WEBVTT 00:00:00.356 --> 00:00:22.947 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.356 --> 00:00:26.947 من و شوهرم برای هر چیزی داشتیم کار کردیم 00:00:26.947 --> 00:00:28.304 !نزدیک من نیاید 00:00:28.304 --> 00:00:29.880 باشه، باشه 00:00:30.450 --> 00:00:32.552 باشه, هی، دلت نمیخواد این کار رو بکنی 00:00:32.640 --> 00:00:35.968 !نمی‌دونم چطور تونستم اینقدر احمق باشم 00:00:36.012 --> 00:00:38.420 هی، دست نگه دار دستتو بده بهم 00:00:38.508 --> 00:00:42.712 !هیچی ندارم! هیچی 00:00:42.756 --> 00:00:44.376 معلومه که داری 00:00:44.420 --> 00:00:46.522 خانوم فلدمن، چطوره یه قدم به سمت من برداری؟ 00:00:46.609 --> 00:00:48.580 میریم داخل حرف میزنیم 00:00:48.624 --> 00:00:51.295 همین الان یه واحد پاسخ به بحران نیاز دارم 00:00:51.426 --> 00:00:59.886 !اون بالگرد رو ببرید !نه، نه، نه 00:01:26.323 --> 00:01:40.423 [ وقار از دست رفته ] 00:03:02.557 --> 00:03:05.603 حالا میریم سراغ پرونده‌ی گریس واترز 00:03:05.652 --> 00:03:07.049 همه ازش حرف میزنن 00:03:07.199 --> 00:03:10.144 بنابر گفته‌ها، زنه شوهرش رو کشته 00:03:10.294 --> 00:03:14.586 تند نرو بله، باید بگیم بنابر گفته‌ها 00:03:18.180 --> 00:03:21.075 جمعیت ما کمتر از 100هزار نفره 00:03:21.225 --> 00:03:23.421 ,,,تا حالا چنین اتفاقی نیوفتاده 00:03:23.471 --> 00:03:26.317 گزارش‌های دادستانی رو دیدین؟ 00:03:26.366 --> 00:03:29.111 مشخصه, کاملاً کار زنه است 00:03:33.254 --> 00:03:34.254 جازمین 00:03:36.337 --> 00:03:38.129 اومدم 00:03:44.504 --> 00:03:45.963 بیا, پرونده‌ی بعدیت 00:03:47.921 --> 00:03:49.755 گریس واترز؟ من نمیتونم 00:03:49.796 --> 00:03:51.255 چرا، میتونی و انجامش میدی 00:03:51.380 --> 00:03:53.796 ،میخواد ادعای گناهکاری بکنه پس کار سختی نداره 00:03:53.880 --> 00:03:56.505 برو باهاش صحبت کن، با دادستان حرف بزن حلش کن 00:03:56.629 --> 00:03:58.755 دادخواست رو ارائه کن ,,,پرونده‌ی مهمیه 00:03:58.796 --> 00:04:00.255 نمیخوایم اشتباه مدیریت بشه یا کار به محاکمه بکشه 00:04:00.255 --> 00:04:02.046 چطوره به تیلسا یا دانی بدیش؟ 00:04:02.088 --> 00:04:03.505 ,,,یعنی، اونا بیشتر از من 00:04:03.589 --> 00:04:05.464 ,,,شایستگی انجام دادنشو - تو انجامش میدی - 00:04:05.505 --> 00:04:06.797 همیشه این بحث رو داریم 00:04:06.922 --> 00:04:08.672 میتونی انجامش بدی دادخواست‌ها تخصص تو هستن 00:04:08.797 --> 00:04:10.047 نسبت به ادعای گناهکاری کردن، مصممه 00:04:10.089 --> 00:04:12.297 مدارک زیادی برعلیهش وجود داره 00:04:12.338 --> 00:04:14.464 پرونده‌اش آب خوردنه فقط برو انجامش بده 00:04:14.505 --> 00:04:16.839 میخوام این هفته انجام بشه تا این سیرک رسانه‌ای تموم بشه 00:04:16.881 --> 00:04:18.307 ممنون - ,,,ولی روی 00:04:19.603 --> 00:04:20.597 برو 00:04:22.369 --> 00:04:23.363 باشه 00:04:25.220 --> 00:04:26.560 باورت میشه؟ 00:04:27.209 --> 00:04:30.536 تبریک میگم دختر می‌دونی همه‌مون میخواستیمش 00:04:30.623 --> 00:04:33.475 باورم نمیشه به تو دادش 00:04:33.949 --> 00:04:35.549 دانی، خفه خون بگیر 00:04:35.592 --> 00:04:38.055 درک نمیکنم - کی از تو پرسید؟ الان وقتش نیست - 00:04:38.098 --> 00:04:39.740 چیزی نیست که براش خوشحال بود، تیلسا 00:04:39.827 --> 00:04:41.469 ببین، پرونده‌ی بزرگیه 00:04:41.814 --> 00:04:45.055 ولی تو با دادستان رابطه‌ی خوبی داری، نه؟ 00:04:45.142 --> 00:04:47.000 پس شاید به نفعش باشه 00:04:48.037 --> 00:04:49.035 عالیه 00:04:49.119 --> 00:04:51.573 رابطه‌ام با دادستان خوبه 00:04:51.656 --> 00:04:52.612 عالی شد 00:04:55.108 --> 00:04:57.271 به هر حال، خیلی ناراحت کنندست اطرافو ببینید 00:04:57.312 --> 00:05:00.307 راه خروجی ازش نمی‌بینم اگه از من بپرسید، داره بدتر میشه 00:05:00.431 --> 00:05:02.678 میتونم بی‌شک بگم، کل شهر دارن حرف میزنن 00:05:02.719 --> 00:05:04.429 ,,,صبح امروز، وقتی داشتم قهوه میگرفتم 00:05:04.513 --> 00:05:07.391 چند نفر بودن که داشتن از پرونده‌ی گریس واترز حرف میزدن 00:05:07.933 --> 00:05:10.227 خب، جالبه تماس گیرنده‌ی بعدی‌مون 00:05:10.309 --> 00:05:12.436 حس میکنم کاملاً گناهکاره 00:05:12.562 --> 00:05:15.273 نمیفهمم چرا داریم پولی خرج محاکمه می‌کنیم 00:05:15.314 --> 00:05:17.733 ببندیدش به یه صندلی برقی و کلید رو بزنید 00:05:17.817 --> 00:05:25.148 بوم! مشکل حل میشه 00:05:47.138 --> 00:05:50.328 سلام، من جازمین برنت از دفتر مدعی‌العموم هستم 00:05:50.490 --> 00:05:52.490 واسه گریس واترز اومدم 00:05:52.598 --> 00:05:54.923 بله خانوم لطفاً بیاید این طرف 00:05:59.573 --> 00:06:01.735 کیف‌تون رو بذارید روی میز 00:06:01.843 --> 00:06:03.087 باشه 00:06:09.251 --> 00:06:10.494 خیلی‌خب - باشه - 00:06:26.875 --> 00:06:31.417 بشینید, الان میارمش 00:06:31.525 --> 00:06:33.148 ببخشید 00:06:33.255 --> 00:06:34.877 بله؟ - چیزی هست که باید بدونم؟ - 00:06:36.553 --> 00:06:38.338 اولین قتلته؟ 00:06:40.393 --> 00:06:41.798 آره 00:06:41.905 --> 00:06:45.204 چیزی واسه نگرانی نیست دست و پاش بسته است 00:07:12.182 --> 00:07:14.399 دستاتو بذار روی میز 00:07:30.510 --> 00:07:34.727 من وکیلتم، جازمین برنت 00:07:35.322 --> 00:07:39.917 از دفتر مدعی‌العموم اومدم دادگاه منو منصوب کرده 00:07:41.972 --> 00:07:44.405 بهشون گفتم وکیل نمیخوام 00:07:45.000 --> 00:07:49.000 خب اگه من نیام، یه وکیل دیگه میاد 00:07:49.054 --> 00:07:51.812 قاضی صریح گفته 00:07:53.271 --> 00:07:56.299 خب، متوجه شدم که می‌خوای ادعای گناهکاری بکنی؟ 00:08:00.354 --> 00:08:01.646 چند سالته؟ 00:08:03.480 --> 00:08:04.439 بیست و شش 00:08:06.439 --> 00:08:08.606 به کدوم دانشگاه رفتی؟ 00:08:09.314 --> 00:08:10.273 راستون 00:08:10.732 --> 00:08:12.649 دانشگاه دولتی 00:08:14.065 --> 00:08:16.066 بعدم دانشکده حقوق بانیویو 00:08:18.775 --> 00:08:20.317 ,,,پرونده‌ات رو 00:08:20.775 --> 00:08:23.234 فرصت شد تو مسیر اینجا یه بررسی اجمالی بکنم 00:08:23.317 --> 00:08:26.527 و یکم گیج شدم ،توی بانک کار میکردی 00:08:26.610 --> 00:08:29.777 حتی جریمه‌ی رانندگی هم نداری، حالا کارت به اینجا کشیده 00:08:30.653 --> 00:08:34.070 به دادستان درخواست 15 سال حبس با احتمال عفو مشروط رو میدم 00:08:34.237 --> 00:08:36.237 شاید بتونم قانعش کنم 00:08:37.529 --> 00:08:38.613 کاتولیکی 00:08:39.488 --> 00:08:41.780 بله - سؤال نبود - 00:08:42.239 --> 00:08:43.364 تسبیحت رو میبینم 00:08:47.532 --> 00:08:48.490 شما کاتولیکی؟ 00:08:48.949 --> 00:08:50.365 ,,,به نام پدر 00:08:50.449 --> 00:08:51.450 ,,,پسر 00:08:51.533 --> 00:08:53.450 ,,,و روح‌القدوس 00:08:53.533 --> 00:08:55.162 پس، با تسبیح دعا میکنی؟ 00:08:57.083 --> 00:08:58.043 بله 00:09:01.092 --> 00:09:03.556 می‌خوام به زندانی منتقل بشم که به اینجا نزدیکه 00:09:05.268 --> 00:09:08.651 ,,,میخوام بتونم پسر و نوه‌ام رو ببینم 00:09:09.570 --> 00:09:10.698 یه زمانی 00:09:12.117 --> 00:09:13.120 ,,,و میخوام این 00:09:13.830 --> 00:09:15.124 توی دادخواست باشه 00:09:17.964 --> 00:09:19.551 باشه, هر کاری ازم بربیاد انجام میدم 00:09:21.598 --> 00:09:22.558 !نگهبان 00:09:24.730 --> 00:09:26.732 باشه, خب چه شکلی بود؟ 00:09:26.816 --> 00:09:29.401 خب، چیزی نبود که انتظار داشتم 00:09:29.610 --> 00:09:32.696 مثل مامان من و شما بود ,,,اون 00:09:33.280 --> 00:09:34.114 مهربون بود 00:09:34.156 --> 00:09:35.741 مهربون 00:09:35.825 --> 00:09:37.868 ,,,میدونی، تو نگاه اول 00:09:40.037 --> 00:09:42.331 به نظر میاد یه مدعی علیه ایده‌آله 00:09:42.456 --> 00:09:44.041 واسه بچه‌ها کلوچه می‌پخته 00:09:44.166 --> 00:09:47.336 توی یه گروه سرود کلیسا بوده توی کلیسا سخنرانی میکرده 00:09:48.045 --> 00:09:51.048 اینجا چیزای خوب زیادی هست که یه دفاع محکم بسازی 00:09:51.131 --> 00:09:52.758 مدارک برعلیهش زیاده 00:09:52.758 --> 00:09:55.052 ولی جای شکاکی نداره؟ تصادفی بوده 00:09:56.595 --> 00:09:59.181 به جرمش اعتراف کرده میخواد ادعای گناهکاری بکنه 00:09:59.890 --> 00:10:01.684 ,,,یعنی 00:10:01.767 --> 00:10:03.185 ,,,این - دانی، آروم باش - 00:10:03.185 --> 00:10:04.977 نه، نه، نه 00:10:05.060 --> 00:10:06.976 چیه، دانی؟ 00:10:07.059 --> 00:10:10.059 ,,,نمیخوام از مهارت بالات 00:10:10.142 --> 00:10:11.183 ،به عنوان مدعی‌العموم بودن کم کنم 00:10:11.183 --> 00:10:14.058 ولی این پرونده رو به این خاطر بهت دادن ،که می‌خوان دادخواستش رو بدی 00:10:14.183 --> 00:10:15.058 جریانش تموم بشه 00:10:15.141 --> 00:10:18.015 که دفتر مدعی‌العموم بی‌آبرو نشه 00:10:18.057 --> 00:10:21.015 ،ولی با وجود اهمیت این پرونده ،چقدر آبرو ریزی پیش میاد 00:10:21.057 --> 00:10:22.431 که چیزی رو از قلم انداخته باشی؟ 00:10:22.473 --> 00:10:24.014 مثلاً چی، دانی؟ 00:10:24.056 --> 00:10:26.639 باشه، خودش که گفت چی رو ممکنه از قلم انداخته باشه؟ 00:10:26.722 --> 00:10:28.013 زنه اعتراف کرده، درسته؟ 00:10:28.055 --> 00:10:30.763 دقیقاً - لطفاً تشویقش نکن - 00:10:30.847 --> 00:10:32.346 جلوی تو اعتراف کرده؟ 00:10:32.972 --> 00:10:35.429 ,,,نه، به افسرها گفته که - دیدی؟ - 00:10:35.471 --> 00:10:37.470 دیدی؟ همینو میگم 00:10:37.595 --> 00:10:40.310 نمیشه بدون دونستن تمام حقایق براش دادخواست بدی 00:10:40.352 --> 00:10:42.357 حقایقو میدونم، باشه؟ 00:10:42.440 --> 00:10:44.278 پرونده‌اش مثل روز روشنه، باشه؟ 00:10:44.361 --> 00:10:46.408 ،با حجم کاری ما ,,,پول یا زمانشو نداریم 00:10:46.491 --> 00:10:47.368 که پیگیرش بشیم 00:10:47.494 --> 00:10:49.833 قاچاق‌فروش‌هایی که وکیل‌شون هستیم ،از ما پول بیشتری در میارن 00:10:49.875 --> 00:10:51.378 و هیچ احترامی هم برامون قائل نیستن 00:10:51.461 --> 00:10:53.300 بیبن، قرار نیست باهات جر و بحث کنم، دانی 00:10:53.383 --> 00:10:54.552 ببخشید - همیشه این کارته - 00:10:54.594 --> 00:10:56.932 چه ربطی به معلم کلیسایی داره ,,,که برای بچه‌های محله 00:10:56.932 --> 00:10:58.812 کلوچه درست میکنه؟ 00:11:01.611 --> 00:11:03.949 باشه، پس فکر کنم باید بریم 00:11:07.541 --> 00:11:10.127 میدونی، منطقی‌ترین حرفی بود که کل شب زدی 00:11:10.210 --> 00:11:11.045 ممنون 00:11:11.128 --> 00:11:13.130 ,,,میدونی، من هیچوقت به اینکه ببینم 00:11:13.213 --> 00:11:14.340 مردم به زندان برن، عادت نمیکنم 00:11:14.381 --> 00:11:16.926 چه پرونده‌ی تو باشه چه نباشه 00:11:17.676 --> 00:11:18.636 یه فکریش بکن، جاز 00:11:20.429 --> 00:11:21.430 جوردن - شب بخیر، دختر - 00:11:21.513 --> 00:11:22.973 فردا می‌بینیمت 00:11:22.973 --> 00:11:24.433 باشه - خیلی‌خب، شب‌تون بخیر - 00:11:24.433 --> 00:11:26.977 ممنون بابت مهمون‌نوازی‌تون, خونه‌تون قشنگه - همچنین، تیلسا - 00:11:26.977 --> 00:11:28.729 باهاش حرف میزنم، باشه؟ 00:11:28.812 --> 00:11:30.856 نگران نباش - فقط یه گپ کوچیک - 00:11:30.856 --> 00:11:40.814 !دانی، بیا اینجا ببینم واسه همینه که دیگه دعوت‌مون نمی‌کنن 00:11:53.587 --> 00:11:55.839 یه پیرزن رو دیدم که افتاد پایین و مُرد 00:11:57.633 --> 00:11:58.592 ولی حالم خوبه 00:12:02.930 --> 00:12:03.889 نوبت توئه 00:12:10.479 --> 00:12:12.981 ،میدونی ,,,وقتی از دانشکده حقوق فارغ‌التحصیل شدم 00:12:15.442 --> 00:12:17.110 فکر کردم لاتاری رو بُردم 00:12:17.903 --> 00:12:18.862 آره 00:12:19.196 --> 00:12:20.989 ,,,ولی حالا که وکیل شدم 00:12:24.034 --> 00:12:25.035 ,,,این آدما 00:12:25.494 --> 00:12:26.787 ,,,قاتلن 00:12:27.788 --> 00:12:28.747 و دروغگو 00:12:29.581 --> 00:12:31.333 و دزدن، عزیزم 00:12:32.334 --> 00:12:33.752 ,,,و دفاع کردن ازشون 00:12:37.631 --> 00:12:40.211 راجع به همه چیز تردید دارم 00:12:42.166 --> 00:12:43.122 واقعاً 00:12:44.787 --> 00:12:47.200 ,,,فقط میخوام به قدری بمونم 00:12:47.907 --> 00:12:50.029 تا وام‌های دانشجوییم رو پس بدم 00:12:54.023 --> 00:12:55.775 دیگه نمی‌خوام وکیل باشم 00:12:55.900 --> 00:12:57.109 نه، بیخیال 00:12:57.193 --> 00:12:59.143 نمیخوام 00:13:16.545 --> 00:13:19.441 دیشب زیاده روی کردم شرمنده 00:13:19.486 --> 00:13:20.773 عذرخواهی کرد؟ 00:13:20.865 --> 00:13:22.474 اگه بخوای اسمشو عذرخواهی بذاری 00:13:22.566 --> 00:13:25.001 خب، به نظرم کارت عالیه، جازمین 00:13:25.783 --> 00:13:27.115 ممنون، تیلسا 00:13:28.724 --> 00:13:30.248 حدود 7 و نیم 00:13:30.343 --> 00:13:33.486 کِی قراره با دادستان راجع به گریس واترز صحبت کنی؟ 00:13:33.533 --> 00:13:35.629 اواخر عصر امروز - انجامش بده - 00:13:35.676 --> 00:13:38.391 انجامش بده - توی دادگاه باهاش ملاقات دارم - 00:13:40.153 --> 00:13:41.153 جازمین 00:13:41.248 --> 00:13:43.534 یه شخصی به نام مالکوم واترز اومده دیدنت 00:13:43.772 --> 00:13:44.915 کی هست؟ 00:13:45.392 --> 00:13:46.534 باشه، خیلی‌خب 00:13:47.868 --> 00:13:48.708 مالکوم؟ 00:13:48.833 --> 00:13:50.261 بله، شما جازمین هستید؟ 00:13:50.303 --> 00:13:51.311 بله، سلام 00:13:51.437 --> 00:13:53.032 گریس واترز مادرمه 00:13:53.242 --> 00:13:54.669 کمکش میکنی، درسته؟ 00:13:55.048 --> 00:13:55.930 ,,,آم 00:13:56.013 --> 00:13:57.483 خواهش می‌کنم 00:13:57.609 --> 00:14:00.926 مادرمو دوست دارم و میدونم بیگناهه مطمئنم 00:14:01.976 --> 00:14:04.326 نمی‌تونست چنین کاری رو با کسی بکنه با هیچکس 00:14:04.411 --> 00:14:06.342 وقتی بچه بودم حتی عنکبوت‌ها رو نمیکشت 00:14:06.384 --> 00:14:08.148 بابامو مجبور می‌کرد با یه لیوان ببرتشون بیرون 00:14:08.148 --> 00:14:09.365 باید کمکش کنی 00:14:10.457 --> 00:14:11.759 می‌خواد ادعای گناهکاری بکنه 00:14:11.885 --> 00:14:14.782 نه، نه، نه نذار این کار رو بکنه، خواهش می‌کنم 00:14:14.866 --> 00:14:17.049 اگه بتونم باهاش حرف بزنم حاضر نیست منو ببینه 00:14:17.091 --> 00:14:19.610 باید کمکش کنی یا منو ببر داخل که ببینمش 00:14:19.652 --> 00:14:21.332 نمیشه بذاری ادعای گناهکاری بکنه 00:14:22.424 --> 00:14:24.859 متأسفم، کاری از من ساخته نیست 00:14:25.447 --> 00:14:26.687 میخواد ادعای گناهکاری بکنه 00:14:30.244 --> 00:14:37.147 متأسفم 00:14:46.635 --> 00:14:49.175 دارن اشد مجازاتو پیشنهاد میدن 00:14:49.245 --> 00:14:53.478 حبس ابد بدون احتمال عفو مشروط 00:14:56.865 --> 00:15:02.790 ته کاری که ازشون برمیاد اینه؟ - راجع بهش اصرار داره - 00:15:02.932 --> 00:15:08.999 ،اگه به محاکمه بریم می‌تونه درخواست مجازات مرگ رو بکنه 00:15:16.123 --> 00:15:19.695 فکر میکنم باید این معامله رو قبول کنی 00:15:23.158 --> 00:15:24.421 باشه 00:15:29.038 --> 00:15:30.357 باشه؟ 00:15:36.731 --> 00:15:38.544 باشه، انجامش بده 00:16:41.851 --> 00:16:43.226 بله؟ 00:16:43.335 --> 00:16:45.031 سلام، خانوم سارا؟ 00:16:45.133 --> 00:16:46.160 بله؟ 00:16:46.264 --> 00:16:48.010 من جازمین برنت هستم 00:16:48.164 --> 00:16:49.962 وکیل گریس واترز 00:16:50.116 --> 00:16:52.171 بله، خونه‌ام 00:16:52.274 --> 00:16:56.281 آدرم پلاک 2342 خیابون وست لسونه 00:16:57.000 --> 00:16:59.414 باشه, ممنون - خیلی‌خب - 00:17:00.185 --> 00:17:01.415 پس می‌بینمت 00:17:02.693 --> 00:17:03.782 سلام 00:17:04.729 --> 00:17:07.285 سلام، میشه لطفاً کمکم کنی؟ 00:17:07.333 --> 00:17:09.132 حتماً - خیلی سنگینه - 00:17:09.132 --> 00:17:11.072 مشکلی نداره - خدای من 00:17:11.166 --> 00:17:12.965 سه تا مستأجر دارم 00:17:13.439 --> 00:17:15.948 آره 00:17:16.090 --> 00:17:18.362 از این جدول ردش کنیم، تمومه 00:17:18.456 --> 00:17:19.923 باشه 00:17:22.054 --> 00:17:24.373 ممنون, خیلی ممنونم 00:17:24.515 --> 00:17:25.604 باشه 00:17:27.119 --> 00:17:28.870 ,,,آره، اون 00:17:29.580 --> 00:17:31.757 یکی از مستأجرهامه 00:17:31.853 --> 00:17:33.556 خانواده‌ای ندارن, ناراحت کنندست 00:17:33.604 --> 00:17:34.598 ولی بیا داخل، عزیزم 00:17:34.740 --> 00:17:36.870 از زیر بارون بریم - باشه - 00:17:36.964 --> 00:17:38.100 قهوه دوست داری؟ 00:17:38.148 --> 00:17:41.319 آره, خیلی ممنونم - خیلی‌خب - 00:17:41.982 --> 00:17:43.591 اینم از اخبار هواشناسی 00:17:43.733 --> 00:17:46.999 میدونم، همینو بگو 00:17:48.940 --> 00:17:50.313 ,,,خب 00:17:51.070 --> 00:17:53.197 چی باعث شده بیای دیدن من؟ 00:17:53.698 --> 00:17:54.657 ,,,آم 00:17:57.201 --> 00:17:58.494 اشک 00:17:59.787 --> 00:18:00.746 ,,,آم 00:18:01.205 --> 00:18:03.082 ,,,گریه‌ای از خانوم واترز دیدم 00:18:03.207 --> 00:18:06.335 که تا حالا از یه آدم گناهکار ندیده بودم 00:18:07.295 --> 00:18:09.630 میدونی باید بگم، خیلی ناراحتم 00:18:11.048 --> 00:18:12.591 خیلی از اینا تقصیر منه 00:18:14.426 --> 00:18:15.510 چطور مگه؟ 00:18:16.803 --> 00:18:19.514 سن خیلی نامرده، عزیزم یهو بالا میره 00:18:20.098 --> 00:18:23.810 ،یه روز خوشگل و جذابی، مثل تو جوان و دوست داشتنی 00:18:24.186 --> 00:18:27.772 ،بعدش که میرسی به سن من میگی اون همه وقت کجا رفت 00:18:27.814 --> 00:18:30.817 من یکم از اون پیرترم 00:18:32.736 --> 00:18:35.657 ولی نمی‌خواستم اون مثل من باشه 00:18:36.366 --> 00:18:37.368 ,,,تنها 00:18:38.120 --> 00:18:39.246 ,,,توی یه خونه کنار پیرزنا 00:18:39.915 --> 00:18:42.126 و گربه‌هاشون زندگی کنه 00:18:42.794 --> 00:18:46.383 خیلی آدم مهربونیه 00:18:47.135 --> 00:18:49.680 ،پس، سعی کردم به بیرون رفتن تشویقش کنم 00:18:49.806 --> 00:18:51.266 ,,,میدونی، همیشه، ولی 00:18:52.143 --> 00:18:53.103 نمیرفت 00:18:54.940 --> 00:18:55.775 ممنون 00:18:55.858 --> 00:18:58.695 خواهش میکنم ,,,بعدش، وقتی پسرش ازدواج کرد 00:19:00.156 --> 00:19:02.077 اون موقع بود که همه چیز تغییر کرد 00:19:02.702 --> 00:19:07.418 یعنی، واقعاً دیدم که جلوی چشمام عوض شد 00:19:07.502 --> 00:19:11.592 بعد از ازدواج بود, نشسته بودیم ,,,و داشتیم حرف می‌زدیم و 00:19:11.968 --> 00:19:15.432 ،خیلی از اینکه زندگیش قرار بود چی بشه 00:19:15.557 --> 00:19:17.686 و در اصل چیه، ناراحت بود 00:19:17.727 --> 00:19:19.021 زندگی بدی هم نداشت 00:19:19.606 --> 00:19:22.193 نه، چون یه خونه‌ی قشنگ داشت یه خونه‌ی زیبا 00:19:22.277 --> 00:19:24.197 همینطور یه شغل خوب - باشه - 00:19:24.281 --> 00:19:25.825 ،ولی شوهر سابقش 00:19:25.908 --> 00:19:28.036 ,,,زندگی بهتری نسبت به اون داشت 00:19:28.746 --> 00:19:33.754 انگار زنش ,,,زندگی رؤیایی گریس رو داشت، و 00:19:35.048 --> 00:19:36.401 میخوای یادداشت برداری؟ 00:19:37.527 --> 00:19:39.825 بله, ممنون 00:19:45.864 --> 00:19:46.901 بله 00:19:47.531 --> 00:19:50.370 ،خب، بعد از عروسی بود 00:19:51.091 --> 00:19:54.201 و رفتیم خونه لباسامونو در نیاوردیم 00:19:54.336 --> 00:19:58.076 ,,,وقتی یهو به هم ریخت 00:19:58.167 --> 00:20:01.456 یعنی، عروسی توی خونه‌ی ،شوهر سابقش بود 00:20:01.591 --> 00:20:03.349 و اونجا قبلاً خونه‌ی گریس بود 00:20:03.440 --> 00:20:04.701 اوهوم 00:20:05.016 --> 00:20:06.459 اون پارچه‌های زشت 00:20:06.504 --> 00:20:08.667 صبرکن، اونا پارچه‌های من بودن 00:20:08.712 --> 00:20:10.605 ممنون 00:20:10.740 --> 00:20:14.706 عوضشون نکرده؟ - نه - 00:20:14.751 --> 00:20:17.364 تو اون خونه یه زندگی بنا کردیم 00:20:18.717 --> 00:20:20.051 ,,,منم اینجام و 00:20:20.594 --> 00:20:21.553 عصبانیم 00:20:21.636 --> 00:20:24.889 نه، خیلی عصبانی نیستم فقط ناراحتم 00:20:24.931 --> 00:20:27.225 عصبی هم هستی زودباش، بگو 00:20:27.726 --> 00:20:28.685 باشه 00:20:29.185 --> 00:20:30.938 باشه عصبانیم 00:20:31.022 --> 00:20:32.356 درسته 00:20:32.440 --> 00:20:34.483 و حقم داری، پس عصبی باش 00:20:35.151 --> 00:20:36.110 لعنتی 00:20:36.193 --> 00:20:38.446 اون زنیکه جای دخترشو داره 00:20:38.487 --> 00:20:39.488 همینو بگو 00:20:41.198 --> 00:20:43.576 از پسرم پنج سال بزرگتره 00:20:44.619 --> 00:20:45.786 از پسرمون 00:20:47.788 --> 00:20:48.956 خیلی غیر منصفانه است 00:20:49.624 --> 00:20:51.876 انگار زندگیشو ادامه داده 00:20:53.502 --> 00:20:56.672 انگار من یه سرعت‌گیر بودم که زندگیشو کند کرده 00:20:59.091 --> 00:21:00.051 ,,,فقط 00:21:04.055 --> 00:21:05.264 اصلاً چطوری کارم به اینجا کشید؟ 00:21:07.391 --> 00:21:08.684 زندگیمو پس میخوام 00:21:11.395 --> 00:21:13.272 جوونیمو 00:21:14.690 --> 00:21:15.691 می‌خوام بخندم 00:21:17.276 --> 00:21:19.111 ,,,میخوام عاشق کسی بشم، میخوام 00:21:19.945 --> 00:21:20.905 کسی عاشقم باشه 00:21:21.697 --> 00:21:24.200 ،جوونیت رو نمیتونم کاری بکنم 00:21:24.408 --> 00:21:26.410 ولی باقیشو چرا 00:21:27.953 --> 00:21:30.790 باید از این خونه بزنی بیرون به کسی نیاز داری 00:21:30.831 --> 00:21:32.124 به کی؟ 00:21:32.792 --> 00:21:34.669 نمیدونم 00:21:34.710 --> 00:21:36.420 ولی توی تلویزیون یه تبلیغاتی میبینم 00:21:36.545 --> 00:21:41.008 می‌تونی به سایت دوست یابی بری 00:21:41.133 --> 00:21:42.009 چی؟ 00:21:42.134 --> 00:21:44.135 میتونی - نه، نمیتونم - 00:21:44.219 --> 00:21:46.846 نه, دست بردار، سارا 00:21:47.639 --> 00:21:51.101 نه بیخیال, اگه میخواستم با کسی آشنا بشم ,,,میخوام 00:21:51.685 --> 00:21:53.436 می‌خوام به روش سنتی انجامش بدم 00:21:54.312 --> 00:21:57.023 شاید واسه روش سنتی یکم دیر شده باشه 00:21:57.107 --> 00:21:59.734 خب چطوری همدیگه رو دیدن؟ 00:22:00.443 --> 00:22:01.861 تو یه گالری هنری 00:22:02.737 --> 00:22:03.697 صبرکن 00:22:05.740 --> 00:22:07.033 بذار ببینم 00:22:18.878 --> 00:22:20.338 ,,,سلام, اوه 00:22:22.549 --> 00:22:25.593 این آگهی‌ایه که دادن وقتی خونه رو پس گرفتن 00:22:27.345 --> 00:22:28.847 ،همه چیزو انداختن تو خیابون 00:22:28.888 --> 00:22:31.307 و چیزایی که تونستم رو جمع کردم ,,,حداقل چیزایی رو که 00:22:31.349 --> 00:22:33.893 فکر می‌کردم براش ارزشمندن 00:22:34.310 --> 00:22:38.773 این آگهی نمایشگاهش توی اون گالریه که باهاش آشنا شد 00:22:38.898 --> 00:22:40.066 اوه 00:22:40.775 --> 00:22:42.902 اون عکسشه 00:22:43.486 --> 00:22:45.989 روز بعد از آشنایی‌شون، اصلیشو بهش داد 00:22:46.573 --> 00:22:47.782 یه عکاس بود 00:22:48.450 --> 00:22:49.617 میتونی نگهش داری 00:22:49.701 --> 00:22:50.493 ممنون 00:22:50.618 --> 00:22:54.289 دوست دارم بیشتر صحبت کنیم ولی خانومام صبحونه نخوردن 00:22:55.582 --> 00:22:58.209 میشه بعداً دوباره حرف بزنیم؟ 00:22:58.334 --> 00:23:01.588 باشه ,,,حتماً 00:23:03.381 --> 00:23:05.633 ممنون خیلی ممنون که دعوتم کردی 00:23:05.759 --> 00:23:07.093 نه، ممنون که اومدی 00:23:07.177 --> 00:23:08.511 ها؟ 00:23:08.636 --> 00:23:10.889 باشه 00:23:11.097 --> 00:23:12.599 چیزی نبود، بیا - باشه - 00:23:12.640 --> 00:23:16.644 خیلی ممنون که اینقدر به گریس اهمیت میدی و مراقب خودت باشه 00:23:16.770 --> 00:23:17.937 خیلی‌خب، سپاس فراوان 00:23:18.021 --> 00:23:19.965 خواهش میکنم - روز خوبی داشته باشید - 00:23:20.011 --> 00:23:22.418 ممنون, خدافظ - باشه, خدافظ - 00:23:31.768 --> 00:23:32.832 سلام عزیزم 00:23:33.249 --> 00:23:34.591 بیا اینجا، اینو ببین 00:23:34.591 --> 00:23:36.582 باشه, حالا، اینو ببین و بگو چی می‌بینی 00:23:36.720 --> 00:23:40.053 لومینوله - آره - 00:23:40.192 --> 00:23:42.599 کلی خون هم هست 00:23:43.339 --> 00:23:46.533 و تو یه جاهایی تاریکه و یه جاهای دیگه روشن‌تره 00:23:47.505 --> 00:23:48.893 باشه، خب؟ 00:23:48.940 --> 00:23:52.782 ،و اگه از یه ضربه به سر ،این همه خون از دست داده 00:23:53.476 --> 00:23:55.791 ،واسه چی داره از بیرون میریزه 00:23:55.883 --> 00:23:58.799 مثل توی عکس؟ 00:23:59.354 --> 00:24:02.281 میگم داری سؤالاتی می‌پرسی که یه وکیل خوب میپرسه 00:24:08.700 --> 00:24:10.141 روی، سلام 00:24:10.185 --> 00:24:13.591 میشه لطفاً قهوه بیارید, بله؟ - آره، میخواستم اینو ببینی - 00:24:13.635 --> 00:24:15.906 میبینی خون داره از بیرون میریزه؟ 00:24:16.037 --> 00:24:18.657 آره - ,,,می‌خوام یه متخصص در پخش شدن خون - 00:24:18.744 --> 00:24:19.793 ,,,و لومینول استخدام کنم 00:24:19.879 --> 00:24:21.714 جازمین، نه ماه گذشته رو کجا بودی؟ 00:24:21.845 --> 00:24:23.985 این دفتر نمی‌تونه هزینه‌ی متخصص پخش شدن خون رو بده 00:24:24.072 --> 00:24:26.081 داری چی میگی؟ اصلاً قضیه چیه؟ 00:24:26.780 --> 00:24:28.177 گریس واترز، دفاعیه‌اش 00:24:31.322 --> 00:24:32.893 اون زن ادعای گناهکاری کرده 00:24:32.981 --> 00:24:34.772 نمیدونم داری چی میگی 00:24:34.859 --> 00:24:37.741 حالا، برو زندان و دادخواستو امضا کن 00:24:37.828 --> 00:24:39.357 اونجاست, امضاش کن 00:24:39.401 --> 00:24:41.715 مطبوعات باید بیخیال بشن گوشیم مدام داره زنگ می‌خوره 00:24:41.759 --> 00:24:43.855 شهردار و همه دارن بابتش باهام تماس می‌گیرن 00:24:43.899 --> 00:24:46.444 روی، ولی من چیزای خیلی خوبی پیدا کردم ,,,و فکر میکنم 00:24:46.486 --> 00:24:47.488 جازمین 00:24:49.324 --> 00:24:50.993 ،اگه توی دادگاه اینطوری صحبت میکردی 00:24:51.035 --> 00:24:52.746 میتونستی واقعاً وکیل بشی 00:24:53.205 --> 00:24:54.165 برو 00:25:00.591 --> 00:25:02.469 !قهوه! قهوه 00:25:04.055 --> 00:25:05.516 خیلی شرمنده - ممنون - 00:25:07.352 --> 00:25:08.646 این دیگه چیه؟ 00:25:11.525 --> 00:25:14.530 این دادخواست دادستانیه 00:25:15.322 --> 00:25:18.077 تونست اینو بگه ,,,که توی زندانی قرارت میده 00:25:18.160 --> 00:25:19.746 که به پسرت نزدیکتره 00:25:22.668 --> 00:25:23.752 می‌تونی اینجا رو امضا کنی 00:25:28.969 --> 00:25:30.513 خودکار داری؟ 00:25:31.807 --> 00:25:33.100 آره, ببخشید 00:25:50.002 --> 00:25:51.421 با کی حرف زدی؟ 00:25:52.589 --> 00:25:55.093 با دوستت سارا 00:25:57.722 --> 00:25:59.847 گریس، لطفاً بگو چی‌شد 00:26:00.930 --> 00:26:02.264 باهات چی‌کار کرد؟ 00:26:04.431 --> 00:26:05.432 خواهش میکنم 00:26:07.307 --> 00:26:08.307 بهم بگو 00:26:15.600 --> 00:26:16.808 کفشای پاشنه بلند 00:26:21.100 --> 00:26:22.225 کفشای پاشنه بلند 00:26:28.268 --> 00:26:30.727 نمیدونم واسه چی کفشای پاشنه بلند اون روز رو یادمه 00:26:31.852 --> 00:26:33.978 یه روز عادی بود مثل هر روز دیگه‌ای 00:26:38.312 --> 00:26:39.562 ,,,وقتی بیدار میشی 00:26:42.437 --> 00:26:44.021 ,,,خبر نداری که 00:26:46.521 --> 00:26:52.485 ,,,امروز روزی میشه که زندگیتو عوض می‌کنه 00:26:59.925 --> 00:27:01.533 تمومش می‌کنه 00:27:05.957 --> 00:27:07.490 ممنونم 00:27:10.068 --> 00:27:13.013 [برو! از طرف سارا] 00:27:18.720 --> 00:27:22.432 اون روز بعد از کار، به افتتاحیه‌ی یه گالری رفتم 00:27:24.643 --> 00:27:37.421 ولی میخواستم این نمایشگاهی که سارا میگفت رو ببینم 00:27:39.115 --> 00:27:42.243 سلام - ببخشید, متأسفم - 00:27:43.328 --> 00:27:44.204 ،میفهمم 00:27:44.245 --> 00:27:48.416 باید توی نور مناسب دیدشون ,,,و بهترین نورپردازی اتاق 00:27:49.250 --> 00:27:50.668 ,,,همین‌جاست، پس 00:27:52.045 --> 00:27:53.254 صاحب اینجا یه دوست خانوادگیه 00:27:53.380 --> 00:27:55.840 و دلم نمیاد بهش بگم نورپردازی افتضاحه 00:27:55.924 --> 00:27:59.844 خب، از اینجا خیلی بد نیست 00:28:00.428 --> 00:28:02.430 شما از سایه‌ها و نور چی میدونید؟ 00:28:02.722 --> 00:28:03.723 ,,,خب 00:28:04.140 --> 00:28:06.935 به اندازه‌ی این عکاس نمیدونم 00:28:08.061 --> 00:28:10.230 خانومه نابغه است 00:28:10.271 --> 00:28:12.357 از کجا مطمئنی خانومه؟ 00:28:13.733 --> 00:28:15.568 اسمش 00:28:16.861 --> 00:28:17.821 شنون 00:28:18.113 --> 00:28:19.656 ،و سایه‌ها رو ببین 00:28:19.739 --> 00:28:22.742 جوری که احساسات این قبایل رو می‌گیره 00:28:22.826 --> 00:28:25.745 فقط یه زن چنین دیدی داره زیباست 00:28:25.829 --> 00:28:27.872 میدونی چیه؟ فکر میکنم اونم اهل اتیوپیه 00:28:27.997 --> 00:28:31.751 چون لابد کسی رو می‌شناسه که وارد شده و با این آدما آشنا شده 00:28:31.835 --> 00:28:34.712 بعضی از این نقاط خیلی دور افتاده هستن 00:28:34.754 --> 00:28:38.550 فکر کنم فقط یه محلی میتونه از این فاصله‌ی نزدیک هدایتش کنه 00:28:39.092 --> 00:28:40.844 انگار خیلی از اتیوپی میدونی 00:28:40.885 --> 00:28:43.847 فقط چیزیه که خوندم 00:28:44.264 --> 00:28:45.557 عاشق آفریقام 00:28:45.974 --> 00:28:46.975 تاریخ آفریقا 00:28:47.392 --> 00:28:48.643 دوست دارم یه روز برم 00:28:49.185 --> 00:28:51.187 باید بری, زندگیتو تغییر میده 00:28:52.021 --> 00:28:53.606 تو رفتی؟ 00:28:53.731 --> 00:28:55.608 آره - خوش به حالت - 00:28:55.692 --> 00:28:57.444 خوش به حالم، که با تو آشنا شدم 00:29:00.280 --> 00:29:01.614 ,,,وای، اونی که داری 00:29:01.739 --> 00:29:03.867 یه گردنبند اوزوئه؟ - آره، حواست جمعه‌ها - 00:29:04.409 --> 00:29:06.077 وای - تو آفریقا گرفتمش, لنگه نداره - 00:29:08.913 --> 00:29:09.873 وای 00:29:09.914 --> 00:29:10.915 زیباست 00:29:11.624 --> 00:29:12.625 نیازت داریم 00:29:13.334 --> 00:29:15.253 عذر میخوام که این آقای خوشتیپ رو می‌برم 00:29:15.795 --> 00:29:16.921 خواهش میکنم - مشکلی نداره - 00:29:17.046 --> 00:29:19.424 باشه 00:29:23.803 --> 00:29:25.221 ,,,خانوما و آقایون 00:29:25.346 --> 00:29:27.223 سپاس فراوان که به این نمایشگاه اومدین 00:29:27.307 --> 00:29:31.769 خیلی هیجانزده‌ایم که در خدمت این هنرمند فوق‌العاده هستیم 00:29:32.145 --> 00:29:34.314 عاشق کارش اینجا در هالووی هستیم 00:29:34.355 --> 00:29:37.901 شنون دلانگ رو معرفی میکنم خانوما و آقایون 00:29:41.321 --> 00:29:43.781 خانوما و آقایون، خیلی ممنون که امشب اومدین 00:29:43.823 --> 00:29:45.325 خیلی قدردانم 00:29:45.783 --> 00:29:48.244 ،اونایی‌تون که منو نمی‌شناسید 00:29:48.953 --> 00:29:50.163 ,,,باید بگم من درون‌گرا هستم 00:29:50.788 --> 00:29:53.791 ,,,یعنی مشکل سخنرانی در جلوی 00:29:55.251 --> 00:29:57.253 جمعیت‌های نیمه بزرگ رو دارم 00:29:57.378 --> 00:29:59.964 ولی امیدوارم از نمایشگاه لذت ببرید اسمش گازوست 00:30:00.048 --> 00:30:02.258 از سفرهام در اتیوپی 00:30:02.675 --> 00:30:03.886 ,,,و یادتون باشه 00:30:05.198 --> 00:30:08.225 ,,,خیلی از مبالغ امشب به خیریه داده میشه، پس 00:30:08.931 --> 00:30:11.000 لطفاً خیلی پول خرج کنید 00:30:11.101 --> 00:30:14.077 درسته - باشه؟ ممنون - 00:30:14.179 --> 00:30:15.641 لذت ببرید 00:30:17.609 --> 00:30:19.476 روز بعد، رفتم سر کار 00:30:19.526 --> 00:30:23.411 و حتی نمی‌دونستم از کجا فهمیده ,,,محل کارم کجاست 00:30:23.512 --> 00:30:25.025 ولی کار از کار گذشته بود 00:30:25.127 --> 00:30:27.145 داشت باهام ارتباط برقرار میکرد 00:30:27.800 --> 00:30:31.282 بیست و پنج سال بود که کسی ،چنین کاری نکرده بود 00:30:31.433 --> 00:30:33.350 و ذوق کرده بودم 00:30:33.804 --> 00:30:35.923 زن بالغی که ذوق کرده 00:30:37.134 --> 00:30:40.211 به طرز زیبایی غم‌انگیز بود 00:30:40.868 --> 00:30:44.046 خیلی زود، لبخند به لبم نشست و متزلزل شدم 00:30:44.550 --> 00:30:46.417 حس کردم شدم یه دختر دبیرستانی 00:30:47.123 --> 00:30:51.008 با خودم گفتم چرا؟ این مرد کی بود؟ 00:30:51.613 --> 00:30:53.430 واسه چی با من گرم گرفته؟ 00:30:53.783 --> 00:30:57.567 ،اون صدای توی سرم داشت داد میزد چی میخواد؟ خواسته‌اش چیه؟ 00:30:58.425 --> 00:31:00.947 ولی کنجکاو شده بودم 00:31:01.553 --> 00:31:05.438 پس به سارا زنگ زدم تا ببینم می‌تونم باهاش بیرون برم یا نه 00:31:06.547 --> 00:31:09.827 باورت نمیشه عکاست چی‌کار کرده 00:31:09.978 --> 00:31:11.693 میخوای برسونمت؟ 00:31:11.744 --> 00:31:15.148 چون قراره بری, بهش زنگ بزن - چی؟ - 00:31:15.729 --> 00:31:16.725 بهش زنگ بزن 00:31:17.389 --> 00:31:20.295 باشه، باشه زنگ می‌زنم 00:31:20.378 --> 00:31:36.201 تو دیوانه‌ای و به آدم فشار میاری 00:31:36.978 --> 00:31:40.132 ،وقتی روز بعد رفتم سر کار، گفتم 00:31:40.905 --> 00:31:42.578 به درک 00:31:46.120 --> 00:31:51.143 سلام - سلام 00:31:51.336 --> 00:31:53.074 حالت چطوره؟ 00:31:56.035 --> 00:32:00.670 جوری رفتار نکن انگار میدونی کیم 00:32:00.865 --> 00:32:02.022 گریس هستی، درسته؟ 00:32:02.603 --> 00:32:04.920 فقط سر شام - باشه - 00:32:05.113 --> 00:32:10.006 یه رستوران خوب و کوچیک رو میشناسم 00:32:10.136 --> 00:32:11.931 خب، مشکلی ندارم 00:32:15.147 --> 00:32:16.108 ممنون 00:32:17.360 --> 00:32:18.780 خب، یه چیزی رو بهم بگو 00:32:18.905 --> 00:32:20.492 چطوری پیدام کردی؟ 00:32:20.952 --> 00:32:22.164 دفتر مهمون‌هامو امضا کردی 00:32:22.747 --> 00:32:25.170 تو یه چیزی بگو چرا اینقدر لفتش دادی که بهم زنگ بزنی؟ 00:32:28.177 --> 00:32:30.766 یعنی، اومدم و ,,,با یه خانوم زیبا آشنا شدم 00:32:31.184 --> 00:32:32.729 ,,,که میخواستم بیشتر راجع بهش بدونم 00:32:32.770 --> 00:32:35.193 ,,,و اون یه جورایی سر کارم گذاشت، پس 00:32:36.111 --> 00:32:40.079 میدونم خانومای جوون و زیبای زیادی رو میشناختی 00:32:40.121 --> 00:32:41.123 ,,,یعنی 00:32:42.710 --> 00:32:44.001 فقط تو فکر بودم 00:32:44.542 --> 00:32:46.125 واسه چی من؟ 00:32:46.958 --> 00:32:48.790 اولاً، بله 00:32:49.831 --> 00:32:51.497 زیادم شناختم 00:32:52.080 --> 00:32:55.537 ،ولی وقتی سنت میره بالا ،همچین چیزی دیگه برات جالب نیست 00:32:55.621 --> 00:32:57.703 و تو یه حرف جالبی بهم زدی 00:32:57.786 --> 00:33:00.118 گفتی، واسه چی من؟ 00:33:00.951 --> 00:33:02.950 ,,,به عنوان آدم چنین چیزی از خودمون میپرسیم 00:33:02.992 --> 00:33:05.325 همیشه اینطوریه که چرا من؟ چرا من؟ 00:33:05.616 --> 00:33:07.948 سؤال نباید این باشه که چرا تو نه؟ 00:33:10.488 --> 00:33:11.908 طلاق چنین کاری با آدم میکنه 00:33:13.118 --> 00:33:14.078 ,,,باعث میشه 00:33:14.412 --> 00:33:15.999 خودت رو زیر سؤال ببری 00:33:18.253 --> 00:33:19.505 خب، چرا طلاق گرفتی؟ 00:33:20.633 --> 00:33:21.718 مردم از هم فاصله می‌گیرن 00:33:23.554 --> 00:33:24.681 چرا متأهل نیستی؟ 00:33:24.723 --> 00:33:27.269 اون سؤال، آره 00:33:27.854 --> 00:33:30.734 فکر کنم چون تو خیلی جاها بودم 00:33:31.361 --> 00:33:34.157 و همیشه یه جورایی کولی بودم بچه‌ی ارتشی 00:33:34.742 --> 00:33:37.997 مثلاً نیویورک، بوستون 00:33:38.666 --> 00:33:40.293 آتلانتا، دی‌سی، سیاتل 00:33:40.418 --> 00:33:43.466 کره، مادرید، ژاپن، آفریقای غربی به همین ترتیب 00:33:43.591 --> 00:33:45.177 وای 00:33:45.262 --> 00:33:47.599 هر فرهنگی رو که بگی دیدم تجربه‌اش کردم 00:33:47.724 --> 00:33:49.769 ,,,ولی همچنین سخت بود که 00:33:49.852 --> 00:33:51.564 توی جوانی سر و سامون بگیرم 00:33:52.608 --> 00:33:54.027 هیچوقت نمیخواستم ازدواج کنم 00:33:56.282 --> 00:33:58.744 ،اگه روراست باشم بار مسئولیتش رو نمیخواستم 00:33:58.786 --> 00:34:03.135 ولی خیلی از خانوما بهش علاقمندن اگه بدونی تعجب میکنی 00:34:03.234 --> 00:34:05.083 آره، میدونم 00:34:05.133 --> 00:34:07.933 آره - ،ولی لابد توی بچگی برات سخت بوده - 00:34:08.032 --> 00:34:10.081 که توی این همه جا زندگی کنی 00:34:10.231 --> 00:34:12.231 سخت بود, ولی وقتی به بلوغ رسیدم باحال بود 00:34:13.330 --> 00:34:15.579 ,,,نه که 00:34:15.678 --> 00:34:18.578 چون همه چیز راجع به اون نیست ذهنت منحرفه 00:34:18.627 --> 00:34:19.778 باشه؟ آره 00:34:21.227 --> 00:34:23.276 ,,,یعنی، دیدن دنیا 00:34:23.425 --> 00:34:24.475 آره 00:34:24.576 --> 00:34:27.824 ,,,از لنز دوربین 00:34:28.873 --> 00:34:29.923 هیچی شبیهش نیست 00:34:29.973 --> 00:34:33.521 به نظر باحال میاد - بود, با خیلیا آشنا شدم - 00:34:34.322 --> 00:34:36.320 ولی هیچوقت یه غریبه رو ندیدم 00:34:36.770 --> 00:34:38.519 برای مثال، ما 00:34:40.419 --> 00:34:43.418 چی؟ - خب، پیش من راحت نیستی؟ - 00:34:43.517 --> 00:34:45.566 روراست بگو 00:34:46.566 --> 00:34:48.465 خب، روراست بگم، تازه باهات آشنا شدم 00:34:50.514 --> 00:34:52.763 ،اگه میخوایم روراست بگیم بیا ادامه بدیم 00:34:52.763 --> 00:34:55.512 همش این یه کار رو انجام میدی ,,,همش این 00:34:55.612 --> 00:34:58.761 یه الگویی داری, قضاوت می‌کنی 00:34:58.860 --> 00:35:01.460 نمی‌تونی بگی که نمیکنی چون دارم می‌بینم که انجامش میدی 00:35:01.510 --> 00:35:02.509 باشه - فضاوت میکنی - 00:35:02.659 --> 00:35:04.059 ,,,فقط 00:35:05.408 --> 00:35:06.757 یکم سخته 00:35:08.357 --> 00:35:12.755 ,,,می‌دونی، بیای و بفهمی 00:35:14.654 --> 00:35:16.014 ممنون 00:35:19.856 --> 00:35:21.215 نوشیدنی؟ 00:35:22.929 --> 00:35:26.121 بله 00:35:26.239 --> 00:35:30.791 خیلی سریع بهش اعتماد کردم 00:35:30.968 --> 00:35:33.155 خیلی مهربون بود و می‌دونست چی بگه 00:35:34.159 --> 00:35:35.578 خیلی مؤدب بود 00:35:36.583 --> 00:35:43.025 اصلاً نمی‌دونستم یه مرد میتونه اونقدر بی‌نقص باشه 00:35:43.439 --> 00:35:46.690 نمیخواستم قرار اولمون تموم بشه 00:35:47.636 --> 00:35:49.350 اونم نمی‌خواست 00:35:50.060 --> 00:35:53.132 ,,,خب شوهر سابقت صاحب یه شرکت وام‌دهیه؟ 00:35:53.251 --> 00:35:56.916 چرا هنوز به اون گیر دادی؟ 00:35:57.210 --> 00:35:59.162 باشه 00:35:59.634 --> 00:36:04.126 ,,,یه نکته ،اگه یکی راجع به شوهر سابقت میپرسه 00:36:04.245 --> 00:36:06.038 واسه اینه که می‌خواد ببینه در مقایسه باهاش چطوره 00:36:06.080 --> 00:36:07.039 اوه 00:36:07.248 --> 00:36:09.083 ،و از چیزی که میتونم بگم 00:36:10.000 --> 00:36:11.877 برخلاف من پولداره، و تو هم هستی 00:36:14.171 --> 00:36:17.258 خب، اون صاحب شرکت وام‌دهیه 00:36:17.299 --> 00:36:20.302 نه من, و من ثروتمند نیستم 00:36:21.387 --> 00:36:24.558 زندگی زناشویی و هرچی که داشت رو ول کردم 00:36:24.599 --> 00:36:28.144 واسه پول نجنگیدی؟ - نه، اصلاً, هیچی نمی‌خواستم - 00:36:28.687 --> 00:36:32.399 فقط میخواستم بیرون بکشم از دروغا خسته شده بودم 00:36:32.440 --> 00:36:33.858 درک می‌کنم 00:36:33.900 --> 00:36:34.901 ،نمیدونم علتش چیه 00:36:35.026 --> 00:36:37.028 چرا مردا نمیتونن صادق باشن 00:36:37.153 --> 00:36:38.738 پس تو همیشه حقیقت رو میگی؟ 00:36:38.822 --> 00:36:41.616 کاملاً، صد در صد گاهی باعث میشه تو دردسر بیوفتم 00:36:41.741 --> 00:36:44.578 چون یه عادتی دارم که حرفی که توی سرمه رو بزنم 00:36:44.619 --> 00:36:46.997 ,,,اوه 00:36:47.455 --> 00:36:48.331 باشه 00:36:48.456 --> 00:36:51.876 خدای من ساعت 2 صبحه 00:36:51.918 --> 00:36:52.752 وای 00:36:52.877 --> 00:36:56.171 باید ساعت 7 برم سر کار 00:36:56.714 --> 00:36:57.673 سریع 00:37:00.926 --> 00:37:02.177 دوباره میبینمت؟ 00:37:02.553 --> 00:37:04.430 می‌خوای ببینی؟ 00:37:05.472 --> 00:37:07.016 نمیخوام الان بری 00:37:08.434 --> 00:37:09.393 شب بخیر 00:37:12.354 --> 00:37:14.565 ,,,حتی نفهمیدم چند وقت گذشته بود 00:37:14.648 --> 00:37:16.483 کسی که همدمم بود 00:37:16.567 --> 00:37:19.069 از وقتی که یه مرد دستشو به طرفم بلند کرده 00:37:20.154 --> 00:37:24.908 چیزی درونم حس کردم که سالها بود حس نکرده بودم 00:37:25.576 --> 00:37:29.246 سعی کردم حسم رو بشناسم ،احساساتم رو 00:37:29.371 --> 00:37:31.498 ,,,ولی نتونستم متمرکزش کنم 00:37:31.624 --> 00:37:36.086 چون توی ترس غرق شده بود 00:37:36.170 --> 00:37:38.464 خیلی وحشت کرده بودم 00:37:38.505 --> 00:37:40.507 آلارم توی سرم فعال شده بود 00:37:40.633 --> 00:37:43.093 به خودم میگفتم واسه این کارا خیلی پیرم 00:37:43.510 --> 00:37:46.263 ذهنم می‌گفت که داره اغفالم میکنه 00:37:46.513 --> 00:37:47.806 که یه چیزی میخواد 00:37:48.349 --> 00:37:52.061 پس همش حرفی که زده رو توی سرم تکرار کردم 00:37:52.102 --> 00:37:53.395 چرا تو نه؟ 00:37:53.479 --> 00:37:55.522 چرا من نه؟ 00:37:56.106 --> 00:37:58.359 ,,,شاید خدا جواب دعای هفت سالم رو داده بود 00:37:58.400 --> 00:38:00.527 که از زمان طلاقم دعا میکردم 00:38:00.653 --> 00:38:02.655 شاید این خودشه 00:38:02.696 --> 00:38:05.699 یه جورایی، بهتر از خودم، منو می‌شناخت 00:38:06.283 --> 00:38:09.787 توی سرم بود و داشت به قلبم راه پیدا میکرد 00:38:10.245 --> 00:38:14.124 همش هم دو روز بود که باهاش آشنا شده بودم 00:38:15.793 --> 00:38:17.002 میدونم احمقم 00:38:17.836 --> 00:38:20.714 نیستی - پس اسمشو چی می‌ذاری؟ - 00:38:21.840 --> 00:38:22.841 انسان بودن 00:38:24.134 --> 00:38:25.719 دیگه نمی‌خوام ازش حرف بزنم 00:38:25.803 --> 00:38:28.722 نه گریس، خواهش میکنم 00:38:29.139 --> 00:38:30.432 ادامه بده 00:38:31.725 --> 00:38:32.643 خب، بگو 00:38:32.726 --> 00:38:34.395 واقعاً جنتلمن بود 00:38:34.436 --> 00:38:36.438 چه رؤیاهایی داری؟ 00:38:37.022 --> 00:38:39.567 رؤیا داشتن سردرد هم داره پس نه 00:38:39.651 --> 00:38:40.527 نه، نه، نه 00:38:40.568 --> 00:38:43.446 می‌دونم، یه جایی توی اون قلب بزرگت هنوزم رؤیا داری 00:38:43.530 --> 00:38:44.489 زودباش 00:38:44.572 --> 00:38:48.034 خب، رؤیام این بود که مادری عالی بشم 00:38:48.743 --> 00:38:51.538 و تونستم باشم 00:38:52.330 --> 00:38:54.290 یه بچه‌ی عالی دارم 00:38:55.834 --> 00:38:59.045 دو سال دیگه از دانشگاه فارغ‌التحصیل میشه 00:38:59.170 --> 00:39:01.423 یکی از غرور انگیزترین لحظات زندگیم 00:39:01.464 --> 00:39:03.299 باشه 00:39:03.341 --> 00:39:05.343 وقتی ازش حرف میزنی ذوق‌زده میشی 00:39:05.468 --> 00:39:07.971 قلبمه 00:39:08.054 --> 00:39:09.973 فقط از اون زنیکه که باهاش ازدواج کرده خوشم نمیاد 00:39:10.056 --> 00:39:12.434 بگو واقعاً چه حسی داری 00:39:12.475 --> 00:39:15.979 میدونم, ببخشید، خدایا من به خانوما فحش نمیدم 00:39:16.062 --> 00:39:18.481 الان دادی 00:39:18.565 --> 00:39:19.524 آره 00:39:19.899 --> 00:39:20.900 ,,,آخه 00:39:22.318 --> 00:39:24.154 حقش بهتر از ایناست 00:39:25.071 --> 00:39:27.198 ولی باید بذارم آدم بالغی باشه، میدونی؟ 00:39:27.323 --> 00:39:28.199 درسته 00:39:28.324 --> 00:39:30.744 پسر پسره دیگه, باید بذاری اشتباه کنه 00:39:30.785 --> 00:39:32.996 جوری میگی انگار اشتباهاتی داشتی 00:39:33.079 --> 00:39:34.748 زیادم داشتم, خیلی 00:39:36.916 --> 00:39:40.503 ولی مثل پسرت، مادرمو دوست داشتم 00:39:40.628 --> 00:39:43.506 از کجا می‌دونی دوستم داره؟ 00:39:44.507 --> 00:39:45.467 چطور میتونه نداشته باشه؟ 00:39:47.385 --> 00:39:51.222 ,,,خب، از وقتی اون زنه اومده به اندازه‌ی قبل صحبت نمیکنیم 00:39:51.806 --> 00:39:52.932 چه حیف 00:39:53.933 --> 00:39:58.021 ,,,قبلاً هر روز یا گاهی سه بار در روز با مادرم حرف میزدم 00:39:58.104 --> 00:40:00.482 وای، قشنگه - آره - 00:40:01.733 --> 00:40:06.404 می‌دونی، الان چند شبه که تا خونه همراهیت میکنم 00:40:06.529 --> 00:40:08.823 آره - آره,,, خوش گذشته - 00:40:08.948 --> 00:40:11.117 ولی تا حالا داخل خونه‌ات رو ندیدم 00:40:11.201 --> 00:40:12.619 موندم دلیلش چیه 00:40:12.660 --> 00:40:16.372 چون کسی داخله؟ شوهر سابقت خونه رو خریده؟ 00:40:16.498 --> 00:40:18.124 با یه چاقو توی بوته‌ها مخفی شده؟ 00:40:18.124 --> 00:40:20.126 صبرکن - یه برانکوی سفید داره؟ - 00:40:20.251 --> 00:40:21.669 بس کن - جریان چیه؟ - 00:40:21.753 --> 00:40:24.672 بس کن می‌دونی من کسی رو ندارم 00:40:24.798 --> 00:40:27.842 و کسی داخل اون خونه نیست و خونه‌ی خودمو خریدم 00:40:28.676 --> 00:40:30.136 عذر میخوام 00:40:30.804 --> 00:40:32.972 می‌دونی این خونه تو قرن هجدهم ساخته شده؟ 00:40:33.056 --> 00:40:35.767 و همش رو خودم بازسازی کردم 00:40:35.850 --> 00:40:36.684 عجب 00:40:36.768 --> 00:40:38.853 خیلی زحمت کشیدم 00:40:38.978 --> 00:40:40.063 ولی دوستش دارم 00:40:41.523 --> 00:40:43.858 اولین خونه‌ای که خریدم 00:40:45.151 --> 00:40:45.985 زیباست 00:40:46.110 --> 00:40:47.111 ممنون 00:40:47.987 --> 00:40:49.864 دوست دارم داخلشو ببینم 00:40:52.534 --> 00:40:54.702 تو خیلی مرد خوبی هستی، شنون 00:40:56.955 --> 00:40:58.164 ,,,ولی 00:40:58.873 --> 00:40:59.958 یعنی نه؟ 00:41:01.292 --> 00:41:02.252 فعلاً 00:41:04.587 --> 00:41:05.588 باشه 00:41:07.423 --> 00:41:08.383 پس، فردا 00:41:09.551 --> 00:41:10.885 باشه - همون موقع؟ - 00:41:10.969 --> 00:41:11.803 اوهوم 00:41:11.886 --> 00:41:13.847 یه جای دیگه؟ - اوهوم - 00:41:14.180 --> 00:41:15.282 شاید فرانسوی؟ 00:41:16.288 --> 00:41:18.253 باشه - فرانسوی دوست داری؟ - 00:41:18.924 --> 00:41:20.888 بله 00:41:20.985 --> 00:41:22.135 خوشبختم 00:41:25.441 --> 00:41:26.580 شب بخیر 00:41:26.627 --> 00:41:27.766 خدانگهدار 00:41:33.699 --> 00:41:38.540 یعنی، تا دیروقت بیدار میموندم 00:41:38.625 --> 00:41:42.957 و نمیخوابیدم 00:41:43.128 --> 00:41:47.374 سر میز کارم خوابم می‌بُرد 00:41:47.628 --> 00:41:52.894 بعضی روزها، توی جلسات با رئیسم 00:41:53.063 --> 00:41:55.782 خیلی حواسم پرت بود 00:41:58.075 --> 00:42:00.199 ولی اهمیت نمی‌دادم 00:42:01.048 --> 00:42:06.569 اون همه سال توی اون بانک برام مهم نبود 00:42:13.110 --> 00:42:20.158 اوه 00:42:20.329 --> 00:42:22.539 سه ماه مثل سه روز گذشت 00:42:22.623 --> 00:42:24.750 و جلوشو گرفته بودم 00:42:25.084 --> 00:42:28.962 ولی میدونستم زمانش داره میرسه و اونم داشت تلاش میکرد 00:42:29.338 --> 00:42:32.800 ،یعنی، طرف باهام به کلیسا میومد 00:42:32.925 --> 00:42:34.635 و اصلاً هم کلیسارو نبود 00:42:34.676 --> 00:42:38.347 به کلیسا علاقه نداشت 00:42:38.388 --> 00:42:42.976 ،با اینکه به کلیسا علاقه نداشت بازم جادویی بود 00:42:43.644 --> 00:42:45.354 خیلی با هم تفاهم داشتیم 00:42:45.395 --> 00:42:47.815 یه جمله رو شروع میکردم و اون تمومش می‌کرد 00:42:47.940 --> 00:42:49.191 غیرواقعی بود 00:42:49.274 --> 00:42:51.693 واقعاً نیمه‌ی گم‌شدم بود 00:42:51.819 --> 00:42:55.240 چیزی که دنبالش بودمو پیدا کرده بودم و خیلی خوب بود 00:42:57.200 --> 00:43:00.995 همش داشت سخت و سخت‌تر می‌شد که پسش بزنم 00:43:01.996 --> 00:44:03.746 داشتم میوفتادم، و بدجوری هم میوفتادم 00:44:07.227 --> 00:44:11.055 باشه، باز کن، باز کن 00:44:13.093 --> 00:44:15.633 شنون، قشنگه 00:44:16.923 --> 00:44:19.294 عزیزم، اونا قشنگن 00:44:20.459 --> 00:44:22.915 خدای من 00:44:23.040 --> 00:44:24.912 !نگاشون کن، ببین 00:44:24.995 --> 00:44:28.165 !اوه 00:44:28.207 --> 00:44:31.293 یه ظرف می‌خوام, بگیریم‌شون و ,,,بذاریمشون داخل ظرف 00:44:31.627 --> 00:44:32.669 داری چی‌کار میکنی؟ 00:44:32.753 --> 00:44:34.922 ,,,گریس واترز - چی‌کار میکنی؟ - 00:44:35.214 --> 00:44:36.308 باهام ازدواج میکنی؟ 00:44:38.413 --> 00:44:39.718 آره - آره؟ - 00:44:39.718 --> 00:44:55.797 خب زودباش، بدش من 00:45:32.646 --> 00:45:34.148 دنیل میچل رو می‌شناسی 00:45:36.233 --> 00:45:37.443 اینجا مُرد 00:45:39.862 --> 00:45:41.155 موکلت بود 00:45:43.949 --> 00:45:46.452 حالا، یه چیزایی ازت میدونم، جازمین 00:45:47.745 --> 00:45:49.288 تا حالا یه پرونده رو به دادگاه نبردی 00:45:50.998 --> 00:45:53.459 ،و اینجا حرف پیچید ,,,وقتی دیدن اومدی 00:45:55.002 --> 00:45:57.463 ,,,که بدترین آدم رو 00:45:58.088 --> 00:46:00.007 از دفتر مدعی‌العموم برام فرستادن 00:46:03.719 --> 00:46:05.304 تو برنده نمیشی 00:46:06.263 --> 00:46:07.389 دادخواست میدی 00:46:08.891 --> 00:46:10.476 کارت اینه 00:46:11.101 --> 00:46:13.312 که من مشکلی نداشتم 00:46:15.856 --> 00:46:23.971 حالا خودکار کوفتیو بهم بده 00:47:21.922 --> 00:47:23.215 ,,,تو این مرحله 00:47:24.842 --> 00:47:27.553 ،اگه میخوای باقی عمرتو اینجا باشی 00:47:27.678 --> 00:47:28.971 قبوله 00:47:29.638 --> 00:47:32.975 دادخواست امضا شدت رو دارم فقط منتظرم که به دادستان بدمش 00:47:33.100 --> 00:47:35.519 و درست میگی که هیچ ،پرونده‌ای رو برنده نشدم 00:47:36.353 --> 00:47:39.273 ,,,یا حتی محاکمه هم نرفتم، ولی 00:47:40.941 --> 00:47:43.360 ,,,بیشتر پرونده‌هام خلاف‌های کوچیک بودن 00:47:44.195 --> 00:47:46.071 یا چندتا خلاف بزرگی که دادخواستشون رو دادم 00:47:46.864 --> 00:47:49.283 ولی گریس، تا حالا کسی مثل تو رو ندیدم 00:47:49.575 --> 00:47:51.076 ,,,کسی رو ندیدم 00:47:51.577 --> 00:47:53.370 ،که قلباً حس کنم 00:47:53.996 --> 00:47:55.122 بیگناهه 00:47:55.581 --> 00:47:57.791 با اینکه خودت داری میگی گناهکاری 00:47:59.585 --> 00:48:02.379 می‌دونی گریس، نمیدونم چطوری میتونم کمکت کنم 00:48:02.421 --> 00:48:04.882 ,,,ولی اگه بهم بگی چه اتفاقی افتاده 00:48:06.675 --> 00:48:08.886 قول میدم که تلاشمو بکنم 00:48:10.554 --> 00:48:12.598 گریس، لطفاً بگو دیگه چه اتفاقی افتاد 00:48:15.726 --> 00:48:18.312 وقتی ازت خواستگاری کرد دیگه ادامه ندادی 00:48:20.814 --> 00:48:22.156 ازدواج کردیم 00:48:23.288 --> 00:48:24.840 و خیلی هیجان‌انگیز بود 00:48:28.488 --> 00:49:06.957 شادترین روز زندگیم بود 00:49:12.991 --> 00:49:15.904 ,,,زندگیم از سیاه و سفید و همیشگی 00:49:15.987 --> 00:49:18.402 تبدیل شد به شاد و فوق‌العاده 00:49:18.485 --> 00:49:19.441 سلام 00:49:21.398 --> 00:49:22.480 صبرکن عزیزم 00:49:23.229 --> 00:49:25.518 شنیدم از قرمز خوشت میاد 00:49:25.601 --> 00:49:27.598 آره، عاشق رزها هستم - اونا واسه تو هستن - 00:49:27.640 --> 00:49:30.387 و اینم واسه منه 00:49:30.511 --> 00:49:31.468 وای نه 00:49:31.593 --> 00:49:32.514 آره - نه - 00:49:32.597 --> 00:49:33.559 آره 00:49:33.769 --> 00:49:36.113 ،ولی مثل دیدن یه نمایش جادویی 00:49:36.196 --> 00:49:38.623 ,,,اینقدر عاشق و کورِ چیزی بودم 00:49:38.707 --> 00:49:40.548 ,,,که توی دستاش داشت نشونم میداد 00:49:40.632 --> 00:49:44.105 که هیچوقت ندیدم پشتش چی مخفی کرده 00:49:44.147 --> 00:49:45.845 باشه، بس کن 00:49:47.958 --> 00:49:49.490 اینا قشنگن 00:49:50.070 --> 00:49:50.904 تو هم هستی 00:49:50.987 --> 00:49:53.323 ممنون 00:49:53.323 --> 00:49:53.365 ممنون 00:49:54.658 --> 00:49:56.573 ،ولی به اندازه‌ی تمام اون روزای شاد 00:49:56.743 --> 00:50:06.998 قرار بود دوبرابر جهنم سرم بیاد 00:50:11.291 --> 00:50:24.163 با کی حرف میزنی؟ - نه، منم مشتاق دیدنتم - 00:50:37.034 --> 00:50:38.660 آره، فردا باهات تماس می‌گیرم 00:50:39.995 --> 00:50:42.122 خدافظ 00:50:45.417 --> 00:50:46.585 با کی حرف میزدی؟ 00:50:53.383 --> 00:50:54.342 گریس 00:50:55.052 --> 00:50:56.053 بله؟ 00:51:02.059 --> 00:51:03.727 از دو چیز خوشم نمیاد 00:51:06.146 --> 00:51:07.105 باشه 00:51:08.440 --> 00:51:10.067 ,,,یکی اینکه تحت نظر باشم 00:51:14.446 --> 00:51:16.156 یکی دیگه هم اینکه برم زیر سؤال 00:51:20.035 --> 00:51:21.052 باشه 00:51:23.707 --> 00:51:26.451 فقط,,, دلم برات تنگ شده بود 00:51:33.484 --> 00:51:34.591 منم همینطور 00:51:49.501 --> 00:51:52.775 واسه چی باید می‌رفت پایین که صحبت کنه؟ 00:51:53.349 --> 00:51:55.253 و بعد خیلی گارد گرفت 00:51:55.650 --> 00:51:58.748 مردا گاهی همینطورین احتمالاً هیچی نیست 00:51:59.455 --> 00:52:01.491 یا ممکنه یه زن دیگه باشه 00:52:01.579 --> 00:52:02.950 می‌دونی چیه، سارا؟ 00:52:04.587 --> 00:52:06.490 تمام این اتفاقات خیلی سریع افتاد 00:52:06.578 --> 00:52:09.454 باشه گریس، نمی‌خواد از کاه کوه بسازی 00:52:09.499 --> 00:52:12.552 باشه؟ احتمالاً هیچی نیست 00:52:13.171 --> 00:52:14.087 خانوم واترز؟ 00:52:14.171 --> 00:52:15.879 صبرکن, بله؟ 00:52:15.962 --> 00:52:18.878 آقای کلاید مایلن الساعه توی اتاق کنفرانس ببینن‌تون، لطفاً 00:52:19.420 --> 00:52:21.128 باشه, ممنون 00:52:21.170 --> 00:52:22.294 اوهوم 00:52:22.377 --> 00:52:25.502 هی سارا، باید برم - واسه چی، عزیزم؟ - 00:52:25.586 --> 00:52:28.169 رئیسم میخواد منو ببینه 00:52:28.294 --> 00:52:30.126 باشه، بعداً باهات حرف می‌زنم 00:52:34.168 --> 00:52:36.001 ,,,فکر میکردم عجیب باشه که رئیسم 00:52:36.084 --> 00:52:39.000 و تمام افسرای شرکتی میخواستن وسط روز منو ببینن 00:52:39.125 --> 00:52:42.416 خبر نداشتم چی میخواد بگه 00:52:42.499 --> 00:52:44.166 آقای کلاید، می‌خواستید منو ببینید؟ 00:52:45.957 --> 00:52:48.582 همین الان بازرسی داخلی دپارتمانت رو تکمیل کردیم 00:52:48.707 --> 00:52:52.711 از حساباتون 379هزار دلار کمه 00:52:52.836 --> 00:52:54.421 خب، لابد اشتباهی شده 00:52:54.546 --> 00:52:58.175 با کارت شناسایی شرکتی تو امضا شده رمز عبورت 00:52:58.258 --> 00:53:00.594 آی‌پی کامپیوترت، لپتاپت 00:53:00.719 --> 00:53:02.596 اسم تو، رمزهای تو 00:53:03.096 --> 00:53:05.140 چت شده، گریس؟ 00:53:06.141 --> 00:53:09.519 فکر کردی متوجه نمیشیم که اونجور پولی جابجا بشه؟ 00:53:09.603 --> 00:53:11.855 ,,,نه آقای کلاید، من هیچوقت - !اخراجی - 00:53:12.564 --> 00:53:13.565 اخراج 00:53:13.607 --> 00:53:16.026 نمی‌تونستم از خودم دفاع کنم 00:53:16.151 --> 00:53:18.695 اون پولو میخوام وگرنه میری زندان 00:53:18.737 --> 00:53:21.990 حالا لطفاً برو قبل از اینکه به نگهبانی بگم تا بیرون همراهیت کنه 00:53:22.032 --> 00:53:25.577 خیلی شوکه شده بودم که اونطوری باهام رفتار کرد 00:53:25.619 --> 00:53:26.828 !منو میشناختن 00:53:27.329 --> 00:53:28.705 باورم نمیشد 00:53:28.747 --> 00:53:31.917 سالها با این شرکت کار کرده بودم 00:53:32.042 --> 00:53:34.127 ،کمکم کرده بود زندگی خوبی داشته باشم 00:53:34.211 --> 00:53:37.130 بعد داشتن واسه کاری که نکرده بودم اخراجم می‌کردن 00:53:38.215 --> 00:53:39.758 کاری که هرگز نمی‌کنم 00:53:40.717 --> 00:53:42.052 وحشتناک بود 00:53:42.844 --> 00:53:44.638 و حالم بدجوری بد بود 00:53:45.222 --> 00:53:48.058 ولی نمیدونستم هنوز بدترین اتفاق نیوفتاده 00:53:50.477 --> 00:53:51.937 جواب نمیده؟ - نه - 00:53:52.896 --> 00:53:55.899 احتمالاً با همونیه که داشت تلفنی باهاش حرف میزد 00:53:57.234 --> 00:53:58.318 باورم نمیشه 00:53:58.777 --> 00:53:59.945 تازه ازدواج کردیم 00:54:00.028 --> 00:54:01.905 و اون احتمالاً با یه زن دیگه است و من اینجا نشستم 00:54:01.947 --> 00:54:03.823 سعی دارم بفهمم این گندکاری رو چی‌کار کنم 00:54:03.907 --> 00:54:05.367 گریس، گریس، آروم باش 00:54:05.450 --> 00:54:07.953 آروم بگیر، و بگو فکر میکنی این اتفاق چطوری افتاده 00:54:08.078 --> 00:54:09.371 نمی‌دونم، سارا 00:54:10.664 --> 00:54:11.665 خبر ندارم 00:54:13.041 --> 00:54:14.376 ,,,یعنی 00:54:14.459 --> 00:54:15.919 ,,,شاید یکی سعی داره 00:54:16.920 --> 00:54:19.756 یکی هویتم رو دزدیده نمیدونم 00:54:22.676 --> 00:54:23.677 سلام 00:54:24.386 --> 00:54:25.387 کجا بودی؟ 00:54:25.512 --> 00:54:27.931 چند ساعته دارم بهت زنگ میزنم - جدی؟ - 00:54:28.473 --> 00:54:29.432 آره 00:54:30.392 --> 00:54:32.394 ,,,من - با معشوقه‌ی جدیدت بودی؟ - 00:54:34.813 --> 00:54:36.982 مثل من بردیش پیش کرم‌های شب تاپ؟ 00:54:38.108 --> 00:54:39.401 عجب 00:54:41.069 --> 00:54:43.488 سارا، میشه لطفاً یه لحظه ما رو ببخشی؟ 00:54:45.615 --> 00:54:47.284 نه، جایی نمیرم 00:54:48.285 --> 00:54:49.828 می‌خوام با زنم صحبت کنم 00:54:51.955 --> 00:54:53.832 جایی نمیرم 00:54:56.710 --> 00:54:57.919 پس، میخوای این کار رو بکنی؟ 00:54:58.003 --> 00:55:00.130 جلوی دوستت اینطوری باهام حرف بزنی؟ 00:55:01.131 --> 00:55:02.674 دوست اون 00:55:03.508 --> 00:55:05.010 یادت بمونه 00:55:05.093 --> 00:55:06.720 چیزی نیست، سارا 00:55:07.304 --> 00:55:08.305 مطمئنی؟ 00:55:08.430 --> 00:55:09.556 آره 00:55:10.307 --> 00:55:11.308 برو 00:55:12.434 --> 00:55:13.393 خیلی‌خب 00:55:14.436 --> 00:55:15.312 باشه 00:55:15.395 --> 00:55:17.105 خبرم کن - باشه - 00:55:22.444 --> 00:55:23.570 خب، طرف کیه؟ 00:55:23.987 --> 00:55:24.946 کی؟ 00:55:25.280 --> 00:55:26.239 زنه 00:55:26.698 --> 00:55:27.824 بُردیش بیرون؟ 00:55:28.325 --> 00:55:30.035 چون پشت تلفن شنیدم 00:55:54.309 --> 00:55:55.769 داشتم با پرستارا حرف می‌زدم 00:55:58.855 --> 00:56:00.857 مسئول پرستاری، 60 سالشه 00:56:01.441 --> 00:56:03.777 ترتیب یه عکسبرداری با بچه‌ها رو دادم 00:56:04.861 --> 00:56:06.071 یه جورایی به خاطر تو 00:56:08.615 --> 00:56:09.908 سرطان دارن، گریس 00:56:10.909 --> 00:56:13.078 ,,,گفتم از عکس‌ها خوشت بیاد چون 00:56:14.329 --> 00:56:15.914 همونجا ازت خواستگاری کردم 00:56:20.919 --> 00:56:22.796 می‌دونی چه اتفاقی قرار نیست بیوفته؟ 00:56:25.715 --> 00:56:27.592 چون قبلاً راجع بهش حرف زدیم 00:56:29.928 --> 00:56:32.347 ,,,من اینجا نمیمونم و میدونی چیه؟ بیخیال 00:56:32.389 --> 00:56:34.226 صبرکن عزیزم, متأسفم 00:56:34.309 --> 00:56:35.395 متأسفم 00:56:35.645 --> 00:56:36.647 ببخشید 00:56:38.609 --> 00:56:41.365 یکی از بدترین روزای زندگیمه 00:56:42.242 --> 00:56:43.327 اخراج شدم 00:56:46.208 --> 00:56:47.377 اخراج؟ - آره - 00:56:48.754 --> 00:56:50.132 نمیدونم چی شده 00:56:50.257 --> 00:56:53.221 ،ولی یکی وارد حسابام شده ,,,رمزهای عبورم رو داشته 00:56:54.516 --> 00:56:55.476 نمی‌دونم 00:56:56.562 --> 00:56:59.860 نمیدونم چی‌کار کنم - متأسفم عزیزم - 00:57:00.862 --> 00:57:04.577 یعنی، کل روز داشتم به بانکا زنگ میزدم 00:57:04.661 --> 00:57:08.251 ,,,فکر میکنم شاید 00:57:08.293 --> 00:57:10.130 یکی هویتم رو دزدیده 00:57:10.172 --> 00:57:13.094 عزیزم، نمیدونم چی‌کار کنم - چیزی نیست، باشه؟ - 00:57:13.178 --> 00:57:14.263 باشه، حلش میکنیم 00:57:14.305 --> 00:57:16.440 باشه - من اینجام - 00:57:18.506 --> 00:57:19.883 متأسفم 00:57:19.952 --> 00:57:24.152 نه من متأسفم که این اتفاق افتاد 00:57:24.222 --> 00:57:27.734 اعتباریم یا همچین چیزی 00:57:27.871 --> 00:57:30.351 نمی‌دونم به کی زنگ بزنم - باشه - 00:57:30.557 --> 00:57:33.381 شاید به اداره‌ی مالیات زنگ بزنم نمی‌دونم 00:57:33.450 --> 00:57:35.315 باهمدیگه حلش می‌کنیم - باشه - 00:57:36.035 --> 00:57:44.190 ,,,این - فقط نفس بکش، نفس بکش - 00:57:44.502 --> 00:57:45.896 زودباش, بیا بهشون زنگ بزنیم - باشه - 00:57:45.896 --> 00:57:46.715 باید انجامش بدیم 00:57:46.838 --> 00:57:49.449 بیشتر شب رو بیدار بودیم و سعی داشتیم بفهمیم چی‌شده 00:57:49.492 --> 00:57:51.009 به کی زنگ زدی؟ به کی؟ 00:57:51.050 --> 00:58:00.920 دوباره اداره مالیات ,,,که 00:58:01.478 --> 00:58:03.688 ببخشید، این امضای شماست؟ 00:58:03.730 --> 00:58:05.607 با کارت امضای شما مطابقت داره 00:58:05.732 --> 00:58:08.318 خب، شبیه مال منه ولی چی هست؟ 00:58:08.443 --> 00:58:10.320 چون من امضاش نکردم 00:58:10.904 --> 00:58:13.907 باید بدونیم چه زمانی می‌تونید پرداخت وام‌تون رو انجام بدید 00:58:14.408 --> 00:58:15.909 سی روز عقب افتاده 00:58:15.992 --> 00:58:16.827 کدوم وام؟ 00:58:16.910 --> 00:58:19.496 من بیش از چهار ساله که پول خونه‌ام رو دادم‌ 00:58:19.621 --> 00:58:20.831 خب، آره 00:58:20.914 --> 00:58:26.044 بعدش یه وام 375 هزار دلاری گرفتید 00:58:26.128 --> 00:58:27.879 دقیقاً 42 روز پیش 00:58:27.921 --> 00:58:29.339 دارید چی میگید؟ 00:58:29.423 --> 00:58:31.758 پرداخت‌ها رو ،به عنوان برداشت مستقیم تنظیم کردید 00:58:31.883 --> 00:58:34.886 ,,,و حسابتون حالا 4600 دلار 00:58:34.928 --> 00:58:36.012 برداشت اضافه داره 00:58:36.054 --> 00:58:39.015 یه لحظه صبرکنید 00:58:41.852 --> 00:58:43.186 درست نیست 00:58:45.313 --> 00:58:46.356 یه لحظه صبرکن 00:58:48.233 --> 00:58:49.443 من این کار رو نکردم 00:58:49.526 --> 00:58:51.945 ولی همونطور که سعی داشتم ،به یکی از کارمنداتون بگم 00:58:52.028 --> 00:58:55.781 فکر می‌کنم یکی هویتم رو دزدیده 00:58:56.532 --> 00:58:59.243 ببینید، اصلاً چنین چیزی چطور ممکنه؟ 00:58:59.326 --> 00:59:01.871 من اینو امضا نکردم و هیچوقت نیومدم اینجا 00:59:01.954 --> 00:59:02.872 این کار من نبوده 00:59:02.955 --> 00:59:04.206 گواهی محضری آوردن 00:59:04.540 --> 00:59:05.541 کی آورده؟ 00:59:06.083 --> 00:59:08.752 دفتر اسناد رسمی فلینچ 00:59:08.794 --> 00:59:11.630 صبرکن، میشه یه لحظه اینو قرض بگیرم؟ عذر میخوام 00:59:11.922 --> 00:59:14.258 دفتر اسناد رسمی فلینچ 00:59:14.383 --> 00:59:15.384 اوهوم 00:59:15.468 --> 00:59:21.557 آدرسش پلاک 2989 خیابون سیکاموره 00:59:21.640 --> 00:59:22.683 خدایا رحم کن 00:59:23.976 --> 00:59:25.769 قضیه چیه؟ 00:59:25.811 --> 00:59:27.938 متأسفم، ولی در حالی که ما به این رسیدگی میکنیم 00:59:27.980 --> 00:59:30.983 نیاز به پرداخت داریم تا خونه‌تون سلب حق نشه 00:59:31.108 --> 00:59:32.067 باشه 00:59:33.110 --> 00:59:34.361 چه خبره؟ 00:59:35.404 --> 00:59:36.989 ،به خیابون سیکامور رفتم 00:59:37.573 --> 00:59:39.783 و یه خونه‌ی قدیمی و متروکه بود 00:59:40.242 --> 00:59:42.119 نامه‌ها روی هم جمع شده بود 00:59:42.954 --> 00:59:45.582 همه‌شون برای کسی به نام اِی مک‌کتی بودن 00:59:46.291 --> 00:59:50.420 خیلی ناراحت بودم که یه غریبه این کار رو باهام کرده 00:59:50.545 --> 00:59:52.088 وحشتناک بود 00:59:52.130 --> 00:59:53.298 ,,,به بانک برگشتم 00:59:53.423 --> 00:59:55.675 ,,,تا فیلم دوربین‌شون رو ببینم و ,,,خب 00:59:56.843 --> 01:00:00.013 اون موقع بود که هر چی میدونستم خرد شد 01:00:05.310 --> 01:00:06.394 کار تو بود 01:00:09.022 --> 01:00:09.981 چی؟ 01:00:13.860 --> 01:00:14.861 حالت خوبه؟ 01:00:15.737 --> 01:00:16.696 کار تو بود 01:00:18.031 --> 01:00:18.990 چه کاری؟ 01:00:19.324 --> 01:00:20.617 به بانکم رفتی 01:00:20.700 --> 01:00:23.620 و با سند خونه‌ام وام گرفتی 01:00:25.121 --> 01:00:28.708 گریس، نمیدونم منظورت چیه 01:00:29.334 --> 01:00:30.544 گوشیت رو ببین 01:01:02.867 --> 01:01:04.369 ,,,گریس 01:01:05.787 --> 01:01:07.747 به پول نیاز داشتم، گریس 01:01:09.791 --> 01:01:13.169 چه جور مردی میخواد از زنش درخواست پول بکنه؟ 01:01:14.087 --> 01:01:15.088 بیخیال 01:01:17.340 --> 01:01:19.676 بدهی‌هایی داشتم که افرادی پرداخت‌شون کردن 01:01:19.759 --> 01:01:21.678 افرادی که نمیشه باهاشون در افتاد 01:01:22.178 --> 01:01:24.681 ,,,و فکر کردم چون شریکیم و زن و شوهر 01:01:24.806 --> 01:01:26.099 ,,,با خودم گفتم 01:01:26.099 --> 01:01:27.309 می‌خوای داشته باشمش 01:01:27.392 --> 01:01:30.312 ,,,چرا - خدای من - 01:01:33.023 --> 01:01:34.691 از کارمم پول دزدیدی - نخیر - 01:01:34.691 --> 01:01:36.526 چرا - ,,,پولتو پس میدم - 01:01:36.526 --> 01:01:37.652 حسابام؟ 01:01:38.486 --> 01:01:40.030 رمزهام؟ 01:01:41.114 --> 01:01:42.407 کار تو بود، شنون؟ 01:01:43.241 --> 01:01:44.492 کار تو بود 01:01:47.120 --> 01:01:48.121 نه 01:01:48.830 --> 01:01:50.248 نه 01:01:52.125 --> 01:01:54.628 ,,,می‌خوام 01:01:55.629 --> 01:01:56.713 تمام اون پولو بهم پس بدی 01:01:59.966 --> 01:02:03.219 ممکنه بیوفتم زندان 01:02:04.095 --> 01:02:05.847 کجاست؟ 01:02:06.264 --> 01:02:09.100 میخوام اون پولو پسم بدی 01:02:11.144 --> 01:02:12.979 نمی‌تونم - یعنی چی؟ - 01:02:13.063 --> 01:02:13.938 دیگه مال منه 01:02:13.980 --> 01:02:16.524 داری چی میگی؟ 01:02:16.983 --> 01:02:18.735 قوانین این ایالت رو می‌دونی؟ 01:02:20.987 --> 01:02:22.113 چون من می‌دونم 01:02:24.449 --> 01:02:26.242 ،و به عنوان شوهر قانونیت 01:02:26.284 --> 01:02:29.162 !حق دارم اون پولو داشته باشم 01:02:31.873 --> 01:02:33.384 شانس آوردی دو تا گوشی دارم 01:02:34.264 --> 01:02:36.487 حرف میزد ولی چیزی نمی‌شنیدم 01:02:37.158 --> 01:02:38.584 باورم نمیشد 01:02:39.046 --> 01:03:04.083 سرم کلاه رفته بود 01:03:59.168 --> 01:04:02.755 وکیل بهم گفت حق‌المشاوره‌اش ده هزار دلاره 01:04:02.838 --> 01:04:05.758 و ممکنه تا دو سال طول بکشه که پرونده به دادگاه بره 01:04:05.841 --> 01:04:08.052 الانشم خیلی چیزا رو گرفته,,, سارا 01:04:08.093 --> 01:04:09.512 دستام بسته بود 01:04:09.553 --> 01:04:13.390 نمیدونستم چی‌کار کنم درمونده بودم 01:04:13.641 --> 01:04:31.994 خدای من 01:05:57.828 --> 01:06:01.399 ,,,باورم نمیشد توی این سنم 01:06:01.523 --> 01:06:03.516 و گذاشتم این بلا سرم بیاد 01:06:05.094 --> 01:06:07.087 عالی بود 01:06:07.171 --> 01:06:16.138 دوباره می‌بینمت؟ 01:06:33.531 --> 01:06:37.905 ,,,یعنی اونقدر تنها بودم 01:06:40.366 --> 01:06:43.988 ,,,که بذارم این احمق 01:06:44.124 --> 01:06:47.133 ازم سوءاستفاده کنه؟ 01:06:48.773 --> 01:06:51.097 نمی‌فهمیدمش 01:06:54.719 --> 01:06:56.137 اون قیافه بدجوری جالب بود، عزیزم 01:06:59.015 --> 01:07:00.016 آه 01:07:03.353 --> 01:07:05.355 شبیه قیافه‌ی الانت بود 01:07:07.232 --> 01:07:09.359 شنون، لطفاً پولمو بهم پس بده 01:07:11.736 --> 01:07:12.697 چی؟ 01:07:14.994 --> 01:07:16.037 ,,,ممکنه کارم 01:07:16.956 --> 01:07:19.713 منو محاکمه کنه 01:07:21.007 --> 01:07:22.886 گریس، بازم این بحث؟ - پولمو بهم بده - 01:07:23.012 --> 01:07:24.222 لطفاً - گریس، گریس - 01:07:24.305 --> 01:07:25.767 گریس، گریس 01:07:30.194 --> 01:07:31.780 ,,,از دید من 01:07:35.914 --> 01:07:37.418 تو اون پولو بهم مدیونی 01:07:38.880 --> 01:07:40.885 آره یعنی، بهش فکر کن 01:07:42.889 --> 01:07:44.184 ,,,اون همه شادی 01:07:45.352 --> 01:07:48.727 !و لذتی که وارد زندگی بدبختانه‌ات آوردم 01:07:51.436 --> 01:07:52.394 آره 01:07:54.186 --> 01:07:55.144 بهم بدهکاری 01:08:02.102 --> 01:08:03.061 ,,,یعنی 01:08:04.769 --> 01:08:05.935 نمیخوام داد بزنم 01:08:09.351 --> 01:08:11.060 تو خانوم خوبی هستی، گریس 01:08:13.518 --> 01:08:15.018 خیلی خوبی 01:08:17.726 --> 01:08:19.601 واقعاً یکی از بهترین خانومایی که دیدم 01:08:24.642 --> 01:08:28.188 واسه همین انجامش خیلی برام سخت بود 01:08:33.443 --> 01:08:34.402 آره 01:08:34.944 --> 01:08:37.739 به گمونم مؤدبانه‌ترین کار اینه که حقیقت رو بهت بگم 01:08:47.123 --> 01:08:48.333 ببین، من عاشقتم 01:08:51.628 --> 01:08:53.129 ,,,واقعاً عاشقتم, من 01:08:55.340 --> 01:08:58.468 فقط هیچوقت جوری که عاشقمی عاشقت نمیشم 01:09:05.517 --> 01:09:07.352 ,,,و زن‌های همسن تو، میدونی 01:09:08.269 --> 01:09:09.395 چی میگن؟ 01:09:09.979 --> 01:09:11.397 مثل میوه‌ای که فاصله‌اش کمه میمونید 01:09:12.565 --> 01:09:13.526 مجرد 01:09:15.363 --> 01:09:16.406 آسیب پذیر 01:09:18.703 --> 01:09:19.664 تنها 01:09:21.167 --> 01:09:22.419 ضعیف 01:09:25.844 --> 01:09:27.430 ,,,یعنی، اگه بهش فکر کنی 01:09:29.268 --> 01:09:31.690 تقصیر خودته زیادی آسونش کردی 01:09:36.575 --> 01:09:37.618 ولی فکر نمیکنی 01:09:48.767 --> 01:09:50.480 ,,,گریس، من 01:10:33.437 --> 01:10:36.338 باورم نمی‌شد که کشتمش 01:11:00.710 --> 01:11:03.274 ،سوار ماشینم شدم ,,,و رفتم 01:11:05.256 --> 01:11:06.755 و رفتم 01:11:08.979 --> 01:11:11.204 اون توی زیرزمین خونمه 01:11:14.831 --> 01:11:16.330 کُشتمش 01:11:18.941 --> 01:11:20.985 به سارا گفتی که کشتیش؟ 01:11:21.277 --> 01:11:22.111 آره 01:11:22.236 --> 01:11:24.405 و جسدش رو جابجا نکردی؟ - نه - 01:11:24.530 --> 01:11:25.990 اونجا ولش کردم 01:11:27.617 --> 01:11:29.367 سارا به خونه رفت 01:11:29.409 --> 01:11:31.286 ,,,بعد بهم زنگ زد و گفت 01:11:31.828 --> 01:11:33.205 جسدی نیست 01:11:34.623 --> 01:11:35.665 نبودش 01:11:36.917 --> 01:11:39.040 صبرکن، داری میگی که نمُرده؟ 01:11:39.125 --> 01:11:40.908 نه، مطمئنم که مُرده 01:11:41.630 --> 01:11:43.414 ولی اونجا نبود 01:11:44.561 --> 01:11:45.580 وقت تمومه 01:11:48.128 --> 01:11:49.657 گریس، جسد کجا بود؟ 01:11:50.803 --> 01:11:52.205 کجا؟ 01:11:53.733 --> 01:11:54.838 خبر ندارم 01:11:57.556 --> 01:11:59.891 بهم نگفتی که بهت گفته اونو کُشته 01:11:59.976 --> 01:12:02.482 نمیشه چنین چیزی رو ازم مخفی کنی، سارا 01:12:02.609 --> 01:12:03.755 ,,,من سعی دارم کمکش کنم 01:12:03.798 --> 01:12:06.644 و همچین اطلاعاتی رو باید بدونم 01:12:07.323 --> 01:12:08.699 پس به خونه‌اش رفتی؟ 01:12:09.575 --> 01:12:10.576 آره 01:12:11.327 --> 01:12:12.828 وقتی رسیدی چی شد؟ 01:12:16.040 --> 01:12:19.752 هر حرفی هم که بزنی رو برعلیهش استفاده نمیکنم 01:12:20.586 --> 01:12:21.587 باشه؟ 01:12:22.755 --> 01:12:24.757 فقط نگران اون نیستم 01:12:26.258 --> 01:12:27.343 پس کی؟ 01:12:28.135 --> 01:12:30.763 ،اگه چیزی بدونی و به پلیس نگفته باشی 01:12:31.430 --> 01:12:33.182 جرم محسوب میشه، درسته؟ 01:12:33.599 --> 01:12:36.727 اگه دادستان بدونه، بعد آره 01:12:37.853 --> 01:12:39.063 بهت اتهام وارد میشه 01:12:40.606 --> 01:12:41.607 من نه 01:12:42.566 --> 01:12:43.984 پسرش، مالکوم 01:12:44.443 --> 01:12:45.569 اونجا بود 01:12:47.029 --> 01:12:47.988 مالکوم؟ 01:12:49.073 --> 01:12:51.325 خب، چیزی گفت؟ 01:12:51.909 --> 01:12:53.744 چیز غیرعادی‌ای دیدی؟ 01:12:53.786 --> 01:12:56.330 ,,,یکم مضطرب بود، و 01:12:56.372 --> 01:12:58.916 سریع بود، میدونی؟ با ماشین رفت 01:12:59.375 --> 01:13:01.335 خب، وقتی وارد خونه شدی چی شد؟ 01:13:01.377 --> 01:13:05.047 رفتم به زیرزمین ولی جسدی نبود 01:13:05.756 --> 01:13:08.884 فقط همه جا خون ریخته بود روی پله‌های زیرزمین 01:13:09.802 --> 01:13:11.387 فکر میکنی چی‌شده؟ 01:13:11.470 --> 01:13:12.805 ,,,فکر میکنم مالکوم 01:13:13.931 --> 01:13:16.142 ,,,قبل از اینکه برسم جسد رو برده 01:13:17.109 --> 01:13:18.214 ,,,یا 01:13:20.655 --> 01:13:22.451 ،یا اگه گریس توی حالت شوک بوده 01:13:22.544 --> 01:13:25.629 ممکنه جسد رو برده و توی صندوق ،ماشینش قرارش داده 01:13:25.721 --> 01:13:28.163 از منطقه خارج شده و یه جایی انداختش 01:13:28.301 --> 01:13:31.570 نه، نه اون کار رو نکرده 01:13:33.229 --> 01:13:34.334 حرفشو باور دارم 01:13:35.900 --> 01:13:38.064 خیلی دوستش دارم 01:13:40.966 --> 01:13:42.855 متأسفم، خانوم سارا 01:13:42.946 --> 01:13:44.881 ,,,فقط 01:13:45.019 --> 01:13:47.276 هر کاری میتونستی براش کردی، خانوم سارا 01:13:50.499 --> 01:13:53.033 درستش میکنم - باشه، باشه - 01:13:54.138 --> 01:13:57.223 حالا میدونیم چرا می‌خواد ادعای گناهکاری بکنه 01:13:58.143 --> 01:13:59.387 چرا؟ 01:14:01.120 --> 01:14:02.850 تا از پسرش محافظت کنه 01:14:05.719 --> 01:14:06.963 اوه 01:14:07.342 --> 01:14:11.022 ،عزیزم، وقتی فردا رفتی سر کار میشه شنون دلانگ رو جستجو کنی؟ 01:14:11.672 --> 01:14:13.566 جوری که کسی نفهمه؟ 01:14:13.674 --> 01:14:15.568 نباید این کار رو بکنم 01:14:16.326 --> 01:14:17.570 لطفاً؟ 01:14:21.250 --> 01:14:23.144 باشه, ببینم چه کاری ازم ساخته است 01:14:23.198 --> 01:14:25.525 ممنون 01:14:25.687 --> 01:14:29.475 پس ببینید، سعی داره از پسرش و سارا محافظت کنه 01:14:29.583 --> 01:14:32.181 حالا به کمکتون نیاز دارم 01:14:33.264 --> 01:14:35.049 جازمین، بیا دفترم 01:14:36.889 --> 01:14:39.433 ساعت 7 بیاید خونه‌ی من، باشه؟ 01:14:39.475 --> 01:14:40.601 خیلی‌خب 01:14:41.185 --> 01:14:42.895 واقعاً میخواد ازش دفاع کنه 01:14:43.020 --> 01:14:45.981 آره، نه اگه آقای روریِ دادخواستی بخواد مخالفت کنه 01:14:46.023 --> 01:14:47.191 راست میگی 01:14:47.191 --> 01:14:49.402 باشه, ممنون 01:14:49.819 --> 01:14:51.112 دفتر دادستانی بود 01:14:51.195 --> 01:14:53.906 میخوای بگی چرا هنوز دادخواست گریس واترز به دستشون نرسیده؟ 01:14:54.615 --> 01:14:57.493 یه تغییری داشتیم نمیخواد ادعای گناهکاری بکنه 01:14:57.618 --> 01:14:59.161 می‌خواد پرونده رو به محاکمه ببره 01:14:59.203 --> 01:15:01.122 پول محاکمه رو نداره 01:15:01.205 --> 01:15:03.707 این دفتر پولشو نداره 01:15:04.166 --> 01:15:06.252 می‌خوای چی کار کنی؟ دادخواست میدی, سه هفته مونده 01:15:06.293 --> 01:15:07.795 برنامت اینه؟ 01:15:07.878 --> 01:15:08.879 آره 01:15:09.463 --> 01:15:10.297 عالیه 01:15:10.339 --> 01:15:13.219 حالا یهویی میخوای قهرمان باشی و یه پرونده رو به محاکمه ببری؟ 01:15:13.344 --> 01:15:14.972 آماده نیستی مراقبت بودم 01:15:15.013 --> 01:15:16.933 این پرونده رو به دلیلی بهت دادم چون دادخواست میدی 01:15:16.933 --> 01:15:19.603 همین کار رو میکنی ،میری زندان 01:15:19.645 --> 01:15:21.231 و قانعش میکنی دادخواست رو امضا کنه 01:15:21.231 --> 01:15:22.400 و تمومش میکنی 01:15:23.861 --> 01:15:26.489 مهم نیست، خودم انجامش میدم ممنون 01:15:29.661 --> 01:15:31.914 ,,,گریس، وقت زیادی ندارم, حالا 01:15:31.956 --> 01:15:35.795 فکر می‌کنم شک بحث‌برانگیز کافی داریم ،که هیئت منصفه رو قانع کنیم 01:15:35.879 --> 01:15:37.214 یعنی تبرئه 01:15:37.798 --> 01:15:39.384 دادستان معامله رو پذیرفت؟ 01:15:39.509 --> 01:15:41.512 نه، نه، نه, گوش کن 01:15:42.054 --> 01:15:45.477 میدونم روزی که شنون مُرد سارا و پسرت توی خونه بودن 01:15:45.560 --> 01:15:46.979 کی بهت گفته؟ 01:15:48.063 --> 01:15:49.399 این گندِ منه 01:15:49.524 --> 01:15:53.530 من اونا رو واردش کردم و نمیذارم پسرم به زندان بره 01:15:53.572 --> 01:15:55.408 پسرت کمک کرد تا از شر جسد خلاص بشید؟ 01:15:55.533 --> 01:15:58.413 نخیر و دیگه هم اینو ازم نپرس 01:15:58.580 --> 01:16:00.291 ,,,باشه ببین، رئیسم قراره 01:16:00.374 --> 01:16:01.668 هر لحظه بیاد داخل 01:16:01.710 --> 01:16:04.422 ,,,و ازت میخوام بهش بگی نظرتو تغییر دادی 01:16:04.547 --> 01:16:05.799 و نمیخوای دادخواست بدی 01:16:05.841 --> 01:16:10.306 تنها چیزی که از دادستان خواستم این بود که توی زندانی نزدیک به پسرم قرارم بده 01:16:10.431 --> 01:16:12.017 و میخوای اینو به خطر بندازم؟ !نه 01:16:12.142 --> 01:16:14.521 اگه آزاد بشی چی؟ - نمیتونی - 01:16:14.604 --> 01:16:17.442 آره، اگه نذاری برات بجنگم میدونم نمیتونم 01:16:17.609 --> 01:16:19.946 !لطفاً بذار برات بجنگم 01:16:20.572 --> 01:16:22.575 از پسش برمیام 01:16:27.040 --> 01:16:28.872 جازمین، حس میکردم اینجا باشی 01:16:28.956 --> 01:16:29.914 سلام 01:16:31.163 --> 01:16:33.829 من روری گارو هستم رئیسِ جازمین 01:16:34.412 --> 01:16:37.328 و فکر کنم یه سری اطلاعات گمراه کننده بهت داده 01:16:38.119 --> 01:16:39.160 می‌خوام یه چیزی رو بفهمی 01:16:39.160 --> 01:16:41.244 ،دفتر من پروندت رو بالا و پایین کرده 01:16:41.326 --> 01:16:44.617 و فکر میکنم دادخواست فکر خوبیه اونطوری، می‌تونی نزدیک پسرت باشی 01:16:44.742 --> 01:16:46.616 میدونم برات مهمه، درسته؟ 01:16:47.824 --> 01:16:50.323 ,,,پس هدفم اینه که بفهمم 01:16:50.406 --> 01:16:52.948 هنوزم قصد داری ادعای گناهکاری کنی 01:16:57.029 --> 01:16:59.799 خانوم واترز، میخواید ادعای گناهکاری بکنید؟ 01:17:02.867 --> 01:17:04.188 می‌خوام به دادگاه برم 01:17:25.026 --> 01:17:26.689 می‌دونم قانعش کردی 01:17:27.711 --> 01:17:29.331 ،وقتی این پرونده رو باختی 01:17:30.311 --> 01:17:33.975 بهت قول میدم که اخراجی و وکالتت تمومه 01:17:40.666 --> 01:17:42.968 امیدوارم کارمو از دست ندم ولی بررسیش کردم و سابقه‌ای نداره 01:17:43.052 --> 01:17:46.845 لعنتی, اون یه کلاهبرداره احتمالاً چندتا نام مستعار متفاوت داره 01:17:46.973 --> 01:17:51.533 خب، باشه, بلدی‌شون، یا اثرانگشتی چیزی داری؟ 01:17:52.257 --> 01:17:53.792 خدای من 01:17:54.558 --> 01:17:57.669 اینو امتحان کن احتمالش کمه، ولی ببین چی میشه 01:17:57.754 --> 01:18:00.822 باشه, عزیزم، شوخی میکردم ولی عالیه یه چیز دیگه که باعث اخراجم میشه 01:18:01.248 --> 01:18:03.380 سارا رو به جایگاه احضار میکنم 01:18:04.104 --> 01:18:05.638 نمی‌دونم، ممکنه سخت باشه 01:18:05.766 --> 01:18:07.385 دادستان نمیدونه بهش زنگ زده 01:18:07.471 --> 01:18:09.559 ولی اگه حرفه‌ای باشه، ممکنه ازش اعتراف بگیره 01:18:09.559 --> 01:18:11.808 نه، نه، نه, زن قوی‌ایه 01:18:11.850 --> 01:18:13.349 نمیدونم جازمین - قویه - 01:18:13.391 --> 01:18:14.807 خیلی ریسکیه 01:18:14.849 --> 01:18:16.848 باید مشخص کنم که آدم خوبیه 01:18:16.931 --> 01:18:19.055 و چه آدمی بهتر از بهترین دوستش؟ 01:18:19.097 --> 01:18:20.221 درسته؟ - آره - 01:18:20.513 --> 01:18:23.345 آره، درست میگی - نمی‌دونم, دیگه نمیدونم - 01:18:24.803 --> 01:18:28.426 خب، به جز خون و نداشتن جسد دیگه چی داریم؟ 01:18:30.509 --> 01:18:33.258 باشه فقط به شک بحث‌برانگیز نیاز داریم 01:18:34.258 --> 01:18:35.382 باشه، بیاید از اول شروع کنیم 01:18:35.423 --> 01:18:37.714 این سومین باریه که شروع کردیم ببین، هیچی نیست 01:18:37.714 --> 01:18:38.880 باشه؟ هیچ برگ برنده‌ای نداریم 01:18:38.964 --> 01:18:41.717 خب، باید اینقدر مدارک تصادفی پیدا کنیم که بشه مدارک واقعی 01:18:45.974 --> 01:18:46.934 چیه؟ 01:18:48.561 --> 01:18:50.397 هیچی, این هیجانت 01:18:50.940 --> 01:18:51.899 دوستش داریم 01:18:52.441 --> 01:18:54.486 دوباره شروع میکنم - من این پرونده رو برمیدارم، جازمین - 01:18:54.528 --> 01:18:55.572 تو سوابق تلفنی رو بررسی کن 01:19:02.707 --> 01:19:04.168 بیانیه‌های آغازین 01:19:09.842 --> 01:19:11.469 خانوما و آقایون هیئت منصفه 01:19:11.845 --> 01:19:16.143 امروز، میخوایم ثابت کنیم بدون شک بحث‌برانگیز 01:19:16.895 --> 01:19:17.896 ,,,این خانوم 01:19:19.315 --> 01:19:21.318 ,,,گریس آنه واترز 01:19:21.776 --> 01:19:26.200 شنون دشاون دلانگ رو با بیرحمی کُشته 01:19:27.619 --> 01:19:28.620 چطوری؟ 01:19:30.331 --> 01:19:32.000 ,,,خب، یه چوب بیسبال 01:19:32.709 --> 01:19:33.669 ,,,مثل اینو برداشته 01:19:34.754 --> 01:19:37.800 و تا وقتی مُرده کتکش زده 01:19:39.469 --> 01:19:42.474 نه تنها اون، مدارک نشون میدن چطوری انجامش داده 01:19:42.766 --> 01:19:44.894 انگیزه علتشو میگه 01:19:45.811 --> 01:19:46.897 ,,,و به شما مربوطه 01:19:47.231 --> 01:19:50.653 که نشون بدید آدمای قانون‌شکن چه بلایی سرشون میاد 01:19:51.237 --> 01:19:55.076 آدمایی مثل گریس آنه واترز که قاتلینی بی‌رحم هستن 01:19:56.077 --> 01:19:57.329 ,,,آدمایی که برای جون انسان 01:19:58.247 --> 01:19:59.457 هیچ ارزشی قائل نیستن 01:20:00.792 --> 01:20:03.255 ,,,الان یه فرصت دارید 01:20:04.256 --> 01:20:07.218 ,,,که گریس آنه واترزِ قاتل رو 01:20:08.553 --> 01:20:10.845 برای همیشه از خیابونا پاک کنید 01:20:17.347 --> 01:20:18.389 خانوم برنت؟ 01:20:24.973 --> 01:20:26.640 خانوم برنت 01:20:27.848 --> 01:20:29.641 بیانیه‌های آغازین؟ 01:20:43.226 --> 01:20:45.393 ,,,صحبتای دادستانی رو شنیدین 01:20:46.227 --> 01:20:49.185 که مدارکی هست که ثابت میکنه گناهکاره 01:20:50.477 --> 01:20:51.936 ,,,خب، ما میخوایم که بدونید 01:20:52.852 --> 01:20:56.395 ,,,همون مدارک ثابت می‌کنه 01:20:56.478 --> 01:20:58.687 که اون گناهکار نیست 01:20:59.271 --> 01:21:02.651 گریس واترز یه قاتل بیرحم نیست 01:21:02.693 --> 01:21:04.280 یه مادربزرگه 01:21:04.822 --> 01:21:06.992 به بیخانمان‌ها غذا میده 01:21:07.493 --> 01:21:09.538 معلم کلیساست 01:21:10.248 --> 01:21:11.792 کلوچه می‌پزه 01:21:13.003 --> 01:21:14.129 بهش نگاه کنید 01:21:14.714 --> 01:21:15.674 نگاش کنید 01:21:16.258 --> 01:21:17.719 ،این براش کابوسه 01:21:18.303 --> 01:21:22.435 ,,,و برای هرکسی که به جرم قتل محاکمه بشه 01:21:22.560 --> 01:21:23.687 و در اصل بیگناه باشه، هم هست 01:21:24.522 --> 01:21:26.525 گریس عاشق شوهرش بود 01:21:26.608 --> 01:21:29.613 و علت ناپدید شدنش اون نیست 01:21:29.697 --> 01:21:31.743 ,,,و به این دلیل میگم ناپدید شدن 01:21:31.868 --> 01:21:34.831 ,,,چون مدارک نشون میدن مدرکی 01:21:34.914 --> 01:21:38.546 وجود نداره که نشون بده قتلی رخ داده 01:21:38.629 --> 01:21:41.008 جسدی پیدا نشده 01:21:41.885 --> 01:21:44.765 به این خاطر که اونو نکُشته 01:21:46.476 --> 01:21:48.313 فراتر از شک بحث‌برانگیز 01:21:49.732 --> 01:21:53.780 باید از این نتیجه‌گیری بگذرید تا به رأی‌تون برسید 01:21:55.282 --> 01:21:57.328 اینجا شک‌های زیادی وجود داره 01:21:58.955 --> 01:22:00.791 و همه‌شون هم منطقی هستن 01:22:02.501 --> 01:22:03.460 خواهید دید 01:22:05.087 --> 01:22:06.088 خواهید دید 01:22:09.049 --> 01:22:10.217 خوب بود 01:22:10.342 --> 01:22:11.885 بهش شک نکن 01:22:11.968 --> 01:22:14.679 وقتی دست از شک کردن به خودش برداره خیلی آسونتر میشه 01:22:15.097 --> 01:22:16.138 اولین شاهدتون رو احضار کنید 01:22:16.222 --> 01:22:18.766 دادستانی کارآگاه مارشال توماس رو احضار میکنه 01:22:19.183 --> 01:22:21.185 ,,,قسم میخوری که حقیقت، تمام حقیقت 01:22:21.227 --> 01:22:24.522 و چیزی جز حقیقت رو نگی، تحت مجازات شهادت دروغ؟ 01:22:24.522 --> 01:22:26.357 بله - ,,,کارآگاه توماس - 01:22:27.233 --> 01:22:30.820 شما افسری بودید که به پلاک 1828 خیابون بروبن فرستاده شد؟ 01:22:30.945 --> 01:22:31.779 بله 01:22:31.821 --> 01:22:33.237 جسد رو پیدا کردین؟ 01:22:33.362 --> 01:22:34.529 نخیر 01:22:34.654 --> 01:22:37.404 پس گمون کردید که این ریخته شدن خونه 01:22:37.945 --> 01:22:39.778 گمون نکردیم آزمایش دی‌ان‌ای انجام دادیم 01:22:39.820 --> 01:22:43.361 خب، آزمایش دی‌ان‌ای‌تون میتونه مشخص کنه اون خون چه زمانی ریخته شده؟ 01:22:43.403 --> 01:22:45.236 نه، لکه‌ها تمیز شده بودن 01:22:45.318 --> 01:22:48.402 پس ممکنه خون در طول زمان اونجا ریخته شده باشه؟ 01:22:49.527 --> 01:22:50.984 ,,,به گمونم، ولی 01:22:51.110 --> 01:22:53.609 مثل چند دفعه‌ای که به همون میزان باشه؟ 01:22:54.692 --> 01:22:55.692 خیلی بعیده 01:22:55.817 --> 01:22:56.983 نپرسیدم بعیده یا نیست 01:22:57.067 --> 01:22:59.817 پرسیدم از نظر منطقی ممکنه؟ 01:23:01.066 --> 01:23:03.400 بله, هر چیزی ممکنه 01:23:04.233 --> 01:23:05.690 سؤال دیگه‌ای ندارم 01:23:06.108 --> 01:23:07.399 پاشیده شدن خون 01:23:07.524 --> 01:23:10.696 توی این موقعیت برای ضربه‌ی سنگین عادیه؟ 01:23:11.406 --> 01:23:12.408 بله 01:23:12.991 --> 01:23:15.371 ,,,ببینید، وقتی من نگاش کردم 01:23:15.413 --> 01:23:17.542 اعتراض دارم، عالیجناب سؤالی دارن؟ 01:23:17.625 --> 01:23:18.836 وارده 01:23:21.340 --> 01:23:23.136 ,,,خب، مسیر ریخته شدن خون 01:23:23.261 --> 01:23:26.558 ممکنه بعد از ریخته شدنش در اونجا چیزی بهش زده باشه؟ 01:23:27.560 --> 01:23:28.520 بله 01:23:29.271 --> 01:23:30.440 سؤال دیگه‌ای ندارم 01:23:32.277 --> 01:23:35.115 یادته شبِ هفدهم آگوست کجا بودی؟ 01:23:35.157 --> 01:23:37.411 شما از مواد مخدر غیرقانونی استفاده میکنید؟ 01:23:37.661 --> 01:23:39.457 پس با آقای دلانگ کار میکردید؟ 01:23:39.957 --> 01:23:41.961 ایشون رو مرد جوانی مسئولیت پذیر میدونستید؟ 01:23:42.044 --> 01:23:43.297 باهاشون در ارتباط بودید، خانوم؟ 01:23:43.297 --> 01:23:45.008 اعتراض دارم - وارده - 01:23:45.551 --> 01:23:48.264 ،وقتی ازتون خواست عکستون رو بگیره داشت خوش و بش میکرد؟ 01:23:48.306 --> 01:23:50.977 بهش اجازه دادید؟ - اعتراض دارم، عالیجناب, درخواست ابطال دارم - 01:23:51.060 --> 01:23:52.730 بر چه اساس؟ - ,,,عالیجناب - 01:23:52.771 --> 01:23:54.317 کاری نکن دوباره بهت هشدار بدم 01:23:54.442 --> 01:23:56.445 توی فروشگاه دیدیدنش؟ 01:23:57.071 --> 01:23:58.449 میدونستید متأهله؟ 01:23:58.491 --> 01:24:00.910 توی کلیسا با چندتا مرد دیدینشون؟ 01:24:01.035 --> 01:24:02.870 با این مردها خوش و بش میکرد؟ 01:24:02.912 --> 01:24:03.913 اعتراض دارم عالیجناب 01:24:04.038 --> 01:24:05.164 وارد نیست 01:24:06.332 --> 01:24:07.458 اوضاع چطوره؟ 01:24:07.875 --> 01:24:10.461 خب، دادستان که داره فشار میاره 01:24:11.629 --> 01:24:13.506 می‌دونی که پسرت رو احضار نکردم 01:24:14.215 --> 01:24:15.090 ممنون 01:24:15.216 --> 01:24:17.761 ،ولی سارا میتونم احضارش کنم 01:24:18.470 --> 01:24:22.432 و فقط با پرسیدن اینکه ,,,شنون رو کشته یا نه شک بحث برانگیز رو بیشتر کنم 01:24:22.516 --> 01:24:23.517 ,,,گوش کن - نه - 01:24:24.100 --> 01:24:26.811 گوش نمیکنی، نه؟ اون دوستمه 01:24:27.646 --> 01:24:30.190 گریس، واقعاً حس میکنم ,,,اگه بتونیم 01:24:30.232 --> 01:24:31.566 ,,,فقط - جازمین - 01:24:31.608 --> 01:24:35.779 اگه انجامش بدی، قول میدم بلند بشم و بگم گناهکارم 01:24:36.112 --> 01:24:38.879 باشه 01:24:40.283 --> 01:24:46.737 خیلی‌خب 01:25:57.193 --> 01:25:57.237 ,,,خانوم میلر 01:25:57.679 --> 01:26:01.474 میتونید از رابطه‌تون با گریس به دادگاه بگید؟ 01:26:04.916 --> 01:26:06.152 دوست صمیمی هستیم 01:26:07.962 --> 01:26:09.948 چقدر به هم نزدیکید؟ 01:26:11.095 --> 01:26:14.272 مثل خواهریه که تا حالا نداشتم 01:26:16.921 --> 01:26:19.879 چند وقته همدیگه رو میشناسید، خانوم میلر؟ 01:26:20.712 --> 01:26:21.712 شش سال 01:26:22.921 --> 01:26:25.129 ،و تو این مدتی که میشناسیدش، خانوم میلر 01:26:25.629 --> 01:26:29.754 تا حالا گریس رو خشن یا عصبی دیدین؟ 01:26:30.420 --> 01:26:32.754 نه، نه 01:26:33.295 --> 01:26:36.754 آدم خشنی نیست حتی وقتی که باید باشه 01:26:36.879 --> 01:26:38.212 منظورتون چیه؟ 01:26:39.295 --> 01:26:42.629 ،آدمایی رو دیدم که با گریس خیلی بد رفتار کردن 01:26:42.753 --> 01:26:44.587 و اون فقط براشون دعا کرده 01:26:45.295 --> 01:26:48.545 ,,,خانوم میلر، دادستانی میخواد باور کنیم 01:26:48.628 --> 01:26:52.045 گریس یه قاتل بیرحمه 01:26:52.170 --> 01:26:54.170 اعتراض دارم - وارده - 01:26:54.628 --> 01:26:56.753 دوباره بهت هشدار نمیدم، خانوم برنت 01:26:56.878 --> 01:26:58.421 سؤال بپرس 01:27:02.175 --> 01:27:03.218 ,,,خانوم میلر 01:27:03.551 --> 01:27:05.178 ,,,گریس توانایی 01:27:05.220 --> 01:27:08.014 کشتن کسی رو داره؟ 01:27:10.308 --> 01:27:13.144 گریس؟ نه، نه، نه 01:27:13.645 --> 01:27:15.939 هیچوقت به کسی صدمه نمیزنه به هیچ وجه 01:27:16.356 --> 01:27:19.484 میتونه با چوب کسی رو بزنه؟ 01:27:21.069 --> 01:27:22.487 به هیچ وجه 01:27:24.197 --> 01:27:25.365 سؤال دیگه‌ای ندارم 01:27:25.907 --> 01:27:28.493 ممنون، خانوم میلر 01:27:33.248 --> 01:27:34.207 ،خانوم میلر 01:27:34.249 --> 01:27:36.793 گفتید دوستای صمیمی بودین؟ 01:27:37.627 --> 01:27:38.503 بله 01:27:38.586 --> 01:27:41.092 پس وقتی توی دردسر بود باهاتون تماس میگرفت؟ 01:27:41.217 --> 01:27:42.177 نه 01:27:42.804 --> 01:27:45.058 نمیگرفت؟ - یعنی چرا - 01:27:45.100 --> 01:27:46.394 چرا، میگرفت 01:27:46.937 --> 01:27:48.273 ,,,خب، تو شب هفدهم آگوست 01:27:48.399 --> 01:27:50.361 باهاتون تماس گرفت؟ 01:27:52.072 --> 01:27:53.032 ,,,آه 01:27:55.621 --> 01:27:58.210 میدونم میخواید از دوستتون محافظت کنید - اعتراض دارم، عالیجناب - 01:27:58.252 --> 01:27:59.546 وارده 01:28:00.549 --> 01:28:02.845 خانوم میلر، شما قسم خوردید حقیقت رو بگید 01:28:02.970 --> 01:28:06.018 در شب هفدهم آگوست باهاتون تماس گرفت؟ 01:28:08.732 --> 01:28:11.529 بله 01:28:11.989 --> 01:28:13.743 راجع به چی حرف زدید؟ 01:28:14.452 --> 01:28:16.331 چطوری به بیخانمان‌ها غذا بدیم 01:28:16.874 --> 01:28:18.748 دقیقاً چی گفت؟ 01:28:18.956 --> 01:28:21.538 ,,,فقط اینکه راجع بهش هیجانزده است، و 01:28:22.038 --> 01:28:25.327 یه مدت راجع به پسرش مالکوم حرف زدیم 01:28:26.118 --> 01:28:26.993 هوم 01:28:27.035 --> 01:28:28.700 چقدر صحبت کردید؟ 01:28:30.033 --> 01:28:31.324 حدود یه ربع 01:28:33.323 --> 01:28:34.447 ,,,باشه, خب 01:28:35.529 --> 01:28:38.153 ,,,سوابق تلفنی نشون میده که 01:28:38.736 --> 01:28:42.150 کمتر از 2 دقیقه حرف زدید 01:28:42.400 --> 01:28:43.444 درسته؟ 01:28:43.527 --> 01:28:44.487 !اعتراض دارم 01:28:45.740 --> 01:28:46.867 بر چه اساسی؟ 01:28:46.992 --> 01:28:49.581 این سوابق تلفنی خاص اطلاع داده نشده 01:28:50.165 --> 01:28:51.167 نزدیک بشید 01:28:56.887 --> 01:28:59.600 عالیجناب، این سوابق تلفنی به مدعی علیه داده نشده 01:28:59.683 --> 01:29:01.687 ,,,عالیجناب، اگه به لیست اسناد نگاه کنید 01:29:01.771 --> 01:29:03.023 اطلاع داده شده 01:29:03.065 --> 01:29:05.277 ولی عالیجناب، ما نداشتیمش 01:29:05.361 --> 01:29:08.075 این سوابق تلفنی خاص رو وقتش رو هم نداشتیم 01:29:08.158 --> 01:29:11.916 اینجا نوشته شده ماه‌ها پیش داده شده 01:29:13.919 --> 01:29:16.466 خب، من همین سه هفته پیش ,,,پرونده رو تحویل گرفتم، و 01:29:16.508 --> 01:29:19.514 عالیجناب، ما مسئول ناشایستگی خانوم برنت نیستیم 01:29:19.597 --> 01:29:20.391 سوابق رو داشته 01:29:20.516 --> 01:29:21.935 میتونید ادامه بدید 01:29:22.060 --> 01:29:23.312 ممنون، عالیجناب 01:29:25.024 --> 01:29:26.193 ,,,ولی عالیجناب، اگه بتونیم 01:29:26.235 --> 01:29:28.944 به محاکمه خوش اومدی، خانوم برنت 01:29:29.402 --> 01:29:30.652 حالا تشریف ببر 01:29:45.113 --> 01:29:46.113 باشه 01:29:47.822 --> 01:29:48.905 کجا بودم؟ 01:29:50.364 --> 01:29:51.364 سوابق تلفنی 01:29:52.614 --> 01:29:53.656 ,,,نشون میدن 01:29:54.239 --> 01:29:57.073 که کمتر از 2 دقیقه حرف زدید، درسته؟ 01:29:58.198 --> 01:30:00.407 واقعاً یادم نمیاد 01:30:00.532 --> 01:30:01.824 خیلی وقت پیش بوده 01:30:01.949 --> 01:30:04.408 خب، شاید کارتون بعد از تماس رو به یاد بیارید 01:30:04.491 --> 01:30:05.533 چی‌کار کردید؟ 01:30:06.033 --> 01:30:08.825 خب، دیر وقت بود پس رفتم بخوابم 01:30:09.534 --> 01:30:12.492 ,,,خب، پس چرا از گوشی‌تون 01:30:13.118 --> 01:30:14.826 ,,,چند لحظه بعد 01:30:14.951 --> 01:30:16.911 نزدیک خونه‌ی گریس پینگ شده؟ 01:30:18.037 --> 01:30:20.331 یادم نمیاد 01:30:20.415 --> 01:30:22.667 سوابق تلفنیش نشون میده که باهاش تماس گرفتید 01:30:22.750 --> 01:30:24.127 بهش زنگ زدید؟ 01:30:25.253 --> 01:30:27.630 ,,,خانوم میلر، یکم پیش توی شهادت‌تون به وضوح گفتید 01:30:27.672 --> 01:30:28.923 که با هم دوستید 01:30:29.549 --> 01:30:31.134 متوجهم، عمیقاً بهش اهمیت میدین 01:30:31.759 --> 01:30:34.262 الان دارید براش لاپوشونی می‌کنید؟ - نه - 01:30:34.345 --> 01:30:36.431 پس میشه لطفاً این سوابق تلفنی رو مشخص کنید؟ 01:30:36.514 --> 01:30:38.850 خونه‌ی ایشون در راتول کانتیه توی شهره 01:30:38.975 --> 01:30:42.228 اون یه بار باهاتون تماس گرفت، شما دو بار چرا؟ 01:30:42.270 --> 01:30:44.564 یادم نمیاد - توی سوابق تلفنی هست - 01:30:44.647 --> 01:30:46.858 باهاتون تماس گرفت کمتر از 2 دقیقه حرف زدید 01:30:46.983 --> 01:30:49.652 بعد به خونه‌ی اون رفتید باهاش تماس گرفتید 01:30:49.694 --> 01:30:50.987 بعد رفتید خونه‌ی خودتون 01:30:51.070 --> 01:30:53.406 چهل و پنج دقیقه بعد باهاش تماس گرفتید چرا؟ 01:30:53.865 --> 01:30:54.866 یادم نمیاد 01:30:54.991 --> 01:30:58.703 خانوم میلر، متوجهید که ممکنه به جرم شهادت دروغ زندانی بشید؟ 01:30:58.828 --> 01:31:00.580 میدونید شهادت دروغ چیه دیگه، درسته؟ 01:31:06.586 --> 01:31:07.545 ,,,عالیجناب 01:31:10.840 --> 01:31:12.300 شاهد جواب میده 01:31:14.677 --> 01:31:17.680 بهم گفت اونو کُشته 01:31:21.184 --> 01:31:22.852 متأسفم، گریس 01:31:27.023 --> 01:31:28.191 سؤال دیگه‌ای ندارم 01:31:32.862 --> 01:31:34.489 خانوم برنت، شاهدتون 01:31:36.491 --> 01:31:38.034 سؤال دیگه‌ای ندارم، عالیجناب 01:31:38.159 --> 01:31:39.118 باشه 01:31:39.911 --> 01:31:40.912 می‌تونید برید 01:31:44.749 --> 01:31:47.877 مدعی علیه حرفی نداره، خانوم برنت؟ 01:31:48.503 --> 01:31:49.754 بله 01:31:50.630 --> 01:31:52.924 صبح ساعت 9 مباحث پایانی رو داریم 01:31:53.049 --> 01:31:54.175 ختم جلسه 01:31:54.217 --> 01:31:55.510 بایستید 01:32:01.724 --> 01:32:03.535 تلاشتو کردی 01:32:24.560 --> 01:32:26.602 چطور متوجه سوابق تلفنی نشدی؟ 01:32:28.691 --> 01:32:29.805 ,,,من 01:32:30.919 --> 01:32:32.450 ندیدمشون، آقا 01:32:32.497 --> 01:32:33.611 ,,,من 01:32:34.911 --> 01:32:37.417 فکر کردم دیدم، ولی ندیدم ندیدمشون 01:32:37.509 --> 01:32:39.831 و سرم خیلی شلوغ بود 01:32:39.970 --> 01:32:40.944 ,,,من - سرت شلوغ بود - 01:32:41.084 --> 01:32:42.987 ندیدی‌شون؟ من دیدم 01:32:43.079 --> 01:32:46.003 چون مراقبت بودم کل مدت حواسم بود 01:32:46.653 --> 01:32:52.965 ,,,نمیفهمم, من ،من 25 سال توی اون دفتر بودم 01:32:53.012 --> 01:32:54.776 آدمایی مثل تو رو دیدم که اومدن 01:32:54.915 --> 01:32:57.885 بعد به شرکتای خصوصی رفتن، دیگر شرکت‌ها پول بیشتر در آوردن 01:32:57.932 --> 01:33:01.274 ولی بهش احترام میذارم این رفتار بی‌عاطفه‌ات بهم توهین میکنه 01:33:02.248 --> 01:33:03.641 می‌دونی الان چی‌کار کردی؟ 01:33:03.687 --> 01:33:06.518 اصول پایه است ,,,گذاشتی شاهد از جایگاه بیاد پایین 01:33:06.565 --> 01:33:08.329 با گفتن اینکه موکلت قاتله 01:33:10.046 --> 01:33:11.160 این کار رو کردی 01:33:11.949 --> 01:33:14.363 کل شب به همین فکر میکنن 01:33:17.844 --> 01:33:18.911 نمی‌فهمم 01:33:22.067 --> 01:33:25.409 فکر میکنم یه چیز نسل جدیدیه هیچوقت درک نمی‌کنم 01:33:44.114 --> 01:33:46.017 عزیزم، زودباش یکمی بخور 01:33:48.245 --> 01:33:49.451 لطفاً زودباش 01:33:49.498 --> 01:33:52.668 !نمیخوام مگه بابامی؟ نمیخورم 01:34:03.095 --> 01:34:04.054 ببخشید 01:34:05.514 --> 01:34:06.515 باشه؟ 01:34:08.392 --> 01:34:11.395 فقط الان خیلی مضطربم 01:34:11.937 --> 01:34:13.397 و میدونم ناراحتی 01:34:14.022 --> 01:34:16.108 ولی شنیدی چطوری باهام حرف زد 01:34:16.692 --> 01:34:19.445 واسه چی حرفی نزدی؟ - چون درست گفت - 01:34:19.945 --> 01:34:21.113 ،از نحوه‌ی گفتنش خوشم نیومد 01:34:21.113 --> 01:34:23.858 ولی داره حقیقتو میگه، جازمین حقیقت گاهی دردناکه 01:34:25.397 --> 01:34:26.395 وای 01:34:27.517 --> 01:34:30.636 باورم نمیشه داری طرفشو میگیری - طرف اون نیستم، عزیزم - 01:34:30.678 --> 01:34:32.092 طرف توام، طرف ما 01:34:32.217 --> 01:34:33.880 طرف هر چیزی که تو رو بهتر می‌کنه 01:34:34.296 --> 01:34:35.086 حقیقت سخته 01:34:35.211 --> 01:34:37.004 ولی اگه اجازه بدی میتونه قویت کنه 01:34:37.046 --> 01:34:39.048 خیلی عوضی هستی - من عوضی نیستم - 01:34:39.090 --> 01:34:40.550 خیلی عوضی هستی - من عوضی نیستم - 01:34:40.591 --> 01:34:42.802 وقتی اوضاع سخت میشه تسلیم نمیشم - جدی میگی؟ - 01:34:42.802 --> 01:34:44.929 آره، بدجوری - جداً؟ - 01:34:45.012 --> 01:34:47.473 ,,,نمیشه کل زندگیت رو فرار کنی 01:34:47.515 --> 01:34:48.933 و پشت دادخواست‌ها مخفی بشی، جازمین 01:34:49.016 --> 01:34:52.353 داشتم تلاش میکردم واسه همین پرونده رو آوردم محاکمه 01:34:52.395 --> 01:34:54.397 باشه، پس اگه کسی چیزی بگه ،که دلسرد بشی 01:34:54.397 --> 01:34:55.606 تو میذاری میری، عزیزم 01:34:55.690 --> 01:34:57.108 !این پرونده تمومه - نه، نیست - 01:34:57.233 --> 01:34:58.359 !هیئت منصفه رو دیدی 01:34:58.401 --> 01:35:01.237 باید چی‌کار کنم؟ - !کارت رو، عزیزم - 01:35:02.029 --> 01:35:03.032 !تا آخرش 01:35:03.116 --> 01:35:05.707 جدی میگم، کاری که براش به دنیا اومدی 01:35:05.790 --> 01:35:06.751 عزیزم 01:35:07.253 --> 01:35:10.345 وقتی پرونده رو شروع کردی ،آتیش چشماتو دیدم 01:35:10.430 --> 01:35:12.686 و به محضی که این لحظه رسید دیدم که خاموش شد 01:35:12.728 --> 01:35:13.939 دوباره پیداش کن 01:35:16.113 --> 01:35:17.158 تمومه 01:35:17.659 --> 01:35:19.122 پرونده بسته است 01:35:19.164 --> 01:35:21.170 فقط مباحث پایانی مونده 01:35:21.587 --> 01:35:22.841 کاری ازم برنمیاد 01:35:22.883 --> 01:35:25.262 خب، بهتره یه بحث پایانی خوب بنویسی 01:35:25.344 --> 01:35:28.809 هوم؟ 01:35:39.650 --> 01:35:42.444 ,,,شهادت بیش از 45 شاهد رو شنیدین 01:35:42.528 --> 01:35:44.363 که به گناهکار بودنش شهادت دادن 01:35:44.863 --> 01:35:47.866 دوست صمیمی خودشم گفت اونو کُشته 01:35:48.534 --> 01:35:50.160 بهتر از هر کسی میشناختش 01:35:50.285 --> 01:35:53.247 خانوم واترز شنون دلانگ رو کشته 01:35:53.288 --> 01:35:56.458 و جسدش رو انداخته توی یه باتلاق در منطقه 01:35:56.875 --> 01:35:58.168 که دیگه پیداش نکنن 01:35:59.086 --> 01:36:00.170 بیرحمانه است 01:36:00.838 --> 01:36:02.130 حساب شده است 01:36:02.172 --> 01:36:04.550 قتل عمدیه 01:36:05.467 --> 01:36:07.594 و کار شماست که به سزای اعمالش برسونیدش 01:36:07.845 --> 01:36:08.887 ,,,کار شماست که 01:36:09.012 --> 01:36:12.015 گناهکار خطابش کنید ,,,و به شما و سیستم قضایی‌مون 01:36:12.099 --> 01:36:14.017 نهایت ایمان رو داریم که این کار رو انجام میدید 01:36:15.185 --> 01:36:16.186 ممنون 01:36:20.023 --> 01:36:21.108 خانوم برنت؟ 01:36:24.278 --> 01:36:25.737 خانوم برنت 01:36:27.322 --> 01:36:28.323 حالت خوبه؟ 01:36:31.703 --> 01:36:33.454 مدعی علیه سارا میلر رو احضار میکنه 01:36:33.913 --> 01:36:36.291 عالیجناب، هر دو طرف دیروز مباحث رو تموم کردن 01:36:36.332 --> 01:36:37.917 نزدیک بشید 01:36:44.340 --> 01:36:45.925 عالیجناب، هر دو طرف بحث رو تموم کردن 01:36:46.050 --> 01:36:48.803 میدونم خانوم وکیل تازه‌کار هستن این مسخره است 01:36:48.928 --> 01:36:51.514 صبرکن، وکیل ,,,خانوم برنت 01:36:51.639 --> 01:36:55.184 متوجهید که هر دو طرف صحبتاشون رو کردن؟ 01:36:55.184 --> 01:36:55.226 متوجهید که هر دو طرف صحبتاشون رو کردن؟ 01:36:55.310 --> 01:36:56.436 بله عالیجناب 01:36:56.519 --> 01:36:59.522 ولی مایلم خانوم میلر رو مجدداً به جایگاه احضار کنم 01:36:59.647 --> 01:37:01.941 بر چه اساسی؟ 01:37:02.650 --> 01:37:05.945 باید بعد از حرفی که زد ازش سؤال می‌پرسیدم 01:37:06.237 --> 01:37:08.156 ،و نباید بحث رو به پایان میرسوندم 01:37:08.239 --> 01:37:10.241 ,,,و میخوام دوباره ازش سؤال بپرسم چون 01:37:10.366 --> 01:37:13.327 اینطوریا نیست 01:37:13.368 --> 01:37:17.372 وقتی بحث رو به پایان برسونی، نمی‌تونی شاهد رو احضار کنی 01:37:17.456 --> 01:37:19.041 توی استیناف درخواست بده 01:37:19.333 --> 01:37:20.959 الان مباحث پایانی رو داریم 01:37:21.084 --> 01:37:23.086 ,,,ولی عالیجناب، اگه میتونستم فقط 01:37:23.754 --> 01:37:25.672 برو عقب و حرفاتو بزن 01:37:27.466 --> 01:37:29.176 حالا، وکیل 01:37:40.395 --> 01:37:42.648 مدعی علیه سارا میلر رو احضار می‌کنه - ,,,عالیجناب - 01:37:42.689 --> 01:37:45.275 خانوم برنت، نظرم رو اعلام کردم 01:37:45.359 --> 01:37:46.860 ,,,و بیشتر از این تحمل 01:37:46.985 --> 01:37:48.111 به جایگاه برید، خانوم میلر 01:37:48.570 --> 01:37:50.781 به جایگاه - !خانوم برنت - 01:37:51.531 --> 01:37:53.200 خانوم میلر، بگیر بشین 01:37:53.283 --> 01:37:54.952 به جایگاه نمیری 01:37:54.993 --> 01:37:57.412 وکیل‌ها، همین الان تو دفتر من 01:37:57.496 --> 01:37:59.247 ,,,تا وقتی خانوم میلر به جایگاه نره 01:37:59.289 --> 01:38:02.125 به دفترتون نمیرم - نظرم رو راجع بهش اعلام کردم - 01:38:02.209 --> 01:38:04.711 و حتماً به دفترم میای 01:38:04.836 --> 01:38:08.382 تا وقتی خانوم میلر به جایگاه نره به دفترتون نمیرم 01:38:08.799 --> 01:38:11.301 خانوم میلر، لطفاً به جایگاه برید - ,,,خانوم برنت - 01:38:11.426 --> 01:38:14.805 ،اگه همین الان به دفترم نیای 01:38:15.597 --> 01:38:19.267 بازداشتت می‌کنم 01:38:21.395 --> 01:38:23.689 مدعی علیه سارا میلر رو به جایگاه احضار میکنه 01:38:23.730 --> 01:38:25.983 ناظر 01:38:29.152 --> 01:38:30.904 باورت میشه؟ 01:38:37.452 --> 01:38:39.037 اون دیگه چی بود؟ 01:38:39.162 --> 01:38:40.455 به تو چه؟ 01:38:40.539 --> 01:38:41.832 من که به هرحال اخراجم 01:38:43.417 --> 01:38:46.753 آره درسته پس به هرحال زندگیتو دور میندازی؟ 01:38:49.047 --> 01:38:50.340 همینو میخواستی، نه؟ 01:38:52.009 --> 01:38:53.010 چیزی که من می‌خواستم؟ 01:38:53.051 --> 01:38:54.136 اوهوم 01:38:54.177 --> 01:38:56.555 نه - و اگه لازمه‌اش همینه باشه - 01:38:57.180 --> 01:38:58.640 اون نباید به زندان بره 01:38:59.016 --> 01:38:59.975 این منصفانه نیست 01:39:00.058 --> 01:39:02.310 غیرمنصفانه کلمه‌ی مناسبش اینه 01:39:03.729 --> 01:39:04.771 حالا میفهمی 01:39:04.896 --> 01:39:07.774 تمام اینا غیرمنصفانه است ,,,قانون میتونه غیرمنصفانه باشه، ولی کار تو بود 01:39:07.899 --> 01:39:10.277 که به اون دادگاه بری و منصفانش کنی 01:39:10.360 --> 01:39:12.487 ولی به جاش، چی‌کار کردی؟ 01:39:12.612 --> 01:39:15.033 پرونده رو بدون آمادگی کامل به دادگاه ببری ,,,بعد از اینکه زنه رو قانع کردی 01:39:15.074 --> 01:39:16.784 یه دادخواست عالی رو نپذیره؟ 01:39:17.452 --> 01:39:19.954 حالا ببین، همه چیز غیرمنصفانه است 01:39:20.079 --> 01:39:22.790 از این محکومیت شخصی‌ای که راه انداختی خوشم میاد 01:39:22.790 --> 01:39:24.208 ولی زمان براش نداری 01:39:24.292 --> 01:39:27.754 قاضی کاری میکنه تا وقتی عذرخواهی کنی همینجا بشینی 01:39:27.795 --> 01:39:28.880 فکر میکنی اینش جالبه 01:39:28.963 --> 01:39:31.966 ولی بهمون فرصت داده تا ما مباحث پایانی تو رو انجام بدیم 01:39:32.091 --> 01:39:33.384 دانی هیجانزده است 01:39:33.509 --> 01:39:36.412 قرار نبود دادرسی غلط داشته باشیم با خودت چی فکر میکردی؟ 01:39:38.647 --> 01:39:39.897 از وقتت در اینجا لذت ببر 01:39:41.103 --> 01:39:42.130 هی، روری 01:39:43.649 --> 01:39:44.721 بله؟ 01:39:45.748 --> 01:39:46.865 برو به جهنم 01:39:51.600 --> 01:39:53.565 اشتیاق پشت میله‌ها 01:39:54.504 --> 01:39:55.576 خوبه 01:40:00.400 --> 01:40:01.829 ,,,ما، هیئت منصفه 01:40:01.874 --> 01:40:04.689 ,,,گریس واترز، مدعی علیه رو 01:40:04.778 --> 01:40:08.843 گناهکار به قتل طبق اتهام ایالت ویرجینیا میدونیم 01:40:23.896 --> 01:40:25.280 حالم خوبه، عزیزم 01:40:27.246 --> 01:40:28.318 خوبم 01:40:29.346 --> 01:40:31.713 چیزی نیست، دارمش - سارا - 01:40:32.159 --> 01:40:34.437 چیزی نیست، دارمش - ممنون - 01:40:36.135 --> 01:40:37.342 اون یه اوزوئه؟ 01:40:37.386 --> 01:40:40.067 توی آفریقا گرفتمش لنگه نداره 01:40:43.639 --> 01:40:45.516 دارمش, چیزی نیست 01:40:51.903 --> 01:40:54.851 باورت نمیشه عکاست چی‌کار کرد 01:40:54.985 --> 01:40:56.951 میخوای برسونمت؟ 01:40:57.442 --> 01:40:59.274 چون قراره بری 01:41:00.524 --> 01:41:02.177 !نگهبان 01:41:02.222 --> 01:41:04.597 می‌خوای جلوی دوستت اونطوری باهام صحبت کنی؟ 01:41:05.098 --> 01:41:06.432 دوست اون 01:41:08.890 --> 01:41:09.932 !نگهبان 01:41:10.807 --> 01:41:12.516 باید به وکیلم زنگ بزنم 01:41:12.641 --> 01:41:15.308 حکم صادر شده در پرونده‌ی گریس واترز، گناهکار بودنه 01:41:15.350 --> 01:41:17.642 قرائت مجازاتش چند ماه دیگه است 01:41:18.226 --> 01:41:21.935 این رویداد برای هر کسی که امروز ,,,توی دادگاه بوده یا اعضای هیئت منصفه 01:41:22.060 --> 01:41:22.893 جای شک و شبهه نداره 01:41:22.935 --> 01:41:24.519 چنین انتظاری میرفت 01:41:24.644 --> 01:41:28.103 ،انتظار می‌رفت گریس محکوم بشه و امروز چیزی تغییر نکرد 01:41:35.105 --> 01:41:37.731 پیشبینی می‌کنه که یه جور دادخواست در حال انجام باشه 01:41:43.940 --> 01:41:47.524 عزیزم، از قاضی عذرخواهی کن تا بریم خونه لطفاً 01:41:49.650 --> 01:41:50.984 ،پیشبینی آب و هوایی نشون میده 01:41:51.026 --> 01:41:52.900 که بعد از ظهر امروز بارون داریم 01:41:52.942 --> 01:41:55.818 در این فصل، میزان بارون ,,,زیادی نداشتیم 01:41:55.943 --> 01:41:56.945 حالت خوبه؟ 01:41:59.910 --> 01:42:00.872 آره 01:42:04.046 --> 01:42:05.132 اره، خوبم 01:42:05.382 --> 01:42:07.053 مطمئنی امروز میخوای سارا رو ببینی، عزیزم؟ 01:42:07.094 --> 01:42:08.097 ,,,فقط 01:42:08.932 --> 01:42:09.893 آره، باید ببینم 01:42:10.269 --> 01:42:11.396 میدونی 01:42:12.649 --> 01:42:15.155 میدونم اونم به اندازه‌ی الان من حالش بده 01:42:17.787 --> 01:42:19.624 عزیزم، همینجا بزن بغل - الان؟ - 01:42:19.875 --> 01:42:22.506 آره, میتونم باقی مسیر رو پیاده برم 01:42:22.589 --> 01:42:23.801 مطمئنی؟ - آره - 01:42:23.884 --> 01:42:25.304 تو هم باید برگردی سر کارت 01:42:26.014 --> 01:42:27.087 مطمئنی عزیزم؟ 01:42:28.406 --> 01:42:29.396 قراره بارون بیاد 01:42:29.643 --> 01:42:32.719 نه، چیزیم نمیشه 01:42:56.461 --> 01:42:57.462 سلام 01:42:57.754 --> 01:42:59.047 سلام، تو رو می‌شناسم 01:42:59.923 --> 01:43:01.299 هی، کجا میری؟ 01:43:01.341 --> 01:43:02.342 باید برم 01:43:02.425 --> 01:43:04.135 نه، نه، نه, زودباش، زودباش 01:43:04.219 --> 01:43:05.887 کجا میری؟ - !باید برم - 01:43:05.929 --> 01:43:08.348 باشه، بیا برگردیم خونه‌ی خانوم سارا 01:43:08.473 --> 01:43:10.475 زودباش، چیزی نیست میدونه اومدی بیرون؟ 01:43:10.600 --> 01:43:13.770 امروز میره بانک اولین باره, خدافظ 01:43:13.853 --> 01:43:16.773 باشه, خب، بیا برگردیم خونه‌ی خانوم سارا 01:43:16.898 --> 01:43:19.150 چیزی نیست احتمالاً نمیدونه اومدی بیرون 01:43:19.192 --> 01:43:21.027 بیا بریم, داره بارون میگیره - نه - 01:43:21.486 --> 01:43:25.323 نه,,, مجبورم نکن برگردم لطفاً 01:43:25.365 --> 01:43:28.743 چیزی نیست, من پیشتم - نه - 01:43:28.785 --> 01:43:31.204 دیگه پیش منی - میخوام برم خونه‌ی خودم - 01:43:32.080 --> 01:43:33.202 خونه‌ی خودم 01:43:33.244 --> 01:43:34.864 خونه‌ی خودت؟ - ,,,آره - 01:43:35.197 --> 01:43:38.023 زودباش، چیزی نیست دارمت 01:43:38.647 --> 01:43:41.349 ,,,بیا بریم داخل یکم - مجبورم نکن بازم برگردم اونجا - 01:43:41.473 --> 01:43:43.469 دیگه نمیخوام اونجا بمونم 01:43:43.926 --> 01:43:46.303 مجبورم نکن برگردم, لطفاً 01:43:46.345 --> 01:43:47.346 زودباش 01:43:47.721 --> 01:43:48.764 دیگه جات امنه 01:43:49.723 --> 01:43:51.642 در رو باز گذاشتی 01:43:51.934 --> 01:43:54.186 خب، همه‌ی کلیدا رو ندارم 01:43:55.479 --> 01:43:57.481 همه‌ی کلیدا رو؟ باشه 01:43:57.940 --> 01:43:59.149 بیا داخل 01:44:01.902 --> 01:44:04.196 تو خونه‌ی خانوم سارا هستی اینجا زندگی میکنی 01:44:04.238 --> 01:44:06.782 خونه‌ات اینجاست، چیزی نیست - نه، نه - 01:44:06.949 --> 01:44:10.953 میخوام برم خونه‌ی خودم 01:44:11.328 --> 01:44:14.665 ,,,خونه‌ی خودم 01:44:14.748 --> 01:44:15.707 چیزی نیست 01:44:15.958 --> 01:44:17.751 بذار یکم آب برات بیارم، باشه؟ 01:44:19.628 --> 01:44:25.968 خونه‌ی من پلاک 2989 خیابون سیکاموره 01:44:26.093 --> 01:44:27.886 خیابون سیکامور؟ - آره - 01:44:27.970 --> 01:44:29.972 اونجا زندگی میکنم 01:44:30.055 --> 01:44:34.893 آدرسش پلاک 2989 خیابون سیکاموره 01:44:35.602 --> 01:44:37.396 2989خیابون سیکامور 01:44:38.230 --> 01:44:39.773 ,,,نمیخوام مثل گلوریا و برندا 01:44:40.607 --> 01:44:45.654 و شین اینجا بمیرم 01:44:46.113 --> 01:44:48.407 شین از سقف پرید پایین 01:44:48.532 --> 01:44:50.409 از سقف پرید پایین 01:44:50.534 --> 01:44:53.120 !هیچی ندارم! هیچی 01:44:53.203 --> 01:44:54.788 !نه 01:44:59.960 --> 01:45:01.670 عکاس بود 01:45:02.671 --> 01:45:05.424 و خیلی با استعداد بود 01:45:05.507 --> 01:45:07.259 ,,,خدای من 01:45:08.302 --> 01:45:10.137 این کارهای شینه؟ 01:45:13.307 --> 01:45:14.850 آره، آره 01:45:15.934 --> 01:45:17.144 ,,,دیدن دنیا 01:45:17.269 --> 01:45:20.939 از لنزای دوربین، هیچی شبیهش نداریم 01:45:22.149 --> 01:45:23.734 یکی وارد حسابام شده 01:45:23.817 --> 01:45:25.444 رمزام رو داشته 01:45:27.112 --> 01:45:29.865 میدونی، میخواستم ,,,برم خونه‌ی خودم 01:45:30.324 --> 01:45:33.535 و به پلیس زنگ بزنم تا بیان کمک‌مون کنن 01:45:35.704 --> 01:45:39.541 اول باید قایق خودمو میساختم 01:45:39.583 --> 01:45:40.834 نه؟ 01:45:41.543 --> 01:45:44.255 یعنی، نمی‌تونم به همه کمک کنم 01:45:50.679 --> 01:45:52.182 گرسنه‌ان 01:45:56.479 --> 01:45:57.355 باشه 01:45:57.480 --> 01:45:58.731 تو اینجا بمون 01:45:59.858 --> 01:46:02.152 اینجا بمون الان برمیگردم، باشه؟ 01:46:04.030 --> 01:46:05.073 همینجا بمون 01:46:14.084 --> 01:46:16.921 حق داری ساکت بمونی - افسر برنت؟ - 01:46:17.213 --> 01:46:18.798 برنت هستم بگو، والت 01:46:18.924 --> 01:46:21.093 باورت نمیشه کامپیوترت رو چک کن 01:46:22.177 --> 01:46:23.513 همینجا بمون، تکون نخور 01:46:33.358 --> 01:46:34.652 !لعنتی 01:47:33.601 --> 01:47:35.811 کمکم کن, کمک 01:47:56.337 --> 01:47:58.215 سلام، آلیس 01:48:00.759 --> 01:48:02.470 من نذاشتم بیاد داخل 01:48:02.637 --> 01:48:03.888 لطفاً بهم صدمه نزن 01:48:22.662 --> 01:48:23.663 گرفتیش؟ 01:48:34.340 --> 01:48:37.093 اوه 01:48:40.680 --> 01:48:42.515 بعضیا یاد نمیگیرن 01:48:44.183 --> 01:48:45.184 نه؟ 01:48:46.269 --> 01:48:47.687 مامانم داره باهات حرف میزنه 01:48:50.273 --> 01:48:52.650 ولی یاد میگیری سرت تو کار خودت باشه 01:49:05.496 --> 01:49:07.373 !پلیس، باز کنید 01:49:07.415 --> 01:49:09.834 !جوردن 01:49:09.959 --> 01:49:11.085 !پلیس، باز کنید 01:49:12.128 --> 01:49:15.590 افسر برنت هستم موقعیت پلاک 2342 خیابون وست لسون 01:49:15.673 --> 01:49:17.967 درخواست نیروی پشتیبانی دارم !پلیس، باز کنید 01:49:18.009 --> 01:49:19.343 هفت دقیقه دیگه میرسیم 01:49:20.511 --> 01:49:22.388 باز کنید خانوم، پلیس - سلام؟ - 01:49:22.430 --> 01:49:25.510 بله، باز کنید - باشه, خیلی‌خب، سلام - 01:49:25.968 --> 01:49:27.009 بله، سلام 01:49:27.092 --> 01:49:28.133 دنبال زنم می‌گردم 01:49:28.549 --> 01:49:29.382 زنت کیه؟ 01:49:29.424 --> 01:49:30.381 میشناسیش 01:49:30.423 --> 01:49:33.295 جازمین برنت، وکیل دوستت گریس واترز بود؟ 01:49:33.378 --> 01:49:36.375 گفت میاد اینجا - خب، ندیدمش - 01:49:36.667 --> 01:49:37.999 باشه خب، میشه بیام داخل؟ 01:49:38.082 --> 01:49:39.290 مجوز داری؟ 01:49:39.706 --> 01:49:41.662 ،اگه نداری نمیشه بیای داخل 01:49:41.704 --> 01:49:43.286 گفتم که اینجا نیست 01:49:43.910 --> 01:49:45.052 اینجا نیست 01:49:54.837 --> 01:49:56.153 خدای من 01:49:58.567 --> 01:49:59.620 !جازمین 01:50:01.595 --> 01:50:02.604 !جازمین 01:50:02.648 --> 01:50:04.096 زنم کجاست؟ 01:50:04.534 --> 01:50:05.587 !جازمین 01:50:20.859 --> 01:50:21.912 باشه، باشه 01:50:22.921 --> 01:50:24.544 نه، نه 01:50:27.396 --> 01:50:29.503 باشه 01:50:29.547 --> 01:50:30.776 باشه، تکون نخور 01:50:31.653 --> 01:50:33.628 تکون نخور 01:50:35.821 --> 01:50:36.875 همینجا بمون 01:50:46.573 --> 01:50:47.582 !جازمین 01:50:52.102 --> 01:50:53.286 !جازمین 01:51:01.711 --> 01:51:02.720 !جازمین 01:51:05.047 --> 01:51:06.320 عزیزم 01:51:46.032 --> 01:51:46.991 !بسه 01:51:56.334 --> 01:51:58.127 جازمین، بدش من, بده 01:51:59.545 --> 01:52:01.630 فکر کنم مُرده, مُرده 01:52:03.425 --> 01:52:05.177 چیزی که فهمیدیم ،اینه که شنون دلانگ 01:52:05.218 --> 01:52:06.553 که اسم واقعیش موریس میلزه 01:52:06.678 --> 01:52:09.639 و مادرش بتی میلز که به نام سارا میلر هم شناخته میشه 01:52:09.723 --> 01:52:11.266 ،زنان سالخورده رو میدزدیدن 01:52:11.350 --> 01:52:14.644 ثروتشون رو میگرفتن و برای بیمه‌ی اجتماعی‌شون نگه‌شون میداشتن 01:52:14.728 --> 01:52:16.730 ,,,به جرم چند همسری در نه ایالت تحت تعقیبه 01:52:16.813 --> 01:52:19.107 و چند جرم دیگه از جمله باج‌گیری 01:52:19.149 --> 01:52:20.150 ,,,همچنین کشف کردیم 01:52:20.275 --> 01:52:24.114 نه تنها این دو نفر ،زنان سالخورده رو گروگان میگرفتن 01:52:24.218 --> 01:52:29.145 بلکه به خاطر کلاهبرداری از حداقل 16 زن میانسال 01:52:29.197 --> 01:52:30.442 در چندین ایالت تحت تعقیبه 01:52:30.598 --> 01:52:34.540 مادر و پسر 25 ساله که این کار رو انجام میدادن 01:52:34.696 --> 01:52:38.067 و میلیون‌ها دلار از قربانی‌هاشون دزدیدن در طول این زمان 01:52:38.223 --> 01:52:42.995 ایالت ویرجینیا مایله از خانوم واترز عذرخواهی کنه 01:52:43.047 --> 01:52:47.216 و شما آزادید 01:53:09.449 --> 01:53:11.326 چه بلایی سر ثروت این زنان اومده 01:53:11.409 --> 01:53:13.036 مدعی‌العموم گریس واترز 01:53:13.161 --> 01:53:32.292 علتیه که این توطئه کشف شد 01:53:45.443 --> 01:53:48.380 خب، در کار کردن با افراد پا به سن گذاشته چه جور تجربه‌ای دارید؟ 01:53:48.465 --> 01:53:49.807 ازشون مراقبت میکنم 01:53:50.563 --> 01:53:51.528 و دوستشون دارم 01:53:52.116 --> 01:53:53.856 مثل خانواده خودم 01:53:54.851 --> 01:53:56.632 خب بیاید، میخوام با مادرم آشنا بشید 01:53:56.674 --> 01:53:58.166 خوبه 01:53:58.248 --> 01:53:59.382 اسمش چی بود؟ 01:53:59.508 --> 01:54:01.524 لو آنه - لو آنه - 01:54:01.566 --> 01:54:03.876 فکر کنم راجع بهش خوندم 01:54:04.128 --> 01:54:06.297 توی یه مؤسسه‌ی مالی کار نمیکرده؟ 01:54:06.839 --> 01:54:09.092 چرا 01:54:09.133 --> 01:54:10.662 گفتی چه مقامی داشته؟ 01:54:10.703 --> 01:54:13.389 ده سال مدیر بود - خدای من - 01:54:13.513 --> 01:54:14.959 حرف نداره 01:54:15.001 --> 01:54:27.976 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:54:30.018 --> 01:55:50.001 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.