WEBVTT 00:00:07.142 --> 00:00:24.142 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.066 --> 00:00:26.568 ‫دفتر پذیرش عزیز، 00:00:26.651 --> 00:00:28.361 ‫اسم من " بروکس رتیگان" ئه، 00:00:28.445 --> 00:00:30.488 ‫اما نمی خوام فقط شما این رو بدونین، 00:00:30.572 --> 00:00:32.907 ‫می خوام کل دنیا این رو بدونه. 00:00:32.991 --> 00:00:34.826 ‫چون من می خوام دنیا رو عوض کنم. 00:00:39.873 --> 00:00:41.166 ‫مثل قهرمان های قبل از خودم، 00:00:41.249 --> 00:00:42.709 ‫"جابز"، " جوردن" 00:00:43.209 --> 00:00:45.295 ‫"ماسک"، بازی عوض کن ها. 00:00:45.754 --> 00:00:47.088 ‫تغییر دهندگان جهان. 00:00:48.089 --> 00:00:49.674 ‫این ها زندگی های بزرگین. 00:00:50.133 --> 00:00:51.301 ‫زندگی هایی محسور کننده. 00:00:52.302 --> 00:00:53.970 ‫پدر من هم زندگی مفرهی داشت. 00:00:55.346 --> 00:00:56.346 ‫حالا اون... 00:00:57.432 --> 00:00:58.266 ‫اینطور نیست. 00:00:58.349 --> 00:01:00.477 ‫شما نمی تونید به تنهایی دنیا رو عوض کنید. 00:01:00.560 --> 00:01:03.396 ‫هر " جابز" ای یه "واتس" لازم داره، ‫هر "جوردنی" یه "پیپن" داره، 00:01:03.480 --> 00:01:04.731 ‫هر "ماسک" ای... 00:01:05.190 --> 00:01:06.316 ‫خب، راستش به نظرم 00:01:06.399 --> 00:01:08.693 ‫"ماسک" احتمالاً خودش تنهایی ‫میره مریخ. 00:01:08.777 --> 00:01:09.652 ‫منم "مورف" رو دارم. 00:01:09.736 --> 00:01:11.488 ‫نقد ها رسیده. 00:01:11.571 --> 00:01:13.156 ‫- و؟ ‫- یکی نوشته... 00:01:13.239 --> 00:01:15.700 ‫اوه، " این برنامه باعث شد چشمام ‫در بیاد. ممنون که هیچ گهی نخوردین." 00:01:16.284 --> 00:01:18.912 ‫ولی یکی دیگه نوشته، ‫" برنامه عالی ای بود." پس... 00:01:19.537 --> 00:01:20.705 ‫به نظرم خنثی اش می کنه. 00:01:20.789 --> 00:01:23.208 ‫- خوبه که همه شون بد نیستن. ‫- درسته. 00:01:23.291 --> 00:01:24.291 ‫میریم سراغ بعدی. 00:01:24.334 --> 00:01:27.962 ‫یه درس خیلی مهم دیگه ای که از قهرمانام ‫و "مورف" یاد گرفتم، 00:01:28.046 --> 00:01:29.714 ‫اینه که " همیشه در حال پیشرفت باش." 00:01:30.507 --> 00:01:33.134 ‫من هر روز این درس رو توی حرفه ی ‫فعلیم فرا می خونم... 00:01:36.846 --> 00:01:39.599 ‫خالق هنر های آشپزی. 00:01:40.850 --> 00:01:46.606 ‫بدون چشم انداز، ما ناچار به معمولی بودنیم، ‫و خارق العاده چیزیه که من می خوام 00:01:46.689 --> 00:01:48.942 ‫و حمایت کائناتی خارق ال... 00:01:49.025 --> 00:01:51.194 ‫خیلی خب. کافیه. 00:01:51.277 --> 00:01:53.613 ‫- اما راستش 5 صفحه ی دیگه هم هست. ‫- خیلیه. 00:01:54.614 --> 00:01:55.614 ‫باشه. 00:01:56.116 --> 00:01:57.325 ‫خب نظرتون چیه؟ 00:01:57.742 --> 00:01:58.785 ‫به نظرم... 00:02:02.497 --> 00:02:04.415 ‫به نظرم همه حرفت رو زدی. 00:02:05.875 --> 00:02:06.875 ‫ازش متنفرید. 00:02:07.460 --> 00:02:09.879 ‫من روحم رو تو این صفحه ها عریان ‫کردم و شما ازش متنفرید. 00:02:09.963 --> 00:02:12.024 ‫تو روحت رو عریان نکردی. از اینش ‫متنفرم. 00:02:12.048 --> 00:02:14.634 ‫- بیشتر راجع بهش بگین. ‫- می خوای دنیا رو عوض کنی؟ 00:02:14.717 --> 00:02:15.717 ‫نظرتون چیه؟ 00:02:16.302 --> 00:02:18.972 ‫دنیا به تغییر نیاز داره و مطمئنم ‫با این موافقین. 00:02:19.055 --> 00:02:20.431 ‫آخ! 00:02:22.016 --> 00:02:24.936 ‫تو داری در مورد خلق اثر بزرگ بعدی ‫صحبت می کنی. چه اثری؟ 00:02:25.603 --> 00:02:27.647 ‫و می خوای که بازی رو عوض کنی. 00:02:28.189 --> 00:02:29.524 ‫بازی چی هست؟ 00:02:29.899 --> 00:02:31.985 ‫به نظرم دارین منو ترور ‫شخصیتی می کنین، 00:02:32.068 --> 00:02:33.653 ‫و باید بگم بابتش ممنونم. 00:02:33.736 --> 00:02:36.573 ‫- هدفت "ییل" ئه، درسته؟ ‫- بله. بیشتر از هر چیز دیگه ای تو این دنیا. 00:02:37.031 --> 00:02:38.283 ‫نمره ها رو که داری. 00:02:38.366 --> 00:02:39.409 ‫ممنون که توجه کردین. 00:02:39.492 --> 00:02:41.092 ‫اونا فقط دنبال نمره های خوب ‫نیستن. 00:02:41.161 --> 00:02:43.955 ‫اگه می خوای متمایز بشی، باید ‫روی متنت دوباره کار کنی. 00:02:44.038 --> 00:02:46.249 ‫باید یه نگاه عمیق به ‫داخلت بندازی 00:02:46.332 --> 00:02:47.667 ‫و از خودت بپرسی، 00:02:47.750 --> 00:02:49.919 ‫" بروکس رتیگان کیه؟" 00:03:00.388 --> 00:03:02.223 ‫می خوای یه چرخی باهاش بزنی ‫"رتیگان"؟ 00:03:04.934 --> 00:03:06.477 ‫- آه، آره، البته. ‫- آره؟ 00:03:09.355 --> 00:03:11.024 ‫نه. نه! 00:03:47.101 --> 00:03:48.937 ‫هی، اون خونه است. 00:03:49.479 --> 00:03:51.314 ‫خوب شد یه جعبه دومی هم اینجا دارم. 00:03:51.397 --> 00:03:53.437 ‫نه، فکر کنم می خوام یه چیزی از ‫سر کار بر دارم. 00:03:53.483 --> 00:03:55.109 ‫وایسا، وایسا، وایسا، نه، نه، نه. ‫نرو. 00:03:55.818 --> 00:03:57.528 ‫حس می کنم دیگه حرف نمی زنیم. 00:03:57.612 --> 00:03:59.739 ‫جداً؟ به نظرم این ‫تنها کاریه که انجام می دیم. 00:03:59.822 --> 00:04:02.116 ‫امروز با مشاور قرار داشتی، درسته؟ ‫چطور بود؟ 00:04:02.200 --> 00:04:06.371 ‫خوب بود. بهم گفت "ییل" رقابت طلبه. ‫این رو می دونستی؟ 00:04:06.454 --> 00:04:08.081 ‫فکر کردم روی "یوکان" به توافق رسیدیم؟ 00:04:08.164 --> 00:04:10.458 ‫بچه های هیئت علمی فقط پول اتاق و غذا ‫رو می دن. 00:04:10.541 --> 00:04:14.501 ‫بابا، قبلاً بهت گفتم که نگران پول نباش. ‫باشه، تو راست می گی. چرا نگران پولشم؟ 00:04:14.545 --> 00:04:15.964 ‫کالج مفته، مگه نه؟ 00:04:16.756 --> 00:04:17.924 ‫خودم یه کاریش می کنم. 00:04:18.049 --> 00:04:19.425 ‫نمی فهمم. 00:04:20.301 --> 00:04:21.636 ‫مدرسه ی عالی ایه. 00:04:21.719 --> 00:04:24.973 ‫"یوکان" مثل اون دختره تو خیابونه ‫که تو تخت غذا می خوره و بوش رو می ده. 00:04:25.056 --> 00:04:27.350 ‫- " پتی مانچورث"؟ ‫- من عاشق پتی ام. اون محشره. 00:04:27.433 --> 00:04:28.810 ‫اما اون "ییل" نیست. 00:04:28.893 --> 00:04:29.893 ‫"ییل"... 00:04:29.978 --> 00:04:30.978 ‫اون... 00:04:31.020 --> 00:04:32.105 ‫اون باهوشه، 00:04:32.188 --> 00:04:34.691 ‫شیکه، اما جلف نیست، 00:04:34.774 --> 00:04:36.574 ‫با فرهنگه، ‫چند تا زبون صحبت می کنه، 00:04:36.651 --> 00:04:37.777 ‫احتمالاً قایق رانی بلده، 00:04:38.820 --> 00:04:40.363 ‫اگه قبولت کنه، 00:04:41.030 --> 00:04:42.615 ‫معنیش اینه که تو یه فرد خاصی. 00:04:44.075 --> 00:04:46.369 ‫"مورف"، می خوای نامه ی پذیرش ام ‫رو برام بنویسی؟ 00:04:46.452 --> 00:04:48.705 ‫می تونیم مثل یه تمرین فکر انجامش بدیم. 00:04:48.788 --> 00:04:51.958 ‫نه مرسی، چون من دارم مال خودم رو می نویسم، ‫چون ملت مال خودشون رو می نویسن. 00:04:52.041 --> 00:04:54.168 ‫یکم بهم الهام بده، ‫درونمایه ات چیه؟ 00:04:54.252 --> 00:04:56.629 ‫دارم در مورد مشکلاتم با ‫خوانش پریشی می نویسم، 00:04:57.005 --> 00:04:58.715 ‫و دارم برعکس هم می نویسم. 00:04:59.799 --> 00:05:00.842 ‫هوشمندانه است. 00:05:01.718 --> 00:05:03.261 ‫- می خوای چیزی که تو فکرمه رو بشنوی؟ ‫- هومم. 00:05:03.886 --> 00:05:05.263 ‫" اسم من بروکس رتیگان ئه." 00:05:09.058 --> 00:05:11.558 ‫ازش خوشم میاد. ‫بی پرده است. 00:05:12.395 --> 00:05:13.229 ‫صادقانه است. 00:05:13.313 --> 00:05:16.065 ‫نمی دونم، مرد، ‫به نظر من زندگی جالبه.. 00:05:16.149 --> 00:05:19.110 ‫فقط نمی دونم چطوری در قالب کلمات بگنجونمش ‫می دونی؟ 00:05:19.193 --> 00:05:21.612 ‫چرا در مورد رفتن مامانت نمی نویسی؟ 00:05:22.113 --> 00:05:24.615 ‫- جالبه. ‫- راستش این متن خیلی کوتاهی می شه. 00:05:24.699 --> 00:05:27.869 ‫بابا از اسب نشر افتاد پایین ‫و جای اینکه برگرده سوارش بشه، 00:05:27.952 --> 00:05:29.704 ‫و دنبال دختر گاوچرانش بره، 00:05:29.787 --> 00:05:32.290 ‫تصمیم گرفت که نشستن تو گل براش ‫به اندازه کافی خوب هست. 00:05:32.373 --> 00:05:34.584 ‫آره، اما اون تو رو هم گذاشت رفت. 00:05:34.667 --> 00:05:38.629 ‫نه، به نظرم واقعیت اینه که اون از این شهر رفت، ‫و نمی تونم سرزنشش کنم. 00:05:39.964 --> 00:05:41.549 ‫هیچی برات به اندازه کافی خوب نیست. 00:05:42.008 --> 00:05:43.384 ‫فکر کنم می تونم به این موضوع احترام بذارم. 00:05:43.551 --> 00:05:46.763 ‫خاله و داییم مدام بهم التماس می کنن ‫و منم اینطوری که قرار نیست بگم "نه". 00:05:46.846 --> 00:05:50.099 ‫تو می گی "نه" چون اون فامیله ‫و قرار گذاشتن با دختر خاله ات عجیب غریبه. 00:05:50.183 --> 00:05:51.601 ‫پسر، من با دختر خاله ام قرار نمی ذارم، 00:05:51.684 --> 00:05:54.937 ‫دارم مشایعتش می کنم به یه فعالیت ‫"گرین ویچی" نیمه رسمی، همین. 00:05:55.229 --> 00:05:57.106 ‫بعلاوه اینکه داییم بهم پول هم می ده، پس... 00:05:57.190 --> 00:06:00.485 ‫چه خبرا "رتیگان"؟ ‫کالباس ایتالیایی روی نون گندم، بدون گوجه. 00:06:00.860 --> 00:06:02.278 ‫کالباس ایتالیایی برای مرد ایتالیایی. 00:06:02.362 --> 00:06:05.422 ‫من سوئدی ام. ‫نه، آره، می دونم. 00:06:05.740 --> 00:06:08.659 ‫فقط اینکه هیچ ایتالیایی محترمی به ‫گوجه نه نمی گه. 00:06:09.035 --> 00:06:10.035 ‫گل گفتی. 00:06:11.621 --> 00:06:14.499 ‫به هر حال؛ پسر، ‫به نظرم بد ترین زمان بندی هم هست. 00:06:14.582 --> 00:06:16.268 ‫یعنی، مامان بابای "مدیسون" قراره ‫شب رو... 00:06:16.292 --> 00:06:21.212 ‫برن بیرون و خونه دست ماست. ‫- دختر خالت در و دافه؟ اگه دافه من می برمش. 00:06:21.214 --> 00:06:22.507 ‫من دختر خاله ات رو می برم. 00:06:22.924 --> 00:06:24.300 ‫- چی؟ ‫- آره، چی؟ 00:06:24.384 --> 00:06:25.718 ‫آره، چی؟ 00:06:26.177 --> 00:06:28.971 ‫- من دختر خاله ات رو می برم رقص. ‫- اوه، آره، پسر ساندویچی؟ 00:06:29.055 --> 00:06:31.391 ‫آره؟ اون دستکش ها رو هم ‫قراره بپوشی؟ 00:06:31.474 --> 00:06:33.017 ‫چون خاله ام عاشقشون میشه. 00:06:33.101 --> 00:06:35.436 ‫نه، این "گرین ویچ" ئه، ‫پس منم لباس مناسب می پوشم. 00:06:35.520 --> 00:06:38.689 ‫- چرا؟ چی گیرت میاد؟ ‫- پرداختی رو می گفتی رو می گیرم. 00:06:39.607 --> 00:06:41.609 ‫و ماشینت رو هم می برم. 00:06:42.193 --> 00:06:43.353 ‫نه. ماشینم رو نمی بری. 00:06:43.403 --> 00:06:46.489 ‫بیخیال مرد، نمی خوای بهم بگی واقعاً ‫دلت می خواد شانس 00:06:46.572 --> 00:06:50.284 ‫سپری کردن یه شب تمام تنهایی با ‫"مدیسون" رو وقتی که مامان باباش خارج شهرن از دست بدی؟ 00:06:53.204 --> 00:06:54.664 ‫کت داری؟ 00:06:58.543 --> 00:07:02.004 ‫وووو! باورم نمیشه قبول کرد، ‫"مورف"، فوق العاده است. 00:07:02.088 --> 00:07:03.214 ‫اون فقط یه ماشینه. 00:07:03.297 --> 00:07:06.050 ‫اصلاً از امکانات بهتر تو زندگی ‫استقبال نمی کنیا. 00:07:06.134 --> 00:07:06.968 ‫راستی حالا که صحبتش شد، 00:07:07.051 --> 00:07:09.095 ‫دوباره یادم بنداز، 00:07:09.178 --> 00:07:10.555 ‫چرا قبول کردی این کار رو بکنی؟ 00:07:10.638 --> 00:07:12.098 ‫چون پولش رو احتیاج دارم. 00:07:12.181 --> 00:07:14.267 ‫کی می دونه، ‫شاید از جلد خودم بیرون بیام، 00:07:14.350 --> 00:07:17.270 ‫امشب رو یه کس دیگه باشم، ‫ممکنه کمکم کنه نامه ام رو تموم کنم. 00:07:17.353 --> 00:07:19.313 ‫و قراره کی بشی؟ 00:07:19.397 --> 00:07:21.691 ‫هر کی که اون می خواد بشم، ‫که مطمئنم 00:07:21.774 --> 00:07:23.276 ‫چیزیه که هر دختر دیگه ای می خواد بشم. 00:07:23.359 --> 00:07:25.069 ‫یه شاهزاده سوار بر اسب سفید، 00:07:25.153 --> 00:07:28.489 ‫یه شاهزاده زیبا روی که در ها رو براش باز ‫کنه و از موش تعریف کنه. 00:07:28.573 --> 00:07:30.908 ‫تو داری پول می گیری یه دختر رو ببری ‫بیرون. 00:07:30.992 --> 00:07:34.078 ‫خب، می دونستی که " میشل اوباما" هم پول گرفت ‫تا با "باراک" بره بیرون 00:07:34.162 --> 00:07:36.372 ‫- و ببین چقدر خوب شد تهش. ‫- راسته؟ 00:07:36.456 --> 00:07:39.834 ‫نمی دونم. مورخ رییس جمهور ها نیستم ‫اما ممکنه درست باشه. 00:07:39.917 --> 00:07:41.210 ‫و نکته ی حرفم همینه. 00:08:00.146 --> 00:08:03.024 ‫- سلام آقا. " بروکس رتیگان" هستم. ‫- " بروکس رتیگان". 00:08:03.774 --> 00:08:05.443 ‫"ریس" در موردت بهمون گفت. 00:08:05.693 --> 00:08:09.071 ‫فقط اسمت رو، اما همین برای ‫تحقیق در مورد پیشینه ات کافی بود. 00:08:10.490 --> 00:08:12.658 ‫نه، راستش من می دونم که ‫شما در مورد سابقه ام تحقیق کردین. 00:08:12.742 --> 00:08:15.453 ‫وقتی که در موردتون تحقیق می کردم ‫فهمیدم. 00:08:15.620 --> 00:08:17.914 ‫- "جری لیبرمن". بیا تو، "بروکس". ‫- حتماً. 00:08:17.997 --> 00:08:20.249 ‫قبل از اینکه فرصت داشته باشی ‫نظرت رو عوض کنی. 00:08:22.043 --> 00:08:23.043 ‫شوخی می کنم. 00:08:23.503 --> 00:08:25.171 ‫از شوخی کردن در مورد چیز ها رو دوست دارم. 00:08:25.254 --> 00:08:28.508 ‫- خب، به کلبه محقر ما خوش اومدی. ‫- مسخره است! 00:08:29.008 --> 00:08:31.528 ‫- همونطور که می بینی، کف دست نخورده است. ‫- برو بیرون! 00:08:31.552 --> 00:08:33.721 ‫قسم می خورم، "جری"، چروک هایی ‫که این دختر باعثش شده 00:08:33.804 --> 00:08:35.640 ‫جاهاییه که نمی دونستم می تونه ‫چروک بیفته. 00:08:35.723 --> 00:08:37.266 ‫عزیزم، مهمونمون رسیده. 00:08:37.558 --> 00:08:38.434 ‫سلام. 00:08:38.518 --> 00:08:41.678 ‫- بروکس رتیگان. ‫- لیلیان لیبرمن. 00:08:43.898 --> 00:08:45.107 ‫اون کفش ها رو نمی پوشه. 00:08:45.191 --> 00:08:49.362 ‫"کفش هایی" در کار نیست. ‫فقط همون کفش ها رو داریم. کفش رو می پوشه؟ 00:08:50.154 --> 00:08:52.365 ‫این یه معجزه است که قبول کرد ‫این کار رو بکنه. 00:08:56.452 --> 00:08:57.453 ‫عصر بخیر. 00:08:58.120 --> 00:08:59.163 ‫- من... ‫- چاقال "ریس"؟ 00:08:59.247 --> 00:09:02.291 ‫- سیلیا! ‫- آروم باشین، می دونه شوخی می کنم. 00:09:02.375 --> 00:09:03.626 ‫مگه نه کون دریده؟ 00:09:04.043 --> 00:09:06.128 ‫اوه، عزیزم، خیلی خوشگل شدی. 00:09:06.212 --> 00:09:07.964 ‫من کفشا رو پام نمی کنم. 00:09:08.047 --> 00:09:09.882 ‫- اما اونا ست میشن. ‫- به حرف خودتون گوش کنین. 00:09:09.966 --> 00:09:14.053 ‫خب، به نظرم کفش های پاشنه بلند ‫نماد از مد افتاده ای از 00:09:14.720 --> 00:09:16.013 ‫سرکوب زنان هستند. 00:09:18.975 --> 00:09:19.975 ‫باشه. 00:09:20.184 --> 00:09:21.185 ‫ممنونم، مامان. 00:09:21.644 --> 00:09:23.729 ‫بیا بریم تو کارش؛ که دیگه این کار رو ‫نکنیم. 00:09:24.689 --> 00:09:26.440 ‫بهتون خوش بگذره بچه ها. 00:09:27.817 --> 00:09:31.070 ‫- بابت کمکت ممنون. ‫- آره، نه، بخشی از کاره. 00:09:32.655 --> 00:09:34.532 ‫"ریس" گذاشت از ماشینش استفاده کنی. 00:09:34.615 --> 00:09:37.118 ‫مرد، واقعاً می خواست از زیر ‫این کار در بره، مگه نه؟ 00:09:37.201 --> 00:09:40.081 ‫نه، می خواست باهات بیاد، فکر کرد ‫ما با هم بیشتر حال می کنیم. 00:09:40.121 --> 00:09:41.121 ‫- آها. ‫- بیا. 00:09:41.789 --> 00:09:42.832 ‫بفرما. 00:09:42.915 --> 00:09:44.166 ‫اوه، چه بانمک. 00:09:44.667 --> 00:09:46.669 ‫اما خودم می تونم در هامو باز کنم. 00:09:47.420 --> 00:09:48.421 ‫ممنون. 00:09:53.426 --> 00:09:54.468 ‫باشه. 00:10:02.685 --> 00:10:03.853 ‫آهنگ اینا بذارم؟ 00:10:06.480 --> 00:10:08.649 ‫وای، واقعاً خوش خدمتی می کنی. 00:10:09.400 --> 00:10:11.944 ‫بهم نگو که خودت تنهایی منتو ها 00:10:12.028 --> 00:10:13.738 ‫و بطری های آب " تایلر" رو. گذاشتی تو ‫داشبوردت. 00:10:14.864 --> 00:10:15.864 ‫اوه، خدایا، گذاشتی. 00:10:16.407 --> 00:10:18.659 ‫داری فانتزی بیرون رفتن با راننده مو ‫به حقیقت تبدیل می کنی. 00:10:20.244 --> 00:10:22.663 ‫500متر دیگر، به چپ بپیچید 00:10:22.747 --> 00:10:24.457 ‫نه، قراره همین رو مستقیم بری. 00:10:24.540 --> 00:10:27.752 ‫- راهنما گفت که... ‫- نه، به ربات ها گوش نده، به من گوش کن.. 00:10:27.835 --> 00:10:30.713 ‫محاسبه مجدد، ‫200متر دیگر، به راست برانید 00:10:30.796 --> 00:10:32.381 ‫حالا باید بپیچی چپ. 00:10:33.090 --> 00:10:34.216 ‫خیلی خب، حالا بزن کنار. 00:10:36.052 --> 00:10:37.345 ‫و رسیدیم. 00:10:37.845 --> 00:10:41.545 ‫اینجا دبیرستان نیست. ‫اگه بود عجیب نبود؟ 00:10:41.932 --> 00:10:44.685 ‫خیلی خب، می تونی چند ساعت دیگه بر گردی و ‫سوارم کنی. 00:10:44.769 --> 00:10:47.229 ‫داری بهم می گی ‫که ترجیح می دی بری... 00:10:47.480 --> 00:10:49.815 ‫یه کافه کتاب تا ‫مجلس رقص دبیرستان؟ 00:10:49.899 --> 00:10:50.899 ‫بله. 00:10:51.609 --> 00:10:52.610 ‫اوه، خدایا، بله. 00:10:52.693 --> 00:10:53.819 ‫بله، ترجیح می دم. 00:10:53.944 --> 00:10:55.571 ‫- "سیلیا"/ ‫- "جیگولو". 00:10:56.405 --> 00:10:58.074 ‫- "بروکس". اسمم " بروکس" ئه. ‫- حتماً. 00:10:58.157 --> 00:11:01.410 ‫ببین، تو امانت مردمی دست من، و نمی تونم ‫بذارم از این ماشین پیاده شی. 00:11:01.494 --> 00:11:03.204 ‫باشه. بیا اصطلاحات رو تعریف کنیم. 00:11:03.287 --> 00:11:07.083 ‫من امانت مردم دستت نیستم، چون "آیزنهاور" ‫دیگه سر کار نیست. 00:11:07.166 --> 00:11:10.544 ‫دوماً، تو داری برای بیرون رفتن ‫با من پول می گیری. 00:11:10.961 --> 00:11:15.174 ‫تصور کن چه حسی بهم می ده. ‫یعنی، واقعاً تصورش کن. 00:11:16.300 --> 00:11:17.300 ‫حالا کاری رو که می گم بکن. 00:11:17.343 --> 00:11:21.013 ‫حالا جبران اینا به کنار، فکر کنم ‫من و تو می تونیم امشب حسابی خوش بگذرونیم. 00:11:21.681 --> 00:11:24.100 ‫مشخصه که هیچوقت نیومدی دبیرستان من. 00:11:28.813 --> 00:11:29.939 ‫باشه. 00:11:34.193 --> 00:11:35.194 ‫وای. 00:11:35.277 --> 00:11:36.277 ‫چیه؟ 00:11:37.488 --> 00:11:39.990 ‫موهات واقعاً خوشگلن. 00:11:54.004 --> 00:11:58.134 ‫- وای، این کافه تریا تونه؟ ‫- مرکز شرکت در غذا خوری. 00:11:58.592 --> 00:12:00.803 ‫نذار این زرق و برق ها گولت بزنن. 00:12:00.886 --> 00:12:02.346 ‫غذاش هم چنان افتضاحه. 00:12:02.763 --> 00:12:06.267 ‫من تواناییت رو ریدن تو لحظه ها رو تحسین می کنم. ‫با اعتماد به نفس خاصی انجامش می دی. 00:12:07.977 --> 00:12:11.105 ‫چرا هیشکی نمی رقصه؟ حالا رقص هم ‫کار بیچاره ها شده؟ 00:12:11.188 --> 00:12:13.524 ‫به نظرت ملت واقعاً برای ‫رقصیدن به مجلس رقص میان؟ 00:12:13.607 --> 00:12:15.727 ‫نه، اونا میان اینجا تا برای اینستاگرامشون ‫عکس بگیرن. 00:12:15.776 --> 00:12:17.570 ‫مطمئنم برای همین هم ‫بچه دار میشن. 00:12:18.487 --> 00:12:20.448 ‫- خیلی خب، بیا بریم یه تکونی بدیم. ‫- نه. 00:12:20.531 --> 00:12:21.531 ‫- اره. ‫- نه، نه، نه. 00:12:21.574 --> 00:12:22.700 ‫- نه. ‫- آره! 00:12:34.003 --> 00:12:35.087 ‫باشه. 00:12:38.007 --> 00:12:39.467 ‫اونجا چی داری؟ 00:12:39.967 --> 00:12:42.845 ‫نمی تونم بگم داری مثل "چندلر بینگ" میرقصی ‫یا "ناپلئون دینامیت". 00:12:43.679 --> 00:12:44.722 ‫قطعاً "بینگ". 00:12:45.181 --> 00:12:46.348 ‫انتخاب خوبیه. 00:13:00.946 --> 00:13:01.946 ‫نه. 00:13:02.448 --> 00:13:03.532 ‫- یالا. ‫- نه. 00:13:03.616 --> 00:13:04.950 ‫- بیا دیگه! ‫- نه. 00:13:05.034 --> 00:13:06.702 ‫- بیخیال. ‫- نه، نه، نه، نه! 00:13:15.669 --> 00:13:16.669 ‫خداحافظ. 00:13:25.638 --> 00:13:26.555 ‫- اوه! اوخ ‫- هی! 00:13:26.639 --> 00:13:27.807 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 00:13:27.890 --> 00:13:29.683 ‫همین الآن باعث شدی قوزکم پیچ بخوره، ‫عن آقا. 00:13:29.767 --> 00:13:33.103 ‫شرمنده، یه جورایی نور فرشته ‫کورم کرد. 00:13:33.187 --> 00:13:35.314 ‫مهم نیست، حالا هر چی، ‫حالا دیگه تو مرخصی استعلاجی م. 00:13:35.731 --> 00:13:39.193 ‫- هی، بیا، بذار کمکت کنم. ‫- هی، بهم دست نزن، مرسی. 00:13:56.126 --> 00:13:57.795 ‫- دستت درد نکنه. ‫- آره. 00:13:58.295 --> 00:13:59.797 ‫حالت خوبه، "سیلیا"؟ 00:13:59.880 --> 00:14:01.882 ‫آه، آره، خوبم. 00:14:01.966 --> 00:14:06.387 ‫اما حالا نمی تونم این آخر هفته ‫ خیریه ی دیابت سگ ها رو بگردونم. 00:14:06.470 --> 00:14:08.222 ‫اوه! چه بامزه. 00:14:08.889 --> 00:14:12.935 ‫خب، من یه دورهمی خونمون دارم. شما ‫بچه ها هم باید بیاین. 00:14:13.352 --> 00:14:14.645 ‫آره، یعنی... 00:14:16.689 --> 00:14:18.691 ‫اون، می دونی، اما بلیط مفت؟ 00:14:19.233 --> 00:14:20.233 ‫مایه ی خجالته. 00:14:21.986 --> 00:14:24.321 ‫- راستی، من "شلبی" ام. ‫- "بروکس". 00:14:25.114 --> 00:14:27.074 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:14:27.366 --> 00:14:28.284 ‫باشه. 00:14:28.367 --> 00:14:31.412 ‫خب، اونجا چی داری می گی ‫" بروکسی"، دوست پسرم 00:14:31.495 --> 00:14:35.207 ‫محافظ من، عشق جاویدان من، ‫میشه گورمون رو گم کنیم؟ 00:14:35.291 --> 00:14:37.668 ‫- از آشناییت خوشحال شدم. ‫- آره، منم همینطور. 00:14:38.085 --> 00:14:39.085 ‫خداحافظ. 00:14:47.595 --> 00:14:50.180 ‫یعنی، یه بچه که ماسک شیمیایی ‫پوشیده آخه؟ 00:14:50.264 --> 00:14:53.517 ‫اوه! هنر های خیابانی یه زیان عمومی ان. 00:14:53.601 --> 00:14:56.061 ‫مثل دویدن تو یه زمین بیسبال میمونه. 00:14:56.145 --> 00:14:57.521 ‫- "ترشباگ" رو می گی؟ ‫- آره. 00:14:57.605 --> 00:14:59.064 ‫آثارش رو همه جا می بینم. 00:14:59.356 --> 00:15:02.443 ‫مطمئنم اثر بعدیش قراره ‫مونا لیزا با دندونای نیش باشه. 00:15:02.526 --> 00:15:06.572 ‫"ترشباگ"، اون فقط یه ‫آدم سفید پوست با استعدادیه که ‫حوصله اش سر رفته، این رو می دونم. 00:15:07.031 --> 00:15:09.199 ‫راستی اوضاع از نظر دما چطوره؟ ‫راحتی؟ 00:15:09.283 --> 00:15:11.243 ‫تو واقعاً یه حرفه ای هستی. 00:15:11.327 --> 00:15:13.704 ‫- یعنی، این کار هر روزته؟ ‫- نه. 00:15:13.787 --> 00:15:16.624 ‫باید باشه. ‫دارم بهت می گم. واقعاً خوب انجامش میدی. 00:15:16.707 --> 00:15:21.211 ‫دختر های پولدار فلک زده ای که به یه همراه ‫نیاز دارن. می تونه اینورا شغل خوبی باشه. 00:15:21.670 --> 00:15:22.670 ‫واقعاً اینطور فکر می کنی؟ 00:15:23.672 --> 00:15:27.635 ‫نه، دارم شوخی می کنم. اما وای ‫تو واقعاً جدی می گفتی، ها؟ 00:15:27.718 --> 00:15:29.386 ‫خیلی خب، می دونی که می تونم... 00:15:30.346 --> 00:15:32.640 ‫می تونم برای سایتت یه تبلیغ بکنم. 00:15:33.307 --> 00:15:37.603 ‫" سیلیا لیبرمن" می گه، ‫" بروکس رتیگان قوزکم رو لگد کرد،" 00:15:38.562 --> 00:15:39.562 ‫اما... 00:15:40.022 --> 00:15:41.190 ‫برام یخ آورد." 00:15:41.273 --> 00:15:43.025 ‫خیلی ممنونم، دستت درد نکنه. 00:15:55.454 --> 00:15:57.039 ‫صبر کن، وایسا، بذار کمکت کنم. 00:15:58.123 --> 00:16:00.292 ‫واقعاً مجبور نیستی این کار رو بکنی. 00:16:00.376 --> 00:16:01.710 ‫صبر کن، وایسا، صبر کن. 00:16:03.295 --> 00:16:05.756 ‫اصرار می کنم، نباید تنهایی بری سمت ‫اون در. 00:16:05.839 --> 00:16:07.800 ‫مخصوصاً با اون قوزکت 00:16:07.883 --> 00:16:11.053 ‫که به طرز معجزه آمیزی به اون ‫یکی پا تغییر کرده. 00:16:11.136 --> 00:16:12.136 ‫ها؟ 00:16:12.471 --> 00:16:13.806 ‫معجزه ها هر روز اتفاق می افتن. 00:16:14.556 --> 00:16:17.518 ‫من مجبور شدم به در آشپرخونه رو بشکونم ‫تا برات کیسه یخ بیارم. 00:16:18.519 --> 00:16:21.105 ‫- تو یه دگر آزاری. ‫- این یکی از دوست داشتنی ترین ویژگی هامه. 00:16:21.188 --> 00:16:24.828 ‫باورم نمیشه دورهمی "شلبی" رو واسه خاطر ‫آسیب دیدگی مسخره قلابی قوزکت از دست دادم. 00:16:25.859 --> 00:16:27.444 ‫آسیب دیدگی قلابی قوزکم مسخره نبود. 00:16:27.528 --> 00:16:29.989 ‫آسیب دیدگی قلابیم استراتژیک و ‫دوست داشتنی بود. 00:16:30.072 --> 00:16:33.075 ‫باید ازم ممنون باشی. ‫تو جات تو مهمونی "شلبی" نبود. 00:16:33.158 --> 00:16:36.704 ‫اوه، جداً؟ بچه بیچاره اهل "بریجپورت" ‫جاش تو یه مهمونی "گرینویچی" نیست؟ 00:16:36.787 --> 00:16:40.207 ‫واو، من حتی نمی خواستم این بحث ‫رو پیش بکشم. 00:16:40.290 --> 00:16:43.627 ‫ما چهار ساعت پیش آشنا شدیم. ‫یادته؟ من نمی دونم اهل کجایی. 00:16:43.711 --> 00:16:48.841 ‫منظورم این بود که جات اونجا نیست، ‫چون عادی به نظر میای. 00:16:48.924 --> 00:16:50.259 ‫وای، فیووو.. 00:16:50.342 --> 00:16:52.386 ‫بزرگترین تعریفی که یکی می تونه ‫بگیره. 00:16:54.054 --> 00:16:55.764 ‫هی، برگشتین. 00:16:57.182 --> 00:16:58.182 ‫غیب شو. 00:16:59.393 --> 00:17:00.519 ‫آخ! 00:17:03.522 --> 00:17:06.066 ‫- خب، رقص چطور بود؟ ‫- خوب بود. 00:17:06.525 --> 00:17:08.152 ‫- اوه، ممنون که پرسیدین. ‫- درسته. 00:17:08.652 --> 00:17:10.654 ‫دخترتون خیلی... 00:17:10.738 --> 00:17:14.324 ‫تعریفش نکن، "بروکس"، ‫زندگیت تو اوایل دهه 40 رو خراب میکنه. 00:17:17.578 --> 00:17:19.705 ‫خب، همچنان مسئله ی... 00:17:20.456 --> 00:17:21.456 ‫جایزه. 00:17:22.332 --> 00:17:23.417 ‫بله. 00:17:24.376 --> 00:17:25.836 ‫می دونی، همه اش رو بگیر. 00:17:25.919 --> 00:17:28.130 ‫- مطمئنین؟ خیلی پوله. ‫- آره. 00:17:28.672 --> 00:17:31.300 ‫تو سه ساعت بیشتر از چیزی که پیش بینی می کردیم ‫دووم آوردی. 00:17:32.134 --> 00:17:33.469 ‫هر قرونش حقته. 00:17:34.428 --> 00:17:37.431 ‫خیلی خب، خارجش که خوب ‫به نظر میاد. 00:17:37.514 --> 00:17:40.392 ‫یعنی، یه چند تایی لکه ای اینجا ‫داریم ولی، 00:17:41.310 --> 00:17:42.728 ‫خیلی مهم نیست. 00:17:42.936 --> 00:17:44.063 ‫نمی فهمم. 00:17:44.146 --> 00:17:46.607 ‫"ریس"، ما یه دبیرستان می ریم، ‫مامان بابات پولدار نیستن، 00:17:46.690 --> 00:17:48.530 ‫- چطوری وسعت به همچین چیزی رسیده؟ ‫- هی، رفیق... 00:17:49.735 --> 00:17:52.071 ‫رفیق، بعضی سوال ها نباید ‫پرسیده بشن، باشه؟ 00:17:54.239 --> 00:17:57.826 ‫- آره، شرمنده. ‫- شوخی می کنم، داداش ،شوخی می کنم. 00:17:58.452 --> 00:17:59.495 ‫آروم باش. 00:18:00.913 --> 00:18:03.332 ‫راستش، خرکاریه. 00:18:04.625 --> 00:18:05.959 ‫همه چی به خر کاری بر می گرده. 00:18:23.435 --> 00:18:26.396 ‫یالا، یه توافق برد-برده. 00:18:26.480 --> 00:18:28.899 ‫من برنامه ای رو که می خوام می گیرم، ‫و پولی رو که برای "ییل" لازم دارم، 00:18:28.982 --> 00:18:31.485 ‫و تو هم می تونی رو کارت تمرین کنی، ‫هنر برنامه نویسی. 00:18:31.568 --> 00:18:34.029 ‫- تو هنوز قبول نشدی. ‫- هنوز. 00:18:34.113 --> 00:18:36.156 ‫ببین، در بد ترین حالت، ‫پول رو می گیرم. 00:18:36.240 --> 00:18:39.451 ‫و امتیاز مالکیت رو هم تو این ‫دم و دستگاه ناز به دست میارم. 00:18:39.535 --> 00:18:41.495 ‫و بالآخره می تونم رویای کلاس هشتمم ‫رو به حقیقت تبدیل کنم 00:18:41.578 --> 00:18:43.205 ‫که داشتن یه رستوران فست فود بود. 00:18:44.331 --> 00:18:45.833 ‫دقیقاً چی می خوای؟ 00:18:45.916 --> 00:18:47.793 ‫خیلی خب، چند وقتیه دارم فکر می کنم 00:18:47.876 --> 00:18:50.462 ‫که هر قراری توسط یه کاربر ساخته بشه 00:18:50.546 --> 00:18:52.881 ‫که یعنی اونا می تونن شخصیتم، علایقم 00:18:52.965 --> 00:18:55.717 ‫اینکه شنونده باشم یا گوینده رو، ‫این که بامزه باشم یا جدی رو انتخاب کنند. 00:18:55.801 --> 00:18:59.138 ‫اساساً، من پایه هر چی اونا ‫بخوان ام. 00:18:59.721 --> 00:19:00.848 ‫رویاشون به واقعیت تبدیل میشه. 00:19:01.723 --> 00:19:03.600 ‫اگه موفقیت آمیز بود، 00:19:03.684 --> 00:19:05.644 ‫تو تقاضانامه کالج ام گل می کنه. 00:19:05.727 --> 00:19:08.272 ‫خب این معنیش اینه که ‫پایه ای؟ 00:19:11.441 --> 00:19:12.441 ‫آره! 00:19:13.443 --> 00:19:14.570 ‫خیلی دوستت دارم، "مورف". 00:19:14.653 --> 00:19:16.029 ‫صبر کن، ساعت، ساعت چنده؟ 00:19:16.446 --> 00:19:18.365 ‫- آه... ‫- اوه، تن آب شده روی نون هفت غله! 00:19:18.866 --> 00:19:20.033 ‫صدای دینگ شنیدی؟ 00:19:20.117 --> 00:19:22.369 ‫فکر کنم سفارش پنیر رسیده، میشه ‫بری چک کنی؟ 00:19:22.452 --> 00:19:24.621 ‫- من دینگ نشنیدم. ‫- نه، من شنیدم، آره. 00:19:24.997 --> 00:19:28.208 ‫- قطعاً شنیدم. برو. حالا. ‫- چرا هولم می کنی، مرد؟ 00:19:31.086 --> 00:19:32.087 ‫سلام. 00:19:32.838 --> 00:19:34.631 ‫من یه تن آب شده روی نون هفت غله ‫می خوام لطفاً. 00:19:36.091 --> 00:19:37.384 ‫البته. 00:19:42.389 --> 00:19:43.389 ‫آماده شده؟ 00:19:43.599 --> 00:19:47.394 ‫تا حالا سعی کردی روی یه زیرساخت دستساز ‫"آبجکتیو-سی" یه برنامه بنویسی؟ 00:19:47.728 --> 00:19:50.939 ‫شانس آوردی تونستم چند تا از این کد ها رو ‫از یه پروژه دیگه نجات بدم. 00:19:55.235 --> 00:19:59.835 ‫همینه؟ ‫تمومه. 00:20:01.533 --> 00:20:03.133 ‫"بدل." ‫"مورف" این... 00:20:04.620 --> 00:20:05.454 ‫عالیه. 00:20:05.537 --> 00:20:09.041 ‫آها. از نظر کارکرد، ‫به "اسنپ فود" فکر کن، 00:20:09.124 --> 00:20:11.501 ‫اما به جای سفارش "پیتزا"، 00:20:11.585 --> 00:20:12.586 ‫اونا تو رو سفارش می دن. 00:20:13.086 --> 00:20:16.089 ‫و این رو داشته باش، یه برنامه دومی رو هم ‫ساختم که پیشرفتت رو دنبال می کنه. 00:20:16.506 --> 00:20:19.384 ‫همینطور که پول بیشتری در میاری؛ ‫آواتارت به هدفت نزدیک تر میشه. 00:20:19.468 --> 00:20:21.136 ‫اسمشو "مای ترکس" می ذارم. 00:20:21.428 --> 00:20:22.763 ‫خط من. 00:20:23.096 --> 00:20:25.576 ‫یه "بروکس" کوچولو اون تو داره حرکت می کنه، ‫خیلی معصوم به نظر میاد. 00:20:25.641 --> 00:20:28.143 ‫آره، اما اینا مال گذشته است ‫چون تو الآن یه جنده ای. 00:20:29.102 --> 00:20:31.813 ‫- چی؟ نه، من جند... ‫- به نظرم این من رو به خانوم رییست تبدیل می کنه. 00:20:31.897 --> 00:20:34.733 ‫- یه خانوم رییس مدرن، اما در هر صورت یه خانوم رییس. ‫- نه. 00:20:34.816 --> 00:20:36.360 ‫من یه خانوم رییس نوجوان هم جنس گرام. 00:20:36.735 --> 00:20:38.922 ‫که یه هودی دسته دوم پوشیده ‫زندگیمه که دارم تجسمش می کنم. 00:20:38.946 --> 00:20:40.864 ‫من قرار نیست با... 00:20:40.948 --> 00:20:43.325 ‫آره، می دونم، چون اگه اینطور بود ‫جفتمون می رفتیم زندان 00:20:43.408 --> 00:20:46.495 ‫که با "ییل" قافیه اش جور در میاد ‫ولی خیلی متفاوته. 00:20:46.578 --> 00:20:48.789 ‫اما دوستای جدید پولدارت رو داری که برات ‫وثیقه بذارن. 00:20:48.872 --> 00:20:51.333 ‫خیلی خب، "مورف"، اول از همه، ‫من هیچ دوست جدیدی ندارم. 00:20:51.416 --> 00:20:54.461 ‫باشه؟ دوماً من دارم خدماتم رو ‫به عنوان یه همراه ارائه می دم. 00:20:56.672 --> 00:20:58.548 ‫حالا هر چی، مرد، حالا چی کار کنیم؟ 00:20:58.966 --> 00:21:01.760 ‫وقتی یکی یه چیز جدید میاره ‫تو بازار چی کار می کنه؟ 00:21:01.843 --> 00:21:04.680 ‫دائماً تو "ردیت" در موردش صحبت می کنه ‫تا وقتی که واقعاً مهم بشه. 00:21:05.847 --> 00:21:06.847 ‫"ردیت" چیه دیگه؟ 00:21:13.605 --> 00:21:16.316 ‫- چه خبره؟ ‫- صبحانه برای دو نفر. 00:21:16.942 --> 00:21:17.859 ‫چرا؟ 00:21:17.943 --> 00:21:21.113 ‫چون خانواده ها با هم صبحانه می خورن، ‫حتی کوچیک هاشون. 00:21:21.196 --> 00:21:23.115 ‫سال دیگه، وقتی بری کالج، 00:21:23.198 --> 00:21:26.952 ‫من یه خانواده یه نفره ام. ‫پس حالا پن کیک می خوریم. 00:21:29.413 --> 00:21:30.664 ‫پن کیک. 00:21:31.832 --> 00:21:33.041 ‫- مرسی. ‫- اوهوم. 00:21:36.586 --> 00:21:37.421 ‫چه خبره؟ 00:21:37.504 --> 00:21:40.384 ‫از وقتی مامان گذاشت موتور بگیری ‫این قیافه ات رو ندیدم. 00:21:40.424 --> 00:21:42.217 ‫شرمنده، نتونستم جلوی خودمو بگیرم. 00:21:42.301 --> 00:21:44.661 ‫این رو امروز صبح تو صندوق نامه دیدم ‫و باید بازش می کردم. 00:21:44.720 --> 00:21:47.723 ‫"یوکان"، قبول شدی، تمام و کمال. 00:21:47.806 --> 00:21:50.225 ‫می دونی، فکر می کنی به خاطر اینکه ‫من اونجا درس می دم قبول شدی. 00:21:50.309 --> 00:21:52.870 ‫بابا، تو یه کلاس شبانه تحصیلات تکمیلی ‫رو دو تا چهارشنبه تو ماه میری. 00:21:52.894 --> 00:21:54.855 ‫فکر نکنم این هیچ ربطی به... 00:21:56.023 --> 00:21:57.983 ‫ببین، متاسفم، فقط... 00:21:58.066 --> 00:22:00.610 ‫من سه سال و نیم اخیر دهن خودم ‫رو سرویس نکردم که 00:22:00.694 --> 00:22:01.945 ‫برم یه کالج دولتی، بابا. 00:22:05.449 --> 00:22:06.783 ‫ببین، باید برم سر کار. 00:22:07.576 --> 00:22:10.454 ‫نمی دونم چطوری برنامه ریختی، اما ‫پن کیک ها رو خراب کردی. 00:22:11.121 --> 00:22:12.164 ‫تحسین برانگیزه. 00:22:35.270 --> 00:22:37.022 ‫دفتر پذیرش عزیز، 00:22:37.647 --> 00:22:42.235 ‫اسم من "بروکس رتیگان" ئه. 00:22:42.319 --> 00:22:44.946 ‫اهل "هاوس ورک" هستم. 00:22:52.079 --> 00:22:55.624 ‫"مورف" شاهزاده ی کانتیکت، ‫سلطان "ردیت"، 00:23:04.925 --> 00:23:08.470 ‫و البته، تمام حرکت اکسپرسیونیسم انتزاعی 00:23:08.553 --> 00:23:10.514 ‫بدنامی خودش رو از "جکسون پولاک" داره. 00:23:10.597 --> 00:23:13.558 ‫که تاثیرش به وضوح اینجا ‫حاضره. 00:23:14.101 --> 00:23:15.310 ‫هووم. 00:23:35.831 --> 00:23:37.374 ‫سرشو بگیرین، "بیل " و "کلیر". 00:23:42.587 --> 00:23:44.172 ‫خب، ورزش، درسته؟ 00:23:44.256 --> 00:23:46.258 ‫جالب نیست چقدر زیادن؟ 00:23:46.550 --> 00:23:50.470 ‫و چطور بعضی هاشون از توپ استفاده می کنن... ‫و بعضیاشون نه؟ 00:23:50.554 --> 00:23:52.722 ‫و هاکی روی یخ. هاکی هم هست 00:23:53.723 --> 00:23:55.183 ‫خیلی خب، من ریدم. 00:23:55.267 --> 00:23:57.519 ‫هیچوقت نباید برم سر یه قرار واقعی. 00:23:57.602 --> 00:23:59.354 ‫نه، نه، نه، نه. داری عالی پیش می ری. 00:24:10.157 --> 00:24:12.492 ‫این گامی کوچک برای بشر است. 00:24:15.662 --> 00:24:19.082 ‫در مورد هر چی می خوای صحبت کن. ‫نه چیزی که فکر می کنی من می خوام راجع بهش حرف بزنم. 00:24:19.166 --> 00:24:21.084 ‫آره، باشه، منطقیه. 00:24:21.418 --> 00:24:23.170 ‫خب، می خوای از چی بگی؟ 00:24:23.295 --> 00:24:28.425 ‫اوم، خب، امروز صبح یه مرد خیلی گنده دیدم ‫که داره یه سگ خیلی کوچولو رو می گردونه. 00:24:29.217 --> 00:24:30.260 ‫پشششششششششمام من... 00:24:30.719 --> 00:24:33.138 ‫- عاشق وقتیم که این اتفاق می افته. ‫- منم همینطور. 00:24:55.744 --> 00:24:57.545 ‫سام علیک. 00:24:58.371 --> 00:24:59.371 ‫السلام علیکم و رحمه الله 00:25:00.790 --> 00:25:01.790 ‫هی. 00:25:27.526 --> 00:25:28.360 ‫"بروکس" 00:25:28.443 --> 00:25:29.778 ‫ببین، من خیلی تو معذرت خواستن وارد نیستم. 00:25:29.861 --> 00:25:31.905 ‫ما حس می کنم یکی بهت بدهکارم، ‫چون تو یه آقایی 00:25:31.988 --> 00:25:33.281 ‫و بودن کنارت خیلی کیف می ده. 00:25:33.365 --> 00:25:38.326 ‫تو فقط داشتی کارت رو انجام می دادی، اما پررو هم بودی ‫پس این نباید یه عذرخواهی کامل باشه، بلکه باید یه نصف عذر خواهی باشه. 00:25:38.370 --> 00:25:40.205 ‫پس، من نصفه معذرت می خوام، خوبه؟ 00:25:40.288 --> 00:25:41.623 ‫آره، ببخشید، شما؟ 00:25:41.706 --> 00:25:44.751 ‫اوه، خدایا، من "سیلیا" ام. ‫معذرت خواهی نصفه نیمه مو قبول می کنی یا نه؟ 00:25:45.293 --> 00:25:48.004 ‫خب، نصفه نیمه بخشیدم، ‫اما تلاشت رو تمام و کمال تحسین می کنم. 00:25:48.088 --> 00:25:48.922 ‫خب، خوبه. 00:25:49.005 --> 00:25:51.341 ‫چون مثل چی هم اکنون نیازمند یاری سبزتان هستم. 00:25:51.424 --> 00:25:53.635 ‫اوه، خدایا، ایندفعه مامانت داره مجبورت می کنه ‫کجا بری؟ 00:25:53.718 --> 00:25:56.805 ‫گرد هم آیی دخترای دم بخته؟ بستنی خوری ‫در ملا عام؟ صبر کن، بذار حدس بزنم. 00:25:57.305 --> 00:25:58.473 ‫مزایده اسب؟ 00:25:58.557 --> 00:26:00.725 ‫اها، نه، آره، خیلی درسته. 00:26:00.809 --> 00:26:03.061 ‫نه، یه پسری هست که ازش خوشم میاد ‫"فرانکلین". 00:26:03.144 --> 00:26:04.396 ‫صبر کن بینم، "سیلیا". 00:26:04.729 --> 00:26:05.729 ‫کراش داری؟ 00:26:06.481 --> 00:26:07.983 ‫باورش خیلی سخته؟ 00:26:08.066 --> 00:26:11.236 ‫بله که هست. بخاطر همینه که تو تون صدام ‫ناباوری می شنوی. 00:26:11.319 --> 00:26:13.738 ‫چون من یکمی عجیبم معنیش این نیست ‫که از آدمیت بویی نبردم. 00:26:13.822 --> 00:26:15.282 ‫در واقع، معنیش اینه که بیشتر هم بو بردم. 00:26:15.365 --> 00:26:17.534 ‫خب، امشب یه مهمونی تو خونه ‫"شلبی" اینا هست... 00:26:17.617 --> 00:26:19.411 ‫آره، خدایا؛ آره. 00:26:19.494 --> 00:26:22.122 ‫- صد بار آره. ‫- وای، وایسا با هم بریم. 00:26:22.205 --> 00:26:23.039 ‫یعنی... 00:26:23.123 --> 00:26:25.333 ‫مگه به زور برم. 00:26:25.417 --> 00:26:28.086 ‫آره، خب، دارم فکر می کنم، ببین، ‫ما مثل یه زوج جذاب میریم. 00:26:28.336 --> 00:26:30.130 ‫"فرانکلین" رو یکمی حسودش می کنیم. 00:26:30.213 --> 00:26:33.049 ‫شاید بتونی یکمی توجه "شلبی" رو هم جلب کنی. 00:26:33.133 --> 00:26:34.593 ‫پس، 7 بیا دنبالم. 00:26:34.676 --> 00:26:35.719 ‫این یه قراره. 00:26:35.802 --> 00:26:39.055 ‫و "سیلیا"، دفعه ی بعد، که به ‫خدماتم نیاز داشتی، 00:26:39.639 --> 00:26:41.016 ‫میشه از اپ ام استفاده کنی؟ 00:26:41.099 --> 00:26:42.309 ‫اوه، خدایا، این کار رو نکردی؟ 00:26:42.809 --> 00:26:44.894 ‫اوه، ولی کردم. 00:26:51.234 --> 00:26:55.363 ‫خیلی خب، این دفعه موضوع بیشتر از ‫شکلات نعنایی و بطری های کوچیک آبه. 00:26:55.447 --> 00:26:57.365 ‫این یه خدمت خدمتکاری ‫تمام و کماله. 00:26:57.449 --> 00:26:58.450 ‫بله؛ بانو. 00:26:58.533 --> 00:27:01.995 ‫خیلی خب، پس عجیب ترین "بروکس رتیگان" ای که ‫اخیراً بودی چی بوده؟ 00:27:02.078 --> 00:27:05.040 ‫اون شب یه قرار داشتم که باید ‫رو مبل دختره می نشستم 00:27:05.123 --> 00:27:07.500 ‫و 4 ساعت تموم به حرفاش گوش می کردم. 00:27:07.584 --> 00:27:11.546 ‫و فقط اجازه داشتم بگم " بله، موافقم." 00:27:11.630 --> 00:27:13.506 ‫و " هیچ جور دیگه ای نمیشه دیدش." 00:27:13.590 --> 00:27:16.310 ‫- خدای من، این یه قرار عالیه. ‫- هیچ جور دیگه ای نمیشه دیدش. 00:27:18.011 --> 00:27:19.596 ‫هی، ممنونم. 00:27:19.679 --> 00:27:22.807 ‫پسر، یه چند تا نکته، ‫دنده یکمی گیر می کنه، 00:27:22.891 --> 00:27:25.811 ‫و شیشه سمت مسافر بسته نمیشه، ‫پس حواست بهش باشه. 00:27:25.852 --> 00:27:29.648 ‫و یه پیچ هم تو بالش صندلی هست ‫پس کامل به عقب تکیه نده 00:27:33.193 --> 00:27:35.612 ‫وای، چی. "بروس وین" اینجا زندگی می کنه؟ 00:27:36.154 --> 00:27:38.239 ‫می دونی ،بابای "شلبی" اساساً خودِ بتمنه. 00:27:38.323 --> 00:27:40.492 ‫اگه "بروس وین" یه مدیر ‫صندوق پوشش ریسک زوار در رفته بود. 00:27:40.575 --> 00:27:42.285 ‫با یه شم قوانین مالی غیر قابل اعتماد. 00:27:54.130 --> 00:27:55.130 ‫ببخشید. 00:27:56.424 --> 00:27:57.424 ‫شما بچه ها اومدین. 00:27:57.926 --> 00:27:59.010 ‫سلام. 00:27:59.094 --> 00:28:02.222 ‫- آه، خونتون محشره. ‫- اوه، مرسی. 00:28:02.305 --> 00:28:03.905 ‫باعث میشه توی 00:28:03.932 --> 00:28:06.226 ‫زندگی تو یه خونه سه خوابه با ‫چشم انداز زمین بیس بال تجدید نظر کنم. 00:28:07.519 --> 00:28:11.231 ‫اوه، شوخی می کنه، واضحاً ‫"بروکس" اهل "دارین" ئه. 00:28:11.731 --> 00:28:13.108 ‫اوه، خدای من، من عاشق اونجام. 00:28:13.191 --> 00:28:15.068 ‫خیلی زیباست. 00:28:15.151 --> 00:28:17.612 ‫باعث میشه این محله مثل یه آلونک ‫به نظر بیاد. 00:28:18.446 --> 00:28:21.199 ‫میشه یه لحظه من رو ببخشید؟ 00:28:21.282 --> 00:28:23.243 ‫به نظر میرسه سگ خانواده از اتاقش فرار کرده. 00:28:23.326 --> 00:28:24.326 ‫جایی نرین. 00:28:24.369 --> 00:28:25.995 ‫نمی خوام گم بشم. 00:28:26.913 --> 00:28:27.913 ‫- بابا. ‫- چیه؟ 00:28:28.581 --> 00:28:30.208 ‫تو دردسر افتادم. 00:28:31.376 --> 00:28:32.502 ‫"دارین"؟ واقعاً؟ 00:28:33.128 --> 00:28:35.922 ‫هی، ما داریم سعی می کنم نظر "شلبی پیس" رو ‫جلب کنیم ها. 00:28:36.464 --> 00:28:38.133 ‫یا خفن باش یا برو خونه، پسرم. 00:28:41.469 --> 00:28:43.471 ‫اوه، خدایا، "فرانکلینه". ‫ولش کن. بیا بریم. 00:28:43.555 --> 00:28:45.306 ‫این دلیل اینجا بودنمونه. 00:28:45.390 --> 00:28:48.059 ‫می دونم، اما انتظار نداشتم به این ‫زودی ببینمش. 00:28:48.143 --> 00:28:51.354 ‫فکر می کردم یکم وقت داشته باشم ‫تا خودم رو آماده کنم. 00:28:51.438 --> 00:28:53.189 ‫آروم باش، خیلی خب کدومه؟ 00:28:53.815 --> 00:28:56.526 ‫- اون پسره است که پیرهن زرد تنشه؟ ‫- آره، انقدر تابلو نباش. 00:28:56.609 --> 00:28:58.319 ‫- بانمکه. ‫- بس کن. 00:28:58.403 --> 00:29:00.071 ‫وانمود کن داری با من حرف می زنی. 00:29:04.451 --> 00:29:07.871 ‫می تونیم واقعاً با همدیگه حرف بزنیم. ‫اینطوری کمتر عجیب غریب میشه. 00:29:07.954 --> 00:29:09.497 ‫باشه، حالا هر چی، تو شروع کن. 00:29:09.622 --> 00:29:10.622 ‫اوم... 00:29:11.040 --> 00:29:12.876 ‫می خوای کدوم کالج بری؟ 00:29:12.959 --> 00:29:14.753 ‫آه، دانشگاه میشیگان. 00:29:14.836 --> 00:29:17.556 ‫صبر کن، تو " آیوی لیگ" نمیری؟ ‫این حق مادرزادیت نیست؟ 00:29:17.630 --> 00:29:19.257 ‫لطفاً، این رو می بینی؟ 00:29:19.340 --> 00:29:20.175 ‫آها. 00:29:20.258 --> 00:29:23.470 ‫این عدد دقیق میزان اهمیت ‫"آیوی لیگ" برای منه. 00:29:23.803 --> 00:29:25.764 ‫خب، برای من خیلی مهم تر از اینه. 00:29:27.891 --> 00:29:29.642 ‫می دونی، اگه می خوای بری باهاش ‫حرف بزنی، 00:29:29.726 --> 00:29:31.102 ‫بهتره بری باهاش حرف بزنی. 00:29:31.186 --> 00:29:33.521 ‫می دونم، دارم روش کار می کنم. 00:29:34.522 --> 00:29:36.608 ‫- این خیلی خنده داره، بیا. ‫- بس کن. 00:29:36.691 --> 00:29:38.693 ‫با شلوغ کاری کردن بدترش میکنی. 00:29:39.152 --> 00:29:42.280 ‫- خیلی بیشعوری. ‫- این یکی از مشخصه های دوست داشتنی امه. 00:29:42.822 --> 00:29:45.116 ‫این کلکسیون رو دیدی؟ ‫اون خوره ی موسیقیه، 00:29:45.200 --> 00:29:46.785 ‫یه بند در مورد گروه ها حرف می زنه، 00:29:46.868 --> 00:29:51.948 ‫گروه هایی که تا حالا اسمشون رو هم نشنیدم، در نتیجه ‫می فهمی که باحالن مگه نه؟ ‫نه از این باحال ها، از اون باحالا. 00:29:52.040 --> 00:29:53.333 ‫بهش بگو. 00:29:54.709 --> 00:29:56.836 ‫من موسیقی و نوار ها رو دوست دارم. 00:29:56.920 --> 00:30:00.340 ‫منم همینطور، منظورم اینه که، ‫صفحه موسیقی تنها راه خالص انتقالشه، مگه نه؟ 00:30:02.675 --> 00:30:05.470 ‫آره، همیشه این رو می گم. 00:30:06.012 --> 00:30:08.765 ‫موسیقی فقط باید 00:30:08.848 --> 00:30:11.935 ‫روی این صفحه های ذوب و سپس ‫پرس شده گوش داده بشه. 00:30:12.018 --> 00:30:15.021 ‫بچه های هم سن ما هستن، که حتی ‫یه موسیقی صفحه ای هم نشنیدن. 00:30:15.104 --> 00:30:17.357 ‫نمی دونن چی رو دارن از دست میدن. 00:30:18.191 --> 00:30:19.484 ‫یا بدتر. 00:30:19.567 --> 00:30:20.568 ‫می دونن. 00:30:26.157 --> 00:30:28.757 ‫می دونی دوست دخترت داره اونجا ‫با "فرانکلین والی" حرف می زنه؟ 00:30:28.785 --> 00:30:31.663 ‫همه چی به دیجیتالی فشرده شده، ‫مثل آب پرتقال منجمد. 00:30:31.746 --> 00:30:33.331 ‫به جای آب پرتقال تازه گرفته شده است. 00:30:34.290 --> 00:30:38.127 ‫آره، مهم نیست، ما به هم اعتماد داریم. ‫من از اون حسوداش نیستم. 00:30:38.211 --> 00:30:41.297 ‫- چه انرژی بخش. ‫- خب، هدف ما جلب رضایت مشتری است. 00:30:44.384 --> 00:30:46.135 ‫- تو با مزه ای. ‫- من؟ 00:30:46.219 --> 00:30:49.138 ‫بیشتر پسر هایی که می شناسم نمی فهمن ‫می تونن هم پولدار باشن هم بامزه. 00:30:49.222 --> 00:30:51.766 ‫خب، می تونی، من سند زنده اشم. 00:30:59.566 --> 00:31:00.566 ‫هی. 00:31:01.192 --> 00:31:03.278 ‫اونا یه فریزر جداگانه برای ‫بستنی دارن. 00:31:03.361 --> 00:31:05.321 ‫تو آشپزخونه تنها بودم و شروع به تحسینش ‫کردم. 00:31:05.405 --> 00:31:09.409 ‫- اومم. ‫- خب، طعم بوم شکلات داریم 00:31:09.492 --> 00:31:10.702 ‫با وانیل ساده قدیمی. 00:31:10.785 --> 00:31:11.785 ‫اوه، مرسی. 00:31:13.079 --> 00:31:14.455 ‫- واقعاً؟ ‫- آره. 00:31:14.539 --> 00:31:16.708 ‫وانیل رو تخریب نکن، اون... 00:31:17.292 --> 00:31:19.085 ‫یکمی خسته کننده است، باهات موافقم. 00:31:19.168 --> 00:31:21.671 ‫اما یه عالمه طعم ظریف توش ‫پنهان شده. 00:31:21.754 --> 00:31:23.298 ‫- هومم. ‫- اومم. 00:31:23.381 --> 00:31:24.424 ‫یجورایی مثل خودته. 00:31:25.758 --> 00:31:28.386 ‫- وای، پس من وانیل شدم. ‫- آره. 00:31:28.469 --> 00:31:31.639 ‫یجورایی همیشه سعی می کنی ‫همزمان ازم تعریف کنی و بهم توهین. 00:31:31.723 --> 00:31:34.058 ‫این یه موهبت ارثی، از طرف ‫مامانمه. 00:31:35.727 --> 00:31:36.727 ‫"فرانکلین" کجاست؟ 00:31:37.729 --> 00:31:40.273 ‫اوه، همین ورا. ‫نمی خوام خیلی ببینمش. 00:31:40.356 --> 00:31:44.776 ‫- چی؟ - قبل قرارمون. ‫- چی؟ "فرانکلین" دعوتت کرد بیرون؟ عالیه. 00:31:44.861 --> 00:31:46.362 ‫نه، در واقع من دعوتش کردم. 00:31:46.446 --> 00:31:49.866 ‫چون من سرور دنیای خودمم، ‫و آره، این خیلی عالیه. 00:31:51.242 --> 00:31:59.162 ‫اوه، بی ربط اما مرتبط، این یه دلیل خوب ‫برای به هم زدنمون میده. ‫- من می بیمنت، تو یکی دیگه رو می بینی می زنم تو گوشت و تموم. 00:31:59.626 --> 00:32:03.171 ‫خیلی خب، یه مهمونی تولد بزرگ هست که ‫قراره چند هفته ی دیگه باشه. 00:32:03.254 --> 00:32:05.632 ‫و همه قراره اونجا باشن. ‫همینطور دوست دخترت، "شلبی". 00:32:06.466 --> 00:32:09.552 ‫فقط اینکه بهم زدن باید در ملا عام باشه ‫خیلی در ملا عام. 00:32:09.636 --> 00:32:12.138 ‫می تونی تصور کنی اگه با "شلبی" برم ‫بیرون و تو "ییل" قبول شم چی میشه؟ 00:32:12.221 --> 00:32:14.766 ‫منظورم اینه که، تمومه ‫رویام به حقیقت تبدیل میشه. 00:32:14.849 --> 00:32:16.017 ‫اوه، خدا، برات احساس بدی دارم. 00:32:16.100 --> 00:32:18.978 ‫برای خوشبختی ات فقط به فاکتور های ‫خارجی تکیه می کنی. 00:32:19.062 --> 00:32:22.315 ‫جا اینکه خودت رو قبول کنی ‫منتظری یه عده آدم قبولت کنن. 00:32:22.398 --> 00:32:23.983 ‫منظورم اینه که، چه مشکلی می تونه پیش بیاد؟ 00:32:24.067 --> 00:32:26.653 ‫این دقیقاً همون کاری نیست ‫که داری با "فرانکلین" می کنی؟ 00:32:28.488 --> 00:32:30.406 ‫- تو فقط حسودی می کنی. ‫- به چی؟ 00:32:30.490 --> 00:32:34.702 ‫اوم، ارتباطم با "فرانکلین". ‫بیشتر ذهنیه. 00:32:34.786 --> 00:32:35.786 ‫گه نخور. 00:32:36.120 --> 00:32:38.623 ‫الکی مثلاً اصلاً بخاطر پاف بودنش ازش ‫خوشت نمیاد. 00:32:38.706 --> 00:32:40.375 ‫واو، مغزش جذابه، باشه؟ 00:32:40.458 --> 00:32:43.252 ‫می تونم لوب پیشانی جیگرش رو ‫تجسم کنم. 00:32:46.464 --> 00:32:48.925 ‫- حال به هم زن. ‫- آره، به طرز غیر عامدانه ای حال به هم زن بود. 00:32:49.634 --> 00:32:53.805 ‫باشه، من بخاطر مغزش، می دونی 00:32:53.888 --> 00:32:55.528 ‫و صورتی که بهش چسبیده ازش ‫خوشم میاد. 00:32:55.556 --> 00:32:57.850 ‫بفرما، حالا جفتمون ‫نوجوان های سطحی نگر شدیم. 00:32:57.934 --> 00:32:59.018 ‫این طور به نظر میاد. 00:33:00.103 --> 00:33:01.270 ‫- تو خیلی شیرینی. ‫- آره 00:33:01.354 --> 00:33:03.898 ‫- میشه یکم ازون بدی؟ ‫- واو! نه! به هیچ وجه! 00:33:08.528 --> 00:33:11.906 ‫خب، شاید بتونم کمک کنم. ‫بابام رییس رو می شناسه. 00:33:11.990 --> 00:33:14.117 ‫- رییس جمهور کدوم کشور؟ ‫- رییس "ییل" رو. 00:33:14.200 --> 00:33:16.619 ‫اوم، اونا از پارینه سنگی با هم ‫پوکر بازی می کنن، 00:33:16.703 --> 00:33:19.330 ‫و گمونم بابام 10 ساله که ‫داره بهش می بازه، 00:33:19.414 --> 00:33:20.665 ‫محض اینکه اگه یه موقع ‫بخوام برم اونجا. 00:33:20.748 --> 00:33:22.959 ‫پس، این نکته که نمی خوام برم ‫اونجا یکمی ضد حاله. 00:33:23.042 --> 00:33:24.922 ‫نمی فهمم، ‫آدم پولدارا همه همدیگه رو می شناسن. 00:33:24.961 --> 00:33:27.815 ‫- من حتی نمی دونم آرایشگرم کیه. ‫- خیلی خب، کمکم رو می خوای یا نه؟ 00:33:27.839 --> 00:33:29.048 ‫آره، صد مرتبه، آره 00:33:29.132 --> 00:33:31.509 ‫خب، قول نمیدم، ‫اما می تونم باهاش چک کنم. 00:33:32.051 --> 00:33:33.761 ‫چی؟ جدی داری می گی؟ وای. 00:33:34.137 --> 00:33:37.098 ‫مرسی. تنها چیزی که برات دارم یه "وای" ئه. 00:33:37.181 --> 00:33:38.683 ‫خب، من زن پر از "وای" ایم! 00:33:38.766 --> 00:33:41.227 ‫هی، مرد، ‫من 50 چوق بابت ماشینت بهت میدم. 00:33:44.022 --> 00:33:46.232 ‫- اوه، به نظرت خنده داره؟ ‫- آره. 00:33:49.068 --> 00:33:50.445 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:33:50.695 --> 00:33:51.529 ‫واو. 00:33:51.696 --> 00:33:52.864 ‫جریان این سر و وضع چیه؟ 00:33:53.239 --> 00:33:57.368 ‫آه، فکر کردم اگه دارم می رم "ییل"، ‫بهتره خودم رو براش آماده کنم. 00:33:57.452 --> 00:34:00.246 ‫هی، جریان شب دیروقت اومدن ها ‫چیه؟ 00:34:00.329 --> 00:34:05.877 ‫آه، می دونی، همون کارای نوجوانی معمول، ‫کار های مدرسه، رقص، 24 ساعت چرت گفتن. 00:34:05.960 --> 00:34:07.545 ‫هومم. باریکلا پسر. 00:34:07.628 --> 00:34:10.923 ‫فکر میکنی یه روز بتونی تمیز کنی؟ ‫یعنی، اینجا داره کم کم... 00:34:11.466 --> 00:34:13.134 ‫ناجور میشه. 00:34:13.217 --> 00:34:14.385 ‫درستش می کنم. 00:34:14.469 --> 00:34:16.262 ‫اگه بخوای، می تونم کمکت کنم. 00:34:16.345 --> 00:34:17.388 ‫فکر کنم می خوام. 00:34:18.389 --> 00:34:20.099 ‫و در واقع، قبلاً کمک کردی. 00:34:20.183 --> 00:34:22.810 ‫یه مجموعه داستان کوتاه از این ‫هم صحبتی مون فرستادم، 00:34:22.894 --> 00:34:25.938 ‫چون به طرز افتضاح و روشنی ‫باهام بدجنس بودی. 00:34:26.522 --> 00:34:28.608 ‫پس، بابت حمایتت ممنون. 00:34:29.108 --> 00:34:30.109 ‫کثافت. 00:34:31.110 --> 00:34:32.110 ‫نوکرم. 00:34:33.988 --> 00:34:35.698 ‫- شب بخیر، بابا ‫- شب بخیر رفیق. 00:34:43.414 --> 00:34:46.501 ‫هی، ببین، " بروکس" کوچولو یک سوم ‫راه تا هدفش رو رفته. 00:34:46.584 --> 00:34:50.129 ‫اگه همینطوری کار بگیرم، تا تابستان ‫تو "ییل" ام. 00:34:50.630 --> 00:34:52.673 ‫عالیه مرد، واقعاً. 00:34:53.299 --> 00:34:54.383 ‫چی شده؟ چی... 00:34:55.259 --> 00:34:56.344 ‫سرد به نظر میای. 00:34:57.053 --> 00:34:59.722 ‫خب، به نظرم هستم. 00:35:00.306 --> 00:35:03.726 ‫ما معمولاً چیزی داریم که راجع بهش حرف بزنیم. ‫چون با هم وقت می گذرونیم. 00:35:03.810 --> 00:35:05.186 ‫یا قبلاً می گذروندیم. 00:35:05.269 --> 00:35:08.856 ‫پس؛ فاصله سردی می آره ‫که به نظرم منطقیه. 00:35:10.608 --> 00:35:11.608 ‫هاه. 00:35:11.818 --> 00:35:14.570 ‫اما مشکلی نیست، جدی می گم. ‫وقتی بریم کالج از همدیگه جدا میشیم. 00:35:14.654 --> 00:35:16.697 ‫پس شاید از همین حالا ‫روندش رو شروع کنیم. 00:35:18.449 --> 00:35:19.449 ‫خیلی خب، خب 00:35:19.700 --> 00:35:20.701 ‫این چطوره؟ 00:35:20.785 --> 00:35:22.537 ‫من امشب و فردا کامل مشغولم، 00:35:22.620 --> 00:35:25.957 ‫اما شنبه رو کامل آزادم ‫و مطمئن میشم که همینطور هم می مونه. 00:35:26.040 --> 00:35:27.917 ‫اگه قول بدی باهام بیای خونه ‫"تینو" اینا. 00:35:29.001 --> 00:35:30.001 ‫پایه ام. 00:35:30.503 --> 00:35:33.103 ‫اوه، هی میشه بعدش بریم اون اسکیپ روم که ‫تم زامبی داره؟ 00:35:33.131 --> 00:35:34.257 ‫آره، پایه اتم 00:35:34.340 --> 00:35:35.340 ‫خیلی خب. 00:35:36.300 --> 00:35:37.300 ‫بازم سلام. 00:35:37.343 --> 00:35:40.054 ‫- سلام، من یه... ‫- تن آب شده روی نون هفت غله. 00:35:40.138 --> 00:35:40.972 ‫آره. 00:35:41.139 --> 00:35:44.350 ‫- آه، ممنون ‫- اسم من "مورف" ئه 00:35:45.017 --> 00:35:46.936 ‫اوه، گمونم باید این رو بهت بدم. 00:35:47.019 --> 00:35:49.564 ‫یادم بود که معمولاً اینن ساعت ‫میای اینجا. 00:35:49.647 --> 00:35:52.441 ‫- آره. ‫- ما یه دلار بیشتر از حداقل دستمزد می گیریم. 00:35:52.525 --> 00:35:55.111 ‫پس مشتاق میشیم به بهترین نحو ‫خدمت کنیم. 00:35:55.194 --> 00:35:58.489 ‫آه، خب، مرسی، "مورف". 00:36:03.119 --> 00:36:04.871 ‫- چیه؟ ‫- سرخ شده بودی. 00:36:04.954 --> 00:36:06.998 ‫اون کیه؟ ها؟ 00:36:07.081 --> 00:36:09.917 ‫هی، من تو قلعه سفید کار می کنم، باشه؟ ‫می دونی این یعنی چی؟ 00:36:10.001 --> 00:36:12.461 ‫هر روز بهترین کس های دنیا رو ‫دور و برم می بینم 00:36:12.962 --> 00:36:17.049 ‫و باید در نهایت احترام بهتون بگم، 00:36:17.508 --> 00:36:18.508 ‫دخترتون، 00:36:18.551 --> 00:36:22.597 ‫باید یکی از بهترین کس هایی باشه ‫که تو کل عمرم دیدم. 00:36:22.680 --> 00:36:26.309 ‫و من تو نمایش "وستمینیستر داگ" هم بودم ‫باشه؟ خیلی خب، 00:36:30.688 --> 00:36:32.408 ‫باید یه سر برم موال. 00:36:32.481 --> 00:36:34.775 ‫و منظورم از موال اینه که ‫باید یه تجدید وضویی بکنم. 00:36:34.859 --> 00:36:36.402 ‫خان بابا، دستشویی کجاست؟ 00:36:36.777 --> 00:36:38.738 ‫ته راهرو دست چپ. 00:36:38.821 --> 00:36:39.821 ‫اووفف. 00:36:41.574 --> 00:36:42.700 ‫عاشقتم عزیزم. 00:36:47.121 --> 00:36:48.206 ‫هی،" سیلیا". 00:36:48.289 --> 00:36:50.166 ‫چه خبر وانیل؟ چی کاره ای؟ 00:36:50.249 --> 00:36:52.877 ‫پول می گیرم واسه مامان بابای یه دختره ‫نقش عوضیا رو بازی کنم، 00:36:52.960 --> 00:36:56.106 ‫که وقتی دوست پسر واقعی اش رو دیدن ‫قبولش کنن. 00:36:56.130 --> 00:36:58.090 ‫اوم، والدین سخت می گیرن. 00:36:58.674 --> 00:37:00.927 ‫فردا برنامه ات چیه؟ ‫بعد از ظهر اینا. 00:37:01.010 --> 00:37:04.096 ‫چی، برای بهترین مشتریم؟ ‫کاملاً آزادم، چه خبره؟ 00:37:04.430 --> 00:37:05.681 ‫ممکنه برات یه مصاحبه 00:37:05.765 --> 00:37:08.476 ‫با رییس پذیرش های ‫پیش فارغ التحصیلی "ییل" داشته باشم. 00:37:08.559 --> 00:37:10.394 ‫اوه، خدایا، "سیلیا"، ‫نمی دونم چی بگم. 00:37:10.478 --> 00:37:11.729 ‫خب، چرا سعی نمی کنی؟ 00:37:11.812 --> 00:37:15.191 ‫"سیلیا لیبر من"، تو باعث شکفتن گل هایی. 00:37:15.274 --> 00:37:17.985 ‫علت برگ داشتن درخت ها. 00:37:18.903 --> 00:37:20.321 ‫تو یه الهه ای. 00:37:20.404 --> 00:37:23.241 ‫آه! این کاملاً درسته 00:37:23.324 --> 00:37:25.785 ‫- کی بیام دنبالت؟ ‫- بهتره نیای 00:37:25.868 --> 00:37:28.704 ‫روز توئه، اما قوانین من. ‫پس ساعت یک میام دنبالت. 00:37:29.622 --> 00:37:31.082 ‫آدرس رو برات پیامک می کنم. 00:37:31.624 --> 00:37:32.750 ‫خداحافظ. 00:37:45.763 --> 00:37:48.683 ‫یوووهووو! هی، مرد، شماره دو خیلی سریع ‫تبدیل به شماره 5 شد. 00:37:48.766 --> 00:37:49.976 ‫لوله باز کن کجاست؟ 00:38:00.361 --> 00:38:02.989 ‫چیه؟ دارم سعی می کنم باهوش به نظر بیام. ‫باهوش به نظر میام؟ 00:38:03.656 --> 00:38:05.783 ‫مثل اینه که یکی بره فروشگاه ‫البسکو، 00:38:05.866 --> 00:38:07.952 ‫بذارتش تو توپ و شلیکش کنه ‫تو صورتت. 00:38:08.035 --> 00:38:10.162 ‫خیلی ممنون. ‫منظورم اینه که، چی کار کنم؟ 00:38:10.246 --> 00:38:11.330 ‫لباس ها رو درک نمی کنم. 00:38:11.414 --> 00:38:13.499 ‫اونا کاملاً بی ربط اما با این حال ‫یجورایی مهمن. 00:38:13.582 --> 00:38:14.709 ‫عینک رو در بیار. 00:38:14.792 --> 00:38:16.919 ‫یالا، بدش به من. ‫خیلی خب، بهتر شد. 00:38:17.003 --> 00:38:19.643 ‫ژاکت رو لازم داری؟ ‫خودم جواب میدم، نداری. 00:38:19.714 --> 00:38:21.314 ‫- ژاکته رو دوست دارم. ‫- هیشکی دوستش نداره. 00:38:21.340 --> 00:38:24.552 ‫- آدم های فرهیخته ژاکت می پوشن. ‫- قیافت فرهیخته نیست. 00:38:24.635 --> 00:38:26.345 ‫تو رو خدا بیا. 00:38:27.388 --> 00:38:30.641 ‫اوه، می دونی، چی میخوای، ‫ناخن کاری. 00:38:31.017 --> 00:38:33.060 ‫این دعوای یه روز دیگه است ‫دوستم. 00:38:33.144 --> 00:38:36.564 ‫واو، کی فکرش رو می کرد "سیلیا لیبرمن" ‫اینقدر تسلی بخش باشه. 00:38:36.647 --> 00:38:39.900 ‫مثل اینکه زیر همه ی این لایه های ‫طعنه و غم، 00:38:39.984 --> 00:38:41.902 ‫ممکنه یه آدمیزاد هم باشه. 00:38:45.323 --> 00:38:46.323 ‫اوه. 00:38:48.451 --> 00:38:49.451 ‫ممنونم. 00:38:52.204 --> 00:38:53.204 ‫خواهش می کنم. 00:39:40.211 --> 00:39:41.337 ‫هی، آروم باش. 00:39:41.420 --> 00:39:43.089 ‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫خودت باشی. 00:39:43.923 --> 00:39:47.218 ‫یعنی، نه این مدل ‫اعصاب خورد کن مضطرب. 00:39:47.760 --> 00:39:48.760 ‫اون مدل بهتره. 00:39:50.179 --> 00:39:55.059 ‫من تو سه روز گذشته یه فضانورد، یه گاوچران، ‫و یه عوضی بودم. 00:39:55.142 --> 00:39:57.937 ‫پس نی دونم الآن باید کدوم مدلم باشم. 00:39:58.020 --> 00:39:59.020 ‫"بروکس رتیگان". 00:39:59.647 --> 00:40:01.023 ‫مدیر منتظرتون هستن. 00:40:04.985 --> 00:40:05.985 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:40:06.529 --> 00:40:07.655 ‫- هی. ‫- بله؟ 00:40:08.197 --> 00:40:09.448 ‫می ترکونی. 00:40:10.699 --> 00:40:11.699 ‫می دونی، 00:40:12.201 --> 00:40:13.411 ‫مگه اینکه نترکونی. 00:40:21.627 --> 00:40:23.421 ‫آقای "رتیگان"، از آشناییتون خوشوقتم. 00:40:23.504 --> 00:40:25.214 ‫- بشینید. ‫- بله، حتماً. 00:40:26.882 --> 00:40:30.594 ‫خب، از خودتون برام بگین. 00:40:30.970 --> 00:40:32.304 ‫آره، با کمال میل. 00:40:32.388 --> 00:40:35.141 ‫چه چیزی بیش از اعداد در مورد ‫یه شخص اطلاعات می دن؟ 00:40:35.724 --> 00:40:38.227 راستش اولین دفعه که آزمون اس.ای.تی شرکت کردم، نمرم شد 1510 00:40:38.310 --> 00:40:40.980 همشم بخاطر این بود که تو بخش ریاضیات گند زدم 00:40:41.063 --> 00:40:44.108 ولی خودمو جمع و جور کردم، کمتر مهمونی رفتم 00:40:44.692 --> 00:40:47.903 و اینطوری شد که تو دورِ دوم نمره م رو رسوندم به 1570 00:40:48.571 --> 00:40:51.564 - خیلی بده - ببخشید؟ 00:40:52.408 --> 00:40:55.286 .خب اینکه مهمونی هارو از دست دادی بده .مهمونی حال میده 00:40:55.870 --> 00:40:58.789 .خیلی مهمه که از زندگی لذت ببری .مخصوصا تو سنِ شما 00:40:58.873 --> 00:41:03.502 با کمال احترام باید بگم این اصلا اون پیامی نیست .که معمولا از والدین و معلمها میگیریم 00:41:03.586 --> 00:41:05.045 .آره، درست میگی 00:41:05.921 --> 00:41:06.921 ...خب 00:41:07.047 --> 00:41:10.634 آقای رتیگان، از نظر آکادمیک باید بگم شما بنظر کاندیدای مناسبی برای "یِل" محسوب میشید 00:41:11.177 --> 00:41:13.097 .ممنونم قربان .شنیدش باعثِ افتخاره 00:41:13.179 --> 00:41:15.890 .ولی میخوام بیشتر درموردت بدونم 00:41:15.973 --> 00:41:18.601 .بیشتر از خودت بگو برام، از فعالیتها و سرگرمی هات 00:41:18.684 --> 00:41:22.855 البته، راستش من عضو کانون زبان فرانسه و ...همینطور عضوی از انجمن افتخارات ملی هستم، و 00:41:22.938 --> 00:41:23.938 نه 00:41:24.398 --> 00:41:26.692 نه، منظور این نیست که مشغول چه کارهایی هستی 00:41:26.775 --> 00:41:28.986 .که فکر میکنی وجودشون توی تقاضا نامه ت مفیده 00:41:29.069 --> 00:41:32.239 .میخوام از علایقت بیرون از محیط مدرسه بدونم 00:41:32.323 --> 00:41:33.866 بیرون از مدرسه؟ 00:41:33.949 --> 00:41:37.536 برای مثال، دیروز یه دانش آموز اینجا بود، درست همونجا 00:41:38.120 --> 00:41:41.499 .و میگفت در اوقات فراقتش میکروبِ آشغالخور پرورش میده 00:41:42.291 --> 00:41:43.834 .یه چیزِ خارق العاده 00:41:44.460 --> 00:41:48.380 .ولی من...میکروب آشغالخور پرورش نمیدم 00:41:48.464 --> 00:41:52.051 من اصلا هیچ مدل میکروبی پرورش نمیدم، ولی یه سِری سرگرمی 00:41:52.218 --> 00:41:55.095 .و علایق دارم. درواقع زیادم دارم 00:41:58.307 --> 00:42:03.145 یه چیزی هست ،ولی فکرکنم بنظرتون احمقانه بیاد 00:42:03.229 --> 00:42:04.897 نه، چی؟ اون چیه؟ 00:42:04.980 --> 00:42:06.982 راستش این اواخر، من به زنبورهای عسل 00:42:08.609 --> 00:42:09.860 .علاقه مند شدم 00:42:11.195 --> 00:42:12.196 ...نفهمیدم 00:42:12.947 --> 00:42:13.989 ببخشید 00:42:14.073 --> 00:42:16.534 تو الان گفتی" زنبور عسل"؟ 00:42:16.617 --> 00:42:17.535 آره 00:42:17.618 --> 00:42:20.120 .بله، یجورایی من یه زنبوردارِ تازه کارم 00:42:20.204 --> 00:42:23.749 - میدونم بنظر مسخره میاد - .نه، بنظر من که اصلا مسخره نیست 00:42:24.959 --> 00:42:26.919 .من خودمم یجورایی پرورش دهنده ی زنبورم 00:42:27.503 --> 00:42:30.005 - نه بابا - چرا 00:42:30.589 --> 00:42:32.633 .وای، عجب دنیای کوچیکی شده 00:42:32.967 --> 00:42:34.367 حالا بگو ببینم رو چه زنبوری کار میکنی؟ 00:42:34.426 --> 00:42:36.053 قبلا همش دنبالِ زنبورهای روسی بودم 00:42:36.470 --> 00:42:40.099 ولی بعدش متوجه شدم که ...حرکاتِ گروهیشون تا حدودی 00:42:40.182 --> 00:42:41.183 .غیرقابل پیش بینیه 00:42:41.267 --> 00:42:44.562 .غیرقابل پیش بینی، دقیقا .واسه همین الان فقط دنبال زنبورهای "باکفَست" هستم 00:42:44.645 --> 00:42:47.398 - .بیشتر علاقه دارن که دنبال غذا بگردن - آره 00:42:47.940 --> 00:42:53.696 .و اینکه، از مقاومت بالاشون در برابرِ کرمهای پنیرم که بهتره هیچی نگم 00:42:54.780 --> 00:42:55.864 آره 00:42:56.198 --> 00:42:57.658 .کرمهای پنیر 00:42:58.784 --> 00:43:01.944 به محض اینکه تقاضا نامه ت تکمیل شد، خودت شخصا تحویل من میدیش، باشه؟ 00:43:01.996 --> 00:43:03.414 - به منشی نده - حتما قربان 00:43:03.497 --> 00:43:05.207 - لطفا "دلبرت" صدام کن - باشه 00:43:05.291 --> 00:43:07.876 .دفعه ی بعد که اومدی، یادت نره یه شیشه از عسلتم بیاری 00:43:07.960 --> 00:43:11.280 پس شما هم یه شیشه از عسل خودتون بیارید .تا با هم عسل معامله کنیم 00:43:11.672 --> 00:43:13.007 .معامله ی عسل 00:43:13.090 --> 00:43:14.300 .عاشقشم 00:43:14.383 --> 00:43:17.219 ملاقات با تو برام باعث افتخار بود آقای رتیگان 00:43:17.303 --> 00:43:18.887 .برای من بیشتر، دلبرت 00:43:24.518 --> 00:43:28.314 ممنون که ترتیبِ این ملاقات رو دادی .از چیزی که انتظار داشتمم بهتر پیش رفت 00:43:28.397 --> 00:43:30.232 ...خب، خوشحالم که کمک کردم، فقط 00:43:30.899 --> 00:43:32.860 .یه سوال کوچیک دارم 00:43:33.444 --> 00:43:36.030 دقیقا چی شد که میخواید عسل معامله کنید؟ 00:43:38.157 --> 00:43:39.366 چطور، غیر عادیه؟ 00:43:40.576 --> 00:43:41.576 .باورم نمیشه 00:43:41.619 --> 00:43:43.662 چیه؟ فقط قبل از مصاحبه یکم تحقیق کردم، باشه؟ 00:43:43.746 --> 00:43:47.017 یه لحظه صبرکن. چه فرقیه بینِ منی که چندتا مطلب از زنبورداری بگم 00:43:47.041 --> 00:43:49.710 یا منی که میرم سرِ تمام اون قرارها؟ 00:43:49.793 --> 00:43:52.463 .تو میدونی که من یه تاریخدانِ هنری، یا یه آدم نفرت انگیز نیستم 00:43:52.546 --> 00:43:55.883 نه، راستش مطمئن نیستم. درضمن این قضیه خیلی فرق میکنه 00:43:55.966 --> 00:43:59.386 اون دخترها بهت پول میدن تا بهشون دروغ بگی .ولی ایندفعه از پیش خودت اینکارو کردی 00:43:59.470 --> 00:44:02.056 .اینا همش کلاهبرداریِ عزیزم، کلاهبرداریِ محض 00:44:02.139 --> 00:44:03.819 .خواهشا دیگه این جمله رو تکرار نکن 00:44:03.891 --> 00:44:06.602 .از دهنِ "ریس" که میاد بیرون خفن تره 00:44:06.685 --> 00:44:09.647 وایستا، ریس؟ پسرعموی من؟ اون از کلاهبرداری چی سرش میشه؟ 00:44:09.730 --> 00:44:10.898 .بی.ام.دبلیو زیر پاش رو از کلاهبرداری داره 00:44:10.981 --> 00:44:13.984 بروکس، ریس اون ماشین رو داره چون باباش با مربیِ تنیس خواهرش 00:44:14.068 --> 00:44:16.820 وارد رابطه شد، و مادرش قضیه رو فهمید 00:44:16.904 --> 00:44:19.784 واسه همین اونم شروع کرد به خوابیدن با یه دلالِ بی.ام.دبلیو 00:44:19.823 --> 00:44:21.533 .اینم داستانِ بی.ام.دبلیو 00:44:22.785 --> 00:44:24.620 - چی، یعنی کلاهبردار نیست؟ - نه 00:44:24.703 --> 00:44:25.954 یعنی میخوای بگی 00:44:26.288 --> 00:44:29.041 ریس یه بی.ام.دبلیو آی8 زیر پاش داره واسه اینکه 00:44:29.958 --> 00:44:31.460 مامان باباش خیلی کثافتن؟ 00:44:31.543 --> 00:44:34.672 .آره. پس شاید بهتر باشه تو انتخاب الگوهات تجدید نظر کنی 00:44:37.591 --> 00:44:40.344 - شلبی و فرانکلین رو چی میگی؟ - شلبی و فرانکلین چی؟ 00:44:40.427 --> 00:44:43.847 تو هیچی درمورد "واینیل" و منم هیچی درمورد "دارین" نمیدونیم 00:44:44.348 --> 00:44:48.352 درست؟ .اینا همش دروغهایی بود که بافتیم تا به چیزی که میخوایم برسیم 00:44:52.648 --> 00:44:53.732 همم 00:44:53.816 --> 00:44:58.612 .بهم ریختی، عالیه .آدمهایی که کارشون درسته و دو رو نیستن همینکارو میکنن 00:44:58.696 --> 00:45:00.781 .یک کلمه دیگه بگو تا بزنم لهت کنم 00:45:12.126 --> 00:45:14.837 - شاید حق با تو باشه - درمورد کدومش؟ آخه چند مورد بود 00:45:14.920 --> 00:45:17.005 شاید من آدم دو رویی هستم،باشه؟ 00:45:20.342 --> 00:45:22.761 ...والدینم میگن من یجوری راه میرم 00:45:23.137 --> 00:45:24.596 ...و قیافه میگیرم 00:45:26.140 --> 00:45:27.349 تا مردم رو از خودم دور کنم 00:45:28.016 --> 00:45:29.017 چونکه 00:45:30.436 --> 00:45:34.356 .میترسم که بهشون نشون بدم واقعا کی هستم 00:45:37.860 --> 00:45:40.904 .ای خدا، کاش یکی بود میشنید چی دارم میگم 00:45:45.325 --> 00:45:48.120 - .آره، میدونی منظورم چی بود - تو از پسش برمیای، باشه؟ 00:45:48.203 --> 00:45:49.872 .تو " سیلیا لیبرمن" هستی 00:45:49.955 --> 00:45:53.751 عجیب بودن و در عین حال با اعتماد به نفس بودن .عناصرِ ناسازگار با زندگی نیستن 00:45:53.834 --> 00:45:55.586 .که اتفاقا تو توی هردوی اونا استادی 00:45:56.170 --> 00:45:58.297 - اینو جدی داری میگی؟ - آره 00:46:01.008 --> 00:46:02.593 - ممنونم - خواهش میکنم 00:46:04.470 --> 00:46:06.805 خب من میتونم خونه ی بروکس رو از اونطرف خیابون ببینم 00:46:06.889 --> 00:46:09.349 و کنارِ صندوقِ پستی 00:46:09.433 --> 00:46:11.351 یه جعبه ی مقوایی بزرگ و شل و ول افتاده 00:46:11.435 --> 00:46:16.023 که نزدیک به 20تا تمبر پستی بهش چسبیده و فقط یه جمله بالاش نوشته شده 00:46:16.106 --> 00:46:17.149 .آیداهو 00:46:17.232 --> 00:46:20.736 وقتی پستچی بلندش میکنه، بلافاصه جعبه از هم میپاشه 00:46:20.819 --> 00:46:24.239 و بروکسِ شش ساله از زیرش میفته بیرون 00:46:24.323 --> 00:46:25.866 .و بدجور کفِ پیاده رو پخش میشه 00:46:26.492 --> 00:46:29.203 ...منم اونطرف خیابون وایستادم همه چیزو یواشکی دید میزدم 00:46:30.037 --> 00:46:34.374 - .اینقدر خندیدم که باسنم جر خورد - خب صبرکن؛ بعدش چکار کردی؟ 00:46:34.458 --> 00:46:37.628 من فقط تونستم بگم " عصربخیر آقای پستچی" 00:46:37.711 --> 00:46:40.047 .و کوله پشتیم رو برداشتم برگشتم تو خونه 00:46:40.672 --> 00:46:43.467 .باورم نمیشه سعی کردی خودت رو به آیداهو پست کنی 00:46:43.550 --> 00:46:45.928 - ممنون بروکس - .ممنون از تو. این با من 00:46:46.011 --> 00:46:47.429 - ممنون - قابلی نداره 00:46:47.513 --> 00:46:49.431 - پسرِ خوب - بابا مایه دار 00:46:51.809 --> 00:46:54.770 حالا بین این همه جا، چرا آیداهو؟ 00:46:55.854 --> 00:46:57.439 .مامانش اونجا زندگی میکنه 00:46:57.523 --> 00:47:00.901 آره، مامانش با یه دکترِ اطفالِ خرپول ازدواج کرد 00:47:00.984 --> 00:47:04.655 شایدم جراح پلاستیک خرپول .یا جراح پلاستیک اطفال خرپول 00:47:05.322 --> 00:47:07.074 دوتا بچه هم دارن 00:47:08.492 --> 00:47:10.953 و هرسال برای بروکس و پدرش هم کارت تبریک کریسمس میفرستن 00:47:11.578 --> 00:47:13.956 .با یه عکس از خانواده ی جدید و خوشبختش 00:47:14.873 --> 00:47:17.125 .که بنظر من خیلی هم داغون بنظر میرسن 00:47:24.216 --> 00:47:25.384 ! تا بعد تینو 00:47:25.509 --> 00:47:26.509 !تینو 00:47:31.265 --> 00:47:33.475 - آقای ساندویچ تن با نونِ جو بود؟ - ای کاش 00:47:33.767 --> 00:47:37.187 - آه؟ ساندویچ تن با نونِ جو؟ - هیچی نیست 00:47:37.271 --> 00:47:40.816 .مورف گلوش پیشِ یکی از مشتری های ثابت مغازه گیر کرده 00:47:40.899 --> 00:47:42.943 .اسمش رو نمیدونیم، واسه همین با سفارشش صداش میکنیم 00:47:43.026 --> 00:47:44.570 .الان یه هفته ست خبری ازش نیست 00:47:44.653 --> 00:47:47.322 .فکرکنم از اینکه ساندویچش رو از قبل آماده میکردم ترسیده 00:47:47.406 --> 00:47:49.324 آخی، ساندویچش رو از قبل آماده میکنی؟ 00:47:49.408 --> 00:47:51.785 - چقدر قشنگ - گوش کن، مشکلی پیش نمیاد 00:47:51.869 --> 00:47:53.370 بالاخره پیداش میشه، اگرم نشد 00:47:53.620 --> 00:47:54.788 به درک، مگه نه؟ 00:47:54.872 --> 00:47:58.834 .بالاخره یروز ساندویچ مناسبت رو پیدا میکنی رفیق 00:47:58.917 --> 00:48:00.627 .تا حالا اینقدر لوس حرف نزده بودی 00:48:00.711 --> 00:48:03.755 - آره، ولی فعلا که داری میخندی، نه؟ - .دست بردار، ولم کن بابا 00:48:03.839 --> 00:48:06.341 .خیلی خوشحالم که این وسط یکنفر داره از قرارهای عشقی من سود میبره 00:48:06.425 --> 00:48:07.425 .آره 00:48:08.343 --> 00:48:12.389 .خب دیگه، خداوند توی قرار امشب پشت و پناهت باشه 00:48:13.515 --> 00:48:14.515 آماده ای که بریم 00:48:15.017 --> 00:48:16.226 چندتا زامبی شکار کنیم؟ 00:48:17.936 --> 00:48:18.936 .آماده م 00:48:20.689 --> 00:48:22.190 .ولی تو خیلی سرکیف نیستی 00:48:22.691 --> 00:48:25.444 .نه پسر. سرِ شام یه درخواست داشتم 00:48:25.527 --> 00:48:26.361 .برو تو کارش 00:48:26.445 --> 00:48:27.613 چی؟ جدی میگی؟ 00:48:27.696 --> 00:48:28.696 .آره 00:48:28.989 --> 00:48:31.533 .باشه، ممنون .به تو میگن یه رفیقِ خوب 00:48:31.617 --> 00:48:33.118 .هی، از دیدنت خوشحال شدم 00:48:33.201 --> 00:48:34.286 .آره، منم همینطور 00:48:41.668 --> 00:48:43.587 - خیلی چی بود؟ - ...خیلی چیز بود 00:48:50.218 --> 00:48:52.638 - .حتما حق بیمه ت خیلی بالاست - .آره 00:48:55.474 --> 00:48:56.475 میدونی چیه؟ 00:48:56.558 --> 00:48:59.728 جنابِ استاد برای من، برای قرارم نصیحتی ندارن؟ 00:48:59.811 --> 00:49:02.851 - چرا یکی دارم - خوبه - نرقص 00:49:03.523 --> 00:49:07.527 - .خیلی بهم برخورد. از ماشینم برو بیرون - فقط قصدم کمک کردن بود 00:49:07.611 --> 00:49:09.655 درضمن امروز خیلی مزخرف بود 00:49:10.447 --> 00:49:11.531 . از یه جایی هم نبود 00:49:12.824 --> 00:49:13.824 .موافقم 00:49:15.035 --> 00:49:19.039 یه لطفی بهم بکن، امشب خوش بگذرون .تو میتونی مبهوتش کنی 00:49:21.375 --> 00:49:22.376 .مگر اینکه نکنی 00:49:23.126 --> 00:49:24.878 .برو بیرون 00:49:25.420 --> 00:49:27.214 - وگرنه راه میفتم - باشه 00:49:27.673 --> 00:49:29.758 - بجنب - .رفتم. شبِ خوبی داشته باشی 00:49:33.220 --> 00:49:34.580 رمزِ قهوه ی خوب 00:49:35.722 --> 00:49:37.099 .همش در ساییدنشه 00:49:37.808 --> 00:49:40.268 باید با دقت انجام بشه وگرنه آب 00:49:40.352 --> 00:49:43.772 با سرعت از فیلترِ دستگاه خارج میشه .و یه قهوه ی آبزیپو تحویلمون میده 00:49:45.065 --> 00:49:47.734 .ایول، چقدر درمورد قهوه اطلاعات داری 00:49:47.818 --> 00:49:49.695 .قهوه ی دست ساز شکلی از هنره 00:49:49.778 --> 00:49:52.197 .مثل اون قهوه های آشغالِ فراوری شده نیست 00:49:53.198 --> 00:49:56.118 .نمیدونم . من که این قهوه های آشغالو دوست دارم 00:49:56.535 --> 00:49:57.744 .متاسفم 00:49:59.454 --> 00:50:02.082 .قصد توهین نداشتم .وقتی عصبی میشم چرت و پرت میگم 00:50:02.749 --> 00:50:04.543 صبرکن، تو گفتی عصبی هستی؟ 00:50:04.626 --> 00:50:06.169 - .معلومه که هستم - چرا؟ 00:50:06.253 --> 00:50:10.007 مطمئن نیستم این یک قرار عاشقانه ست یا چی .آخه تو دوست پسر داری 00:50:10.090 --> 00:50:11.758 ...اوه، بروکس که دوست 00:50:12.300 --> 00:50:15.512 .آره دوست پسرمه، و به شدت هم باهم قرار میزاریم 00:50:15.595 --> 00:50:18.724 خیلی قرار میزاریم ولی میدونی، ما از اون 00:50:20.058 --> 00:50:23.895 .رابطه های فَرامُدرن داریم 00:50:23.979 --> 00:50:25.564 .متعلق به هیچکس نیستیم 00:50:25.647 --> 00:50:28.191 یه مستند نشنال جیئوگرافی درمورد زندگی سوسکهای پشکل خور دیدم 00:50:28.275 --> 00:50:32.070 درمورد اینکه چطوری با آنالیزِ حرکات بالهاشون جفت انتخاب میکنند 00:50:32.487 --> 00:50:36.992 و اگر بالهاشون رو به یک روش خاص مثل هم تکون بدن .یعنی جفتشون رو پیدا کردن 00:50:38.035 --> 00:50:40.912 تو و بروکس رو نگاه میکنم میبینم شبیه بهم هستید 00:50:41.246 --> 00:50:43.582 .مثل یک زوجِ سوسک پشکل خورِ عاشق 00:50:46.168 --> 00:50:47.168 خب 00:50:48.086 --> 00:50:50.464 .البته ما شباهتی با سوسکهای پشکل خور نداریم 00:50:52.299 --> 00:50:55.969 .راستش به همین زودیها قراره از هم جدا بشیم، خیلی زود 00:50:56.053 --> 00:50:57.095 - خوبه - اوهوم 00:50:57.929 --> 00:50:59.056 .پس روحیه گرفتم 00:50:59.973 --> 00:51:01.892 - سلام - سلام 00:51:03.226 --> 00:51:06.146 خب، تو از واینیل خوشت میاد 00:51:07.105 --> 00:51:09.816 .و مشخصه به قهوه هم علاقه ی خاصی داری 00:51:10.108 --> 00:51:11.401 دیگه چی دوست داری؟ 00:51:12.027 --> 00:51:15.530 .به خیلی چیزها علاقه دارم، از همه بیشتر به هنرم 00:51:16.198 --> 00:51:18.033 .چه باحال، منم هنر دوست دارم 00:51:18.116 --> 00:51:20.285 - سبکِت چیه؟ - خیابونی 00:51:21.620 --> 00:51:22.454 نه 00:51:22.537 --> 00:51:26.208 .راستش بعید نیست چندتا از کارهامو تو سطح شهر دیده باشی 00:51:27.042 --> 00:51:28.042 جدا؟ 00:51:30.462 --> 00:51:31.671 - اوه - ...من 00:51:31.755 --> 00:51:32.755 .نگو 00:51:33.173 --> 00:51:34.508 .من "ترش باگ" هستم 00:51:35.926 --> 00:51:36.927 .گفتی 00:51:37.094 --> 00:51:39.054 .گفتی کی هستی 00:51:39.137 --> 00:51:40.806 - با کارهای من آشنایی؟ - آها 00:51:40.889 --> 00:51:43.558 خوبه، پس میدونی چطوری اون بچه رو با ماسک کشیدم 00:51:43.642 --> 00:51:45.477 .و همینطور اون پیرِ مرد که ماسک داشت 00:51:45.560 --> 00:51:46.478 .اوه، آره 00:51:46.561 --> 00:51:50.148 ولی حالا، دارم رو یه چیز جدید کار میکنم .که قبلیها درمقابلش هیچی نیستن 00:51:50.857 --> 00:51:52.442 .یه گربه که ماسک داره 00:51:53.860 --> 00:51:57.531 بیشتر جنبه ی تفسیری از خودش و نوشته های "دکتر سوس" داره. آخه گربه ها که ماسک نمیزنن 00:51:58.990 --> 00:52:00.117 عجب 00:52:01.660 --> 00:52:03.578 .ایده ی خلاقانه ای 00:52:14.172 --> 00:52:15.090 پسر 00:52:15.173 --> 00:52:18.343 یکشنبه شب دیوونه بود. فقط نمیتونم بگم .دیوونه ی خوب بود یا نه 00:52:18.426 --> 00:52:22.597 تو فکر میکنی مهمونی های مدرسه خیلی خفنن .ولی مهمونی های اداره جات یه چیزِ دیگه ن 00:52:22.681 --> 00:52:25.350 .خودم دیدم یه یارو مستِ خراب یه خط جوهرِ پرینتر کشید بالا 00:52:28.103 --> 00:52:30.188 .بازم ممنون که گذاشتی برم 00:52:31.565 --> 00:52:34.276 .واو، عجب تصویرِ معرکه ای از دوستیمون میبینم 00:52:34.359 --> 00:52:35.735 من یه ماهی گیرم 00:52:35.819 --> 00:52:38.238 .که برخلاف میلت دارم تورو با قرقره به سمت مرگ میکشم 00:52:38.321 --> 00:52:40.782 .منظورم این نبود شبِ تو چطور بود؟ 00:52:40.866 --> 00:52:44.536 تنها بود. واسه همین با یه گروه .آلمانی مست همنشین شدم 00:52:44.619 --> 00:52:46.454 یک کلمه هم انگلیسی صحبت نمیکردن 00:52:46.538 --> 00:52:49.583 واسه همین تو حلِ هیچکدوم از معماها مشارکت نداشتم و از همه بدتر اینکه 00:52:49.666 --> 00:52:52.002 .تو ده دقیقه ی اول من رو گرفت 00:52:52.419 --> 00:52:54.880 - زامبی واقعنی گازت گرفت؟ - نه 00:52:55.714 --> 00:52:56.882 .کارِ یکی از آلمانی هاست 00:53:01.636 --> 00:53:04.306 ...اصلن خنده نداره، شرمنده 00:53:06.641 --> 00:53:09.686 .یکم خنده داره .اگه توام بهش فکر کنی میبینی که خنده داره 00:53:09.769 --> 00:53:11.062 ...فقط باید فکرکنی 00:53:11.605 --> 00:53:13.398 - .خنده دار بود خب. بیخیال - .برم به کلاسم برسم 00:53:13.481 --> 00:53:14.481 مورف 00:53:17.527 --> 00:53:18.695 مورف 00:53:23.825 --> 00:53:26.411 - سلام - .نه، تو نیستی که صحبت میکنی، من حرف دارم 00:53:26.494 --> 00:53:27.329 ببخشید؟ 00:53:27.412 --> 00:53:28.412 من بهت اعتماد کردم 00:53:28.455 --> 00:53:31.625 .ولی سیلیا تو مثل آدامس اعتمادم رو جویدی بعدم تف کردی تو صورتم 00:53:31.708 --> 00:53:36.296 - خب، بگو ببینم چی شده؟ - .دارم برای نمایش بزرگ تمرین میکنم 00:53:36.379 --> 00:53:39.549 - بیخیال، فراموش که نکردی؟ - آها راستی، بهم زدنمون 00:53:40.008 --> 00:53:44.095 داشتم فکر میکردم شلبی و فرانکلین هم باید موقع این حرفها اونجا باشن 00:53:44.179 --> 00:53:45.472 که وقتی از هم جدا میشیم 00:53:45.555 --> 00:53:47.098 .اونا بیان دلداریمون بدن 00:53:47.182 --> 00:53:50.310 ای وای، یادم رفت بپرسم ازت قرارت چطور پیش رفت؟ 00:53:53.730 --> 00:53:54.730 خب 00:53:55.482 --> 00:53:56.900 ...شروعِ یک 00:53:57.108 --> 00:53:59.027 .رابطه ی محشر بود 00:53:59.110 --> 00:54:00.153 من به شخصه 00:54:00.237 --> 00:54:01.780 .برات خیلی خوشحالم 00:54:01.863 --> 00:54:03.823 منم همینطور برای خودم 00:54:04.157 --> 00:54:05.157 .خوشحالم 00:54:05.533 --> 00:54:07.369 - آره - خوبه 00:54:07.452 --> 00:54:09.246 .ایول، تا بعد 00:54:09.871 --> 00:54:11.122 .آره، بعدا میبینمت 00:54:25.804 --> 00:54:27.013 .نمیدونم 00:54:27.097 --> 00:54:28.181 چی رو نمیدونی؟ 00:54:29.182 --> 00:54:31.393 .بنظر خودم نمیام 00:54:32.769 --> 00:54:33.979 .فوق العاده شدی 00:54:52.706 --> 00:54:53.706 - سلام - سلام 00:54:54.249 --> 00:54:55.417 - آماده ای؟ - آره 00:54:58.169 --> 00:54:59.169 .بدجوری تیپ زدم 00:55:02.173 --> 00:55:03.300 خوبه 00:55:03.717 --> 00:55:05.760 . مخصوص کشتنِ عشقِ دروغیمون 00:55:06.219 --> 00:55:07.419 - خوبه، حرف نداره - لباس تنگ 00:55:11.474 --> 00:55:13.893 -پاشنه بلند - ایول 00:55:16.146 --> 00:55:18.064 .یه مارِ افعی دورِ گردنم 00:55:18.148 --> 00:55:20.668 شرمنده، فقط دارم سعی میکنم بفهمم امشب چی باید بگم 00:55:20.734 --> 00:55:22.193 داری متنِ سخنرانی جداییمون رو مینویسی؟ 00:55:22.277 --> 00:55:24.946 سخنرانی که نه .بیشتر نکاتِ مهم جداییمون 00:55:25.864 --> 00:55:26.864 .به به 00:55:27.657 --> 00:55:29.284 .سیلیا محشر شدی 00:55:29.367 --> 00:55:30.367 ممنون 00:55:31.661 --> 00:55:32.579 مارِ کجاست؟ 00:55:32.662 --> 00:55:33.662 خندیدم 00:55:33.955 --> 00:55:35.540 - نقشه چیه؟ - درسته 00:55:35.623 --> 00:55:37.751 داشتم فکر میکردم 00:55:38.710 --> 00:55:39.961 .اول تو بری داخل 00:55:41.504 --> 00:55:44.090 .یکم قدم بزنی، خوش و بش کنی، کار خودتو بکن 00:55:45.633 --> 00:55:50.055 بعدش، درست راس ساعت هشت با فرانکلین شروع به صحبت کن 00:55:50.430 --> 00:55:53.224 .بهتر میشه اگر همه فکرکنن دارم مچت رو میگیرم 00:55:53.308 --> 00:55:56.686 میتونی با گذاشتن ماسک روی هرچیزی تاثیرِ اساسی رو آدمها بزاری 00:55:56.770 --> 00:55:59.356 مثلا "توماس جفرسون" یا آقای "راجرز 00:56:00.106 --> 00:56:01.106 .یا پاپ 00:56:01.649 --> 00:56:02.649 آها 00:56:02.817 --> 00:56:03.817 .پاپ 00:56:04.277 --> 00:56:07.322 .عجب فکرِ بکری .زودتر بنویسمش 00:56:07.989 --> 00:56:11.493 داستان اون یارو که یه سنگی رو تا بالای تپه هُل میده شنیدی؟ 00:56:11.701 --> 00:56:13.787 هردفعه که میرسه اون بالا، سنگه قِل میخوره میاد پایین 00:56:13.870 --> 00:56:15.705 .و مجبوره دوباره از اول شروع کنه 00:56:16.456 --> 00:56:18.249 .حرف زدن با تو حکایتِ اون داستانه 00:56:19.376 --> 00:56:20.293 .ممنون 00:56:20.377 --> 00:56:22.504 یعنی میخوای بگی من مثل سیسیفوس هستم؟ (سیسیفوس: اسم شخصیتِ داستانی که تعریف کرد) 00:56:23.213 --> 00:56:24.547 !چشمم روشن 00:56:25.006 --> 00:56:27.217 !چطور تونستی اینجا با این یارو رو هم بریزی 00:56:27.634 --> 00:56:28.634 .خب 00:56:30.595 --> 00:56:33.848 - چی داری بلغور میکنی؟ - .خودت خوب میدونی چی دارم میگم 00:56:33.932 --> 00:56:36.559 - .قضیه ی قرارِ کوچیکتونم شنیدم - .فقط یه قهوه خوردیم 00:56:36.643 --> 00:56:40.313 بیخیال، نشنیدی "جورج کوستانزا" ی بزرگ میگه "قهوه فقط قهوه نیست" 00:56:40.397 --> 00:56:42.524 .قهوه یعنی سکس 00:56:42.690 --> 00:56:44.025 .قهوه از سکسم بهتره 00:56:44.567 --> 00:56:46.611 مخصوصا اگر از دونه های کمیابِ "کوپی لوآک" باشه 00:56:47.779 --> 00:56:49.864 تو فکر میکنی از من خیلی بهتری سیلیا؟ 00:56:49.948 --> 00:56:51.828 .فکر میکنی از همه بهتری . ولی من حقیقت رو میدونم 00:56:52.200 --> 00:56:53.576 .تو هیچی نیستی بجز یه آدم دو رو 00:56:54.160 --> 00:56:54.994 .یه دروغ 00:56:55.078 --> 00:56:58.415 - یه لحظه صبرکن - واسه همین یه جوری قیافه میگیری 00:56:58.498 --> 00:57:01.084 فکرکنن خیلی شاخی .ولی همش الکیه 00:57:01.709 --> 00:57:04.087 - .همش نمایشه - .بروکس، لطفا اینکارو نکن 00:57:04.170 --> 00:57:06.840 حالت تدافعی میگیری تلاش میکنی اینطوری 00:57:07.215 --> 00:57:08.591 .آدمارو از خودت دور کنی 00:57:08.675 --> 00:57:10.969 میترسی اگر یکوقت کسی خیلی بهت نزدیک بشه 00:57:11.052 --> 00:57:13.452 .بفهمن که حقیقت واقعا چیه اینکه سیلیا لیبرمن 00:57:14.931 --> 00:57:15.931 .کسل کننده ست 00:57:17.517 --> 00:57:20.520 میخوای منم پس بزنی؟ راحت باش عزیزم. چون همه چیز تمومه 00:57:20.603 --> 00:57:22.021 ...دیگه مایی وجود نداره، 00:57:25.275 --> 00:57:27.068 این حالت تدافعی رو میپسندی؟ 00:57:29.863 --> 00:57:31.573 .چقدر از این کفشها بیزارم 00:57:32.949 --> 00:57:33.949 .سیلیا 00:57:37.287 --> 00:57:39.205 !سیلیا .سوسکِ پشکل خورِ من 00:57:59.476 --> 00:58:00.476 .بروکس 00:58:03.354 --> 00:58:06.191 - هی، تو خوبی؟ - .آره خوبم 00:58:06.357 --> 00:58:10.361 آه، از نظر جسمی خوبم، ...ولی احساسی 00:58:10.570 --> 00:58:11.570 .داغونم 00:58:11.613 --> 00:58:14.782 بدم میاد که اینو بگم .ولی میدونستم آخرش این میشه 00:58:14.866 --> 00:58:17.368 آخه تو مهمونی من اون دوتا حسابی باهم جیک و پیک داشتن 00:58:17.869 --> 00:58:20.205 .آره، راستش من گاهی بی توجه میشم 00:58:20.288 --> 00:58:22.081 .ممنون که بهم گوشزد کردی 00:58:43.937 --> 00:58:47.732 - .خب، یه سوال میمونه - .بله، هرچی که باشه 00:58:49.984 --> 00:58:51.486 با من به مهمونی مدرسه میای؟ 00:58:54.280 --> 00:58:58.576 الان باید حرف بزنم یا خودت از روی ضربان قلبم جوابتو میگیری؟ 00:59:04.499 --> 00:59:07.544 وایستا ببینم، شماها یه مهمونی دیگه هم دارید؟ مگه مدرسه چندتا مهمونی داره؟ 00:59:07.627 --> 00:59:10.046 .اونقدری که بودجه ی لازم واسه اصطبلهای جدید جور بشه 00:59:12.090 --> 00:59:15.385 مورف عمرا اگه باور کنی چی شد .شلبی منو بوس کرد 00:59:15.468 --> 00:59:20.014 .ایول رفیق مبارکه .میدونستم از پسش برمیای 00:59:20.765 --> 00:59:23.434 - شلبی کی هست؟ - توبی، تو اینجا چکار میکنی؟ مورف کجاست؟ 00:59:23.518 --> 00:59:25.728 - .شیفتامون رو عوض کردیم - چطور؟ مریضه؟ 00:59:25.812 --> 00:59:28.439 .فکرنکنم. آخه فقط واسه امروز نیست 00:59:28.523 --> 00:59:30.567 .از حالا تا آخر سال اینطوره 00:59:30.900 --> 00:59:33.570 - نگفت چرا؟ - نه 00:59:35.196 --> 00:59:39.951 اوه چرا،میدونی چیه، گفت که تو یک عوضی خودخواه هستی 00:59:40.034 --> 00:59:43.037 .و فقط به خودت فکر میکنی 00:59:44.831 --> 00:59:48.293 بنظرت این حرفاش که به عوض کردن شیفتش ربطی نداره، داره؟ 00:59:51.087 --> 00:59:53.590 ...شاید با خودت فکر میکنی خیلی رقت انگیزه 00:59:54.465 --> 00:59:56.634 .که با یک پیرزن قدم بزنم 00:59:57.427 --> 01:00:00.638 .نه، راستش به یه همچین چیزی نیاز داشتم 01:00:01.472 --> 01:00:04.934 .نوه م اینکارو برام کرد من هیچی از نرم افزار سرم نمیشه 01:00:05.727 --> 01:00:08.646 . مگر اینکه پیازِ شکفته تو خانه ی استیک "اوتبک" باشه (پیاز شکفته : اسم یک نوع غذا) 01:00:09.939 --> 01:00:11.691 - .ولی نرم افزارت بدردبخوره - اوهوم 01:00:13.401 --> 01:00:17.780 .من و همسرم 20سالِ گذشته هرروز اینکارو انجام میدادیم 01:00:18.823 --> 01:00:22.118 - تو ماهِ ژوئن درگذشت - .از شنیدنش متاسفم 01:00:22.201 --> 01:00:23.286 الیور 01:00:23.953 --> 01:00:24.954 .اسمش الیور بود 01:00:26.664 --> 01:00:28.666 .خیلی بد ترکیب بود 01:00:29.834 --> 01:00:31.252 .صورتِ عجیب غریبی داشت 01:00:32.962 --> 01:00:36.966 .اندازه ی صورتش برای سرش مناسب نبود 01:00:38.384 --> 01:00:40.303 اُلی صورت کوبیده 01:00:40.678 --> 01:00:41.971 .من اینطوری صداش میکردم 01:00:42.722 --> 01:00:43.848 .چه قشنگ 01:00:44.974 --> 01:00:46.684 .برام مهم نبود اون چه شکلیه 01:00:47.894 --> 01:00:50.855 اون باعث میشد بخندم .و من دوست داشتم کنارش باشم 01:00:52.857 --> 01:00:55.652 میخوای بدونی چطوری میشه فهمید برای کسی ساخته شدی یا نه؟ 01:00:56.736 --> 01:00:58.488 - لطفا - کاری نداره 01:00:59.238 --> 01:01:01.282 .فقط بشین و باهاش صحبت کن 01:01:02.492 --> 01:01:04.202 با یه عده حرف که میزنی 01:01:04.285 --> 01:01:06.913 انگار سعی داری به موسیقی کلاسیک توی رادیویی 01:01:06.996 --> 01:01:08.623 .که آنتن نمیده گوش بدی 01:01:08.873 --> 01:01:11.626 هرچقدر هم موجش رو دستکاری میکنی 01:01:11.709 --> 01:01:13.252 .آخرشم فقط خش خش میشنوی 01:01:14.587 --> 01:01:17.215 ولی وقتی تقدیرت اینه که با کسی باشی 01:01:18.007 --> 01:01:19.717 و اون طرف خودِ خودشه 01:01:21.010 --> 01:01:22.220 فقط میشینی 01:01:22.303 --> 01:01:23.763 حرف میزنی 01:01:24.722 --> 01:01:27.183 .و یه قطعه از بتهوون شروع به نواختن میکنه 01:02:00.383 --> 01:02:03.302 .درمورد مهمونی چیزی نگفته بودی سیل .فرداست 01:02:03.803 --> 01:02:06.013 از حراجِ بلیطها چیزی به جیب زدی یا چی؟ 01:02:07.056 --> 01:02:09.767 - میخوای بری دیگه؟ - آره میرم 01:02:09.851 --> 01:02:11.227 - با کی؟ - هیچکس 01:02:11.644 --> 01:02:12.854 .با هیچکس میرم 01:02:12.937 --> 01:02:14.230 بروکس چی پس؟ 01:02:14.313 --> 01:02:17.316 فکرکردم شما دوتا به قولِ جوونا 01:02:17.400 --> 01:02:19.235 .با همدیگه می پلکید 01:02:19.318 --> 01:02:21.779 .نه پدر. من با هیچکس نمیرم 01:02:22.321 --> 01:02:25.032 .نه با بروکس رتیگان، نه با فرانکلین وولی .هیچکس 01:02:25.533 --> 01:02:27.201 - باشه؟ - ...عزیزم؛ گوش کن 01:02:27.285 --> 01:02:28.536 نه مامان، میشه تو گوش کنی؟ 01:02:28.619 --> 01:02:32.540 من باقی عمرم وقت زیاد دارم برای قرار عاشقانه گذاشتن و رابطه و 01:02:32.623 --> 01:02:35.126 اینکه " آیا اون واقعا تو نخِ منه؟" یا " این پیامش معنیش چیه"؟ 01:02:35.209 --> 01:02:36.711 - .و این چرت و پرتها - سیلیا 01:02:36.794 --> 01:02:41.634 چرا دوره ی دبیرستان زمانیه که ازت توقع دارن تو همه چیز خوب باشی؟ 01:02:41.674 --> 01:02:44.010 .من فقط میخوام خودم باشم 01:02:45.136 --> 01:02:46.262 .و به چیزی که هستم افتخار میکنم 01:02:47.013 --> 01:02:49.849 .من فقط میخواستم تجربه ی دبیرستانِ تو از چیزی که من داشتم بهتر باشه 01:02:51.642 --> 01:02:53.019 .پاشید ببینم 01:02:53.102 --> 01:02:55.480 - بغل دستِ جمعی - .نه، لازم نیست 01:02:55.563 --> 01:02:56.731 - بغلِ دست جمعی - لطفا 01:02:56.814 --> 01:03:00.067 - باشه - اوه، حتما لازمه؟ بس کنید 01:03:02.570 --> 01:03:03.905 خوبه 01:03:23.883 --> 01:03:24.759 اوه 01:03:24.842 --> 01:03:27.094 .محشر شدی 01:03:27.345 --> 01:03:28.387 .ممنون 01:03:28.471 --> 01:03:31.933 فقط سه تا طراح لازم داشتم، و دوتا آرایشگر، و یک میک آپ آرتیست 01:03:32.016 --> 01:03:35.186 تمرین های لاغری شکم بعلاوه ی دو ساعت پیلاتِس 01:03:35.269 --> 01:03:38.064 .و حدودِ 12 پوند مرطوب کننده، تا بالاخره این شکلی بشم 01:03:38.147 --> 01:03:40.191 .اوه. منم یه دوش گرفتم 01:03:41.275 --> 01:03:43.945 .صبرکن، وایستا .جوونمردی هنوز زنده ست 01:03:44.904 --> 01:03:46.948 - بسیارخب - ممنون 01:03:47.573 --> 01:03:48.573 خواهش میشه 01:03:50.201 --> 01:03:51.494 این بوی چیه؟ 01:04:09.887 --> 01:04:12.390 .ما غذامون رو نزدیک به ده دقیقه پیش سفارش دادیم 01:04:13.766 --> 01:04:15.142 .آره، خیلی وقته میگذره 01:04:19.647 --> 01:04:23.109 خب شلبی، بگو ببینم برنامه ت واسه بعد از دبیرستان چیه؟ 01:04:24.318 --> 01:04:25.611 .نمیدونم خیلی سخته 01:04:25.695 --> 01:04:28.406 .من خوشم نمیاد واسه کلِ زندگیم برنامه ریزی داشته باشم 01:04:28.489 --> 01:04:30.658 - آره، هیجکس نمیخواد - دقیقا 01:04:31.367 --> 01:04:33.369 راستش، تو پاییز میرم به کلمبیا 01:04:33.452 --> 01:04:35.580 تا رشته ی اقتصادِ کاربردی در مدیریت 01:04:35.663 --> 01:04:36.998 با تمرکز بر امورِ مالی رو بخونم 01:04:37.081 --> 01:04:40.626 و البته، تابستونم بعنوان کارآموز تو شرکت سرمایه گذاری پدرم مشغول میشم 01:04:41.043 --> 01:04:43.629 بعد از اون، وارد مدرسه ی کسب و کارِ هاروارد میشم .و از اونجا مدرک مدیریت ارشد کسب و کار میگیرم 01:04:44.589 --> 01:04:46.757 فارغ اتحصیل میشم، کمی سرمایه جور میکنم 01:04:46.841 --> 01:04:49.135 ...و اونوقت شرکتِ تجاری خودم رو تاسیس میکنم، اما 01:04:50.177 --> 01:04:52.179 .بعد از اون، خب هنوز هیچی معلوم نیست 01:04:52.847 --> 01:04:55.016 چقدر کار باید انجام بدی دختر،نه؟ 01:04:55.099 --> 01:04:56.434 .آره، درسته 01:04:58.102 --> 01:05:01.102 - آره - تو چطور؟ 01:05:01.772 --> 01:05:03.274 - من؟ - آره 01:05:04.358 --> 01:05:05.818 خب، من واسه دانشگاه یِل درخواست میفرستم 01:05:06.611 --> 01:05:07.653 ...و بعد از اون 01:05:12.408 --> 01:05:15.536 راستش من اینقدر فکرم مشغولِ 01:05:15.953 --> 01:05:19.832 .ورود به دانشگاه یل بوده که دیگه به بعدش خیلی نشد فکر کنم 01:05:19.916 --> 01:05:22.168 - واقعا؟ - آره 01:05:24.420 --> 01:05:25.546 .آره، ولی من فقط هجده سالمه 01:05:26.047 --> 01:05:30.176 .وقت زیاد دارم واسه اینکه بفهمم کی هستم و چکار میخوام بکنم 01:05:31.761 --> 01:05:32.845 میفهمی چی میگم؟ 01:05:34.305 --> 01:05:35.305 .نه 01:05:42.605 --> 01:05:44.023 .بفرمایید. شب خوبی داشته باشید 01:05:52.156 --> 01:05:53.849 - .اوه، نه - چیه؟ 01:05:54.325 --> 01:05:55.725 .دوستِ سابقت 01:05:57.078 --> 01:05:58.746 تو اینطوری معذب نمیشی؟ 01:05:58.829 --> 01:06:01.832 آخه من به شخصه برام مهم نیست، ولی تو چی؟ 01:06:01.916 --> 01:06:03.125 .نه، مشکلی نیست 01:06:05.336 --> 01:06:07.922 .اوه اوه چقدر بد میرقصه 01:06:15.471 --> 01:06:16.847 .آره، افتضاحه 01:06:20.101 --> 01:06:21.852 خب، بریم سرِ میز بشینیم یا...؟ 01:06:21.936 --> 01:06:23.771 - .آره، بریم - بروکس؟ 01:06:25.022 --> 01:06:25.940 .تویی 01:06:26.023 --> 01:06:27.817 .لی، سلام تو اینجا چکار میکنی؟ 01:06:27.900 --> 01:06:30.695 .مدرسه م اینجاست ...ببین من فقط خواستم ازت تشکر کنم 01:06:30.778 --> 01:06:33.531 .تو خیلی بهم کمک کردی اگر از خدماتِ تو استفاده نکرده بودم 01:06:33.614 --> 01:06:35.783 .الان اینجا پیشِ لری نبودم 01:06:35.866 --> 01:06:38.744 - .سلام، من لری هستم - .از دیدنت خوشحالم لری 01:06:38.828 --> 01:06:40.579 - میخوای بریم سرِ اون میز؟ - ...آه 01:06:40.663 --> 01:06:43.624 صبرکن، منظورت چی بود که از خدماتش استفاده کردی؟ 01:06:43.708 --> 01:06:47.253 - .اینِ میز اینجا خوبه - برنامه ی بدلش. بروکس برای کرایه 01:06:47.712 --> 01:06:49.547 مگه توام همین کارو نمیکنی شلبی؟ 01:06:51.215 --> 01:06:54.927 یعنی من...دارم به یکی پول میدم که باهام بیاد بیرون؟ 01:06:55.469 --> 01:06:57.221 .خدای من، نخیر، چه چیزا 01:06:58.180 --> 01:06:59.390 - بروکس؟ - بله؟ 01:07:00.224 --> 01:07:02.059 اینجا چه خبره؟ 01:07:05.604 --> 01:07:06.604 ...من یه چیزی دارم 01:07:07.023 --> 01:07:09.525 .یه تجارت، که با دخترا میرم سرِ قرار 01:07:11.318 --> 01:07:12.318 چرا؟ 01:07:14.447 --> 01:07:15.823 .صبرکن 01:07:15.906 --> 01:07:19.118 احیانا تو که از این مردهای فاحشه نیستی؟ 01:07:19.201 --> 01:07:20.578 یعنی، چی میگن؟ 01:07:20.953 --> 01:07:21.871 از اون مردای ژیگولو؟ 01:07:21.954 --> 01:07:24.274 خب، شاید همه ی ژیگولو ها مرد باشن .ولی همه ی مردا که ژیگولو نیستن 01:07:24.623 --> 01:07:25.623 ...خدای 01:07:25.666 --> 01:07:29.336 .نه بابا، کارش تمیز و پاکه ...بخدا قسم 01:07:31.213 --> 01:07:35.217 .اینکارو واسه پولش میکنم .شلبی من پولدار نیستم. من اهلِ "داریان" نیست 01:07:36.469 --> 01:07:40.181 من یه پسرِ بدبختم اهلِ "بریدجپورت"، که .میخواستم تورو تحت تاثیر قرار بدم 01:07:41.348 --> 01:07:43.100 آخه یه نگاه به خودت بنداز، تو باهوشی 01:07:43.309 --> 01:07:46.937 .قوی و خشکلی .تو لقمه ی گنده تر از دهنِ منی 01:07:48.814 --> 01:07:49.814 .راست میگی 01:07:50.691 --> 01:07:51.942 من لقمه ی گنده تر از دهنتم 01:07:52.526 --> 01:07:54.695 ولی نه بخاطر اینکه بیشتر از تو پول دارم 01:07:55.529 --> 01:07:56.989 .بخاطر اینکه دروغگو نیستم 01:08:26.352 --> 01:08:27.353 .سلام 01:08:28.877 --> 01:08:30.377 .سلام 01:08:33.275 --> 01:08:34.443 قرارت کجا رفت؟ 01:08:35.111 --> 01:08:37.780 .رفت یجای دیگه 01:08:39.198 --> 01:08:41.200 .من همه چیزو بهش گفتم 01:08:43.953 --> 01:08:44.995 فرانکلین کجاست؟ 01:08:46.497 --> 01:08:48.082 .اوه میدونی، اونم یجای دیگه ست 01:08:48.916 --> 01:08:51.794 .احتمالا داره یکی دیگه رو با حرفاش از هنر بیزار میکنه 01:08:54.755 --> 01:08:56.799 - شماها باهم جور نشدید؟ - نه 01:08:57.508 --> 01:09:00.344 .نه، نشدیم .میدونی، راستش اصلا بهم نمیومدیم 01:09:01.470 --> 01:09:04.390 معلوم شد که من بیشتر از آدمهای بی توجه 01:09:04.849 --> 01:09:07.518 .و عوضیهای خودشیفته خوشم میاد 01:09:10.604 --> 01:09:11.604 .درسته 01:09:14.692 --> 01:09:15.692 پس حالا 01:09:17.903 --> 01:09:19.155 میخوای برقصی؟ 01:09:27.371 --> 01:09:28.371 .نه 01:09:28.873 --> 01:09:29.873 .نه که نمیخوام 01:09:30.624 --> 01:09:31.624 چرا نه؟ 01:09:32.751 --> 01:09:34.170 .چون من قرارِ جایگزینت نیستم 01:09:50.311 --> 01:09:51.604 .زود اومدی خونه 01:09:53.480 --> 01:09:54.480 .آره 01:09:57.276 --> 01:09:58.276 .آره 01:09:58.360 --> 01:10:02.072 .امشب اونطوری که فکر میکردم پیش نرفت 01:10:02.323 --> 01:10:03.323 .متاسفم پسر 01:10:07.203 --> 01:10:09.038 میخوای حرف بزنیم؟ 01:10:17.713 --> 01:10:18.881 .من دوستِ پسر موقت میشدم 01:10:20.132 --> 01:10:21.132 .متوجه ام 01:10:21.550 --> 01:10:24.595 حالا این چیزی که میگی دقیقا چی هست؟ 01:10:26.138 --> 01:10:28.557 .راستش من یه نرم افزار دوست پسریاب راه انداختم 01:10:28.641 --> 01:10:30.142 - چی؟ - آره 01:10:30.226 --> 01:10:31.226 که خودم قرار بودم 01:10:31.477 --> 01:10:32.311 .نقشِ بدل باشم 01:10:32.394 --> 01:10:34.688 رسما یه کارآفرین تحویل جامعه دادم، نه؟ 01:10:34.772 --> 01:10:36.982 ...راستش، میدونی بیشتر چیزهای 01:10:38.275 --> 01:10:40.361 ...مثلا مهمونی های رقص مدرسه 01:10:40.694 --> 01:10:43.113 .افتتاحیه گالری ها .یبارم رفتم نمایش سوارکاری 01:10:43.197 --> 01:10:44.907 .آها راستی، لباس گاوچرونی 01:10:44.990 --> 01:10:46.992 - مگه دیدیش؟ - .پس چی رفیق 01:10:48.577 --> 01:10:51.705 لعنت بروکس، تو تمام اینکارارو کردی که پول ورود به یِل رو دربیاری؟ 01:10:53.749 --> 01:10:57.169 اگر میدونستم اینقدر برات مهمه .میتونستم کلیه م رو واسه اینکار بفروشم 01:10:57.628 --> 01:10:59.713 .خدا الکی که به ما دوتا کلیه نداده 01:10:59.797 --> 01:11:03.175 .کلیه ی اضافی درواقع پول پس اندازِ واسه روزِ مباداست 01:11:05.386 --> 01:11:07.096 .همش بخاطر پول نبود 01:11:07.680 --> 01:11:09.974 من رفتم سرِ همه ی اون قرارها 01:11:10.057 --> 01:11:14.228 و وانمود کردم همون چیزی هستم که اون دخترها میخواستن 01:11:14.311 --> 01:11:16.272 ...چونکه، نمیدونم، فکر میکردم 01:11:16.772 --> 01:11:21.485 فکر میکردم شاید اینطوری خودِ واقعیم رو پیدا کنم ...ولی خانم تِرَک 01:11:21.819 --> 01:11:24.947 خیلی رُک بهم گفت که من .هنوزم نمیدونم واقعا کی هستم 01:11:25.030 --> 01:11:26.323 .خلاصه که جواب نداد 01:11:26.407 --> 01:11:28.993 .آره، حالا مگه بقیه میدونن واقعا کی هستن 01:11:29.076 --> 01:11:32.037 .ما همگی تمام عمر داریم سعی میکنیم به جواب برسیم 01:11:32.705 --> 01:11:33.831 - آره؟ - آره 01:11:34.373 --> 01:11:35.958 پس بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که 01:11:36.417 --> 01:11:38.711 به کسی که در گذشته بودی نگاه کنی 01:11:38.794 --> 01:11:41.422 و اون رو با چیزی که در آینده میخوای بشی مقایسه کنی 01:11:41.922 --> 01:11:44.466 .و تفاوتهاشون رو پیدا کنی .اونوقت میفهمی کی هستی 01:11:45.718 --> 01:11:47.469 مثلا، من قبلا موفق بودم 01:11:48.012 --> 01:11:50.014 .و میخوام بازم موفق باشم 01:11:51.307 --> 01:11:52.975 و من یه شوهر خوب بودم 01:11:53.934 --> 01:11:55.352 .تا وقتی که مادرت مارو ول کرد 01:11:55.936 --> 01:11:56.979 من رو ول کرد 01:11:57.896 --> 01:12:00.816 ولی میدونی تو چی هیچوقت شکست نخوردم؟ .تو پدرِ خوب بودن 01:12:01.984 --> 01:12:03.861 .چون میبینم تو چه پسر خوبی شدی 01:12:04.945 --> 01:12:07.781 ...میدونم با خودت فکر میکنی من گاهی ناامید شدم 01:12:09.533 --> 01:12:11.243 .آره، شایدم تا حدودی اینطور باشه 01:12:13.871 --> 01:12:15.289 .ولی هیچوقت از تو ناامید نشدم 01:12:16.957 --> 01:12:17.957 .دوست دارم رفیق 01:12:21.253 --> 01:12:23.613 - .منم دوست دارم پدر -. میدونم 01:12:30.253 --> 01:12:36.613 "بهت زنگ زدم" "زودباش م ورف، با من حرف بزن" 01:13:01.460 --> 01:13:03.587 پسر، واسه همین اومده اینجا، نه؟ 01:13:03.670 --> 01:13:05.047 .بیخیال، بریم یه چیزی بخوریم 01:13:09.927 --> 01:13:10.928 - من برمیگردم - باشه 01:13:16.558 --> 01:13:18.560 .عادت ندارم تنها ببینمت 01:13:18.644 --> 01:13:21.563 ...آره دیگه، موفق شدم به تنهایی پرِ همه رو باز کنم 01:13:23.690 --> 01:13:26.693 متوجه شدم که اگر تو نبودی من از همون اول 01:13:26.777 --> 01:13:29.029 .نمیتونستم برنامه ی بدلم رو راه بندازم 01:13:29.696 --> 01:13:31.532 و درست وقتی که همه چیز برای پرواز مهیا شد 01:13:31.615 --> 01:13:33.992 .تو رو از هواپیما پرت کردم پایین، و بابتش متاسفم 01:13:34.493 --> 01:13:35.994 .اونقدرا هم مهم نیست پسر 01:13:36.495 --> 01:13:37.746 ...آه 01:13:37.830 --> 01:13:40.791 من یه چتر نجاتِ محکم از عواطف دارم که باهمدیگه درستش کردیم 01:13:40.874 --> 01:13:42.584 .واسه همین هرروز زنده بودم 01:13:43.293 --> 01:13:44.628 مقاله ت واسه یِل به کجا رسید؟ 01:13:45.129 --> 01:13:46.129 .متوقف شده 01:13:46.296 --> 01:13:49.258 فعلا زمان مناسبی برای داوری درموردِ .اعمال و رفتارم نیست 01:13:50.801 --> 01:13:52.094 ساندویچِ تُن ماهی چطوره؟ 01:13:52.177 --> 01:13:53.512 واسه خرید برگشت 01:13:53.971 --> 01:13:57.391 پس به گمونم خوبه؟ .یا حداقل اوضاع بیریخت نیست 01:13:57.474 --> 01:14:01.019 .اون واسه خریدن ساندویچ های خیابونی نیست که میاد اونجا 01:14:01.103 --> 01:14:02.563 فهمیدم، تو میترسی 01:14:02.646 --> 01:14:05.649 هم قد بلندتره، هم رو فرم تره .تازه قیافشم از تو بهتره 01:14:06.150 --> 01:14:09.403 ولی تویی که زرنگی .پس حرکت اول رو خودت باید بزنی 01:14:13.615 --> 01:14:16.910 پس به گمونم بهتره جفتمون .تو کاری که باید کنیم بیشتر تلاش کنیم 01:14:16.994 --> 01:14:17.994 آره؟ 01:14:18.203 --> 01:14:19.037 آره 01:14:19.121 --> 01:14:20.414 ها؟ 01:14:21.165 --> 01:14:22.833 - قبوله - خوبه 01:14:29.965 --> 01:14:30.799 .اینجارو باش 01:14:30.883 --> 01:14:34.052 هی رتیگان، پسر، شنیدم بین تو و دختر عموم چی پیش اومده 01:14:34.136 --> 01:14:36.263 و اگه این حالت رو بهتر میکنه 01:14:36.680 --> 01:14:38.432 .میزارم واسه آخر هفته ماشینم رو داشته باشی 01:14:39.308 --> 01:14:41.310 - نه، من خوبم - ...جک گفتم بابا، عمرا 01:14:41.685 --> 01:14:44.188 - چی؟ - گفتم " خوبم، ولی ممنون ریس 01:14:45.439 --> 01:14:47.232 - جدی؟ - آره 01:14:47.858 --> 01:14:48.859 .این فقط یه ماشینه 01:14:50.194 --> 01:14:52.404 .ببین، اگر یکوقت نیاز به درد و دل داشتی، من هستم 01:14:53.113 --> 01:14:56.158 باشه، من خودم میفهمم وقتی والدینت بخوان طلاق بگیرن چه حس بدی داره 01:14:56.617 --> 01:14:58.577 ...باعث میشه کلا عوض بشی 01:14:59.578 --> 01:15:01.163 چی چی؟ 01:15:55.842 --> 01:15:56.885 .سلام سیلیا 01:15:57.886 --> 01:15:58.886 .سلام 01:16:00.722 --> 01:16:02.599 .ممنون که قبول کردی بیای 01:16:02.683 --> 01:16:04.601 میخوای یه چیزی برات سفارش بدم، قهوه یا...؟ 01:16:04.977 --> 01:16:06.770 .نمیدونم، من قهوه دست ساز گرفتم 01:16:06.853 --> 01:16:08.855 .فرانکلین راست میگفت، مزه ش حرف نداره 01:16:08.939 --> 01:16:10.691 .وای خدا نه، نه، ممنون 01:16:13.443 --> 01:16:15.070 خب حالت چطوره؟ 01:16:16.196 --> 01:16:17.196 .خوب 01:16:17.364 --> 01:16:18.699 .خوبم. واقعا خوبم 01:16:19.950 --> 01:16:20.950 .چه خوب 01:16:21.368 --> 01:16:22.368 .اوهوم 01:16:25.622 --> 01:16:26.873 .منم برنامه رو از بین بردم 01:16:27.457 --> 01:16:28.667 نه بابا جدی؟ 01:16:29.543 --> 01:16:32.337 خب اگر بخوام صادق باشم، که جزوِ صفاتِ جدیدمه 01:16:32.421 --> 01:16:35.132 هنوز نتونستم کامل خودم رو متقاعد کنم که پاکش کنم 01:16:35.215 --> 01:16:37.551 .ولی تمامی درخواستهایی که داشتم رو رد کردم 01:16:38.051 --> 01:16:39.928 .و همه ی زنهای دنیا رو به عزا نشوندی 01:16:40.554 --> 01:16:43.807 .نه راستش. چندتا برنامه ی مشابه از روی من کپی کردن 01:16:44.057 --> 01:16:46.977 .بازارش حسابی اشباع شده .من خوب موقعی کشیدم کنار 01:16:47.561 --> 01:16:49.271 - خوبه - آره 01:16:53.775 --> 01:16:56.320 - .خوشحالم از دیدنت. دلم برات تنگ شده بود - بروکس 01:16:57.487 --> 01:17:00.115 لطفا شروع نکن، باشه؟ 01:17:02.367 --> 01:17:04.494 هی، بالاخره نامه ی پذیرشت رو میدی بخونم یا نه؟ 01:17:04.578 --> 01:17:05.704 .آره، ببخشید 01:17:06.330 --> 01:17:08.165 امیدوارم خیلی وقت به پاش تلف نکرده باشی 01:17:08.248 --> 01:17:10.542 چون با اون ملاقاتی که تو با دین داشتی 01:17:10.626 --> 01:17:13.337 .اگه یه نقاشی از زنبور براش میکشیدی بله رو گرفته بودی 01:17:14.046 --> 01:17:15.672 .راستش من واسه یِل درخواست نفرستادم 01:17:16.465 --> 01:17:19.134 - صبرکن، چی؟ - .آره، پذیرش دانشگاه "کانکتیکات" رو گرفتم 01:17:21.511 --> 01:17:22.511 ...آه 01:17:23.055 --> 01:17:27.100 .وایستا ببینم، فکر میکردم ِیل واسه تو همه چیزه 01:17:27.184 --> 01:17:28.184 .بود 01:17:29.353 --> 01:17:30.687 همه چیز بود ولی بعدش فهمیدم 01:17:30.771 --> 01:17:33.357 اگر قرار باشه وانمود کنم یکی دیگه هستم تا واردش بشم 01:17:33.440 --> 01:17:35.942 .پس احتمالا به اونجا تعلق ندارم 01:17:36.026 --> 01:17:37.026 میدونی؟ 01:17:43.450 --> 01:17:44.534 بروکس، این چیه؟ 01:17:51.375 --> 01:17:54.628 دفترِ محترمِ پذیرشِ دانشگاه سیلیا لیبرمن 01:17:54.711 --> 01:17:56.797 اول از همه، باید بگم مفتخر شدم از اینکه 01:17:56.880 --> 01:18:00.258 به عنوان عضوی برای شرکت در موسسه ی شما درنظر گرفته شدم 01:18:00.342 --> 01:18:03.595 و دوم اینکه، نامه نوشتن برای شما به عنوان یک دانشگاه 01:18:03.679 --> 01:18:06.640 .کمی عجیب غریب بنظر میاد. پس دیگه تمومش میکنم 01:18:07.140 --> 01:18:10.560 چند ماه پیش من آدمی بودم که احساسات پوچم رو اینطرف اونطرف میبردم 01:18:10.811 --> 01:18:12.938 بعد با خودم فکر کردم شاید بشه این احساسات رو 01:18:13.021 --> 01:18:14.314 با سوارِ یک ماشینِ خفن شدن 01:18:15.357 --> 01:18:19.361 یا با یه دختر شاخ قرار گذاشتن، یا به مدرسه های باکلاس رفتن پر کنم 01:18:20.112 --> 01:18:22.114 ولی هرچی به داشتنِ همه ی اینها نزدیک تر شدم 01:18:22.197 --> 01:18:23.907 .احساسِ پوچی درونم عمیق تر شد 01:18:24.616 --> 01:18:27.160 .من چندماهِ اخیر آدمای زیادی بودم 01:18:28.286 --> 01:18:31.456 یه گاوچرون، یه خبرهِ هنری، یه زنبوردار 01:18:31.540 --> 01:18:33.875 پسرِ نمونه ی مدرسه، یه دوستِ بد 01:18:33.959 --> 01:18:37.212 یه بچه ی نفرت انگیز و یک عوضیه خودشیفته 01:18:37.295 --> 01:18:39.423 ولی در طیِ تمام این ماجراها، لحظاتی بودن که 01:18:39.506 --> 01:18:41.591 احساس میکردم خودِ واقعیم هستم 01:18:42.509 --> 01:18:44.302 .و اون وقتایی بود که با تو بودم 01:18:52.644 --> 01:18:55.272 مطمئن نیستم که الان درخواستِ من رو قبول میکنی یا نه 01:18:55.355 --> 01:18:58.442 .ولی اگرم نه، خیلی خوشحال میشم تو لیست انتظار بمونم 01:19:04.781 --> 01:19:05.782 .هی 01:19:06.491 --> 01:19:08.785 میخوام استیک درست کنم، توام میخوای؟ 01:19:08.869 --> 01:19:10.370 - .نه ممنون - مطمئنی؟ 01:19:10.454 --> 01:19:12.289 - .آره، من سیرم - باشه 01:19:15.417 --> 01:19:16.417 ...هی 01:19:16.835 --> 01:19:19.337 .یه نامه برات رسیده .گذاشتمش روی میزت 01:19:20.797 --> 01:19:21.797 .اوه پسر 01:19:22.174 --> 01:19:25.051 درست چیزی که لازم داشتم .یه نامه ی ردِ درخواست دیگه 01:19:27.220 --> 01:19:28.138 ...این 01:19:28.221 --> 01:19:30.098 حتما مربوط به یکی از اون بورسهاست که درخواست داده بودم 01:19:30.182 --> 01:19:31.641 .جایزه ی متنِ تصوری سال 01:19:31.725 --> 01:19:35.437 آقای رتیگان عزیز، با توجه به استعدادِ ادبیِ بی مانندِ شما 01:19:35.520 --> 01:19:39.483 ما مایل هستیم این بورسیه را برای پیشرفت بیشتر شما .در نویسندگی تصوری اهدا کنیم 01:19:39.566 --> 01:19:42.903 - .این معرکه ست پدر - !آره! همینه پسر 01:19:43.987 --> 01:19:46.156 !استیک خورون داریم 01:19:50.566 --> 01:19:52.903 "درخواست شریک برای رقص" 01:19:54.566 --> 01:19:57.903 "جدی میگم. شرایط اضطراریه" 01:20:01.566 --> 01:20:05.903 "مجبوری که قبول کنی" 01:20:23.193 --> 01:20:24.903 .من نباید میزدم تو گوشت 01:20:25.028 --> 01:20:27.781 یعنی، به من که خیلی حال داد 01:20:27.989 --> 01:20:29.699 .ولی نباید تو گوشت میزدم 01:20:30.242 --> 01:20:34.788 - .نه، بنظرم مستحقش بودم - .آره، بودی 01:20:35.413 --> 01:20:36.915 .و راستش بازم اینکارو میکنم 01:20:38.166 --> 01:20:39.835 .ولی ترجیح میدم دیگه مجبور نباشم 01:20:41.378 --> 01:20:42.963 خب، حاضری بریم؟ 01:20:44.339 --> 01:20:45.173 کجا؟ 01:20:45.257 --> 01:20:47.634 .قرارمون. میخوام ببرمت مهمونی مدرسه 01:20:47.717 --> 01:20:50.595 یه مهمونی دیگه؟ مگه این اصطبلهای جدید چقدر گرون بودن؟ 01:20:50.679 --> 01:20:52.097 .یه آلونک واسه اسباست دیگه 01:20:52.180 --> 01:20:55.642 .نه، من دیگه تا عمر دارم پامو تو مهمونی مدارس نمیزارم 01:20:55.725 --> 01:20:59.271 بجنب دیگه، من اهلِ جواب نه شنیدن نیستم .خودت میدونی که چقدر لجبازم 01:21:00.564 --> 01:21:01.898 .آره میدونم 01:21:04.442 --> 01:21:05.694 - قبول - حالا شد 01:21:05.777 --> 01:21:09.239 ولی صبرکن، تو تمامِ گزینه های برنامه رو خالی گذاشته بودی 01:21:09.322 --> 01:21:12.325 شخصیتی که دوست داری باهاش بری سرِ قرار چطوریه؟ 01:21:12.409 --> 01:21:14.202 .چندتا گزینه ی خوب بود 01:21:14.995 --> 01:21:17.998 ولی فکر کنم من همون همیشگی 01:21:18.081 --> 01:21:21.501 .همون بستنی ساده ی وانیلی بروکس رتیگان رو ترجیح میدم 01:21:23.920 --> 01:21:25.380 .گمونم از پسش بربیام 01:21:34.764 --> 01:21:35.764 !اووه 01:21:39.477 --> 01:21:40.562 .ممنون، خودم دارمش 01:21:40.645 --> 01:21:42.814 - .چه خوب که تیپ زدی - آره 01:21:43.398 --> 01:21:45.442 .فقط...هرکاری ازم بخواد انجام میدم 01:21:45.525 --> 01:21:46.568 - اوهوم - اوهوم 01:21:46.651 --> 01:21:48.111 هی، چه خبرا؟ 01:21:48.904 --> 01:21:49.904 .مورف 01:21:50.864 --> 01:21:52.449 - .این فوق العاده ست - .میدونم 01:21:53.158 --> 01:21:55.619 همش کارِ خودم نبوده، ایده ش از سیلیا بود 01:21:56.077 --> 01:21:57.996 .و ساندویچِ تُن هم از دکور خیلی سرش میشه 01:21:59.247 --> 01:22:00.247 اسم واقعیش چیه؟ 01:22:02.334 --> 01:22:03.919 .ای وایِ من، هنوز نمیدونی 01:22:04.002 --> 01:22:05.629 چطور هنوز اسمش رو نمیدونی؟ 01:22:05.712 --> 01:22:09.174 .فقط منتظرم حرفش پیش بیاد ولی خب نمیاد 01:22:09.257 --> 01:22:11.551 .و الانم نمیشه ازش بپرسم، بدجوری گیر کردم 01:22:13.345 --> 01:22:17.057 ...ببین، میدونم واسه گفتنش زوده ...ولی اگه سال دیگه هم اتاقی خواستی 01:22:18.183 --> 01:22:19.183 .نه 01:22:19.351 --> 01:22:21.311 - وایستا ببینم، تو داری میری کانکتیکات؟ - آره 01:22:21.394 --> 01:22:24.189 گمون نمیکردم با میانگین نمراتِ شاهکارم منو قبول کنند 01:22:24.272 --> 01:22:26.733 .ولی چندتا از برنامه هام رو نشون دادم، اونا هم خوششون اومد 01:22:26.816 --> 01:22:28.976 نگفتم بهت برنامه ی دوست پسر یاب حسابی به دردمون میخوره؟ 01:22:29.027 --> 01:22:30.654 .برنامه ی دوست پسر نه، از اون متنفر بودن 01:22:30.737 --> 01:22:31.571 - چی؟ - .اونو دوست نداشتن 01:22:31.655 --> 01:22:33.156 برنامه ی "مای ترکس" رو دوست داشتن 01:22:33.448 --> 01:22:36.117 .منم یجوری تنظیمش کردم تا برای وامهای دانشجویی کاربردی بشه 01:22:36.326 --> 01:22:38.578 .همین کارا باعث میشه یه نابغه محسوب بشم 01:22:38.662 --> 01:22:42.040 - .تبریک میگم پسر - .هی مورف، میشه یه کمک بدی 01:22:42.540 --> 01:22:43.540 ...اومدم 01:22:43.875 --> 01:22:44.875 .پسر 01:22:46.503 --> 01:22:50.548 .ببین من دیگه نمیتونم صبرکنم .باید بهم بگی 01:22:51.508 --> 01:22:52.592 قبول شدم؟ 01:22:53.343 --> 01:22:54.386 .همم 01:22:54.469 --> 01:22:55.595 .تصمیمِ سختی بود 01:22:56.262 --> 01:22:59.849 منظورم اینه، نامه ت رو با جملات طولانی و تیکه تیکه شلوغ کرده بودی 01:22:59.933 --> 01:23:02.143 واقعا همینطور بود، ولی 01:23:02.602 --> 01:23:04.479 بعد از بازبینی های دقیق 01:23:05.689 --> 01:23:09.776 دفترِ پذیرش دانشگاه سیلیا لیبرمن 01:23:09.859 --> 01:23:12.487 .با خشنودی به اطلاعت میرسونه که بله، قبولی 01:23:14.656 --> 01:23:16.908 - !خودشه - .هی، خیلی ذوق نکن 01:23:16.992 --> 01:23:21.162 فعلا تو دوره ی آزمایشی به سر میبری، باشه؟ .تا ببینیم ترم بعد چی میشه 01:23:21.246 --> 01:23:23.164 .باشه، تا حدِ ممکن تلاشم رو میکنم 01:23:23.248 --> 01:23:27.210 خب حالا واسه جشنِ این پذیرش میخوای چکار بکنی؟ 01:23:27.293 --> 01:23:29.462 .چندتا کار هست که دوست دارم بکنم 01:23:29.546 --> 01:23:31.047 اوه، به منم بگو، چی؟ 01:23:31.131 --> 01:23:32.882 خب، اول 01:23:33.508 --> 01:23:35.135 .واقعا میخوام اینکارو بکنم 01:23:43.508 --> 01:23:45.135 و دوم 01:23:46.146 --> 01:23:47.397 .میخوام بازم اونکارو بکنم 01:24:00.535 --> 01:24:01.535 و سوم 01:24:02.829 --> 01:24:04.039 .میخوام برقصم 01:24:04.873 --> 01:24:07.834 اوه، فکر کردی مثل من رقاصِ خوبی هستی؟ 01:24:07.917 --> 01:24:09.461 .خب سعی خودم رو میکنم 01:24:23.850 --> 01:24:24.850 .آره مورف 01:24:25.769 --> 01:24:26.811 .سلام سیلیا 01:24:26.835 --> 01:24:37.835 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.