WEBVTT 00:01:09.911 --> 00:01:15.482 اینجا رو ول می‌کنم تا بیام شما رو ببینم 00:01:15.616 --> 00:01:18.086 و دارم لحظه‌شماری می‌کنم 00:01:22.973 --> 00:01:53.107 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:59.227 --> 00:02:02.163 شرمنده. ببخشید. متأسفم 00:02:02.297 --> 00:02:05.499 ببخشید. ببخشید 00:02:15.523 --> 00:02:17.523 مارتا: خیلی هیجان‌زده‌ام» «فریج: صبحونه شنبه توی رستوران نورا؟ 00:02:25.619 --> 00:02:27.022 !گیلپین 00:02:27.155 --> 00:02:29.924 هنوز سر خمیردندونایی؟ داری با گوشی ور میری؟ 00:02:30.058 --> 00:02:32.793 فقط...امشب برای تعطیلات ...برمی‌گردم خونه، پس 00:02:32.927 --> 00:02:34.396 به نظرت الان شب شده؟ 00:02:34.528 --> 00:02:36.498 چون به نظر من، هنوز روزه 00:02:36.630 --> 00:02:39.633 کار خمیردندونا رو تموم کن - باشه. ببخشید - 00:03:49.938 --> 00:03:52.140 !بابا، اومدیم خونه 00:03:52.273 --> 00:03:54.442 !توی آشپزخونه‌ام 00:03:54.576 --> 00:03:56.610 !جن، اسپنسر 00:03:56.743 --> 00:03:58.313 !توی آشپزخونه 00:04:00.582 --> 00:04:02.917 بابا، رفتی روی نردبون؟ 00:04:03.051 --> 00:04:04.285 بابا، چیکار می‌کنی؟ - بابابزرگ - 00:04:04.419 --> 00:04:05.752 به نظرت چیکار می‌کنم؟ - بیا پایین - 00:04:05.887 --> 00:04:07.255 لامپو عوض می‌کنم 00:04:07.388 --> 00:04:09.457 ده دقیقه که ولت می‌کنم، میری بالای نردبون؟ 00:04:09.591 --> 00:04:11.292 فکر نکنم اینکار براتون خوب باشه 00:04:11.426 --> 00:04:13.161 چیه؟ فکر می‌کنی نمی‌تونم یه لامپ عوض کنم؟ 00:04:13.294 --> 00:04:15.762 باشه - بیا - 00:04:15.897 --> 00:04:17.899 آه! نه، نه، نه 00:04:18.032 --> 00:04:19.733 خودم می‌تونم. مشکلی نیست - باشه - 00:04:19.867 --> 00:04:21.768 !سلام، بچه جون 00:04:21.903 --> 00:04:24.939 هی، نیویورک چطوره؟ 00:04:25.073 --> 00:04:27.808 عالیـه - دانشگاه چطوره؟ - 00:04:27.942 --> 00:04:29.978 خوبه. حال تو چطوره؟ 00:04:30.111 --> 00:04:32.614 من عالیم. اصلاً نمی‌دونم واسه چی اینجام 00:04:32.746 --> 00:04:34.315 دوره‌ی نقاهت جراحی لگنت رو می‌گذرونی 00:04:34.449 --> 00:04:36.817 به زودی از اینجا خلاص میشم 00:04:36.951 --> 00:04:37.986 اینجا که زندان نیست 00:04:38.119 --> 00:04:39.753 می‌خوام برگردم به آپارتمانم 00:04:39.888 --> 00:04:42.924 این انقدر بده؟ - آپارتمانت؟ آره، خیلی بده - 00:04:43.057 --> 00:04:44.526 اینجا واقعاً سرده؟ 00:04:44.658 --> 00:04:46.494 آره، آب‌گرم‌کنِ پایین کار نمی‌کنه 00:04:46.628 --> 00:04:49.931 فردا تعمیرکار میاد - مثل یخچالـه - 00:04:51.099 --> 00:04:52.333 اصلاً به مایلو زنگ زدی؟ 00:04:52.467 --> 00:04:53.767 چی؟ نه 00:04:53.902 --> 00:04:56.337 .بابا، اون پنج بار بهت زنگ زده .فقط بهش زنگ بزن 00:04:56.471 --> 00:04:59.007 من بهش زنگ نمی‌زنم، چون نمی‌خوام باهاش حرف بزنم 00:05:00.441 --> 00:05:03.144 یالا، کمکت می‌کنم کیف‌هات رو ببری 00:05:04.946 --> 00:05:06.881 اوه، اینجا می‌مونی 00:05:07.015 --> 00:05:08.883 هم‌اتاقی هستیم 00:05:09.017 --> 00:05:11.852 آره. می‌دونی، من می‌تونم پایین روی مبل بمونم 00:05:11.986 --> 00:05:14.055 چی؟ چرت و پرت نگو - اگه می‌خوای، آره - 00:05:14.189 --> 00:05:16.157 .فقط دو سه هفته‌ست .چیزی نمیشه 00:05:16.291 --> 00:05:18.393 بیا تو. راحت باش 00:05:18.526 --> 00:05:21.396 ...اوه! قراره 00:05:23.498 --> 00:05:26.000 خوبی؟ - !به مامانت نگو - 00:05:27.202 --> 00:05:30.605 این میره اینجا. اینجا 00:05:30.737 --> 00:05:33.274 جاش اینجاست 00:05:33.408 --> 00:05:35.410 خیلی خب، بذارم امتحان کنیم. بذار ببینم (هی، اسپنسر؟ زنده‌ای؟) 00:05:35.543 --> 00:05:37.679 خیلی خب، اینم این 00:05:37.811 --> 00:05:39.547 اینم این. اینم این 00:05:39.681 --> 00:05:42.984 چراغ آبی و قرمز و سبز (می‌بینمتون) 00:05:44.886 --> 00:05:47.854 اوه، این دوتا رو نگاه. چه قشنگ 00:05:47.989 --> 00:05:51.226 خیلی خب، احتمالاً قبل اینکه بیدار بشید، باید برم سر کار 00:05:51.359 --> 00:05:53.194 ولی تعمیرکار آب‌گرم‌کن صبح میاد 00:05:53.328 --> 00:05:55.530 ،فکر کنم ساعت 10 واسه صبحونه برم دیدن دوستام 00:05:55.663 --> 00:05:57.365 .اوه، خیلی خوب میشه کجا میرید؟ 00:05:57.498 --> 00:06:01.202 آم...رستوران نورا - واسه چی میری اونجا؟ - 00:06:01.336 --> 00:06:02.803 این همه رستوران توی برنتفورد هست 00:06:02.937 --> 00:06:04.906 باید بری اون یکی؟ - من انتخابش نکردم - 00:06:05.039 --> 00:06:07.375 بابا، چه فرقی می‌کنه؟ چند سال گذشته، باشه؟ 00:06:07.508 --> 00:06:09.477 .دوستت دارم، عزیزم .خیلی خوشحالم اومدی خونه 00:06:09.611 --> 00:06:10.878 منم دوستت دارم، مامان 00:06:17.385 --> 00:06:21.422 .پیر شدن خیلی بده .نذار کسی چیز دیگه‌ای بهت بگه 00:06:21.556 --> 00:06:24.058 هنوز با اون دختره دوستی؟ 00:06:24.192 --> 00:06:26.227 نه 00:06:26.361 --> 00:06:28.029 دیگه با هم نیستیم 00:06:28.162 --> 00:06:30.098 فکر نکنم 00:06:30.231 --> 00:06:32.100 تو باهاش به هم زدی یا برعکس؟ 00:06:32.233 --> 00:06:34.002 پیچیده‌ست - امتحانم کن - 00:06:34.135 --> 00:06:37.005 ببین درک می‌کنم یا نه 00:06:37.138 --> 00:06:41.476 ،خب، اول که وارد رابطه شدیم 00:06:41.609 --> 00:06:42.843 ...ما 00:06:44.412 --> 00:06:48.149 یجورایی آدمای دیگه‌ای بودیم 00:06:49.517 --> 00:06:52.053 ...یعنی، پارسال 00:06:52.186 --> 00:06:53.921 معرکه بود 00:06:54.055 --> 00:06:55.923 من توی دبیرستان سال آخری بودم 00:06:56.057 --> 00:06:58.126 یه دوست دختر داشتم 00:06:58.259 --> 00:07:02.130 انگار بالاخره فهمیده بودم که کی هستم، یا همچین چیزی 00:07:04.499 --> 00:07:07.268 گمونم دلم می‌خواد دوباره همچین حسی داشته باشم 00:07:10.571 --> 00:07:11.706 نمی‌دونم 00:07:11.838 --> 00:07:13.840 رابطه‌های از راه دور خیلی سختن 00:07:13.975 --> 00:07:17.945 ،یعنی، می‌دونم همه همینو میگن ولی کاشف به عمل اومد که همینطوره 00:07:19.614 --> 00:07:22.250 می‌تونم یه نصیحتی بهت بکنم؟ گوش کن 00:07:22.383 --> 00:07:25.453 ،هر روز توی هر مترو 00:07:25.586 --> 00:07:28.156 یه عالمه دختر توی نیویورک هست 00:07:28.289 --> 00:07:32.927 و از هر پنج‌تاشون حاضرم بی‌چون و چرا با یکی‌شون ازدواج کنم 00:07:33.061 --> 00:07:35.862 الان بهترین دوران زندگی‌اتـه 00:07:35.997 --> 00:07:38.166 جدی؟ - آره، جدی - 00:07:38.299 --> 00:07:41.235 ،پس خودتو جمع و جور کن چون بهتر از این نمیشه 00:07:41.369 --> 00:07:44.172 از اینجا به بعد فقط بدتر میشه 00:08:34.088 --> 00:08:36.391 بریواِستون 00:09:32.680 --> 00:09:33.581 !سلام 00:09:35.082 --> 00:09:36.517 خدای من، چطوری؟ 00:09:36.651 --> 00:09:39.420 !خدایا، خیلی خوشگل شدی - مرسی - 00:09:41.088 --> 00:09:42.757 فریج - !فریج - 00:09:42.891 --> 00:09:44.258 بیا اینجا 00:09:44.392 --> 00:09:46.861 پس دو ماه مشغول خونه‌سازی بودیم و 00:09:46.994 --> 00:09:49.430 ،بعدش توی راه خونه ،توی کاستاریکا وایسادیم 00:09:49.564 --> 00:09:51.866 که اونم محشر بود 00:09:51.999 --> 00:09:54.268 .واقعاً عالیـه .خیلی برات خوشحالم 00:09:54.402 --> 00:09:55.970 این خیلی باحالـه 00:09:56.103 --> 00:09:59.106 پس، «اِم»، الان باید به این اسم صدات کنیم؟ 00:09:59.240 --> 00:10:01.509 .مجبور نیستی .فقط یه اسم مستعاره 00:10:01.642 --> 00:10:03.678 یکی از دوستای دانشگاهم این اسمو روم گذاشت 00:10:03.811 --> 00:10:05.613 اگه نمی‌خواید، لازم نیست اینطوری صدام کنید 00:10:05.746 --> 00:10:07.782 اِم. عاشقشم. خیلی جذابـه 00:10:07.916 --> 00:10:10.284 باشه - ،ولی تو و اسپنسر - 00:10:10.418 --> 00:10:14.121 دیگه هنوزم...؟ - ...آره. نه...ما - 00:10:14.255 --> 00:10:16.257 ما هنوز جدا از همیم 00:10:17.558 --> 00:10:19.627 حالا اون کجاست؟ 00:10:38.613 --> 00:10:40.515 خدایا 00:10:40.648 --> 00:10:42.918 چی می‌خوای، مایلو؟ 00:10:43.050 --> 00:10:44.752 منم از دیدنت خوشحالم 00:10:46.889 --> 00:10:50.525 آره، می‌خوام بیام تو و یه لیوان قهوه بخورم 00:10:50.658 --> 00:10:52.093 ممنون که پرسیدی 00:10:57.665 --> 00:10:59.367 مشکلی نیست چندتا تخم‌مرغ بپزم؟ 00:10:59.500 --> 00:11:01.068 هر کاری می‌خوای بکن. برام مهم نیست 00:11:01.202 --> 00:11:03.204 فقط دست بجنبون. تمام روز رو وقت ندارم 00:11:03.337 --> 00:11:04.739 جایی میری؟ 00:11:08.075 --> 00:11:09.912 شما...؟ 00:11:10.044 --> 00:11:13.814 شما خیلی با اسپنسر در تماس بودید؟ 00:11:13.949 --> 00:11:15.182 ...آره 00:11:16.952 --> 00:11:18.719 می‌دونی چیه؟ 00:11:18.853 --> 00:11:20.354 راستش نه زیاد 00:11:20.488 --> 00:11:23.758 من خیلی بهش پیام میدم، ولی اون همیشه جوابمو نمیده 00:11:23.892 --> 00:11:25.159 می‌دونم - ...فقط - 00:11:25.293 --> 00:11:26.827 ...اخیراً سرم حسابی با 00:11:26.962 --> 00:11:29.163 می‌دونی، کلاس‌ها و تمرین‌ها شلوغ بوده و 00:11:29.297 --> 00:11:30.865 آخر هفته‌ها هم بازی دارم 00:11:30.999 --> 00:11:34.036 آره. دقیقاً. دقیقاً 00:11:34.168 --> 00:11:37.940 من فقط...یکم...نگرانش بودم 00:11:41.009 --> 00:11:44.545 خیلی خب، ببین، دیگه...این یارو کجاست؟ خدایی 00:11:48.549 --> 00:11:49.985 خوبه؟ 00:11:50.117 --> 00:11:52.988 بدک نبود - منظورت چیه، بدک نبود؟ - 00:11:53.120 --> 00:11:55.556 یعنی بدک نبود! چی می‌خوای؟ 00:11:55.690 --> 00:11:57.158 هزار بار زنگ زدی 00:11:57.291 --> 00:11:59.727 بعد 15 سال یهویی سر و کله‌ات پیدا میشه 00:11:59.860 --> 00:12:02.496 چرا؟ چون می‌خوای تخم‌مرغ درست کنی؟ 00:12:07.101 --> 00:12:09.503 ،یادتـه اولین بار که مغازه رو باز کردیم 00:12:09.637 --> 00:12:13.307 یه ظرفشور به اسم موریس داشتیم؟ 00:12:13.441 --> 00:12:15.209 آره، معلومـه که موریس رو یادمـه 00:12:15.343 --> 00:12:17.244 توی شیفت شام کار می‌کرد 00:12:17.378 --> 00:12:20.983 ،شیش روز در هفته بیشتر شب‌ها تا ساعت 2 00:12:21.115 --> 00:12:25.152 ظرفشور - موریس کوچولو - 00:12:25.286 --> 00:12:28.090 ،تا شستن همه‌ی قاشق چنگال‌ها رو تموم نمی‌کرد 00:12:28.222 --> 00:12:31.726 به هیچکدوم از تابه‌ها و قابلمه‌ها دست نمیزد 00:12:33.394 --> 00:12:35.796 آره، کارشو بلد بود 00:12:36.965 --> 00:12:38.432 موریس کوچولو 00:12:41.937 --> 00:12:43.537 ...خب، برو 00:12:43.671 --> 00:12:45.473 فقط برو سر اصل مطلب، باشه؟ 00:12:45.606 --> 00:12:48.110 همیشه میری توی فاز حرفای قشنگ 00:12:48.242 --> 00:12:50.946 می‌دونم چی می‌خوای. می‌خوای معذرت‌خواهی کنی 00:12:51.079 --> 00:12:53.048 و متأسفانه باید بهت بگم که علاقه‌ای ندارم 00:12:54.916 --> 00:12:56.651 فکر می‌کنی من باید از تو عذرخواهی کنم؟ 00:12:58.252 --> 00:12:59.220 اوه، تعمیرکار آب‌گرم‌کنـه 00:13:02.156 --> 00:13:04.291 بابابزرگ اِدی؟ - آنتونی؟ - 00:13:04.425 --> 00:13:05.493 بله، قربان. خودمم 00:13:05.626 --> 00:13:07.361 !آنتونی 00:13:07.495 --> 00:13:08.629 چطوری؟ 00:13:08.763 --> 00:13:10.498 بیاید تو. بیاید تو 00:13:13.501 --> 00:13:16.138 حالتون چطوره؟ - پیر شدن خیلی بده - 00:13:16.270 --> 00:13:18.140 نذارید کسی چیز دیگه‌ای بهتون بگه 00:13:18.272 --> 00:13:21.109 اوه، اینا مارتا و بتانی هستن 00:13:21.242 --> 00:13:22.944 ایشون پدربزرگ اسپنسر هستن، اِدی 00:13:23.078 --> 00:13:25.613 مارتا؟ تو همون دوست‌دخترشی؟ 00:13:25.746 --> 00:13:27.448 ...آه - صبح بخیر - 00:13:27.581 --> 00:13:29.817 صبح بخیر، جناب. شرمنده که مزاحم شدیم 00:13:29.951 --> 00:13:32.186 شما مزاحم نیستید. مزاحم اونـه 00:13:32.319 --> 00:13:34.156 مایلو واکر 00:13:34.288 --> 00:13:37.491 ...صبرکن، مایلو؟ یعنی همون رستوران مایلو و اِدی 00:13:37.625 --> 00:13:39.326 خوشبختم - پسر، پدرم می‌گفت که - 00:13:39.460 --> 00:13:40.996 شما بهترین رستوران توی شهر رو داشتید 00:13:41.129 --> 00:13:43.731 .ما تازه اونجا بودیم .خب، الان اسمش شده رستوران نورا 00:13:43.864 --> 00:13:47.268 .رستوران نورا .دیگه خیلی رستوران محسوب نمیشه 00:13:47.401 --> 00:13:49.171 بیشتر محل صبحونه‌خوریـه 00:13:51.173 --> 00:13:52.740 اسپنسر پیش شما بود؟ 00:13:52.873 --> 00:13:55.509 نه، راستش ما اومدیم اینجا دنبالش 00:13:55.643 --> 00:13:57.745 گشنه‌اید؟ تخم‌مرغ حاضره 00:13:57.879 --> 00:13:59.680 باید یه نگاهی بندازم - ،هی، پسر - 00:13:59.814 --> 00:14:01.582 می‌تونی بیشتر از یه نگاه بندازی 00:14:01.716 --> 00:14:03.517 باشه، باشه، رفیق 00:14:05.853 --> 00:14:10.758 واو. کمک می‌خواید؟ - به نظرت کمک می‌خوام؟ - 00:14:16.297 --> 00:14:17.698 مارتا؟ 00:14:21.469 --> 00:14:22.503 هی 00:14:24.371 --> 00:14:26.240 اون کجاست؟ 00:14:36.017 --> 00:14:38.285 می‌شنوید؟ - آره - 00:14:43.657 --> 00:14:45.593 صدا رو می‌شنوی؟ 00:14:45.726 --> 00:14:47.661 احتمالاً آب‌گرم‌کنـه. خرابـه 00:14:52.533 --> 00:14:54.301 اصلاً چطوری سر از اینجا در آورده؟ 00:14:54.435 --> 00:14:56.138 نمی‌دونم 00:14:56.270 --> 00:14:58.173 ،شاید اون...نمی‌دونم 00:14:58.305 --> 00:15:00.574 شاید اون برگشته سراغش یا همچین چیزی 00:15:01.977 --> 00:15:04.411 می‌خواد...درستش کنه؟ 00:15:04.545 --> 00:15:07.082 چرا کسی باید بخواد اونو درست کنه؟ 00:15:07.215 --> 00:15:08.816 نمی‌دونم 00:15:08.950 --> 00:15:11.987 نمی‌دونم. شاید رفته قطعاتی چیزی بخره 00:15:12.120 --> 00:15:13.989 باشه، ببین، دوباره بهش زنگ می‌زنم 00:15:14.122 --> 00:15:17.159 مطمئنم همه چیز...روبراهـه 00:15:36.644 --> 00:15:38.512 چهارده‌تا پیام و 4 تماس بی‌پاسخ 00:15:42.150 --> 00:15:43.651 فکر نکنم رفته باشه بیرون 00:15:45.419 --> 00:15:46.453 ...فکر کنم 00:15:48.322 --> 00:15:49.891 فکر کنم برگشته باشه اون تو 00:15:50.025 --> 00:15:53.195 ...نه، نه، نه، نه، نه 00:15:53.360 --> 00:15:54.395 چی؟ نه. چرا...؟ - بیخیال، مرد - 00:15:54.528 --> 00:15:55.696 چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:15:55.830 --> 00:15:57.464 یادتونـه اون تو چطوری بود؟ 00:15:57.598 --> 00:16:00.135 !یه اسب‌آبی منو خورد - !یه تیکه کیک منو کُشت - 00:16:00.268 --> 00:16:02.037 بچه‌ها، بچه‌ها 00:16:02.170 --> 00:16:04.839 چطوری قراره بیاد بیرون؟ 00:16:04.973 --> 00:16:08.509 ...اون باید جواهر سبز رو گیر بیاره 00:16:08.642 --> 00:16:11.012 و بذارتش توی اون مجسمه 00:16:11.146 --> 00:16:12.247 تنهایی؟ 00:16:27.828 --> 00:16:28.964 باید بریم بیاریمش 00:16:29.097 --> 00:16:30.497 زده به سرت؟ 00:16:30.631 --> 00:16:32.833 منم باهات میام - قاطی کردید؟ - 00:16:32.968 --> 00:16:35.669 .ما از پسش برمیایم. ما اونجا بودیم .می‌دونیم چه انتظاری باید داشته باشیم 00:16:35.803 --> 00:16:37.805 نباید انقدر با سفیدا بپرم 00:16:37.939 --> 00:16:39.140 نمی‌دونم چه مرگم شده 00:16:39.274 --> 00:16:41.809 راست میگه. ما قبلاً بازی کردیم و بُردیم 00:16:41.943 --> 00:16:43.377 !ما به زور جون سالم به در بردیم 00:16:43.510 --> 00:16:46.248 ،می‌دونی که اگه اون بود اینکارو واست می‌کرد 00:16:46.380 --> 00:16:47.349 برای هر کدوممون می‌کرد 00:16:54.722 --> 00:16:57.359 مراقب باش. خیلی داغون به نظر میاد 00:17:02.730 --> 00:17:04.465 به جومانجی خوش اومدید 00:17:04.598 --> 00:17:08.769 چی...؟ هنوز شخصیت انتخاب نکردیم 00:17:08.904 --> 00:17:10.704 چی؟ 00:17:10.838 --> 00:17:15.110 .خیلی خب، خیلی خب. شروع شد .اوه، از اینجاش بدم میاد. خیلی خب 00:17:17.411 --> 00:17:19.747 !نباید اینطوری بشه 00:17:27.255 --> 00:17:29.024 بچه‌ها؟ 00:17:32.894 --> 00:17:34.095 !نه 00:17:52.881 --> 00:17:54.316 من...؟ 00:17:54.448 --> 00:17:56.450 یعنی...؟ باورم نمیشه 00:17:57.584 --> 00:17:59.254 !اوه 00:18:02.257 --> 00:18:03.757 خودشـه 00:18:03.892 --> 00:18:04.792 من اونم 00:18:12.300 --> 00:18:13.467 اسپنسر 00:18:14.568 --> 00:18:15.803 اسپنسر؟ 00:18:20.175 --> 00:18:22.944 این چه وضعیـه؟ 00:18:23.078 --> 00:18:25.013 من کجام؟ 00:18:25.146 --> 00:18:27.648 اینجا دیگه کجاست؟ 00:18:27.781 --> 00:18:30.651 وای خدای من 00:18:30.784 --> 00:18:31.819 اِدی؟ 00:18:33.754 --> 00:18:37.325 تو دیگه کی هستی؟ - من مایلو واکرم. تو کی هستی؟ - 00:18:37.459 --> 00:18:39.461 مایلو؟ 00:18:39.593 --> 00:18:40.962 یعنی چی؟ چی...؟ 00:18:42.097 --> 00:18:43.131 چه...؟ - خدایا - 00:18:43.264 --> 00:18:44.332 صبر کن ببینم 00:18:44.466 --> 00:18:45.934 خدای بزرگ 00:18:46.067 --> 00:18:48.336 باورم نمیشه - ببخشید؟ - 00:18:48.470 --> 00:18:51.538 تو کی هستی؟ - تو پدربزرگ اسپنسری؟ - 00:18:51.672 --> 00:18:54.808 آره، غیب گفتی - و تو هم مایلویی - 00:18:54.943 --> 00:18:56.311 قطعاً خودمم 00:18:56.444 --> 00:18:58.579 ...من مارتا هستم، دوستِ 00:18:58.712 --> 00:19:00.714 تو همون دوست دختره‌ای؟ 00:19:00.848 --> 00:19:02.350 !مواظب باشید - چی؟ - 00:19:03.851 --> 00:19:06.720 خدای بزرگ 00:19:06.854 --> 00:19:09.723 ...خیلی دردم اومد 00:19:09.857 --> 00:19:13.527 بتانی؟ - ...چی؟ من که - 00:19:13.660 --> 00:19:15.529 نه 00:19:15.662 --> 00:19:19.200 ...نه، نه، نه، نه 00:19:19.334 --> 00:19:20.435 !ای بابا 00:19:20.567 --> 00:19:25.407 !نه، نه، نه. نباید اینطوری می‌شد 00:19:25.539 --> 00:19:26.441 فریج؟ 00:19:26.573 --> 00:19:28.575 !آره، من فریج‌ام، لعنتی 00:19:28.709 --> 00:19:30.677 چه وضعیـه بابا 00:19:30.811 --> 00:19:34.049 باشه. خیلی خب، پس یه مشکلی پیش اومده 00:19:34.182 --> 00:19:35.150 ناموساً؟ 00:19:38.386 --> 00:19:40.488 ...یا حضرتِ 00:19:40.621 --> 00:19:42.656 ...صبرکن. اگه من 00:19:42.790 --> 00:19:44.858 پس تو...؟ اسپنسر؟ 00:19:44.993 --> 00:19:47.228 چرا همه منو اسپنسر صدا می‌کنن؟ 00:19:47.362 --> 00:19:51.900 .نه، اون بابابزرگ اِدی‌ـه .اون هم مایلوئه 00:19:52.033 --> 00:19:53.435 خوشبختم 00:19:53.567 --> 00:19:55.070 چی؟ 00:19:55.203 --> 00:19:57.172 پس بتانی کجاست؟ اسپنسر کجاست؟ 00:19:57.305 --> 00:19:58.872 نمی‌دونم! باشه؟ 00:19:59.007 --> 00:20:01.276 ...بازی نذاشت شخصیت انتخاب کنیم، پس 00:20:01.409 --> 00:20:03.244 !چونکه داغون شده - آره، باشه - 00:20:03.378 --> 00:20:04.711 ما مُردیم؟ 00:20:04.845 --> 00:20:07.482 می‌دونی، منم همین سؤال توی ذهنم بود 00:20:07.614 --> 00:20:09.451 یعنی من مُردم و تبدیل شدم 00:20:09.583 --> 00:20:12.921 به یجور پیشاهنگِ کوچولوی عضله‌ای؟ 00:20:13.054 --> 00:20:16.057 ما نمُردیم - پس اینجا چه خبره؟ - 00:20:16.191 --> 00:20:18.326 ،باشه، این قراره خیلی عجیب به نظر بیاد 00:20:18.460 --> 00:20:21.429 ولی ما توی یه بازی ویدیویی به اسم جومانجی هستیم و 00:20:21.563 --> 00:20:26.067 توی قالب شخصیت‌های بازی ویدیویی هستیم 00:20:26.201 --> 00:20:28.069 و من و فریج قبلاً اینجا بودیم 00:20:28.203 --> 00:20:29.904 دفعه‌ی قبل، من جای تو بودم 00:20:30.038 --> 00:20:32.639 ها؟ - !ما توی یه بازی‌ایم - 00:20:32.773 --> 00:20:34.909 باید اسپنسر رو پیدا کنیم، چون اونم اینجاست 00:20:35.043 --> 00:20:37.112 اسپنسر؟ - آره - 00:20:37.245 --> 00:20:38.980 اون اینجاست؟ - آره - 00:20:39.114 --> 00:20:40.714 اسپنسر، همون نوه‌ی اِدی؟ 00:20:40.848 --> 00:20:42.616 آره. اسپنسر 00:20:42.749 --> 00:20:44.986 اونم اینجاست؟ - آره - 00:20:45.120 --> 00:20:46.620 اون اینجاست و باید پیداش کنیم 00:20:46.753 --> 00:20:49.124 پس مثل یجور قایم موشک بازیـه 00:20:50.191 --> 00:20:51.725 من چشم نمی‌ذارم 00:20:51.859 --> 00:20:53.094 ...همم 00:20:56.397 --> 00:20:58.166 لگنم الان خیلی نابـه 00:21:01.169 --> 00:21:03.471 اوه، مفاصلم خیلی روون شدن 00:21:04.638 --> 00:21:07.175 اوه، آره، اونا رو باش 00:21:07.308 --> 00:21:10.445 اینا رو باش. ببین چیکار می‌کنم 00:21:10.578 --> 00:21:13.948 یه مقداری مشکل داریم - به من میگی؟ - 00:21:14.082 --> 00:21:15.716 من شخصیت پیر چاق رو دارم 00:21:15.849 --> 00:21:17.986 من برگشتم و اوضاع بدتر شد 00:21:18.119 --> 00:21:19.954 حداقل دفعه‌ی قبل هنوز سیاه بودم 00:21:22.991 --> 00:21:26.060 خب، این کوچولو رو ببین 00:21:26.194 --> 00:21:27.728 سلام علیکم 00:21:27.861 --> 00:21:30.031 !آقای واکر، به آب نزدیک نشید 00:21:30.165 --> 00:21:33.034 !از اونجا فاصله بگیر - شرمنده، چی گفتید؟ - 00:21:37.472 --> 00:21:39.174 !هی 00:21:41.242 --> 00:21:42.510 !برو ببینم 00:21:44.179 --> 00:21:45.380 الان چی شد؟ 00:21:45.513 --> 00:21:46.881 اون دیگه چی بود؟ 00:21:50.118 --> 00:21:56.690 خب، اون یه اسب‌آبی بود 00:21:56.823 --> 00:21:58.626 و اونا به شدت سریعن 00:21:58.759 --> 00:22:01.496 باورت بشه یا نه، از اسب هم سریع‌ترن 00:22:01.629 --> 00:22:05.066 و مثل چی گاز می‌گیرن 00:22:05.200 --> 00:22:07.834 حالا چی میگی؟ ...می‌دونی، جالب اینه که 00:22:07.969 --> 00:22:10.104 ...قبل از الان 00:22:10.238 --> 00:22:13.707 یادم نبود چیزی درباره‌ی اسب‌های آبی می‌دونستم 00:22:13.840 --> 00:22:15.243 تو یه جانورشناسی 00:22:15.376 --> 00:22:19.047 شرمنده، چی چی؟ - ما توی فلوریدائیم؟ - 00:22:19.180 --> 00:22:22.917 فقط گوش کنید. اینجا جای خطرناکیـه 00:22:23.051 --> 00:22:24.285 شدیداً خطرناکـه 00:22:24.419 --> 00:22:26.387 ولی من و مارتا قبلاً اینجا بودیم 00:22:26.521 --> 00:22:30.757 .کارمون رو بلدیم .باید همیشه گوش به زنگ باشید 00:22:30.892 --> 00:22:34.896 اگه نزدیک آب باشید، یه چشمتون باید به آب باشه، گرفتید؟ 00:22:35.029 --> 00:22:37.432 ...باید حواستون به پشت سرتون هم 00:22:42.036 --> 00:22:43.870 وای خدا 00:22:44.005 --> 00:22:47.575 الان چه بلایی سر اون لامصب اومد؟ 00:22:53.348 --> 00:22:55.550 عجب گیری کردیم 00:22:55.683 --> 00:22:57.051 چه بلایی سرت اومد؟ 00:22:59.220 --> 00:23:00.288 !لعنتی 00:23:03.391 --> 00:23:04.392 یه هواپیما؟ 00:23:05.426 --> 00:23:08.596 !چی؟ یالا! دنبالم بیاید 00:23:08.730 --> 00:23:10.632 یالا، بریم. بریم. دنبالمون بیاید 00:23:18.973 --> 00:23:20.774 به جومانجی خوش اومدید 00:23:20.908 --> 00:23:23.011 چرا سوار هواپیماست؟ - نمی‌دونم - 00:23:23.144 --> 00:23:25.179 !خب، همونطوری نگاه نکنید. سوار شید 00:23:29.816 --> 00:23:32.186 کمربندهاتون رو ببندید. وقتی برای تلف کردن نداریم 00:23:36.124 --> 00:23:38.559 دکتر بریواستون، باستان‌شناس معروف و 00:23:38.693 --> 00:23:40.461 ،کاوشگر بین‌المللی 00:23:40.595 --> 00:23:42.263 خیلی خوشحالم که برگشتید 00:23:42.397 --> 00:23:45.066 خیلی مشتاق اومدنتون بودم 00:23:45.199 --> 00:23:46.567 با منی؟ - آره، با توئه - 00:23:46.701 --> 00:23:48.835 بار دیگه، جومانجی در وضعیت وخیمی قرار داره و 00:23:48.970 --> 00:23:50.171 فقط شما می‌تونید کمک کنید 00:23:50.305 --> 00:23:51.973 نایجل، ما دنبال دوست‌مون می‌گردیم 00:23:52.106 --> 00:23:55.176 ندیدی که...؟ - روبی راندهاوسِ قاتل - 00:23:55.310 --> 00:23:57.111 به جومانجی خوش اومدید 00:23:57.245 --> 00:24:00.847 قاتل؟ - آره، من...آدم می‌کُشم - 00:24:00.982 --> 00:24:02.617 خیلی خوشحالم که برگشتید 00:24:02.750 --> 00:24:04.851 خیلی مشتاق اومدنتون بودم 00:24:04.986 --> 00:24:07.455 این یارو چشـه؟ - ،ماوس عزیزم - 00:24:07.588 --> 00:24:08.890 مطمئناً منو یادتـه 00:24:09.023 --> 00:24:10.692 نایجل بیلینگزلی هستم، در خدمت شما 00:24:10.824 --> 00:24:13.795 هی. نایجل، گفتم می‌شناسمت 00:24:13.928 --> 00:24:15.997 اون...چی بهش میگن؟ 00:24:16.130 --> 00:24:19.334 یه ان‌پی‌سی‌ـه. یه شخصیت غیرقابل‌بازی - یه آدم واقعی نیست - 00:24:19.467 --> 00:24:22.070 فقط یه چیزای محدودی می‌تونه بگه 00:24:22.203 --> 00:24:24.706 دوستم کارل هم همینطوریـه 00:24:24.838 --> 00:24:26.341 نایجل، ما دنبال یه نفر می‌گردیم 00:24:26.474 --> 00:24:27.909 کس دیگه‌ای هم اخیراً اومده به جومانجی...؟ 00:24:28.042 --> 00:24:29.677 جومانجی در وضعیت وخیمیـه 00:24:29.811 --> 00:24:32.580 همه چیز رو در نامه‌ای که براتون فرستادم، توضیح دادم، دکتر بریواستون 00:24:32.714 --> 00:24:34.982 شاید بهتر باشه برای همه بخونیدش 00:24:35.116 --> 00:24:36.584 بابابزرگ اِدی 00:24:36.718 --> 00:24:38.986 یه نامه دارید؟ - نامه دارم؟ - 00:24:39.120 --> 00:24:41.489 جیب‌هاتون رو بگردید - چرا باید یه نامه داشته باشم؟ - 00:24:41.622 --> 00:24:43.057 چون نایجل براتون یه نامه نوشته 00:24:43.191 --> 00:24:44.826 این یارو به من نامه‌ای نداده 00:24:44.959 --> 00:24:46.728 ...ولی ما توی یه بازی ویدیویی هستیم و 00:24:46.860 --> 00:24:48.730 توی یه بازی ویدیویی‌ایم؟ 00:24:48.862 --> 00:24:49.897 قراره بمیریم 00:24:50.031 --> 00:24:51.966 ما مُردیم - اومدیم جهنم؟ - 00:24:52.100 --> 00:24:53.468 می‌دونستم - وای خدای من - 00:24:53.601 --> 00:24:55.370 همه چیز رو در نامه‌ای که ،براتون فرستادم، توضیح دادم 00:24:55.503 --> 00:24:57.405 دکتر بریواستون. شاید بهتر باشه برای همه بخونیدش 00:24:57.538 --> 00:25:00.408 من نامه‌ای ندارم! چند بار باید اینو بهت بگم؟ 00:25:00.541 --> 00:25:02.977 اوه، نه، اِدی. توی دستتـه 00:25:04.612 --> 00:25:06.080 این از کجا اومد؟ 00:25:06.214 --> 00:25:09.317 باید حواست باشه چی می‌گیری دستت 00:25:09.450 --> 00:25:11.786 شاید بهتر باشه برای همه بخونیدش 00:25:14.389 --> 00:25:17.225 دکتر بریواستون، امیدوارم که» 00:25:17.358 --> 00:25:20.428 «...این نامه به دستتان برسد، چرا که دوباره 00:25:20.561 --> 00:25:24.198 .خطری جدی جومانجی را تهدید می‌کند .الساعه نیازمند کمک شما هستیم 00:25:24.332 --> 00:25:26.134 واو، اینجا چه خبره؟ 00:25:26.267 --> 00:25:28.436 .یه میان‌پرده‌ست ...اینطوری می‌فهمیم که 00:25:28.569 --> 00:25:29.804 می‌دونی چیه؟ بعدش توضیح میدم 00:25:29.937 --> 00:25:31.639 ببینید، بدترین کابوس ما 00:25:31.773 --> 00:25:33.141 ،به واقعیت تبدیل شده 00:25:33.274 --> 00:25:36.277 چرا که یورگنِ بی‌رحم بازگشته 00:25:36.411 --> 00:25:39.614 بله، شرورترین فاتح جومانجی بازگشته 00:25:40.782 --> 00:25:41.949 و با خودش، ارتشِ 00:25:42.083 --> 00:25:43.886 وحشی‌اش را آورده 00:25:44.018 --> 00:25:47.755 آنها از قلعه‌شان برفراز کوهستان زتمایر پایین آمدند و 00:25:47.890 --> 00:25:51.894 در جهت جنوب و به سمت استان اِیوین حرکت کردند 00:25:52.026 --> 00:25:54.629 ،جایی که جواهر شاهین در آنجا 00:25:54.762 --> 00:25:57.031 دور گردن بزرگ روستا قرار دارد 00:25:57.165 --> 00:25:59.434 شاهین جواهر حاصلخیزیِ جومانجی‌ست و 00:25:59.567 --> 00:26:01.302 صدها سال تحت محافظتِ 00:26:01.436 --> 00:26:04.238 مردم استان ایوین بوده 00:26:04.372 --> 00:26:06.541 ،تا وقتی جواهر رنگ خورشید را ببیند 00:26:06.674 --> 00:26:10.244 آب‌ها در جریان و زمین‌ها بارور خواهند بود 00:26:16.951 --> 00:26:18.286 !آره 00:26:26.929 --> 00:26:29.764 ،آن روز مردم شجاع بسیاری کُشته شدند 00:26:29.898 --> 00:26:32.366 ولی یورگن چیزی که می‌خواست را به دست آورد 00:26:32.500 --> 00:26:34.802 جواهر را در تاریکی و به دور 00:26:34.937 --> 00:26:47.604 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:26:48.549 --> 00:26:50.151 سرزمین دچار خشکسالی شد 00:26:50.284 --> 00:26:52.353 محصولات از بی‌آبی تلف شدند 00:26:52.487 --> 00:26:54.622 ،و اگر جواهر به زودی برگردانده نشود 00:26:54.755 --> 00:26:56.491 ممکن است دیر شود 00:26:56.624 --> 00:26:58.092 به همین دلیل شما و 00:26:58.226 --> 00:27:00.094 همکاران زبده‌تان را خبر کردیم 00:27:00.228 --> 00:27:01.829 ،درک می‌کنم که این ممکن است 00:27:01.964 --> 00:27:04.198 بار سنگینی به روی دوش شما باشد، دکتر بریواستون 00:27:04.332 --> 00:27:07.001 چرا که برای شما این ماجراجویی ،با بقیه فرق دارد 00:27:07.134 --> 00:27:09.604 ،بدان سبب که یورگن بی‌رحم بود 00:27:09.737 --> 00:27:11.940 که والدین شما را به قتل رساند 00:27:15.076 --> 00:27:16.577 !نه، نه، نه، نه 00:27:19.180 --> 00:27:20.648 ها؟ - اون پدر و مادرِ - 00:27:20.781 --> 00:27:22.683 دکتر بریواستون رو کُشته؟ - درسته - 00:27:22.817 --> 00:27:26.153 وقتی دکتر فقط یه پسربچه بود - اوه، خب، خیلی بده - 00:27:26.287 --> 00:27:29.190 :هی باید اینو بگم ما توی یه بازی ویدیویی هستیم 00:27:29.323 --> 00:27:31.894 باید جواهر رو از یورگنِ بی‌رحم پس بگیرید و 00:27:32.026 --> 00:27:33.494 اون رو زیر نور خورشید نگه دارید 00:27:33.628 --> 00:27:36.364 الان داره به سمت شمال میره و از صحرا می‌گذره 00:27:36.497 --> 00:27:39.333 یورگنِ بی‌رحم. همون پسر باربارا نیست؟ 00:27:39.467 --> 00:27:41.702 و یادتون باشه، هدف پس گرفتن جواهر 00:27:41.836 --> 00:27:43.704 و نجاتش از دست ظالمـه 00:27:43.838 --> 00:27:45.373 ،و اگر می‌خواید از بازی خارج بشید 00:27:45.506 --> 00:27:47.808 باید جومانجی رو نجات بدید و اسمش رو فریاد بزنید 00:27:47.943 --> 00:27:51.312 ببخشید. جومانجی کیه؟ 00:27:51.445 --> 00:27:54.849 خب، اگه درست گوش داده باشم، خواهر اونـه 00:27:54.983 --> 00:27:56.384 اینم نقشه‌تون 00:27:58.119 --> 00:28:00.855 یه واحه پیدا کنید و شعله رو تا میوه‌ی صحرا دنبال کنید 00:28:00.989 --> 00:28:02.823 ها؟ - ،نمی‌تونم اینجا فرود بیام - 00:28:02.958 --> 00:28:04.525 پس باید بپرید پایین 00:28:04.659 --> 00:28:06.060 چی؟ - ...نه، نه. نایجل - 00:28:06.193 --> 00:28:07.762 تا جایی که بتونم میرم پایین - صبرکن ببینم - 00:28:07.896 --> 00:28:09.230 آماده بشید - منظورت چیه؟ - 00:28:09.363 --> 00:28:10.231 ما که چتر نجات نداریم 00:28:10.364 --> 00:28:11.666 نباید ما...؟ 00:28:11.799 --> 00:28:13.568 یعنی چی؟ - موفق باشید - 00:28:13.701 --> 00:28:15.536 آینده‌ی جومانجی در دستان شماست 00:28:15.670 --> 00:28:17.538 ،اگه جایی برای فرود نیست واسه چی سوار هواپیما شدیم؟ 00:28:17.672 --> 00:28:18.739 !و برید 00:28:46.534 --> 00:28:48.636 یعنی چی، مرد؟ 00:28:59.881 --> 00:29:00.949 کجاییم؟ 00:29:01.083 --> 00:29:02.717 جنگل کجاست؟ 00:29:02.850 --> 00:29:04.619 اینجا چیکار می‌کنیم؟ 00:29:04.752 --> 00:29:06.621 با خودمون رو جمع و جور کنیم، باشه؟ 00:29:06.754 --> 00:29:08.090 جمع و جور؟ - آره - 00:29:08.222 --> 00:29:09.624 این یه مأموریت جدیده 00:29:09.757 --> 00:29:11.893 هیچکس نگفته بود باید یه مأموریت جدید انجام بدیم 00:29:12.027 --> 00:29:14.795 و تازه، بتانی چی شده؟ 00:29:35.282 --> 00:29:37.818 پس دقیقاً اینجا کجای نیوهمپشایره؟ 00:29:37.953 --> 00:29:39.988 ما توی نیوهمپشایر نیستیم، مایلو 00:29:40.122 --> 00:29:42.024 درسته. دقیقاً. اینجا نیوهمپشایر نیست 00:29:42.156 --> 00:29:44.026 کم کم داری می‌فهمی؟ - نه - 00:29:44.158 --> 00:29:46.627 اصلاً نمی‌دونم اینجا چه خبره 00:29:46.761 --> 00:29:48.796 ،اون یارو همش دکتر بریورمن صدام می‌کرد 00:29:48.930 --> 00:29:50.564 که اسم ارتوپدم هم همینـه 00:29:50.698 --> 00:29:52.968 پس فکر کنم الان یه جراحی لگن دیگه داشتم و 00:29:53.101 --> 00:29:54.635 حالا دارم ازش بیرون میام 00:29:54.769 --> 00:29:57.705 !هی! اینجا رو باش 00:30:03.177 --> 00:30:05.881 خیلی خب، باید اسپنسر رو پیدا کنیم 00:30:06.014 --> 00:30:08.683 برای اینکار، فکر کنم باید شروع کنیم به بازی کردن 00:30:08.816 --> 00:30:11.452 .مطمئنم اون هم همینکارو کرده ،اونو پیدا می‌کنیم 00:30:11.585 --> 00:30:14.288 بازی رو تموم می‌کنیم و میریم خونه 00:30:14.422 --> 00:30:16.824 اِد، روبراهی؟ 00:30:16.958 --> 00:30:19.727 منو نگاه کن 00:30:19.860 --> 00:30:21.729 من برگشتم 00:30:21.862 --> 00:30:23.731 ...یعنی آخرین باری که این شکلی بودم 00:30:23.864 --> 00:30:25.167 هیچوقت نبودی 00:30:25.299 --> 00:30:27.368 تو هیچوقت این شکلی نبودی 00:30:27.501 --> 00:30:29.737 ،چی میگی؟ وقتی جوون‌تر بودم خیلی رو فرم بودم 00:30:29.870 --> 00:30:31.706 ،وقتی جوون‌تر بودی تو رو یادمـه 00:30:31.839 --> 00:30:35.043 و...اصلاً این شکلی نبودی 00:30:35.177 --> 00:30:37.211 فکر کنم رنگ چشمام عوض شده 00:30:37.344 --> 00:30:39.580 رنگ کل هیکلت عوض شده 00:30:39.714 --> 00:30:43.517 بهم میاد، ها؟ ها؟ 00:30:43.651 --> 00:30:45.921 خیلی خب، اونا رفتن شمال 00:30:46.054 --> 00:30:48.289 شمال کدوم طرفـه؟ - روحمم خبر نداره - 00:30:48.422 --> 00:30:52.060 خب، می‌خوای نقشه رو چک کنی؟ - درستـه. الان نقشه‌خونم 00:30:52.194 --> 00:30:56.164 یه واحه پیدا کنید و» «شعله رو تا میوه‌ی صحرا دنبال کنید 00:30:56.297 --> 00:30:59.034 شعله رو تا میوه‌ی صحرا دنبال کنید 00:30:59.167 --> 00:31:00.668 می‌دونی که هیچی روی اون ورق نیست؟ 00:31:00.801 --> 00:31:02.003 اون می‌بینتش، شما نمی‌تونید 00:31:02.137 --> 00:31:04.106 هر محلی روی نقشه، یه مرحله از بازیـه و 00:31:04.238 --> 00:31:06.574 مرحله‌ها رفته رفته سخت‌تر میشن 00:31:06.707 --> 00:31:08.609 ...اسم این یکی 00:31:08.743 --> 00:31:10.778 تپه‌های شنی»ـه» 00:31:10.912 --> 00:31:12.546 غیب گفتی 00:31:14.916 --> 00:31:17.085 اون دیگه کیـه؟ 00:31:21.822 --> 00:31:24.192 اوه، یه شترمرغـه 00:31:24.325 --> 00:31:28.130 وای، نه - آره، خودشـه - 00:31:28.262 --> 00:31:31.900 یه شترمرغـه 00:31:32.033 --> 00:31:34.970 شترمرغ یه پرنده از 60 گونه‌ایـه که 00:31:35.103 --> 00:31:37.338 توانایی پرواز ندارن 00:31:37.471 --> 00:31:41.408 یه گونه‌ی دیگه پنگوئنـه، یکی شترمرغِ استرالیاییـه، یه گونه‌ی دیگه هم کیوی هستش 00:31:41.542 --> 00:31:44.445 ...هِـه، جالب اینجاست که یادم نمیاد 00:31:44.578 --> 00:31:46.114 تو یه جانورشناسی 00:31:46.248 --> 00:31:48.282 .دفعه‌ی قبل من جانورشناس بودم .خیلی کار مهمیـه 00:31:48.415 --> 00:31:50.584 شاید بتونیم یکم سریع‌تر این تیکه رو تمومش کنیم 00:31:50.718 --> 00:31:55.623 خب، یه نکته‌ی دیگه اینه که ،سرعتشون به 70 کیلومتر برساعت می‌رسه 00:31:55.756 --> 00:31:59.393 که یعنی سریع‌ترین جانور دو پای دنیا هستن 00:31:59.527 --> 00:32:02.130 اینو می‌دونستید؟ بی‌نظیره 00:32:03.965 --> 00:32:07.501 چه موجود معرکه‌ای - باید از اینجا بریم - 00:32:08.869 --> 00:32:10.771 دیگه دربارش چی می‌دونی؟ 00:32:10.906 --> 00:32:12.473 اینم یه نکته‌ی جالب دیگه 00:32:13.975 --> 00:32:16.477 سه‌تا شکم دارن. اینو چی میگید؟ 00:32:17.778 --> 00:32:21.016 !یالا. بزن به چاک 00:32:21.149 --> 00:32:22.783 خیلی نزدیک نشو 00:32:22.918 --> 00:32:26.188 فقط یه پرنده‌ست، باشه؟ .یالا، راه بیفت. برو ببینم 00:32:26.320 --> 00:32:28.622 چیز دیگه هم هست که باید بدونیم؟ - بزن به چاک، پرنده - 00:32:28.756 --> 00:32:31.026 ...یه نکته‌ی جالب دیگه درباره‌ی شترمرغ 00:32:31.159 --> 00:32:33.128 !گفتم گمشو، پرنده‌ی احمق 00:32:33.261 --> 00:32:35.297 ...اینه که وقتی احساس خطر می‌کنن... - !برو ببینم - 00:32:35.462 --> 00:32:36.898 حمله می‌کنن... 00:32:39.500 --> 00:32:41.303 !خدای بزرگ 00:32:43.305 --> 00:32:45.006 !اِدی! اِدی 00:32:45.140 --> 00:32:47.641 اِدی کجاست؟ مُرده؟ 00:32:47.775 --> 00:32:49.311 آره - ،نه. آره، مُرد - 00:32:49.443 --> 00:32:51.179 ولی حالش خوبـه 00:32:51.313 --> 00:32:54.216 ...یعنی الان اِدی رو 00:32:54.348 --> 00:32:56.218 ...با آروم حرف زدن به کُشتن دادم 00:32:57.785 --> 00:32:59.287 ،همونطور که همیشه می‌گفت یه روزی اینکارو می‌کنم؟ 00:33:10.531 --> 00:33:14.401 چرا همه از آسمون میان پایین؟ 00:33:14.535 --> 00:33:18.839 پرستار، می‌خوام همین الان دکتر بریورمن رو ببینم 00:33:18.974 --> 00:33:21.309 من پرستارت نیستم. خیلی خب، گوش کن 00:33:21.442 --> 00:33:25.646 ،این خالکوبی‌های روی دست‌تون تعداد جون‌هاتونـه 00:33:25.779 --> 00:33:27.082 هرکدوم سه‌تا جون داریم 00:33:27.215 --> 00:33:29.683 برای تو و فریج فقط دوتا جون مونده 00:33:29.817 --> 00:33:31.353 ،اگه هر سه‌تا رو از دست بدید 00:33:31.485 --> 00:33:34.122 گوش کنید، بازی رو می‌بازید 00:33:34.256 --> 00:33:38.360 تمومـه. می‌میرید - می‌میریم، یعنی...راس راسکی - 00:33:38.492 --> 00:33:39.793 آره 00:33:39.928 --> 00:33:41.096 راس راسکی 00:33:46.368 --> 00:33:47.468 این دیگه صدای چیه؟ 00:33:47.601 --> 00:33:49.304 این خوب نیست - نگاه کنید - 00:33:58.046 --> 00:34:01.349 اوه، یه نکته‌ی دیگه درباره‌ی شترمرغ‌ها 00:34:01.482 --> 00:34:02.416 وای، نه 00:34:02.549 --> 00:34:03.617 !بگو ببینم 00:34:03.751 --> 00:34:06.054 گله‌ای سفر می‌کنن 00:34:11.092 --> 00:34:12.693 !باید از اینجا بریم 00:34:12.826 --> 00:34:15.363 !ماشین‌های شن‌رو، یالا - !یالا، یالا! بجنبید - 00:34:15.496 --> 00:34:16.998 هی، وایسا - چرا من انقدر کُندم؟ - 00:34:17.132 --> 00:34:18.599 !تکون بخور، دختر! راه بیفت 00:34:18.732 --> 00:34:20.368 !زودباش، زودباش - !دارم میام، اِدی - 00:34:20.501 --> 00:34:22.203 برو - کلیدی می‌بینی؟ - 00:34:22.337 --> 00:34:24.973 خیلی خب، چطوری روشنش کنم؟ - چمیدونم. تا حالا از اینا نروندم - 00:34:29.177 --> 00:34:30.744 شاید زیر داشبورده 00:34:32.080 --> 00:34:34.082 !دکمه‌ی سبز - دکمه‌ی سبز. برو - 00:34:34.215 --> 00:34:35.083 !برو، برو، برو 00:34:37.919 --> 00:34:38.852 برو، برو 00:34:48.296 --> 00:34:49.364 !وای خدای من 00:35:02.143 --> 00:35:03.244 برو 00:35:03.378 --> 00:35:06.281 رانندگی‌ات ریده 00:35:06.414 --> 00:35:08.183 چی داری میگی؟ وضعمون که خوبـه 00:35:08.316 --> 00:35:10.517 ...اصلاً خوب نیست. تو 00:35:11.819 --> 00:35:13.922 !وای، نه 00:35:14.055 --> 00:35:16.291 !وای، کمک 00:35:16.424 --> 00:35:18.326 محکم بگیر، ادی. جون مادرت ول نکن 00:35:21.463 --> 00:35:22.964 کمک 00:35:29.304 --> 00:35:32.140 کمک. اِدی 00:35:35.509 --> 00:35:37.479 !بزن به چاک 00:35:37.611 --> 00:35:38.746 !از اینجا برو 00:35:43.151 --> 00:35:44.085 فکر کنم گمشون کردیم 00:35:44.219 --> 00:35:45.220 جدی؟ - آره - 00:36:01.403 --> 00:36:03.271 حالت خوبه؟ - آره - 00:36:06.007 --> 00:36:07.242 وای، نه 00:36:12.646 --> 00:36:13.547 چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ 00:36:13.680 --> 00:36:15.383 !نمی‌دونم 00:36:19.120 --> 00:36:20.889 !سوار شید! یالا 00:36:31.865 --> 00:36:33.401 !عوضیا 00:36:40.741 --> 00:36:42.143 ...اِدی 00:36:47.681 --> 00:36:50.552 !اوه، رفیق - خدایا - 00:36:52.921 --> 00:36:55.123 چیکار کنیم؟ 00:36:55.256 --> 00:36:56.257 چیکار کنیم؟ 00:37:00.694 --> 00:37:01.829 چیکار می‌کنی؟ 00:37:01.963 --> 00:37:05.233 !پرنده‌ها، پرنده‌ها، پرنده‌ها - !پرنده‌ها - 00:37:12.706 --> 00:37:15.776 چه مرگتـه، مرد؟ - اونا نمی‌تونن پرواز کنن - 00:37:15.910 --> 00:37:19.280 !این ماشین شن‌رو هم پرواز نمی‌کنه 00:37:19.414 --> 00:37:22.117 !اوه - !وای، نه - 00:37:24.285 --> 00:37:25.887 !نه، نه، نه 00:37:26.020 --> 00:37:28.256 موفق نمیشیم - میشیم - 00:37:28.389 --> 00:37:30.458 !نه، نمیشیم - فکر نکنم بشیم - 00:37:30.592 --> 00:37:31.758 موفق میشیم 00:37:38.032 --> 00:37:39.666 موفق نمیشیم 00:37:50.311 --> 00:37:53.948 اون معرکه بود 00:37:54.082 --> 00:37:55.649 رانندگیت افتضاحـه 00:37:57.684 --> 00:38:00.955 آره، دیدید، پرنده‌ها؟ نباید با من در بیفتید 00:38:01.089 --> 00:38:02.357 !بیا 00:38:06.660 --> 00:38:08.229 دیدید؟ 00:38:08.363 --> 00:38:09.998 من معرکه بودم 00:38:10.131 --> 00:38:12.367 ،یعنی، تو رو نجات دادم، تو رو نجات دادم 00:38:12.500 --> 00:38:16.938 ،وقتی داشتم رانندگی می‌کردم این یارو رو از دست یه پرنده نجات دادم 00:38:17.071 --> 00:38:20.041 من یه ماشین بودم. سرسخت بودم 00:38:20.175 --> 00:38:23.278 نترس بودم - آره. دقیقاً. نترس - 00:38:23.411 --> 00:38:26.514 .بریواستون همینطوره .خیلی خب، اینو ببین 00:38:28.650 --> 00:38:30.018 خدای من 00:38:31.685 --> 00:38:32.819 یعنی چی؟ 00:38:32.954 --> 00:38:34.522 نقاط قوت و ضعفتـه 00:38:34.656 --> 00:38:35.957 ،یعنی...مال شخصیتت 00:38:36.090 --> 00:38:38.993 نقاط قوت و ضعف دکتر بریواستون 00:38:39.127 --> 00:38:40.861 نترس، هست 00:38:40.995 --> 00:38:43.398 سرعت. بالا رفتن. بومرنگ؟ 00:38:44.666 --> 00:38:46.367 جذبه‌ی شدید؟ 00:38:46.501 --> 00:38:49.237 یه قیافه‌ی مسخره‌ست که به خودت می‌گیری 00:38:52.839 --> 00:38:53.942 همین بود 00:38:55.310 --> 00:38:58.112 ایش! ایش! پیرمرده بابا. خودتو جمع و جور کن 00:38:58.246 --> 00:39:01.216 اِدی، خوبی؟ سکته کردی؟ 00:39:01.349 --> 00:39:04.118 .نیمه‌ی چپ صورتش خشک شده .ادی، به من نگاه کن 00:39:04.252 --> 00:39:06.853 بله؟ - حالا شد. الان برگشتی - 00:39:08.356 --> 00:39:10.391 نقطه ضعف: چاقوی ضامن‌دار 00:39:10.525 --> 00:39:12.894 چاقوی ضامن‌دار؟ هی، این قبلاً نبود 00:39:13.027 --> 00:39:15.063 بریواستون دفعه‌ی قبل نقطه ضعفی نداشت 00:39:15.196 --> 00:39:16.931 آره، خیلی رو مُخم بود 00:39:17.065 --> 00:39:18.600 ...یعنی مال خودمم 00:39:23.404 --> 00:39:27.008 نانچیکو. این جدیده - لعنتی، عجب لیست خوبی - 00:39:27.141 --> 00:39:30.078 مایلو، سمت چپ سینه‌ات رو فشار بده 00:39:30.211 --> 00:39:32.947 شرمنده، جانم؟ - یالا، مرد - 00:39:33.081 --> 00:39:34.515 !هی 00:39:34.649 --> 00:39:36.718 اوه، منم یکی دارم. چی...؟ 00:39:36.850 --> 00:39:41.256 خدایا. «جانورشناسی». همینو داشتید می‌گفتید 00:39:41.389 --> 00:39:42.557 آره. دقیقاً - آره - 00:39:42.690 --> 00:39:44.292 شخصیتت یه جانورشناسـه 00:39:44.425 --> 00:39:48.229 می‌دونید، برادرزاده‌ام مکسوِل یه دامپزشکـه 00:39:48.363 --> 00:39:50.498 ...عجب رشته‌ی - زبانشناسی؟ - 00:39:50.632 --> 00:39:53.301 دفعه‌ی قبل اینو نداشتم - علوم زبان‌ها - 00:39:53.434 --> 00:39:55.903 ،منطقیـه. تا یه کلمه حرف بزنه 00:39:56.037 --> 00:39:57.505 کل زبان رو بررسی می‌کنه 00:39:57.639 --> 00:40:00.774 بگذریم، اون 32 سالشـه. شایدم 35 سالش باشه 00:40:00.908 --> 00:40:02.076 زمان مثل برق و باد می‌گذره 00:40:02.210 --> 00:40:03.777 خیلی خب، بیاید تمومش کنیم 00:40:08.249 --> 00:40:09.783 حتماً شوخیت گرفته 00:40:09.917 --> 00:40:12.253 ...خب، هندسه 00:40:12.387 --> 00:40:13.787 تازه‌ست - آره - 00:40:13.921 --> 00:40:15.990 کیـه که دلش نخواد توی هندسه بهتر باشه؟ 00:40:16.124 --> 00:40:18.393 و نقاط ضعفم هم شده پایداری 00:40:18.526 --> 00:40:22.330 «دیگه چی؟ بذار ببینیم، «گرما، خورشید و شن 00:40:25.199 --> 00:40:27.001 فکر نکنم مشکلی باشه. ما که 00:40:27.135 --> 00:40:30.271 وسط بیابونی چیزی گیر نیفتادیم 00:40:30.405 --> 00:40:32.974 فایده‌ی این یارو چیه؟ این یارو به چه دردی می‌خوره؟ 00:40:33.107 --> 00:40:34.309 می‌تونه نقشه رو بخونه 00:40:34.442 --> 00:40:36.344 .گفتنش واسه تو راحتـه !تو نانچیکو داری 00:40:36.477 --> 00:40:39.681 ،من توی شیش ماه گذشته روزی 4 ساعت تمرین می‌کردم 00:40:39.813 --> 00:40:41.582 !حالا منو ببین 00:40:41.716 --> 00:40:44.185 !پسر اینجا خیلی گرمـه 00:40:44.319 --> 00:40:49.057 چطوری این یارو یه شخصیت توی یه بازی ماجراجویانه‌ست؟ 00:40:49.190 --> 00:40:50.792 باشه، باشه، باشه 00:40:50.925 --> 00:40:53.827 فقط باید این یارو رو بیارم رو فُرم و پایداری‌اش رو بیشتر کنم 00:40:53.961 --> 00:40:55.063 می‌دونم چطوری اینکارو بکنم 00:40:55.196 --> 00:40:56.798 شنا. پنج تا شنا، همین الان 00:40:56.964 --> 00:40:58.199 !شروع کن 00:41:01.202 --> 00:41:03.037 این شد یکی - !یک - 00:41:08.876 --> 00:41:11.145 وای، نه - آره، یالا - 00:41:13.448 --> 00:41:15.817 !شمال اون طرفـه 00:41:28.830 --> 00:41:30.164 ...می‌دونی 00:41:30.298 --> 00:41:32.300 واقعاً از دیدنت خوشحالم، اِد 00:41:32.433 --> 00:41:33.835 نمی‌خوام حرفاتو بشنوم 00:41:33.968 --> 00:41:36.170 نمی‌خوای بشنوی که از دیدنت خوشحالم؟ 00:41:36.304 --> 00:41:39.873 تو بهم خیانت کردی، مایلو - من بهت خیانت نکردم - 00:41:40.007 --> 00:41:42.076 .ما کسب و کارمون رو فروختیم .دیگه وقتش بود 00:41:42.210 --> 00:41:45.079 آره، برای کی وقتش بود؟ - خب، برای من - 00:41:45.213 --> 00:41:47.014 باشه؟ سر پا وایسادن و 00:41:47.148 --> 00:41:49.517 هر شب به مدت 35 سال ،صدتا بشقاب تحویل دادن 00:41:49.650 --> 00:41:51.452 دیگه خسته‌ام کرده بود 00:41:51.586 --> 00:41:53.421 براش حاضر بودم، مرد 00:41:53.554 --> 00:41:55.256 آماده‌ی بازنشستگی بودم 00:41:55.390 --> 00:41:56.624 !دیگه نمی‌خوام حرف بزنم 00:42:11.739 --> 00:42:13.207 «واحه» 00:42:15.777 --> 00:42:17.612 گمونم مرحله‌ی بعدی همونـه 00:42:19.847 --> 00:42:21.048 ها؟ 00:42:22.250 --> 00:42:24.352 مرحله‌ی بعدیِ بازی 00:42:24.485 --> 00:42:25.720 ما توی یه بازی‌ایم؟ 00:42:25.853 --> 00:42:27.955 آره، بابابزرگ اِدی، ما توی یه بازی‌ایم 00:42:28.089 --> 00:42:29.357 حتماً شوخیت گرفته 00:42:29.490 --> 00:42:30.858 تو خبر داشتی؟ 00:42:30.992 --> 00:42:32.927 فکر می‌کردم دیگه نمی‌خوای حرف بزنی 00:42:45.072 --> 00:42:46.974 بتانی؟ - آره - 00:42:48.276 --> 00:42:50.611 اسم من هم بتانی‌ـه - جدی؟ - 00:42:50.745 --> 00:42:52.847 بابایی، اسم اونم بتانی‌ـه 00:42:57.819 --> 00:42:59.787 درسته، عزیزم 00:42:59.922 --> 00:43:02.023 میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 00:43:05.326 --> 00:43:06.929 حتماً، آره. بیا تو 00:43:08.162 --> 00:43:09.197 ...ببخشید، من فقط 00:43:09.330 --> 00:43:10.765 نمی‌دونستم کجا باید برم 00:43:10.899 --> 00:43:12.600 نه، نه، نه، مشکلی نیست 00:43:12.733 --> 00:43:14.302 خوشحالم که اومدی 00:43:14.435 --> 00:43:17.638 ،به نظرت می‌تونی کمکم کنی دوباره دستگاه رو راه بندازم؟ 00:43:21.175 --> 00:43:22.610 این خیلی خطرناکـه 00:43:22.743 --> 00:43:23.845 می‌دونم 00:43:25.813 --> 00:43:27.348 ولی باید سعی کنم 00:43:29.650 --> 00:43:30.953 اونا تیم من هستن 00:43:44.332 --> 00:43:46.601 پس دقیقاً دنبال چی می‌گردیم؟ 00:43:46.734 --> 00:43:48.603 دنبال نوه‌ام می‌گردیم، نابغه 00:43:48.736 --> 00:43:52.006 خیلی خب، «شعله رو «تا میوه‌ی صحرا دنبال کنید 00:43:54.943 --> 00:43:56.043 نگاه کنید 00:43:57.845 --> 00:43:59.013 اونا اینجان 00:43:59.146 --> 00:44:00.715 کفتارها 00:44:00.848 --> 00:44:03.518 دندون‌های قوی‌شون خارق العاده‌ست 00:44:07.455 --> 00:44:09.323 «توده‌ی دود» 00:44:09.457 --> 00:44:11.092 ...جایی که دود باشه 00:44:11.225 --> 00:44:13.327 شعله هم هست 00:44:13.461 --> 00:44:15.196 یالا 00:44:15.329 --> 00:44:22.865 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:24.805 --> 00:44:26.374 !آره - !آره - 00:44:46.727 --> 00:44:48.429 فکر می‌کردم دیگه برنمی‌گردی 00:44:51.232 --> 00:44:52.867 باید باهات حرف بزنم 00:44:55.269 --> 00:44:56.604 حتماً 00:44:57.738 --> 00:45:00.241 اینجا نه، الان نه 00:45:00.374 --> 00:45:01.977 دور و بر اونا نه 00:45:08.082 --> 00:45:09.417 !ولم کن 00:45:14.255 --> 00:45:15.289 واو 00:45:16.925 --> 00:45:18.125 عجب آتیش پاره‌ست 00:45:18.259 --> 00:45:20.227 یه آدم واقعی نیست 00:45:20.361 --> 00:45:22.430 چی گفت؟ - خب، گفت فکر می‌کرد که - 00:45:22.563 --> 00:45:25.433 دیگه قرار نیست برگردم و می‌خواد بعداً همدیگه رو ببینیم و 00:45:25.566 --> 00:45:28.135 فکر کنم همه می‌دونیم این یعنی چی 00:45:28.269 --> 00:45:30.237 یعنی یه سرنخ برات داره 00:45:30.371 --> 00:45:32.707 .اوه، چه حسن تصادفی .منم یه سرنخ واسه اون دارم 00:45:32.840 --> 00:45:34.442 یه سر نخ واسش داری - صبرکن - 00:45:34.575 --> 00:45:37.478 .اون دوست دختر سابقتـه .اون همون شعله‌ست 00:45:37.612 --> 00:45:39.380 «شعله رو دنبال کنید» - چی؟ - 00:45:50.791 --> 00:45:52.660 جواهر. اینجاست 00:46:08.776 --> 00:46:10.711 صبرکن، اون همونیـه که پدر و مادرم رو کُشته؟ 00:46:10.845 --> 00:46:13.280 نه. خب، آره. یجورایی 00:46:15.850 --> 00:46:18.120 امروز مرد خوبی رو از دست دادیم 00:46:19.620 --> 00:46:20.956 بهترین‌مون 00:46:22.857 --> 00:46:24.825 ...چرا که داگفین 00:46:24.960 --> 00:46:27.161 فقط کفتاربان من نبود 00:46:28.496 --> 00:46:30.098 اون دوستم بود 00:46:30.231 --> 00:46:32.600 مثل یه برادر دوستش داشتم 00:46:33.801 --> 00:46:36.837 و حالا از بین ما رفته 00:46:36.972 --> 00:46:39.640 ...و کفتارهای عزیزش 00:46:39.774 --> 00:46:41.308 بی‌ارباب شدن 00:46:45.579 --> 00:46:46.948 زنده باد، دافگین 00:46:47.082 --> 00:46:49.951 !زنده باد، داگفین 00:46:50.085 --> 00:46:52.353 چرا باید می‌مُرد؟ 00:46:54.855 --> 00:46:57.059 ...اون مُرد چون 00:46:57.191 --> 00:46:59.293 یه اشتباه کرد 00:46:59.427 --> 00:47:02.830 سعی کرد چیز خیلی باارزشی رو ازم بدزده 00:47:04.398 --> 00:47:06.667 چاره‌ای واسم نذاشت 00:47:06.801 --> 00:47:08.703 ...و حالا 00:47:08.836 --> 00:47:12.873 اونو میدم به خورد کفتارهای عزیزش 00:47:16.844 --> 00:47:18.579 خیلی داغونـه 00:47:18.713 --> 00:47:20.781 !من داگفین رو دوست داشتم 00:47:22.583 --> 00:47:24.920 بین شما هیچکس رو اندازه‌ی اون دوست ندارم 00:47:26.188 --> 00:47:27.621 ...و به همین دلیل 00:47:32.693 --> 00:47:34.261 !کلید 00:47:35.329 --> 00:47:37.099 نیستش 00:47:38.166 --> 00:47:40.334 !دزد 00:47:40.468 --> 00:47:43.004 گرفتمش. دزد رو گرفتم 00:47:43.138 --> 00:47:44.772 صبرکن 00:47:44.906 --> 00:47:47.241 شما...شماها...؟ چی؟ - بیا اینجا - 00:47:47.374 --> 00:47:49.878 !بگیریدش - !نذارید فرار کنه - 00:47:53.215 --> 00:47:55.683 می‌خواستی کلید صندوق منو بدزدی؟ 00:47:56.985 --> 00:47:58.753 نه 00:47:58.887 --> 00:47:59.921 تکونش بدید 00:48:02.924 --> 00:48:04.625 ببخشید، کار من بود. تقصیر من بود 00:48:04.759 --> 00:48:06.293 ...من 00:48:07.728 --> 00:48:10.297 ...من فقط...نمیـ 00:48:10.431 --> 00:48:13.467 نمی‌دونم چرا...ای وای 00:48:13.601 --> 00:48:18.006 انگار...به نفس نفس افتادم 00:48:18.140 --> 00:48:20.341 کسی اسپری تنفسی اوکالیپتوس داره؟ 00:48:20.474 --> 00:48:22.177 یا یه کیسه‌ی کاغذیِ خاکستری؟ 00:48:22.309 --> 00:48:23.245 اسپنسر؟ 00:48:23.377 --> 00:48:24.745 اینجا واقعاً انقدر گرمـه؟ 00:48:24.880 --> 00:48:26.313 یعنی میگی که...؟ 00:48:26.447 --> 00:48:28.816 خودشـه. اونجا - چی؟ - 00:48:28.950 --> 00:48:31.987 .اون که اسپنسر نیست .ببین، من نوه‌ام رو می‌شناسم 00:48:32.120 --> 00:48:33.221 نوه‌ام یه مَرده 00:48:34.755 --> 00:48:36.258 مدل موهاشو عوض کرده؟ 00:48:37.424 --> 00:48:39.393 سرشو بزنید - آره - 00:48:39.527 --> 00:48:41.462 !سرشو بزنید - وایسید، وایسید، وایسید - 00:48:41.595 --> 00:48:44.832 گمونم شاید...بهتر باشه که سرمو نزنید؟ 00:48:44.966 --> 00:48:45.833 !اوه - !اسپنسر - 00:48:45.967 --> 00:48:47.269 خدای من - اون الان...؟ - 00:48:47.401 --> 00:48:48.335 خدای بزرگ 00:48:50.404 --> 00:48:51.639 هشدار پزشکی‌ام بود 00:48:51.772 --> 00:48:53.241 باید قرصام رو بخورم 00:49:00.048 --> 00:49:01.348 !زود باشید 00:49:03.218 --> 00:49:04.186 !اسپنسر 00:49:04.318 --> 00:49:06.054 وای خدای من، زنده‌ای 00:49:06.188 --> 00:49:08.056 شما اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:49:08.190 --> 00:49:10.892 ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ اومدیم دنبال تو، احمق 00:49:11.026 --> 00:49:14.029 بتانی؟ - بتانی نیستم. فریج‌ام، لعنتی - 00:49:14.162 --> 00:49:15.729 ...چی؟ پس 00:49:15.863 --> 00:49:18.200 مایلو واکر هستم، عزیزم 00:49:20.268 --> 00:49:21.702 مایلو؟ 00:49:23.939 --> 00:49:26.507 اسپنسر؟ خودتی، بچه‌جون؟ - بابابزرگ؟ - 00:49:26.640 --> 00:49:28.910 .بچه‌ها، اسپنسر رو پیدا کردم .همینـه 00:49:29.044 --> 00:49:31.378 واسه چی دزدی می‌کنی؟ 00:49:31.512 --> 00:49:34.149 من هنوزم خودمم - اوه - 00:49:34.282 --> 00:49:35.217 سلام 00:49:35.349 --> 00:49:38.053 سلام - سلام - 00:49:42.590 --> 00:49:43.557 یالا 00:49:47.862 --> 00:49:49.530 بیاید بریم 00:49:59.274 --> 00:50:02.043 .لعنتی، چیزی نمونده بود .کلید دستم بود 00:50:02.177 --> 00:50:04.378 چرا جلومو گرفتی؟ - ،ها؟ یکی داد زد دزد - 00:50:04.511 --> 00:50:06.147 منم گرفتمت. منظورت چیه؟ 00:50:06.281 --> 00:50:08.616 .شما نباید میومدید .همه چیز تحت کنترلم بود 00:50:08.749 --> 00:50:11.186 جدی؟ چون انگار الان کُشتنت 00:50:11.319 --> 00:50:13.955 آخه چه مرگتـه، اسپنسر؟ برای چی اینجایی؟ 00:50:14.089 --> 00:50:15.556 چرا بازی دستت بود؟ 00:50:15.689 --> 00:50:19.027 !ما نابودش کردیم تا دوباره اینطوری نشه 00:50:19.160 --> 00:50:20.896 برگشتم و آوردمش، باشه؟ 00:50:21.029 --> 00:50:24.232 نمی‌دونم چرا اینکارو کردم، ولی کردم 00:50:24.366 --> 00:50:27.035 ...و بعدش دیشب 00:50:27.168 --> 00:50:28.736 یجورایی وضعیت ناجوری داشتم و 00:50:28.869 --> 00:50:30.704 یه چیزی بهم غلبه کرد، باشه؟ 00:50:30.838 --> 00:50:33.041 !و حالا هممون دوباره اینجا گیر کردیم 00:50:33.174 --> 00:50:37.845 .فکر می‌کردم قراره اون باشم !بریواستون 00:50:37.979 --> 00:50:40.081 می‌خواستم دوباره همچین حسی داشته باشم 00:50:42.150 --> 00:50:45.053 انگار...می‌تونم هر کاری بکنم 00:50:47.521 --> 00:50:49.958 ...ولی به جاش، من 00:50:50.091 --> 00:50:51.927 مینگ فلیت‌فوت هستم 00:50:53.895 --> 00:50:56.463 «دزد خونه، جیب‌بُر، گاوصندوق باز کن» 00:50:56.597 --> 00:50:58.266 یه شخصیت بهترِ دیگه 00:50:58.400 --> 00:51:00.634 نقطه ضعف: گرده - آره - 00:51:00.768 --> 00:51:02.971 اون کوچیکـه و ماهره و حساسیت داره 00:51:03.104 --> 00:51:04.205 اصولاً خودمـه 00:51:05.407 --> 00:51:07.375 ،به خدا قسم، اگه زنده بمونیم 00:51:07.508 --> 00:51:09.677 خودم می‌زنم می‌کُشمت 00:51:09.810 --> 00:51:12.513 فقط باورم نمیشه عمداً برگشتی اینجا 00:51:12.646 --> 00:51:14.581 متأسفم. باشه؟ 00:51:16.817 --> 00:51:18.353 متأسفم 00:51:19.653 --> 00:51:20.854 !وایسا 00:51:20.989 --> 00:51:22.424 اوه، ایناهاشش 00:51:22.556 --> 00:51:24.926 کی؟ - دوست دختر سابقم - 00:51:25.060 --> 00:51:26.527 باشه 00:51:26.660 --> 00:51:27.929 سلام 00:51:29.331 --> 00:51:32.167 ،اگه همسرم می‌فهمید با تو حرف می‌زنم 00:51:32.300 --> 00:51:34.436 تا صبح می‌مُردی 00:51:34.568 --> 00:51:37.138 آه، چطوره بهش نگی؟ 00:51:37.272 --> 00:51:39.606 گوش کن، یورگن و ارتشش 00:51:39.740 --> 00:51:41.608 دارن برمی‌گردن به قلعه‌اش 00:51:41.742 --> 00:51:44.946 اونجا با برادران کبابیک دیدار می‌کنن 00:51:45.080 --> 00:51:48.515 جواهر شاهین رو معالمه می‌کنه و با هم متحد میشن 00:51:48.649 --> 00:51:52.153 باید جواهر رو قبل اینکه اینکارو بکنن، به دست بیاری 00:51:52.287 --> 00:51:53.754 ،تو تنها امید مایی 00:51:53.888 --> 00:51:55.924 پس باید عجله کنی 00:51:57.993 --> 00:51:59.160 خدای بزرگ 00:52:01.997 --> 00:52:03.597 حالا باید برید - باید بریم - 00:52:03.731 --> 00:52:05.133 وایسا، برادرای کی رو می‌بینن؟ 00:52:05.266 --> 00:52:06.633 برادرای کبابیک 00:52:06.767 --> 00:52:08.702 برادرای بابابیک 00:52:08.836 --> 00:52:11.139 کبابیک؟ - ،باید قبل اینکه این اتفاق بیفته - 00:52:11.272 --> 00:52:12.539 جواهر رو به دست بیاری 00:52:12.673 --> 00:52:16.077 ،تو تنها امید مایی پس باید عجله کنی 00:52:23.952 --> 00:52:26.421 فکر کنم باید یه بار دیگه بهمون توضیح بدی 00:52:26.553 --> 00:52:28.089 صبر کن ببینم 00:52:28.223 --> 00:52:29.556 میوه‌ی صحرا چی؟ 00:52:29.690 --> 00:52:30.892 قرار نیست ما رو ببری پیشش؟ 00:52:31.026 --> 00:52:32.894 ...حالا باید برم 00:52:33.028 --> 00:52:35.196 قبل اینکه چاقوی ضامن‌دار بفهمه که نیستم 00:52:36.898 --> 00:52:38.967 چی؟ چاقوی ضامن‌دار؟ 00:52:39.100 --> 00:52:40.068 این نقطه ضعفشـه 00:52:41.568 --> 00:52:44.039 دوستت دارم، دکتر بریواستون 00:52:45.306 --> 00:52:47.409 و همیشه هم خواهم داشت 00:52:47.541 --> 00:52:49.344 ...این 00:52:49.477 --> 00:52:51.545 نفرین منـه 00:52:55.116 --> 00:52:56.484 !منم دوستت دارم 00:52:58.219 --> 00:53:00.355 خب، دختر خوبی به نظر میاد 00:53:05.026 --> 00:53:07.062 شتر لازم داریم 00:53:07.195 --> 00:53:10.597 خیلی خب، بچه‌ها، اگه قراره خودمونو به یورگن برسونیم، شتر لازم داریم 00:53:10.731 --> 00:53:13.935 و باید این میوه‌ی صحرا رو هم پیدا کنیم 00:53:14.069 --> 00:53:16.538 «شعله را دنبال کنید» گمونم باید بریم دنبالش 00:53:16.670 --> 00:53:19.207 ،شما برید دنبال اون ما هم میریم سراغ شتر 00:53:39.027 --> 00:53:40.261 واو 00:54:06.888 --> 00:54:08.655 «درخت توت جومانجی» 00:54:08.789 --> 00:54:10.657 توت جومانجی؟ 00:54:10.791 --> 00:54:13.228 میوه‌ی صحرا همینـه؟ 00:54:13.361 --> 00:54:15.430 گمونم 00:54:15.563 --> 00:54:19.534 ،در لحظه‌ی نیاز» «دانه را به خاطر بسپار 00:54:19.666 --> 00:54:21.603 یه کوچولو از سخنان حکیمانه‌ی جومانجی بود 00:54:27.242 --> 00:54:28.376 اوناهاشش 00:54:33.248 --> 00:54:35.450 خیلی خب، من و مایلو وارد میشیم و شترها رو میاریم 00:54:35.583 --> 00:54:38.286 .بابابزرگ، تو اینجا دیدبانی بده .جلب توجه نکن 00:54:38.419 --> 00:54:40.687 فهمیدی؟ جلب توجه نکن 00:54:40.821 --> 00:54:42.656 ،هر کس خواست وارد اصطبل بشه 00:54:42.789 --> 00:54:45.326 فقط...نمی‌دونم، سوتی چیزی بزن 00:54:45.460 --> 00:54:46.827 حتماً 00:54:51.132 --> 00:54:52.567 الان وقت استفاده از جذبه نیست 00:54:52.699 --> 00:54:55.136 لحظه‌ی مناسبی نیست. بیخیالش 00:54:55.270 --> 00:54:56.837 همینطوری اینکارو کردم. نمی‌دونم چی بود 00:54:56.971 --> 00:54:59.107 انگار دل‌پیچه گرفتی 00:54:59.240 --> 00:55:00.874 انگار چیز ناجوری خوردی 00:55:03.478 --> 00:55:04.845 وای، پسر 00:55:04.979 --> 00:55:07.482 دارم عرق می‌کنم. عرق می‌کنم 00:55:07.615 --> 00:55:09.317 ،موقع دزدی احساس راحت نبودن می‌کنم 00:55:09.450 --> 00:55:12.654 که خصوصیت خوبی برای یه دزد نیست 00:55:34.708 --> 00:55:37.078 پس میوه روی درختـه 00:55:37.212 --> 00:55:38.413 ولی بدون رد شدن 00:55:38.546 --> 00:55:40.014 ،از وسط آب یا هر چی که هست 00:55:40.148 --> 00:55:41.616 نمی‌تونیم بهش برسیم 00:55:41.748 --> 00:55:44.586 آدم یا می‌سوزه یا ماهی‌های گوشتخوار می‌خورنش 00:55:48.423 --> 00:55:49.856 «شعله را دنبال کن» 00:55:51.359 --> 00:55:53.595 فکر کنم اینطوری باید بهش برسیم 00:55:53.727 --> 00:55:56.863 ولی نمی‌دونم چطوری باید بپرم اونجا 00:55:56.998 --> 00:55:59.434 ...یعنی، شدنیـه 00:55:59.567 --> 00:56:01.936 ولی من توانایی همیشگیم رو ندارم 00:56:03.004 --> 00:56:05.839 !نه! هی 00:56:17.151 --> 00:56:18.052 !آره 00:56:21.522 --> 00:56:23.790 !مارتا 00:56:26.860 --> 00:56:28.730 !مارتا 00:56:28.862 --> 00:56:30.064 ...وای 00:56:33.867 --> 00:56:36.404 !مارتا - اوه، خیلی سنگینـه - 00:56:37.739 --> 00:56:40.475 حالت خوبه؟ دستتو بده 00:56:40.608 --> 00:56:41.775 بفرما 00:56:54.889 --> 00:56:56.491 صبرکن ببینم 00:56:56.624 --> 00:56:58.660 چی...؟ - یعنی چی، مرد؟ - 00:56:58.792 --> 00:57:00.628 !وای خدای من 00:57:00.762 --> 00:57:02.764 یعنی چی، مرد؟ - خدای من - 00:57:05.466 --> 00:57:07.502 فریج؟ - آره - 00:57:07.635 --> 00:57:09.404 مارتا؟ 00:57:09.537 --> 00:57:10.837 آره 00:57:16.944 --> 00:57:19.981 .هی، حرکت کنید چیزی برای دیدن اینجا نیست؟ 00:57:20.114 --> 00:57:21.182 چی گفتی؟ 00:57:21.316 --> 00:57:22.816 گفتم راحتو برو، رفیق 00:57:22.950 --> 00:57:25.520 اینجا چیزی برای دیدن نیست. بزن به چاک 00:57:25.653 --> 00:57:29.791 چی گفتی؟ - گفتم بزن به چاک. برو - 00:57:29.924 --> 00:57:31.192 چی گفتی؟ 00:57:42.170 --> 00:57:43.304 !گفتم شرتو کم کن 00:57:51.279 --> 00:57:55.350 می‌خوای با من طرف بشی؟ آره، یالا، بیا 00:57:55.483 --> 00:57:57.785 چی تو چنته دارید؟ !چی دارید؟ یالا 00:57:59.020 --> 00:58:01.155 !بیا ببینم. آره 00:58:04.659 --> 00:58:06.627 !یالا، حرومیا 00:58:10.598 --> 00:58:12.400 بیا، شتر جون 00:58:13.534 --> 00:58:14.902 یالا، بیا بریم 00:58:16.637 --> 00:58:19.674 جونورای خیلی باابهتی هستن، مگه نه؟ 00:58:23.778 --> 00:58:26.080 اوه، خواهش می‌کنم 00:58:28.182 --> 00:58:32.186 الان...؟ داشتی باهاشون حرف می‌زدی؟ 00:58:32.320 --> 00:58:34.956 .دکمه‌ی مِنو رو فشار بده .همینجاست 00:58:37.658 --> 00:58:39.026 «زبانشناسی» 00:58:39.160 --> 00:58:40.795 می‌تونی با حیوانات حرف بزنی 00:58:40.928 --> 00:58:41.929 آره 00:58:42.063 --> 00:58:44.465 انگار به زبون شترا حرف می‌زنم 00:58:44.599 --> 00:58:46.234 میشه ازشون بخوای که مثلاً باهامون بیان...؟ 00:58:47.668 --> 00:58:48.970 ببخشید 00:58:50.705 --> 00:58:52.206 حاضرن مذاکره کنن 00:58:52.340 --> 00:58:54.242 می‌خوان بدونن چه سودی برای اونا داره و 00:58:54.375 --> 00:58:56.711 چقدر بند و بساط داریم 00:58:56.844 --> 00:59:00.248 منو ببین 00:59:00.381 --> 00:59:02.885 یعنی، با این چیکار باید بکنم؟ 00:59:03.017 --> 00:59:04.452 نقشه رو بخون 00:59:04.585 --> 00:59:06.954 .نمی‌خوام نقشه رو بخونم .من باید جای اون باشم 00:59:07.088 --> 00:59:10.024 به جاش واقعاً روی !صورتم ریش و پشم دارم 00:59:10.158 --> 00:59:14.462 شرمنده. تمام بدن‌ها زیبان، حتی این یکی 00:59:14.595 --> 00:59:16.197 صبرکن ببینم 00:59:21.502 --> 00:59:25.473 !اوه، این محشره - مراقب باش - 00:59:25.606 --> 00:59:26.774 ...فریج 00:59:29.577 --> 00:59:32.513 !هی، این لعنتی محشره 00:59:32.647 --> 00:59:34.348 مراقب باش. اون بدن یه اسباب‌بازی نیست 00:59:34.482 --> 00:59:36.083 نه، یجور ماشینـه 00:59:36.217 --> 00:59:38.619 ...تازه اینجا رو باش 00:59:38.753 --> 00:59:40.288 ممه هم داره 00:59:40.421 --> 00:59:42.290 اگه دست به ممه‌هام بزنی، نفله‌ات می‌کنم 00:59:42.423 --> 00:59:44.759 .دیگه دیره .همون اول بهشون دست زدم 00:59:44.893 --> 00:59:46.160 !ایش 00:59:47.995 --> 00:59:50.598 هی، هی، همچین نکن 00:59:50.731 --> 00:59:52.500 بیا این توت جومانجی رو ببریم و بریم پیش اونا 00:59:52.633 --> 00:59:54.168 آروم باش، دختر 00:59:54.302 --> 00:59:56.437 می‌خوام اون پرواز آکروباتی که کردی رو انجام بدم 00:59:56.571 --> 00:59:58.139 نکن. ما توت رو داریم - اینجا رو باش - 00:59:58.272 --> 00:59:59.807 لازم نیست - اوماها، اوماها - 00:59:59.942 --> 01:00:01.509 !بنداز، بنداز - !وایسا - 01:00:04.145 --> 01:00:07.014 !فریج، مراقب باش دارم بهت میگم، اون بدن یه اسلحه‌ست 01:00:07.148 --> 01:00:08.516 اصلاً نمی‌دونی چه توانایی‌هایی داره 01:00:08.649 --> 01:00:09.684 !این معرکه‌ست 01:00:09.817 --> 01:00:11.519 !اون بدن یه اسلحه‌ی پُره 01:00:11.652 --> 01:00:14.655 !آره! و این اسلحه قراره شلیک بشه 01:00:16.657 --> 01:00:18.426 !وای خدای من 01:00:18.559 --> 01:00:20.194 !فریج 01:00:20.328 --> 01:00:21.696 بیا اینجا 01:00:21.829 --> 01:00:24.532 !خدای من. خدا لعنتت کنه 01:00:24.665 --> 01:00:26.935 بیا، گرفتمت. گرفتمت 01:00:38.546 --> 01:00:41.382 وای نه. وای نه. وای نه 01:00:41.516 --> 01:00:43.584 خدای من. خیلی بد بود 01:00:43.718 --> 01:00:45.653 !از نقشه‌خون بودن بدم میاد 01:00:48.856 --> 01:00:50.324 بیا از اینجا بریم 01:00:56.197 --> 01:00:58.332 !چاقوی ضامن‌دار! اوناهاشش 01:00:59.767 --> 01:01:01.068 !بریواستون 01:01:01.202 --> 01:01:03.571 !بهت که گفتم به زنم نزدیک نشی 01:01:07.608 --> 01:01:10.879 مهمون داریم - چه دسته گلی به آب دادی؟ - 01:01:11.013 --> 01:01:13.548 .خیلی خب، بچه‌ها. الان وقتشـه .الان بهتون نیاز داریم 01:01:17.051 --> 01:01:21.222 گفتن می‌تونیم از در پشتی فرار کنیم 01:01:21.355 --> 01:01:24.158 داری با شتره حرف می‌زنی؟ - آره - 01:01:24.292 --> 01:01:26.028 اون لوسیل هستش و هنک و 01:01:26.160 --> 01:01:27.828 جفری هم اون پشتـه 01:01:35.536 --> 01:01:37.138 !سلام - سلام - 01:01:39.707 --> 01:01:41.475 باید راه بیفتیم - چی شد؟ - 01:01:41.609 --> 01:01:43.277 ،بابابزرگم بی‌دلیل 45تا غریبه رو لت و پار کرد 01:01:43.411 --> 01:01:45.413 حالا شوهر اون زنـه می‌خواد بکُشتش 01:01:47.015 --> 01:01:48.416 اون میوه‌ی صحراست؟ 01:01:48.549 --> 01:01:50.052 آره. یه توت جومانجیـه و 01:01:50.184 --> 01:01:52.386 پنجاه کیلویی وزنشـه 01:01:52.520 --> 01:01:53.621 بابابزرگم میارتش 01:01:56.959 --> 01:01:58.159 بهتره از اینجا بریم 01:01:58.292 --> 01:02:00.127 یالا، بابابزرگ. بیا بریم 01:02:00.261 --> 01:02:01.964 حریف‌شون میشم - چی؟ - 01:02:02.096 --> 01:02:03.297 چی داری میگی؟ ما فرار کردیم 01:02:03.431 --> 01:02:05.733 گفتم حریف‌شون میشم - اوه، اِدی - 01:02:05.866 --> 01:02:07.868 !نه، بابابزرگ اِدی، اون چاقوی ضامن‌داره 01:02:08.003 --> 01:02:10.072 دارم بهتون میگم، یه وقتایی ،توی زندگی هست که باید فرار کرد 01:02:10.204 --> 01:02:12.473 ...یه وقتایی هم مثل الان هست که باید 01:02:18.279 --> 01:02:20.916 !آره! آره 01:02:22.450 --> 01:02:24.118 !شلیک خوبی بود، چاقوی ضامن‌دار 01:02:32.393 --> 01:02:33.461 !اوه 01:02:41.235 --> 01:02:42.169 چیه؟ 01:02:55.349 --> 01:02:57.886 به زودی باید کوهستان زتمایر رو ببینیم 01:03:00.321 --> 01:03:04.158 می‌دونی، من و گلادیس قبل اینکه فوت کنه، یه سفر جاده‌ای رفتیم 01:03:04.291 --> 01:03:06.627 رفتیم به یه تور سرامیک 01:03:06.761 --> 01:03:08.262 توی جنوب غربی 01:03:08.396 --> 01:03:10.865 من رستورانم رو از دست دادم تا تو بتونی بری اینور اونور و 01:03:10.999 --> 01:03:13.101 زیر سیگاری تماشا کنی؟ - آره، اِد - 01:03:13.267 --> 01:03:15.636 وقتی بازنشسته میشی همینـه 01:03:15.770 --> 01:03:18.006 میری دنبال علایقت 01:03:18.140 --> 01:03:19.774 من علایقی ندارم 01:03:19.908 --> 01:03:22.543 !کسایی مثل من بازنشسته نمیشن 01:03:22.677 --> 01:03:24.679 ما کار می‌کنیم و به کار کردن ادامه میدیم و 01:03:24.812 --> 01:03:26.514 بعدش بالاخره می‌میریم 01:03:26.647 --> 01:03:29.517 .ولی تو منو بازنشسته کردی .تو بازنشسته‌ام کردی 01:03:29.650 --> 01:03:32.054 خیلی عجیبـه که همونقدر هم ادامه دادم 01:03:32.186 --> 01:03:34.288 چی؟ - سر و کله زدن با تو سختـه، اِد - 01:03:34.422 --> 01:03:36.524 نباید بهترین رفیقت رو ول کنی، مایلو 01:03:36.657 --> 01:03:40.095 ،وقتی رستوران رو از دست دادم !همه چیزم رو از دست دادم 01:03:40.227 --> 01:03:41.262 تو...؟ 01:03:42.463 --> 01:03:44.331 آره. آره، می‌دونم همینطوره 01:03:44.465 --> 01:03:47.568 داری با شترم حرف می‌زنی؟ - آره، با شتره حرف می‌زنم - 01:03:47.702 --> 01:03:51.173 و اون تشخیص میده که تو روی مُخی 01:03:51.305 --> 01:03:53.607 شترم داره طرف تو رو می‌گیره؟ 01:03:55.143 --> 01:03:57.179 ضمناً اون شتر تو نیست 01:03:57.311 --> 01:03:59.246 فقط داره بهت سواری میده 01:03:59.380 --> 01:04:03.350 اوه! چطوره جفتتون برید کون خودتون بذارید؟ 01:04:03.484 --> 01:04:05.553 الان چی گفتی؟ - !بچه‌ها - 01:04:05.686 --> 01:04:08.990 من و تو همین الان و همینجا !این قضیه رو حل و فصل می‌کنیم 01:04:10.558 --> 01:04:12.226 نشونت میدم - چیکار می‌کنی؟ - 01:04:12.359 --> 01:04:15.262 نگرانش نباش - مایلو، چیکار می‌کنی؟ - 01:04:15.396 --> 01:04:17.999 وایسا. صبرکن، صبرکن. حالا شد 01:04:22.204 --> 01:04:25.673 می‌خوای باهام دعوا کنی؟ همینو می‌خوای؟ 01:04:25.806 --> 01:04:28.342 دلت نمی‌خواد باهاش دعوا کنی، مایلو. از من بشنو 01:04:28.476 --> 01:04:30.845 اوه، کاملاً در اشتباهی، مرد جوون 01:04:30.979 --> 01:04:33.014 چون من تنم می‌خاره 01:04:33.148 --> 01:04:35.217 خیلی هم می‌خاره 01:04:35.349 --> 01:04:40.387 ببین، اِدی، چیزی که نمی‌دونی ،اینه که توی 15 سال گذشته 01:04:40.521 --> 01:04:42.823 داشتم تای‌چی یاد می‌گرفتم 01:04:42.958 --> 01:04:44.325 ،و الان 01:04:44.458 --> 01:04:46.727 دارم نیرویِ چیِ خودمو کنترل می‌کنم 01:04:46.861 --> 01:04:49.931 ،و وقتی کارم تموم شد کونتو جر میدم 01:04:50.065 --> 01:04:53.068 مایلو، از من بشنو، این اصلاً فکر خوبی نیست 01:04:57.371 --> 01:04:58.806 !نه 01:05:04.779 --> 01:05:07.314 !اوه، رفیق 01:05:07.448 --> 01:05:09.617 باید دست از کُشتن همه برداری 01:05:17.691 --> 01:05:19.261 خیلی خب، پس 01:05:19.393 --> 01:05:22.130 خب، گمونم قضیه حل و فصل شد 01:05:34.708 --> 01:05:36.577 شترها یهو وایسادن 01:05:40.414 --> 01:05:42.449 فقط تا اینجا می‌تونن بیان 01:05:42.583 --> 01:05:44.886 ،گفتن برای رسیدن به قلعه‌ی یورگن 01:05:45.020 --> 01:05:47.488 می‌تونیم از این مسیر بریم و بپیچیم راست 01:05:47.621 --> 01:05:49.124 بعد وارد محدوده‌ی اون میشیم 01:05:49.257 --> 01:05:50.624 ،و اونا نمی‌خوان برن اونجا 01:05:50.758 --> 01:05:53.694 چون آرزوی مرگ ندارن 01:05:53.828 --> 01:05:55.897 ما هم آرزوی مرگ نداریم 01:06:00.768 --> 01:06:03.238 اون بدترین بریواستونِ تمام ادواره 01:06:38.006 --> 01:06:40.674 پس باید از...اینجا رد بشیم 01:06:44.246 --> 01:06:46.948 خیلی خب، ما می‌تونیم. ما می‌تونیم 01:06:47.082 --> 01:06:49.416 فقط نباید عجله کنیم و تصمیمات عجولانه بگیریم 01:06:49.550 --> 01:06:51.418 چی داری میگی؟ تابلوئه دیگه 01:06:51.552 --> 01:06:52.921 ،از روی اون پل شروع می‌کنیم 01:06:53.054 --> 01:06:55.257 بعد می‌پریم روی اون یکی که سی درجه به راست متمایلـه و 01:06:55.389 --> 01:06:57.893 ...بعدش اون دوتا که شکل دو ضلع ذوزنقه‌ان 01:06:59.261 --> 01:07:02.696 !هندسه. به همین درد می‌خوره 01:07:02.830 --> 01:07:05.033 شاید این شخصیت انقدر هم بی‌خاصیت نباشه 01:07:06.368 --> 01:07:08.136 من اول میرم - خدایی؟ - 01:07:13.241 --> 01:07:15.010 می‌بینید؟ هیچی نیست 01:07:17.045 --> 01:07:18.213 اوه. چه خبره؟ 01:07:18.346 --> 01:07:20.248 نه، نه، نه، نه - وای، نه - 01:07:22.884 --> 01:07:24.085 نه - بابابزرگ - 01:07:27.755 --> 01:07:29.190 به خشکی شانس 01:07:30.591 --> 01:07:31.725 خدایا 01:07:33.361 --> 01:07:34.862 یعنی چی؟ 01:07:38.266 --> 01:07:40.302 چیزی نیست. از پسش برمیایم - آره - 01:07:40.467 --> 01:07:42.137 فقط باید زمان مناسب رو پیدا کنیم 01:07:42.270 --> 01:07:44.039 زود باشید، زود باشید - دنبالم بیاید - 01:07:49.210 --> 01:07:50.946 !یالا 01:07:51.079 --> 01:07:52.780 !زودباش، مایلو، بیا 01:07:58.153 --> 01:08:00.188 اوه! خدایا - بیا - 01:08:00.322 --> 01:08:01.822 باشه 01:08:07.594 --> 01:08:08.829 هی، بچه‌ها 01:08:08.964 --> 01:08:10.999 اون صخره...داره حرکت می‌کنه؟ 01:08:16.404 --> 01:08:18.572 وای نه - چیه؟ - 01:08:18.706 --> 01:08:20.909 خب، توی دردسر افتادیم 01:08:21.042 --> 01:08:23.178 یالا، چی شده؟ - خدای بزرگ - 01:08:23.311 --> 01:08:25.347 !بگو دیگه - چی شده؟ - 01:08:25.479 --> 01:08:28.482 !بهمون بگو - بگو ببینیم! مایلو؟ - 01:08:32.921 --> 01:08:34.588 اونا مندریل‌ان 01:08:34.722 --> 01:08:36.857 !باید بریم. برو، برو - برید - 01:08:40.962 --> 01:08:42.998 !اون یکی! زاویه‌ی منفرجه 01:08:45.100 --> 01:08:47.168 به رنگدانه‌های مشخص و رنگارنگِ اطرافِ 01:08:47.302 --> 01:08:49.304 صورت و کون‌شون توجه کنید 01:08:53.041 --> 01:08:55.709 مندریل‌ها سنگین‌ترینِ میمون‌ها هستن 01:08:55.843 --> 01:09:00.215 حتی از بابون‌ها که گاهی با هم اشتباه گرفته میشن هم سنگین‌ترن 01:09:02.884 --> 01:09:04.685 !و حالا برید سمت لوزی 01:09:04.818 --> 01:09:06.754 یالا. زود باشید 01:09:06.888 --> 01:09:08.156 !لوزی! لوزی - بجنب - 01:09:17.465 --> 01:09:19.000 !نه، مارتا 01:09:19.134 --> 01:09:21.136 !اون نه! رفتی روی پل اشتباهی - چی؟ - 01:09:21.269 --> 01:09:22.703 !عمودیـه 01:09:29.978 --> 01:09:31.146 !مارتا 01:09:37.519 --> 01:09:38.486 !مارتا 01:09:41.688 --> 01:09:43.425 !نه 01:09:43.557 --> 01:09:46.528 !نه 01:09:46.660 --> 01:09:49.030 !اسپنسر، پشت سرت 01:09:51.366 --> 01:09:53.034 !بپر 01:09:53.168 --> 01:09:55.470 !یالا، می‌گیرمت 01:09:56.938 --> 01:09:59.107 !اسپنسر 01:10:06.780 --> 01:10:08.116 !نه! آخ! آخ 01:10:18.359 --> 01:10:20.661 !نه! نه! آخ! آخ 01:10:20.794 --> 01:10:21.829 !ولم کن 01:10:28.602 --> 01:10:30.371 زودباش 01:10:35.376 --> 01:10:37.112 خیلی خب، بیاید جلو ببینم 01:10:39.280 --> 01:10:42.217 یالا، بیاید اینجا 01:10:44.252 --> 01:10:45.719 !بابابزرگ 01:10:45.853 --> 01:10:47.889 !بابابزرگ! بسه 01:10:48.022 --> 01:10:49.424 !بابابزرگ، بس کن - !آره - 01:10:49.557 --> 01:10:50.425 !رفتن 01:10:52.860 --> 01:10:54.429 !آره 01:11:02.003 --> 01:11:03.371 !زودباش 01:11:09.277 --> 01:11:10.445 !دستتو بده من 01:11:10.578 --> 01:11:11.980 چی؟ - !بهم اعتماد کن - 01:11:33.134 --> 01:11:34.536 برو 01:11:36.171 --> 01:11:39.007 !آخریـه. برید سمت مرکز سهمی 01:11:42.110 --> 01:11:45.280 ...لعنتی. ای مادر 01:11:47.015 --> 01:11:48.650 !آخ 01:11:53.754 --> 01:11:55.890 ادی؟ - !مایلو - 01:11:56.024 --> 01:11:58.593 اِدی! هی، اِدی، کجا میری؟ 01:11:59.726 --> 01:12:01.229 باید کمکم کنی، اِدی 01:12:03.665 --> 01:12:04.831 !اِدی 01:12:17.579 --> 01:12:19.614 !اِدی! مایلو 01:12:41.035 --> 01:12:43.071 خدایی؟ - تا بعد - 01:12:44.472 --> 01:12:45.839 !بدوئید - !بدوئید - 01:13:19.941 --> 01:13:21.609 سلام، بچه‌ها 01:13:21.743 --> 01:13:22.977 این دیگه کیه؟ 01:13:23.111 --> 01:13:25.413 الکس، تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:13:25.546 --> 01:13:27.615 بتانی گفت شاید یکم کمک بخواید 01:13:27.749 --> 01:13:30.218 بتانی کجاست؟ - همینجاست - 01:13:31.252 --> 01:13:32.387 یعنی...؟ 01:13:38.626 --> 01:13:40.827 خدای من، مسخره نیست؟» 01:13:40.962 --> 01:13:43.298 انگار واقعاً یه اسبم 01:13:43.431 --> 01:13:46.267 باورم نمیشه شما رو پیدا کردیم 01:13:46.401 --> 01:13:48.102 «سلاااام 01:13:48.236 --> 01:13:51.072 .آره، خود بتانیـه چه خبر، دختر؟ 01:13:51.205 --> 01:13:52.273 سلام 01:13:52.407 --> 01:13:54.242 اوه، براتون یکم لباس آوردیم 01:13:54.375 --> 01:13:55.643 حتماً حسابی سردتونـه 01:14:01.015 --> 01:14:04.519 پس...این اسب یه شخصیت توی بازیـه؟ 01:14:04.652 --> 01:14:06.554 آره. اسمش سایکلون‌ـه 01:14:09.123 --> 01:14:10.658 پات چطوره؟ - نمی‌دونم - 01:14:10.792 --> 01:14:12.660 بد پیچ خورد 01:14:12.794 --> 01:14:14.195 حالا این لباسا رو از کجا آوردی؟ 01:14:14.329 --> 01:14:16.397 ،وقتی فهمیدم تا چه حد قراره به سمت شمال بریم 01:14:16.531 --> 01:14:18.166 وایسادیم و رفتیم خرید 01:14:18.299 --> 01:14:20.335 اینجا خرید هم میشه کرد؟ اینو از کجا می‌دونستی؟ 01:14:20.468 --> 01:14:22.670 من 20 سال اینجا بودم، بچه جون 01:14:22.804 --> 01:14:24.739 حداقل از شر اون کلاه مسخره خلاص شدم 01:14:24.871 --> 01:14:26.641 حالا این کلاه مسخره رو دارم 01:14:42.924 --> 01:14:44.525 قشنگـه، نه؟ 01:14:45.993 --> 01:14:47.628 آره، خوبـه 01:14:50.465 --> 01:14:52.700 ...می‌دونی، اِدی 01:14:52.834 --> 01:14:57.538 ،وقتی رستوران رو از دست دادی همه چیز رو از دست ندادی 01:14:57.672 --> 01:14:59.474 هنوزم خیلی چیزا داری، مرد 01:15:04.178 --> 01:15:05.446 من دوستم رو از دست دادم 01:15:08.549 --> 01:15:09.784 منم همینطور 01:15:23.865 --> 01:15:25.233 متأسفم، مایلو 01:15:32.440 --> 01:15:35.276 هی، منم متأسفم، اِدی 01:15:35.410 --> 01:15:37.880 باید خیلی وقت پیش پیدات می‌کردم 01:15:40.148 --> 01:15:42.683 خوشحالم واسه قهوه اومدی 01:15:46.053 --> 01:15:47.922 چی باعث شد بیای، ها؟ 01:15:49.690 --> 01:15:51.259 یعنی، چرا الان؟ 01:15:54.429 --> 01:15:55.730 مایلو، چه خبره؟ 01:16:01.769 --> 01:16:02.905 مریضی 01:16:07.241 --> 01:16:08.242 چقدر وخیمـه؟ 01:16:10.144 --> 01:16:12.079 وقت زیادی واسم نمونده 01:16:15.249 --> 01:16:17.452 حرومزاده 01:16:17.585 --> 01:16:20.154 ولی خودمو خوش‌شانس می‌دونم، اِدی 01:16:20.288 --> 01:16:23.257 من شوهر یه زن بی‌نظیر بودم 01:16:23.391 --> 01:16:26.093 فرصت یه زندگی بی‌نظیر رو داشتم 01:16:26.227 --> 01:16:28.763 و همه نمی‌تونن اینو بگن 01:16:28.897 --> 01:16:32.133 واسه همین می‌خواستم رابطه‌ام با تو رو بهتر کنم 01:16:32.266 --> 01:16:34.602 ...و حالا که بهتر شده 01:16:34.735 --> 01:16:36.771 ...خب، من 01:16:36.905 --> 01:16:38.573 از این بابت هم خوشحالم 01:16:52.587 --> 01:16:56.123 .بابابزرگ، مایلو .یالا، باید بریم 01:16:57.231 --> 01:17:04.599 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:17:04.732 --> 01:17:06.834 انگار مرحله‌ی آخره 01:17:06.969 --> 01:17:09.303 خیلی خب، پس ما...از کوهستان بالا میریم و 01:17:09.437 --> 01:17:10.738 بعدش یجوری قایمکی میریم تو 01:17:10.872 --> 01:17:12.373 آره، بعدش قبل اینکه برادرانِ کبابیک 01:17:12.507 --> 01:17:14.242 برسن اونجا، جواهر رو می‌دزدیم 01:17:14.375 --> 01:17:17.078 بعد می‌گیریمش رو به خورشید؟ - انگار نقشه‌ی خوبیـه - 01:17:17.211 --> 01:17:18.813 چی؟ 01:17:18.947 --> 01:17:22.250 شرمنده، فکر کنم نفهمیدم کجای این نقشه، نقشه بود 01:17:22.383 --> 01:17:25.586 .اون مرحله‌ی آخر تقریباً هممونو به کُشتن داد .من به زور می‌تونم راه برم 01:17:25.720 --> 01:17:27.990 ،اگه بابابزرگت آدم اشتباهی رو کتک بزنه 01:17:28.122 --> 01:17:30.993 ،یا خرس قطبی‌ای چیزی بهمون حمله کنه اونوقت من چیکار کنم؟ 01:17:31.125 --> 01:17:32.593 من قرار نیست آدم اشتباهی رو کتک بزنم 01:17:32.727 --> 01:17:34.395 !خیلی هم قراره بزنی 01:17:34.529 --> 01:17:36.197 !تو بریواستونِ خوبی نیستی 01:17:36.330 --> 01:17:37.900 تو خیلی لجباز و عصبی‌ای 01:17:38.032 --> 01:17:39.400 و همش ما رو به کُشتن میدی 01:17:39.534 --> 01:17:41.102 چی داری زر می‌زنی؟ 01:17:41.235 --> 01:17:42.737 ...و مایلو 01:17:42.870 --> 01:17:44.839 ،در کمال احترام اینو میگم 01:17:44.973 --> 01:17:47.241 آدم خوبی برای جانورشناس بودن نیست... 01:17:47.375 --> 01:17:49.443 خیلی آروم حرف می‌زنه و ،قبل اینکه بره 01:17:49.577 --> 01:17:51.212 سر اصل مطلب، کارمون تمومـه 01:17:51.345 --> 01:17:52.680 دوباره میگم، بهتون برنخوره 01:17:52.813 --> 01:17:53.681 نخورد 01:17:53.814 --> 01:17:55.383 و بذار بهت بگم چرا 01:17:55.516 --> 01:17:58.252 ...چونکه دوستم برنارد - می‌بینی؟ - 01:17:58.386 --> 01:18:00.454 ،تو یه دزدی که واسه دزدی مضطربی 01:18:00.588 --> 01:18:02.256 ...بتانی یه اسبـه 01:18:03.992 --> 01:18:06.260 تنها چیزی که می‌دونم اینه که دوباره اینجا گیر افتادیم و 01:18:06.394 --> 01:18:10.498 جون‌هامون داره تموم میشه و !مچ پام منو کلافه کرده 01:18:10.631 --> 01:18:12.500 !خدای من - !فریج - 01:18:12.633 --> 01:18:14.869 فریج! حالت خوبه؟ 01:18:16.170 --> 01:18:18.539 !هی، باید اینو ببینید 01:18:31.752 --> 01:18:34.689 آب پای درخت هم همین شکلی بود 01:18:34.822 --> 01:18:36.090 ...وقتی ما 01:18:36.223 --> 01:18:38.192 بدن‌هامون رو عوض کردیم - بدن‌هامون رو عوض کردیم - 01:19:19.834 --> 01:19:22.037 !لعنت بهت، خیلی سرده 01:19:22.169 --> 01:19:26.108 !اوه، پسر! دارم یخ می‌زنم 01:19:26.240 --> 01:19:27.375 یعنی چی، مرد؟ 01:19:29.310 --> 01:19:30.678 !آره 01:19:30.811 --> 01:19:32.047 خیلی دلم واست تنگ شده بود 01:19:32.179 --> 01:19:34.049 !خدای من، بچه‌ها، سلام 01:19:34.181 --> 01:19:36.885 اسپنسر؟ 01:19:38.185 --> 01:19:40.321 سلام - سلام - 01:19:44.191 --> 01:19:46.494 بابابزرگ؟ - ها؟ چیه؟ - 01:19:48.930 --> 01:19:49.797 مایلو؟ 01:19:52.767 --> 01:19:54.235 ...باید یه نگاهی ببینی به سایزِ 01:19:54.368 --> 01:19:57.505 لعنت 01:19:57.638 --> 01:19:59.674 ،فکر نمی‌کردم از کوچیک شدن انقدر خوشحال بشم 01:20:00.841 --> 01:20:02.044 من تابحال اصلاً 01:20:02.176 --> 01:20:03.244 همچین چیزی ندیده بودم 01:20:03.377 --> 01:20:04.712 وای خدای من، خیلی خوبـه که 01:20:04.845 --> 01:20:07.049 دوباره می‌تونم با کلمات حرف بزنم 01:20:07.181 --> 01:20:09.850 !اسپنسر، سلام - سلام، بتانی - 01:20:09.985 --> 01:20:11.519 باید درباره‌ی خیلی چیزا حرف بزنیم 01:20:11.652 --> 01:20:13.021 می‌خوام همه چیز رو درباره‌ی نیویورک بشنوم 01:20:13.155 --> 01:20:16.124 ولی فکر نکنم الان بهترین لحظه باشه 01:20:16.257 --> 01:20:18.292 درسته، بمونه واسه بعد 01:20:18.426 --> 01:20:19.560 واسه بعد 01:20:21.195 --> 01:20:23.999 بهتر شدی؟ - آره - 01:20:24.132 --> 01:20:25.666 خیلی 01:20:29.804 --> 01:20:31.973 !من مو دارم 01:20:32.107 --> 01:20:34.876 .برای اولین بار بعد از 40 سال .باید برم به مایلو بگم 01:20:35.010 --> 01:20:37.045 مراقب باش، بابابزرگ - باشه - 01:20:37.179 --> 01:20:38.546 مچ پات چطوره؟ - همم؟ - 01:20:38.679 --> 01:20:40.581 مچ پات - یکم درد داره - 01:20:40.715 --> 01:20:42.650 صد درصد به اون بدی‌ای که وانمود می‌کردی نیست 01:20:42.783 --> 01:20:44.518 منظورت چیه؟ - هیچی - 01:20:44.652 --> 01:20:47.388 فقط اینکه خیلی بزرگنمایی می‌کردی و به اون بدی هم نیست 01:20:53.327 --> 01:20:55.229 !هی! اون اسب رو ول کنید 01:20:55.362 --> 01:20:56.864 !ایست 01:20:56.998 --> 01:20:58.532 !مایلو! هی 01:20:58.666 --> 01:21:00.168 صبرکن، مچ کدوم پا بود؟ 01:21:00.301 --> 01:21:01.469 تکون نخور - هی، هی، هی - 01:21:01.602 --> 01:21:03.071 !به من دست نزنید 01:21:03.205 --> 01:21:05.372 هی! من پیشتم، مایلو 01:21:05.506 --> 01:21:06.707 من همینجام 01:21:10.644 --> 01:21:12.114 بچه‌ها، بچه‌ها 01:21:13.181 --> 01:21:14.682 ادی و مایلو 01:21:14.815 --> 01:21:15.750 اونا رو گرفتن 01:21:23.191 --> 01:21:24.759 ،همه جا پر از یخـه 01:21:24.893 --> 01:21:27.129 و فقط یه راه ورود هست 01:21:27.261 --> 01:21:30.731 .پر از نگهبانـه .نمی‌دونم چطوری باید بریم تو 01:21:32.867 --> 01:21:35.503 خیلی خب، یه سیاه‌چال بالای 01:21:35.636 --> 01:21:36.972 این دیوار یخی می‌بینم 01:21:37.105 --> 01:21:39.340 حتماً بابابزرگت رو اونجا نگه می‌دارن 01:21:39.473 --> 01:21:41.943 و مایلو هم احتمالاً توی این جایِ 01:21:42.077 --> 01:21:44.079 اصطبل مانند، اون طرفِ قلعه‌ست 01:21:44.212 --> 01:21:46.313 خیلی خب. باید جدا بشیم 01:21:46.447 --> 01:21:49.017 ،یه تیم میره دنبال مایلو اون یکی تیم هم پدربزرگم رو آزاد می‌کنه 01:21:49.151 --> 01:21:51.086 ولی چطوری وارد بشیم؟ 01:21:51.219 --> 01:21:52.586 فریج، توی کوله‌پشتی‌ات 01:21:52.720 --> 01:21:55.257 تجهیزات یخ نوردی داری؟ 01:21:57.324 --> 01:21:59.293 منظورت یه همچین چیزیـه؟ 01:21:59.426 --> 01:22:01.963 دقیقاً همین - دیدید؟ - 01:22:02.097 --> 01:22:04.166 واسه همین من مسئول کوله‌پشتی‌ام 01:22:04.298 --> 01:22:06.134 واسه همین - آره. کارت درسته - 01:22:06.268 --> 01:22:07.802 آره، می‌دونم 01:22:07.936 --> 01:22:10.638 مارتا، باهام میای؟ 01:22:10.771 --> 01:22:12.473 معلومـه 01:22:22.616 --> 01:22:25.519 یادم رفته بود این تیکه‌اش چجوریـه 01:22:25.653 --> 01:22:27.354 ترسناکـه 01:22:28.556 --> 01:22:30.791 آره - هی - 01:22:30.926 --> 01:22:33.761 از پسش برمیایم. این تیم از پس هر کاری برمیاد 01:22:35.329 --> 01:22:36.831 هیچکس بهتر از من اینو نمی‌دونه 01:22:36.965 --> 01:22:40.601 آره - یالا، بچه‌ها - 01:22:40.734 --> 01:22:41.937 بیاید اینجا 01:22:45.806 --> 01:22:47.341 خشن...باشید 01:22:47.474 --> 01:22:48.877 خشن، خشن باشید 01:22:49.010 --> 01:22:50.312 خشن باشید 01:22:50.444 --> 01:22:52.813 خشن، خشن باشید. یالا، بچه‌ها 01:22:52.948 --> 01:22:54.782 فکر نمی‌کردم جریان این باشه. نه 01:22:54.916 --> 01:22:55.850 بهتره فقط بریم 01:22:55.984 --> 01:22:58.385 باشه، فقط...زنده باد، تیم 01:23:14.169 --> 01:23:15.203 خیلی خب 01:23:15.337 --> 01:23:17.072 من سعی می‌کنم یواشکی با اونا برم داخل 01:23:17.205 --> 01:23:20.141 فکر کنم با این لباس احتمالاً بتونم رد بشم. شما همینجا بمونید 01:23:20.275 --> 01:23:21.943 چی؟ امکان نداره 01:23:22.077 --> 01:23:23.444 الان وقتشـه. همینجا بمونید 01:23:23.577 --> 01:23:25.914 !الکس، نه - برو. موفق باشی، الکس - 01:23:29.084 --> 01:23:30.384 یالا 01:23:30.517 --> 01:23:32.720 منظورت چیه، یالا؟ بتانی؟ 01:23:32.853 --> 01:23:34.022 !بتانی 01:23:37.491 --> 01:23:39.361 بچرخید سمت راست 01:23:55.911 --> 01:23:58.412 شما. همونجا وایسید 01:23:58.545 --> 01:23:59.881 کی؟ ما؟ 01:24:00.015 --> 01:24:02.918 شما برادران کبابیک هستید؟ 01:24:03.051 --> 01:24:06.720 کی هستیم؟ - شما برادران کبابیک هستید؟ - 01:24:06.854 --> 01:24:08.455 بله 01:24:08.589 --> 01:24:10.791 خودشونیم. ماییم. خودمون 01:24:10.926 --> 01:24:14.828 ...ما برادران کادابراییم کادبریک 01:24:14.963 --> 01:24:16.797 ،اون یه برادره 01:24:16.932 --> 01:24:20.601 و من هم اون یکی برادرم 01:24:20.734 --> 01:24:23.671 ما...از دوتا مادریم 01:24:23.804 --> 01:24:28.109 ولی اومدیم...دنبال همون چیزی که اومدیم دنبالش 01:24:30.577 --> 01:24:31.880 ،برادران کبابیک 01:24:32.013 --> 01:24:33.781 ،از طرف یورگن بی‌رحم باید بگم 01:24:33.915 --> 01:24:36.217 به قلعه‌ی زتمایر خوش آمدید 01:24:36.351 --> 01:24:38.253 اوه، ممنون 01:24:57.105 --> 01:25:00.108 یه چیزی هست که باید ازت بپرسم 01:25:00.241 --> 01:25:01.608 باشه 01:25:01.742 --> 01:25:04.578 چرا وقتی که باید، نیومدی سر بزنی؟ 01:25:04.712 --> 01:25:06.414 ،دفعه‌ی اول رو کنسل کردی 01:25:06.547 --> 01:25:09.250 .قرار بود برای هالووین بیای .بازم کنسلش کردی 01:25:09.384 --> 01:25:10.952 ،بعد دفعه‌ی بعدی که باهام تماس می‌گیری 01:25:11.086 --> 01:25:12.954 بهم میگی باید یه مدت خارج از رابطه باشیم؟ 01:25:16.291 --> 01:25:19.461 فقط...تمام عکسات توی اینستاگرام رو دیدم و 01:25:19.593 --> 01:25:22.496 ...به نظر میومد خیلی داره بهت خوش می‌گذره و 01:25:22.629 --> 01:25:26.067 فقط خیلی ترسیدم یا همچین چیزی 01:25:26.201 --> 01:25:29.437 انگار اون کسی که فکر می‌کردم نبودم 01:25:29.570 --> 01:25:32.207 یا اونی که فکر می‌کردی نیستم 01:25:32.340 --> 01:25:34.641 که اینطوری بدتر هم هست 01:25:34.775 --> 01:25:37.979 ...اسپنسر، به نظرت من 01:25:38.113 --> 01:25:41.016 دائماً در حال ترس نیستم؟ 01:25:41.149 --> 01:25:43.018 من رفتم دانشگاه و یهویی برای 01:25:43.151 --> 01:25:47.088 اولین بار توی عمرم، بقیه واقعاً از من خوششون میومد 01:25:47.222 --> 01:25:49.190 ...ولی همیشه به این فکر می‌کنم که 01:25:49.324 --> 01:25:51.525 ...نمی‌دونم، انگار 01:25:51.658 --> 01:25:53.161 انگار دیر یا زود بالاخره 01:25:53.294 --> 01:25:56.364 یکی می‌فهمه واقعاً کی هستم 01:25:56.498 --> 01:25:57.731 ولی بعدش تو رو می‌بینم 01:25:59.800 --> 01:26:02.603 ،و تو کسی هستی که باعث میشی احساس خوبی بهم دست بده 01:26:02.736 --> 01:26:04.205 به خاطر کسی که هستم 01:26:05.572 --> 01:26:08.776 ...وقتی آدم...احساس ترس و وحشت می‌کنه 01:26:08.910 --> 01:26:11.745 اونوقتـه که بیشتر به بقیه نیاز داره 01:26:22.823 --> 01:26:23.724 سلام، آقای واکر 01:26:25.559 --> 01:26:27.095 چرا صورتتون درازه؟ (معنی دوم: چرا ناراحتید؟) 01:26:29.230 --> 01:26:31.832 .از اون شوخی‌های بابایی بود .شرمنده. نمی‌تونم کاریش کنم 01:26:33.468 --> 01:26:36.271 بیاید از اینجا ببریمتون بیرون 01:27:04.598 --> 01:27:05.799 خیلی خب 01:27:05.934 --> 01:27:08.269 فقط یه مسیر موانعـه 01:27:08.403 --> 01:27:09.971 توی اینا کارت خوب بود 01:27:25.719 --> 01:27:28.223 باشه، باشه، جلوی من نه 01:27:32.060 --> 01:27:34.795 بابابزرگ...بیاید از اینجا نجات‌تون بدیم 01:27:34.929 --> 01:27:36.965 وایسید 01:27:40.068 --> 01:27:41.936 بیاید بزنیم به چاک، ها؟ 01:27:42.070 --> 01:27:43.837 هنوز باید حواهر رو پیدا کنیم، بابابزرگ 01:27:43.972 --> 01:27:46.441 باید توی گاوصندوق یا خزانه‌ای جایی باشه 01:27:46.574 --> 01:27:48.543 آره، این بازی‌ها اینطورین 01:27:48.675 --> 01:27:50.711 توی مسیر اینجا از جلوی یه گاوصندوق رد شدم 01:27:50.844 --> 01:27:53.148 یه در ورودی فولادی به ضخامت یه متر داره 01:27:53.281 --> 01:27:55.816 تنها راه ورود از طریق یه دریچه روی سقفـه 01:28:07.794 --> 01:28:09.497 فکر کنم الان فهمیدم 01:28:11.832 --> 01:28:14.668 ...فقط باید روی 01:28:14.801 --> 01:28:16.004 برآمده‌ها بمونم 01:28:39.127 --> 01:28:41.563 یورگنِ بی‌رحم منتظره 01:28:43.830 --> 01:28:47.868 خب، بگید ببینم، کدوم برادر کدومـه؟ 01:28:50.371 --> 01:28:52.340 از چه لحاظ؟ 01:28:52.473 --> 01:28:55.343 کدومتون کدومـه؟ 01:28:55.476 --> 01:28:58.712 کدومتون آگوستوسـه و کدوم توماتولی؟ 01:29:00.215 --> 01:29:03.985 من آگوستوس هستم 01:29:05.286 --> 01:29:07.255 و من تاماتولیک‌ام 01:29:08.623 --> 01:29:11.392 آگوستوس کبابیک 01:29:11.526 --> 01:29:13.727 باهوش‌ترین مرد در تمام جومانجی 01:29:15.296 --> 01:29:17.198 بله، دقیقاً خودمم 01:29:17.332 --> 01:29:20.068 و توماتولی کبابیک - خودمم - 01:29:20.201 --> 01:29:22.670 شجاع‌ترین خواجه 01:29:22.836 --> 01:29:25.907 صبرکن، چی؟ - الان گفتی، خواجه؟ - 01:29:26.040 --> 01:29:28.710 توماتولی کبابیک، همه داستانِ 01:29:28.842 --> 01:29:31.346 فداکاری سخاوتمندانه و بزرگ شما رو شنیدن 01:29:31.479 --> 01:29:33.581 ،اینکه چطور خایه‌هاتون رو فدا کردید 01:29:33.715 --> 01:29:36.551 تا منطقه رو از سیل‌ها نجات بدید 01:29:36.684 --> 01:29:38.086 فکر کنم ممکنـه یکم گیج شده باشید 01:29:38.219 --> 01:29:39.820 البته. همه داستانِ برادر کوچیکم و 01:29:39.954 --> 01:29:43.391 خایه‌های معروفش رو می‌دونن 01:29:43.524 --> 01:29:46.793 خدا رحمت‌شون کنه - خدا رحمت‌شون کنه - 01:29:46.928 --> 01:29:49.497 .خیلی خب، بیاید برگردیم .بیاید یه کوچولو برگردیم عقب 01:29:49.631 --> 01:29:51.765 بیاید یه چیزایی رو روشن کنیم - اون خیلی شجاعـه - 01:29:51.899 --> 01:29:53.935 من همیشه خیلی باهوشـه بودم و 01:29:54.068 --> 01:29:56.170 اون همیشه خیلی شجاع بوده 01:29:56.304 --> 01:29:58.439 و خیلی بی‌خایه - انقدر اینو نگو - 01:29:58.573 --> 01:30:00.942 !جفت خایه‌های من همینجان - یاد و خاطره‌شون - 01:30:01.075 --> 01:30:03.945 ...هی - یاد و خاطره‌شون اینجاست - 01:30:05.146 --> 01:30:06.314 همیشه 01:30:07.382 --> 01:30:08.316 البته 01:30:09.384 --> 01:30:10.351 درسته، داداش؟ 01:30:15.623 --> 01:30:17.625 درسته 01:30:17.759 --> 01:30:20.528 من بی‌خایه‌ام 01:30:26.234 --> 01:30:28.336 صندوق اونجاست 01:30:28.469 --> 01:30:30.405 خیلی خب. نوبت شماست، بابابزرگ 01:30:30.538 --> 01:30:33.174 کی؟ من؟ - آره. دزد شمائید - 01:30:33.308 --> 01:30:35.543 ها؟ - شخصیتت، مینگ - 01:30:35.677 --> 01:30:37.378 مینگ؟ - آره، مینگ - 01:30:37.512 --> 01:30:38.913 شخصیتتون اینـه. اسمش اینـه 01:30:39.047 --> 01:30:40.682 اونجا توی کیفتون یه سری قفل‌بازکن دارید 01:30:40.814 --> 01:30:43.451 قفل‌بازکن؟ قفل‌بازکن به چه کارم میاد؟ 01:30:43.584 --> 01:30:45.852 چون مینگ دزده 01:30:45.987 --> 01:30:47.955 فکر نمی‌کنید یکی از شما باید اینکارو بکنه؟ 01:30:48.089 --> 01:30:50.325 شما مهارتش رو دارید - من مهارتش رو دارم؟ - 01:30:50.458 --> 01:30:53.027 شما نه. مینگ 01:30:53.161 --> 01:30:55.096 درسته. مینگ 01:30:56.764 --> 01:30:58.832 لطفاً نپرس مینگ کیـه 01:31:09.177 --> 01:31:10.678 بد نبود، ها؟ 01:31:12.513 --> 01:31:15.516 حالا باید ببینیم چطوری باید از اینجا ببریمتون بیرون 01:31:26.327 --> 01:31:27.562 بریم؟ 01:31:31.833 --> 01:31:33.201 حالا این باحالـه 01:31:37.171 --> 01:31:40.842 خوش اومدید. یه تیکه کیک می‌خواید؟ 01:31:41.909 --> 01:31:43.211 !نه! نه 01:31:43.344 --> 01:31:44.846 !نه 01:31:48.649 --> 01:31:50.017 نه، ممنون 01:32:00.661 --> 01:32:01.963 آروم 01:32:15.343 --> 01:32:19.147 !می‌خوام ببینم رفیقت مینگ چطوری اینکارو می‌کنه 01:32:24.452 --> 01:32:26.254 یه مشکلی داریم 01:32:28.689 --> 01:32:30.458 اوه، ممنون 01:32:33.227 --> 01:32:34.829 ممنون 01:32:42.970 --> 01:32:46.541 برادران کبابیک، این شما و این یورگنِ بی‌رحم 01:32:56.451 --> 01:32:57.819 ،بالاخره 01:32:57.952 --> 01:33:01.422 در این روز تاریخی ملاقات می‌کنیم 01:33:01.556 --> 01:33:05.726 بله، خیلی از ملاقات شما خوشبختم 01:33:05.860 --> 01:33:09.263 والاحضرت، اگه اونی که دور گردن کلفت و 01:33:09.397 --> 01:33:13.434 ،قطورتون هست، جواهر شاهین باشه 01:33:13.568 --> 01:33:15.736 ...شاید باید 01:33:15.870 --> 01:33:17.405 بگیریمش 01:33:17.538 --> 01:33:21.809 امروز اتحادی شکست‌ناپذیر رو شکل میدیم 01:33:21.944 --> 01:33:24.412 ،خانواده‌ی شما به من ملحق میشه 01:33:24.545 --> 01:33:29.183 و سرزمین به سرزمین، دنیا رو تصرف می‌کنیم 01:33:29.317 --> 01:33:32.687 ...پس در این روز تاریخی از شما می‌پرسم که 01:33:32.820 --> 01:33:34.355 اون کجاست؟ 01:33:35.924 --> 01:33:38.359 کی کجاست؟ - کی رو دارید میگید؟ - 01:33:38.493 --> 01:33:40.294 خواهرتون 01:33:40.428 --> 01:33:42.096 که قراره عروسم بشه؟ 01:33:45.533 --> 01:33:50.404 می‌دونید چیه؟ فکر کنم سوءتفاهمی پیش اومده 01:33:50.538 --> 01:33:52.340 خواهرتون کجاست؟ 01:33:55.309 --> 01:33:57.745 منظورتون کدوم خواهره؟ 01:33:57.880 --> 01:34:01.649 دبی یا...بروک؟ 01:34:01.782 --> 01:34:03.718 یا سیِرا؟ 01:34:03.851 --> 01:34:07.522 خواهرتون کجاست؟ 01:34:09.624 --> 01:34:12.026 داره آماده میشه...توی هتل 01:34:12.159 --> 01:34:14.529 داره همون کارایی رو می‌کنه که عروس‌ها توی روز عروسی‌شون می‌کنن 01:34:14.662 --> 01:34:18.566 ،با دخترا می‌گرده، موهاشو درست می‌کنه مانیکور پدیکور می‌کنه 01:34:21.135 --> 01:34:23.939 ...اگه بدون خواهرتون اومدید اینجا 01:34:26.707 --> 01:34:28.776 احتمالاً باید سرتون رو بزنم 01:34:28.911 --> 01:34:31.078 نه! نه، نه، نه. نکن - !هی، هی، هی - 01:34:31.212 --> 01:34:32.713 خدایا، نه - هی، ول کن - 01:34:32.847 --> 01:34:36.384 نه، نه - :پس برای بار آخر می‌پرسم - 01:34:36.517 --> 01:34:39.720 !مانیکور پدیکور می‌کنه - خواهرتون کجاست؟ - 01:34:39.854 --> 01:34:41.622 من همینجام 01:34:49.697 --> 01:34:52.867 ،گووندلین هورتنسیا لولدا کبابیک 01:34:53.001 --> 01:34:54.002 خودتون هستید؟ 01:34:54.135 --> 01:34:56.604 آم، بله 01:34:56.737 --> 01:34:57.872 خودمم 01:34:59.140 --> 01:35:00.508 ،حالا خواهش می‌کنم 01:35:00.641 --> 01:35:04.278 ای بی‌رحم، برادرانم رو ول کنید 01:35:07.515 --> 01:35:09.784 ،و آیا قصد دارید که در این روز 01:35:09.918 --> 01:35:13.854 در همین ساعت، با یورگنِ بی‌رحم از زتمایر ازدواج کنید؟ 01:35:15.523 --> 01:35:17.692 بله. همین قصد رو دارم 01:35:17.825 --> 01:35:20.561 و آیا قصد دارید مادر فرزندانش بشید و 01:35:20.695 --> 01:35:23.698 این اتحاد با خانواده‌تان رو با خون شکل بدید؟ 01:35:25.766 --> 01:35:26.801 بله 01:35:26.935 --> 01:35:28.937 ...گووندلین کبابیک 01:35:29.071 --> 01:35:30.939 که در جهان به زیرکی و 01:35:31.073 --> 01:35:33.774 زیبایی شهرت داری 01:35:33.909 --> 01:35:37.411 و حالا مال منی 01:35:40.581 --> 01:35:44.987 می‌تونم جواهر شاهین رو دستم بگیرم؟ 01:35:46.454 --> 01:35:49.156 البته، عروس من 01:35:49.290 --> 01:35:50.959 ممنون 01:35:52.426 --> 01:35:53.361 بگیرش 01:35:56.497 --> 01:35:58.265 !یورگنِ بی‌رحم 01:35:58.399 --> 01:36:02.938 برادران کبابیک توی گورک با تأخیر مواجه شدن 01:36:03.071 --> 01:36:05.272 !اینا یه مشت دغل‌بازن 01:36:05.406 --> 01:36:07.109 !بگیریدشون 01:36:07.241 --> 01:36:09.044 نه، نه، نه، نه. می‌تونیم توضیح بدیم 01:36:09.176 --> 01:36:10.211 نه، نه، نه 01:36:10.344 --> 01:36:12.313 یادم رفت یه چیز رو بهت بگم 01:36:14.482 --> 01:36:15.884 من یه دوست‌پسر دارم 01:36:28.162 --> 01:36:29.630 برگردید. جلو نیاید 01:36:29.764 --> 01:36:31.565 نزدیک نشید - برید عقب - 01:36:31.699 --> 01:36:33.668 !برید عقب 01:36:52.353 --> 01:36:56.190 !از اینجا برید - می‌سوزونم‌تون، جنده‌ها - 01:36:56.323 --> 01:36:58.392 جدی جدی صورتتون رو می‌سوزونم 01:37:20.514 --> 01:37:22.717 میرم دیدن برادرها توی گورک 01:37:22.850 --> 01:37:23.885 !همشون رو بکُشید 01:37:26.387 --> 01:37:27.822 !برو دنبالش 01:37:27.956 --> 01:37:28.990 !برو جواهر رو بگیر 01:37:29.124 --> 01:37:31.193 !نگران ما نباش. فقط برو 01:37:33.360 --> 01:37:34.528 کوله‌پشتی 01:37:37.331 --> 01:37:40.202 برید عقب! من هندسه بلدم 01:37:40.334 --> 01:37:43.437 !باهاتون شوخی ندارم. برید عقب 01:37:43.571 --> 01:37:45.606 !فریج، قراره بمیریم 01:37:56.751 --> 01:37:58.719 کسی می‌خواد با عروس برقصه؟ 01:39:05.053 --> 01:39:08.123 !تنت می‌خاره؟ یالا 01:39:14.095 --> 01:39:15.429 نانچیکو 01:39:27.741 --> 01:39:29.443 محشره 01:39:35.016 --> 01:39:36.383 موفق شدیم 01:39:36.517 --> 01:39:37.953 !بیا بریم 01:39:47.295 --> 01:39:49.030 !زود باشید، زود باشید - بجنبید - 01:40:10.718 --> 01:40:12.254 !نگاه کنید 01:40:13.587 --> 01:40:15.257 اون اسپنسره؟ - خدای من - 01:41:05.941 --> 01:41:07.441 !نه 01:41:13.181 --> 01:41:14.082 !اسپنسر 01:41:22.958 --> 01:41:25.260 تو کی هستی؟ 01:41:30.966 --> 01:41:33.068 من دکتر اسمولدر بریواستون هستم 01:41:34.492 --> 01:41:36.492 (نقطه ضعف: توت جومانجی) 01:41:58.426 --> 01:42:00.761 !اسپنسر 01:42:02.796 --> 01:42:05.166 میگه سوارش شی - کی؟ من؟ - 01:42:37.899 --> 01:42:39.867 !وای نه. مایلو 01:42:40.001 --> 01:42:41.269 وای خدای من - چیکار می‌کنه؟ - 01:42:41.403 --> 01:42:42.437 وایسید 01:42:43.704 --> 01:42:45.240 !مایلو 01:42:54.082 --> 01:42:55.517 !ایول، مایلو 01:42:57.152 --> 01:42:58.386 !برو 01:43:01.056 --> 01:43:02.790 !داریم میایم، اسپنسر 01:43:06.727 --> 01:43:08.562 «بگیرش رو به خورشید» 01:43:08.695 --> 01:43:09.998 !بابابزرگ، جواهر 01:43:10.131 --> 01:43:13.168 !باید بگیریدش رو به خورشید !آماده باش 01:43:19.706 --> 01:43:21.943 !زودباش، مایلو 01:43:22.077 --> 01:43:24.212 !برو - یالا، یالا - 01:43:38.526 --> 01:43:40.128 !آره 01:43:50.538 --> 01:43:52.540 اسمش را فریاد بزن - اسمش را فریاد بزن - 01:43:52.673 --> 01:43:54.209 !اسمش را فریاد بزن 01:43:54.342 --> 01:43:57.045 !جومانجی 01:43:57.178 --> 01:44:00.281 !جومانجی 01:44:00.415 --> 01:44:01.382 چی گفتن؟ 01:44:03.684 --> 01:44:04.818 جومانجی؟ 01:44:09.958 --> 01:44:11.159 !اوه 01:44:33.747 --> 01:44:36.783 !اوه - !آره - 01:44:36.918 --> 01:44:38.719 !ما بردیم 01:44:38.852 --> 01:44:40.522 !موفق شدیم 01:44:41.822 --> 01:44:43.892 منو بذار زمین 01:44:44.025 --> 01:44:45.692 !لعنتی، بذارم زمین. بسه دیگه - باشه - 01:44:45.826 --> 01:44:48.496 دنبال همین می‌گشتی؟ این فسقلی؟ 01:44:48.630 --> 01:44:50.231 بابابزرگ، شما خارق العاده بودید 01:44:50.365 --> 01:44:53.968 .آره، مایلو همینـه دیگه .کارش درستـه 01:44:54.102 --> 01:44:55.370 مایلو و اِدی 01:44:57.005 --> 01:44:58.339 مایلو و اِدی 01:45:04.979 --> 01:45:07.415 الان اینجا چه خبره؟ 01:45:18.026 --> 01:45:19.894 کارتون عالی بود، ماجراجویان دلیر 01:45:20.028 --> 01:45:22.664 شما دوباره جومانجی رو نجات دادید 01:45:23.998 --> 01:45:25.466 ،و حالا با اجازه‌تون 01:45:25.600 --> 01:45:28.503 دکتر بریواستون، حالا من جواهر رو ازتون می‌گیرم 01:45:28.636 --> 01:45:31.372 با جون و دل ازش حفاظت می‌کنم و پسش میدم 01:45:31.506 --> 01:45:33.840 به بزرگ استان ایوین 01:45:33.975 --> 01:45:36.144 و بدین ترتیب کار شما اینجا تمومـه 01:45:36.277 --> 01:45:40.081 .تمام جومانجی از شما ممنونـه .و متأسفانه، اینجاست که از هم جدا میشیم 01:45:40.215 --> 01:45:41.715 نمی‌دونم چیش انقدر بده 01:45:41.848 --> 01:45:43.750 من حاضرم گورمو از اینجا گم کنم 01:45:48.122 --> 01:45:49.157 چی؟ 01:45:50.992 --> 01:45:52.660 خدایی؟ 01:45:54.861 --> 01:45:56.863 هی، بچه‌ها، باورتون نمیشه 01:45:56.998 --> 01:45:59.500 چی گفت؟ 01:45:59.634 --> 01:46:01.868 ...میگه که - می‌خواد اینجا بمونه - 01:46:03.804 --> 01:46:07.841 میگه یکی باید بمونه و مراقب اینجا باشه 01:46:07.976 --> 01:46:10.945 و اینکه اون 75 سالشـه و تازه پرواز کردن یاد گرفته 01:46:14.249 --> 01:46:16.651 ولی اونوقت نمی‌تونه از اینجا بره 01:46:18.019 --> 01:46:19.220 خودش می‌دونه 01:46:23.057 --> 01:46:24.892 اوه، مایلو 01:46:28.296 --> 01:46:31.266 حس می‌کنم...تازه برگشتی پیش من 01:46:31.399 --> 01:46:33.101 حالا برای همیشه از دستت میدم 01:46:35.470 --> 01:46:38.973 .منو از دست نمیدی، رفیق» «.من همیشه باهات می‌مونم 01:46:45.480 --> 01:46:47.615 ...همکار تو بودن 01:46:47.749 --> 01:46:51.352 یکی از بهترین اتفاقاتیـه که توی عمرم افتاده 01:46:53.921 --> 01:46:55.490 «میگه «ممنونم 01:46:55.623 --> 01:46:57.425 نه، نه 01:46:57.558 --> 01:46:59.460 من ممنونم، مایلو 01:47:27.821 --> 01:47:29.524 !آره 01:47:29.657 --> 01:47:31.459 !مراقب خودت باش، مایلو - خداحافظ - 01:47:31.592 --> 01:47:32.826 !برو، مایلو - !به امید دیدار، مایلو - 01:47:32.960 --> 01:47:34.629 !خداحافظ، آقای واکر 01:47:37.965 --> 01:47:40.101 اون همکار خودمـه 01:47:46.007 --> 01:47:49.310 همه باید خیلی خوش‌شانس باشن تا رفیقی مثل مایلو داشته باشن 01:48:05.193 --> 01:48:07.995 یالا، بابابزرگ. بیا بریم خونه 01:48:12.533 --> 01:48:13.801 هی، بچه‌ها 01:48:16.270 --> 01:48:18.339 ممنون که اومدید دنبالم 01:48:23.311 --> 01:48:26.080 ،اگه دوباره اینکارو بکنی !همینجا گیر می‌مونی، اسپنسر 01:48:26.214 --> 01:48:27.548 !چون من برنمی‌گردم 01:48:50.605 --> 01:48:51.973 همگی خوبید؟ 01:48:53.574 --> 01:48:55.143 آره 01:48:55.276 --> 01:48:56.778 بابابزرگ، حالت خوبه؟ 01:48:58.413 --> 01:49:00.148 آره، من خوبم 01:49:02.083 --> 01:49:04.152 یا خدا 01:49:17.900 --> 01:49:19.867 ...حمله. مربع. دفاع 01:49:20.001 --> 01:49:21.469 بزرگـه که پایینـه؟ 01:49:21.602 --> 01:49:23.871 ...بزرگـه نه، بزرگـه که روی آر هستش 01:49:24.005 --> 01:49:25.173 باشه - روی شماره‌ی دو - 01:49:25.306 --> 01:49:27.742 آره. آره - پس حمله، حمله - 01:49:27.876 --> 01:49:29.944 آره - ضدحمله - 01:49:30.077 --> 01:49:32.747 بعد لگد. دایره 01:49:36.951 --> 01:49:38.286 بذار یه چیزی بهت بگم 01:49:38.419 --> 01:49:41.622 ...پیر شدن - می‌دونم. پیر شدن خیلی بده - 01:49:43.558 --> 01:49:44.959 ...پیر شدن 01:49:48.095 --> 01:49:49.497 یه موهبتـه... 01:49:51.934 --> 01:49:54.268 گاهی اینو فراموش می‌کنم 01:49:55.369 --> 01:49:56.804 ولی همینطوره 01:50:01.108 --> 01:50:03.511 آدم بیشتر از این چی می‌تونه بخواد؟ 01:50:09.617 --> 01:50:11.519 سلام، بچه‌ها 01:50:11.652 --> 01:50:13.521 روزتون چطور بود؟ 01:50:13.654 --> 01:50:16.023 واقعاً عالی بود 01:50:16.157 --> 01:50:17.825 آره 01:50:17.960 --> 01:50:20.929 اسپنسر یادم داد چطوری بازی ویدیویی بکنم 01:50:35.443 --> 01:50:36.811 اوه، عمراً 01:50:48.523 --> 01:50:50.091 حالت خوبه، بابابزرگ؟ 01:50:52.895 --> 01:50:54.161 آره 01:50:54.295 --> 01:50:56.397 خاطرات خوب زیادی اینجا دارم 01:51:08.010 --> 01:51:09.076 اِدی 01:51:09.210 --> 01:51:10.913 اِدی، خودتی؟ 01:51:11.045 --> 01:51:12.446 نورا 01:51:12.580 --> 01:51:14.348 سلام - اوه، سلام - 01:51:14.482 --> 01:51:15.349 سلام، بچه‌ها 01:51:15.483 --> 01:51:16.684 سلام - سلام - 01:51:18.185 --> 01:51:19.587 چه خبر، داداش؟ 01:51:19.720 --> 01:51:22.290 خب، کسب و کار چطوره؟ 01:51:22.423 --> 01:51:23.892 اوه، می‌دونی که چطوریـه 01:51:24.026 --> 01:51:27.161 .مدیرم شیش ماه پیش استعفا داد .رفتش فیلادلفیا 01:51:27.295 --> 01:51:29.864 از اونموقع اینجا یکم به هم ریخته 01:51:29.998 --> 01:51:33.534 پیدا کردن کسایی که واقعاً اینکار رو بلد باشن خیلی سختـه 01:51:33.668 --> 01:51:35.836 ...اوه، خب 01:51:35.971 --> 01:51:37.906 لازم نیست اینو به تو بگم 01:51:41.409 --> 01:51:43.177 پس اینجا کمک می‌خوای؟ 01:51:44.745 --> 01:51:46.113 جدی میگی؟ 01:51:46.247 --> 01:51:48.282 ...یعنی، من 01:51:48.416 --> 01:51:49.850 باعث افتخارمـه 01:51:49.985 --> 01:51:51.385 ...خب 01:51:53.554 --> 01:51:55.389 واقعاً از دیدنت خوشحال شدم، اِدی 01:51:56.657 --> 01:51:57.926 همچنین 01:52:02.597 --> 01:52:03.966 ...آم 01:52:08.202 --> 01:52:11.305 من...میرم اینو ببرم 01:52:11.439 --> 01:52:14.308 ...داشتم می‌رفتم 01:52:14.442 --> 01:52:16.577 الان برمی‌گردم 01:52:16.711 --> 01:52:19.146 شما هم باید بیاید نیویورک 01:52:19.280 --> 01:52:21.716 آره، لحظه‌شماری می‌کنم 01:52:21.849 --> 01:52:24.385 این تیم، تا ابد 01:52:24.518 --> 01:52:25.786 تا ابد 01:52:25.921 --> 01:52:27.688 همیشه 01:52:27.822 --> 01:52:30.324 همیشه و تا ابد؟ 01:52:31.960 --> 01:52:34.829 آره، همینـه - البته، آره - 01:52:34.963 --> 01:52:36.464 فقط یه چیزی 01:52:36.597 --> 01:52:38.132 میشه سر یه چیزی توافق کنیم؟ 01:52:38.265 --> 01:52:40.035 بیاید دیگه برنگردیم اونجا 01:52:40.167 --> 01:52:42.136 قبلاً این توافق رو کرده بودیم - عیب نداره - 01:52:42.160 --> 01:53:18.160 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:53:22.843 --> 01:53:24.245 شرمنده خیلی دیر کردم 01:53:24.378 --> 01:53:25.813 آره، الان همون موقع از سالـه 01:53:25.947 --> 01:53:28.315 آب‌گرم‌کنِ همه خراب شده - اوه، مشکلی نیست - 01:53:28.449 --> 01:53:29.985 خوشحالم تونستی بیای 01:53:30.118 --> 01:53:31.887 آب‌گرم‌کن همینجاست 01:53:36.992 --> 01:53:39.393 اون یه کنسول بازی ویدیوییِ قدیمیـه؟ 01:53:39.527 --> 01:53:41.295 همم؟ 01:53:41.429 --> 01:53:43.364 اوه، آره، احتمالاً 01:53:43.497 --> 01:53:45.700 مال پسرمـه 01:53:45.833 --> 01:53:47.301 همم 01:53:47.435 --> 01:53:49.905 آره، من خیلی اهل گیمم 01:53:50.038 --> 01:53:51.872 تا حالا همچین چیزی ندیدم 01:53:57.045 --> 01:53:58.880 خب، انگار خرابـه 01:54:00.281 --> 01:54:02.984 شاید بهتر باشه بهش دست نزنی