WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:17.694 --> 00:01:20.129
!ساکت

00:01:27.537 --> 00:01:29.604
تو چي هستي؟

00:01:29.605 --> 00:01:31.739
ششش

00:01:31.740 --> 00:01:34.176
آه

00:01:47.757 --> 00:01:51.492
!تو يه جن هستي -
نه، نه، من جن نيستم -

00:01:51.493 --> 00:01:52.994
من جن نيستم

00:01:52.995 --> 00:01:54.830
ديدي؟ فقط يه آدمم

00:01:54.831 --> 00:01:57.533
فقط يه آدم که اومديم اين اژدهاها رو نجات بدم
...پس

00:01:57.534 --> 00:01:59.902
!اما از بين آتيش رد شدي -
!پوست اژدها -

00:01:59.903 --> 00:02:01.136
اژدهاها خيلي پوست اندازي مي‌کنن

00:02:01.137 --> 00:02:03.137
نه، وقتي اهريمن رو ببينم، مي‌شناسم

00:02:03.138 --> 00:02:05.172
پاي هيچ انساني اونقدر لاغر نيست

00:02:06.209 --> 00:02:09.709
فکر ميکني ورود اون قشنگ بوده؟
من رو داشته باش

00:02:11.814 --> 00:02:13.916
!مي‌دونستم! جن‌هاي بيشتر

00:02:13.917 --> 00:02:16.785
آه، واقعا که چقدر خنگه
يادش رفت پشتش رو ضدآتيش کنه

00:02:16.786 --> 00:02:20.321
!سوختم، سوختم، سوختم -
!بچه‌ها، نه، هنوز نه -

00:02:21.457 --> 00:02:23.991
بدترين کابوست رو نظاره کن -
نظاره کن -

00:02:23.992 --> 00:02:26.694
در کنار خواهر اون که اصرار داشت بياد

00:02:26.695 --> 00:02:28.229
ورود من اينطوري بود؟

00:02:28.230 --> 00:02:31.264
بچه‌ها، خيلي زود اومدين
هميشه خيلي زود مياين

00:02:32.735 --> 00:02:35.603
شرمنده. هنوز به اين بال‌هام عادت نکردم

00:02:35.604 --> 00:02:37.971
پاماهي"، باز با بچه؟"

00:02:38.842 --> 00:02:40.675
اين يه حمله‌ست -
نتونستم کسي رو براي نگهداريش پيدا کنم -

00:02:40.676 --> 00:02:45.279
!همه جا جن هست
!پايان دنياست

00:02:46.616 --> 00:02:49.550
آستريد"، اون همون جايي بود که من مي‌خواستم"

00:02:49.551 --> 00:02:51.652
حالا هم جاييه که من مي‌خواستم

00:02:51.653 --> 00:02:52.821
بريم سراغ کارمون

00:02:52.822 --> 00:02:58.559
خب، اين رو که گند زديم
ولي حداقلش هيچکس نميدونه ما اينجاييم

00:03:00.163 --> 00:03:03.197
آروم دختر. چيزي نيست

00:03:04.167 --> 00:03:07.066
تو رو از اينجا مي‌بريم بيرون

00:03:08.570 --> 00:03:11.437
!يه گورگاتر قرمز

00:03:16.846 --> 00:03:18.646
اين يکي رو نگاه کنين

00:03:18.647 --> 00:03:20.680
فکر کنم از اون خل و چل‌هاست

00:03:22.050 --> 00:03:23.818
چرا نمي‌تونم اين قفس رو باز کنم؟

00:03:23.819 --> 00:03:25.152
قفله

00:03:25.153 --> 00:03:26.621
معلوم بود

00:03:26.622 --> 00:03:28.257
!حمله

00:03:28.258 --> 00:03:31.758
!نجات يافته‌ها رو از اينجا ببرين -
!اون "خشم شب" رو بگيرين -

00:03:35.931 --> 00:03:37.632
!روي عرشه ندو

00:03:37.633 --> 00:03:39.133
ليزه. ممکنه بيفتي

00:03:39.134 --> 00:03:42.302
وايسا کنار! بذار من ترتيب اين قلچماق رو بدم

00:03:42.838 --> 00:03:44.571
ها؟ -
واي -

00:03:45.741 --> 00:03:49.243
آره! حساب دوتاشون رو رسيدم

00:03:51.580 --> 00:03:53.115
!مراقب باش

00:03:53.116 --> 00:03:55.649
!نه، نه، نه، نه، نه -
!شرمنده -

00:04:00.856 --> 00:04:03.625
ها

00:04:03.626 --> 00:04:07.560
.فدات
حالا برو سراغ بقيه رفيق

00:04:09.064 --> 00:04:11.198
فکر مي‌کردم اين قراره يه ماموريت مخفي باشه

00:04:11.199 --> 00:04:12.834
آره، هميشه اولش اينطوري ميگن

00:04:12.835 --> 00:04:15.536
!مراقب باش

00:04:16.738 --> 00:04:18.572
!ممنون، پرنده طوفان

00:04:20.043 --> 00:04:21.943
آه، نگران نباش

00:04:21.944 --> 00:04:24.110
...اونا از پسش برميان

00:04:27.317 --> 00:04:29.184
.در نهايت

00:04:29.185 --> 00:04:31.587
بريم! همه‌شون رو آزاد کرديم

00:04:31.588 --> 00:04:36.157
کله‌ي تک تک شماها رو با دستام له مي‌کنم
حتي ممکنه پاهاتون رو له کنم

00:04:36.158 --> 00:04:37.926
!بريم، بريم، بريم -
آماتورها -

00:04:37.927 --> 00:04:39.895
تازه شروع کرده بودم‌ها -
بريم بچه‌ها -

00:04:39.896 --> 00:04:41.229
!برين، برين

00:04:41.230 --> 00:04:43.665
!نذارين فرار کنن

00:04:47.202 --> 00:04:49.303
سرقت خوبي بود بچه‌ها

00:04:51.374 --> 00:04:54.344
!بي‌دندون"، وقت رفتنه"

00:04:59.281 --> 00:05:01.348
آه

00:05:02.017 --> 00:05:04.517
سلام بچه‌ها

00:05:07.923 --> 00:05:11.324
هميشه هوام رو داشتتي رفيق

00:05:26.875 --> 00:05:31.313
اين "برک"ـه
خونه‌ي جديد شما دور از خونه‌ي خودتون

00:05:31.314 --> 00:05:35.882
يه مقصد رويايي نهايي و عالي
که هيچ هزينه‌اي هم براتون نداره

00:05:36.952 --> 00:05:40.688
خب پس اينجا ساکن بشين
و تموم نگراني‌هاتون رو فراموش کنين

00:05:40.689 --> 00:05:45.327
خدمات اينجا درجه يکه، غذاهاشون آتشينه

00:05:46.928 --> 00:05:49.431
و ساکنينش تا جايي که فکر کنين
رنگ و وارنگ هستن

00:05:49.432 --> 00:05:53.901
هر بهشت معمولي‌اي، راجع به
ساحل‌ها و آفتايش اغراق مي‌کنه

00:05:55.038 --> 00:05:56.004
ولي ما نه

00:05:56.005 --> 00:05:59.441
ما تمام چيزايي رو داريم
که دست ديگران هم بهش نمي‌رسه

00:05:59.442 --> 00:06:02.977
خب، ما، دوست من، اژدها داريم -
!جا باز کنين -

00:06:02.978 --> 00:06:03.979
!دارن ميان

00:06:03.980 --> 00:06:08.248
کلي و کلي اژدها

00:06:16.158 --> 00:06:19.192
بچه‌ها، آخرين "برکي" ما رو ملاقات کنين

00:06:20.228 --> 00:06:22.797
به بهشت خوش اومدي رفيق

00:06:22.798 --> 00:06:25.734
خونه‌ي ما، خونه‌ي شماست -
!خب، مي‌بيني چقدر خوشگلن -

00:06:25.735 --> 00:06:27.268
آه، خوش اومدي. خوش اومدي

00:06:27.269 --> 00:06:29.136
من دخل، فکر کنم صد تا دام افکن رو آوردم

00:06:29.137 --> 00:06:30.472
هـ... هزارتا دام افکن

00:06:30.473 --> 00:06:32.306
همه‌ش با لباس‌ زير آتيش گرفته

00:06:32.307 --> 00:06:35.309
ريش زمخت و پر پشتش داشت آتيش ميگرفت

00:06:35.310 --> 00:06:38.080
آخ. بس... بس کن

00:06:38.081 --> 00:06:39.414
خب، مامان هيکاپ

00:06:39.415 --> 00:06:41.215
...نظري راجع به حمله‌ي استخوان خردکنم نداري

00:06:41.216 --> 00:06:43.118
يا اينکه خيلي محشر بود؟

00:06:43.119 --> 00:06:45.854
آه، غيرقابل توصيف بود

00:06:45.855 --> 00:06:48.823
."و خواهش ميکنم بهم بگو "والکا
الان يه سال گذشته

00:06:48.824 --> 00:06:50.958
پس با هم دوست شديم

00:06:50.959 --> 00:06:53.160
فکر کنم قهرمان واقعي امروز، بي‌دندون بود

00:06:53.161 --> 00:06:54.862
مگه نه رفيق؟

00:06:54.863 --> 00:06:57.398
تو نبودي، چيکار مي‌کرديم، پادشاه اژدهاها؟

00:06:57.399 --> 00:06:59.100
چيکار مي‌کرديم؟

00:06:59.101 --> 00:07:01.736
خب، اولا، مي‌تونستيم سخت‌تر تمرين کنيم

00:07:01.737 --> 00:07:03.405
کارمون خيلي درهم و برهم بود

00:07:03.406 --> 00:07:06.208
آستريد مي‌خواد يه نکته‌اي بگه

00:07:06.209 --> 00:07:09.811
شايد همه‌ي شما يه خرده زيادي
روي اژدهاهاتون تکيه مي‌کنين

00:07:09.812 --> 00:07:11.946
و روي بقيه‌ي افراد نمي‌کنين

00:07:11.947 --> 00:07:13.448
ديدي؟ من هم دقيقا همين رو مي‌گفتم

00:07:13.449 --> 00:07:17.986
.گوش کنين بچه‌ها
آره، مامانت خيلي تحت تاثير من قرار گرفته

00:07:17.987 --> 00:07:19.787
من شبيه پسري هستم که هميشه مي‌خواسته

00:07:19.788 --> 00:07:21.323
"گوشت‌ماهي"

00:07:21.324 --> 00:07:24.490
يه دوست تازه پيدا کردي

00:07:28.064 --> 00:07:29.630
!مراقب سرتون باشين

00:07:46.848 --> 00:07:50.385
چه فايده داره که پادشاه اژدهاها رو داشته باشيم

00:07:50.386 --> 00:07:52.253
وقتي نمي‌تونه نظم اينجا رو رعايت کنه؟

00:07:52.254 --> 00:07:55.522
...هي رفيق، مي‌خواي الان يه کاري بکني يا

00:08:01.963 --> 00:08:04.366
و فکر کردي اينا رو کجا مي‌خواي نگه داري؟

00:08:04.367 --> 00:08:06.365
آه، يه جايي پيدا مي‌کنيم

00:08:07.302 --> 00:08:10.272
!هابگابلر" رو برگردوندي"

00:08:10.273 --> 00:08:13.441
اونا بدشگون هستن. ما نفرين شديم

00:08:13.442 --> 00:08:14.975
مزخرفه

00:08:14.976 --> 00:08:17.546
اون چه صدمه‌اي ميتونه بزنه؟

00:08:17.547 --> 00:08:18.647
صدمه‌اي نديده

00:08:18.648 --> 00:08:21.549
همه‌شون يه خرده آشفته هستن
ولي بغير از اين در سلامت کامل هستن

00:08:21.550 --> 00:08:24.084
خب، کي گرسنه‌ست؟

00:08:28.824 --> 00:08:32.060
حرفم اينه که نميشه همه‌ش اژدهاها رو برگردوند اينجا

00:08:32.061 --> 00:08:34.061
بيخيال پسر

00:08:34.062 --> 00:08:35.596
تو فقط دنبال دردسري

00:08:35.597 --> 00:08:37.364
!نه، نميکني دزد کوچولو

00:08:37.365 --> 00:08:39.901
دام افکن‌ها، هر روز نزديکت ميشن

00:08:39.902 --> 00:08:42.070
از پس اونا برميايم. ما آلفا رو داريم

00:08:42.071 --> 00:08:43.571
مگه نه، رفيق؟

00:08:43.572 --> 00:08:45.839
نگاه کن که اونا چقدر خوشحالن؟

00:08:46.142 --> 00:08:49.076
اون معرکست

00:08:49.077 --> 00:08:51.446
گابر"، آروم باش. از پسش براومديم"

00:08:51.447 --> 00:08:54.048
اولين آرمانشهر اژدهاها و وايکينگ‌ها رو ساختيم

00:08:54.049 --> 00:08:55.584
ما اون رويا رو به واقعيت تبديل کرديم

00:08:55.585 --> 00:08:59.453
...شايد روياي تو. روياي من يه شهر کم جمعيت‌تر و

00:09:00.623 --> 00:09:02.489
بهداشتي‌تر بود

00:09:02.490 --> 00:09:04.392
گابر، نمي‌توني سر کسي شيره بمالي

00:09:04.393 --> 00:09:06.126
ميدونم که عاشق اونايي

00:09:10.265 --> 00:09:14.869
شما قرار بود نسلي باشين که
ما رو به سمت آينده ميبره

00:09:14.870 --> 00:09:16.872
!جنگ سر غذا

00:09:16.873 --> 00:09:20.207
آه، چقدر خوبه اين

00:09:20.208 --> 00:09:22.709
!مراقب موهام باش -
خوبه، گوشت‌ماهي -

00:09:24.279 --> 00:09:27.047
آخ! خدا به فريادمون برسه -
!درست وسط چشماش -

00:09:27.048 --> 00:09:29.651
وقتشه که دست از نگراني‌هاي بيرون اينجا برداريم

00:09:29.652 --> 00:09:31.652
گابر -
و مشکلي که درست همينجاست رو حل کنيم -

00:09:31.653 --> 00:09:33.120
باشه. باشه

00:09:33.121 --> 00:09:34.355
من... من بهش فکر مي‌کنم

00:09:34.356 --> 00:09:37.157
اون زين‌ها رو کنار بذارين و ازدواج کنين

00:09:37.158 --> 00:09:39.494
بازم حرف ازدواجه

00:09:39.495 --> 00:09:42.596
چندش، مگه راجع به خودم باشه

00:09:42.597 --> 00:09:46.100
و مثل يه زوج سلطنتي درست، حکمفرمايي کنين

00:09:46.101 --> 00:09:50.004
خواهش مي‌کنم، باهاش ازدواج کن
تنها آدم عاقل اينجا، تويي

00:09:50.005 --> 00:09:52.239
وقتي ازدواج کنين، حرف حرف تو ميشه
و اينطوري اميدي هست

00:09:52.240 --> 00:09:53.575
!واو -
...گابر -

00:09:53.576 --> 00:09:56.378
اصلا هم کارتون زشت نبود

00:09:56.379 --> 00:10:00.916
آستريد، اينطوري نباش -
"اين يعني "قطعا نه -

00:10:00.917 --> 00:10:03.350
ببين، الان يه ريش مي‌خواي که
سرت رو روش بذاري و زار زار گريه کني

00:10:03.351 --> 00:10:07.522
خم شو روي شونه‌م و روي ريش زمخت و پرپشتم
زار زار گريه کن

00:10:07.523 --> 00:10:09.391
"آه، ممنون "تافنات

00:10:09.392 --> 00:10:11.091
ممنون

00:10:11.092 --> 00:10:12.661
خيلي ممنون

00:10:12.662 --> 00:10:14.662
!"ارت"، پسر "ارت"

00:10:14.663 --> 00:10:17.264
گزارش بده

00:10:17.265 --> 00:10:19.935
دو تا قايق دام افکن ديگه در تنگه ديده شدن

00:10:19.936 --> 00:10:21.670
خب، ميريم دنبالشون

00:10:21.671 --> 00:10:27.574
چيه؟ -
يه روزي، بالاخره ميري سراغ جنگي که نمي‌توني در اون پيروز بشي -

00:10:56.038 --> 00:10:58.238
!کماندارها

00:11:03.546 --> 00:11:06.413
!اژدهاکش‌ها -
گاردتون رو حفظ کنين -

00:11:06.414 --> 00:11:08.850
دثگريپرها

00:11:21.563 --> 00:11:24.298
!برو عقب! کاري که ميگم رو بکن

00:11:24.299 --> 00:11:26.267
!کاري که ميگم رو بکن

00:11:26.268 --> 00:11:29.003
!اون يکي سر اون "زيپلبک" رو بگير

00:11:29.004 --> 00:11:30.338
...تو بايد

00:11:30.339 --> 00:11:33.108
اژدهاسوارها از اينجا به ما حمله کردن

00:11:33.109 --> 00:11:35.041
از بيرون تنگه شرقي

00:11:36.578 --> 00:11:38.747
"رانگار" -
ببخشيد -

00:11:38.748 --> 00:11:41.081
جنگ سالارهاي عزيزم

00:11:41.082 --> 00:11:45.685
نقشه‌هاتون براي فتح دنيا چطور پيش ميره؟

00:11:46.788 --> 00:11:51.058
گريمل"، دوست قديمي من"
ممنون که اومدي

00:11:51.059 --> 00:11:53.027
!اه

00:11:53.028 --> 00:11:55.662
يه سال از شکست "دراگو" ميگذره

00:11:55.663 --> 00:11:59.500
و مي‌بينم که ارتش اژدهاهاتون به هيچ جايي نرسيده

00:11:59.501 --> 00:12:02.137
مي‌توني بابتش از رييس جوان "برک" تشکر کني

00:12:02.138 --> 00:12:03.805
پسر "استويک"؟

00:12:03.806 --> 00:12:07.374
آره. اون و بقيه‌ي اژدهاسوارهاي عاشق صلح

00:12:07.375 --> 00:12:11.278
همينطور به کشتي‌هامون حمله مي‌کنن
و اژدهاهامون رو مي‌دزدن

00:12:11.279 --> 00:12:13.815
ممم، بنظر مياد اين کار يه مزاحمته

00:12:13.816 --> 00:12:16.051
اما من در کار کشتن اژدهاها هستم

00:12:16.052 --> 00:12:18.052
نه پس گرفتن اونا

00:12:18.053 --> 00:12:21.656
...اما گريمل -
اون پسر احمق تمام کارها رو براتون کرده -

00:12:21.657 --> 00:12:24.091
همه‌ي اژدهاها رو در يه جا جمع کرده

00:12:24.092 --> 00:12:25.460
چرا ديگه مزاحم من شدين؟

00:12:25.461 --> 00:12:29.632
چون همه‌ي اونا تحت حفاظت خشم شب هستن

00:12:33.134 --> 00:12:34.635
امکان نداره

00:12:34.636 --> 00:12:38.605
انگار يکي‌شون از دستت در رفته

00:12:38.606 --> 00:12:42.310
ببين، اژدهاهاي برک، دنبال آلفا خواهند رفت

00:12:42.311 --> 00:12:47.648
بهمين خاطر ما بهت پول ميديم تا اون رو بگيري
و کل اژدهاها رو پيش ما برگردوني

00:12:47.649 --> 00:12:50.952
حتي طعمه‌ي مورد علاقه‌ت رو هم داريم

00:12:53.522 --> 00:12:56.791
تنها اژدهايي که در حمله‌ي ديشب برامون باقي گذاشتن

00:12:56.792 --> 00:13:00.826
يه مونثه؟

00:13:02.097 --> 00:13:06.299
خب، قبوله دوست قديمي؟

00:13:09.437 --> 00:13:11.072
!مراقب باشين

00:13:19.648 --> 00:13:25.385
وقتي همه‌ي کارها انجام شد
اين رييس جوان، خشم شب رو برام مياره

00:13:25.386 --> 00:13:31.593
اونا رهبري ندارن، فقط يه پسربچه‌ست

00:13:33.195 --> 00:13:35.996
هيکاپ

00:13:37.799 --> 00:13:41.168
اينجا برکه پسر

00:13:41.169 --> 00:13:43.338
خونه مون

00:13:43.339 --> 00:13:48.375
اينجا خونه‌ي پدربزرگ و مادربزرگت
و پدران و مادران قبل از اونا بوده

00:13:48.376 --> 00:13:52.379
و من بعنوان رييس، کارم حفاظت از خودمونه، هيکاپ

00:13:52.380 --> 00:13:56.850
و يه روزي، وقتي تو بزرگ شدي
اين کار به گردن تو ميفته

00:13:56.851 --> 00:13:58.585
باشه

00:13:58.586 --> 00:14:06.694
و اين کار خيلي مهميه پسر
چون اون بيرون
آن سوي غروب آفتاب، خونه‌ي اژدهاهاست

00:14:06.695 --> 00:14:09.663
آره

00:14:09.664 --> 00:14:12.901
افسانه‌ها از کشتي‌هايي ميگن که خيلي نزديک اونجا شدن

00:14:12.902 --> 00:14:18.505
و از لبه‌ي دنيا به پايين پرت شدن
و ديگه هرگز ديده نشدن

00:14:18.506 --> 00:14:23.644
اما دريانورداني که بازگشتن، داستان‌هايي از يه آبشار بزرگ مي‌گفتن

00:14:23.645 --> 00:14:27.215
و اژدهاهايي که از ورودي "دنياي مخفي"، محافظت مي‌کردن

00:14:27.216 --> 00:14:30.218
واي -
اونجا فقط يه آشيانه نيست هيکاپ -

00:14:30.219 --> 00:14:33.687
سرزميني است که تمام اژدهاها از اونجا ميان

00:14:33.688 --> 00:14:36.523
حتي خشم شب‌ها؟

00:14:36.524 --> 00:14:38.325
خصوصا خشم شب‌ها

00:14:38.326 --> 00:14:40.762
اونا ترسناکن

00:14:40.763 --> 00:14:42.297
نگران نباش

00:14:42.298 --> 00:14:47.402
يه روزي، دنياي مخفي رو پيدا مي‌کنم
و درش رو مي‌بندم

00:14:47.403 --> 00:14:51.841
اينطوري ديگه مردم و اژدهاها، با همديگه نمي‌جنگن

00:15:01.850 --> 00:15:03.717
چيه؟

00:15:04.653 --> 00:15:06.387
بسيارخب

00:15:06.388 --> 00:15:08.690
ميدوني که اين اسباب بازي نيست که گازش بگيري، نه؟

00:15:08.691 --> 00:15:10.959
اين چيزيه که مي‌خواي؟
آه، اين پا رو مي‌خواي؟

00:15:10.960 --> 00:15:13.963
پاي من رو مي‌خواي؟ برو بگيرش

00:15:25.006 --> 00:15:28.343
خوب بلد شدي که چطوري توي هوا سر بخوري رفيق

00:15:40.956 --> 00:15:44.758
آها، پس براي اينکه از دست گابر خلاص بشي
مياي اينجا

00:15:44.759 --> 00:15:48.063
اصلا نمي‌دونم راجع به چي حرف ميزني

00:15:49.331 --> 00:15:51.798
آخ

00:15:51.799 --> 00:15:55.369
خب، مي‌دوني، اون راست ميگه -
واقعا؟ -

00:15:55.370 --> 00:15:58.739
...فکر مي‌کني که من و تو بايد -
واي خدا، نه -

00:15:58.740 --> 00:16:00.742
ما اصلا آمادگيش رو نداريم

00:16:00.743 --> 00:16:02.744
نه، اين کار احمقانه‌ست

00:16:02.745 --> 00:16:05.546
منظورم اين بود که راجع به همه‌ي اينا درست ميگه

00:16:05.547 --> 00:16:09.683
بنظر مياد که الان کل دنيا راجع به ما ميدونه

00:16:09.684 --> 00:16:14.455
آره. و هرچقدر اژدهاهاي بيشتري بياري اينجا
ما تبديل به هدف بزرگتري ميشيم

00:16:14.456 --> 00:16:15.690
آخ

00:16:15.691 --> 00:16:19.926
اي کاش يه راهي بود که
اژدهاها برن پي کار خودشون

00:16:19.927 --> 00:16:21.996
ممکنه باشه

00:16:23.599 --> 00:16:26.933
بابا هميشه راجع به يه افسانه‌ي دريانوردها صحبت مي‌کرد

00:16:26.934 --> 00:16:29.470
راجع به يه سرزمين مخفي در لبه‌ي دنيا

00:16:29.471 --> 00:16:31.739
جايي که اژدهاها دور از دسترس مردم زندگي مي‌کنن

00:16:31.740 --> 00:16:35.743
خب، دريانوردها مي‌دونن که اينا همه‌ش داستانه

00:16:35.744 --> 00:16:38.779
درسته. اما اگه واقعي باشه چي؟

00:16:38.780 --> 00:16:41.816
مي‌تونه راه حل تمام مشکلات ما باشه

00:16:41.817 --> 00:16:45.353
چطوري؟ با بردن اژدهاها به اونجا؟

00:16:45.354 --> 00:16:48.089
نه. با رفتن همه‌مون

00:16:48.090 --> 00:16:49.923
جدي؟

00:16:49.924 --> 00:16:53.494
و خونه‌اي که هفت نسل در اون بوديم رو ترک کنيم؟

00:16:53.495 --> 00:16:56.898
خونه‌اي که پدرت برات گذاشت تا ازش محافظت کني؟

00:16:56.899 --> 00:16:58.465
...آ

00:16:58.466 --> 00:17:01.099
آره، من هم فکر مي‌کنم که يه راه حل واقعي مي‌خوايم، هيکاپ

00:17:06.342 --> 00:17:08.343
مي‌تونيم فقط نصيحت گابر رو گوش کنيم

00:17:08.344 --> 00:17:09.576
و ازدواج کنيم

00:17:09.577 --> 00:17:11.578
اينطوري همه چي درست ميشه

00:17:11.579 --> 00:17:14.481
...اما هي، اگه واقعا در اين مورد شک داري

00:17:14.482 --> 00:17:16.851
مطمئنم که مي‌توني بري و با "اسنوتلوت" ازدواج کني

00:17:16.852 --> 00:17:19.552
اون چشمش دنبال مامانته

00:17:21.423 --> 00:17:24.358
آه، مي‌خواي لج من رو دربياري؟ -
خودت خواستي -

00:17:24.359 --> 00:17:26.861
طوري که بالاخره ممکنه کار به ازدواج بکشه

00:17:26.862 --> 00:17:30.030
آه، چطور جرات مي‌کني؟ اين کارت خيلي زشته

00:17:30.031 --> 00:17:32.733
نه، نه. نمي‌توني از دستم در بري

00:17:32.734 --> 00:17:34.969
!باشه، باشه. تو بردي. تو بردي

00:17:34.970 --> 00:17:37.537
تو هميشه ميبري

00:17:37.538 --> 00:17:42.243
مي‌دوني که وارد چه کاري شده بودي -
آره -

00:17:47.482 --> 00:17:49.417
رفيق؟

00:17:52.653 --> 00:17:56.154
چي... آره باشه
اصلا منتظر ما نباش

00:19:48.670 --> 00:19:50.136
واي خداي من

00:19:50.137 --> 00:19:51.873
!هيکاپ

00:19:51.874 --> 00:19:54.309
!آه

00:19:58.046 --> 00:20:01.113
آره، آره. ما دوست هستيم
نيازي به کشتن ما نيست

00:20:20.067 --> 00:20:22.636
واي -
يه خشم شب ديگه -

00:20:22.637 --> 00:20:25.539
...نه، نه دقيقا. بيشتر

00:20:25.540 --> 00:20:28.308
خشم تابناک -
خشم روشن -

00:20:28.309 --> 00:20:31.510
آره. اسم تو بهتره، احتمالا

00:20:32.580 --> 00:20:34.315
منظورت چيه که رفته؟

00:20:34.316 --> 00:20:36.616
ناپديد شده. آب شده رفته تو زمين

00:20:36.617 --> 00:20:38.818
نظرت چيه؟

00:20:38.819 --> 00:20:40.688
گوش‌هاي صاف تر
بدون باله‌هاي پشتي

00:20:40.689 --> 00:20:42.189
باشه گرفتم

00:20:42.190 --> 00:20:45.893
عجب شبي -
رفيق، چت شده؟ -

00:20:45.894 --> 00:20:48.229
قضيه اين آب دهان‌هات و نفس زدن‌هات چيه؟

00:20:48.230 --> 00:20:52.600
معلوم نيست؟ عاشق شده

00:20:52.601 --> 00:20:56.169
باور کن که اين ارتباط
چيزي جز بدبختي و زجر کشيدن نيست

00:20:57.005 --> 00:21:01.540
الان چي گفتم؟
من کافي نيستم؟

00:21:03.077 --> 00:21:05.478
فکر کنم اين يعني نه

00:21:16.791 --> 00:21:18.858
يه چيزي مثل اين؟ -
مي‌دوني چيه؟ -

00:21:18.859 --> 00:21:20.294
فقط کارت بي‌دندون رو بيار و رنگش رو سفيد بزن

00:21:20.295 --> 00:21:22.229
از اول مي‌گفتي -
باورتون ميشه؟ -

00:21:22.230 --> 00:21:24.230
بي‌دندون يه دوست دختر داره

00:21:24.231 --> 00:21:27.802
.هيچوقت فکر نمي‌کردم آدم عاشق پيشه‌اي باشي
ميدوني، هيچوقت

00:21:27.803 --> 00:21:29.769
اما اين باحال نيست

00:21:29.770 --> 00:21:32.671
يعني ببين

00:21:39.914 --> 00:21:41.716
باشه. اين واقعا ناراحت کنندست

00:21:41.717 --> 00:21:44.218
و عجيب -
آره، بهتره يه کاري بکني -

00:21:44.219 --> 00:21:47.822
واقعا؟ ترجيح ميدم کل روز پشگل جمع کنم
تا اين چيزا رو ببينم

00:21:47.823 --> 00:21:51.759
بسيارخب. بياين برگرديم به جنگل و ببينيم
مي‌تونيم پيداش کنيم يا نه

00:21:54.663 --> 00:21:55.930
فکر خوبيه

00:21:55.931 --> 00:21:57.264
يه خرده بحث خصوصي

00:21:57.265 --> 00:21:58.999
...آ -
ششش -

00:21:59.000 --> 00:22:00.367
حرف پسرونه‌ست -
چي؟ -

00:22:00.368 --> 00:22:03.037
بجنب. بيا کارمون رو بکنيم

00:22:03.038 --> 00:22:04.337
خب، تو مي‌خواي ازدواج کني

00:22:04.338 --> 00:22:05.873
آ، نه راستش

00:22:05.874 --> 00:22:07.775
.خبرهاي خوب
من در دو تا ازدواج بودم

00:22:07.776 --> 00:22:11.645
يواشکي رفتم، اما هيچکدومشون به اين مهمي نبودن

00:22:11.646 --> 00:22:14.280
کلي فشار هست و قضاوت مردم
اونم نه فقط از طرف من

00:22:14.281 --> 00:22:19.420
ببين. من که گفتم، ما ازدواج نمي‌کنيم -
تو جا زدي. قبلا ديدم -

00:22:19.421 --> 00:22:22.690
نترس هيکي کوچولو. من اينجام

00:22:22.691 --> 00:22:24.158
وايسا، هيکي؟

00:22:24.159 --> 00:22:26.160
ببين، قبلا هم نوع نگاه‌هاي آستريد به تو رو ديدم

00:22:26.161 --> 00:22:27.694
.همه ديدن
...اون شک

00:22:27.695 --> 00:22:29.130
اين نااميدي خيلي مشهود

00:22:29.131 --> 00:22:32.133
انتظارش براي کسي فراتر از تو

00:22:32.134 --> 00:22:34.035
تو بايد روي ارزشمندتر بودن تمرکز کني

00:22:34.036 --> 00:22:36.037
محض رضاي ثور
منظورم اينه که اون يه ملکه جنگجويه

00:22:36.038 --> 00:22:39.039
و تو هيچکدومشون نيستي

00:22:39.040 --> 00:22:40.740
...اما وقتي من بشم ساقدوش تو

00:22:40.741 --> 00:22:42.410
اگه تو بخواي، روحت هدايت ميشه

00:22:42.411 --> 00:22:45.412
و ياد مي‌گيري که وايکينگ درونت رو در آغوش بگيري

00:22:45.413 --> 00:22:47.414
به اين منفي باف‌ها که خيلي هم هستن نشون بده

00:22:47.415 --> 00:22:50.851
که تو بيشتر از يه کوتولوي دچارسوءتغذيه

00:22:50.852 --> 00:22:53.453
با موهاي زشت و دندون‌هاي عجيب
و گردن لاغر، هستي

00:22:53.454 --> 00:22:56.423
واقعا که در سخنراني انگيزشي، مزخرفي

00:22:56.424 --> 00:22:59.993
اجازه نده اين نداشتن اعتماد بنفس
تو رو شکست بده

00:22:59.994 --> 00:23:02.162
همه دارن تماشا مي‌کنن. منظورم همه‌ست

00:23:02.163 --> 00:23:04.164
بايد مرد بشي، مثل من عمل کن

00:23:04.165 --> 00:23:07.268
سخت هست ولي بهت قول ميدم

00:23:07.269 --> 00:23:10.438
و تا زماني که حرفم رو عملي نکنم، دست نمي‌کشم

00:23:10.439 --> 00:23:12.338
هي

00:23:12.339 --> 00:23:15.142
هي! چيه؟ داشتم وقتم رو تلف مي‌کردم؟

00:23:15.143 --> 00:23:19.314
يه چيز براق توي جنگل ديدي و ... واي. اين چيه؟

00:23:28.190 --> 00:23:31.025
!بي‌دندون

00:23:31.026 --> 00:23:32.759
اصلا تکون نخور

00:23:32.760 --> 00:23:35.497
!هي

00:23:43.739 --> 00:23:45.239
يکي اينجاست -
ها؟ -

00:23:45.240 --> 00:23:48.374
از نگهبان‌هامون رد شده و يه دام در جنگل نصب کرده

00:23:48.375 --> 00:23:51.211
گند زد به حرف‌هاي پسرونه‌ي ما -
آه -

00:23:51.212 --> 00:23:53.480
...بذار دستم بهش -
آروم باش گابر -

00:23:53.481 --> 00:23:56.316
بايد يه گروه جستجوي زميني
و نگهباني هوايي جمع کنيم

00:23:56.317 --> 00:23:58.352
من و بي‌دندون در خط ساحلي پرواز مي‌کنيم

00:23:58.353 --> 00:24:02.323
من که توصيه نمي‌کنم بي‌دندون رو جايي ببري، رييس

00:24:02.324 --> 00:24:04.491
مي دونم اين رو کي ساخته

00:24:04.492 --> 00:24:07.827
.گريمل وحشتناک
در اونجايي که ازش اومدم خيلي مشهوره

00:24:07.828 --> 00:24:10.131
باهوش‌ترين شکارچي اژدها که تا حالا ديدم

00:24:10.132 --> 00:24:12.232
خب، البته که بعد از من

00:24:12.233 --> 00:24:15.435
.خب، اونقدرا هم نمي‌تونه باهوش باشه
.تله‌ش رو ول کرده بود

00:24:15.436 --> 00:24:19.774
وقتي درباره‌ي گريمل معروف
.صحبت مي‌کنيم، هيچي تصادفي نيست

00:24:19.775 --> 00:24:21.441
،اون به اميد شکارش زندگي ميکنه

00:24:21.442 --> 00:24:25.912
سعي ميکنه بره داخل ذهن شکارش، تا
همه‌ي انتخاب‌هاش رو کنترل کنه

00:24:25.913 --> 00:24:27.480
براي اون همش يه بازيه

00:24:27.481 --> 00:24:31.418
خب، نمي‌دونه داره با کي بازي ميکنه -
آره. خب قبلا هم با شکارچي اژدها روبرو شديم -

00:24:31.419 --> 00:24:33.453
اونو دست کم نگير، هيکاپ

00:24:33.454 --> 00:24:36.190
ببين کِي گفتم. اون برمي‌گرده

00:24:36.191 --> 00:24:39.294
پس منتظرش مي‌مونيم

00:24:52.073 --> 00:24:53.540
بسيارخب

00:24:53.541 --> 00:24:55.942
بسيار‌خب، بجنب، يه سرنخي بهم بده

00:24:55.943 --> 00:24:58.614
يه سرنخ بهم بده بابا

00:25:19.067 --> 00:25:22.436
اميدوارم ناراحت نشي که از خودم پذيرايي ميکنم

00:25:23.939 --> 00:25:26.375
اين... خيلي خوبه

00:25:27.576 --> 00:25:31.480
تحسين‌برانگيزه. ولي بذار نوشيدنيم رو تموم کنم

00:25:34.883 --> 00:25:36.317
!بي‌دندون

00:25:38.987 --> 00:25:41.322
باهاش چيکار کردي!؟

00:25:41.323 --> 00:25:44.757
چيزي نيست که باهاش خوابش نبره

00:25:47.494 --> 00:25:48.863
اجازه هست؟

00:25:48.864 --> 00:25:54.034
.رييس هيکاپ
رييس صدات کنم يا هيکاپ؟

00:25:54.035 --> 00:25:55.804
کدوم رو ترجيح ميدي؟

00:25:57.105 --> 00:26:02.507
روحت هم خبر نداره من کي هستم، مگه نه؟

00:26:03.878 --> 00:26:06.113
خب، پدرت منو مي‌شناخت

00:26:06.114 --> 00:26:09.016
حالا، قبلا يه رييس بود

00:26:09.017 --> 00:26:13.621
يکي از بهترين شکارچيان اژدها
.که تو تاريخ وجود داشت

00:26:13.622 --> 00:26:16.689
چه فکري درباره‌ت ميکنه؟

00:26:19.627 --> 00:26:23.329
.مي‌دوني، داشت درست پيش مي‌رفت
،ماموريتش شده بود نابود کردن هيولاها

00:26:23.330 --> 00:26:25.598
.تا تو بتوني تو دنياي بهتري بزرگ بشي

00:26:25.599 --> 00:26:27.567
نظرش تغيير کرد

00:26:27.568 --> 00:26:30.438
و ببين چي سرش اومد

00:26:31.439 --> 00:26:34.642
پس بيا بريم سر اصل مطلب

00:26:34.643 --> 00:26:37.344
من قاتل خشم شب هستم

00:26:37.345 --> 00:26:41.915
جز مال تو همه‌شون رو شکار کردم

00:26:41.916 --> 00:26:46.919
...يا اون اژدها رو به من ميدي، يا من -
هيچوقت اونو به تو نميدم -

00:26:48.589 --> 00:26:53.928
دوست داري اژدهاها
آزادانه وبا حقوق برابر بين ما زندگي کنن؟

00:26:55.297 --> 00:26:57.498
يه تصّور سمي، پسر

00:26:57.499 --> 00:27:01.134
تاريخ نشون داده که ما گونه‌ي برتر هستيم

00:27:01.135 --> 00:27:05.605
اگه ايده‌هاي گمراه‌کننده‌ت پخش بشن چي؟

00:27:05.606 --> 00:27:12.745
.ميشه پايان تمدني که مي‌شناسيم

00:27:18.019 --> 00:27:20.756
گرفتيمش؟

00:27:22.423 --> 00:27:23.892
!حالا

00:27:25.527 --> 00:27:27.094
ببخشيد سرزده اومدم تو

00:27:27.095 --> 00:27:30.029
،فکر کردي مي‌توني بياي خونه‌ي من

00:27:30.030 --> 00:27:34.200
،رو صندلي پدرم بنشيني
و اژدهاي منو تهديد کني؟

00:27:34.201 --> 00:27:36.170
اينجا برکه

00:27:36.171 --> 00:27:39.672
و از سبک زندگي‌مون در برابر
.خيلي گنده‌تر از تو دفاع کرديم

00:27:39.673 --> 00:27:41.441
اوه

00:27:41.442 --> 00:27:44.377
يه روحيه‌ي جنگجويي. عاشقشم

00:27:44.378 --> 00:27:47.714
فقط اينکه متاسفانه تو اشتباه ميکني

00:27:47.715 --> 00:27:51.851
هيچوقت چيزي مثل من نديدي

00:28:00.428 --> 00:28:02.130
!مراقب باش، آستريد

00:28:08.737 --> 00:28:11.237
مراقب باش! برو کنار پسر

00:28:13.074 --> 00:28:15.509
!فرار کنين

00:28:22.649 --> 00:28:26.051
وقتي برمي‌گردم اژدهام رو آماده کن

00:28:26.052 --> 00:28:30.258
وگرنه هر چيزي که دوست داري رو نابود ميکنم

00:28:37.265 --> 00:28:41.600
!سطل‌ها رو بردارين -
!چطور اين اتفاق افتاد؟ -

00:28:43.038 --> 00:28:45.038
برين داخل -
نصفه شبه الان -

00:28:45.039 --> 00:28:47.306
اينجا چيکار مي‌کنيم؟ -
خيلي‌خب -

00:28:47.307 --> 00:28:50.578
خيلي‌خب، همگي، لطفا آروم باشين

00:28:51.211 --> 00:28:53.113
پاماهي

00:28:53.114 --> 00:28:56.047
تا حالا اين نژاد از اژدهاها رو ديدي؟

00:28:58.420 --> 00:28:59.486
!بذار من برم سراغش

00:28:59.487 --> 00:29:01.320
!يه تيکه از مغزم رو بهش ميدم

00:29:01.321 --> 00:29:04.124
!و منظورم از مغز، مشتم هست

00:29:04.125 --> 00:29:06.626
حواستون به بخشي که نزديک بود بميريم، نيست؟

00:29:06.627 --> 00:29:09.262
خونه‌ي من رو ديدين؟

00:29:09.263 --> 00:29:11.731
اين يه جور دشمن جديده

00:29:11.732 --> 00:29:14.401
و من دست کمش گرفتم. اين تقصير منه

00:29:14.402 --> 00:29:16.402
ولي دوباره اينکارو نميکنم

00:29:16.403 --> 00:29:19.640
ما وايکينگ هستيم. از مبارزه فرار نمي‌کنيم

00:29:19.641 --> 00:29:23.610
حداقل من نميکنم. تو شايد بکني -
من با هيکاپ موافقم -

00:29:23.611 --> 00:29:25.612
ما حداکثر توان گريمل رو نديديم

00:29:25.613 --> 00:29:28.515
اون يه شکارچيه، مصمم و صبور

00:29:28.516 --> 00:29:30.683
تا وقتي چيزي که ميخواد
.رو بدست نياره، کوتاه نمياد

00:29:30.684 --> 00:29:31.785
منم با ارت موافقم

00:29:31.786 --> 00:29:34.787
بايد اين تهديد رو جدي بگيريم

00:29:34.788 --> 00:29:36.789
گريمل فقط بيانگر يه دوره‌ي جديده

00:29:36.790 --> 00:29:40.227
دشمنان ما دارن باهوش‌تر و مصمم‌تر ميشن

00:29:40.228 --> 00:29:44.664
،ما فقط جمعيتمون زياده از حد نشده
.بي‌دفاع و آسيب‌پذيريم

00:29:44.665 --> 00:29:50.036
،ما تجربه‌ي جنگ همه‌جانبه نداشتيم
...و تمام عزيزانمون در خطر هستن، من

00:29:51.538 --> 00:29:54.874
من راهي نمي‌بينم که بازم اينجا بمونيم

00:29:54.875 --> 00:29:56.643
استويک چه فکري در اين باره ميکنه؟

00:29:56.644 --> 00:29:59.713
!هي! گوش بدين چي ميگه

00:30:05.286 --> 00:30:08.622
اگه مي‌خوايم با اژدهاهامون
،در صلح و صفا زندگي کنيم

00:30:08.623 --> 00:30:10.656
.نقشه‌ي بهتري لازم داريم

00:30:10.657 --> 00:30:13.360
خب چي ميگي رييس؟

00:30:13.361 --> 00:30:15.528
ميگم بايد ناپديد بشيم

00:30:15.529 --> 00:30:17.463
.از نقشه

00:30:17.464 --> 00:30:20.700
اژدهاها رو ببريم جايي که هيچکس پيداشون نکنه

00:30:20.701 --> 00:30:22.702
و اونجا کجاست ديگه؟

00:30:22.703 --> 00:30:25.538
داره درباره‌ي يه سفر اکتشافي
به سمت دنياي مخفي حرف ميزنه

00:30:25.539 --> 00:30:26.406
دنياي چي؟

00:30:26.407 --> 00:30:28.541
زده به سرش -
آره -

00:30:28.542 --> 00:30:31.545
وقتي بچه بودم، پدرم همه‌ش دنبالش بود

00:30:31.546 --> 00:30:37.151
يادداشت‌ها و نقشه‌هايي در جستجوي
،خونه‌ي اجدادي همه‌ي اژدهاها ساخته بود

00:30:37.152 --> 00:30:40.386
.که يه جايي در آن‌سوي لبه‌ي دنيا قرار داره

00:30:40.387 --> 00:30:42.522
شايد راه‌حلي باشه که لازم داريم

00:30:42.523 --> 00:30:45.358
ما با اژدهاها زندگي کرديم

00:30:45.359 --> 00:30:47.460
اونجا جاييه که بهش تعلق داريم

00:30:47.461 --> 00:30:51.464
ببينين، مي‌دونم اينجا خونه‌ي ماست

00:30:51.465 --> 00:30:54.233
پدرم منو مسئول محافظت ازش کرد

00:30:54.234 --> 00:30:57.237
ولي برک، جايي فراتر از اينجاست

00:30:57.238 --> 00:30:59.172
ما برک هستيم

00:30:59.173 --> 00:31:00.806
ما مردم، اژدهاها

00:31:00.807 --> 00:31:04.577
من ميگم برک هر جاييه که ما ميريم

00:31:04.578 --> 00:31:05.912
نمي‌دونم

00:31:05.913 --> 00:31:07.280
نظر تو چيه؟

00:31:07.281 --> 00:31:10.783
من با اونم! ديگه کي هست!؟

00:31:29.369 --> 00:31:30.770
ببخشين. دارم رد ميشم

00:31:30.771 --> 00:31:32.873
فقط، فقط بذارين از اينجا رد بشم

00:31:32.874 --> 00:31:36.710
.گوشت‌ماهي، ببين، سنگ‌هات رو بخور
.سنگ‌هات رو بخور

00:31:36.711 --> 00:31:39.711
خدايا! مردمي که با بچه پرواز ميکنن از همه بدترن

00:31:41.382 --> 00:31:43.950
حس ميکنم هميشه اين سوال رو
...ازت مي‌پرسيدم، ولي

00:31:43.951 --> 00:31:45.952
!بيدار شو گرامپ! بيدار شو

00:31:45.953 --> 00:31:48.354
يه نقشه‌ي واقعي داريم يا...؟

00:31:48.355 --> 00:31:51.458
فقط همينطور پرواز مي‌کنيم تا به لبه‌ي دنيا برسيم

00:31:51.459 --> 00:31:53.927
بنظر معقول مياد

00:31:53.928 --> 00:31:56.729
خب، کجا هستن؟

00:31:56.730 --> 00:31:58.664
رفتن. معلومه

00:31:58.665 --> 00:32:00.800
خشم شب از دستت فرار کرد؟

00:32:00.801 --> 00:32:02.970
دوباره؟ -
من تشويقشون کردم -

00:32:02.971 --> 00:32:06.405
تنها موضع قابل دفاعشون رو ترک کردن

00:32:06.406 --> 00:32:10.410
با چيزهاي کوچيکي که مي‌تونن حمل کنن
.با ترس فرار کردن

00:32:10.411 --> 00:32:12.312
همينطور ادامه داره

00:32:12.313 --> 00:32:15.015
.براي اين که دنيا در واقع گرده

00:32:15.016 --> 00:32:16.616
.خورشيد گرده. ماه گرده

00:32:16.617 --> 00:32:17.985
.ستاره‌ها گرد هستن

00:32:17.986 --> 00:32:19.819
.اگرچه کوچيک و مسخره‌ان

00:32:19.820 --> 00:32:22.855
مگه نه؟ ستاره‌ها

00:32:22.856 --> 00:32:25.025
اخم نکن. دور نميشن

00:32:25.026 --> 00:32:28.295
حواس خشم شب پرته

00:32:28.296 --> 00:32:31.999
اونو با ماده‌ي شما آشنا کردم

00:32:32.000 --> 00:32:34.000
مي‌دونين، خشم‌ها تا آخر عمرشون با هم جفت ميشن

00:32:34.001 --> 00:32:37.369
چي شده رفيق؟

00:32:38.972 --> 00:32:40.473
!خشم روشن

00:32:40.474 --> 00:32:41.874
!داره دنبالمون مياد

00:32:41.875 --> 00:32:44.375
عاليه

00:32:45.913 --> 00:32:47.913
!اونو نگاه کن -
کجا رفت؟ -

00:32:47.914 --> 00:32:49.883
از آسمون ساخته شده؟

00:32:49.884 --> 00:32:52.721
!واي! صبر کن بي‌دندون

00:32:58.625 --> 00:33:01.526
خب، ببين کي اينجاست

00:33:03.730 --> 00:33:05.863
...اوه هي، خيلي خوبه که بالاخره

00:33:16.844 --> 00:33:20.047
اين عاليه. فوق‌العاده‌ست

00:33:20.048 --> 00:33:22.383
حرفي ندارم

00:33:24.719 --> 00:33:26.687
آره آره، ولي کجا رفتن؟

00:33:26.688 --> 00:33:29.323
بايد توضيح بدم

00:33:29.324 --> 00:33:33.227
،خشم‌ شب‌ها نمي‌تونن تو سرما زنده بمونن
.پس به سمت شمال نرفتن

00:33:33.228 --> 00:33:38.030
،ميخوان بين خودشون و دشمنانشون
.در شرق و جنوب فاصله بندازن

00:33:38.031 --> 00:33:43.603
و خشم شب‌ها نمي‌تونن مسافت‌هاي زياد
.رو بدون استراحت طي کنن

00:33:43.604 --> 00:33:46.073
.مسير پروازشون بايد شامل خشکي هم باشه

00:33:46.074 --> 00:33:47.976
!استراحت مي‌کنيم

00:33:49.376 --> 00:33:52.611
...بنابراين، اونا رفتن

00:33:54.115 --> 00:33:57.384
...فقط مي‌تونن رفته باشن

00:33:58.952 --> 00:34:02.422
کسي ميخواد حدس بزنه؟

00:34:02.423 --> 00:34:03.856
هيچکس؟

00:34:03.857 --> 00:34:05.858
...غ غ غ غ

00:34:05.859 --> 00:34:07.993
!آها! شرق

00:34:07.994 --> 00:34:09.730
غرب

00:34:09.731 --> 00:34:12.566
همم؟ ساده‌ست، ديدين؟

00:34:12.567 --> 00:34:17.235
بامزه نيست؟
بله؟ نه؟

00:34:18.405 --> 00:34:20.707
بله، بله

00:34:20.708 --> 00:34:25.578
عشقتون به شکار کجا رفته؟
فکر مي‌کردم شما فاتح هستين

00:34:25.579 --> 00:34:27.781
به موقع چيزي که ميخواين رو مي‌گيرين

00:34:27.782 --> 00:34:32.752
فقط چند روز ديگه بهم وقت بدين تا از اين کار لذت ببرم

00:34:32.753 --> 00:34:34.754
واقعا دلم براش تنگ شده

00:34:34.755 --> 00:34:38.558
خيلي‌خب
انگار براي امشب اينجا اردو ميزنيم

00:34:38.559 --> 00:34:42.529
خب، "ثور" رو از اين بابت شکرگزارم -
!آره! جاي خودمه -

00:34:42.530 --> 00:34:45.899
.ميخوام اينجا يه کلبه بسازم
!فقط براي ريش‌دارها

00:34:45.900 --> 00:34:47.767
.رافنات، تو رو راه نميدم داخل

00:34:47.768 --> 00:34:49.569
ته‌ريش حساب نميشه

00:34:49.570 --> 00:34:52.772
.برجي مردانه به شکل خودم مي‌بينم

00:34:52.773 --> 00:34:56.009
بايد بلندتر از "ارت" و
.با ماهيچه‌هاي بزرگ‌تر باشه

00:34:56.010 --> 00:34:57.544
چي؟

00:34:57.545 --> 00:34:59.645
!از خونه‌ي من برو بيرون -
هي -

00:34:59.646 --> 00:35:01.680
اينجا مشکلي هست؟ -
آره مشکل هست -

00:35:01.681 --> 00:35:04.551
،از وقتي اومدي
.همه‌ش ميخواي منو به حاشيه ببري

00:35:04.552 --> 00:35:06.752
خيلي حسودي. توهم‌آميزه

00:35:06.753 --> 00:35:08.654
آره، توهم کلمه‌ي خوبيه براش

00:35:08.655 --> 00:35:10.189
گوش کن پسر ارت

00:35:10.190 --> 00:35:12.625
،وقتي هيکاپ تو رياست گند بزنه
.قائم‌مقامش منم

00:35:12.626 --> 00:35:15.027
شماره‌دو، چون مشخصه سوگلي والکا هستم

00:35:15.028 --> 00:35:18.463
پس، بهتره يه کم بهم احترام بذاري

00:35:19.132 --> 00:35:20.667
مرد کوچيک عجيب

00:35:20.668 --> 00:35:22.435
بهش اهميت نده

00:35:22.436 --> 00:35:25.772
تقصير تو نيست که هيکل
.يه خداي شمالي رو داري

00:35:25.773 --> 00:35:28.307
منم همين مشکل رو دارم

00:35:29.010 --> 00:35:30.944
اين يکي براي منه

00:35:30.945 --> 00:35:34.146
مغازه‌ي آهنگر هم ميشه همين‌جا

00:35:34.648 --> 00:35:37.017
يک دو سه چهار پنج

00:35:37.018 --> 00:35:39.652
کجاست...؟ -
خيلي‌خب -

00:35:39.653 --> 00:35:42.055
صبر کنين مردم. من گفتم اردو بزنين

00:35:42.056 --> 00:35:45.125
اونارو ديدي؟ -
نه اينکه يه روستاي جديد بسازين -

00:35:45.126 --> 00:35:47.026
کي مُرده که تو رو کردن رييس؟

00:35:47.027 --> 00:35:49.696
!چي؟ آخ

00:35:49.697 --> 00:35:52.031
،قطعا اينجا جاي خيلي خوبيه

00:35:52.032 --> 00:35:54.201
.ولي دنياي مخفي نيست

00:35:54.202 --> 00:35:57.203
ما حتي نمي‌دونيم دنياي مخفي وجود داره يا نه

00:35:57.204 --> 00:36:00.473
آره. اينجا واقعيه

00:36:00.474 --> 00:36:04.845
هيچي احمقانه‌تر از يه عده
.وايکينگ گرسنه و خسته وجود نداره

00:36:04.846 --> 00:36:08.915
خب، فکر کنم تا اونموقع اينجا مي‌تونه
.بعنوان يه پايگاه حساب بشه

00:36:08.916 --> 00:36:11.951
قابل دفاعه، مخفيه

00:36:11.952 --> 00:36:14.221
خيلي‌خب. مي‌تونين بمونين

00:36:14.222 --> 00:36:15.955
!به برک جديد سلام کنين

00:36:15.956 --> 00:36:17.823
بريم سراغ ساخت و ساز رفقا

00:36:17.824 --> 00:36:20.227
تا وقتي که من و بي‌دندون
.دنياي مخفي رو پيدا کنيم

00:36:20.228 --> 00:36:22.761
!ولمون کن بابا

00:36:22.762 --> 00:36:24.230
حالا، ‌درباره‌ي اون صدا

00:36:24.231 --> 00:36:27.701
ميشه کلا بيخيال قضيه‌ي غاز شيپورزن بشيم؟

00:36:27.702 --> 00:36:29.935
،تصورش سخته که اون صدا هر دقيقه در بياد

00:36:29.936 --> 00:36:32.872
و کسي که ازدواج کرده، خوشحال باشه

00:36:32.873 --> 00:36:34.741
،اگه مي‌خواي به مسيرت به سمت غرب ادامه بدي

00:36:34.742 --> 00:36:37.042
من بايد برگردم و مطمئن بشم
.کسي تعقيبمون نمي‌کنه

00:36:37.043 --> 00:36:39.279
.عجب فکري. منم باهات ميام تا ازت محافظت کنم

00:36:39.280 --> 00:36:42.915
نه! اينجا خيلي مهمتري

00:36:42.916 --> 00:36:45.185
آره

00:36:45.186 --> 00:36:47.152
فقط مراقب باش

00:36:47.153 --> 00:36:49.054
اينجا رو ببين! فوق‌العاده‌ست! عجب سنگي

00:36:49.055 --> 00:36:50.556
چيه؟

00:36:50.557 --> 00:36:54.828
...اين نقشه براي پنهان کردن ما از بقيه‌ي دنيا

00:36:54.829 --> 00:36:56.730
،گرچه اميدوارم اي کاش ممکن بود

00:36:56.731 --> 00:36:59.265
.مي‌ترسم به سرانجامي نرسه هيکاپ

00:36:59.266 --> 00:37:03.035
مي‌دوني که منم سال‌ها
.خواستم همين کار رو بکنم

00:37:03.036 --> 00:37:08.140
ولي انسان‌هاي حريص هميشه يه راهي پيدا ميکنن

00:37:08.141 --> 00:37:11.745
من فقط... من فقط ميخوام که بهش فکر کني

00:37:11.746 --> 00:37:13.078
اين يکي براي منه

00:37:13.079 --> 00:37:15.047
اول من تبرم رو زدم به زمين

00:37:15.048 --> 00:37:17.683
هنوز فکر ميکني من ديوونه‌ام يا...؟

00:37:17.684 --> 00:37:22.087
.بذار فقط بگيم تموم اين ايده خيلي... تو هست

00:37:22.088 --> 00:37:25.792
.خب، ممنون که ديشب ازم حمايت کردي
.خيلي برام ارزش داشت

00:37:25.793 --> 00:37:28.328
هنوز ازم تشکر نکن

00:37:28.329 --> 00:37:30.296
فقط اميدوارم در اين باره حق با تو باشه

00:37:30.297 --> 00:37:34.267
از اينجا خوشم اومده -
هميشه يه نما رو به غروب آفتاب مي‌خواستم -

00:37:35.268 --> 00:37:45.268
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:37:50.650 --> 00:37:53.784
بي‌دندون. نه، خيلي زوده

00:43:22.483 --> 00:43:25.052
حالا نقاشي هم مي‌کشي

00:44:45.599 --> 00:44:47.633
اوه، يکي نخوابيده -
آره -

00:44:47.634 --> 00:44:51.104
خب، اون خشم روشن نمي‌ذاره
.به يه کيلومتريش برسم

00:44:51.105 --> 00:44:53.105
،و هيچکدوم ما تا وقتي بي‌دندون آروم نگيره

00:44:53.106 --> 00:44:55.741
.نمي‌تونه بخوابه يا دنياي مخفي رو پيدا کنه

00:44:55.742 --> 00:44:57.410
!هي

00:44:57.411 --> 00:44:59.578
نظرت چيه؟

00:44:59.579 --> 00:45:01.513
آره

00:45:01.514 --> 00:45:03.683
يه بار قبلا اينو امتحان کردي. نخواستش

00:45:03.684 --> 00:45:07.152
.خب، تا الان دليلي براش نداشت

00:45:07.153 --> 00:45:09.088
درسته رفيق؟

00:45:15.628 --> 00:45:17.629
چيه؟

00:45:17.630 --> 00:45:20.600
نه، هيچي. تحت تاثير قرار گرفتم

00:45:20.601 --> 00:45:25.504
آخه، خودت رو ببين. با تغيير کنار مياي
بهت افتخار ميکنم

00:45:25.505 --> 00:45:29.509
خب، اون بهترين رفيقمه
ميخوام خوشحال باشه

00:45:29.510 --> 00:45:32.580
بعدشم، فقط تا موقعيه
.که اون رو برگردونه

00:45:35.815 --> 00:45:38.618
بسيارخب

00:45:38.619 --> 00:45:40.855
وقتي آماده بودي شليک کن

00:45:46.226 --> 00:45:49.495
خب، فکر کنم مي‌دوني که دُمش ضدآتيشه

00:45:49.496 --> 00:45:52.230
خيلي‌خب بي‌دندون

00:45:52.231 --> 00:45:54.067
خيلي‌خب خيلي‌خب خيلي‌خب، آره مي‌دونم

00:45:54.068 --> 00:45:55.567
مي‌دونم

00:45:55.568 --> 00:45:58.071
خيلي‌خب، مي‌دونم

00:45:58.072 --> 00:46:00.406
خواهش ميکنم، کمکي نميکني -
خب خب خب -

00:46:00.407 --> 00:46:02.174
يکي هيجان‌زده‌ست

00:46:02.175 --> 00:46:04.576
تازه قرار اولش تموم شده

00:46:04.577 --> 00:46:06.546
حالا ديوونه‌ي عشق شده

00:46:06.547 --> 00:46:08.814
فقط ماييم که داريم ديوونه ميشيم

00:46:08.815 --> 00:46:12.118
هر چي زودتر اون خشم روشن رو برگردونه، بهتره

00:46:12.119 --> 00:46:14.386
آره، ولي براي اين کار، بايد بدون من پرواز کنه

00:46:14.387 --> 00:46:17.755
پس وقتشه به اين بچه‌ي جديد
و ارتقا يافته يه فرصت بديم

00:46:19.159 --> 00:46:22.727
!آفرين پسر. خوشگل شدي بي‌دندون

00:46:22.728 --> 00:46:25.297
خب چي فکر ميکني رفيق؟

00:46:25.298 --> 00:46:26.698
بيارش خونه

00:46:26.699 --> 00:46:29.868
حداکثر تا غروب

00:46:29.869 --> 00:46:32.370
نه، نگهش دار براي دوست‌دخترت

00:46:32.371 --> 00:46:34.707
برو. از اينجا برو بيرون

00:46:41.347 --> 00:46:43.981
اشکالي نداره

00:47:41.440 --> 00:47:43.276
!مراقب باش

00:47:46.380 --> 00:47:49.179
!برو کلودجامپر

00:51:00.639 --> 00:51:02.540
!به سلامتي رييس

00:51:02.541 --> 00:51:03.843
!به سلامتي رييس

00:51:03.844 --> 00:51:06.111
آره. به سلامتي رييسمون

00:51:06.112 --> 00:51:08.147
عين پدر و مادرشه

00:51:08.148 --> 00:51:11.116
آره، خيلي‌خب بروبچ. ديگه دارم بالا ميارم

00:51:11.117 --> 00:51:12.884
خيلي‌خب

00:51:12.885 --> 00:51:14.787
،بايد بگم

00:51:14.788 --> 00:51:16.622
،فکر مي‌کردم پاک زده به سرت

00:51:16.623 --> 00:51:18.790
.ولي اينجا اونقدرا هم بدک نيست

00:51:18.791 --> 00:51:21.660
.اين قرار بود يه راه‌حل موقتي باشه

00:51:21.661 --> 00:51:22.627
نظر همه يکيه

00:51:22.628 --> 00:51:25.397
همه موافق هستن که چيز بهتري گيرمون اومده

00:51:25.398 --> 00:51:27.767
کارت خوب بود رييس

00:51:27.768 --> 00:51:29.435
اگه دُمش بشکنه چي؟

00:51:29.436 --> 00:51:31.035
اگه گريمل پيداش کنه چي؟

00:51:31.036 --> 00:51:33.638
اگه بهم نياز داشته باشي چي؟ -
ميشه آروم باشي؟ -

00:51:33.639 --> 00:51:35.808
احتمالا داره بهترين لحظات عمرش رو مي‌گذرونه

00:51:35.809 --> 00:51:38.042
من از کجا بدونم؟ جفتش هيچوقت اينجا نمياد

00:51:38.043 --> 00:51:40.513
و هر موقع هم که مياد، سريع دوباره ميره

00:51:40.514 --> 00:51:44.616
،من ميگم از کجا بدونيم
که به درد ما ميخوره يا نه؟

00:51:44.617 --> 00:51:46.618
ما؟ -
مي‌دوني منظورم چيه -

00:51:46.619 --> 00:51:49.488
.اون خيلي وحشي و چموشه. من که نظرم اينه

00:51:49.489 --> 00:51:50.656
بهش اعتماد ندارم

00:51:50.657 --> 00:51:53.459
نميشه همه‌شون رو رام کرد، هيکاپ

00:51:53.460 --> 00:51:55.960
،يه روزي بايد زه‌هاي زرهش رو قيچي کني

00:51:55.961 --> 00:51:58.129
.و بذاري بي‌دندون بال‌هاش رو باز کنه

00:51:58.130 --> 00:52:01.699
منو ياد صحبتي ميندازه که
با استويک درباره‌ي تو داشتم

00:52:03.503 --> 00:52:05.437
اينا هي از کجا ميان؟

00:52:05.438 --> 00:52:08.006
کيا؟ -
اون‌ هابگابلرهاي لعنتي -

00:52:08.007 --> 00:52:10.642
قسم ميخورم از خرگوش هم سريع‌تر ظاهر ميشن

00:52:10.643 --> 00:52:12.645
فکر کنم ميخوان منو بخورن

00:52:12.646 --> 00:52:14.846
شواهد ميگن من خوشمزه‌ام

00:52:14.847 --> 00:52:16.515
هيکي، يه لحظه؟

00:52:16.516 --> 00:52:19.517
گوش کن، داشتم راه رفتنت رو مي‌ديدم

00:52:19.518 --> 00:52:21.587
اينقدر لنگان لنگان راه نرو
اينطوري هيچکس باهات ازدواج نمي‌کنه

00:52:21.588 --> 00:52:23.455
!من يه پام مصنوعيه

00:52:23.456 --> 00:52:25.624
!منم -
،منم يه دوقلوي انگلي دارم -

00:52:25.625 --> 00:52:28.026
.ولي نمي‌بيني همش بچسبم بهش

00:52:28.027 --> 00:52:31.029
.بجنب. سرت رو بگير بالا هيکي
.سينه‌ت رو باد بده

00:52:31.030 --> 00:52:34.130
يه کم اون قمبلت رو بده به چپ

00:52:41.807 --> 00:52:44.576
خوبي مامان؟ اون بيرون چي شد؟

00:52:44.577 --> 00:52:46.846
نمي‌دونم چطور، ولي گريمل دنبالمونه

00:52:46.847 --> 00:52:50.716
آه! اينا همش بخاطر ‌هابگابلر‌هاست

00:52:50.717 --> 00:52:52.817
،صدها کشتي داره، شايد بيشتر

00:52:52.818 --> 00:52:56.320
.با کُلي قفس براي همه‌ي اژدهاهامون

00:52:57.157 --> 00:53:00.926
،اگه گريمل داره اونا رو مياره اينجا
بايد اون رو از بين اونا خارج کنيم

00:53:00.927 --> 00:53:03.761
و چطوري ميخوايم اينکار رو بکنيم؟

00:53:03.762 --> 00:53:07.933
با رفتن به اونجا و گرفتنش -
گرفتنش؟ -

00:53:07.934 --> 00:53:10.370
من با اونم! ديگه کي هست!؟

00:53:56.550 --> 00:54:00.252
.خيلي‌خب، پخش بشين
.گرفتنمون سخت‌تر ميشه

00:54:00.253 --> 00:54:02.821
منم به همين خاطر فکر کردم بايد پخش بشيم

00:54:02.822 --> 00:54:05.056
از غرايزت خوشم مياد

00:54:05.057 --> 00:54:07.291
اين چيه؟

00:54:45.898 --> 00:54:48.767
ششش! ساکت

00:54:48.768 --> 00:54:53.272
الان که اژدهات رو لازم داري کجا رفته، رييس؟

00:54:53.273 --> 00:54:56.875
حتما کاملا فراموشت کرده

00:54:56.876 --> 00:55:01.379
:اولين قانون شکار
شکار رو از گله‌ش جدا کن

00:55:01.380 --> 00:55:05.384
تو هم الان خودت رو از معادله خارج کردي

00:55:05.385 --> 00:55:07.285
چرا داري اينکارو ميکني؟ -
واقعا؟ -

00:55:07.286 --> 00:55:10.089
فکر نمي‌کردم برات مهم باشه

00:55:10.090 --> 00:55:12.857
،خب،‌بر خلاف تو، وقتي يه پسر بچه بودم

00:55:12.858 --> 00:55:16.928
،و به يه خشم شب برخوردم
.همون‌جايي که خوابيده بود کشتمش

00:55:16.929 --> 00:55:21.366
اون کار ساده‌ي شجاعانه
.منو قهرمان روستامون کرد

00:55:21.367 --> 00:55:24.902
،پس تصميم گرفتم تک تکشون رو بکشم

00:55:24.903 --> 00:55:28.374
.و صلح واقعي رو به مردم اين دنيا بيارم

00:55:28.375 --> 00:55:30.375
،تا اينکه تو پيدات شد

00:55:30.376 --> 00:55:36.313
و هي مي‌گفتي اون اژدهاها
.چيزي غير از دزد و قاتل هستن

00:55:37.150 --> 00:55:40.685
اون مزخرفات الان با مرگ تو، مي‌ميرن

00:55:40.686 --> 00:55:42.988
ولي تو خودت اژدها داري

00:55:42.989 --> 00:55:45.089
اينا؟

00:55:45.090 --> 00:55:47.091
اينا اژدهاکُش هستن

00:55:47.092 --> 00:55:50.361
با سم خودشون رامشون کردم

00:55:50.362 --> 00:55:53.698
حتي آلفاي ارزشمند تو هم
.نمي‌تونه کنترلشون کنه

00:55:53.699 --> 00:55:57.035
.اونا فقط و فقط به من خدمت ميکنن

00:55:57.036 --> 00:55:59.404
اجازه بده نشون بدم

00:55:59.405 --> 00:56:01.704
!پناه بگيرين

00:56:05.378 --> 00:56:07.178
!جدا شين

00:56:07.179 --> 00:56:09.115
!واي

00:56:13.786 --> 00:56:16.222
!واي! فرار کنين

00:56:33.706 --> 00:56:35.808
!اين بالا

00:56:51.157 --> 00:56:53.593
!سريع

00:56:55.027 --> 00:56:57.494
!زود، زود، زود، زود

00:56:58.998 --> 00:57:00.766
!هيکاپ

00:57:05.505 --> 00:57:07.171
گرفتمت

00:57:07.172 --> 00:57:09.340
!برو، کلودجامپر

00:57:14.146 --> 00:57:16.147
!آره

00:57:16.148 --> 00:57:18.585
!قهرمان ما

00:57:29.896 --> 00:57:31.263
همم

00:57:31.264 --> 00:57:34.534
اَه! اون بچه‌ي مسخره رو همه جا ميبره

00:57:39.371 --> 00:57:41.073
!خداي بزرگ

00:57:41.074 --> 00:57:43.008
انگار ديگه به اين نيازي نيست،‌ ها؟

00:57:43.009 --> 00:57:45.276
ما رو يه راست برد به تله‌ي اون

00:57:45.277 --> 00:57:48.480
.آره، آفرين رييس
نه راف؟

00:57:48.481 --> 00:57:50.015
وايسا

00:57:50.016 --> 00:57:51.482
...آه -
رافنات کجاست؟ -

00:57:51.483 --> 00:57:53.352
اون رو جا گذاشتيم؟

00:57:53.353 --> 00:57:55.386
چطور نفهميديم که اون نيست؟

00:57:55.387 --> 00:57:57.221
با همديگه اژدهاي دوسر رو مي‌رونين

00:57:57.222 --> 00:57:58.390
اوه، آره

00:57:58.391 --> 00:58:03.328
حسم شبيه حس هر روز رافناته: خنگي -
!لعنت بر شيطون -

00:58:03.329 --> 00:58:05.430
هي داره بهتر و بهتر ميشه

00:58:05.431 --> 00:58:06.964
خبر خوب ديگه‌اي هست؟

00:58:06.965 --> 00:58:08.299
من نمي‌خوام به اون نگاه کنم

00:58:08.300 --> 00:58:09.834
باعث ريفلاکس معدم ميشه

00:58:09.835 --> 00:58:12.037
خيلي‌خب بچه‌ها، فقط کلاهخودا سرتون باشه

00:58:12.038 --> 00:58:13.504
بي‌دندون و من، پيداش مي‌کنيم

00:58:13.505 --> 00:58:17.209
.بي‌دندون ديگه خشم روشن رو داره
به احتمال زياد اصلا برنمي‌گرده

00:58:17.210 --> 00:58:18.442
چي؟

00:58:18.443 --> 00:58:20.444
تو بهش آزادي دادي، هيکاپ

00:58:20.445 --> 00:58:22.346
توقع داشتي چي بشه؟

00:58:22.347 --> 00:58:24.216
!فکر نمي‌کردم بره و ديگه برنگرده

00:58:24.217 --> 00:58:26.951
...مـ ... من

00:58:26.952 --> 00:58:30.856
.ببينين، راهش رو پيدا مي‌کنم
فقط وقت بيشتري مي‌خوام

00:58:31.958 --> 00:58:34.892
فکر کرده بايد تنها رهبري کنه

00:58:34.893 --> 00:58:38.430
خب، چون پدرش مجبور بود

00:58:38.431 --> 00:58:42.033
متوجه نيست که با هم چه قدرتي دارين

00:58:42.034 --> 00:58:45.437
هنوز بهش اعتقاد داري؟ -
البته -

00:58:45.438 --> 00:58:47.238
اي کاش اون هم داشت

00:58:47.239 --> 00:58:51.609
ولي فکر مي‌کنه بدون بي‌دندون هيچي نيست

00:58:51.610 --> 00:58:54.780
پس کمکش کن حقيقت رو بفهمه

00:58:58.918 --> 00:59:00.084
سوار شو -
چي؟ -

00:59:00.085 --> 00:59:01.319
ميريم پيداش مي‌کنيم

00:59:01.320 --> 00:59:03.555
واقعا؟

00:59:03.556 --> 00:59:06.859
همه اينجا بمونين

00:59:06.860 --> 00:59:09.560
.رافنات رو برمي‌گردونيم
نگران نباشين

00:59:09.561 --> 00:59:11.230
نگران؟

00:59:11.231 --> 00:59:14.530
من بيشتر نگران کسايي هستم
که الان رافنات پيششونه

00:59:15.934 --> 00:59:19.437
چرا لب و لوچه‌ت آويزونه؟

00:59:19.438 --> 00:59:21.506
براي منم آويزونه ولي براي تو ديگه روي زمين ميکشه

00:59:21.507 --> 00:59:24.276
کله‌ت فقط شده صورتت و مغزي نداري
انگار موقع تولد، مغزت رو درآوردن

00:59:24.277 --> 00:59:27.613
قل ديگه‌ هم داري؟
تافنات همه جاي شيکم مامانم رو گرفته بود

00:59:27.614 --> 00:59:29.480
وگرنه الان کله گردتر و مغز بيشتري داشتم

00:59:29.481 --> 00:59:31.616
.اين قضيه علميه

00:59:31.617 --> 00:59:34.517
موهاي بافته‌م شبيه زيپلبک‌هاي کوچولوئه. مي‌بيني؟

00:59:36.021 --> 00:59:38.390
حتي جاهاي گِلِش هم
شبيه چشم‌هاشه. خيلي نازه

00:59:38.391 --> 00:59:41.426
،حتي شاخ‌هاي کوچولو هم دارن
"عين "بارف" و "بلچ

00:59:41.427 --> 00:59:43.127
فقط اينکه من و "بارف"، اصلا حوصله‌ي "بلچ" رو نداريم

00:59:43.128 --> 00:59:44.328
پس اينا فقط بارفه

00:59:44.329 --> 00:59:45.397
چقدر اينجا گرمه

00:59:45.398 --> 00:59:47.566
مي‌دونم چي فکر مي‌کني

00:59:47.567 --> 00:59:52.169
.تا حالا زنداني به اين جيگري نداشتي
پسرا برام مي‌ميرن

00:59:52.170 --> 00:59:54.305
بجز اِرِت، که کاملا شانسش رو از دست داد

00:59:54.306 --> 00:59:56.341
.ديگه کار از کار گذشته پسر
متاسفم

00:59:56.342 --> 00:59:58.843
هيکاپ هم رسما شده شوهر اون
کله گرده، آستريد

00:59:58.844 --> 01:00:02.214
منتها اسنوتلوت و پاماهي رسما صيغه‌هاي منن

01:00:02.215 --> 01:00:04.616
نمي‌تونم انتخاب کنم، مي‌دوني؟

01:00:04.617 --> 01:00:07.218
اسنوتلوت مخش تعطيله ولي
زيادي خوشگله، مي‌دوني؟

01:00:07.219 --> 01:00:09.553
يه وقتايي حس مي‌کنم
خودش رو بيشتر از من دوست داره

01:00:09.554 --> 01:00:12.924
تو اين رابطه فقط براي يه خوشگله جا هست

01:00:12.925 --> 01:00:15.493
اگه مجبور بشم يکيشون رو
بخورم، پاماهي منو بيشتر

01:00:15.494 --> 01:00:17.328
زنده نگه مي‌داره، اومديم و رو
.کوه يخ گير افتادم مثلا

01:00:17.329 --> 01:00:20.531
.ولي همش راجع به اژدهاها زر ميزنه
ديدي چقدر بده يکي همش حرف بزنه؟

01:00:20.532 --> 01:00:22.433
آره، ديدم -
هي حرف ميزنن و ول نمي‌کنن -

01:00:22.434 --> 01:00:24.937
.ور ور ور
حوصله آدم سر ميره

01:00:24.938 --> 01:00:26.939
نديمش اژدهاها بخورنش؟ -
گشنمه -

01:00:26.940 --> 01:00:28.339
هي! شما اينجا چي مي‌خورين؟

01:00:28.340 --> 01:00:29.607
فقط بگم من به ماهي آلرژي دارما

01:00:29.608 --> 01:00:32.944
تو اون جزيره‌ي جديد مسخره فقط ماهي دارن

01:00:32.945 --> 01:00:34.513
صدف دارين؟

01:00:34.514 --> 01:00:36.348
شبيه دهن‌هاي کوچيکين که توشون لجن داره

01:00:36.349 --> 01:00:38.450
ولي انگار از قبل جوييدنش، شبيه
غذاهايي که مامانم درست مي‌کرد

01:00:38.451 --> 01:00:41.620
!بسه

01:00:41.621 --> 01:00:44.055
تا اين که 12 سالم شد و
".گفت: "خودت غذاتو بجو

01:00:44.056 --> 01:00:45.624
:من هم گفتم
".نخير، خوشم نمياد"

01:00:45.625 --> 01:00:48.359
آزاردهنده‌ترين موجودي هستي که تو زندگيم ديدم

01:00:48.360 --> 01:00:50.162
آخي

01:00:50.163 --> 01:00:53.265
اوخ، اژدهاها رو آزاد کردي

01:00:53.266 --> 01:00:55.133
.الان مي‌خورمت
الان مي‌خورمت

01:00:55.134 --> 01:00:56.968
نه، اين يکي مي‌خوردت -
...بسه -

01:00:56.969 --> 01:00:59.303
!برش‌دار و برو

01:00:59.304 --> 01:01:02.040
!خواهش مي‌کنم! التماس مي‌کنم

01:01:02.041 --> 01:01:04.442
دثگريپرها بايد قيد شام رو بزنن

01:01:04.443 --> 01:01:07.712
اَيي! به اژدهاهات اژدها ميدي بخورن؟

01:01:07.713 --> 01:01:10.015
!برو -
دستشوييتون کجاست؟ -

01:01:10.016 --> 01:01:11.116
...جيش دارم

01:01:11.117 --> 01:01:13.417
باشه! اي خدا

01:01:13.418 --> 01:01:16.488
براي همينه موهات سفيد شده

01:01:16.489 --> 01:01:18.856
استرس برات خوب نيست

01:01:20.226 --> 01:01:22.662
!بدرود اسگلا

01:01:32.070 --> 01:01:34.705
داره کجا ميره؟ -
دنبال يه چيزيه -

01:01:34.706 --> 01:01:36.640
مگه نه دختر؟

01:01:36.641 --> 01:01:40.142
...هيچي نيست جز کيلومترها و کيلومترها

01:02:11.177 --> 01:02:13.310
يه آبشار بزرگ

01:02:13.311 --> 01:02:16.246
در انتهاي دنيا

01:02:17.617 --> 01:02:20.053
!پرنده طوفان

01:03:15.307 --> 01:03:17.308
واي

01:03:17.309 --> 01:03:19.746
ببين

01:03:53.512 --> 01:03:56.114
واي -
واي -

01:04:35.454 --> 01:04:38.454
واقعا وجود داره

01:04:55.373 --> 01:04:58.708
بي‌دندون -
هيس. مي‌ترسونيشون -

01:05:40.552 --> 01:05:44.156
به اين ميگن شاه

01:06:25.364 --> 01:06:27.631
بايد بريم

01:06:27.632 --> 01:06:31.066
اوه نه

01:06:39.744 --> 01:06:42.512
!پرنده طوفان

01:06:57.829 --> 01:07:01.266
!بدو! بدو

01:07:11.643 --> 01:07:14.144
.ببخشيد، رفيق
...فقط

01:07:38.603 --> 01:07:41.237
پسرم

01:07:41.907 --> 01:07:43.575
تو بايد خواب باشي

01:07:43.576 --> 01:07:46.378
تشنم بود

01:07:48.981 --> 01:07:51.217
باشه، بيا اينجا

01:08:01.960 --> 01:08:04.395
بابا؟

01:08:04.396 --> 01:08:08.530
قراره يه مامان تازه برامون بياري؟

01:08:11.003 --> 01:08:12.736
من يکي ديگه نمي‌خوام

01:08:12.737 --> 01:08:16.974
مادرت تنها زن براي من بود

01:08:16.975 --> 01:08:20.145
اون عشق زندگيم بود

01:08:21.579 --> 01:08:25.783
ولي عشق، غصه هم مياره، پسرم

01:08:25.784 --> 01:08:27.652
بخشي از معامله‌ست

01:08:27.653 --> 01:08:32.891
گاهي باعث رنج ميشه، ولي
در نهايت، ارزش داره

01:08:35.094 --> 01:08:39.062
نعمتي بالاتر از عشق نيست

01:09:20.872 --> 01:09:23.140
چيزي نيست، رفيق

01:09:23.141 --> 01:09:26.045
جاي تو اونجاست، با اون

01:09:27.246 --> 01:09:29.245
ولي ما نه

01:09:31.115 --> 01:09:34.551
عيبي هم نداره

01:09:34.552 --> 01:09:37.353
...يه راهي پيدا مي‌کنيم تا

01:09:46.030 --> 01:09:48.197
!هي

01:09:48.868 --> 01:09:53.135
!دنبالمون اومده

01:09:55.940 --> 01:09:59.577
انگار مجبور نيستيم خداحافظي کنيم

01:10:06.551 --> 01:10:07.885
خودشه

01:10:07.886 --> 01:10:09.687
!ووهو! آره

01:10:09.688 --> 01:10:11.723
رافنات؟ -
دلتون تنگ شده بود؟ -

01:10:11.724 --> 01:10:13.191
چطوري فرار کردي؟

01:10:13.192 --> 01:10:14.925
رفتم رو مخشون تا ولم کردن

01:10:14.926 --> 01:10:16.594
وايسا. وايسا

01:10:16.595 --> 01:10:19.697
گريمل ولت کرد؟ -
خيلي خنگه -

01:10:19.698 --> 01:10:21.698
از پس من برنيومدن

01:10:21.699 --> 01:10:23.701
همه فکر مي‌کنن که تافنات
...بيشتر رو مخه، ولي

01:10:23.702 --> 01:10:26.004
وايسا، صبر کن -
رافنات، تمرکز کن -

01:10:26.005 --> 01:10:27.871
تعقيبت کردن؟

01:10:27.872 --> 01:10:29.941
هيچوقت به عقب نگاه نمي‌کنم، هيکاپ

01:10:29.942 --> 01:10:32.042
بي‌دندون

01:10:32.043 --> 01:10:35.044
!بي‌دندون

01:10:45.690 --> 01:10:47.993
!بي‌دندون، برگرد

01:10:55.935 --> 01:10:57.770
!نه

01:11:13.918 --> 01:11:19.254
حالا بايد بازي کوچيک ما به پايان برسه

01:11:23.028 --> 01:11:24.895
!بگو برگردن آلفا

01:11:24.896 --> 01:11:28.199
لازم نيست اون هم بميره

01:11:40.912 --> 01:11:42.179
دارن چيکار مي‌کنن؟

01:11:42.180 --> 01:11:46.415
از پسش برميان -
نه وقتي جون خشم روشن در خطره -

01:11:49.121 --> 01:11:50.688
زور نزن

01:11:50.689 --> 01:11:54.491
تنها آلفايي که بهش جواب ميدن، منم

01:11:58.963 --> 01:12:00.898
...اوه

01:12:00.899 --> 01:12:03.800
ناراحت نباش. تمام تلاشت رو کردي

01:12:03.801 --> 01:12:09.205
منتها بدون اژدهاهات هيچي نيستي

01:12:23.788 --> 01:12:25.655
!بي‌دندون

01:12:43.074 --> 01:12:45.309
!اوه، واقعا عالي شد

01:12:45.310 --> 01:12:46.477
حالا چي؟

01:12:46.478 --> 01:12:52.484
فکر کنم وقتشه شماره دو، بشه شماره يک -
حرف تو رو گوش ميده -

01:12:56.988 --> 01:12:59.256
نگو -
نمي‌خواستم بگم -

01:12:59.257 --> 01:13:00.992
نبايد تو رو مي‌کشوندم اين بيرون

01:13:00.993 --> 01:13:03.227
.اونجوري منو برنمي‌گردوند
اون هم دنبالش نميومد

01:13:03.228 --> 01:13:05.228
آره

01:13:05.229 --> 01:13:08.198
حس مي‌کنم همون بي دست و
پايِ قبل از آشنايي با بي‌دندونم

01:13:08.199 --> 01:13:10.033
دارم مي‌بينم

01:13:10.034 --> 01:13:12.202
مي‌خواي همونجا وايسي و
با همه چي موافقت کني؟

01:13:12.203 --> 01:13:13.036
خب، حق با توئه

01:13:13.037 --> 01:13:18.209
،برگشتي سر جاي اولت
ولي من اولين کسي بودم که بهت اعتماد کرد

01:13:18.210 --> 01:13:22.380
و از اون موقع ديدم که
به لياقت خودت شک داشتي

01:13:22.381 --> 01:13:24.215
ولي يه چيزي رو مي‌دوني؟

01:13:24.216 --> 01:13:28.086
اينکه من امروز چنين آدمي شدم
بخاطر توئه

01:13:28.087 --> 01:13:31.154
هيچوقت بهت نگفتم، ولي حقيقت داره

01:13:31.155 --> 01:13:33.858
تو شجاع‌ترين، کله‌شق‌ترين

01:13:33.859 --> 01:13:37.862
و با انگيزه‌ترين کله‌خري
هستي که تو زندگيم ديدم

01:13:37.863 --> 01:13:40.130
بي‌دندون، اين چيزا رو بهت نداده، هيکاپ

01:13:40.131 --> 01:13:43.468
...اون فقط برات -
راحتش کرد -

01:13:43.469 --> 01:13:47.071
و حالا خيلي سخت‌تر ميشه

01:13:47.072 --> 01:13:50.508
خب، بگو مي‌خواي در برابرش چيکار کني؟

01:13:50.509 --> 01:13:53.243
احتمالا يه کار احمقانه

01:13:53.244 --> 01:13:56.515
اين هيکاپيه که من مي‌شناسم

01:13:59.118 --> 01:14:02.019
آماده باشين بچه‌ها. ميريم برشون ‌گردونيم

01:14:02.020 --> 01:14:05.022
چي؟ -
زده به سرش -

01:14:05.023 --> 01:14:08.126
به اين ميگن مرد زندگي

01:14:08.127 --> 01:14:11.362
بالاخره شاگرد عزيزم، آماده شدي

01:14:11.363 --> 01:14:16.533
چطور اژدهاهامون رو پس بگيريم
وقتي اژدها نداريم؟

01:14:16.534 --> 01:14:18.401
بهم اعتماد کنين

01:14:21.506 --> 01:14:24.473
مراقب باشين -
بعدي تويي -

01:14:25.543 --> 01:14:27.410
تکون بخور

01:14:29.782 --> 01:14:32.049
درسته آلفا

01:14:32.050 --> 01:14:34.520
غافلگيرمون نکن

01:14:42.394 --> 01:14:47.965
پس با اينا از پرتگاه بپريم؟

01:14:47.966 --> 01:14:49.466
بهتر از اين نداشتي؟

01:14:49.467 --> 01:14:52.269
نه، بهترش شمايين بچه‌ها

01:14:52.270 --> 01:14:54.538
آخي

01:14:54.539 --> 01:14:56.306
!من باهاشم! ديگه کي؟ -
...من با -

01:14:56.307 --> 01:14:58.341
رافنات، ديالوگ من بود

01:14:58.342 --> 01:15:00.843
!بريم -
‍!عقب نيوفتين -

01:15:04.483 --> 01:15:06.050
!آره -
!آره -

01:15:06.051 --> 01:15:08.819
!دارم انجامش ميدم -
!آره -

01:15:08.820 --> 01:15:10.585
!فاصله بگيرين

01:15:18.896 --> 01:15:21.198
آه

01:15:21.199 --> 01:15:23.367
فکر کردين خشم شب رو ميدم دستتون؟

01:15:23.368 --> 01:15:24.367
واقعا؟

01:15:24.368 --> 01:15:26.069
اون مال منه تا بکشمش

01:15:26.070 --> 01:15:27.871
!مار عوضي

01:15:27.872 --> 01:15:30.575
مي‌خوام کاري که شروع کردم رو تموم کنم

01:15:30.576 --> 01:15:34.911
ببينم چطور بدون آلفا مي‌خواين کنترلشون کنين

01:15:34.912 --> 01:15:37.682
!طاقت بيار بي‌دندون

01:15:40.618 --> 01:15:42.987
!بريم

01:15:42.988 --> 01:15:44.487
!کاش بيشتر تمرين کرده بوديم

01:15:44.488 --> 01:15:47.089
!آخ، نبايد صبحونه مي‌خوردم

01:15:56.969 --> 01:15:58.901
!بي‌دندون

01:16:00.572 --> 01:16:02.974
!مواظب باش

01:16:02.975 --> 01:16:05.508
!سوختم، سوختم، سوختم

01:16:06.912 --> 01:16:10.580
!دارن فرار مي‌کنن

01:16:19.123 --> 01:16:21.392
چه به موقع

01:16:21.393 --> 01:16:24.060
!بذارش زمين -
!لاغره با من -

01:16:24.061 --> 01:16:25.062
!جدي باشين

01:16:25.063 --> 01:16:27.898
منتظر چي هستين؟ برين ديگه

01:16:27.899 --> 01:16:29.133
!آره

01:16:29.134 --> 01:16:32.037
!بگير

01:16:38.377 --> 01:16:40.913
آه

01:16:58.229 --> 01:16:59.429
!مواظب باش -
!اژدهاها همه‌جا هستن -

01:16:59.430 --> 01:17:01.197
!نزديکه -
!دارن ميان -

01:17:01.198 --> 01:17:03.667
!مواظب باشين

01:17:03.668 --> 01:17:05.202
!پناه بگيرين

01:17:05.203 --> 01:17:07.937
!کجا ميري؟

01:17:11.143 --> 01:17:13.944
!مواظب باش -
ممنون -

01:17:13.945 --> 01:17:15.381
!بپا

01:17:18.015 --> 01:17:20.451
ممنون

01:17:45.077 --> 01:17:47.178
!دارم ميام بي‌دندون

01:17:47.179 --> 01:17:50.780
هنوز فکر مي‌کني براش مهمي؟

01:17:51.649 --> 01:17:55.987
خواهيم ديد از کي تبعيت مي‌کنه

01:18:07.599 --> 01:18:10.232
متاسفم رفيق، بابت همه‌چي

01:18:28.787 --> 01:18:31.222
يالا، بريم دنبالش

01:18:34.225 --> 01:18:36.626
!ووهو! آره

01:18:36.627 --> 01:18:38.161
!شماره دو داره مياد

01:18:38.162 --> 01:18:39.729
!سورپرايز

01:18:39.730 --> 01:18:41.197
ببخشيد

01:18:41.198 --> 01:18:43.665
يالا

01:18:44.569 --> 01:18:49.037
!خيلي‌خب -
!يکي ديگه آزاد شد! چهارتا مونده -

01:18:50.408 --> 01:18:52.443
!ببينم چه مي‌کنين

01:18:52.444 --> 01:18:55.244
!هواتونو دارم. اوه

01:18:56.280 --> 01:18:59.848
آره. انگار يه جورايي با هم تيم شديم

01:19:02.253 --> 01:19:05.288
يه بچه رو آوردي به جنگ؟

01:19:05.289 --> 01:19:08.857
جاي تو بودم اون کارو نمي‌کنم

01:19:18.235 --> 01:19:20.703
خدا، عاشق اون اژدهام

01:19:20.704 --> 01:19:24.339
!برگرد! برگرد ببينم

01:19:25.810 --> 01:19:27.812
ببخشيد که دير رسيديم به مهموني

01:19:27.813 --> 01:19:30.148
دقيقا سر وقت اومدي

01:19:39.356 --> 01:19:41.894
خودشه. خودشه

01:19:52.369 --> 01:19:55.105
چطوري بدون آسيب زدن
بهش از پشتش جداش کنيم؟

01:19:55.106 --> 01:19:57.940
!از ريش بترس

01:20:06.350 --> 01:20:07.885
دلم براش تنگ بود -
من هم -

01:20:07.886 --> 01:20:09.886
!اوه

01:20:09.887 --> 01:20:11.488
اوه. اون رو مي‌بيني؟

01:20:11.489 --> 01:20:13.523
واي. چه ناز

01:20:13.524 --> 01:20:16.826
بدبياري مياره. نفرين شدي

01:20:22.466 --> 01:20:24.234
!آره! بفرما

01:20:24.235 --> 01:20:25.502
!برو ببينم

01:20:25.503 --> 01:20:28.336
معلومه کارت اونقدرام بد نيست

01:20:50.494 --> 01:20:52.529
!فرار کنين

01:20:52.530 --> 01:20:54.897
!واي

01:21:01.840 --> 01:21:03.206
!آره -
!عالي بود -

01:21:03.207 --> 01:21:06.776
!آره

01:21:10.814 --> 01:21:14.251
مشکل داريم

01:21:28.466 --> 01:21:32.170
!کارش رو تموم کن هيکاپ

01:21:40.744 --> 01:21:44.015
!يه نقشه بهتر مي‌خوايم، اون هم زود

01:21:47.886 --> 01:21:50.321
داري چيکار مي‌کني؟

01:21:50.322 --> 01:21:54.223
خيلي‌خب. خيلي‌خب

01:22:02.466 --> 01:22:04.467
کجا رفت؟

01:22:19.350 --> 01:22:20.850
!هردومون رو ميکُشي

01:22:20.851 --> 01:22:23.319
جنگ سر يه اژدها؟

01:22:23.320 --> 01:22:25.254
نقشه‌‌ت اينه؟

01:22:27.792 --> 01:22:30.893
اينه

01:22:33.530 --> 01:22:35.966
نجاتش بده

01:23:11.603 --> 01:23:14.405
!نه

01:23:19.610 --> 01:23:21.010
ديدي؟

01:23:21.011 --> 01:23:23.881
مي‌دونستم نظرت عوض ميشه

01:23:42.966 --> 01:23:45.302
!آره

01:23:59.050 --> 01:24:01.549
هي. صبح بخير رفيق

01:24:03.054 --> 01:24:05.656
بفرما

01:24:05.657 --> 01:24:08.958
پسر، تو پر از سورپرايزي

01:24:09.860 --> 01:24:13.394
مال خودته

01:24:24.042 --> 01:24:26.643
،مي‌دوني؟ شايد ارت ماهيچه‌ش بيشتر باشه

01:24:26.644 --> 01:24:30.546
ولي بين خودمون باشه، تو مخت بيشتره

01:24:30.547 --> 01:24:33.315
شماره يک

01:25:04.615 --> 01:25:07.985
درسته رفيق. وقتشه

01:25:09.154 --> 01:25:14.023
انقدر درگير ساخت دنيايي
...بودم که خودم مي‌خواستم

01:25:14.024 --> 01:25:17.561
که حواسم نبود
شما چه دنيايي لازم دارين

01:25:20.164 --> 01:25:23.767
به قدر کافي هواي ما رو داشتين

01:25:23.768 --> 01:25:26.438
وقتشه هواي خودتونو داشته باشين

01:25:39.583 --> 01:25:42.920
واي پرنده طوفان، دختر نازم

01:25:42.921 --> 01:25:44.188
خيلي‌خب گرامپي

01:25:44.189 --> 01:25:47.191
برو عزيزم

01:25:47.192 --> 01:25:50.493
بدرود هيولاي زشت گنده

01:25:50.494 --> 01:25:52.193
دلم برات تنگ ميشه

01:26:00.505 --> 01:26:03.608
اوه، کلودجامپر. اوه

01:26:11.850 --> 01:26:13.850
برو رفيق

01:26:13.851 --> 01:26:16.518
ببرشون به دنياي مخفي

01:26:17.956 --> 01:26:20.157
اونجا در اماني هستين

01:26:20.158 --> 01:26:24.159
جاتون اونجا خيلي امن‌تر از پيش منه

01:26:24.828 --> 01:26:26.830
.چيزي نيست
من هم دوستت دارم

01:26:26.831 --> 01:26:29.031
مي‌خوام که آزاد باشي

01:26:32.203 --> 01:26:34.904
دنياي ما لياقت شماها رو نداره

01:26:34.905 --> 01:26:36.675
هنوز نداره

01:26:47.585 --> 01:26:49.520
برو بي‌دندون

01:26:51.088 --> 01:26:53.224
برو

01:29:19.002 --> 01:29:21.737
!به سلامتي رييس و بانوي رييس

01:29:21.738 --> 01:29:24.306
!آره

01:29:24.307 --> 01:29:26.209
!به سلامت

01:29:26.210 --> 01:29:29.679
بيا، روي ريش زمخت و پرپشتم
زار زار گريه کن

01:29:29.680 --> 01:29:31.947
!چقدر قشنگه

01:29:31.948 --> 01:29:34.184
چندش

01:29:34.185 --> 01:29:36.353
خيلي‌خب، تو بردي

01:29:36.354 --> 01:29:38.854
مردهاي احساسي دوست دارم

01:29:38.855 --> 01:29:40.691
فکر مي‌کردم هيچوقت اتفاق نيوفته

01:29:40.692 --> 01:29:42.723
بالاخره، نه؟

01:30:12.457 --> 01:30:15.590
بچه که بودم، اژدهاهايي بودن

01:30:18.095 --> 01:30:20.429
اژدهاهاي بزرگ و ترسناک آسموني

01:30:20.430 --> 01:30:25.000
که مثل پرنده‌هاي بزرگ
ترسناک، لبه دره‌ها مي‌نشستن

01:30:25.869 --> 01:30:27.336
اژدهاهاي کوچولو موچولو هم بودن که

01:30:27.337 --> 01:30:31.942
تو دسته‌هاي منظم، موش شکار مي‌کردن

01:30:31.943 --> 01:30:34.376
و اژدهاهاي دريايي خيلي خيلي بزرگ

01:30:34.377 --> 01:30:39.349
که بعضي وقت‌ها بيست برابر
نهنگ‌هاي بزرگ دريايي بودن

01:30:39.350 --> 01:30:41.852
،بعضيا ميگن که اونا برگشتن تو دريا

01:30:41.853 --> 01:30:45.455
و هيچ استخوان يا دندوني براي انسان‌ها
نذاشتن که اونا رو بخاطر بيارن

01:30:45.456 --> 01:30:50.160
بعضي ديگه هم ميگن که اونا
چيزي جز افسانه نبودن

01:30:50.161 --> 01:30:53.198
که من با اين نظر مشکلي ندارم

01:31:13.850 --> 01:31:15.919
هي

01:31:15.920 --> 01:31:18.756
هي رفيق

01:31:24.828 --> 01:31:26.831
منو يادته؟

01:31:28.800 --> 01:31:30.935
هيچي نيست

01:31:40.077 --> 01:31:44.046
من هم از ديدنت خوشحالم رفيق

01:31:44.047 --> 01:31:46.483
اون باباتونو نمي‌خوره

01:31:46.484 --> 01:31:48.484
!هي

01:31:48.485 --> 01:31:50.319
دُمت چطوره؟

01:31:50.320 --> 01:31:52.154
بنظرم بد نيست که يه کم
روغن‌کاري و تعمير بشه

01:31:52.155 --> 01:31:55.589
.ببينين، هيچي نيست
اونا دوست ما هستن

01:31:57.295 --> 01:32:00.529
تمومش کن

01:32:00.530 --> 01:32:01.931
بياين

01:32:01.932 --> 01:32:03.567
برين. چيزي نيست

01:32:03.568 --> 01:32:05.501
بياين

01:32:05.502 --> 01:32:07.938
کاريتون نداره

01:32:07.939 --> 01:32:09.605
دستاتون رو بگيرين بالا

01:32:09.606 --> 01:32:12.142
اينجوري

01:32:12.143 --> 01:32:14.545
آفرين

01:32:16.447 --> 01:32:19.484
بذارين اون بياد سمتتون

01:33:12.369 --> 01:33:14.371
افسانه‌ها ميگن

01:33:14.372 --> 01:33:17.139
که هر وقت زمين مي‌لرزه يا
...گدازه از آتشفشان ميزنه بيرون

01:33:17.140 --> 01:33:22.245
کار اژدهاهاست که مي‌خوان
اعلام کنن وجود کنن

01:33:22.246 --> 01:33:25.682
و منتظرن تا ياد بگيريم
باهاشون کنار بيايم

01:33:32.689 --> 01:33:35.692
آره، دنيا معتقده که اژدهاها از بين رفتن

01:33:35.693 --> 01:33:38.394
اگه اصلا از ابتدا وجود داشتن

01:33:38.395 --> 01:33:43.399
ولي ما برکي‌ها، مي‌دونيم حقيقت اين نيست

01:33:43.400 --> 01:33:46.568
و از اين راز محافظت مي‌کنيم
تا که وقتش برسه

01:33:46.569 --> 01:33:51.071
و اژدهاها بتونن در صلح برگردن

01:33:53.600 --> 01:33:59.100
چطور اژدهاي خود را آموزش دهيد
دنياي مخفي

01:34:00.100 --> 01:35:06.100
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.