WEBVTT 00:00:57.890 --> 00:01:00.227 «گريسي گاليور» 00:01:00.251 --> 00:01:20.251 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:35.541 --> 00:01:39.763 [ بچه‌کارآگاه ] 00:01:40.581 --> 00:01:44.190 «ايب اپل‌بام» 00:01:51.220 --> 00:01:52.220 الو؟ 00:01:52.763 --> 00:01:54.003 هنوز توي رخت‌خوابي؟ 00:01:54.640 --> 00:01:56.426 نه، خيلي وقته بلند شدم 00:02:07.903 --> 00:02:08.903 سلام رفيق 00:02:13.308 --> 00:02:18.947 [داروي مسکن ايبوپروفن] 00:02:23.920 --> 00:02:26.707 سلام يه مقدار خوراکي واست آبرديم 00:02:26.798 --> 00:02:27.662 ممنون 00:02:27.757 --> 00:02:28.792 يا خدا 00:02:30.593 --> 00:02:31.799 مي‌دونم کار من نيست 00:02:40.186 --> 00:02:41.186 خب چه خبر 00:02:43.565 --> 00:02:46.648 نمونه‌برداري مامانت خوش‌خيم اعلام شد (چک‌آپ سرطان) 00:02:47.235 --> 00:02:48.350 واقعاً؟ چه‌خوب 00:02:50.613 --> 00:02:53.275 تو هم بايد بري بايد بدي خال‌هات رو بررسي کنن (در مورد سرطان) 00:02:54.033 --> 00:02:55.033 آره حتماً 00:02:58.496 --> 00:02:59.531 اوضاع ماليت چطوره؟ 00:03:00.039 --> 00:03:01.324 خوبه 00:03:01.416 --> 00:03:03.407 کارت اعتباريت؟ بدترم مي‌تونه باشه 00:03:03.501 --> 00:03:05.287 چون ما ديگه برات وثيقه نمي‌ذاريم 00:03:06.337 --> 00:03:07.668 هفته‌ي قبل يه پرونده‌ي خوب داشتم 00:03:07.755 --> 00:03:09.541 جدي؟ چي بود؟ 00:03:09.632 --> 00:03:11.748 مي‌دونين که من نبايد راجع به پرونده‌ها صحبت کنم 00:03:16.181 --> 00:03:20.437 يه آقاي گِي، مي‌خواست من بفهمم که يه آقاي ديگه گِي هست يا نه (گِي: هم‌جنس‌گرا) 00:03:23.105 --> 00:03:24.105 بود؟ 00:03:24.440 --> 00:03:26.305 آره يه‌کمي 00:03:27.860 --> 00:03:30.567 اوع، چه‌خوب 00:03:40.164 --> 00:03:41.324 به چي فکر مي‌کني «ايب» 00:03:42.041 --> 00:03:44.077 بايد نگران بشم اگه شاشم بوي ماهي ميده؟ 00:03:45.127 --> 00:03:46.127 آره احتمالاً 00:03:47.296 --> 00:03:49.287 خبر داري که «روري بينز» اون پشت نشسته که؟ 00:03:50.132 --> 00:03:51.132 کي چي؟ 00:03:53.177 --> 00:03:54.212 برو ديگه مرد 00:03:55.220 --> 00:03:56.926 ما قضاوتت نمي‌کنيم 00:04:09.318 --> 00:04:10.434 قبلنا محبوب بودم 00:04:12.614 --> 00:04:14.320 قبلنا «بچه‌کارآگاه» بودم 00:04:16.660 --> 00:04:20.448 وقتي سيزده سالم بود پرونده‌ي گم شدن پول صندوق اعانات مدرسه رو حل کردم 00:04:21.206 --> 00:04:23.663 کار «روري بينز» بود مشنگ‌کله‌ي محله 00:04:24.209 --> 00:04:25.209 بترکونش روري 00:04:30.840 --> 00:04:33.994 اوايل کارم رو توي يه خونه‌درختي شروع کردم [پذيرش با وقت قبلي] [هر پرونده پنجاه سنت] 00:04:34.194 --> 00:04:37.052 يکي مجله‌هاي بسکتبالم رو از کشوي ميزم دزديده 00:04:37.138 --> 00:04:39.094 يادت هست توي کشو ديگه چي داشتي؟ 00:04:39.182 --> 00:04:43.050 مدادام، پاک‌کنم، يه کم کره‌بادوم‌زميني و عکس پرنده‌م 00:04:43.144 --> 00:04:45.135 ولي هيچ کدوم رو بر نداشتن؟ 00:04:47.107 --> 00:04:49.348 کاره «کلايو کانينگهام»ـه از کجا مي‌دوني؟ 00:04:49.442 --> 00:04:52.400 اون تنها کسيه که به بادوم‌زميني حساسيت داره واو! ممنون ايب 00:04:53.780 --> 00:04:57.364 هر وقت که خانوادگي فيلم مي‌ديديم من هميشه آدم‌بَدارو تشخيص مي‌دادم 00:04:57.450 --> 00:04:58.530 کار کچله‌س 00:05:03.540 --> 00:05:05.656 و آخر فيلم رو از صحنه‌ي دوم حدس مي‌زدم 00:05:05.750 --> 00:05:07.116 دختره مشروبش رو مسموم مي‌کنه 00:05:08.170 --> 00:05:11.412 اين واسه من نيست...واسه من «بوربون» بود همونه ديگه...خودت ديدي که ريختم برات 00:05:11.507 --> 00:05:14.340 ببين «ثت بري» قبلنا خيلي مهربون بود اما الان خيلي بدجنس شده 00:05:14.427 --> 00:05:16.088 مي‌خوام بفهمي که چي شده 00:05:16.846 --> 00:05:19.462 يکي مُدام دوچرخه‌م رو برمي‌داره بدون اينکه اجازه بگيره 00:05:19.557 --> 00:05:21.138 اينو توي پارک پيدا کردم 00:05:21.225 --> 00:05:23.432 بايد بفهمم که اين چيه 00:05:24.603 --> 00:05:29.063 يه لکه‌ي خون روي ماشين بابام ديدم مي‌خوام تو سر دربياري داستان چيه 00:05:29.775 --> 00:05:30.981 مطمئني؟ 00:05:39.869 --> 00:05:42.531 ديدم يکي از کلانتري دوباره اومده بود اينجا 00:05:42.621 --> 00:05:44.828 مي‌خواست توي چند تا پرونده کمکش کنم 00:05:44.915 --> 00:05:46.530 اوه چقد خوب 00:05:46.625 --> 00:05:49.913 پسرم مي‌خوايم بدوني که چقدر ما تحت‌تاثير قرار گرفتيم 00:05:50.004 --> 00:05:52.370 هرگز نديده بودم که يه جوون اين همه ابتکار به خرج بده 00:05:52.465 --> 00:05:54.376 اونم فقط براي خاطر جامعه‌ي خودش 00:05:56.010 --> 00:05:59.673 دوازده سالم بود که بلاخره يکي خونه‌درختيم رو قطع کرد 00:06:00.186 --> 00:06:02.805 [خانه‌ي شهر ويلوبروک] (شهري در ايالت ايلينويز) 00:06:02.905 --> 00:06:05.759 خانه‌ي شهر اونقدري پول جمع کرد که تونست يه دفتر کار واقعي برام جور کنه 00:06:05.854 --> 00:06:07.219 اونم درست وسط خيابون اصلي شهر 00:06:07.313 --> 00:06:08.565 [ ايب اپل‌بام ] [ بچه‌کارآگاه ] (نوشته‌ي روي درب) 00:06:08.765 --> 00:06:11.272 دختر شهردار «گريسي» منشيم بود 00:06:11.860 --> 00:06:13.842 به جاي حقوق هزينه‌ي نوشيدنيش رو مي‌دادم 00:06:15.489 --> 00:06:16.854 دفتر «ايب اپل‌بام» 00:06:17.407 --> 00:06:18.407 سلام بابايي 00:06:19.159 --> 00:06:21.946 داره با مدير «اروين» صحبت مي‌کنه مي‌خواي پيغامت رو يادداشت کنم؟ (مديرِ مدرسه‌شون) 00:06:22.037 --> 00:06:25.450 يه نفر پول صندوق اعانات مدرسه رو دزديده 00:06:25.540 --> 00:06:27.872 واسه چي اين پول جمع شده بود؟ حمايت از حيوانات 00:06:28.960 --> 00:06:30.700 تابستون قبلي «روري بينز» رو يه سگ گاز گرفت 00:06:31.797 --> 00:06:34.584 يه نفر دزدکي رفته از ساعت شهر بالا و زمانش رو تغيير داده 00:06:34.674 --> 00:06:36.039 به نظر کار «کفش‌قرمزا» مياد (گروهِ خلاف‌کارهاي شهر) 00:06:36.134 --> 00:06:39.376 يه آدمي رو توشون نداشتي؟ ديگه نه، دست و پا چلفتي بود 00:06:40.111 --> 00:06:42.950 [ بچه‌کارآگاه کفش‌قرمزارو گير انداخت ] 00:06:48.063 --> 00:06:49.849 توي يکي از اون موقعيت‌ها بودم که 00:06:49.940 --> 00:06:51.805 بايد دنبال شواهد توي يه خونه مي‌گشتم 00:06:52.359 --> 00:06:55.066 که يهو صاحب‌خونه اومد و بايد مخفي مي‌شدم 00:06:56.196 --> 00:06:59.655 به نظر ميومد که مي‌خواد در کمد رو باز کنه ولي باز نکرد 00:07:00.159 --> 00:07:02.491 بعدش عطسه کارمو ساخت 00:07:04.121 --> 00:07:06.032 اوه خدايا چقد دوست‌داشتني 00:07:06.749 --> 00:07:08.455 بيل بيا اينو ببين 00:07:10.586 --> 00:07:15.663 يه روز موقع قدم زدن، يهو بهم الهام شد که دزدي از «آبنبات‌فروشي» آقاي «هپ‌برن» کار کيه 00:07:15.758 --> 00:07:17.419 و برنده‌ي يک عمر بستني مجاني شدم 00:07:17.510 --> 00:07:19.626 اينم واسه تو ايب ممنون آقاي هـ (هپ‌برن) 00:07:22.223 --> 00:07:23.303 صبح‌بخير ايب 00:07:25.142 --> 00:07:26.142 سلام ايب 00:07:28.145 --> 00:07:29.885 به عنوان پاداش سخت‌کوشيم 00:07:29.981 --> 00:07:34.099 ازم دعوت شد براي «شارک‌واتر» در جشن سالانه‌ي پاييزه «درام» بزنم 00:07:36.571 --> 00:07:38.937 بعضي‌وقتا تمام شب رو بيدار مي‌موندم 00:07:39.824 --> 00:07:42.531 و به اين فکر مي‌کردم که شايد باهوش‌ترين آدم دنيا باشم 00:07:47.498 --> 00:07:51.457 واي خدا با يه پسر خيلي جيگر توي کلوپ آشنا شدم 00:07:51.544 --> 00:07:54.787 آشنا شدن با پسرا کار هميشگيته کاري مي‌کني ديوار رو چنگ بزنم 00:07:58.969 --> 00:08:00.755 بعداً مي‌بينت بعداً مي‌بينت 00:08:06.602 --> 00:08:10.601 از دزديده شدن «گريسي گاليور» چهارده‌ساله نزديک به دو هفته گذشته است 00:08:11.315 --> 00:08:13.727 و نگراني اجتماعي رو به افزايش است 00:08:14.318 --> 00:08:16.775 باورم نميشه اون هميشه به مغازه‌ي من ميومد 00:08:17.863 --> 00:08:20.320 اتفاقاي اينطوري اينجا نبايد بيوفته 00:08:20.407 --> 00:08:24.366 شهردار و همسرشون اين بيانيه‌ي احساسي رو ...سه‌شنبه منتشر کردن 00:08:26.538 --> 00:08:27.618 الو؟ 00:08:27.706 --> 00:08:29.662 سلام ايب، «ميندي مارتين‌گرو»ـَم 00:08:30.375 --> 00:08:32.081 اوع سلام 00:08:32.169 --> 00:08:36.583 مي‌خواستم بدونم به نظر تو چقدر طول مي‌کشه تا «گريسي» رو پيدا کنن؟ 00:08:40.761 --> 00:08:41.796 مطمئن نيستم 00:08:42.971 --> 00:08:46.589 مامانم گفت نبايد بهت بگم ولي هممون خيلي روي تو حساب مي‌کنيم 00:08:48.018 --> 00:08:49.384 من مي‌دونم تو پيداش مي‌کني 00:09:07.163 --> 00:09:09.154 کلانتري جواب تماس‌هام رو نميدن 00:09:12.335 --> 00:09:13.825 سعي کن يه کم بخوابي عزيز دلم 00:09:14.837 --> 00:09:16.953 نبايد خودتو شکنجه کني 00:09:18.091 --> 00:09:19.706 اون ميدونه (گريسي) تو به فکرش هستي 00:09:53.252 --> 00:09:54.458 الو؟ 00:09:54.545 --> 00:09:55.910 کدوم جهنمي هستي؟ 00:09:56.672 --> 00:09:58.082 !يک‌شنبه‌ست (!تعطيله) 00:09:58.173 --> 00:09:59.834 نه...نيست 00:10:23.991 --> 00:10:25.356 صبح‌بخير آقاي آکرمن 00:10:43.386 --> 00:10:44.717 سلام...ببخشيد دير کردم 00:10:48.016 --> 00:10:51.349 کي اين بلارو سرت آبرده؟ يه احمقي که بيست سال ‌پيش باعث تعليقش شدم (تعليق از مدرسه) 00:10:51.436 --> 00:10:54.098 پول صندوق اعانات مدرسه رو از دفتر مدير دزديده بود 00:10:54.189 --> 00:10:55.321 و هنوز عصبانيه؟ 00:10:55.421 --> 00:10:57.973 پدر مادرش وسايل شکاري که مي‌خواستن براش بخرن رو نخريدن 00:10:58.068 --> 00:11:01.237 بيوه‌ي «گاليور» اينجا بود ولي انقد منتظر موند خسته شد (همسر شهردار بِرت گاليور) 00:11:01.437 --> 00:11:02.317 برمي‌گرده؟ 00:11:03.888 --> 00:11:11.720 [ ايب اپل‌بام ] [ کارآگاه ] (نوشته‌ي روي درب) 00:11:22.342 --> 00:11:25.175 تازگيا پيداش نکرده بودم؟ اون يه سال پيش بود 00:11:27.263 --> 00:11:29.128 نگراني که نکنه ماشين بهش زده باشه؟ 00:11:29.224 --> 00:11:32.432 اگه ماجرا يه تصادف ساده بود يکي يه تماسي مي‌گرفت نه؟ (خانم گاليور - مادر گريسي) 00:11:32.519 --> 00:11:35.637 اطلاعاتش گردنش بود مي‌دوني هالووين نزديکه 00:11:35.731 --> 00:11:38.473 امکانش هست واسه يه‌جور مراسم شيطاني مورد استفاده قرار داده باشنش 00:11:38.567 --> 00:11:39.397 چي؟ 00:11:39.485 --> 00:11:42.852 ويلوبروکِ ديگه و خودت مي‌دوني بچه‌هاي امروز چطورين 00:11:42.947 --> 00:11:46.155 اين هم‌کلاسيم «هنري هوپر» ادعاش ميشه تموم تابستون رو نيويورک بوده 00:11:46.242 --> 00:11:47.527 و با «متز» تمرين کرده (تيم بيسبال) 00:11:47.618 --> 00:11:49.574 بايد بفهمم که دروغ ميگه يا نه 00:11:50.704 --> 00:11:51.704 دروغ ميگه 00:11:52.164 --> 00:11:53.995 يه چکِ پنجاه دلاري دارما 00:11:55.584 --> 00:11:56.584 ببينمش 00:12:07.221 --> 00:12:08.677 خامه‌گردويي لطفاً 00:12:16.939 --> 00:12:17.939 ممنون 00:12:41.423 --> 00:12:42.423 چه خبر شده 00:13:13.830 --> 00:13:15.195 اوع چه خوب پيامکم بهت رسيده 00:13:15.290 --> 00:13:18.032 هيچي بدتر از اين نيس که پياده با يه بسته دستمال توالت زير بغلت بياي خونه 00:13:18.126 --> 00:13:20.492 همه مي‌فهمن مي‌خواي بري بريني 00:13:21.004 --> 00:13:23.245 دفعه بعد من مي‌گيرم آره مي‌دونم 00:13:30.223 --> 00:13:31.633 سلام خانم «هوپر» هستن؟ 00:13:34.143 --> 00:13:35.178 مي‌دونم يه خورده عجيبه 00:13:35.269 --> 00:13:37.760 ولي آيا تابستون گذشته پسرتون با تيم متز بيسبال بازي مي‌کرده؟ 00:13:39.106 --> 00:13:41.313 نمي‌کرده؟ اوکي خيلي ممنونم 00:14:06.342 --> 00:14:08.128 يه دختري توي دفترته 00:14:08.678 --> 00:14:10.964 چي؟ کيه؟ نمي‌دونم 00:14:15.451 --> 00:14:16.887 چي شده؟ 00:14:18.229 --> 00:14:20.185 يادم رفت امروز مسواک بزنم 00:14:35.706 --> 00:14:37.242 ببخشيد که منتظرتون گذاشتم 00:14:38.166 --> 00:14:39.246 پيگير يه پرونده بودم 00:14:39.334 --> 00:14:41.416 مشکلي نيس از پذيرش يه مجله کِش رفتم 00:14:41.787 --> 00:14:43.363 [باشگاه پسران] 00:14:43.463 --> 00:14:45.078 داستاناي باحالي توش داره 00:14:54.266 --> 00:14:57.133 لوسي يادش رفت اسمت رو بهم بگه «کارولاين» 00:14:59.354 --> 00:15:00.685 مي‌تونم يه نوشيدني بهت بدم؟ 00:15:02.190 --> 00:15:03.190 نه ممنون 00:15:05.277 --> 00:15:07.359 يکم آب چطوره؟ اينجا يه خورده گرمه 00:15:07.446 --> 00:15:08.446 باشه 00:15:10.324 --> 00:15:11.324 بله؟ 00:15:12.159 --> 00:15:14.366 ميشه براي «کارولاين» يه بطري آب بياري؟ 00:15:15.912 --> 00:15:16.992 از کجا؟ 00:15:18.249 --> 00:15:19.249 مغازه 00:15:22.128 --> 00:15:23.128 داري جدي ميگي؟ 00:15:24.505 --> 00:15:26.416 آره نمي‌خواد جدي ميگم 00:15:26.507 --> 00:15:27.872 مشکلي نيس 00:15:38.111 --> 00:15:40.880 آخرين باري که يه پرونده رو حل کردي کي بوده؟ (روزنامه‌ها همه قديمين) 00:15:41.080 --> 00:15:42.265 مُداوم حلشون مي‌کنم 00:15:42.774 --> 00:15:45.982 اونا فقط...ديگه عکسم رو توي روزنامه نمي‌زنن 00:15:49.781 --> 00:15:50.645 اون کيه؟ 00:15:50.740 --> 00:15:52.446 منم و شهردار گاليور (پدر گريسي گاليور) 00:15:52.992 --> 00:15:55.028 هموني نيس که خودشو دار زد؟ 00:15:56.204 --> 00:15:59.330 !اون «فستيوالِ‌سيب‌زميني» رو هم ابداع کرده بود (!به اين دليل هم شناخته شده‌س) 00:16:03.628 --> 00:16:05.539 راستش من قبلاً هم اينجا اومدم اوع جدي؟ 00:16:05.630 --> 00:16:06.665 تقريباً پنج سال پيش 00:16:06.756 --> 00:16:09.998 يکي سنجاق سينه‌م رو توي تولد يازده سالگيم دزديد 00:16:10.843 --> 00:16:13.630 کمتر از يه ساعت پيداش کردي احتمالاً واسه همين يادم نيس 00:16:13.722 --> 00:16:16.008 ازم پرسيدي کدوم يکي از دوستام بيشتر از همه کيک خورد 00:16:16.100 --> 00:16:17.215 اين يه حقه‌ي قديميه 00:16:17.309 --> 00:16:20.472 وقتي تو به همچنين سوالي جواب ميدي حافظه‌ت به‌شدت انتخابي ميشه 00:16:21.271 --> 00:16:24.479 و در واقع بهم ميگي که به کي بيشتر از همه سوءظن داري 00:16:25.192 --> 00:16:26.192 چه‌باحال 00:16:26.527 --> 00:16:28.688 فقط وقتي جواب نميده که يه دوست خيلي چاق داشته باشي 00:16:32.866 --> 00:16:33.866 يا خدا 00:16:46.463 --> 00:16:48.374 خب امروز چطور مي‌تونم کمکت کنم؟ 00:16:48.465 --> 00:16:51.172 يه پرونده‌ي ديگه دارم که اميدوار بودم تو قبولش کني 00:16:51.260 --> 00:16:52.260 البته 00:16:56.890 --> 00:16:58.846 يکي دوست‌پسرم رو کشته 00:17:01.603 --> 00:17:03.719 جدي جدي؟ کاملاً جدي 00:17:05.190 --> 00:17:06.771 هفده‌بار با چاقو زدنش 00:17:25.920 --> 00:17:28.457 اومدش سلام...ببخشيد دير کردم 00:17:28.548 --> 00:17:30.880 اوع صورتت بهتر شده چرا؟ چي شده؟ 00:17:32.677 --> 00:17:34.918 دعواهاي معمول توي بار اونطوري نبود 00:17:35.722 --> 00:17:37.383 مخاطرات شغلي محسوب ميشه 00:17:39.392 --> 00:17:42.680 وقتي دبيرستان بود هم بچه‌ها هميشه بطري پرت مي‌کردن توي خونه 00:17:42.770 --> 00:17:43.885 اوع چقد بد 00:17:45.899 --> 00:17:47.480 بوي الکل ميدي 00:17:50.195 --> 00:17:51.776 تحقيقات چطور پيش ميره؟ 00:17:52.739 --> 00:17:53.649 بد نيس 00:17:53.740 --> 00:17:57.107 مي‌دوني ما واقعاً تحسينت مي‌کنيم که هنوزم داري ادامه ميدي و ول کن نيستي 00:17:57.202 --> 00:17:58.442 اين خيلي شهامت مي‌خواد 00:17:59.370 --> 00:18:02.658 تو هميشه مي‌دونستي چي مي‌خواي و تسليم هم نشدي 00:18:02.749 --> 00:18:04.239 تو حقيقت خودت رو زندگي مي‌کني 00:18:04.751 --> 00:18:06.367 ممنون 00:18:06.462 --> 00:18:07.577 روي چي کار مي‌کني؟ 00:18:07.671 --> 00:18:10.083 اوع آقا اون نبايد راجع به پرونده‌هاش صحبت کنه 00:18:11.800 --> 00:18:14.416 راستش...امروز يه گنده‌ش نسيبم شد 00:18:15.888 --> 00:18:18.095 اوع آره؟ چي بود؟ راجع به اون پسره شنيدين؟ 00:18:18.182 --> 00:18:20.298 هموني که توي رودخونه پيداش کردن دو هفته پيش؟ 00:18:22.353 --> 00:18:23.593 ما داشتيم راجع بهش حرف مي‌زديم 00:18:23.687 --> 00:18:26.019 به نظر ميرسه پليس به هيچ جا نرسيده 00:18:26.106 --> 00:18:29.189 واسه همين دوست‌دخترش منو استخدام کرد تا بفهميم چه اتفاقي افتاده 00:18:30.194 --> 00:18:32.560 جدي جدي؟ آره، يه کاري هم چند سال قبل براش انجام داده بودم 00:18:33.739 --> 00:18:36.981 چي بهش گفتي؟ بهش گفتم درباره‌ش فکر مي‌کنم 00:18:37.535 --> 00:18:39.116 تو نمي‌توني اين پرونده رو قبول کني 00:18:40.246 --> 00:18:41.736 چرا نه؟ انصاف نيست 00:18:41.830 --> 00:18:44.492 تو تجربه‌ش رو نداري من بيشتر از دويست مورد رو حل کردم 00:18:44.583 --> 00:18:46.448 چند تاشون مورد قتل بوده؟ 00:18:46.544 --> 00:18:48.785 تو داري از ساده‌لوحي اين دختر سواستفاده مي‌کني 00:18:48.879 --> 00:18:51.621 حتي هنوز پولي هم نداده پس چرا مي‌خواي اينکارو کني؟ 00:18:51.715 --> 00:18:54.582 مگه اين شغلت نيس؟ يا هنوز هم واسه يه 50 سنتي کار مي‌کني؟ 00:18:54.677 --> 00:18:57.464 به نظر مياد يادت رفته که من کيم کي هستي؟ 00:18:57.555 --> 00:18:58.555 «ايب اپل‌بام» 00:18:58.639 --> 00:19:01.632 پرونده‌ي اون جريان ساعت شهر رو وقتي حل کردم که فقط دوازده سالم بود 00:19:01.726 --> 00:19:04.479 شهردار هم بهم کليد اين شهر لعنتي رو داد (کليد شهر: مدال افتخاري شهرداري) 00:19:13.905 --> 00:19:16.237 بلاخره...بعد از اين همه مدت 00:19:16.324 --> 00:19:18.940 يه نفر روي يه پرونده‌ي واقعي بهم اعتماد کرده 00:19:20.245 --> 00:19:23.203 يه شانس که خودم رو ثابت کنم و تو بهم ميگي که نبايد قبولش کنم؟ 00:19:28.795 --> 00:19:29.795 خوشحالم برات ايب 00:19:29.838 --> 00:19:32.045 بس کن لطفاً ناخواسته داري بهم ترحم مي‌کني 00:19:32.132 --> 00:19:34.418 مي‌دونم منظوري نداري ولي همينه 00:20:06.250 --> 00:20:07.956 تا حالا اسم «کفش‌قرمزا» به گوشت خورده؟ البته 00:20:08.044 --> 00:20:10.410 همه مي‌دونن نبايد به «ديگ جوشان» نزديک بشن 00:20:10.504 --> 00:20:13.587 ديگ جوشان چيه؟ بار موتورسوارا...پاتوقشون اونجاست 00:20:13.674 --> 00:20:17.132 اوع آها قبلاًها اسمش «بخارپز» بود 00:20:17.219 --> 00:20:19.210 اين چه ارتباطي با «پاتريک» داره؟ 00:20:19.722 --> 00:20:21.963 خب هفده‌بار با چاقو زدنش 00:20:22.808 --> 00:20:26.596 معمولاً وقتي اين اتفاق ميوفته که آدم‌هاي اشتباهي رو واسه عصباني کردن انتخاب کرده باشي 00:20:27.355 --> 00:20:29.596 اين احتمال هست که درگير يه کار خطرناکي شده باشه؟ 00:20:29.690 --> 00:20:31.271 مثه چي؟ مواد 00:20:31.359 --> 00:20:33.350 نه...اون هيچ‌وقت مواد نميزد 00:20:33.444 --> 00:20:35.150 قمار؟ نه...اون هيچ‌وقت قمار نمي‌کرد 00:20:35.237 --> 00:20:38.525 شيطان پرستي؟ نه...اون هيچ‌وقت شيطان رو پرستش نمي‌کرد 00:20:41.202 --> 00:20:42.863 توي خونه اوضاعش چطور بود؟ 00:20:44.497 --> 00:20:46.453 پدر مادرش خيلي سخت‌گير بودن 00:20:47.541 --> 00:20:49.281 او بالاترين نمرات سال رو داشت 00:20:49.377 --> 00:20:52.370 اين احتمال هست که فشار روش بيش از حد بوده باشه؟ 00:20:53.131 --> 00:20:56.089 اون آدم خوبي بود خودش مي‌خواست کاراش رو درست انجام بده 00:20:58.095 --> 00:21:00.211 توي اين کار يه چيز رو خيلي سريع ياد مي‌گيري 00:21:00.972 --> 00:21:02.587 هر کسي يه رازي داره 00:21:02.683 --> 00:21:06.926 مهم نيست يه پرونده چقدر ساده به نظر برسه هميشه از چيزايي که پيدا مي‌کني شُکّه ميشي 00:21:07.938 --> 00:21:09.929 فقط مي‌خوام آماده‌ي اين موضوع باشي 00:21:25.080 --> 00:21:26.570 از کجا مي‌خواي شروع کنيم؟ 00:21:27.082 --> 00:21:29.038 نبايد با پدر مادرش صحبت کنيم؟ 00:21:30.043 --> 00:21:31.954 نمي‌دونم يه خورده سنگين مي‌زنه نه؟ (براي شروع) 00:21:32.838 --> 00:21:34.453 چرا يه کم اولش گرم نکنيم؟ 00:21:35.841 --> 00:21:38.457 دوستش «بيلي» چند تا خيابون اونطرف‌تر کار مي‌کنه 00:21:43.306 --> 00:21:44.842 خونواده‌ش صاحب قصابين؟ 00:21:45.517 --> 00:21:46.552 آره چرا؟ 00:21:47.687 --> 00:21:49.643 هفته‌ي پيش اينجا روي يه پرونده کار مي‌کردم 00:21:49.731 --> 00:21:51.813 واقعاً؟ ماجرا چي بود؟ 00:21:52.859 --> 00:21:55.191 چيز جدي‌اي نبود پدرش شايد «هوموسکشوال» باشه (هوموسکشوال: هم‌جنس‌گرا) 00:21:55.737 --> 00:21:57.693 يا اسطوخدوس چيزي بهش نگي 00:22:05.705 --> 00:22:06.705 سلام بيلي 00:22:07.498 --> 00:22:10.114 سلام کارولاين اين کيه؟ 00:22:10.918 --> 00:22:14.752 ايشون يه کارآگاه کار درسته قراره بهم کمک کنه بفهمم کي «پاتريک» رو کشته 00:22:15.381 --> 00:22:17.121 تا حالا چند تا پرونده‌ي قتل رو حل کردي؟ 00:22:17.633 --> 00:22:20.545 بايد چند تا سوال ازت بپرسم و لازمه که کاملاً باهام صادق باشي 00:22:20.636 --> 00:22:24.049 خودم مي‌دونم شرايط مدرسه چطوريه و مواد مثه نقل و نبات مي‌مونن 00:22:24.140 --> 00:22:29.564 تا جايي که مي‌دوني، آيا «پاتريک» هيچ ارتباطي با «بچه‌هاي ايوان» يا «غارهاي وحشي» داشت؟ (گروه‌هاي مواد فروش) 00:22:31.564 --> 00:22:34.180 اين بابا خودشم نمي‌دونه داره چيکار مي‌کنه 00:22:36.819 --> 00:22:38.810 آره ولي بابات گِي‌ـه (گِي: هم‌جنس‌گرا) 00:22:50.751 --> 00:22:52.366 ديگه کسي اين‌ورا هست؟ 00:22:54.213 --> 00:22:55.874 مي‌تونم نوشيدني‌اي بهتون تعارف کنم؟ 00:22:56.423 --> 00:22:57.833 اين بوي کاپ‌کيک‌ـه؟ 00:22:57.925 --> 00:23:01.884 ببخشيد اونا واسه کلاس خواهرم هستن مامانم آمارشون رو داره 00:23:01.970 --> 00:23:05.171 تولدشه؟ نه فقط خيلي محبوب نيست (کيک جهتِ جلبِ محبوبيت) 00:23:05.808 --> 00:23:08.641 «کالوين» بيا بالا لطفاً 00:23:08.727 --> 00:23:09.967 ببخشيد زود برمي‌گردم 00:23:24.201 --> 00:23:25.201 چيکار مي‌کني؟ 00:23:25.869 --> 00:23:29.862 يه کلک قديميه هميشه پنجره رو باز مي‌کني اگه جايي دعوت شدي داخل 00:23:30.415 --> 00:23:33.077 چرا؟ واسه وقتي که اگه خواستي يواشکي برگردي 00:23:41.886 --> 00:23:42.886 چي شده؟ 00:23:46.474 --> 00:23:49.807 راحت‌تري اگه اون بره بيرون؟ نه اوکيه 00:23:51.688 --> 00:23:56.398 «کارولاين» مي‌دونم تو فکر مي‌کني «پاتريک» بهترين دوست‌پسر بود 00:23:56.484 --> 00:24:00.523 اما...اون انقد پيچيدگي داشت که مي‌دونم نمي‌توني باور کني 00:24:00.613 --> 00:24:02.899 منظورت چيه؟ يه مثال واسمون بزن 00:24:02.991 --> 00:24:05.858 عادت داشت درب بطري جمع مي‌کرد 00:24:07.453 --> 00:24:10.695 خب؟ هزاران‌تا داشت...انگار مجبور بود (اجبار وسواسي) 00:24:12.876 --> 00:24:13.956 چيز ديگه‌اي هست؟ 00:24:15.295 --> 00:24:17.536 آره دروغ مي‌گفت 00:24:18.214 --> 00:24:22.548 درباره‌ي فيلمايي که واقعاً نديده بود يا کتابايي که واقعاً نخونده بود 00:24:24.637 --> 00:24:26.047 همه اينکارو مي‌کنن 00:24:26.973 --> 00:24:29.635 خيلي کم‌صبر بود نسبت به افرادِ معلول 00:24:30.643 --> 00:24:32.508 بهش خيانت نمي‌کرد يا چيزي مثه اين؟ 00:24:32.604 --> 00:24:33.468 چرا؟ 00:24:33.563 --> 00:24:35.805 به نظر خيلي اصرار داري بريني‌به‌قبرش 00:24:39.403 --> 00:24:42.816 متاسفم «کارولاين» تو نبايد اينطوري مي‌فهميدي 00:24:43.365 --> 00:24:44.980 داري از چي حرف مي‌زني؟ 00:24:46.869 --> 00:24:47.984 اون يه «زيدي» داشت 00:24:49.830 --> 00:24:52.697 چي هست؟ يه چي تو مايه‌هاي دوست‌دختر دوم 00:24:53.542 --> 00:24:54.907 کي؟ نمي‌دونم 00:24:55.002 --> 00:24:57.209 ولي يه جورايي وحشي ميزد 00:24:57.296 --> 00:24:59.833 اين يعني چي؟ هميشه راجع به کاراي دختره لاف ميزد 00:25:00.341 --> 00:25:01.341 مثلاً؟ 00:25:08.307 --> 00:25:10.263 اينکه دخرته دستشو مي‌کنه توي شرتش 00:25:12.269 --> 00:25:13.975 اين که خيلي بد نبود ديگه چي؟ 00:25:17.066 --> 00:25:19.182 اينکه دولش رو مي‌کنه توي دهن دختره 00:25:21.612 --> 00:25:23.443 اصطلاحات غير مستقيم هم واسه اين چيزا هست 00:25:23.530 --> 00:25:25.566 آره ولي نمي‌خواستم مبتذل به نظر برسه 00:25:26.492 --> 00:25:29.529 از کجا مي‌دوني از خودش درنمي‌آبرد؟ يه عکس ازش توي کمد مدرسه‌ش داشت 00:25:29.620 --> 00:25:30.906 بعد تو نشناختيش؟ 00:25:30.997 --> 00:25:32.703 يه ماسک «ببري» پوشيده بود 00:25:33.708 --> 00:25:36.620 اون...تنها چيزي بود که پوشيده بود (لخت بود) 00:25:38.088 --> 00:25:39.294 حرفاتو باور نمي‌کنم 00:25:39.381 --> 00:25:44.045 متاسفم «کارولاين» ولي اگه مطمئن نبودم نمي‌گفتم 00:25:57.023 --> 00:25:59.139 خدائيش بوي کاپ‌کيک‌ـا داشت منو مي‌کُشت 00:26:11.454 --> 00:26:13.035 حالا چه مدت با هم بودين؟ 00:26:14.416 --> 00:26:15.416 سه ماه 00:26:16.876 --> 00:26:18.537 البته اين توي مدرسه بود (سه ماه توي مدرسه) 00:26:19.546 --> 00:26:21.411 خب مثلاً شيش ماه؟ 00:26:23.341 --> 00:26:24.341 نمي‌دونم ...من 00:26:25.677 --> 00:26:27.794 فک مي‌کردم با بقيه فرق داره 00:26:27.888 --> 00:26:29.469 چون خرخون بود؟ 00:26:30.933 --> 00:26:32.093 با فرهنگ بود 00:26:34.270 --> 00:26:40.143 هميشه توي کمد مدرسه‌م از اين ...رُز‌هاي اوريگامي پيدا مي‌کردم روزهايي که امتحاني چيزي داشتم... اوريگامي: کاردستي‌هايي که با کاغذ ساخته مي‌شوند و مربوط به فرهنگ ژاپني مي‌باشند 00:26:40.943 --> 00:26:42.479 از کجا مي‌دوني که از طرف اون بوده؟ 00:26:43.863 --> 00:26:45.979 اون تنها آسيايي توي مدرسه‌ي ما بود 00:26:51.662 --> 00:26:54.523 يه زماني يادمه دخترا واسه ستاره‌هاي خط حمله ضعف مي‌کردن 00:26:54.723 --> 00:26:56.329 ديگه هيشکي به فوتبال اهميت نميده 00:26:57.376 --> 00:26:58.832 خدايا اين شهر رو چش زدن 00:26:59.545 --> 00:27:00.545 چش زدن؟ 00:27:01.213 --> 00:27:02.328 اينجا رو ببين 00:27:04.216 --> 00:27:06.673 شنبه‌شب‌ها...اينجا مرکز جهان هستي بود 00:27:08.179 --> 00:27:11.171 واسه شام صبحونه سرو مي‌کردن و براي صبحونه شام 00:27:11.265 --> 00:27:12.265 چرا؟ 00:27:13.350 --> 00:27:14.350 واسه خنده 00:27:21.359 --> 00:27:22.815 مطمئني مي‌خواي ادامه بدي؟ 00:27:24.529 --> 00:27:25.609 آره 00:27:27.699 --> 00:27:29.940 اينا هيچ کدوم برام واقعي نيستن تا حقيقت رو نفهمم 00:27:31.203 --> 00:27:33.785 پس بايد دزدکي بريم توي مدرسه چرا؟ 00:27:34.623 --> 00:27:36.579 مي‌خوام اون عکس رو پيدا کنم 00:27:52.182 --> 00:27:53.182 گوهِ‌ـش بگيرن 00:27:53.642 --> 00:27:54.642 چيه؟ 00:27:55.519 --> 00:27:56.884 حفاظ گذاشتن 00:27:58.814 --> 00:28:01.021 فک کنم شايد اون طرف يه پنجره باز باشه 00:28:01.733 --> 00:28:04.190 چطور؟ توي کلاسِ هنر نقاشي رنگ روغن داشتن 00:28:04.720 --> 00:28:06.526 خب؟ خانم «آگوست» بارداره (معلم کلاس هنر) 00:28:06.613 --> 00:28:10.401 احتمالاً نسبت به بو حساس باشه داري سر به سرم مي‌ذاري يا چي؟ 00:28:21.879 --> 00:28:22.959 اين صداي چي بود؟ 00:28:24.132 --> 00:28:26.123 بايد «ساکنين شب» باشن چي؟ 00:28:27.135 --> 00:28:30.798 نمي‌دوني...بچه‌هايي که آخر هفته‌ها توي مدرسه قايم ميشن 00:28:32.682 --> 00:28:33.888 يا خداي نا مهربون 00:28:39.772 --> 00:28:40.978 اين کمدش بود 00:28:42.024 --> 00:28:43.560 گوهِ‌ـش بگيرن چيه؟ 00:28:45.278 --> 00:28:46.939 پليس قبلاً خاليش کرده 00:28:47.405 --> 00:28:49.521 فقط يه مشت درب بطري مونده 00:28:57.832 --> 00:28:59.242 من هنوز کاپشنش رو دارم 00:29:41.001 --> 00:29:42.001 بيا 00:29:48.217 --> 00:29:49.297 اوع چِندش 00:29:52.804 --> 00:29:53.804 اوع مصبتو 00:29:56.808 --> 00:29:57.923 ببخشيد 00:30:07.694 --> 00:30:09.714 اوع خدارو شُکر (فکر کرد مسکن‌ـه) 00:30:17.121 --> 00:30:18.121 اين ديگه چيه؟ 00:30:33.888 --> 00:30:37.333 چيه؟ از کجا فهميدي منم؟ (بايد مي‌گفت هِلو نه چيه) 00:30:37.533 --> 00:30:38.433 نمي‌دونستم 00:30:39.686 --> 00:30:42.849 مي‌خوام ساقي موادت رو بهم وصل کني چي؟ نه 00:30:42.939 --> 00:30:44.770 مي‌خوام ازش در مورد يه قرصي که پيدا کردم بپرسم 00:30:44.857 --> 00:30:46.347 چرا از ساقي مواد خودت نمي‌پرسي؟ 00:30:46.442 --> 00:30:48.854 چونکه يه رابطه‌ي خاصي داريم و نمي‌خوام خرابش کنم 00:30:48.945 --> 00:30:50.936 خب برو با «بچه‌هاي ايوان» صحبت کن (از گروه‌هاي مواد فروش) 00:30:51.572 --> 00:30:52.572 نه 00:30:53.283 --> 00:30:56.946 چرا؟ از اين مي‌ترسي دستت بندازن؟ 00:30:57.036 --> 00:30:58.036 آره راس ميگي 00:31:19.310 --> 00:31:20.766 پس «ايوان» اينه؟ 00:31:22.021 --> 00:31:24.228 از نظر فني يه فضائي‌ـه که با بلوک جدا شده 00:31:31.822 --> 00:31:33.107 اينجارو 00:31:34.491 --> 00:31:39.220 چه خبر سيب‌‌زميني؟ Apple = سيب + Baum = بام Applebaum = نام خانوادگيش ولي Bum = زمين 00:31:39.420 --> 00:31:40.490 مي‌دوني اينا چين؟ 00:31:46.795 --> 00:31:48.251 پشمام آره؟ 00:31:49.548 --> 00:31:51.539 جواب سوال‌ـم رو بده تا چند تاش رو بهت بدم 00:31:52.634 --> 00:31:54.465 بهش ميگن عزت‌آفرين 00:31:55.012 --> 00:31:57.173 چيکار مي‌کنه؟ بهت جرأتِ اضافي ميده 00:31:57.890 --> 00:32:00.883 خواستي بري جلو با يه دختري حرف بزني يا استندآپ کني 00:32:01.686 --> 00:32:04.928 اعتماد به نفست رو زياد مي‌کنه به نظر به کار اين دوستت بياد 00:32:05.815 --> 00:32:07.476 بهت کلي شوخ‌طبعي هم ميده 00:32:07.567 --> 00:32:08.773 پس چرا من هيچي حس نکردم؟ 00:32:09.486 --> 00:32:13.729 طول مي‌کشه تا تاثير کنه بستگي داره حالت عادي چقد پخمه باشي 00:32:16.409 --> 00:32:18.024 يه قوطيش چقد مي‌ارزه؟ 00:32:18.119 --> 00:32:19.279 حدود هزار دلار 00:32:19.371 --> 00:32:21.407 آفرين ديگه عمراً يه دونه هم بهمون نده 00:32:21.498 --> 00:32:24.410 بهم بگو تامين‌کننده‌ش کيه تا کل قوطي رو بدم بهت 00:32:25.418 --> 00:32:26.658 «آبنبات‌فروشي» 00:32:28.922 --> 00:32:31.538 اين رمزي چيزيه؟ نه...آبنبات‌فروشي‌ـه 00:32:32.550 --> 00:32:36.259 آبنبات‌فروشي «هپ‌برن»؟ آره...سالهاست داره مي‌فروشه 00:32:36.846 --> 00:32:37.846 راست ميگه 00:32:37.889 --> 00:32:41.598 فقط برو داخل و بهش بگو «سَر درد» داري خودت مي‌بيني 00:33:01.022 --> 00:33:06.921 سمت چپ - براي اجاره سمت راست - اعلاميه‌ي گمشده - مربوط به گريسي (پس از سال‌ها اعلاميه‌ش رو هنوز هم نکنده) 00:33:15.094 --> 00:33:16.094 چي شد؟ 00:33:20.933 --> 00:33:23.675 هيچي بهش گفتم «سَر درد» دارم 00:33:23.769 --> 00:33:25.259 اوکي بعدش چي شد؟ 00:33:25.855 --> 00:33:28.471 اين بستني رو خريدم خيلي ضايع بود 00:33:30.651 --> 00:33:32.187 بيا اينم واسه تو گرفتم 00:33:33.487 --> 00:33:34.487 ممنون 00:33:39.743 --> 00:33:41.950 فکر کنم شايد اون بچه‌ها بهت دروغ گفتن 00:33:47.334 --> 00:33:49.199 ببين کي اومده آقاي بچه‌کارآگاه 00:33:54.843 --> 00:33:55.843 ولم کن 00:34:02.476 --> 00:34:03.591 «ايب» بس کن 00:34:04.394 --> 00:34:06.931 تامين‌کننده‌ش کيه؟ تامين‌کننده‌ش کيه؟ 00:34:07.022 --> 00:34:09.684 «کفش‌قرمزا» چند وقته داري توي اين شهر کوفتي زندگي مي‌کني؟ 00:34:09.774 --> 00:34:12.982 احساس گندگي مي‌کني يه بچه رو مي‌زني؟ !آره! اين قرصا معرکه‌ن 00:34:13.069 --> 00:34:15.310 بايد مراقب باشي بدجوري اعتيادزان 00:34:24.456 --> 00:34:26.492 حالا چي؟ ـ منو ببر دَمِ «بخارپز» ـ 00:34:27.834 --> 00:34:29.790 وقتشه با چند تا بزرگسال حرف بزنم 00:34:41.765 --> 00:34:44.392 مي‌خوام «کلايو کانينگهام» رو ببينم (...دزدِ مجله‌هايِ بسکتبال) 00:34:49.549 --> 00:34:51.225 محصولات بادوم‌زميني ممنوع‌ـه (که به بادوم‌زميني حساسيت داشت...) 00:34:51.425 --> 00:34:54.588 درسته...ببخشيد برو تو (و شده رئيسِ کفش‌قرمزا) 00:35:03.127 --> 00:35:07.743 [منطقه‌ي بدون بادوم‌زميني] (تابلوي نصب شده در خارج و داخل اتاق) 00:35:08.000 --> 00:35:09.706 لازمه در موردِ «پاتريک چِنگ» صحبت کنيم 00:35:19.178 --> 00:35:20.178 نه 00:35:33.359 --> 00:35:34.359 نبودش 00:35:35.403 --> 00:35:38.611 يعني چي خب؟ بايد از يه زاويه‌ي ديگه کارو ادامه بديم 00:35:40.491 --> 00:35:42.027 اثر موادي که زدي پريد؟ 00:35:45.539 --> 00:35:46.539 آره فکر کنم 00:36:00.387 --> 00:36:02.423 نمي‌دونم شايد بايد بيخيالش بشيم 00:36:02.514 --> 00:36:03.594 چي شده؟ 00:36:06.977 --> 00:36:10.310 متوجه هستي که اگه بريم اونجا ما ديگه بايد واقعاً اين پرونده رو حل کنيم 00:36:11.315 --> 00:36:12.315 معلومه 00:36:14.776 --> 00:36:15.776 فقط 00:36:16.403 --> 00:36:18.894 مي‌دونم اين فشار مي‌تونه غير قابل تصور باشه 00:36:34.713 --> 00:36:36.920 واقعاً متاسفم که مزاحمتون شدم 00:36:37.466 --> 00:36:41.585 مي‌فهمم که چقدر...ويرانگر ...و...و...و 00:36:41.679 --> 00:36:45.513 و عميقاً گيج‌کننده مي‌تونسته باشه اين چند هفته‌ي گذشته 00:36:45.600 --> 00:36:48.216 اين...فراتر از تصوّره 00:36:50.188 --> 00:36:51.188 شما بچه دارين؟ 00:36:51.898 --> 00:36:52.898 چي؟ نه 00:36:53.524 --> 00:36:58.484 پس...تو واقعاً نمي‌فهمي که ما چي کشيديم 00:37:00.823 --> 00:37:02.233 درست مي‌گين متاسفم 00:37:05.203 --> 00:37:09.446 دو هفته گذشته و پليس هيچ سرنخي پيدا نکرده 00:37:10.625 --> 00:37:13.116 اونا خيلي اصرار روي مدارک فيزيکي دارن 00:37:13.211 --> 00:37:17.955 که گاهي مي‌تونن خيلي پيچيده‌تر از شواهد رواني باشن 00:37:19.092 --> 00:37:20.298 اين يعني چي؟ 00:37:22.136 --> 00:37:24.047 توي خونه ميوه مصرف دارين؟ 00:37:24.722 --> 00:37:25.802 معمولاً 00:37:25.890 --> 00:37:27.255 ميوه‌ي مورد علاقه‌ي پاتريک چي بود؟ 00:37:28.726 --> 00:37:31.342 وقتي بچه بود هُلو دوست داشت 00:37:31.437 --> 00:37:33.394 و هفته‌هاي قبل از مرگش؟ 00:37:36.485 --> 00:37:37.941 اون خيلي موز مي‌خورد 00:37:41.156 --> 00:37:43.943 خشکن و يعني کثيف‌کاري ندارن 00:37:44.451 --> 00:37:45.736 نه بشقاب لازم داره نه چيزي 00:37:45.828 --> 00:37:49.946 لازم نيست بِبُريشون يا حتي بِشوريشون متوجه هستين چي مي‌خوام بگم؟ 00:37:51.250 --> 00:37:52.250 نه 00:37:54.920 --> 00:37:57.036 من فک مي‌کنم که شايد افسرده بوده 00:38:00.551 --> 00:38:02.166 پسر ما افسرده نبود 00:38:07.599 --> 00:38:09.260 من اينو توي کاپشنش پيدا کردم 00:38:09.893 --> 00:38:10.893 بازش کنيد 00:38:16.817 --> 00:38:18.307 بهش ميگن عزت‌آفرين 00:38:18.902 --> 00:38:21.689 در اصل ترکيبي از کوکائين و کي مي‌دونه چيه 00:38:22.197 --> 00:38:24.028 يکي بايد اينارو توي جيبش گذاشته باشه 00:38:26.076 --> 00:38:28.533 تا قتل به خاطر مواد به نظر برسه؟ 00:38:30.498 --> 00:38:32.079 به ذهن خودت نرسيده بود؟ 00:38:33.418 --> 00:38:35.249 من همه‌ي احتمالات رو در نظر مي‌گيرم 00:38:35.754 --> 00:38:40.293 متوجه‌م که حل پرونده‌ي قتلِ به خاطر مواد احتمالاً راحت‌تر باشه 00:38:40.383 --> 00:38:42.465 تا قتلِ يه دانش‌آموز خوش‌رفتار خوش‌نام 00:38:43.344 --> 00:38:45.426 اما اينا متعلق به پسر ما نيست 00:38:54.439 --> 00:38:57.772 پاتريک به دوست‌دخترش خيانت مي‌کرد 00:38:57.859 --> 00:39:00.191 با کي؟ نمي‌دونم، هنوز پيداش نکردم 00:39:00.278 --> 00:39:02.940 پس از کجا مي‌توني مطمئن باشي؟ دوستش بهم گفت 00:39:03.031 --> 00:39:05.238 دوستش بهت گفت و تو به عنوان واقعيت قبولش کردي؟ 00:39:05.325 --> 00:39:07.486 پاتريک يه عکس ازش توي کمدش داشته 00:39:07.577 --> 00:39:08.577 خودت ديديش؟ 00:39:09.579 --> 00:39:10.579 نه 00:39:11.790 --> 00:39:13.121 تو کارآگاهي؟ 00:39:13.208 --> 00:39:15.950 يا يه مشنگي که هرچي هرکي بگه باور مي‌کني؟ 00:39:18.213 --> 00:39:19.874 من بيشتر از دويست پرونده رو بسته‌ـم 00:39:22.258 --> 00:39:23.748 چند تاش قتل بوده؟ 00:39:33.229 --> 00:39:34.229 سه تا 00:39:43.364 --> 00:39:45.320 پس نذار من دلسردت کنم 00:40:20.318 --> 00:40:22.058 اون پسر خيلي توداري بود 00:40:24.573 --> 00:40:28.316 ما حتي راجع به «کارولاين» هم نمي‌دونستيم تا اينکه بعد از مرگش باهامون تماس گرفت 00:40:31.246 --> 00:40:33.237 ...پذيرشش سخته 00:40:34.666 --> 00:40:37.954 که تو هيچ چيزي از کسي که واقعاً دوستش داشتي نمي‌دونستي 00:40:40.964 --> 00:40:45.298 بهتون قول ميدم چشم روي هم نذارم تا اين پرونده حل نشده 00:40:47.095 --> 00:40:49.632 و تا خانواده‌ي شما آرامش خاطري پيدا نکرده 00:40:50.557 --> 00:40:51.888 اين قول رو نده 00:40:54.436 --> 00:40:55.642 احمقانه‌س 00:41:01.026 --> 00:41:02.482 مي‌تونم اينو نگه دارم؟ 00:41:17.209 --> 00:41:19.700 چيه؟ فکر کنم اون «ببري» رو پيدا کردم 00:41:20.796 --> 00:41:22.707 واقعاً؟ چطوري؟ 00:41:22.798 --> 00:41:26.006 شبکه‌هاي اجتماعي مُدام بهت ميگم با زمان جلو برو 00:41:30.848 --> 00:41:31.848 کارت خوب بود 00:41:36.062 --> 00:41:37.723 سلام با «ملودي ميلر» کار داشتم 00:41:38.356 --> 00:41:39.937 يه خورده سنت زياده، نيس؟ 00:41:42.777 --> 00:41:45.268 کارآگاه خصوصي هستم بايد چند تا سوال ازش بپرسم 00:41:45.363 --> 00:41:48.981 فيلم بازي نکن توي زيرزمين‌ـه...با خواهرش 00:41:51.285 --> 00:41:52.491 مادر خوبي داري 00:41:54.163 --> 00:41:56.870 به سني رسيده که فک مي‌کنه واسه من زيادي خوبه (ار سرم زياده) 00:41:58.417 --> 00:42:00.578 پائول کيه؟ يه بابايي (نوشته‌ي روي پيشونيش) 00:42:01.087 --> 00:42:02.918 پنجاه دلار داد تا اسمش‌رو روي صورتم بنويشه 00:42:03.005 --> 00:42:04.415 بد نيس 00:42:04.924 --> 00:42:06.585 يه هفته‌اي شسته ميشه ميره 00:42:07.301 --> 00:42:09.257 پاتريک چقد بهت ميداد؟ 00:42:10.012 --> 00:42:11.127 ماجرا اونطوري نبود 00:42:12.015 --> 00:42:14.006 پاتريک و من گفت‌وگوهاي عميقي داشتيم 00:42:14.101 --> 00:42:16.308 اوع آره؟ دغدغه‌هاش چي بود؟ 00:42:16.979 --> 00:42:18.640 در مورد محيطِ زيست نگران بود 00:42:18.730 --> 00:42:21.517 يا اينکه آيا هويت متمايز ما حقيقي‌ـه يا فقط يه توهم‌ـه 00:42:23.443 --> 00:42:26.310 جالبه هيچ‌وقت مشاجره‌اي هم داشتين؟ 00:42:27.280 --> 00:42:28.280 نه 00:42:29.199 --> 00:42:31.360 پس به دوست‌دختر واقعيش حسودي نمي‌کردي؟ 00:42:32.202 --> 00:42:35.069 اون فقط يه بچه‌س خوشگل ولي بدونِ پيچيدگي 00:42:37.791 --> 00:42:39.497 پاتريک مي‌دونست جونش در خطره؟ 00:42:39.584 --> 00:42:42.792 کفش‌قرمزا هيچ دليلي واسه آسيب زدن بهش نداشت تا وقتي نمراتش رو بالا نگه مي‌داشت 00:42:42.879 --> 00:42:44.164 مطمئن نيستم گرفته باشم 00:42:44.256 --> 00:42:45.996 همه بايد رمز قفل کمدشون رو به دفتر بدن 00:42:46.091 --> 00:42:48.047 به خاطر جريانات مواد توي مدرسه 00:42:48.135 --> 00:42:49.921 مدير مي‌تونست هر لحظه کمدارو چک کنه 00:42:50.429 --> 00:42:54.092 پس...تاميين‌کننده‌ها بايد از بچه‌هايي استفاده کنن که کمترين سوءظن روشون نباشه 00:42:55.225 --> 00:42:57.090 پس خرخون‌ها شدن ساقي‌هاي جديد 00:42:57.185 --> 00:42:59.221 هرکي بيشترين نمرات رو توي هر پايه داره 00:42:59.312 --> 00:43:00.552 عاليه 00:43:01.398 --> 00:43:03.229 همه مي‌دونن بچه باهوشا جرأتشون کمه 00:43:03.316 --> 00:43:05.147 ترسوندنشون هم خيلي سخت نيست 00:43:05.235 --> 00:43:07.318 پليس هنوز پيدات نکرده؟ نه 00:43:08.364 --> 00:43:09.570 مي‌دونستم 00:43:12.243 --> 00:43:14.029 خيلي ممنونم خانم‌ها 00:43:19.208 --> 00:43:20.323 ممنونم منتظر موندي 00:43:20.877 --> 00:43:22.117 مي‌دونم چقدر ستم‌ـه 00:43:25.882 --> 00:43:27.588 چي شده؟ اون ماشين‌ـه 00:43:28.509 --> 00:43:30.591 جلوي خونه‌ي پاتريک هم بود 00:43:31.179 --> 00:43:32.464 نه بابا 00:43:32.555 --> 00:43:35.763 فک مي‌کني دنبالمونن؟ ميشه فهميد 00:43:47.236 --> 00:43:48.442 اين ديگه يعني چي 00:43:57.622 --> 00:43:59.783 سريع‌تر برو باشه 00:44:24.149 --> 00:44:25.149 خيلي احمقانه‌س 00:44:26.485 --> 00:44:27.770 اوکي اينجا بزن کنار 00:44:40.332 --> 00:44:41.742 مي‌خواي يه کاري کني؟ 00:44:42.376 --> 00:44:43.376 چي؟ 00:44:44.294 --> 00:44:46.751 خب مشخصاً يه نفر دنبالمون‌ـه 00:44:47.297 --> 00:44:48.912 بهتر نيس بفهميم کيه؟ 00:44:51.885 --> 00:44:52.965 آره فکر کنم 00:45:24.252 --> 00:45:25.252 محال‌ـه 00:45:28.756 --> 00:45:31.589 دارين چه غلطي مي‌کنين؟ نگرانت بوديم 00:45:32.177 --> 00:45:33.758 اين ماشين واسه کيه؟ عموت 00:45:34.262 --> 00:45:35.377 شماها باورنکردني‌ئين 00:45:35.471 --> 00:45:38.087 زده به سرت که ميري توي «ديگ جوشان»؟ 00:45:38.183 --> 00:45:41.220 چند وقته دنبال من هستين؟ از امروز صبح 00:45:42.729 --> 00:45:45.937 بزنين به چاک...سر کارم من 00:45:46.816 --> 00:45:49.102 نمي‌فهمين چقدر تحقيرآميزه کارتون 00:45:49.194 --> 00:45:50.194 صبر کن 00:45:51.696 --> 00:45:52.776 بهت گفتم من چرا بايد 00:45:52.864 --> 00:45:54.901 بايد دنده عقب مي‌گرفتي چرا بايد دنده عقب مي‌گرفتم 00:46:01.290 --> 00:46:02.780 کي بود؟ 00:46:03.834 --> 00:46:06.371 خبرنگار...از روزنامه‌ي محلي 00:46:06.879 --> 00:46:08.540 واقعاً؟ آره 00:46:08.631 --> 00:46:09.631 دنبال چي بودن؟ 00:46:10.841 --> 00:46:14.004 سرنخ‌هامون رو دنبال کنن تا بتونن پرونده‌رو زودتر از ما حل کنن 00:46:14.094 --> 00:46:16.585 هميشه اين داستان هست چقد با حال 00:46:20.059 --> 00:46:21.845 اين نوع روزنامه‌نگاري غيرمسئولانه‌س 00:46:52.634 --> 00:46:54.499 من فردا نمي‌تونم خيلي کمک کنم 00:46:55.136 --> 00:46:56.797 چرا خب؟ مدرسه دارم 00:46:57.347 --> 00:46:59.258 مدير هميشه زنگ مي‌زنه اگه نرم سر کلاس 00:47:02.352 --> 00:47:03.717 پدر مادرت که به نظر خيلي با حالن 00:47:05.063 --> 00:47:06.803 حداقل مي‌ذارن رانندگي کني 00:47:07.691 --> 00:47:09.022 به خاطر اينکه مُردَ‌ن 00:47:09.818 --> 00:47:11.604 من با پدربزرگ مادربزرگم زندگي مي‌کنم 00:47:13.488 --> 00:47:15.854 متاسم متوجه نشده بودم خيلي بچه بودم 00:47:16.366 --> 00:47:18.857 چطور مردن؟ تويِ اسکي 00:47:24.666 --> 00:47:25.701 هر دوشون؟ 00:47:28.378 --> 00:47:29.378 آره 00:47:30.088 --> 00:47:31.828 خيلي کولاک و برف بوده اون روز 00:47:34.259 --> 00:47:35.419 از يه جهت هم خوش‌شانسي 00:47:36.344 --> 00:47:38.255 پدر مادر من هميشه کونمو پاره مي‌کنن 00:47:39.889 --> 00:47:41.629 ببخشيد خيلي بي‌احساس بودم 00:47:41.725 --> 00:47:44.762 پدربزرگ مادربزرگم رو دوست دارم فقط مثل اونا نميشن 00:47:46.314 --> 00:47:47.429 خيلي پيرن 00:47:49.233 --> 00:47:50.233 بايد تنها بوده باشي 00:47:51.861 --> 00:47:55.024 نمي‌دونم هميشه احساس مي‌کنم انگار 00:47:55.656 --> 00:47:57.567 يه چيزي مراقب منه و منو مي‌بينه 00:47:59.535 --> 00:48:01.150 به اين چيزا اعتقاد داري؟ 00:48:02.413 --> 00:48:04.404 آره البته 00:48:06.584 --> 00:48:07.619 چرا که نه؟ 00:48:12.214 --> 00:48:14.421 موفق باشي فردا خبر بده خبري شد 00:48:14.508 --> 00:48:15.508 حتماً 00:48:27.938 --> 00:48:32.181 اينجا چي کار مي‌کني «ايب»؟ مي‌دوني اجازه‌ي ورود به مدرسه رو نداري 00:48:32.943 --> 00:48:35.184 يه آقايي همينطوري اومد توي دفترت 00:48:37.365 --> 00:48:38.365 مي‌دونم 00:48:39.116 --> 00:48:40.356 منم همين داستان رو دارم 00:48:41.244 --> 00:48:42.324 چي مي‌خواي؟ 00:48:44.331 --> 00:48:45.696 در مورد «پاتريک چِنگ» صحبت کنيم 00:48:46.750 --> 00:48:49.412 جدي نميگي دوست‌دخترش منو استخدام کرده 00:48:51.797 --> 00:48:52.797 اون خوبه؟ 00:48:53.757 --> 00:48:55.167 همه چيز مرتبه 00:48:56.218 --> 00:48:58.049 فک نمي‌کنم خيلي بهش ضربه‌اي وارد کرده باشه 00:49:01.723 --> 00:49:04.806 من به تو کمک مي‌کنم اگه تو هم به من کمک کني 00:49:07.396 --> 00:49:12.481 يکي از نگهبان‌ها امروز صبح يه ظرف آزمايش شسکته توي آزمايشگاه پيدا کرده 00:49:12.567 --> 00:49:17.152 خانم «هرشولت» هم يه سري رد کفش توي باشگاه ديده 00:49:18.490 --> 00:49:20.651 چيه؟ «ساکنين شب» 00:49:21.243 --> 00:49:24.030 ببخشيد؟ بچه‌هايي که آخر هفته توي مدرسه مي‌مونن 00:49:28.166 --> 00:49:30.157 چند وقته اين ماجرا هست؟ 00:49:30.669 --> 00:49:31.669 نمي‌دونم 00:49:32.254 --> 00:49:34.415 به نظر مياد يه خُرده‌فرهنگِ کاملاً تثبيت شده‌س 00:49:40.930 --> 00:49:43.967 خب...تو در مورد «پاتريک» چي مي‌توني بهم بگي؟ 00:49:45.351 --> 00:49:46.591 بچه‌ي آرومي بود 00:49:48.479 --> 00:49:53.314 موقع سرود ملّي الکي لب ميزد انگار ما نمي‌فهميم 00:49:55.319 --> 00:49:57.310 همين؟ نه 00:50:00.658 --> 00:50:03.775 بهم هشدار داده بودن که شايد درگير يه جرياني شده باشه 00:50:05.204 --> 00:50:06.660 حدوداً يه هفته قبل از مرگش 00:50:07.165 --> 00:50:08.165 توسط کي؟ 00:50:09.750 --> 00:50:10.865 يکي از دوستاش 00:50:13.212 --> 00:50:14.918 زيادي پير شدم واسه اينکه اسم‌ها يادم بمونه 00:50:15.006 --> 00:50:17.839 دراز و زشت بود؟ يا چاق و حال‌به‌هم‌زَن؟ 00:50:19.594 --> 00:50:21.505 يه خورده سنگين بود آره 00:50:22.472 --> 00:50:23.587 کالوين؟ 00:50:25.141 --> 00:50:27.598 من...کمد پاتريک رو چک کردم 00:50:27.685 --> 00:50:29.926 چيزي پيدا نکردم 00:50:30.646 --> 00:50:32.854 يه دعواي ديگه توي دست‌شويي دخترا 00:50:34.276 --> 00:50:35.482 اين دفعه کيه؟ 00:50:36.278 --> 00:50:37.688 دو تا «بکي»ها (دو نفر با نام خانوادگي بکي) 00:50:40.365 --> 00:50:41.855 من بايد چيکار کنم «ايب»؟ 00:50:42.868 --> 00:50:45.655 اين بچه‌ها هيچ ذهنيتي از انضباط ندارن 00:50:46.663 --> 00:50:47.778 نمي‌دونم رفيق 00:50:49.416 --> 00:50:52.123 شايد شرفش بيشتر باشه که ول کنم برم 00:50:53.712 --> 00:50:54.712 شايد 00:51:46.391 --> 00:51:48.097 اوع ايول 00:51:57.318 --> 00:52:01.857 من تنها يک بار حق زندگي و يک بار تجسّم دارم و درون اين «قوري» گرفتار شده‌ام 00:52:01.948 --> 00:52:04.439 پوسته‌اي بي اثر بدون هر ارزش 00:52:04.534 --> 00:52:07.742 کسي هرگز نمي‌بيند که چه ميزان عشق و چه ميزان شور در درون روح من است 00:52:09.414 --> 00:52:13.077 ...يا خدا چطور مي‌توانم مجابش کنم 00:52:13.167 --> 00:52:16.534 که من تنها کسي هستم که به حقيقت او را مي‌بينم و ارزش او را مي‌دانم 00:52:16.629 --> 00:52:20.747 کسي که هرگز معصوميتش را ريشخند نزند و از اعتمادش سواستفاده نکند 00:52:29.998 --> 00:52:33.198 [ رمز عبور - کارولاين ] 00:52:34.773 --> 00:52:36.559 اينم انگيزه مادرجنده (انگيزه براي قتل) 00:53:33.583 --> 00:53:34.583 هي 00:53:35.293 --> 00:53:37.409 ميشه موزيک رو کم کني لطفاً؟ 00:53:38.296 --> 00:53:40.503 به اين زودي چرا اومدي خونه؟ کلاس آخر جبراني بود 00:53:41.591 --> 00:53:44.458 مي‌خواي يه چيزي برات درست کنم؟ نه ممنون...گشنم نيس 00:54:02.278 --> 00:54:03.313 فاک 00:54:10.036 --> 00:54:12.368 مامان گفت ميز رو تو بچيني مشق دارم 00:54:12.455 --> 00:54:13.661 نه نداري 00:54:13.748 --> 00:54:15.489 دفعه قبل من چيدم اوکي 00:54:21.632 --> 00:54:23.463 کالوين، بيا پايين لطفاً 00:54:24.719 --> 00:54:26.004 پتياره خانم 00:55:13.769 --> 00:55:15.976 کجا ميري؟ جيش دارم 00:55:56.895 --> 00:55:58.385 «جکي» بله؟ 00:55:58.480 --> 00:56:01.347 سيب‌زميني‌ت رو تموم نکردي سير شدم 00:56:06.572 --> 00:56:07.687 دختره چي گفت؟ 00:56:09.075 --> 00:56:10.690 فکر مي‌کردم از «جيک» خوشش مياد 00:56:10.785 --> 00:56:13.743 وقتِ خوابِ عزيزم اوکي پنج دقيقه 00:56:15.790 --> 00:56:17.280 بنجي اوسکل‌ـه 00:56:17.375 --> 00:56:19.206 حتي نمي‌دونست «کاياک» چيه (نوعي قايق) 00:56:26.008 --> 00:56:29.500 مامان من مي‌ترسم 00:56:29.595 --> 00:56:31.131 از چي؟ 00:56:31.222 --> 00:56:33.304 فکر کنم يه صدايي از توي کمد شنيدم 00:56:36.143 --> 00:56:38.475 بيخيال جکي فکر مي‌کردم ديگه گذرونديم اون دوران رو 00:56:38.563 --> 00:56:41.054 ديگه سنت واسه مهملاتِ هيولايي يه کم زياده 00:56:41.148 --> 00:56:43.355 ببخشيد بگير بخواب 00:57:03.826 --> 00:57:05.716 [عَب‌چي] 00:57:15.767 --> 00:57:17.632 بچه‌ـئه دچار شک شده 00:57:18.937 --> 00:57:20.268 خانواده‌ش بدجوري عصبانين 00:57:21.940 --> 00:57:22.940 توضيح دادي براشون؟ 00:57:23.567 --> 00:57:25.182 مثلاً قرار بود چي بگم؟ 00:57:25.944 --> 00:57:27.900 بگم يه بيمار رواني فراري هستي؟ 00:57:27.988 --> 00:57:29.524 يه کارآگاه خصوصي 00:57:29.615 --> 00:57:31.901 دختره نه سالشه 00:57:31.992 --> 00:57:35.450 روي برادر بزرگش تحقيق مي‌کردم گير افتادم توي خونه 00:57:36.455 --> 00:57:37.786 در رابطه با چي؟ 00:57:39.166 --> 00:57:40.702 قتل پاتريک چِنگ 00:57:43.462 --> 00:57:45.168 کي تو رو واسه قتل استخدام کرده؟ 00:57:46.423 --> 00:57:47.423 دوست‌دخترش 00:57:48.216 --> 00:57:50.958 اميدوارم پولي ازش نگرفته باشي تا الان چي گيرتون اومده؟ 00:57:51.929 --> 00:57:53.339 نمي‌تونم در موردش صحبت کنم 00:57:53.889 --> 00:57:55.595 پرونده‌ش هنوز بازه 00:58:03.733 --> 00:58:05.439 چرا جواب تماس‌هام رو ندادين 00:58:06.235 --> 00:58:07.850 بعد از دزديده شدنِ «گريسي»؟ 00:58:11.032 --> 00:58:12.647 چون تو دوازده سالت بود 00:58:12.742 --> 00:58:15.905 کي‌چي؟ قبلش هم کمکتون کرده بودم 00:58:16.871 --> 00:58:17.951 چطور به نظر ميومد؟ 00:58:18.706 --> 00:58:20.867 اگه رئيسِ‌پليس مي‌رفت با يه بچه مشورت مي‌کرد 00:58:20.959 --> 00:58:22.790 اونم وسط بزرگترين بحران شهر 00:58:22.877 --> 00:58:26.165 اون موقع رئيس نبودي خب خوش‌به‌حالِ تو که الان هستم 00:58:30.301 --> 00:58:32.212 ميرم ببينم چيکار مي‌تونم بکنم با خانواده‌ش 00:58:33.012 --> 00:58:35.344 که قانع بشن اتهامشون رو پس بگيرن 00:58:36.015 --> 00:58:37.015 ممنونم 00:58:38.059 --> 00:58:39.469 اين جريان بايد تموم بشه ايب 00:58:41.771 --> 00:58:44.057 ماجراي «گريسي» مسئوليتش با تو نبود 00:58:45.108 --> 00:58:46.314 اين مورد هم نيست 00:58:48.528 --> 00:58:52.362 نمي‌توني دور بچرخي و به خودت بگي کارآگاه و انتظار داشته باشي همه توي بازيت بازي کنن 00:58:54.702 --> 00:58:56.533 مي‌دوني که من هميشه دوست داشتم 00:58:58.956 --> 00:59:01.447 ولي بلاخره در يه مقطعي همه‌مون بايد بزرگ بشيم 00:59:04.003 --> 00:59:05.834 شايد اين همون فرصت‌ـه 00:59:15.014 --> 00:59:16.800 پدر مادرت برات وثيقه گذاشتن 00:59:56.139 --> 00:59:57.299 الو؟ 00:59:57.390 --> 00:59:59.346 بلاخره دوباره رفتي توي روزنامه 01:00:01.478 --> 01:00:02.638 چي نوشتن؟ 01:00:02.729 --> 01:00:05.846 نوشتن که در حال خودارضايي توي اتاق يه دختر کوچولو پيدات کردن 01:00:09.944 --> 01:00:11.354 خودارضايي نمي‌کردم 01:00:16.993 --> 01:00:17.993 من باورت مي‌کنم 01:00:29.964 --> 01:00:31.295 واقعاً ببخشد رفيق 01:00:32.008 --> 01:00:34.340 دوستم واقعاً لازم داره بياد اون تو 01:00:37.555 --> 01:00:41.514 فکر مي‌کنم از طريق تلفن بهتون اطلاع دادن برادر من به قتل رسيده 01:00:43.019 --> 01:00:44.134 کار خدمتکارس (قتل) 01:00:44.820 --> 01:00:46.720 [کارولاين] 01:00:46.899 --> 01:00:50.858 من روي جرائم تحقيق مي‌کنم يه آدم معمولي نيستم که...کارآگاه‌ـم 01:00:57.957 --> 01:01:06.204 [قاتل رو اشتباه حدس زد] 01:01:07.378 --> 01:01:08.618 ممنون اومدي مرد 01:01:09.130 --> 01:01:10.995 زيادي مشروب خورده بودم (واسه اين خودم نيومدم) 01:01:46.168 --> 01:01:47.408 سلام اينجا چيکار مي‌کني؟ 01:01:48.336 --> 01:01:50.577 ببخشيد ولي تماس‌هام رو جواب نمي‌دادي 01:01:52.591 --> 01:01:53.671 آره سرم شلوغ بود 01:01:53.758 --> 01:01:56.625 و تو هم که پولي بهم ندادي واسه همين بايد الويت‌بندي مي‌کردم 01:01:56.720 --> 01:01:59.587 يه گل کاغذي ديگه پيدا کردم تويِ کُمدم 01:02:00.473 --> 01:02:02.259 اوکي خب يعني چي؟ 01:02:02.350 --> 01:02:04.932 يعني...هيچ وقت از طرف پاتريک نبودن 01:02:04.987 --> 01:02:11.117 چي؟ اوريگامي واسه «ژاپني»هاست وقتي ديده راجع بهشون حرف ميزني الکي اعتبارش رو واسه خودش کرده 01:02:11.217 --> 01:02:16.598 اوريگامي: کاردستي‌هايي که با کاغذ ساخته مي‌شوند و مربوط به فرهنگ ژاپني مي‌باشند (خانواده‌ي پاتريک چيني هستند) ...واي خدايا 01:02:16.798 --> 01:02:17.983 چقدر نژادپرستم 01:02:20.035 --> 01:02:21.525 بيخيال...اونقدم ناجور نيس 01:02:22.954 --> 01:02:24.444 خب پس کي اونارو درست مي‌کنه؟ 01:02:24.539 --> 01:02:27.997 احتمالاً کالوين...اون عاشقت‌ـه چي؟ اينو از کجا مي‌دوني؟ 01:02:32.792 --> 01:02:38.034 [نامه‌اي که توي کشويِ کالوين بود] 01:02:39.931 --> 01:02:41.341 ببخشيد بايد برم 01:02:53.861 --> 01:02:55.897 ممکنه يه وقت آماده بشي؟ 01:02:58.366 --> 01:03:00.322 واسه چي؟ مهمون داره برام مياد 01:03:00.910 --> 01:03:02.446 اونم وسطِ هفته؟ 01:03:03.120 --> 01:03:04.735 جمعه‌ستا مرد 01:03:07.667 --> 01:03:08.747 جداً؟ 01:04:18.822 --> 01:04:19.822 اين چيه ديگه؟ 01:04:26.705 --> 01:04:27.706 چي؟ 01:05:01.783 --> 01:05:02.693 «کارولاين» 01:05:02.784 --> 01:05:04.775 کجايي؟ من دم در خونه‌تَم 01:05:05.286 --> 01:05:06.196 واقعاً؟ 01:05:06.287 --> 01:05:08.278 خودت نصف شب بهم زنگ زدي يادت نيس؟ 01:05:08.373 --> 01:05:09.373 من زدم؟ 01:05:10.291 --> 01:05:11.997 فکر کنم بايد يه هل بدي تا يادم بياد 01:05:12.877 --> 01:05:15.038 گفتي چشم روي هم نمي‌ذاري تا اين پرونده حل نشده 01:05:15.129 --> 01:05:17.461 و تا خونواده‌ي من آرامش خاطري پيدا نکرده 01:05:18.591 --> 01:05:19.591 يادت اومد؟ 01:05:38.070 --> 01:05:40.777 اينا پدر مادرتن؟ آره 01:05:42.825 --> 01:05:45.658 خيلي خوش‌عکس بودن مي‌دونم 01:05:47.871 --> 01:05:49.486 اينا هم پدربزرگ مادربزرگتن؟ 01:05:50.416 --> 01:05:51.622 الان کجان؟ 01:05:53.210 --> 01:05:54.871 احتمالاً بيرون دارن به کبوترا غذا ميدن 01:05:59.633 --> 01:06:00.633 ممنون 01:06:12.062 --> 01:06:14.678 بايد به خاطر اون روز ازت معذرت بخوام عيب نداره 01:06:15.357 --> 01:06:17.848 متاسفم که اونطوري منو ديدي توي وضعيت بدي بودم 01:06:20.530 --> 01:06:21.815 بازداشت شده بودم 01:06:24.534 --> 01:06:25.534 مي‌دونم 01:06:26.286 --> 01:06:27.526 روزنامه رو ديدي؟ 01:06:27.620 --> 01:06:30.453 رفته بودم دفترت منشي‌ـت نشونم داد 01:06:33.835 --> 01:06:34.870 عجب جنده‌ايه 01:06:43.761 --> 01:06:45.717 مردم اين شهر قبلنا چشمشون به من بود 01:06:48.057 --> 01:06:49.057 حتي بزرگسال‌ها 01:06:54.189 --> 01:06:56.396 بازي رو تا تهش رسيده بودم و بعد 01:06:58.026 --> 01:06:59.891 يه روز يهو بيدار شدم و جا مونده بودم 01:07:01.905 --> 01:07:02.940 منظورت چيه؟ 01:07:05.992 --> 01:07:08.779 چند سال پيشا شنيدم هم‌خونه‌ايم داره راجع بهم حرف مي‌زنه 01:07:08.870 --> 01:07:10.155 فک مي‌کرد خونه نيستم 01:07:11.706 --> 01:07:15.223 بهم مي‌گفت "کارآگاه" با علامتِ توجه [حالتِ تمسخر] 01:07:16.795 --> 01:07:18.831 مي‌شنيدم داره اين کارو مي‌کنه با انگشتاش 01:07:21.550 --> 01:07:29.679 خيلي سخته پذيريش ِ تفاوتِ بينِ کسي که توي ذهنت هستي با اوني که تويِ دنياي واقعي هستي 01:07:30.976 --> 01:07:32.512 مي‌دونم چي ميگي 01:07:34.063 --> 01:07:35.063 واقعاً؟ 01:07:35.648 --> 01:07:42.430 مردم يه جوري با من رفتار مي‌کنن انگار هيچوقت فيلمي خارج از رده‌بندي سني‌ـم نديدم يا هيچوقت بعد از نيمه شب بيدار نموندم 01:07:42.530 --> 01:07:45.442 حتي دوست‌پسرم هم منو توي ذهنش يه دختر کوچولو مي‌ديد 01:07:48.494 --> 01:07:50.610 خودتو سرزنش نکن به خاطر کاري که ديگران باهات مي‌کنن 01:07:52.790 --> 01:07:55.639 تجربيات بيش‌تاثيري دارن (بيشتر از واقعيتشون تاثير مي‌ذارن) 01:07:56.418 --> 01:07:58.204 دنيا به اندازه کافي عوضي داره 01:08:00.798 --> 01:08:03.255 خيلي وقت بود که يه نفر مثه تو رو نديده بودم 01:08:04.552 --> 01:08:06.338 يادم انداختي که چرا اومدم توي اين کار 01:08:12.955 --> 01:08:14.717 [صداي زنگ ماشين‌لباسشويي] 01:08:15.313 --> 01:08:16.678 لباس‌هات آماده‌ن 01:08:50.557 --> 01:08:51.922 اينجا چه خبر بوده؟ 01:08:53.184 --> 01:08:54.640 چند تا از دوستام اينجا بودن 01:08:55.520 --> 01:08:57.602 در هم قفل نبود اگه يه مشتري ميومد چي؟ 01:08:57.689 --> 01:09:01.523 نگراني از اون بابت ندارم از اونجا که «بچه‌باز» شهر شدي 01:09:02.444 --> 01:09:06.063 تلفن رو هم که کشيده بودي مي‌خواستم مطمئن بشم که حالت خوبه 01:09:34.018 --> 01:09:35.133 اين چيه رو ميز؟ 01:09:36.854 --> 01:09:40.267 واسه اون دختره‌س که نبودي اومد اينجا از طرف دوست‌پسر مرحومشه 01:09:44.737 --> 01:09:45.852 کالوينِ بيچاره 01:09:47.080 --> 01:09:49.781 [گُلِ‌رُز‌ِ اوريگامي] 01:10:19.773 --> 01:10:21.604 کليد گاراژ رو لازم دارم 01:10:30.315 --> 01:10:39.171 مدارک مربوط به پرونده‌ي «گريسي گاليور» 01:11:03.289 --> 01:11:07.264 محتوياتِ ميز متعلق به «گريسي گاليور» 01:11:20.807 --> 01:11:22.663 [کاغذِ اوريگامي] 01:11:35.308 --> 01:11:36.388 الو؟ 01:11:36.476 --> 01:11:38.307 ازت مي‌خوام فردا خونه بموني 01:11:38.394 --> 01:11:41.852 چي؟ چرا؟ بيرون خطرناک‌ـه 01:11:44.525 --> 01:11:46.356 گل‌ها از طرف «کالوين» نيستن 01:12:10.344 --> 01:12:12.050 گربه‌م رو هنوز پيدا نکردي؟ 01:12:12.805 --> 01:12:15.171 نه...در واقع کلاً فراموشش کرده بودم 01:12:17.684 --> 01:12:19.265 اومدم راجع به دخترت صحبت کنم (گريسي گاليور) 01:12:34.326 --> 01:12:35.862 اتاقش رو همونطوري نگه داشتين 01:12:36.453 --> 01:12:38.674 خونه دست نخورده مونده از فوتِ «بِرت» به اينور (شهردار بِرت گاليور) 01:12:38.874 --> 01:12:40.821 پدر مادر منم فقط اتاق منو دست زدن 01:13:01.855 --> 01:13:03.265 مي‌دوني اين از کجا اومده؟ 01:13:08.611 --> 01:13:11.148 هيچوقت راجع به يه مشوّقِ ناشناس صحبتي نکرد؟ 01:13:11.239 --> 01:13:12.729 کي توجه مي‌کرد 01:13:17.412 --> 01:13:18.527 همه چيز مرتبه؟ 01:13:20.456 --> 01:13:21.456 آره 01:13:23.418 --> 01:13:24.828 چيزي واسه نگراني نيس 01:13:25.628 --> 01:13:27.209 گربه‌م رو پيدا کن ايب 01:13:27.881 --> 01:13:29.041 من تنهام 01:13:37.932 --> 01:13:39.047 همه چيز مرتبه؟ 01:13:41.895 --> 01:13:43.511 آره...چطور؟ 01:13:44.940 --> 01:13:46.851 معمولاً قبل پنج کسي واسه مشروب نمياد 01:13:50.029 --> 01:13:51.815 توي مغزم آشوب‌ـه 01:13:52.990 --> 01:13:53.990 لازمه ريلکس کنم 01:13:54.992 --> 01:13:57.734 اون هفته با «روري بينز» به کجا رسيدي؟ 01:13:59.204 --> 01:14:00.990 زد عَن ريدم 01:14:02.499 --> 01:14:05.457 چرا يه عذرخواهي نمي‌کني ازش؟ واسه چي؟ 01:14:05.544 --> 01:14:07.580 کسي مجبورش نکرده بود پول صندوق اعانات رو بدزده 01:14:09.006 --> 01:14:10.166 کار اون نبود مرد 01:14:12.384 --> 01:14:13.384 چي؟ 01:14:14.136 --> 01:14:16.468 فک کردي چرا انقد ازت متنفره؟ 01:14:35.199 --> 01:14:37.315 پول صندوق اعانات مدرسه رو دزديده 01:14:37.409 --> 01:14:39.025 واسه چي اين پول جمع شده بود؟ حمايت از حيوانات 01:14:39.120 --> 01:14:40.656 تابستون قبلي «روري بينز» رو يه سگ گاز گرفت 01:14:41.289 --> 01:14:45.160 کي اين بلارو سرت آبرده؟ يه احمقي که بيست سال پيش باعث تعليقش شدم و هنوز عصبانيه؟ 01:14:56.972 --> 01:14:59.463 همه بايد رمز قفل کمدشون رو به دفتر بدن 01:14:59.557 --> 01:15:01.388 يه گل کاغذي ديگه پيدا کردم تويِ کُمدم 01:15:01.476 --> 01:15:03.467 هيچوقت راجع به يه مشوّقِ ناشناس صحبتي نکرد؟ 01:15:03.561 --> 01:15:06.678 هميشه احساس مي‌کنم انگار يه چيزي مراقب منه و منو مي‌بينه 01:15:09.317 --> 01:15:10.317 چيه؟ 01:15:10.360 --> 01:15:13.944 هي...مي‌خوام تاريخ اولين پرونده‌ي «روري بينز» رو چک کني 01:15:14.447 --> 01:15:15.732 جدي ميگي؟ 01:15:15.824 --> 01:15:19.783 يه احتمال هست که واسش پاپوش ساخته باشن و احتمالاً بدونم اون گل‌هارو واقعاً کي ساخته 01:16:47.459 --> 01:16:48.699 وات دِ فاک 01:17:59.073 --> 01:18:00.153 ـ «ايب»؟ ـ 01:18:03.244 --> 01:18:04.984 مي‌دونم توي کمدي 01:18:09.917 --> 01:18:11.032 زير تختم 01:18:21.220 --> 01:18:22.711 چرا مدرسه نيستي؟ 01:18:26.268 --> 01:18:27.383 يک‌شنبه‌س (تعطيل‌ـه) 01:18:32.065 --> 01:18:33.771 اينجا چيکار مي‌کني ايب؟ 01:18:37.112 --> 01:18:39.228 اولين پرونده‌اي که پيش من آبردي رو يادته؟ 01:18:39.907 --> 01:18:40.907 نه 01:18:42.951 --> 01:18:46.284 يه نفر پول صندوق اعانات مدرسه رو دزديده بود 01:18:47.247 --> 01:18:49.238 اون آخرين سالي بود که اعانه جمع کرديم 01:18:50.167 --> 01:18:54.080 فکر کنم امکانش هست اشتباه کرده باشم و اون بچه رو بيخودي درگيرش کرده باشم 01:18:56.840 --> 01:18:59.707 کي اهميت ميده؟ واسه خُدات سال پيش نيس؟ 01:19:02.095 --> 01:19:04.336 فرداش توي ميزش پول‌هارو پيدا کردي 01:19:07.976 --> 01:19:09.091 نمي‌فهمم 01:19:10.812 --> 01:19:12.598 مي‌خواستي فقط امتحانم کني نه؟ 01:19:15.359 --> 01:19:17.316 مي‌خواستي ببيني مغزم چطوري کار مي‌کنه 01:19:18.363 --> 01:19:20.354 که آيا اونقدي که همه ميگن باهوش هستم 01:19:21.991 --> 01:19:23.731 چه اهميتي برام داشته که اين کارو کنم؟ 01:19:28.331 --> 01:19:30.322 گريسي يک هفته بعدش دزديده شد 01:19:36.547 --> 01:19:38.003 داري چي از من مي‌پرسي؟ 01:19:44.055 --> 01:19:45.340 تو آدم بَده هستي؟ 01:19:50.353 --> 01:19:52.719 من يه فرهنگي هستم ايب 01:19:54.190 --> 01:19:55.305 اميدوارم بفهمي 01:19:55.400 --> 01:19:59.018 که حتي مهم نيست يه ادعا چقدر غير واقعي باشه باز هم مي‌تونه شغل من رو نابود کنه 01:20:00.822 --> 01:20:03.313 باعث ترديد در موردِ شخصيتم بشه 01:20:05.285 --> 01:20:07.742 عکسي رو که از کمدِ پاتريک دزديده بودي پيداش کردم 01:20:13.294 --> 01:20:15.876 فکر کردي عکس «کارولاين»ـه نه؟ 01:20:17.715 --> 01:20:18.921 زير ماسکِ «ببر»؟ 01:20:25.222 --> 01:20:26.222 کارولاين نبود؟ 01:20:31.437 --> 01:20:32.437 مطمئني؟ 01:20:34.523 --> 01:20:36.388 در موردِ گل‌کاغذي‌ها هم مي‌دونم 01:20:42.281 --> 01:20:43.771 تو دوست‌پسرش رو کشتي 01:20:45.284 --> 01:20:46.945 يه «معصوم» مي‌خواستي 01:20:47.661 --> 01:20:49.572 دست‌نخورده درست مثل گريسي 01:20:50.748 --> 01:20:52.488 فکر کردي اونو فاسدش کرده برات 01:20:57.880 --> 01:20:59.336 گريسي «معصوم» نبود 01:21:03.510 --> 01:21:08.345 هميشه جلوي دفتر من توقف مي‌کرد تا فقط لباس‌هاي سِتش رو نشون من بده 01:21:10.685 --> 01:21:12.016 اون چهارده سالش بود 01:21:13.730 --> 01:21:14.810 بين همه‌ي آدما 01:21:16.232 --> 01:21:18.848 تو بايد خوب بدوني که سن فقط يه عدده 01:21:21.363 --> 01:21:25.072 اون دختر چيزي رو که هميشه مي‌خواستش نسيبش شد 01:21:27.994 --> 01:21:30.326 اون عاشق اين بود که اينجا رو ببينه (شهر رو) 01:21:31.164 --> 01:21:33.405 تصويرش روي همه‌ي باجه‌هاي تلفن بود 01:21:34.667 --> 01:21:38.493 مردم دوش‌به‌دوش هم تويِ باتلاق‌ها رژه مي‌رفتن دست تويِ دستِ هم (براي پيدا کردنش) 01:21:39.255 --> 01:21:41.984 براي يک ماهِ تمام کلِ کشور اسمش رو مي‌دونستن 01:21:43.218 --> 01:21:46.585 من بايد مي‌فهميدم مي‌تونستم نجاتش بدم 01:21:48.390 --> 01:21:50.051 تو فقط يه بچه بودي 01:21:51.601 --> 01:21:53.512 هيشکي از تو انتظاري نداشت که اونو پيداش کني 01:21:55.980 --> 01:21:57.440 اون داشت (گريسي انتظار داشت) 01:21:59.192 --> 01:22:02.229 «ايب» من شاهد بزرگ شدنت بودم 01:22:02.779 --> 01:22:05.988 در حالي که وزن کل اين شهر روي وجدانت سنگيني مي‌کرد 01:22:07.576 --> 01:22:10.443 من هميشه يه کمي دلم برات مي‌سوخت 01:22:13.332 --> 01:22:16.013 هيچ بچه‌اي نمي‌توست از اون وضع سالم بيرون بياد 01:22:17.878 --> 01:22:19.118 چه بلايي سر اون اومد؟ 01:22:23.300 --> 01:22:25.730 اون خيلي بعدش دووم نيابُرد 01:22:26.637 --> 01:22:28.423 روحيه‌ي لطيفي داشت 01:22:30.724 --> 01:22:32.680 بعد از اينکه دخترمون رو اونجا گذاشتم 01:22:36.021 --> 01:22:37.021 چي؟ 01:22:40.359 --> 01:22:41.940 همه اينجا منو مي‌شناختن 01:22:43.821 --> 01:22:47.234 نمي‌تونستم يهو يه نوزاد از ناکجا داشته باشم 01:22:48.951 --> 01:22:53.991 آسون نبود «کارولاين» رو روي پله‌هاي خونه‌ي اون فسيل‌هاي موش‌صفتِ‌ کليسايي بذارم 01:22:54.832 --> 01:22:57.619 ولي مي‌دونستم که خيلي کنجکاوي نمي‌کنن 01:22:58.961 --> 01:23:05.504 تنها دلگرميم...تماشاي اين بود که چطور آروم و زيبا داشت بالغ ميشد 01:23:08.263 --> 01:23:10.174 من يه چيز زيبارو برداشتم (گريسي رو) 01:23:12.017 --> 01:23:13.553 ولي يه چيزي رو پس دادم (کارولاين رو) 01:23:15.896 --> 01:23:16.976 يه چيزي بهتر 01:23:19.941 --> 01:23:21.602 تعادل دوباره برقرار شد 01:23:33.206 --> 01:23:35.785 [تصوير پاتريک چِنگ] 01:23:44.466 --> 01:23:48.129 اولش که شنيدم اونا با هم دوست شدن خيالم راحت شد (پاتريک و کارولاين) 01:23:49.304 --> 01:23:53.297 اون به نظر يه جورايي...بي‌بخار و بي‌آزار ميومد (پاتريک) 01:23:58.356 --> 01:24:00.187 بهت تبريک ميگم ايب 01:24:01.400 --> 01:24:03.311 تو اولين پرونده‌ي قتل‌ـت رو حل کردي 01:24:06.531 --> 01:24:07.531 حالا چي؟ 01:24:24.924 --> 01:24:26.255 من ازت ترسي ندارم 01:24:31.597 --> 01:24:32.803 هيشکي نداره 01:24:36.811 --> 01:24:39.553 يه دليلي داشت که من هميشه تو رو تشويقت مي‌کردم ايب 01:24:42.400 --> 01:24:46.063 هر دوي ما مي‌دونيم که چه حسي داره وقتي هيشکي جدي نمي‌گيرتت 01:24:50.533 --> 01:24:54.563 ولي حالا همه‌شون مي‌فهمن که چه کارايي ازمون برميومده 01:28:17.327 --> 01:28:18.327 ايب؟ 01:28:21.498 --> 01:28:23.500 اونو پيداش کردم (استفاده از ضمير سوم شخص مونث) 01:28:23.700 --> 01:28:26.242 چي داري ميگي؟ گربه‌ي من پسره 01:28:27.003 --> 01:28:30.321 اونو پيداش کردم (استفاده‌ي مجدّد از ضمير سوم شخص مونث) 01:28:30.840 --> 01:28:31.840 چي؟ 01:28:33.009 --> 01:28:36.623 اون خيلي وحشت‌ مي‌کنه که باهام حرف بزنه (مجدّداً استفاده از ضمير سوم شخص مونث) 01:28:40.518 --> 01:28:44.136 وقتي سي‌ودو سالم بود پرونده‌ي آدم‌رباييِ «ويلوبروک» رو حل کردم 01:28:45.648 --> 01:28:47.263 کار «اليس اروين» بود 01:28:48.943 --> 01:28:50.274 مدير شيطان‌صفت 01:29:19.723 --> 01:29:23.215 پيدا شدن «گريسي» واسه هفته‌ها تيتر يکِ اخبار کشور شد 01:29:26.313 --> 01:29:29.180 من بچه‌کارآگاهي بودم که هيچ‌وقت تسليم نشد 01:29:31.444 --> 01:29:33.776 فرماندار با يه مدال ازم تقدير کرد 01:29:35.365 --> 01:29:37.447 ـ «روري بينز» قبول کرد باهام دست بده 01:29:40.662 --> 01:29:42.778 بيوه‌ي «گاليور» صدام کرد قهرمان 01:29:46.084 --> 01:29:48.450 گرچه فکر کنم که احتملاً گربه‌ش مرده باشه 01:29:57.596 --> 01:30:00.838 مثل اين ميموند که کل شهر يه شبه رنگي شده باشه (از سياه‌وسفيد) 01:30:03.852 --> 01:30:07.970 مردم توي «فستيوالِ‌سيب‌زميني» هم شرکت کردن اونم براي اولين‌بار بعد از هجده سال 01:30:09.524 --> 01:30:10.559 صبح‌بخير ايب 01:30:19.646 --> 01:30:23.146 [کاورِ مجله] گريسي گاليور توسطِ دوست دوران کودکيش پيدا شد 01:30:23.246 --> 01:30:25.893 حتّي «لوسي» هم ديگه يه جور ديگه نگام مي‌کرد 01:30:29.879 --> 01:30:30.914 واستا 01:30:33.215 --> 01:30:34.215 دختره اونجاست 01:30:52.860 --> 01:30:53.895 «کارولاين» 01:30:58.616 --> 01:30:59.616 چطوري؟ 01:31:01.369 --> 01:31:02.369 خوبم 01:31:14.632 --> 01:31:16.338 چه بلايي سر دفترت اومده 01:31:18.678 --> 01:31:20.339 بايد اون تيترارو برمي‌داشتم 01:31:22.057 --> 01:31:23.137 خيلي ابلهانه بود 01:31:24.768 --> 01:31:25.883 يه خورده خالي شده 01:31:29.272 --> 01:31:30.853 برگشتي مدرسه؟ 01:31:31.650 --> 01:31:32.650 هنوز نه 01:31:33.944 --> 01:31:36.276 خوبه بايد به خودت وقت بدي 01:31:38.657 --> 01:31:40.443 هيشکي واقعاً نمي‌دونه بايد چي بهم بگه 01:31:44.746 --> 01:31:45.861 پدربزرگ مادربزرگتم؟ 01:31:48.458 --> 01:31:50.244 اونا هنوزم سردرگمن 01:31:51.628 --> 01:31:55.712 فکر مي‌کردن من يه هديه از طرف خدام نه يه...متجاوز بچه‌باز 01:31:59.553 --> 01:32:00.553 متاسفم 01:32:03.557 --> 01:32:05.138 اينطوري نيست که بهم هشدار نداده بوده باشي 01:32:06.893 --> 01:32:11.887 مهم نيست يه پرونده چقدر ساده به نظر برسه هميشه از چيزايي که پيدا مي‌کني شُکّه ميشي 01:32:12.649 --> 01:32:14.355 فقط داشتم اَدا در مي‌آبردم 01:32:15.402 --> 01:32:16.403 به هر حال 01:32:18.239 --> 01:32:19.820 بهتر نيست آدم حقيقت رو بفهمه؟ 01:32:28.791 --> 01:32:30.702 خب حداقل «گريسي» رو نجات دادي 01:32:31.961 --> 01:32:33.076 آره يه جورايي 01:32:35.298 --> 01:32:37.129 هنوز باهات ارتباطي نگرفته؟ 01:32:38.968 --> 01:32:40.208 اون هنوز يه بچه‌س 01:32:58.196 --> 01:32:59.196 سلام 01:33:02.784 --> 01:33:04.365 چايي يا چيزي بيارم براتون؟ 01:33:04.452 --> 01:33:06.317 اوع نه ممنون نيازي نيس 01:33:13.170 --> 01:33:15.377 از فضاي بيشتر لذت مي‌بري؟ (دَک کردن هم‌خونه‌اي) 01:33:16.423 --> 01:33:17.423 عاليه 01:33:19.051 --> 01:33:21.042 يه ذره هم تنها نيستي بدون «کوري»؟ 01:33:22.971 --> 01:33:24.507 حضورش يه جورايي اجباري بود 01:33:26.975 --> 01:33:28.260 کلي مرتب کردي 01:33:30.104 --> 01:33:31.890 آره...يه نظافت‌چي استخدام کردم 01:33:35.234 --> 01:33:37.350 اوع ديدي توي يه مجله ديگه هم رفتي؟ 01:33:39.696 --> 01:33:41.186 اين ماجرا مردم رو تحت تاثير گذاشته 01:33:41.990 --> 01:33:44.026 پولي هم ازش در مياري؟ 01:33:45.452 --> 01:33:46.817 براي کارم خوب بوده 01:33:47.913 --> 01:33:50.404 تو به نظر...خسته مياي 01:33:52.376 --> 01:33:54.992 آره يه خورده مشکل با خوابيدن دارم 01:33:55.504 --> 01:33:56.584 چرا؟ چي شده؟ 01:33:57.756 --> 01:33:58.756 چيزي نيس 01:33:59.800 --> 01:34:01.210 کفِ اتاق شبا صدا ميده 01:34:05.973 --> 01:34:10.864 مي‌دوني...باهامون تماس گرفتن واسه يه مصاحبه اگه از نظر تو ايرادي نداره 01:34:23.074 --> 01:34:24.530 تو حالت خوبه؟ 01:34:32.834 --> 01:34:33.834 «ايب» 01:34:35.295 --> 01:34:36.501 چي شده؟ 01:35:01.054 --> 01:35:05.267 [ بچه‌کارآگاه ] 01:35:05.291 --> 01:35:25.291 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:35:25.315 --> 01:35:45.315 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.