WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:40.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:42.910 --> 00:01:01.750
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:01:28.650 --> 00:01:32.000
برای 260 سال
00:01:32.000 --> 00:01:36.400
ژاپن خودش رو از دنیای بیرون جدا کرده بود
00:01:36.500 --> 00:01:38.000
هر چند که
00:01:38.000 --> 00:01:40.999
بعد از ورود کشتی های سیاه
00:01:41.000 --> 00:01:45.099
ژاپن دچار تحولات عظیمی شد
00:02:18.010 --> 00:02:20.450
[ لوکی سوکه تورا، صدراعظم دربار شوگان]
00:02:28.000 --> 00:02:31.980
هی، هایابوسا
00:02:37.370 --> 00:02:39.150
روزخوش قربان
00:02:39.150 --> 00:02:42.740
من فرمانده "پِری" از ناوگان دریایی ایالات متحده هستم
00:02:42.740 --> 00:02:44.000
با نیت خیر اومدم
00:02:44.000 --> 00:02:46.900
نامه ای از رئیس جمهور فیلمور
00:02:46.900 --> 00:02:50.970
برای شخص خود امپراتور آوردم
00:02:52.720 --> 00:02:56.390
میدونیم که قانون های دیرینه امپراتوری شما
00:02:56.400 --> 00:02:59.700
تجارت، مسافرت و ارتباط با دنیای خارج
00:02:59.700 --> 00:03:02.090
یا هر نوع گردهمایی رو ممنوع کرده
00:03:02.090 --> 00:03:05.240
ولی توی این برهه که دنیا در حال تغییره
00:03:05.240 --> 00:03:09.410
عاقلانه تر اینه که هرچند وقت یکبار قانون هارو به روز کنید
00:03:09.410 --> 00:03:11.940
اون چی میگه؟
00:03:13.390 --> 00:03:16.700
خیلی متاسفم سرورم
00:03:16.700 --> 00:03:20.400
ولی اون مثل گراز خرناس میکشه
00:03:20.400 --> 00:03:23.010
نمیتونم بفهمم
00:03:23.010 --> 00:03:28.500
اجازه میدید که ازش بخام آروم تر و شمرده تر صحبت کنه؟
00:03:34.290 --> 00:03:37.930
من صحبت های شما را ترجمه خاهم کرد
00:03:38.400 --> 00:03:43.500
آیا ممکن است آرام تر و واضح تر حرف بزنید؟
00:03:47.000 --> 00:03:49.140
این زبون بسته چی میگه؟
00:03:49.200 --> 00:03:51.920
فکر کنم هلندی حرف میزنه قربان
00:03:52.000 --> 00:03:53.960
کسی هلندی بلده؟
00:03:55.370 --> 00:03:56.680
لطفا این هدیه هارو
00:03:56.690 --> 00:04:02.150
به عنوان عجایب دنیای غرب از ما بپذرید
00:04:02.150 --> 00:04:04.120
این دستگاه تلگراف مورسه
00:04:04.120 --> 00:04:08.580
میتونید باهاش هر پیامی رو بدون درنگ
حتی به دورترین نقاط هم بفرستید
00:04:08.580 --> 00:04:10.760
این هم دستگاه داگرئوتایپه
00:04:10.780 --> 00:04:15.990
که باهاش میتونی عین همون تصویر داخل طبیعت رو زندانی کنی
00:04:28.000 --> 00:04:34.000
بهترین ویسکی بوربُن کنتاکی
00:04:34.100 --> 00:04:36.850
25 ساله
00:05:03.470 --> 00:05:06.980
این کالیبر45ه، از پشت پر میشه
00:05:06.980 --> 00:05:11.000
فشنگ تمام فلزی، تک تیر، سلاح ارتش
00:05:11.000 --> 00:05:13.780
ما "صلح آور" صداش میکنیم
00:05:28.500 --> 00:05:32.000
ورود کشتی های سیاه
00:05:32.000 --> 00:05:35.640
خیلی از دایمیو هارو هراسان کرد
(دایمیو یچیزی تو مایه های خان خودمون بوده )
00:05:35.640 --> 00:05:38.200
[ قلعه آناکا ]
00:05:47.930 --> 00:05:52.770
[ ایتاکورا کاتسوآکیرا، دایمیو قلعه آناکا]
00:05:53.900 --> 00:05:55.370
این منم؟
00:05:55.840 --> 00:05:58.080
[ بانو یوکی، پنجمین دختر دایمیو]
00:05:58.080 --> 00:05:59.410
بد نیست
00:06:03.760 --> 00:06:06.550
تم غربیه؟
00:06:06.600 --> 00:06:07.730
بله
00:06:07.730 --> 00:06:11.800
پدر، من از کتابی هلندی از کتابخونه ت کپیشون کردم
00:06:13.300 --> 00:06:16.090
خوب کشیده شده
00:06:55.300 --> 00:06:58.300
کوجیرو، بفرستش داخل
00:06:58.300 --> 00:06:59.900
چشم
00:07:19.900 --> 00:07:22.550
وقت اینه که ازدواج کنی
00:07:22.550 --> 00:07:26.000
برای ادامه نسلمون به داماد نیاز دارم
00:07:26.300 --> 00:07:32.090
سوجیمورا از خانواده خوبیه
شوهر خوبی برات خاهد بود
00:07:55.300 --> 00:07:59.000
هیچوقت اجازه نمیدم که ژاپن رو ترک کنی
00:07:59.190 --> 00:08:02.850
آمریکا تنها چیزی که داره یه مشت وحشی زشته
00:08:04.850 --> 00:08:08.090
به "ادو" هم نمیتونی بری
00:08:43.000 --> 00:08:46.000
...شانسی نداریم
00:08:48.200 --> 00:08:51.400
هیچ شانسی نداریم
00:09:10.150 --> 00:09:11.370
!کوجیرو
00:09:11.370 --> 00:09:13.540
حرکت کن-
معذرت میخام ارباب-
00:09:14.000 --> 00:09:15.970
هیچ شانسی نداریم
00:09:17.500 --> 00:09:19.100
کوجیرو
00:09:19.100 --> 00:09:21.090
تمام سامورایی هارو جمع کن
00:09:21.800 --> 00:09:23.820
چیشده؟
00:09:54.720 --> 00:09:57.990
تا اون موقع زندگی هامون با آرامش خاطر بود
00:09:59.260 --> 00:10:02.460
نسل ها از صلح لذت برده بودیم
00:10:02.600 --> 00:10:06.000
جینای کاراساوا، قلعه آناکا ]
[ سامورایی/مامور دارایی
00:10:07.110 --> 00:10:08.780
خیله خب چیومارو
00:10:09.280 --> 00:10:12.990
الان تموم میشه
00:10:15.000 --> 00:10:18.560
تموم شد
00:10:23.710 --> 00:10:25.890
پسر خوب
00:10:30.100 --> 00:10:34.990
ولی کاراساوا یعنی خاندان من، یک رازی داشت
00:10:35.010 --> 00:10:36.780
بیا اینجا جینای
00:10:41.450 --> 00:10:43.200
بشین
00:10:43.200 --> 00:10:46.500
[ شونوسکه کاراساوا ]
00:10:51.150 --> 00:10:55.350
ایشون اولین شوگانه
توکوگاوا لیاسو
00:10:55.450 --> 00:10:58.750
و این هم خاندان آناکا ست
00:11:07.500 --> 00:11:10.150
گوش کن جینای
00:11:11.000 --> 00:11:19.100
این شمشیر توسط شوگان توکوگاوا لیاسو به اجدادمون داده شده
00:11:19.200 --> 00:11:26.660
چندین نسله که خاندان ما نینجا هستن
00:11:27.750 --> 00:11:31.690
در قلعه آناکا، ما جاسوس های شوگان به حساب میایم
00:11:31.900 --> 00:11:36.950
ولی وفاداری ما به خاندان آناکا تو اولویته
00:11:37.000 --> 00:11:40.570
من میراث نینجاییمون رو در اختیار تو خاهم گذاشت
00:11:40.570 --> 00:11:43.810
ما چشم و گوش های شوگان هستیم
00:11:43.810 --> 00:11:50.100
ما باید هر نشانی از کودتا رو به ادو گزارش کنیم
00:11:50.390 --> 00:11:53.320
هرگز اجازه نده کسی متوجه بشه
00:11:53.320 --> 00:11:56.250
ارسالش کن-
چشم-
00:11:56.250 --> 00:11:57.750
الساعه
00:11:59.150 --> 00:12:01.600
همرنگ بقیه شو
00:12:01.840 --> 00:12:03.950
گوشه گیر نباش
00:12:04.900 --> 00:12:07.090
از بقیه بهتر نباش
00:12:07.200 --> 00:12:09.900
اما شکست هم نخور
00:12:10.290 --> 00:12:12.800
هیچوقت خودتو خار نکن
00:12:13.130 --> 00:12:15.490
هرگز مست نکن
00:12:17.910 --> 00:12:20.770
حتی به همسرت هم نگو
00:12:22.500 --> 00:12:25.500
اگه حقیقت آشکار بشه
00:12:25.500 --> 00:12:28.260
ما جاسوسا دیگه بدرد هیچ چیزی نخاهیم خورد
00:12:28.260 --> 00:12:32.270
پس یادت باشه که راز خاندان ما اینه
00:12:32.270 --> 00:12:35.500
نسل هاست که ما جاسوسیم
00:12:52.280 --> 00:12:54.000
! هی اوکاجیما
00:12:54.000 --> 00:12:55.910
! بلند شو-
چی؟ -
00:12:57.000 --> 00:12:59.000
...چی
00:12:59.800 --> 00:13:02.970
یه گنده ش هم گیرت اومده-
اونقدرام بد نبود-
00:13:03.000 --> 00:13:04.900
بریم دنبال سوجیمورا
00:13:05.750 --> 00:13:07.800
عجله کن
00:13:08.900 --> 00:13:09.840
زود باش
00:13:09.840 --> 00:13:11.540
وایسا
00:13:12.700 --> 00:13:14.900
نیزایمون، صبر کن
00:13:21.450 --> 00:13:23.500
! ببخشید
00:13:23.500 --> 00:13:26.590
...خیلی روشنه-
ببخشید، پاشو-
00:13:26.590 --> 00:13:30.400
سوجیمورا، عالیجناب احضارمون کرده
00:13:30.590 --> 00:13:32.499
! ممکنه جنگ شده باشه
00:13:32.750 --> 00:13:34.500
لباسش رو بیار
00:13:35.230 --> 00:13:36.880
بلند شو
00:13:39.600 --> 00:13:41.199
بلند شو بریم
00:13:41.450 --> 00:13:43.800
صدای طبلو میشنوید؟
00:13:43.800 --> 00:13:46.380
عجله کنید
00:13:46.380 --> 00:13:49.020
عالیجناب داره احضارمون میکنه
00:13:49.020 --> 00:13:51.650
اوکاجیما، زود باش بریم
00:13:51.700 --> 00:13:53.950
! بجنب
00:13:59.510 --> 00:14:01.040
چخبره؟
00:14:04.020 --> 00:14:06.390
چیشده؟
00:14:09.000 --> 00:14:11.500
چه اتفاقی افتاده؟
00:14:11.500 --> 00:14:14.500
چیشده؟
00:15:02.790 --> 00:15:04.900
چخبره؟
00:15:21.150 --> 00:15:24.000
چرا یوکی انقدر لفتش میده؟
00:15:25.600 --> 00:15:27.099
صبح بخیر
00:15:28.560 --> 00:15:32.660
کاراساوا، پس اینجایی-
متاسفم -
00:15:32.660 --> 00:15:35.770
مامور دارایی بودن به این معنی نیست که حق داریم تاخیر کنیم
00:15:35.800 --> 00:15:37.800
یوکی کجاست؟
00:15:37.800 --> 00:15:39.740
امیدوارم زود پیداش بشه
00:15:41.400 --> 00:15:44.150
سر صبحی چخبره؟
00:15:45.700 --> 00:15:49.250
روحمم خبر نداره-
بریم بفهمیم چخبره-
00:15:49.250 --> 00:15:50.660
اینجاست
00:15:51.800 --> 00:15:53.070
جناب یوکی
00:15:53.070 --> 00:15:59.450
اوله صبحی چه قشقرقی به پا کردن
00:16:02.620 --> 00:16:05.660
به نظر داره جنگ شروع میشه
00:16:05.850 --> 00:16:07.690
جنگ؟
00:16:07.700 --> 00:16:10.990
چجوری؟-
آخرین جنگی که داشتیم کِی بوده؟-
00:16:11.000 --> 00:16:11.900
راه بیوفتید
00:16:11.910 --> 00:16:13.810
لطفا شما جلوتر برید
00:16:15.250 --> 00:16:16.940
دوباره؟
00:16:17.300 --> 00:16:20.490
هروقت مشکلی پیش میاد اسهال میگیره
00:16:23.250 --> 00:16:26.390
یانو، پشتمو بمال
00:16:26.400 --> 00:16:28.150
دوباره؟
00:16:30.300 --> 00:16:33.700
یه نامه فوری برای داروساز ادو دارم
00:16:48.950 --> 00:16:51.900
عالیجناب چه نقشه ای داره؟
00:16:51.900 --> 00:16:53.790
...یعنی ممکنه
00:16:56.700 --> 00:16:59.990
('دارو بفرست')
00:17:04.250 --> 00:17:07.610
لطفا ارسالش کنید-
حتما-
00:17:08.990 --> 00:17:11.290
ممنون-
ممنون-
00:17:11.290 --> 00:17:13.090
من دیگه میرم-
باشه-
00:17:45.800 --> 00:17:47.990
ماتاامون-
بله-
00:17:48.310 --> 00:17:53.200
ممنون بابت تمام این سالها ولی دیگه وقتشه که بازنشست بشی
00:17:53.400 --> 00:17:55.580
کوجیرو-
بله-
00:17:55.580 --> 00:17:58.500
برای ماتاامون حقوق خوبی در نظر بگیر
00:17:58.500 --> 00:17:59.990
چشم
00:18:15.760 --> 00:18:18.000
تکون بخورید، تکون بخورید
00:18:18.000 --> 00:18:20.150
جا باز کنید
00:18:32.900 --> 00:18:34.900
سلام
00:18:38.250 --> 00:18:40.000
جینای کجاست؟
00:18:40.000 --> 00:18:41.740
اومد
00:18:45.200 --> 00:18:46.890
متاسفم که دیر شد
00:18:47.750 --> 00:18:49.199
! در عجبم که دلیلش چی بوده
00:19:16.650 --> 00:19:19.980
سرتونو بلند کنید
00:19:22.800 --> 00:19:24.690
همتون میدونید
00:19:24.690 --> 00:19:27.800
که کشتی های سیاه به ژاپن رسیدند
00:19:27.950 --> 00:19:31.950
خارجی ها دارن به ژاپن فشار میارن که عهدنامه ای امضا کنه
00:19:32.900 --> 00:19:36.100
خارجی ها از صلح حرف میزنن
00:19:36.100 --> 00:19:39.720
اما من باور دارم که قصد اصلیشون تهاجم به ملت ماست
00:19:44.300 --> 00:19:47.900
حدود260 ساله که کشورمون در صلح برقرار بوده
00:19:48.000 --> 00:19:52.970
همین هم سامورایی ها رو ضعیف، خام و بی نظم کرده
00:19:53.600 --> 00:19:55.900
ما باید قدرتمون رو بدست بیاریم
00:19:56.900 --> 00:19:59.500
! ذهن و بدنمون رو پرورش بدیم
00:20:02.750 --> 00:20:05.800
...پس، فردا
00:20:05.800 --> 00:20:07.900
ساعت پنج صبح
00:20:08.300 --> 00:20:10.900
! مسابقه دو برگزار میشه
00:20:12.550 --> 00:20:17.300
36 مایل تپه های پرشیب و زمین ناهموار
00:20:17.300 --> 00:20:22.620
هرکس که در قلمرو آناکا خدمت میکنه
چه سامورایی و چه سربازان پیاده
00:20:22.620 --> 00:20:26.670
اگه سنشون زیر 50 باشه، باید بدوند
00:20:29.600 --> 00:20:31.940
...آخرین چیز
00:20:32.500 --> 00:20:35.320
... هرکسی که این مسابقه رو ببره
00:20:35.320 --> 00:20:38.410
خواسته اش توسط من برآورده خاهد شد
00:20:38.900 --> 00:20:41.000
هر چیزی که باشه
00:20:45.900 --> 00:20:47.900
متوجه شدید؟
00:20:48.700 --> 00:20:50.390
!بله
00:21:06.200 --> 00:21:09.400
مسابقه دو؟
00:21:09.590 --> 00:21:12.700
با این درد کمرم
00:21:23.790 --> 00:21:26.970
هیچ راهی نداره که بتونم 36 مایل بدوم
00:21:26.970 --> 00:21:29.700
حتی با استراحت
00:21:29.700 --> 00:21:32.900
بعد از غروب آفتاب برمیگردیم
00:21:32.900 --> 00:21:34.290
اره
00:21:34.290 --> 00:21:39.300
خب هیچکس هم از مامورای دارایی انتظار برد نداره
00:21:39.340 --> 00:21:40.600
درسته
00:21:54.000 --> 00:21:56.000
موموسه
00:21:56.000 --> 00:22:01.500
من باید این مسابقه رو ببرم، باید برم
00:22:01.500 --> 00:22:05.800
اگه من ببرم، همه مون سود کردیم
00:22:05.800 --> 00:22:09.400
فهمیدی؟ -
بله-
00:22:15.270 --> 00:22:17.870
قراره در کنار سربازای پیاده بدویم؟
00:22:17.870 --> 00:22:20.450
سربازای پیاده-
هیرونوشین-
00:22:22.100 --> 00:22:23.200
!بله
00:22:23.200 --> 00:22:25.000
! بیا اینجا
00:22:26.000 --> 00:22:27.900
هیجان زده ای؟ -
بله-
00:22:27.900 --> 00:22:30.300
آماده مسابقه ای؟ -
بله-
00:22:30.300 --> 00:22:33.600
البته که هستی
00:22:33.600 --> 00:22:39.099
هیچکس تو این خاندان نمیتونه از اون سریع تر بدوه
00:22:41.340 --> 00:22:42.870
موفق باشی
00:22:45.600 --> 00:22:47.900
فهمیدی؟
00:22:47.900 --> 00:22:50.160
چیو؟
00:22:50.510 --> 00:22:56.000
... م-م-من پاتو خ-خورد میکنم
00:22:56.780 --> 00:22:58.000
بزن به چاک
00:23:22.300 --> 00:23:24.450
قربان، میشه منم بدوم؟
00:23:24.450 --> 00:23:28.000
هی، سر راهی
00:23:29.180 --> 00:23:31.400
از جاده برو کنار بچه
00:23:34.000 --> 00:23:35.190
چیشده؟
00:23:35.190 --> 00:23:37.500
ممکنه نامه رو پس بگیرم؟
00:23:37.500 --> 00:23:40.200
صبح زود ارسال شد
00:23:40.200 --> 00:23:41.370
...تا الان، دیگه باید
00:23:41.370 --> 00:23:45.580
حواسم نبود و دارو رو اشتباهی سفارش دادم
00:23:45.580 --> 00:23:49.820
برای داروساز همیشگی تون در ادو، درسته؟
00:23:49.880 --> 00:23:52.500
فقط لازمه یه نامه جدید براشون بفرستی
00:23:52.500 --> 00:23:55.099
تا 3 روز دیگه میرسه دستشون
00:23:57.160 --> 00:23:58.980
کاراساوا قربان
00:24:09.020 --> 00:24:11.530
مسابقه فقط یه مشق نظامیه
00:24:11.530 --> 00:24:13.890
انقلابی ای در کار نیست
00:24:17.950 --> 00:24:20.950
بایست نامه مو پس بگیرم
00:24:35.000 --> 00:24:38.140
بانو یوکی کجاست؟ -
اینجا نیست-
00:24:38.140 --> 00:24:40.700
بانو یوکی؟
00:24:41.400 --> 00:24:44.990
اون کجاست؟-
نمیدونم-
00:24:45.200 --> 00:24:47.530
بانو یوکی کجاست؟
00:24:51.310 --> 00:24:53.700
!تکون بخور
00:25:01.550 --> 00:25:02.740
!یوکی
00:27:03.050 --> 00:27:07.580
سوجیمورا، هنوزم میخای با یوکی ازدواج کنی؟
00:27:07.580 --> 00:27:09.450
البته سرورم
00:27:09.450 --> 00:27:12.720
پس پیداش کن و برگردونش اینجا
00:27:12.720 --> 00:27:13.290
!چشم
00:27:13.300 --> 00:27:16.200
نمیتونه زیاد دور شده باشه
00:27:16.500 --> 00:27:19.600
نمیتونه از بازرسی ها گذشته باشه
00:27:42.670 --> 00:27:44.620
قاصد از اینجا رد شد؟
00:27:44.620 --> 00:27:46.180
چند ساعت قبل رفت
00:27:47.560 --> 00:27:49.150
مجوزتو نشون بده
00:27:59.990 --> 00:28:02.380
ادو قاتلاشو میفرسته
00:28:03.300 --> 00:28:05.810
باید جلوشونو بگیرم
00:28:24.100 --> 00:28:25.160
! هی
00:28:26.980 --> 00:28:28.980
تو چی همراهته؟
00:28:33.900 --> 00:28:37.990
...جناب سامورایی، یه کیمونوی
00:28:40.400 --> 00:28:42.130
! اوکاجیما
00:28:42.130 --> 00:28:44.090
کیمونو و سرش رو بیار
00:28:44.090 --> 00:28:45.540
چشم
00:28:46.180 --> 00:29:03.000
پنجاه سال زندگی در برابر عمر دراز هستی"
00:29:04.380 --> 00:29:08.430
"به مانند رویایی بیش نیست
00:29:08.430 --> 00:29:10.120
وای ددم آی
00:29:25.160 --> 00:29:29.960
با این سن تپه هارو بالا پایین میرم
00:29:31.300 --> 00:29:34.870
یعنی این آخرشه؟ -
پیداش کردم-
00:29:35.940 --> 00:29:38.200
!بچه
00:29:38.400 --> 00:29:40.290
چیکار میکنی؟
00:29:41.000 --> 00:29:43.500
قارچ جمع میکنم
00:29:44.240 --> 00:29:46.390
چقدر جمع کردی؟
00:29:47.400 --> 00:29:49.370
یکم
00:29:56.400 --> 00:29:58.900
نشونم بده
00:30:01.130 --> 00:30:03.560
زیاد نیست
00:30:04.560 --> 00:30:10.850
یه سبد پر داشتم ولی یه سامورایی همشو ریخت
00:30:12.300 --> 00:30:14.660
اسمت چیه؟
00:30:16.560 --> 00:30:19.990
من فوکوموتو ایسوکه هستم
00:30:20.230 --> 00:30:23.090
فوکوموتو ایسوکه؟
00:30:24.720 --> 00:30:27.580
...تو
00:30:27.610 --> 00:30:30.000
ایسوکه هستی؟
00:30:30.860 --> 00:30:33.950
خیلی بزرگ شدی
00:30:35.200 --> 00:30:38.570
چشات به کانبی رفتی
00:30:38.580 --> 00:30:41.640
پدرمو میشناسی؟ -
اره-
00:30:41.640 --> 00:30:44.900
یه زمانی اونو به اسم کانبی نیزه دار میشناختن
00:30:44.900 --> 00:30:52.000
اون یبار به این پیرمرد فنون پرتاب نیزه رو یاد داد
00:30:55.480 --> 00:30:59.840
یعنی چند سال گذشته؟
00:31:02.000 --> 00:31:05.130
مامان فکر میکنه که هنوز بچه ام
00:31:05.130 --> 00:31:08.170
ولی من میخام که یه سامورایی مثل اون بشم
00:31:08.170 --> 00:31:11.440
پس میخام که تو این مسابقه شرکت کنم
00:31:12.040 --> 00:31:13.860
ایسوکه
00:31:13.860 --> 00:31:17.000
حرف خوبی زدی
00:31:17.970 --> 00:31:22.700
میدونی که چطور باید مثل یه سامورایی بدوی؟
00:31:24.400 --> 00:31:27.270
برای دویدن در مسافت زیاد
00:31:27.270 --> 00:31:30.200
دستاتو بذار اینجا
00:31:30.400 --> 00:31:34.740
کمرتو صاف کن
00:31:34.740 --> 00:31:39.050
به جلو خم نشو، باشه؟
00:31:39.050 --> 00:31:42.890
فکر کن زیر چونت چاقو گذاشتن
00:31:42.890 --> 00:31:47.040
عزمتو جزم کن
00:31:47.040 --> 00:31:52.730
دست و پاتو به این حالت تکون بده
00:31:52.730 --> 00:31:54.700
فهمیدی؟
00:32:01.000 --> 00:32:02.520
امتحان کن
00:32:02.520 --> 00:32:04.000
باشه
00:32:15.800 --> 00:32:18.250
نوبت توئه-
باشه-
00:32:42.090 --> 00:32:44.700
اینو بگیر
00:32:47.460 --> 00:32:51.600
از پارچه کیمونو خودمه
00:32:53.860 --> 00:32:56.800
همونی که صبح پوشیده بودی؟
00:32:57.750 --> 00:32:59.960
اره
00:33:24.160 --> 00:33:29.000
...اگه اول یا دوم شدم
00:33:30.310 --> 00:33:32.990
!اول
00:33:42.150 --> 00:33:44.170
میرم که بدوم
00:33:44.170 --> 00:33:47.800
اگه عجله نکنی، میزنمت
00:33:47.850 --> 00:33:49.500
!باشه
00:33:49.550 --> 00:33:52.010
من دیگه میرم-
باشه-
00:33:52.010 --> 00:33:54.090
شام داره آماده میشه
00:33:54.090 --> 00:33:56.800
زود برمیگردم
00:34:01.060 --> 00:34:05.250
میخام با بابا بدوم
00:34:05.900 --> 00:34:08.150
تویوتارو
00:34:08.880 --> 00:34:11.710
بیا داخل پیش مامان
00:34:22.500 --> 00:34:25.680
اوه، یوسوگی ساما هستن
00:34:25.680 --> 00:34:28.000
بایست
00:34:28.000 --> 00:34:32.000
در چایخانه بهم ملحق شو
00:34:32.000 --> 00:34:35.200
باشه-
برو اونجا-
00:34:35.200 --> 00:34:38.650
دور بزنید و برگردید
00:34:43.160 --> 00:34:49.890
یه روز تمام طول میکشه تا به معبد برسم
00:34:51.140 --> 00:34:56.940
تو باید با پاهای طلایی متولد شده باشی
00:35:00.350 --> 00:35:03.970
لطفا غذا بخور-
منو ببخشید-
00:35:04.200 --> 00:35:10.390
خیلی از مردم مشغول شرط بندی ان
00:35:10.510 --> 00:35:18.500
تا اینجا تو محبوب ترینی
همونجوری که انتظار میرفت، یوسوگی
00:35:18.550 --> 00:35:21.900
پس ازت میخام که یه لطفی بهم بکنی
00:35:22.120 --> 00:35:25.900
میخام که ببازی
00:35:26.000 --> 00:35:27.950
بله
00:35:32.700 --> 00:35:34.950
ده ریو طلا
00:35:36.670 --> 00:35:40.930
...اگه با درخواستم موافقت کنی
00:35:41.740 --> 00:35:44.960
اینا برای تو میشه
00:35:46.500 --> 00:35:49.020
ده ریو؟ -
بله-
(= معادل برنج سه سال مورد نیاز خانواده )
00:35:49.020 --> 00:35:51.200
این یکی هم پیش پرداخت
00:35:51.200 --> 00:35:54.680
بهت قول میدم که بقیه ش هم جاش محفوظه
00:35:54.680 --> 00:35:57.000
لطفا موافقت کن
00:35:58.480 --> 00:35:59.710
مشکلی نیست؟
00:36:07.360 --> 00:36:09.570
من گرسنمه
00:36:09.570 --> 00:36:12.870
نمیتونی تا برگشت پدرت تحمل کنی؟
00:36:12.870 --> 00:36:15.090
بیا یکم بهت بدم
00:36:18.630 --> 00:36:21.900
فقط یکم
00:36:22.900 --> 00:36:24.800
تو برگشتی
00:36:24.800 --> 00:36:26.850
یه هدیه ست
00:36:27.000 --> 00:36:28.190
هدیه؟
00:36:38.380 --> 00:36:39.990
!فوقالعاده ست
00:36:39.990 --> 00:36:42.990
از کجا آوردی؟
00:36:44.700 --> 00:36:48.950
یه اربابی که تو جاده باهاش برخوردم
منو به غذا دعوت کرد
00:36:49.000 --> 00:36:51.220
با تایوتارو بخورش
00:36:51.220 --> 00:36:52.990
باشه
00:36:54.980 --> 00:36:57.700
تو هم باید بخوری بابا
00:36:57.700 --> 00:36:59.120
راست میگه
00:36:59.120 --> 00:37:02.960
امروز و فردا میخوریمش
00:37:03.740 --> 00:37:04.950
نیازی نیست
00:37:06.000 --> 00:37:08.980
شماها بخورید
00:37:11.500 --> 00:37:17.980
پس نگهش میدارم برای بعد از مسابقه
باهم میخوریمش
00:37:18.270 --> 00:37:21.440
بابایی برنده میشه
00:37:21.840 --> 00:37:24.700
خوش میگذره
00:37:24.700 --> 00:37:25.890
اینم از این
00:37:25.890 --> 00:37:27.920
میخام یچیزی ازت بپرسم
00:37:29.100 --> 00:37:32.940
بردن مسابقه فردا
00:37:32.940 --> 00:37:35.870
یا به جاش کلی پول گیرم بیاد
00:37:35.870 --> 00:37:37.900
کدوم بهتره؟
00:37:39.400 --> 00:37:41.910
کدوم رو انتخاب میکنی؟
00:37:45.970 --> 00:37:48.090
معلومه، بردن مسابقه
00:37:49.400 --> 00:37:51.200
اگه ببری
00:37:51.200 --> 00:37:55.000
عالیجناب خاسته ات رو برآورده میکنه
00:37:55.750 --> 00:37:58.890
میتونی سامورایی بشی
00:38:01.600 --> 00:38:04.150
یکم بخور
00:38:17.360 --> 00:38:18.750
! ایسوکه
00:38:19.370 --> 00:38:22.140
مادر، من برگشتم
00:38:22.140 --> 00:38:26.380
ایسوکه! خیلی دیر کردی! نگرانت شدم
00:38:26.380 --> 00:38:27.999
بانو کیو
00:38:28.000 --> 00:38:33.490
مادر، ایشون کوریتا ماتاامون هستن
اون پدر رو میشناخته
00:38:33.510 --> 00:38:38.099
دوست دارید که به داخل بیاید؟ -
بله-
00:38:39.260 --> 00:38:42.200
خونه نقلی ایه
00:38:42.400 --> 00:38:45.420
مراقب باشید
00:38:48.000 --> 00:38:50.250
خاهش میکنم
00:38:52.000 --> 00:38:54.590
متاسفم که مزاحم شدم
00:38:59.200 --> 00:39:01.070
خیلی ممنون
00:39:01.070 --> 00:39:04.950
ببخشید، از این طرف
00:39:06.570 --> 00:39:09.990
ایسوکه، به داخل راهنماییشون کن-
باشه-
00:39:11.560 --> 00:39:13.990
خیلی منو ببخشید
00:39:20.470 --> 00:39:23.250
چه ساکی عالی ای
00:39:23.370 --> 00:39:26.000
ممنونم
00:39:26.990 --> 00:39:29.830
قارچ های امروزو فروخته؟
00:39:36.810 --> 00:39:38.780
ایسوکه
00:39:38.780 --> 00:39:41.540
پول قارچ های امروز کجاست؟
00:39:41.540 --> 00:39:46.990
وقتی داشت تمرین میکرد
من پیش خودم امن نگهشون داشتم
00:39:47.650 --> 00:39:50.960
بزرگی شما رو میرسونه
00:39:59.000 --> 00:40:06.100
اینهمه؟ آفرین ایسوکه
00:40:06.570 --> 00:40:10.800
ایسوکه سامورایی خوبی میشه
00:40:10.800 --> 00:40:13.580
مطمئنم همینطوره
00:40:13.580 --> 00:40:21.290
بچه ای که پدر یا مادرشو از دست بده قوی تر بار میاد
00:40:23.120 --> 00:40:28.240
شنیدم که نانبا بهش یاد دادید
(فنون دوندگی نینجایی)
00:40:28.240 --> 00:40:32.000
این وظیفه خانواده ش بود
00:40:32.000 --> 00:40:35.900
بدون پدرش سخته
00:40:36.000 --> 00:40:39.990
پس خیلی ازتون ممنونم
00:40:44.270 --> 00:40:48.180
شما بچه دارید؟ -
نه-
00:40:48.180 --> 00:40:49.800
!مادر
00:40:53.060 --> 00:40:54.940
تو کی هستی؟
00:40:55.000 --> 00:40:57.000
قصد بدی ندارم
00:41:01.300 --> 00:41:04.100
تا حالا ندیده بودمت
00:41:04.100 --> 00:41:06.200
از خاندان آناکا هستی؟
00:41:06.900 --> 00:41:09.100
اره؟
00:41:09.770 --> 00:41:13.100
متاسفم
خیلی گرسنمه
00:41:13.100 --> 00:41:16.720
از صبح چیزی نخوردم
00:41:51.700 --> 00:41:55.090
این رذل کیمونوی اون رو همراهش داشت
00:41:56.700 --> 00:41:59.190
! امکان نداره
00:42:01.730 --> 00:42:04.190
! امکان نداره
00:42:09.210 --> 00:42:12.800
مسابقه چی میشه؟-
خفه شو-
00:42:14.210 --> 00:42:17.190
مسابقه طبق برنامه انجام میشه
00:42:17.190 --> 00:42:19.000
فهمیدی؟
00:42:19.100 --> 00:42:21.200
بله
00:42:38.730 --> 00:42:39.820
خوشمزه ست
00:42:39.820 --> 00:42:42.900
خوشحالم که خوشتون اومد
00:42:44.880 --> 00:42:48.100
کجا داشتی میرفتی؟
00:42:50.220 --> 00:42:53.290
به ادو میرفتم
00:42:53.520 --> 00:42:55.100
ادو؟
00:42:56.280 --> 00:42:58.400
برای چی؟
00:43:02.300 --> 00:43:05.700
خیله خب اول غذاتو بخور
00:43:08.780 --> 00:43:13.000
تو هم دلایل خودتو داری
00:43:15.400 --> 00:43:18.980
برای سفرت مجوز داری؟
00:43:22.290 --> 00:43:25.900
...بدون مجوز و با این لباسا
00:43:26.000 --> 00:43:29.700
از بازرسی نمیتونی رد بشی
00:43:34.000 --> 00:43:37.660
[ قلعه ادو ]
00:43:39.000 --> 00:43:42.300
[ 'برای داروساز یانبا' ]
00:43:46.700 --> 00:43:49.090
چه فکری تو سرشونه؟
00:43:54.000 --> 00:43:57.000
هایابوسا
00:43:57.340 --> 00:44:00.780
تو اصلیت برای آناکا ای
00:44:00.780 --> 00:44:02.300
بله
00:44:02.300 --> 00:44:04.550
دلت برای خونه تنگ نشده؟
00:44:04.550 --> 00:44:06.590
نه
00:44:08.580 --> 00:44:14.960
اینجوری که توی نامه گفته شده
00:44:16.430 --> 00:44:18.500
وقت زیادی برای هدر دادن نداریم
00:44:18.500 --> 00:44:22.600
باید با احتیاط عمل کنیم
00:44:36.400 --> 00:44:39.090
اینارو با خودت ببر
00:45:22.540 --> 00:45:25.400
! منو با خودت ببر
00:45:25.480 --> 00:45:27.950
این بچه بازی نیست
00:45:27.950 --> 00:45:31.710
منم میخام بهتون ملحق بشم
00:45:31.710 --> 00:45:35.390
اگه برای مرگ آماده ای، بیا
00:45:35.390 --> 00:45:37.780
بریم، حرکت کنین
00:45:44.700 --> 00:45:48.980
تو کشتی های سیاه همه تفنگ دارن؟
00:45:53.000 --> 00:45:55.550
اره
00:45:55.550 --> 00:45:58.500
حتی بزرگتر از این
00:45:59.000 --> 00:46:01.700
چه خبیثانه
00:46:03.450 --> 00:46:06.400
درسته
00:46:06.400 --> 00:46:08.500
...هرچند
00:46:08.500 --> 00:46:11.000
جنگو باید به هر طریقی برد
00:46:48.500 --> 00:46:51.590
لطفا مراقب خودت باش
00:46:52.600 --> 00:46:55.300
فقط یه مسابقه ست
00:47:03.350 --> 00:47:10.299
من و چیومارو جلوی درب قلعه منتظرت میمونیم
00:47:13.300 --> 00:47:15.680
زود برمیگردم
00:47:21.200 --> 00:47:26.090
بعدی-
مایله36-
00:47:28.670 --> 00:47:30.000
بعدی
00:47:30.150 --> 00:47:32.300
بعدی
00:47:32.300 --> 00:47:33.940
بعدی
00:47:34.120 --> 00:47:37.590
مامور دارایی، یوکی یوشیکونی
00:47:37.590 --> 00:47:40.720
...یوکی یوشیکونی
00:47:41.190 --> 00:47:43.960
برید کنار
00:47:48.200 --> 00:47:51.870
از خاندان آناکا، سوجیمورا هیکورو
00:47:51.870 --> 00:47:54.000
بفرمایید
00:47:54.270 --> 00:47:55.270
بعدی
00:47:55.270 --> 00:47:57.120
اینجا
00:47:57.120 --> 00:47:59.630
بعدی-
بعدی-
00:48:00.540 --> 00:48:04.280
محافظ سابق، کوریتا ماتاامون
00:48:04.280 --> 00:48:06.800
کوریتا، تو هم داری ثبت نام میکنی
00:48:06.800 --> 00:48:11.530
دستور افراد بالای 50 سال رو از اینکار منع نکرده
00:48:11.530 --> 00:48:13.450
بعدی
00:48:16.460 --> 00:48:18.700
اسمت؟
00:48:18.700 --> 00:48:22.500
ایتانوما کومانوسکه
00:48:24.890 --> 00:48:27.099
خیله خب، بعدی
00:48:29.260 --> 00:48:33.550
مسابقه رو آغاز میکنیم
00:48:33.550 --> 00:48:38.600
مانند جنگجو های واقعی برای آناکا بدوید
00:48:38.600 --> 00:48:40.010
!چشم
00:48:44.140 --> 00:48:46.030
آماده باشید
00:48:49.010 --> 00:48:51.340
!شروع
00:49:22.400 --> 00:49:24.030
هیوبی
00:49:24.030 --> 00:49:25.370
بابایی
00:49:25.840 --> 00:49:27.150
بابایی
00:49:27.530 --> 00:49:29.120
بابایی
00:49:29.120 --> 00:49:31.020
هی یوسوگی
00:49:31.020 --> 00:49:32.350
! یوسوگی ساما
00:49:32.350 --> 00:49:33.730
سر قولت بمون
00:49:33.730 --> 00:49:37.710
جایگاه ت یادت نره
00:50:22.670 --> 00:50:25.040
تو خوبی؟ -
اره-
00:50:25.610 --> 00:50:28.910
پس من جلوتر میرم-
باشه-
00:50:30.120 --> 00:50:32.950
مطمئنی مشکلی نیست؟-
اره-
00:50:34.300 --> 00:50:36.950
اون گفت که جلوتر بریم
00:50:37.870 --> 00:50:41.500
من بدون اجازه از یوکی جلو نمیوفتم
00:50:41.500 --> 00:50:44.990
خودش گفت که ادامه بدیم
00:50:51.000 --> 00:50:53.100
! غربی ها اینجوری میدون
00:50:53.100 --> 00:50:55.800
چطور؟ -
اینجوری-
00:50:56.060 --> 00:50:57.530
استایلشون اینجوریه؟ -
اره-
00:50:57.530 --> 00:50:59.610
بدرد من نمیخوره
00:50:59.710 --> 00:51:02.550
ایسوکه! تو امتحان کن
00:51:02.550 --> 00:51:07.900
من به روش خودم میدوم
00:51:10.230 --> 00:51:12.200
چیشده؟
00:51:14.780 --> 00:51:17.250
حالت خوبه؟ -
...اره، فقط کمردردم-
00:51:17.250 --> 00:51:19.250
کمردرد؟ تحملش کن
00:51:19.250 --> 00:51:22.380
مراقب باش، راه بیوفتید
00:51:22.380 --> 00:51:26.970
ولش کنید وگرنه موفق نمیشیم
00:52:32.170 --> 00:52:34.930
سوجیمورا، وایسا
00:52:36.920 --> 00:52:39.940
بذارید رد شن-
برید-
00:52:55.640 --> 00:52:57.350
چقدر مونده؟
00:52:57.350 --> 00:52:58.290
تقریبا رسیدیم
00:52:58.290 --> 00:53:00.390
صبر کن اوکاجیما
00:53:00.400 --> 00:53:03.790
باید همینجا باشه-
اونه؟-
00:53:03.800 --> 00:53:05.600
خودشه
00:53:06.470 --> 00:53:08.430
! مراقب باش
00:53:08.430 --> 00:53:09.860
خوبی؟
00:53:09.860 --> 00:53:12.480
این آشغال چیه؟
00:53:15.720 --> 00:53:19.000
به منم آب بده
00:53:20.530 --> 00:53:21.690
! بریم
00:53:22.180 --> 00:53:24.530
عجله کنید
00:53:24.530 --> 00:53:29.000
! بریم...حرکت کنید
00:53:29.000 --> 00:53:30.440
حرکت
00:53:30.440 --> 00:53:34.150
بلندش کنید احمقا
00:53:35.000 --> 00:53:38.500
نیزایمون، جاتو عوض کن
00:53:38.500 --> 00:53:41.140
بلند کنید
من باید ببرم
00:53:41.140 --> 00:53:43.670
بلند کنید
00:53:49.820 --> 00:53:53.040
تندتر نمیتونید بدوید؟
00:53:53.040 --> 00:53:55.470
بریم-
نندازیش-
00:53:55.470 --> 00:53:57.095
! عجله کنید
00:54:37.000 --> 00:54:39.690
خیله خب، بریم
00:54:39.690 --> 00:54:41.630
! حرکت کن اوکاجیما
00:54:41.630 --> 00:54:44.040
وایسا
00:54:56.000 --> 00:54:57.550
حرکت کنید
00:54:57.600 --> 00:55:00.900
از سر راه برید کنار
00:55:04.560 --> 00:55:07.500
منو دست کم نگیرید
00:55:08.120 --> 00:55:10.120
کجا بودی؟
00:55:10.120 --> 00:55:12.160
مستراح
00:55:12.550 --> 00:55:15.180
[ قلعه آناکا ]
00:55:19.200 --> 00:55:21.300
بازرسی نزدیکه؟
00:55:21.300 --> 00:55:25.000
[ بازرسی امینیتی سکیشو]
00:55:32.000 --> 00:55:34.060
شما سوجیمورا هیکورو هستید؟
00:55:34.060 --> 00:55:35.200
بله
00:55:35.210 --> 00:55:37.320
ادامه بدید
00:55:39.990 --> 00:55:42.200
ازتون متشکرم
00:55:42.200 --> 00:55:45.190
اوکاجیما، موموسه، زود باشید
00:55:47.390 --> 00:55:49.860
کاکیزامی کازوما؟
00:55:49.860 --> 00:55:50.350
بله
00:55:50.350 --> 00:55:53.700
ادامه بدید-
ممنون-
00:55:58.280 --> 00:56:02.000
سرباز پیاده، یوسوگی هیرونوشین
00:56:02.000 --> 00:56:03.460
بله
00:56:03.460 --> 00:56:04.850
ادامه بدید
00:56:04.850 --> 00:56:06.780
ممنون
00:56:11.470 --> 00:56:14.090
بیا اینجا
00:56:26.450 --> 00:56:28.600
کاراساوا
00:56:28.690 --> 00:56:30.540
نمیدونستم انقدر رو فرمی
00:56:31.500 --> 00:56:35.540
نیستم، دارم از پا میوفتم
00:56:36.350 --> 00:56:39.290
آدم عجیبی هستی
00:56:51.000 --> 00:56:53.720
حالت خوبه؟
00:56:58.500 --> 00:57:02.090
باید بدون یوکی ادامه بدیم؟
00:57:03.000 --> 00:57:04.900
...خب
00:57:04.900 --> 00:57:10.970
اگه زیاد دیر برسیم، وجهه خوبی نداره
00:57:11.640 --> 00:57:14.930
بدون اون ادامه میدیم
00:57:15.000 --> 00:57:17.900
ادامه بدید
00:57:18.010 --> 00:57:22.970
راستی، برای یوکی هدیه سال آخریشو گرفتی؟
00:57:25.860 --> 00:57:29.400
هدیه؟
00:57:29.400 --> 00:57:32.400
من بهش مانجو* دادم، شما چی؟
(*نان شیرین به همراه لوبیا قرمز )
00:57:32.430 --> 00:57:34.900
منم همینکارو کردم-
منم-
00:57:34.900 --> 00:57:38.100
تو هم؟ -
اره-
تو هم؟ -
00:57:40.000 --> 00:57:41.550
همه مون مانجو دادیم بهش؟
00:57:41.550 --> 00:57:43.130
کاراساوا تو چی؟
00:57:43.130 --> 00:57:46.880
چی؟-
هدیه سال آخری یوکی-
00:57:46.880 --> 00:57:50.080
آهان، چیزی بهش ندادم
00:57:50.080 --> 00:57:54.100
هیچی؟ -
هیچی براش نگرفتی؟ -
00:57:54.570 --> 00:57:58.090
به خاطر همین ترفیع نمیگیری
00:58:02.580 --> 00:58:09.120
خب، یکی باید برگرده ببینه حال جناب یوکی چطوره
00:58:09.120 --> 00:58:10.400
درسته
00:58:10.400 --> 00:58:13.590
درسته کاراساوا؟
00:58:14.500 --> 00:58:17.090
من میرم
00:58:17.500 --> 00:58:19.590
روت حساب میکنم -
ممنون-
00:58:19.590 --> 00:58:23.740
روت حساب میکنم -
ممنون-
00:58:41.430 --> 00:58:43.800
استاد
00:58:43.800 --> 00:58:46.900
تو خوبی-
خوبم-
00:59:04.700 --> 00:59:06.930
ایسوکه-
استاد-
00:59:06.930 --> 00:59:09.080
بازرسی نزدیکه
00:59:09.080 --> 00:59:11.660
جناب ماتاامون
00:59:13.760 --> 00:59:16.000
چیشده؟
00:59:16.360 --> 00:59:17.990
شما برید
00:59:17.990 --> 00:59:20.040
بدون تو؟
00:59:22.470 --> 00:59:24.230
ایسوکه
00:59:24.230 --> 00:59:27.000
مراقب جناب ماتاامون باش
00:59:29.720 --> 00:59:32.080
به خودت فشار نیار
00:59:38.400 --> 00:59:40.160
بریم
00:59:40.160 --> 00:59:41.490
تو خوبی؟
00:59:48.320 --> 00:59:50.150
جاده لیزه-
اره-
00:59:50.150 --> 00:59:52.099
دیگه سرپایینیه-
اره-
00:59:54.150 --> 00:59:55.870
خوبی؟
01:00:07.930 --> 01:00:12.960
همگی، کارتون عالی بود که تا اینجا ادامه دادید
01:00:12.960 --> 01:00:19.850
از خودتون پذیرایی کنید
آب، خیار و کیک برنجی تازه بخورید
01:00:19.850 --> 01:00:24.560
اینجا میتونید جواز برگشت بگیرید
01:00:25.560 --> 01:00:28.750
سوجیمورا هیکورو
01:00:34.340 --> 01:00:36.900
یوسوگی هیرونوشین
01:00:39.890 --> 01:00:42.190
کاکیزاکی کیزوما
01:00:45.500 --> 01:00:47.500
ممنون
01:00:48.480 --> 01:00:51.120
اینجا دقیقا نیمه راهه
01:00:51.120 --> 01:00:55.950
کسایی که جواز برگشت بگیرن، مجازن برگردن
01:00:57.060 --> 01:00:59.710
اوکاجیما
01:01:02.900 --> 01:01:03.960
تو خوبی؟
01:01:07.300 --> 01:01:11.530
قبل از رفتن میتونید احترامات به معبد رو بجا بیارید
01:01:17.480 --> 01:01:19.960
راه بیوفتید-
بله-
01:01:19.960 --> 01:01:22.000
من غذا بر میدارم
01:01:22.000 --> 01:01:27.000
اره غذا بردار -
خیله خب راه بیوفتید-
01:01:33.000 --> 01:01:34.280
زود باش، اوکاجیما
01:01:34.280 --> 01:01:37.500
دوست دارم اول بشم
01:01:37.500 --> 01:01:40.990
ولی سوجیمورا تصميم گرفته که خودش اول بشه
01:01:41.500 --> 01:01:43.410
اره حتما
01:02:01.700 --> 01:02:04.099
مجوزتو نشون بده
01:02:14.500 --> 01:02:16.360
وایسا
01:02:16.360 --> 01:02:18.900
یه لحظه
01:02:42.500 --> 01:02:45.990
شما بانو یوکی هستید، درسته؟
01:02:47.510 --> 01:02:48.880
من اون نیستم
01:02:53.090 --> 01:02:56.080
برید کنار! من اون نیستم
01:02:56.080 --> 01:02:59.099
من کومانوسوکه ایتانوما هستم
01:02:59.820 --> 01:03:03.000
اگه به شما اجازه عبور بدیم، سرمون رو از دست میدیم
01:03:03.000 --> 01:03:05.610
ازتون خاهش میکنیم
01:03:10.060 --> 01:03:12.770
سرور ما، پدر شما
01:03:12.770 --> 01:03:17.930
دستور داده به شما اجازه عبور داده نشه
01:03:17.930 --> 01:03:20.300
! التماس تون میکنم
01:03:26.050 --> 01:03:28.400
خاهش میکنم
01:03:28.400 --> 01:03:31.490
عالیجناب دستور بازداشت شما رو دادن
01:03:31.490 --> 01:03:34.500
بانوی من، لطفا منو ببخشید
01:03:34.500 --> 01:03:39.960
خاهش میکنم موقعیتمون رو درک کنید
01:03:57.310 --> 01:04:01.160
چطور جرات کردید استراحت کنید؟
01:04:01.160 --> 01:04:04.390
! مگه شما سامورایی نیستید؟بلند شید
01:04:06.100 --> 01:04:07.380
!استاد
01:04:07.380 --> 01:04:10.520
...آخ قولنجم
01:04:10.520 --> 01:04:12.730
به خودت فشار نیار
01:04:12.730 --> 01:04:16.200
درد میکنه، تو ادامه بده -
نه-
برو-
01:04:16.200 --> 01:04:18.130
من تنهات نمیذارم
01:04:18.130 --> 01:04:21.299
بیخیال، عجله کن برو
01:04:22.120 --> 01:04:24.820
مامان بهم دستور داده
01:04:28.140 --> 01:04:31.070
چی بهت گفته؟
01:04:31.070 --> 01:04:33.410
که باید محبتتون رو جبران کنم
01:04:33.410 --> 01:04:38.950
و وقتی بهم نیاز داشتید ازتون محافظت کنم
01:04:39.000 --> 01:04:42.300
خیله خب ایسوکه بزن بریم
01:04:42.300 --> 01:04:43.800
باشه
01:05:16.450 --> 01:05:18.800
جناب یوکی؟
01:05:18.900 --> 01:05:20.400
...با یه اسب
01:05:23.050 --> 01:05:25.620
برای مسابقه نیست
01:05:27.190 --> 01:05:30.880
یعنی ممکنه...جناب یوکی؟
01:05:31.900 --> 01:05:33.950
جینای
01:05:34.020 --> 01:05:36.810
رابطمون از ادو رسیده
01:05:37.400 --> 01:05:41.200
وقتی دونده های خسته به قلعه رسیدن بهشون حمله میکنن
01:05:41.200 --> 01:05:42.990
پس بزن بریم
01:05:46.140 --> 01:05:49.900
اینا همش بخاطر نامه منه؟
01:05:49.990 --> 01:05:51.880
تو وظيفه خودتو انجام دادی
01:05:51.880 --> 01:05:54.120
! من اشتباه کردم
01:05:54.120 --> 01:05:57.330
این فقط یه مسابقه بی خطر بوده
01:05:57.330 --> 01:06:01.260
هیچکسی علیه شوگان توطئه نکرده
01:06:01.260 --> 01:06:03.020
خودتم اینو خوب میدونی
01:06:03.020 --> 01:06:05.290
این مهم نیست
01:06:05.360 --> 01:06:09.000
ما برای آناکا خدمت نمیکنیم
برای شوگان خدمت میکنیم
01:06:09.000 --> 01:06:12.260
نمیتونیم اجازه بدیم برگردن
01:06:12.260 --> 01:06:15.400
داری اشتباه میکنی-
! جینای-
01:06:15.690 --> 01:06:18.740
هویت واقعیت یادت نره
01:06:18.740 --> 01:06:22.230
ما جاسوسای آناکا هستیم
01:06:22.230 --> 01:06:26.870
ما فقط جاسوسیم
01:06:26.870 --> 01:06:29.800
دلرحمی به قیمت جونت تموم میشه
01:06:30.500 --> 01:06:32.500
...ولی
01:06:32.660 --> 01:06:33.820
میفهمم
01:06:33.820 --> 01:06:35.740
پس باید بمیری
01:06:36.000 --> 01:06:37.220
! جناب یوکی
01:06:55.000 --> 01:06:59.000
اوه؟ پس این طور
01:07:47.980 --> 01:07:49.490
! ای احمق
01:07:50.550 --> 01:07:54.900
چه فکری تو سرته؟
01:08:35.000 --> 01:08:36.990
جناب موراتا
01:08:41.700 --> 01:08:43.820
اونا کی هستن؟
01:08:44.970 --> 01:08:47.690
از کجا میاید؟
01:08:51.180 --> 01:08:53.520
مجوزتون رو نشون بدید
01:08:57.420 --> 01:08:59.750
شنیدی چی گفتم؟
01:09:13.000 --> 01:09:14.280
!بس کن
01:09:31.330 --> 01:09:33.099
یکی کمک کنه
01:09:37.600 --> 01:09:39.000
!نه
01:09:39.500 --> 01:09:42.140
خاهش میکنم...منو نکش
01:09:42.140 --> 01:09:43.920
! خاهش میکنم منو نکش
01:09:44.370 --> 01:09:46.580
یکی نجاتم بده
01:09:46.580 --> 01:09:48.700
وایسا، هی
01:09:51.100 --> 01:09:53.570
...وایسا، خاهش میکنم نجاتم بدید
01:09:53.900 --> 01:09:56.360
...تمومش کن
01:10:06.600 --> 01:10:12.900
وقتی که مقامات این سلاخی رو ببینن
کار آناکا تمومه
01:11:38.850 --> 01:11:40.530
! جناب سوجیمورا
01:11:40.530 --> 01:11:44.090
همینجا باید بپیچیم به چپ
01:11:44.620 --> 01:11:45.670
دنبالم بیاید
01:12:42.400 --> 01:12:44.700
به من دست نزن
01:12:49.050 --> 01:12:52.200
تو بانو یوکی هستی، نه؟
01:12:56.800 --> 01:12:59.790
کاراساوا، تو کی هستی؟
01:12:59.870 --> 01:13:01.950
بذار زخمتو ببینم
01:13:58.350 --> 01:14:00.800
خودم انجامش میدم
01:14:03.000 --> 01:14:04.660
ممنون
01:14:04.660 --> 01:14:06.910
چه اتفاقی افتاد؟
01:14:08.920 --> 01:14:12.099
راهزنا به بازرسی حمله کردن
01:14:13.070 --> 01:14:15.550
باید به قلعه برگردم
01:14:15.670 --> 01:14:19.990
بانو یوکی، نمیتونم همه چیزو بهتون بگم
01:14:20.900 --> 01:14:23.000
اوکاجیما
01:14:23.290 --> 01:14:25.490
مطمئنی که این میانبره؟
01:14:25.490 --> 01:14:27.990
اره مطمئنم
01:14:28.080 --> 01:14:33.099
از راه اصلی میرفتیم بهتر نبود؟
01:14:33.370 --> 01:14:36.970
این راه بازرسی رو دور میزنه
01:14:37.590 --> 01:14:40.970
! کمکم کنید
01:14:45.200 --> 01:14:49.190
مراقب باش احمق-
متاسفم قربان-
01:14:49.700 --> 01:14:51.940
بریم
01:15:37.400 --> 01:15:40.100
اوکاجیما! حرکت نکن
01:15:43.060 --> 01:15:45.900
!بدو
01:16:06.400 --> 01:16:07.960
جناب سوجیمورا
01:16:08.700 --> 01:16:11.700
موموسه ته دره منتظرتونه
01:16:12.010 --> 01:16:14.140
! هی! وایسا
01:16:18.730 --> 01:16:23.120
اوکاجیما! ای خائن
01:16:27.300 --> 01:16:29.520
!گوه توش
01:16:30.340 --> 01:16:31.990
به سلامت
01:16:32.730 --> 01:16:37.590
...گوه بگیرن
01:17:06.300 --> 01:17:08.150
سوجیمورا؟
01:17:09.310 --> 01:17:11.430
!سوجیمورا
01:17:11.820 --> 01:17:13.900
! بانو یوکی
01:17:14.200 --> 01:17:16.720
شما زنده اید
01:17:18.900 --> 01:17:21.090
! بانو یوکی
01:17:24.870 --> 01:17:27.110
دستمو بگیر
01:17:34.670 --> 01:17:36.900
بانو یوکی
01:17:37.180 --> 01:17:39.740
خوشحالم که زنده اید
01:17:39.740 --> 01:17:42.450
کاراساوا، توضیح بده
01:17:42.450 --> 01:17:45.000
اینجا چخبره؟
01:17:45.180 --> 01:17:48.800
ادو گروهی برای حمله و کشتن ما فرستاده
01:17:48.920 --> 01:17:51.640
تو با اسب برو
01:17:55.280 --> 01:18:02.000
من افرادمون رو جمع میکنم و بهشون میگم که برگردن
01:18:03.140 --> 01:18:05.460
کاراساوا، از بانو محافظت کن
01:18:15.340 --> 01:18:17.920
بانو، مراقب باشید
01:18:17.920 --> 01:18:19.980
! موفق باشی
01:18:29.850 --> 01:18:31.000
!برو
01:18:45.640 --> 01:18:48.640
یوکی گمشده
01:18:48.640 --> 01:18:51.640
یعنی کجا رفته؟
01:18:52.440 --> 01:18:54.960
!اوکاجیما
01:18:55.050 --> 01:18:58.290
کاراساوا و یوکی رو ندیدی؟
01:18:58.290 --> 01:19:02.490
شما سوجیمورا و موموسه رو ندیدید؟
01:19:02.490 --> 01:19:04.280
نه-
ندیدیم-
01:19:04.360 --> 01:19:08.990
ما یوکی رو گم کردیم بخاطر همین نگرانشیم
01:19:10.240 --> 01:19:13.560
جناب یوکی حتما همین دور و اطرافه
01:19:17.810 --> 01:19:23.350
امروز تغییر کردی، اوکاجیما
انگار یه روباه یا راکون تسخیرت کرده
01:19:23.400 --> 01:19:24.990
واقعا؟
01:19:26.900 --> 01:19:30.260
...نه، فقط تو مود خوبی هستم
01:19:39.460 --> 01:19:43.800
واقعا بدون لکنت میتونی حرف بزنی
01:19:44.600 --> 01:19:46.190
اوکاجیما جاسوسه
01:19:46.360 --> 01:19:49.880
آناکا مورد حمله قرار گرفته
همه مون باید برگردیم
01:19:49.880 --> 01:19:53.710
با تمام توان بدوید
01:19:53.710 --> 01:19:54.760
!چشم
01:19:54.780 --> 01:19:56.610
! دنبالم کنید
01:19:56.620 --> 01:19:59.650
راه بیوفتید -
اره حرکت کنید-
01:20:11.050 --> 01:20:15.300
همینجا کمین کنید براشون-
چشم-
01:20:50.070 --> 01:20:51.990
شهر تخمی عوض نشده
01:21:27.300 --> 01:21:29.390
! آماده باشید
01:22:20.680 --> 01:22:21.990
عجله کنید
01:22:38.400 --> 01:22:42.900
هیچوقت اخلاقیات سرت نمیشد
01:22:45.590 --> 01:22:49.480
شهرتو بیدفاع گذاشتی
01:22:49.480 --> 01:22:52.990
مرداتو بیرون فرستادی که دردسر درست کنی؟
01:22:55.360 --> 01:23:01.980
پس فکر میکنید که ما میخایم کودتا کنیم؟
01:23:01.980 --> 01:23:05.080
تو و خاندانت مایه ننگید
01:23:05.080 --> 01:23:08.090
از بین میبریمتون
01:23:13.170 --> 01:23:16.820
ژاپن در حال تغییره، سرور من
01:23:16.820 --> 01:23:19.800
این کلت 45 میلیمتریه
01:23:19.800 --> 01:23:22.600
بهش "صلح آور" هم میگن
01:23:22.600 --> 01:23:26.830
ممکنه تو جای وحشی ای مثل آمریکا یدونه نیازت بشه
01:23:26.830 --> 01:23:28.990
...ولی اینجا نه
01:23:33.200 --> 01:23:37.000
هایابوسا، ای عوضی
01:23:40.350 --> 01:23:43.740
از این ماجرا قسر در نمیری، هایابوسا
01:23:43.740 --> 01:23:46.560
به خوت مغرور نشو
01:23:46.560 --> 01:23:51.000
افراد من در راه برگشتن
01:24:02.510 --> 01:24:04.970
کی اینکارو کرده؟
01:24:09.300 --> 01:24:11.000
چیشده؟
01:24:13.600 --> 01:24:15.930
لعنت، دشمن داره به سمت قلعه میاد
01:24:15.930 --> 01:24:17.930
! جلوشونو بگیرید
01:24:23.930 --> 01:24:26.440
!بکشیدشون
01:25:07.240 --> 01:25:08.570
! سرتونو پایین بگیرید
01:26:10.500 --> 01:26:12.990
! دنبالم کنید
01:26:16.960 --> 01:26:19.280
جناب سوجیمورا
01:26:19.280 --> 01:26:21.090
!عجله کنید
01:27:22.120 --> 01:27:24.900
! بانوی من
01:28:46.060 --> 01:28:48.930
ما باید به قلعه برگردیم
01:28:55.510 --> 01:28:57.450
!بیاید برگردیم
01:28:57.450 --> 01:28:59.990
! به قلعه برگردید
01:29:00.190 --> 01:29:01.390
!چشم
01:29:06.400 --> 01:29:08.100
راه بیوفتید
01:29:08.110 --> 01:29:10.500
! حرکت کنید
01:31:16.310 --> 01:31:17.410
!هیرونوشین
01:31:17.410 --> 01:31:20.360
! بهت ده ریو میدم اگه بذاری من ببرم
01:31:20.360 --> 01:31:22.900
بیستا چطوره؟
01:32:43.700 --> 01:32:45.960
...یوکی
01:33:00.000 --> 01:33:03.170
!پدر
01:33:08.500 --> 01:33:10.620
...کوجیرو
01:33:10.620 --> 01:33:12.980
...تو هم
01:33:24.970 --> 01:33:27.150
خداروشکر
01:33:27.970 --> 01:33:30.320
کاکیزاکی ساما
01:33:32.700 --> 01:33:34.860
...میسوزو
01:33:43.650 --> 01:33:45.850
!بانوی من
01:33:52.620 --> 01:33:54.600
برای شما آوردم
01:33:55.970 --> 01:33:58.000
چیومارو
01:34:01.160 --> 01:34:05.000
هیکورو ساما، سپاسگزارم
01:34:05.000 --> 01:34:06.880
ممنون
01:34:08.660 --> 01:34:11.990
لطفا مراقب شهرمون باشید
01:34:16.490 --> 01:34:17.590
بانوی من؟
01:34:29.750 --> 01:34:32.260
استاد-
اون چیه؟ -
01:34:32.260 --> 01:34:34.320
چیه؟
01:34:34.980 --> 01:34:37.090
...چی
01:34:41.900 --> 01:34:43.280
اونا مردن
01:34:43.280 --> 01:34:45.500
...همشون
01:34:45.800 --> 01:34:47.530
! همشون مردن
01:34:48.960 --> 01:34:51.100
اون زنده ست؟
01:34:51.180 --> 01:34:53.800
زود باش
01:34:54.860 --> 01:34:57.020
...مرده
01:35:03.600 --> 01:35:04.980
ایسوکه
01:35:04.980 --> 01:35:06.990
ما باید از عالیجناب محافظت کنیم
01:35:07.080 --> 01:35:08.370
! بیا بریم
01:35:08.370 --> 01:35:09.190
بله
01:35:13.010 --> 01:35:15.000
ایسوکه-
بله-
01:35:16.560 --> 01:35:19.400
این لباس دست و پامو گرفته
01:35:21.430 --> 01:35:23.010
ایسوکه-
بله-
01:35:23.350 --> 01:35:24.552
ایسوکه!
01:35:25.240 --> 01:35:27.910
! ایسوکه-
! بله-
01:35:37.880 --> 01:35:40.100
تقریبا رسیدیم ایسوکه
01:35:40.100 --> 01:35:41.990
...ایسوکه
01:35:42.260 --> 01:35:44.590
ایسوکه
01:35:50.740 --> 01:35:52.200
!ایسوکه
01:35:53.130 --> 01:35:54.740
تو اینجایی
01:36:06.190 --> 01:36:07.880
عالیجناب من
01:36:08.500 --> 01:36:10.950
کارتون عالی بود
01:36:11.940 --> 01:36:15.850
از تمام کسانی که مسابقه رو تمام کردن سپاسگزارم
01:36:15.850 --> 01:36:19.910
شجاعت و تحمل شماها برای من دلگرم کننده ست
01:36:21.200 --> 01:36:25.380
حالا دیگه مطمئنم، برای محاکمه پیش رو علیه ما
01:36:25.380 --> 01:36:28.940
باهم، قدرتمند و متحد باهاش برخورد خاهیم کرد
01:36:42.000 --> 01:36:45.350
بیا استراحت کن-
من خوبم-
01:36:45.350 --> 01:36:47.090
! منو ببخشید
01:36:53.160 --> 01:36:56.900
من وظايفمو به درستی انجام ندادم
01:36:57.590 --> 01:36:59.700
هاراکیری خاهم کرد
01:37:04.440 --> 01:37:08.090
اما یه تقاضا دارم
01:37:08.420 --> 01:37:10.900
خاهش میکنم از جون خانواده م بگذرید
01:37:43.540 --> 01:37:45.990
!صبر کن
01:37:53.550 --> 01:37:56.980
! این مرد از آناکا محافظت کرد
01:37:59.130 --> 01:38:02.150
اون جونتون رو نجات داد
01:38:11.700 --> 01:38:13.990
دست نگه دار
01:38:20.650 --> 01:38:29.500
به نظر کاراساوا جینای ناخواسته داروهای اشتباهی از ادو سفارش داده
01:38:29.500 --> 01:38:31.500
درسته؟
01:38:32.710 --> 01:38:34.880
بله
01:38:36.470 --> 01:38:43.090
کاراساوا، باید نامه جدیدی برای ادو بفرستی
01:38:45.070 --> 01:38:49.900
درست متوجه شدی؟
01:39:03.140 --> 01:39:04.960
چشم
01:39:08.100 --> 01:39:10.790
پدر
01:39:11.830 --> 01:39:15.650
خودم نامه رو به ادو میرسونم
01:39:20.000 --> 01:39:22.600
خیله خب
01:39:35.900 --> 01:39:37.940
این قراردادی برای خاتمه به این عصر
01:39:37.950 --> 01:39:39.000
و آغاز عصری جدیده
01:39:39.830 --> 01:39:43.550
عصری با منفعت های بسیار برای دو ملت باشکوه
01:39:43.560 --> 01:39:46.990
ژاپن و ايالات متحده
01:39:47.400 --> 01:39:52.190
اون گفت که ژاپن و ايالات متحده در عصر جدید دوشادوش هم خاهند بود
01:39:58.600 --> 01:40:02.999
ژاپن آغاز عصر جدید را با آغوشی باز پذیراست
01:40:03.000 --> 01:40:06.590
...دوازده سال بعد از اون مسابقه
01:40:06.700 --> 01:40:09.900
دوران سامورایی ها به پایان رسید
01:40:35.880 --> 01:40:40.700
"ماراتن سامورایی سالیانه - شهر آناکا"
01:40:59.900 --> 01:41:07.900
اصل ماراتن ژاپنی توسط خاندان آناکا از سال 1855 تا به حال حفظ شده است
01:41:08.500 --> 01:41:12.200
"براساس رمانی از آکی هیرو دوباشی"
01:41:13.500 --> 01:42:18.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.