WEBVTT 00:00:00.284 --> 00:01:16.410 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.665 --> 00:01:22.684 آمار مرده ها را بگیر 00:01:22.708 --> 00:01:26.044 حرومزاده های عوضی 00:01:47.858 --> 00:01:49.776 باز هم از اون کابوس ها دیدی؟ 00:01:52.029 --> 00:01:53.029 فرانک 00:01:55.032 --> 00:01:56.658 فرانک ...تو منو می ترسونی 00:01:58.035 --> 00:01:59.035 هی 00:02:06.084 --> 00:02:07.294 حالت خوب نیست 00:02:07.836 --> 00:02:09.963 باید بری شهر پیش دکتر 00:02:15.844 --> 00:02:17.071 تو که تنها کهنه سرباز نیستی 00:02:17.095 --> 00:02:18.597 اون فیل رو تو خواب می بینی 00:02:19.014 --> 00:02:22.059 تو در باره اون چی می دونی؟ 00:02:25.937 --> 00:02:27.481 چرت و پرت 00:02:31.401 --> 00:02:32.986 تو چی می دونی 00:02:35.155 --> 00:02:36.799 من نمیگم چیزی می دونم 00:02:36.823 --> 00:02:39.034 فقط میگم که فعلا تو به کمک نیاز داری 00:02:41.620 --> 00:02:43.038 کارهائی که من کردم 00:02:48.669 --> 00:02:50.045 چیزهائی که من دیدم 00:02:53.840 --> 00:02:56.468 از دست هیچ دکتری کاری ساخته نیست 00:02:59.304 --> 00:03:00.698 من هیچوقت توی جنگ نبوده ام 00:03:00.722 --> 00:03:02.766 ولی خوب سهم خودم را داشته ام 00:03:04.059 --> 00:03:05.686 اینقدر منو تحقیر نکن فرانک 00:03:08.355 --> 00:03:10.315 باشه عزیزم..باشه 00:03:11.525 --> 00:03:12.525 ببین 00:03:13.860 --> 00:03:15.987 تو یه کمی زیاده روی کردی 00:03:29.918 --> 00:03:31.962 ول کن 00:03:32.546 --> 00:03:33.839 ای خدا 00:03:44.641 --> 00:03:47.060 فکر کن می تونی مجسم کنی من چی دیدم 00:03:48.353 --> 00:03:51.106 سر یه نفر چطوری با گلوله توپ منفجر میشه 00:03:56.820 --> 00:03:57.904 ها؟ 00:04:01.324 --> 00:04:06.097 هیچوقت دیدی که پوست سر یکی کلا کنده شده باشه؟ 00:04:06.121 --> 00:04:07.121 همم؟ 00:04:17.174 --> 00:04:18.508 کجا داری میری؟ 00:04:19.760 --> 00:04:21.094 میرم دستشوئی 00:04:22.053 --> 00:04:24.598 موافقی برم یا باید برم پیش یه دکتر؟ 00:04:24.973 --> 00:04:26.475 من میخوام برم خونه 00:04:28.518 --> 00:04:29.686 خیلی خوب 00:04:31.646 --> 00:04:33.607 لعنت به تو فرانک کانر 00:04:49.247 --> 00:04:50.916 دیگه به من زنگ نزنی 00:05:28.537 --> 00:05:30.205 یکی بیاد کمک من 00:05:30.622 --> 00:05:32.249 برانکارد لازم داریم 00:05:32.499 --> 00:05:34.602 هادسون بروی جلوتر هی..هی..جیک 00:05:34.626 --> 00:05:36.270 جیک به من گوش بده گوش بده 00:05:36.294 --> 00:05:37.897 تو حالت بهتر میشه 00:05:37.921 --> 00:05:39.190 به فکر بچه هات باش 00:05:39.214 --> 00:05:41.567 به بتسی فکر کن به بچه هات فکر کن که برمی گردی پیش شون..باشه؟ 00:05:41.591 --> 00:05:43.069 به خونواده ام بگو که عاشقشون بودم 00:05:43.093 --> 00:05:45.071 نه..نه...نه..هی..گوش کن 00:05:45.095 --> 00:05:46.405 گوشت با من باشه حتما بهشون بگو 00:05:46.429 --> 00:05:48.282 تو برمیگردی خونه من برت میگردونم به خونه ات 00:05:48.306 --> 00:05:49.575 فقط بهشون بگو که دوستشون داشتم 00:05:49.599 --> 00:05:50.618 خودت بهشون بگو بهشون بگ که من 00:05:50.642 --> 00:05:51.994 نه جیک باشه ..باشه 00:05:52.018 --> 00:05:55.146 جیک..نه...نه 00:05:55.522 --> 00:05:57.983 حرومزاده ها 00:06:02.904 --> 00:06:04.239 بیا جلو ببینم 00:06:04.698 --> 00:06:06.741 همه تون را می کشم 00:06:35.562 --> 00:06:36.562 همم؟ 00:06:37.689 --> 00:06:39.858 ای خدا...فکر کردم که گورتو گم کردی 00:06:39.983 --> 00:06:41.735 وقتشه آقای فرانک 00:06:45.113 --> 00:06:48.116 کیه؟ من هستم..سا آنی 00:06:55.040 --> 00:06:56.499 باشه 00:07:00.253 --> 00:07:02.464 به موقع اومدی 00:07:14.476 --> 00:07:15.936 امشب کجا میری اقای فرانک؟ 00:07:16.394 --> 00:07:19.189 مزرعه کنار سه رودخونه قسمت جنوبی شهر 00:07:19.439 --> 00:07:21.024 اونجا امن نیست 00:07:21.608 --> 00:07:22.776 می دونم 00:07:37.958 --> 00:07:39.000 بسیار خوب 00:07:39.292 --> 00:07:41.836 قرارمون یک ربع دیگه همینجا 00:07:42.712 --> 00:07:44.005 چشم آقای فرانک 00:08:09.239 --> 00:08:12.909 لعنت به تو احمق عوضی مثلا اینا دینامیت هستن 00:08:13.827 --> 00:08:15.829 برو بقیه شون را هم بیار 00:08:17.247 --> 00:08:18.498 اشغال عوضی 00:08:56.453 --> 00:08:57.453 چت 00:08:59.205 --> 00:09:00.206 چت؟ 00:09:02.792 --> 00:09:03.835 کجا رفتی؟ 00:09:05.045 --> 00:09:06.337 اینجاست؟ 00:09:40.038 --> 00:09:44.417 همه چی را ریختن به هم 00:09:47.295 --> 00:09:50.757 معلوم نیست چیکار دارند می کنند؟ 00:09:59.682 --> 00:10:01.059 تو والش هستی؟ 00:10:08.233 --> 00:10:10.110 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:10:10.276 --> 00:10:11.986 آرتمیس والش؟ 00:10:14.405 --> 00:10:16.407 کی هستی لعنتی؟ 00:10:16.908 --> 00:10:18.928 والش هستی یا نه؟ 00:10:18.952 --> 00:10:20.596 خب من که می دونم کی هستم 00:10:20.620 --> 00:10:22.789 تو هم بالاخره میفهمی که من کی هستم..درسته؟ 00:10:24.415 --> 00:10:27.627 از یه سری آدم اشتباهی دزدی کرده ای..آقای والش 00:11:06.499 --> 00:11:10.211 وایات...چت..بیائید اینجا 00:11:27.020 --> 00:11:28.354 وایات 00:11:30.315 --> 00:11:31.649 نیستش 00:11:33.276 --> 00:11:35.921 چرا برنمیگردی راهتو بگیری 00:11:35.945 --> 00:11:38.198 از اینجا بزنی به چاک؟ 00:11:38.531 --> 00:11:40.700 هم می تونیم اینجا انجامش بدیم و هم بیرون 00:11:41.534 --> 00:11:42.869 انتخاب با شما 00:12:09.229 --> 00:12:10.480 زود باش والش 00:12:11.522 --> 00:12:14.442 مردن مثل خوک در اینجا یا مثل یک مرد اون بیرون 00:12:30.750 --> 00:12:31.960 وقتشه 00:13:42.196 --> 00:13:43.906 کارها خوب پیش رفت اقای فرانک؟ 00:13:46.242 --> 00:13:47.242 آره 00:13:48.119 --> 00:13:49.454 بزن بریم از اینجا 00:15:52.535 --> 00:15:53.870 خوبه...بیا 00:16:00.918 --> 00:16:03.004 هیشکی اونجا نیست 00:16:45.755 --> 00:16:49.926 فرانک..لعنتی اون یه پسر بچه است 00:16:54.096 --> 00:16:55.949 بلند شو ببینم 00:16:55.973 --> 00:16:57.767 بریم بلند شو سرباز..وقت رفتنه 00:16:57.808 --> 00:16:58.952 زود باشید چیزی جا نزارید 00:16:58.976 --> 00:17:01.288 بجنب سرباز 00:17:01.312 --> 00:17:02.456 بلند شو ولش کن 00:17:02.480 --> 00:17:03.898 باید بریم تکون بخور 00:17:04.357 --> 00:17:06.859 زود باش سرباز راه بیفت 00:17:07.276 --> 00:17:08.402 حواستون به پشت سرتون باشه 00:17:09.570 --> 00:17:10.863 برید سمت پائین جاده 00:19:35.758 --> 00:19:38.010 اداره امور سرخپوستان 00:19:40.971 --> 00:19:43.599 تفنگداران دوم تگزاس 00:19:45.976 --> 00:19:47.561 فرانک کانر 00:19:49.939 --> 00:19:51.315 خوب منو می شناسه 00:19:54.610 --> 00:19:57.071 فکرش هم نمیکردی که شما دوتا بتونید قسر دربرید؟ 00:20:01.075 --> 00:20:02.076 گاو صندوق من 00:20:04.829 --> 00:20:05.830 ویولت 00:20:12.837 --> 00:20:14.088 گاوصندوق را کی باز کرده؟ 00:20:14.505 --> 00:20:18.718 نمی دونم آقا من باز نکردم 00:20:19.260 --> 00:20:20.779 تو بازش نکردی؟ نه..آقا 00:20:20.803 --> 00:20:22.864 پس بچه ها گاو صندوق منو باز کردند..ویولت؟ 00:20:22.888 --> 00:20:26.159 نه..منظورم اینه که فکر نکنم 00:20:26.183 --> 00:20:28.436 من که تمام روز نمی تونم مواظب شون باشم 00:20:31.313 --> 00:20:34.501 تو باید مواظب بچه ها می بودی 00:20:34.525 --> 00:20:39.238 حالا همین نیم وجبی ها گاو صندوق منو دستبرد زدند و رفتند دنبال کارشون 00:21:33.751 --> 00:21:36.712 آقای کانر..اونجائی؟ 00:21:39.006 --> 00:21:40.817 آقای کانر 00:21:40.841 --> 00:21:44.011 آقای کانر 00:21:49.225 --> 00:21:51.018 سلام 00:21:51.310 --> 00:21:54.563 خواهش می کنم باید باهات حرف بزنیم 00:21:59.610 --> 00:22:01.755 آقای کانر..اونجائی؟ 00:22:01.779 --> 00:22:03.447 آقای کانر 00:22:07.201 --> 00:22:08.953 آقای کانر..اونجائی؟ 00:22:10.120 --> 00:22:11.372 آقای کانر 00:22:11.580 --> 00:22:13.499 با به کمک شما نیاز داریم آقا 00:22:22.424 --> 00:22:24.027 زودباشید بیائید داخل 00:22:24.051 --> 00:22:24.695 سریعتر 00:22:24.719 --> 00:22:26.762 هی..چیکار می کنی یواشتر 00:22:30.808 --> 00:22:33.269 شما دیگه کی هستید؟ زود باشید حرفتون را بزنید 00:22:33.644 --> 00:22:35.354 ببین چیکار کردی؟ 00:22:35.980 --> 00:22:37.815 گفتم شما ها کی هستید؟ 00:22:45.990 --> 00:22:47.366 باید یه راه دیگه پیدا کنم 00:22:47.658 --> 00:22:48.951 بیائی اینجا 00:22:49.493 --> 00:22:50.786 مواظب باش 00:22:53.747 --> 00:22:55.291 بشینید 00:23:00.546 --> 00:23:02.047 حالا از اول شروع می کنیم 00:23:07.970 --> 00:23:10.890 پرسیدم شما کی هستید؟ 00:23:11.098 --> 00:23:13.309 و اینجا برای چی اومدید؟ 00:23:19.899 --> 00:23:21.918 گفتم کی هستید؟ اوکی 00:23:21.942 --> 00:23:24.588 باشه...بهتون توضیح میدیم لطفا اذیت مون نکن 00:23:24.612 --> 00:23:25.988 فقط به ما آسیب نرسون 00:23:26.322 --> 00:23:28.407 شما تنها کسی هستید که می تونید به ما کمک کنید 00:23:28.699 --> 00:23:30.034 شما کی هستید؟ 00:23:31.785 --> 00:23:33.972 من گریس هستم و اینهم برادر کوچک من اتان 00:23:33.996 --> 00:23:35.456 خوبه..خوبه 00:23:35.497 --> 00:23:38.083 خب..گریس و اتان اینجا چیکار می کنید؟ 00:23:39.460 --> 00:23:41.503 ما سوار اسب شدیم 00:23:41.921 --> 00:23:43.172 پدر مادرتون کجا هستند؟ 00:23:44.548 --> 00:23:46.401 داستانش طول و درازه 00:23:46.425 --> 00:23:47.760 نمیخواهید بگید 00:23:49.929 --> 00:23:52.449 از وقتی شروع شد که مادرمون ازدواج کرد 00:23:52.473 --> 00:23:53.599 پنج سال پیش 00:23:55.100 --> 00:23:56.393 پدرتون کجاست؟ 00:23:58.437 --> 00:23:59.437 مرده 00:24:00.773 --> 00:24:03.126 از این بابت متاسفم سرباز بود 00:24:03.150 --> 00:24:05.694 اون در قتل عام سیمپسون ویل کشته شد 00:24:12.326 --> 00:24:14.244 مادرم میگفت ... اون یه قهرمان بود 00:24:14.828 --> 00:24:17.790 که خودشون بخاطر نجات پنج نفر قربانی کرد 00:24:19.541 --> 00:24:21.168 به نظر که مرد بزرگی بوده 00:24:21.669 --> 00:24:24.064 گریس میگه که اونو یادشه 00:24:24.088 --> 00:24:25.547 ولی فکر کنم چاخان می کنه 00:24:26.006 --> 00:24:27.692 من اونو یادم میآد مطمئنی؟ 00:24:27.716 --> 00:24:30.236 بس کنید برام اصلا مهم نیست 00:24:30.260 --> 00:24:33.013 بهتره بین خودتون این مشکل را حل کنید یا فراموشش کنید 00:24:34.473 --> 00:24:36.534 خب..همانطور که می گفتم 00:24:36.558 --> 00:24:38.936 مادرم پنج سال پیش ازدواج کرد 00:24:39.228 --> 00:24:41.414 اولش ناپدری مون را دوست داشتیم 00:24:41.438 --> 00:24:43.333 منتها پس از ازدواج با مادرمون 00:24:43.357 --> 00:24:45.251 بدجوری شروع به اذیت ما کرد 00:24:45.275 --> 00:24:46.735 واقعا بد 00:24:47.111 --> 00:24:48.797 مادرمون هر کاری از دستش بر می اومد انجام می داد 00:24:48.821 --> 00:24:50.406 که همه چی روبراه بمونه 00:24:50.656 --> 00:24:52.408 بیشتر بخاطر ما 00:24:53.409 --> 00:24:57.287 تا اینکه هفته پیش پدر و مادر رفتنه بودند شهر 00:25:00.165 --> 00:25:02.126 ما هم داشتیم می رفتیم مدرسه 00:25:02.584 --> 00:25:04.878 تا اینکه یه جائی که نمیدونستیم کجاست 00:25:06.755 --> 00:25:08.257 ناپدری مون را دیدیم 00:25:09.717 --> 00:25:11.260 خب؟ خب که خب 00:25:11.593 --> 00:25:13.446 قرار بود که جفت شون توی دالاس باشند 00:25:13.470 --> 00:25:14.888 دو روز گذشته بود 00:25:16.015 --> 00:25:19.852 تا صبح امروز یه هفته ای میشد که ازشون خبر نداشتیم 00:25:20.144 --> 00:25:21.729 هیچوقت اینجوری ما را بیخبر نمی گذاشت 00:25:26.984 --> 00:25:30.714 خب می تونم بهتون بگم که براتون ناراحتم 00:25:30.738 --> 00:25:32.966 واقعا احساسات منو جریحه دار کردید 00:25:32.990 --> 00:25:35.617 اما چرا نمی گید که اینها چه ربطی به من داره؟ 00:25:36.535 --> 00:25:38.704 ناپدری مون یه گاوصندوق توی اتاقش داشت 00:25:38.996 --> 00:25:41.474 نمی دونست که ما رمز شو یاد داریم و کلیدش را دزدیدیم 00:25:41.498 --> 00:25:43.643 گریس یه سری سند داخل اون پیدا کرد 00:25:43.667 --> 00:25:46.420 و ماهم پس از مطالعاتی به شما رسیدیم 00:26:02.561 --> 00:26:03.771 بیائید 00:26:17.409 --> 00:26:18.577 برو 00:27:00.828 --> 00:27:02.162 کدوم جهنمی رفتند؟ 00:27:02.704 --> 00:27:04.123 اینجا که جائی برای قایم شدن نیست 00:27:04.414 --> 00:27:05.707 نمی تونن زیاد دور شده باشند 00:27:05.874 --> 00:27:08.418 بریم اون ساختمونی که اومدنا دیدیم یه نگاه بندازیم 00:27:10.003 --> 00:27:11.213 زودباش 00:27:11.630 --> 00:27:14.424 تا نیم مایلی اینجا که کسی نبود نمیتونن زیاد دور بشن 00:27:16.135 --> 00:27:17.636 بریم سمت راست 00:27:18.971 --> 00:27:20.281 زودباش...زود باش بریم 00:27:20.305 --> 00:27:22.141 اطراف خونه را ببین باشه 00:27:35.654 --> 00:27:37.197 من می بینم 00:27:37.739 --> 00:27:39.241 حواست به پشت سر من باشه 00:27:40.909 --> 00:27:42.327 چیزی می بینی؟ 00:27:52.296 --> 00:27:55.966 هیچی بریم یه نگاه اونجا بندازیم 00:27:59.178 --> 00:28:00.512 کجا رفته؟ 00:28:00.554 --> 00:28:02.347 نمیتونه زیاد دور بشه 00:28:12.065 --> 00:28:13.567 برو کلبه را چک کن 00:28:32.711 --> 00:28:34.046 بیا بالا 00:28:37.341 --> 00:28:38.967 اون بچه های لعنتی کجا رفتند پس؟ 00:28:40.761 --> 00:28:42.346 اینجا که کسی نیست 00:28:42.554 --> 00:28:43.597 هی 00:28:44.306 --> 00:28:45.306 من که چیزی نمی بینم 00:28:45.849 --> 00:28:48.644 بریجز اصلا باورش نمیشه که اونا غیبشون زده باشه 00:28:48.810 --> 00:28:50.970 مهم نیست...چون ما اینطوری بهش نمی گیم 00:28:51.521 --> 00:28:56.068 چی میخواهی بهش بگی؟ می تونیم بگیم خونه نبود 00:28:56.860 --> 00:28:59.863 لازم نیست بهش بگیم که گند زدیم 00:29:00.489 --> 00:29:01.489 باشه؟ 00:29:02.658 --> 00:29:03.825 باشه 00:29:05.118 --> 00:29:06.638 پس برگردیم شهر 00:29:06.662 --> 00:29:08.997 شاید هم سر راهمون کانر را ببینیم 00:29:28.850 --> 00:29:32.521 بسیار خوب حالا نوبت منه 00:29:32.854 --> 00:29:35.232 ببینم چه اطلاعاتی میتونید به من بدید؟ 00:29:36.108 --> 00:29:37.985 اسم شما توی لیست بود 00:29:38.485 --> 00:29:39.695 چه لیستی؟ 00:29:40.320 --> 00:29:41.947 لیست پر از اسم بود 00:29:42.572 --> 00:29:44.700 بعدش...توی لیست 00:29:46.326 --> 00:29:49.722 تاریخ تولد شما و محل زندگی شما 00:29:49.746 --> 00:29:51.039 و تصویر شما هم بود 00:29:51.415 --> 00:29:53.250 حتی سایز کفش تون هم بود 00:30:00.007 --> 00:30:01.174 که اینطور؟ 00:30:04.845 --> 00:30:05.656 چرا پیش من اومدید؟ 00:30:05.680 --> 00:30:07.014 چرا نرفتید پیش کلانتر؟ 00:30:07.639 --> 00:30:10.493 برای اینکه پدرمون برای دولت کار می کنه 00:30:10.517 --> 00:30:13.687 اون نماینده دولت فدرال در کنگره هستش 00:30:14.104 --> 00:30:15.314 حوزه جنگ؟ 00:30:15.605 --> 00:30:17.858 نه فکر کنم یه چیزی بالاتر از اون 00:30:18.150 --> 00:30:20.027 با اداره امور سرخپوستان ؟ 00:30:20.402 --> 00:30:21.671 بله..بله 00:30:21.695 --> 00:30:22.988 بزار ازتون سوالی بکنم 00:30:24.614 --> 00:30:26.908 از کجا معلوم شما به من دروغ نمیگید؟ 00:30:39.546 --> 00:30:41.381 اسامی زیادی توی این لیسته 00:30:42.299 --> 00:30:44.193 قسمت راست لیست را ببین 00:30:44.217 --> 00:30:46.511 خیلی مهمه 00:30:46.762 --> 00:30:48.055 نوشته 00:30:48.513 --> 00:30:51.200 ریشه کن کردن دیدم معنی اش چیه 00:30:51.224 --> 00:30:53.685 معنی اش اینه : از ریشه خشکاندن 00:30:54.311 --> 00:30:57.582 یا کاری بکنید که از بیخ و بن ریشه اش کنده بشه 00:30:57.606 --> 00:30:59.066 بله...می دونم معنیش چیه ؟ 00:31:04.738 --> 00:31:06.740 میگی اونا دیگه نمیآن سراغمون؟ ؟ 00:31:08.033 --> 00:31:10.118 شک دارم این کا را بکنند 00:31:12.329 --> 00:31:14.289 بزودی بر میگردند 00:31:16.500 --> 00:31:17.834 حالا ما کجا بریم؟ 00:31:18.752 --> 00:31:19.795 ما؟ 00:31:22.464 --> 00:31:24.817 خب...حتم دارم اگه شما دو تا آدم کوچولو را 00:31:24.841 --> 00:31:27.761 برگردونم حتما کشته خواهید شد 00:31:33.850 --> 00:31:35.060 خب 00:31:36.103 --> 00:31:37.205 میرم کلبه 00:31:37.229 --> 00:31:39.564 یه کم آذوقه و خرت و پرت بردارم 00:31:45.487 --> 00:31:46.780 آروم همینجا بمونید 00:31:48.573 --> 00:31:49.658 باشه؟ 00:32:18.937 --> 00:32:20.355 همه چی روبراه میشه 00:32:59.436 --> 00:33:00.436 آقای بریگز 00:33:00.979 --> 00:33:02.689 لازم نبود دعوتم بکنی آقای دانزیگر 00:33:03.231 --> 00:33:04.126 خوشحالیم که برگشتید 00:33:04.150 --> 00:33:05.692 بعد شام دور هم باشیم 00:33:06.109 --> 00:33:07.086 نمیخوام دسر را از دست بدم 00:33:07.110 --> 00:33:08.296 می دونی که بهترین قسمت یک وعده غذاست 00:33:08.320 --> 00:33:09.738 و در ثانی خیلی هم خوشگله 00:33:10.989 --> 00:33:12.383 چند بار بهت بگم 00:33:12.407 --> 00:33:13.617 نمیخواد سلام نظامی بدی 00:33:13.867 --> 00:33:15.285 اینجا که ارتش نیست 00:33:21.791 --> 00:33:22.935 حالا نه 00:33:22.959 --> 00:33:24.711 دلیجان روبراه شده وسایلش کجاست؟ 00:33:25.045 --> 00:33:26.189 باید یه نگاه بندازی 00:33:26.213 --> 00:33:27.648 به موقع میرم و سریع هم بر میگردم 00:33:27.672 --> 00:33:29.007 باید مطمئن بشیم که ثبت شده باشه 00:33:29.299 --> 00:33:30.509 باشه می بینمت 00:33:30.550 --> 00:33:31.843 نامه را ببر 00:33:32.552 --> 00:33:33.595 درست بخونیش 00:33:35.388 --> 00:33:37.516 باشه زود بر میگردم 00:33:39.309 --> 00:33:41.478 اونا را مرتب کن قبل از اینکه رئیس ببینه 00:33:56.034 --> 00:33:59.663 آقای دانزیگر چطور شما فندک ندارید؟ 00:34:04.834 --> 00:34:06.878 با تمام احترمات 00:34:07.963 --> 00:34:10.340 همه جای این اطراف پر از باروته 00:34:11.967 --> 00:34:14.261 اگر سیگارتون بیفته زمین کل ساختمان میره روی هوا 00:34:15.845 --> 00:34:16.989 ببینم تو که منو احمق فرض نمیکنی 00:34:17.013 --> 00:34:20.016 که دستی دستی پادگان خودمو بفرستم رو هوا؟ 00:34:25.730 --> 00:34:30.277 می تونی تصور کنی کسی جرات داشت به گرانت بگه 00:34:31.194 --> 00:34:33.280 که حق نداره در کاخ سفید 00:34:34.239 --> 00:34:35.615 سیگار روشن کنه؟ 00:34:36.533 --> 00:34:37.784 نه آقا 00:34:46.585 --> 00:34:47.585 پس 00:34:49.754 --> 00:34:51.214 چیز دیگه ای هست که بگی 00:34:52.591 --> 00:34:53.734 بله قربان الان میگم 00:34:53.758 --> 00:34:57.762 قربان اول از همه باید بگم 00:34:57.887 --> 00:35:00.223 تشریفاتو بزار کنا اینجا که ارتش نیست 00:35:01.474 --> 00:35:02.851 راحت حرفتو بزن 00:35:04.603 --> 00:35:06.479 اصلا چرا نمی شینی؟ 00:35:07.647 --> 00:35:08.898 بله قربان 00:35:13.528 --> 00:35:15.488 برو اون اسب ها را از آبخوری بیار 00:35:16.072 --> 00:35:18.175 قربان ...واشنگتن سوالاتی را از ما کرده 00:35:18.199 --> 00:35:19.576 در مورد فعالیت مون 00:35:21.202 --> 00:35:22.202 خوب؟ 00:35:23.121 --> 00:35:25.349 با اغلب افسران تماس گرفتند 00:35:25.373 --> 00:35:27.000 در باره سه مورد از عملیات مون پرس و جو کردند 00:35:27.500 --> 00:35:28.978 همین هفته پیش 00:35:29.002 --> 00:35:30.688 نماینده شون از دفتر امور سرخپوستان 00:35:30.712 --> 00:35:34.257 با خود من تماس گرفت 00:35:35.425 --> 00:35:38.595 و یه سری سوالات خاصی در باره کارهامون می کرد 00:35:39.137 --> 00:35:40.137 اوه 00:35:45.560 --> 00:35:46.413 بنظر میرسه که اونا پی برده باشند 00:35:46.437 --> 00:35:49.314 که ما داریم به بومی ها اسلحه می فروشیم 00:35:50.315 --> 00:35:52.651 البته ما باید بهشون اسلحه بفروشیم 00:35:54.778 --> 00:35:57.656 می تونم راحت حرفمو بزنم قربان 00:35:58.323 --> 00:35:59.574 ادامه بده رابرت 00:36:03.495 --> 00:36:06.247 قربان من فکر می کنم این عملیات مون قانونی نباشه 00:36:06.706 --> 00:36:07.749 و... 00:36:09.125 --> 00:36:12.003 من زن و بچه دارم باید ازشون محافظت کنم 00:36:13.880 --> 00:36:16.549 من اوقات خوبی را اینجا داشتم 00:36:17.384 --> 00:36:18.527 حالا با اجازه شما البته 00:36:18.551 --> 00:36:21.471 میخوام کناره گیری کنم 00:36:22.472 --> 00:36:23.682 دیگه هیچی نگو 00:36:24.432 --> 00:36:26.351 تو میخواهی از زن و بچه ات محافظت بکنی 00:36:27.185 --> 00:36:28.311 بله قربان 00:36:43.284 --> 00:36:44.327 خب 00:36:47.622 --> 00:36:49.541 حدس می زنم 00:36:50.709 --> 00:36:53.002 اگر از نظر اخلاقی و روحی 00:36:54.045 --> 00:36:56.065 تو نتوانی صد در صد خودتو 00:36:56.089 --> 00:36:57.382 با این وضعیت وفق بدهی 00:36:59.467 --> 00:37:01.153 مجبورم تصمیم بگیرم که 00:37:01.177 --> 00:37:02.679 از این مسئولیت تو را خلاص کنم 00:37:06.850 --> 00:37:07.892 قربان 00:37:11.855 --> 00:37:13.898 منظورم اینه که قربان.. 00:37:15.567 --> 00:37:17.569 ازتون تشکر می کنم 00:37:18.403 --> 00:37:22.532 و زن و بچه من هم قدردان شما خواهند بود 00:37:29.372 --> 00:37:32.083 یه چیز هست که باید بدونی دانزیگر 00:37:33.668 --> 00:37:34.937 تنها یه راه وجود داره 00:37:34.961 --> 00:37:36.713 که از دستگاه من کنار گذاشته بشی 00:37:37.797 --> 00:37:38.797 قربان 00:37:42.469 --> 00:37:43.636 خواهش می کنم قربان 00:37:43.845 --> 00:37:45.138 تو اخراجی 00:37:52.437 --> 00:37:54.063 مرتیکه چاخان نکبت 00:37:56.775 --> 00:37:57.793 هی بریگز 00:37:57.817 --> 00:37:59.778 فلدمن و کندی پشت خط هستند 00:38:00.069 --> 00:38:01.863 اینجا را تمیزش بکنید 00:38:06.951 --> 00:38:07.994 چیکار کردند؟ 00:38:09.370 --> 00:38:10.705 کانر خونه نبود 00:38:12.081 --> 00:38:13.249 پیداشون می کنیم 00:38:16.211 --> 00:38:17.879 فعلا که از خونه اش فراری یه 00:38:21.800 --> 00:38:23.402 نه...قربان...پیداش می کنیم 00:38:23.426 --> 00:38:25.094 از خونه اش فراری شده 00:38:26.513 --> 00:38:27.972 بچه ها چی؟ 00:38:31.935 --> 00:38:33.478 بچه ها..علامت سوال 00:38:37.440 --> 00:38:39.067 اونا هم اونجا نبودند 00:38:41.152 --> 00:38:42.588 بچه ها اونجا نبودند 00:38:42.612 --> 00:38:44.048 از جستجو دست برندارید 00:38:44.072 --> 00:38:45.716 پیداشون که کردید نگهشون بدارید 00:38:45.740 --> 00:38:47.116 و سریع به من خبر بدید 00:38:49.619 --> 00:38:50.912 دنبالشون بگردید 00:38:51.996 --> 00:38:54.374 دستگیرشون بکنید 00:38:57.126 --> 00:38:58.127 سریع باشید 00:38:58.878 --> 00:39:01.381 فرار کرده بزودی می گیریمش 00:39:01.923 --> 00:39:02.923 نقطه 00:39:03.508 --> 00:39:06.636 بزودی پیداش می کنیم بزودی بزودی حالیم نمیشه 00:39:16.646 --> 00:39:17.915 فلدمن 00:39:17.939 --> 00:39:22.652 هر کاری لازمه بکن 00:39:23.528 --> 00:39:26.364 بچه ها رو برگردون خونه 00:39:28.533 --> 00:39:34.873 اون بچه ها را پیدا کن 00:39:36.249 --> 00:39:37.333 همین الان 00:39:40.753 --> 00:39:43.339 جمع اش کن باید بریم 00:39:48.887 --> 00:39:49.888 لعنتی 00:40:02.817 --> 00:40:03.817 که چی 00:40:04.861 --> 00:40:07.381 مادرتون یه جائی بین اینجا و ال پاسو باید باشه 00:40:07.405 --> 00:40:09.032 چطور نمی دونید کجاست؟ 00:40:09.616 --> 00:40:12.344 خب ما فکر می کردیم شما بدونید اون کجاست 00:40:12.368 --> 00:40:14.680 از کجا به این نتیجه رسیدید؟ 00:40:14.704 --> 00:40:15.806 ما همه چی در مورد شما می دونیم 00:40:15.830 --> 00:40:18.875 شما جزو تفنگداران سواره نظام دوم تگزاس هستید 00:40:20.501 --> 00:40:22.229 ببینید آقای کانر ما می دونیم 00:40:22.253 --> 00:40:23.689 که شما جا و مکان مشخصی ندارید 00:40:23.713 --> 00:40:26.758 اما این هم می دونیم که شما قهرمان جنگ هستید 00:40:27.467 --> 00:40:30.303 من قهرمان نبودم چرا بودید 00:40:31.888 --> 00:40:33.848 هیچ قهرمانی وجود نداره بچه 00:40:37.769 --> 00:40:41.832 ولی شما خیلی ها را نجات دادید به مردم کمک کردید 00:40:41.856 --> 00:40:44.043 نخیر..من ناظر مرگ مردان و زنان و بچه ها 00:40:44.067 --> 00:40:45.753 در جلوی چشمان خودم بودم 00:40:45.777 --> 00:40:47.046 و هیچ کاری از دستم بر نمی آمد 00:40:47.070 --> 00:40:48.738 در 99درصد جنگ 00:40:49.197 --> 00:40:50.740 قهرمانی وجود نداره 00:40:55.703 --> 00:40:56.871 حالش خوبه؟ 00:40:58.665 --> 00:41:01.084 چی باعث شده فکر کنی می تونیم مادرت را پیدا کنیم؟ 00:41:01.292 --> 00:41:02.835 چون باید پیدا کنی 00:41:10.343 --> 00:41:11.636 اسم مادرتون چیه؟ 00:41:12.053 --> 00:41:13.721 هتر هتر؟ 00:41:13.846 --> 00:41:14.847 هتر 00:41:15.431 --> 00:41:16.784 هتر...چی 00:41:16.808 --> 00:41:18.434 هتر پاول 00:41:22.605 --> 00:41:23.898 می شناسیش؟ 00:41:27.193 --> 00:41:30.172 آقای کانر مادرمون را می شناسی؟ 00:41:30.196 --> 00:41:31.322 آقای کانر 00:41:31.906 --> 00:41:32.925 صبر کن آقای کانر 00:41:32.949 --> 00:41:35.034 کجا میری صبر کن ما هم بیائیم 00:41:37.495 --> 00:41:38.830 چی شده؟ 00:41:53.261 --> 00:41:55.138 دارید شوخی می کنید؟ 00:41:55.930 --> 00:41:56.930 نخیر قربان 00:41:57.056 --> 00:41:57.951 شما راست گفتید؟ 00:41:57.975 --> 00:42:00.977 محل زندگی منو از کجا فهمیدید؟ 00:42:02.186 --> 00:42:04.105 شما دوتا اصلا با من روراست نبودید 00:42:06.190 --> 00:42:08.026 از کجا می دونید من کی هستم؟ 00:42:15.366 --> 00:42:16.366 چی شده 00:42:25.626 --> 00:42:27.545 اون اینو امروز صبح به ما داد 00:42:31.257 --> 00:42:33.485 شما تنها فرانک موجود در لیست ناپدری ما بودید 00:42:33.509 --> 00:42:37.472 و ما حدس زدیم که شما باید باشید و درست هم حدس زدیم 00:42:51.152 --> 00:42:52.445 حالا شما به ما بگید 00:42:52.862 --> 00:42:54.447 از کجا مادر ما را می شناسید 00:43:01.537 --> 00:43:02.914 خواهش می کنم آقای کانر 00:43:08.544 --> 00:43:09.544 شما 00:43:11.172 --> 00:43:14.425 مادر شما تنها کسی بود که من عاشقش بودم 00:43:16.135 --> 00:43:22.100 ما زمان کوتاهی با هم بودیم اما 00:43:26.145 --> 00:43:27.355 اما چی؟ 00:43:32.401 --> 00:43:33.820 نمیتونه اینطوری باشه 00:43:35.863 --> 00:43:37.031 برای چی؟ 00:43:49.168 --> 00:43:50.312 برای این سوال 00:43:50.336 --> 00:43:52.046 هنوز خیلی بچه ای باشه؟ 00:43:58.761 --> 00:44:00.513 چرا نمیتونه درست باشه؟ 00:44:02.473 --> 00:44:03.867 برای اینکه به اندازه کافی براش خوب نبودم 00:44:03.891 --> 00:44:05.268 به درد نخور بودم 00:44:05.560 --> 00:44:07.955 وقتی از اون جنگ لعنتی برگشتم 00:44:07.979 --> 00:44:10.231 نتونستم توی زندگی واقعی به دردش بخورم 00:44:13.109 --> 00:44:14.485 چه اتفاقی افتاد؟ 00:44:15.403 --> 00:44:17.530 بخاطر خدا از من دوری کنید 00:44:33.588 --> 00:44:34.922 اومدند 00:45:28.017 --> 00:45:29.644 خانم کوچولو کجاست؟ 00:45:33.022 --> 00:45:34.022 جاش امنه 00:45:37.985 --> 00:45:39.070 خب 00:45:41.530 --> 00:45:42.740 بیارش بیرون 00:45:43.658 --> 00:45:44.867 الان میآرم 00:45:59.715 --> 00:46:02.110 من نمیخوام ببینمش بگو گورشو گم کنه بره 00:46:02.134 --> 00:46:03.803 بیخودی سر و صدا نکن بیا بریم 00:46:04.220 --> 00:46:05.554 نمیآم 00:46:28.869 --> 00:46:31.372 چه مرگت شده تراویس؟ 00:46:33.040 --> 00:46:34.458 چطوری عزیزم؟ 00:46:36.377 --> 00:46:37.729 افرادم بخوبی ازت محافظت کردند؟ 00:46:37.753 --> 00:46:39.714 بچه بازی در نیار 00:46:41.173 --> 00:46:42.425 چیکار داری می کنی؟ 00:46:50.057 --> 00:46:51.267 هتر 00:46:52.518 --> 00:46:54.061 لازمه یه جا مستقر بشی 00:46:56.439 --> 00:46:58.065 همه چی روبراهه 00:47:00.359 --> 00:47:01.444 تو 00:47:01.902 --> 00:47:02.902 تو 00:47:03.237 --> 00:47:04.464 دیوانه ای 00:47:04.488 --> 00:47:06.049 بچه هام کجان؟ 00:47:06.073 --> 00:47:08.576 اونا کجان؟ 00:47:10.244 --> 00:47:11.454 بچه هام کجان؟ 00:47:11.662 --> 00:47:13.164 حال اونا خوبه هتر 00:47:14.373 --> 00:47:20.564 گریس نمره " بی " در هجی کلمات گرفته بود 00:47:20.588 --> 00:47:21.648 برای همون هم تنبیه شد 00:47:21.672 --> 00:47:23.400 خودت که می دونی نمره خونواده ما " آ " ست 00:47:23.424 --> 00:47:26.611 ایتن هم که همیشه دوست داره بزنه زیر گریه 00:47:26.635 --> 00:47:28.971 کمی با هم گپ زدیم 00:47:30.806 --> 00:47:34.935 اگه بهشون آسیبی بزنی بخدا قسم 00:47:36.520 --> 00:47:37.497 بخدا قسم 00:47:37.521 --> 00:47:41.317 آخه چرا باید به بچه های خودم آسیب بزنم هتر ؟ 00:47:43.069 --> 00:47:44.862 اونا بچه های من هستند 00:47:47.281 --> 00:47:49.158 وقتی ازدواج کردیم از این حرفا نمی زد 00:47:58.626 --> 00:47:59.668 تراویس 00:48:00.711 --> 00:48:03.815 خواهش می کنم 00:48:03.839 --> 00:48:06.217 نمی دونم اینجا چیکار داری برام مهم نیست 00:48:07.802 --> 00:48:12.240 فقط بزار برم خونه پیش بچه هام... خواهش می کنم 00:48:12.264 --> 00:48:13.825 قسم می خورم که 00:48:13.849 --> 00:48:15.035 هیچوقت اسمی از من به گوش ات نمی خوره 00:48:15.059 --> 00:48:16.519 برای همیشه گورمو گم می کنم 00:48:17.311 --> 00:48:18.729 برای همیشه؟ 00:48:22.233 --> 00:48:27.530 بدبختانه به همین سادگی ها هم نیست 00:48:29.156 --> 00:48:30.324 می دونی 00:48:32.243 --> 00:48:34.036 ارزش تو برای 00:48:36.414 --> 00:48:37.915 ماموریت من زیاده 00:48:44.922 --> 00:48:46.340 ماموریت تو؟ 00:48:50.052 --> 00:48:51.971 من خون بها هستم؟ 00:48:52.471 --> 00:48:54.116 برات این ارزش را دارم؟ 00:48:54.140 --> 00:48:55.724 در مورد من اینطوری فکر می کنی 00:48:58.978 --> 00:49:00.271 یعنی 00:49:01.105 --> 00:49:02.833 می دونم 00:49:02.857 --> 00:49:04.251 می دونم که 00:49:04.275 --> 00:49:05.568 یه چیزی باید 00:49:05.985 --> 00:49:10.072 یه چیزی باید بین من تو اشتباه باشه 00:49:18.080 --> 00:49:21.292 خب می ترسم اون اشتباه من باشم 00:49:23.294 --> 00:49:24.295 پس 00:49:25.671 --> 00:49:27.089 فرشته کوچولو 00:49:29.175 --> 00:49:30.843 برمی گردم بهت سر می زنم 00:49:36.015 --> 00:49:37.141 فراموش کردم بگم 00:49:38.976 --> 00:49:44.833 برات از اون زیرپوش های خوشگل 00:49:44.857 --> 00:49:45.626 که دوست داری خریدم 00:49:45.650 --> 00:49:47.193 چرا بر نمی گردی خونه پیش خودم 00:49:47.943 --> 00:49:49.904 تا راحت تر زندگی بکنی؟ 00:49:51.113 --> 00:49:52.656 مطمئنم که بچه ها هم خوشحال میشن 00:49:53.574 --> 00:49:56.785 حرومزاده عوضی 00:50:04.793 --> 00:50:08.172 با لگد زدن به جائی نمی رسی 00:50:08.589 --> 00:50:09.965 قاطر ها این کار را می کنند 00:50:14.011 --> 00:50:15.596 یادت باشه عزیزم 00:50:18.015 --> 00:50:19.308 ولم کن 00:50:21.727 --> 00:50:23.521 برو کنار 00:50:26.065 --> 00:50:27.733 دست به من نزن 00:50:29.360 --> 00:50:30.462 گم شو 00:50:30.486 --> 00:50:32.112 بریم بچه ها ولم کن 00:50:32.863 --> 00:50:34.007 چقدر کولی بازی در میآره 00:50:34.031 --> 00:50:36.867 ولم کنید ولم کنید 00:51:15.990 --> 00:51:18.492 فکر کنم اینجا جای خوبی باشه 00:51:26.625 --> 00:51:28.544 بیائید پائین 00:51:41.641 --> 00:51:43.309 لازمه یه چیزی بخورید 00:51:47.479 --> 00:51:48.647 متشکرم 00:52:20.471 --> 00:52:23.766 امشب اینجا می خوابیم فردا صبح ادامه خواهیم داد 00:52:24.350 --> 00:52:26.602 آقای کانر..می را کجا می برید؟ 00:52:27.227 --> 00:52:27.955 پیش یکی از دوستام 00:52:27.979 --> 00:52:30.064 باید مطمئن باشم که جاتون امنه 00:52:31.815 --> 00:52:33.376 اما ما میخواهیم با شما باشیم 00:52:33.400 --> 00:52:35.569 شما پیش من نمی مونید 00:52:36.862 --> 00:52:38.840 پیش اون دوست من شما در امان خواهید بود 00:52:38.864 --> 00:52:40.658 تا سر دربیاورم که موضوع از چه قراره 00:52:41.533 --> 00:52:42.969 ولی آقای کانر..ما 00:52:42.993 --> 00:52:44.787 دیگه رو تصمیم من حرف نزنید 00:52:45.329 --> 00:52:46.389 و الا وسط این این بیابون 00:52:46.413 --> 00:52:48.016 ول تون میکنم تا خودتون مواظب خودتون باشید 00:52:48.040 --> 00:52:49.124 فهمیدید؟ 00:52:58.217 --> 00:53:00.177 شام تون تموم شد بگیرید بخوابید 00:54:29.767 --> 00:54:30.767 بلند شید 00:54:31.268 --> 00:54:32.644 شما دو تا زیاد هم خوابیدید 00:54:33.812 --> 00:54:36.291 مامان می گفت بچه ها باید بیشتر بخوابند 00:54:36.315 --> 00:54:37.816 تا هم رشد بکنند و هم قوی بشن 00:54:38.025 --> 00:54:40.068 خب میخواهید اینقدر رشد بکنید که هیولا بشید 00:54:41.737 --> 00:54:42.737 بلند شید 00:54:43.030 --> 00:54:44.323 باید راه بیفتیم 00:54:47.868 --> 00:54:50.162 بلند شو تنبل خانم بلند شد 00:55:06.595 --> 00:55:07.971 خوب..بلند شدم 00:55:24.279 --> 00:55:25.614 تندتر...تندتر 00:55:37.584 --> 00:55:40.313 چی از جون من میخواهید من چیزی ندارم 00:55:40.337 --> 00:55:41.964 برای چی دنبالم می کنید؟ 00:55:48.095 --> 00:55:49.031 بسیار خوب..بسیار خوب 00:55:49.055 --> 00:55:50.556 چی از جونم میخواهید؟ 00:55:51.014 --> 00:55:52.766 چیزی ندارم 00:55:54.101 --> 00:55:56.186 موضوع چیه بچه ها؟ 00:56:01.108 --> 00:56:02.776 بگید چیکارم دارید؟ 00:56:12.452 --> 00:56:13.871 مشکل تون چیه؟ 00:56:15.038 --> 00:56:17.475 باشه..باشه حرف حسابتون چیه؟ 00:56:17.499 --> 00:56:19.418 بگو فرانک کانر کجاست؟ 00:56:20.085 --> 00:56:21.813 نمی تونستید بدون این همه ادا اطوار سوالتون را بپرسید؟ 00:56:21.837 --> 00:56:24.399 کجاست؟ من چه بدونم 00:56:24.423 --> 00:56:26.943 کجا همدیگر را می دیدید؟ 00:56:26.967 --> 00:56:27.778 نمیدونم کجاست؟ 00:56:27.802 --> 00:56:29.904 هفته پیش دیدمش از اون موقع هم خبری ازش ندارم 00:56:29.928 --> 00:56:31.573 تو داری دروغ میگی از اسب بیا پائین ببینم 00:56:31.597 --> 00:56:32.991 نه..نه..نه 00:56:33.015 --> 00:56:34.325 نه...نه بیا پائین ببینم 00:56:34.349 --> 00:56:36.268 نه..نه..نه بیا پائین 00:56:36.476 --> 00:56:38.663 دلت به حال خودت بسوزه و بگو کانر کجاست 00:56:38.687 --> 00:56:41.374 باور کنید حقیقت را بهتون گفتم نمی دونم کجاست 00:56:41.398 --> 00:56:42.792 نمیدون باور کنید 00:56:42.816 --> 00:56:45.044 نمی دونم کجاست بگو ...کجاست 00:56:45.068 --> 00:56:47.297 نمی دونم خانم...اون یه جانی یه 00:56:47.321 --> 00:56:49.883 فرانک کانر کجاست؟ نمی دونم 00:56:49.907 --> 00:56:51.384 خواهش می کنم ..راستشو بهتون گفتم کجاست؟ 00:56:51.408 --> 00:56:52.510 نمی دونم کجاست 00:56:52.534 --> 00:56:54.036 داری دروغ میگی نمی دونم بخدا 00:57:00.292 --> 00:57:01.752 ترتیب شو بده 00:57:02.377 --> 00:57:03.879 چطوری ترتیبشو بدم؟ 00:57:04.504 --> 00:57:06.173 پاهاشو بگیر ببینم 00:57:46.672 --> 00:57:47.941 خوشحالم می بینمت آقای کانر 00:57:47.965 --> 00:57:49.508 چطوری دوست قدیمی من؟ 00:57:50.926 --> 00:57:52.177 آلپنا 00:57:54.012 --> 00:57:56.598 امیدوارم مزاحمتون نشده باشیم 00:58:06.817 --> 00:58:08.151 آقای فرانک 00:58:08.986 --> 00:58:12.757 خورشت خرگوش پختم با نان محلی 00:58:12.781 --> 00:58:13.824 ممنونم 00:58:14.366 --> 00:58:16.386 امیدوارم اومدن ما ناراحت تون نکنه 00:58:16.410 --> 00:58:17.619 البته که نه..آقای فرانک 00:58:17.911 --> 00:58:20.288 خونه ما خونه شماست 00:58:22.082 --> 00:58:23.250 بیائید 00:58:23.750 --> 00:58:24.750 سلام 00:58:25.335 --> 00:58:26.354 سلام 00:58:26.378 --> 00:58:27.480 اسمتون چیه؟ 00:58:27.504 --> 00:58:30.090 من گریس هستم ایشون هم برادر کوچکم ایتن هستند 00:58:30.257 --> 00:58:31.466 از دیدنتون خوشحالم 00:58:32.009 --> 00:58:33.736 ما هم خوشحالیم گریس 00:58:33.760 --> 00:58:34.845 همچنین شما ایتنGood to meet you, Ethan. 00:58:35.012 --> 00:58:36.555 بیائید داخل 00:58:48.817 --> 00:58:50.861 نمیخوام فضولی کنم آقای کانر 00:58:51.153 --> 00:58:55.782 چطوری با یه سرخپوست رفیق شدید؟ 00:58:57.576 --> 00:59:00.638 این ساآنی یکی از بهترین مترجم هاست 00:59:00.662 --> 00:59:02.122 که تا بحال دیدم 00:59:03.957 --> 00:59:06.418 و یکی از شجاع ترین مردانی که می شناسم 00:59:07.169 --> 00:59:08.712 یکبار جون منو نجات داده 00:59:09.713 --> 00:59:11.131 واقعا؟ 00:59:11.548 --> 00:59:12.799 چطوری؟ 00:59:15.135 --> 00:59:19.240 خب...آخه من و سا آنی 00:59:19.264 --> 00:59:21.159 توی یک واحد ارتش خدمت می کردیم 00:59:21.183 --> 00:59:22.601 سرباز بودیم 00:59:22.976 --> 00:59:26.664 یه روز ساآنی اون کارش دیده بانی بود 00:59:26.688 --> 00:59:28.875 همیشه پیشاپیش گروه حرکت می کرد 00:59:28.899 --> 00:59:30.484 یه تیرانداز ماهری وجود داشت 00:59:30.525 --> 00:59:34.446 که می تونست از فاصله دور بزنه روی پیشونی ات 00:59:37.532 --> 00:59:39.326 می تونست دخل همه را در بیاره 00:59:39.993 --> 00:59:42.496 ساآنی یواشکی با چاقو رفت سراغش 00:59:45.540 --> 00:59:47.626 و خیلی سریع کارشو ساخت 00:59:49.336 --> 00:59:52.106 در آخرین لحظه تفنگ طرف شلیک کرد 00:59:52.130 --> 00:59:54.174 بنابرین ما با عجله رفتیم که نجاتش بدیم 00:59:58.428 --> 01:00:00.263 آقای فرانک منو نجات داد 01:00:01.473 --> 01:00:03.975 درست بعد از اینکه شما منو نجات دادید 01:00:05.685 --> 01:00:09.564 برای همین من همیشه مدیون او هستم 01:00:10.398 --> 01:00:14.361 نه...ما همیشه مدیون آقای فرانک هستیم 01:00:15.112 --> 01:00:16.947 من کاری نکرم 01:00:23.078 --> 01:00:25.330 شما دو تا چند نفر را کشتید؟ 01:00:26.832 --> 01:00:29.042 فکر کنم باید یه روز دیگه در اینمورد حرف بزنیم 01:00:30.335 --> 01:00:34.107 بی احترامی نباشه آقای کانر و آقای ساآنی 01:00:34.131 --> 01:00:36.424 ما واقعا باید مادرمون را پیدا کنیم 01:00:37.801 --> 01:00:40.804 آقای کانر خواهش میکنم به ما کمک کنید 01:00:41.555 --> 01:00:44.432 وقت داره می گذره ممکنه توی دردسر بزرگی افتاده باشه 01:00:45.976 --> 01:00:47.394 اینقدر شما دو تا بی ادب نباشید 01:00:47.811 --> 01:00:50.272 شامی را که براتون تدارک دیدند بخورید 01:00:50.856 --> 01:00:52.357 بزودی راه می افتیم 01:00:58.029 --> 01:00:59.489 تشنه ام ...ممنونم 01:01:30.645 --> 01:01:33.190 خب...خب...خب..فرانک کانر 01:01:33.815 --> 01:01:37.378 خوشحالم می بینمت چطوری پارد؟ 01:01:37.402 --> 01:01:39.422 زنده ایم و خوب تو چطوری؟ 01:01:39.446 --> 01:01:40.363 من هم خوبم 01:01:40.405 --> 01:01:42.365 خوبم ..یه کمکی ازت میخوام 01:01:42.824 --> 01:01:43.824 بگو 01:01:44.075 --> 01:01:46.429 دو تا بچه اومده بودن به کلبه ام 01:01:46.453 --> 01:01:51.124 می گفتند که دو تا از افراد مردی بنام بریگز دنبال شون هستند 01:01:51.708 --> 01:01:53.585 چیزی در اینمورد شنیدی؟ شنیدم؟ 01:01:53.877 --> 01:01:55.128 دارم روش کار می کنم 01:01:55.754 --> 01:01:57.356 از اون رذل های خبیثه 01:01:57.380 --> 01:01:59.507 همین روزها گیرش می ندازم 01:02:00.050 --> 01:02:01.050 که اینطور 01:02:02.886 --> 01:02:04.888 در باره زنی به اسم هتر پاول چیزی شنیدی؟ 01:02:05.513 --> 01:02:06.848 موهای بلوند و چشم های سبز؟ 01:02:07.057 --> 01:02:10.143 همسر اونه زن جوون و خوشگلی یه 01:02:11.436 --> 01:02:12.479 خب. 01:02:14.147 --> 01:02:16.292 یه هفته ای یه که گم شده دارم دنبالش می گردم 01:02:16.316 --> 01:02:19.194 می تونی برام پیداش بکنی؟ برای تو؟ 01:02:20.612 --> 01:02:23.907 مطمئن باش دنبالش را می گیرم 01:02:24.032 --> 01:02:26.743 اگه چیزی پیدا کردم خبرت می کنم 01:02:27.619 --> 01:02:28.620 ممنونم 01:02:31.915 --> 01:02:32.916 مواظب خودت باش 01:02:33.708 --> 01:02:36.378 دفعه بعد ویسکی مهمون منی 01:03:09.619 --> 01:03:10.954 برای چی اومدید؟ 01:03:12.956 --> 01:03:15.583 از سر راهم برو کنار میلر دستور خود بریگزه 01:03:24.009 --> 01:03:25.260 وسایل تو جمع کن 01:03:25.635 --> 01:03:26.928 باید با ما بیائی 01:03:31.766 --> 01:03:32.851 من از جام تکون نمی خورم 01:03:33.393 --> 01:03:35.454 تا یکی به من بگه چه خبره 01:03:35.478 --> 01:03:36.730 و کجا می خواهید منو ببرید 01:03:37.605 --> 01:03:38.982 این دیگه به شما ربطی نداره 01:03:41.526 --> 01:03:43.153 پس گم شو منو تنها بزار 01:03:44.070 --> 01:03:47.008 با همه تون هستم 01:03:47.032 --> 01:03:49.075 شما انصاف و مروت ندارید؟ 01:03:49.826 --> 01:03:53.288 من دو تا بچه دارم اونا مادر لازم دارند 01:03:55.123 --> 01:03:57.518 اصلا شما ها می دونید بریگز چیکار داره می کنه؟ 01:03:57.542 --> 01:03:59.210 اون برای دولت کار نمی کنه 01:03:59.627 --> 01:04:00.896 اون داره از شما ها سو استفاده می کنه 01:04:00.920 --> 01:04:03.548 شما آدم های احمق مزدور یک حیوون شدید 01:04:04.549 --> 01:04:07.802 حق ندارید به من نزدیک بشید 01:04:08.261 --> 01:04:09.429 تو باهاش ازدواج کردی 01:04:09.929 --> 01:04:11.681 حالا کی خود فروخته است؟ 01:04:18.688 --> 01:04:20.750 بیائید این زنیکه کثیف 01:04:20.774 --> 01:04:22.776 حال بهم زن هرزه را از ایینجا ببرید 01:04:32.577 --> 01:04:34.454 سوار اسبش کن 01:04:35.038 --> 01:04:36.038 نه 01:04:47.759 --> 01:04:48.802 بریم 01:05:41.104 --> 01:05:42.355 کاپیتان مک آلیستر 01:05:43.898 --> 01:05:46.901 طوری شده ؟ شرمنده مون کردید سرگرد بریگز؟ 01:05:48.027 --> 01:05:49.027 خب 01:05:49.404 --> 01:05:52.466 یه سری موارد مشکوک توی گزارش ها تون مشاهده شده 01:05:52.490 --> 01:05:54.760 راجع به فروش اسلحه 01:05:54.784 --> 01:05:57.388 برای همین اومدم حضوری 01:05:57.412 --> 01:06:00.748 در رابطه با کارهات توضیح بدی 01:06:01.207 --> 01:06:02.309 بسیار خوب 01:06:02.333 --> 01:06:04.335 بریم صحبت کنیم 01:06:09.424 --> 01:06:10.424 بفرمائید 01:06:14.512 --> 01:06:18.558 با کمال احترام 01:06:19.601 --> 01:06:21.060 از نقطه نظر بنده 01:06:21.644 --> 01:06:27.108 تمام معاملات انجام شده درست و قانونی یه 01:06:31.946 --> 01:06:34.532 اسلحه به شهرک نشینان فروخته میشه 01:06:35.450 --> 01:06:38.620 با اینهمه باید یاد آوری کنم 01:06:40.538 --> 01:06:44.000 منطقه جنوب غربی خیلی بزرگه 01:06:45.543 --> 01:06:47.563 طول می کشه 01:06:47.587 --> 01:06:49.839 تا با تک تک آمریکائی ها ارتباط بر قرار کنی 01:06:54.302 --> 01:06:57.740 یه سری مسائل غیر عادی مشاهده شده 01:06:57.764 --> 01:06:59.909 که باورکردن مسیر درست فروش اسلحه ها را سخت می کنه 01:06:59.933 --> 01:07:03.269 اخیرا اسلحه های شما دست مکزیکی ها و بومی ها دیده شده 01:07:03.811 --> 01:07:06.648 نه در دست آمریکائی های شهرک نشین ما 01:07:09.734 --> 01:07:13.571 ببین...در واقع 01:07:14.948 --> 01:07:17.742 ما بعضی ها از حملات به نیروهای مون را 01:07:18.159 --> 01:07:23.289 ردگیری کردیم و به انبار اسلحه شما رسیدیم 01:07:24.624 --> 01:07:25.624 مم 01:07:26.543 --> 01:07:29.462 با حرف هائی که شنیدید چقدر موافق هستید؟ 01:07:31.839 --> 01:07:32.882 خب 01:07:36.678 --> 01:07:40.848 کاپیتان مک آلیستر می تونم 01:07:41.766 --> 01:07:44.060 راحت تر صحبت کنم خواهش می کنم 01:07:44.602 --> 01:07:48.666 منتها وقت منو با عذرخواهی و ببخشید تلف نکن 01:07:48.690 --> 01:07:50.459 نه...نه اصلا ...نه وقت شما را می گیرم 01:07:50.483 --> 01:07:52.002 و نه عذرخواهی می کنم 01:07:52.026 --> 01:07:53.361 بهتره بهتون بگم 01:07:54.404 --> 01:07:57.490 اگه این چرندیات را در باره من متوقف نکنی 01:07:58.032 --> 01:08:00.094 اونوقت مجبورم گزارش تو 01:08:00.118 --> 01:08:01.804 به پرزیدنت گرانت بدم 01:08:01.828 --> 01:08:04.455 با کمی چرب زبانی و چیزهای دیگه 01:08:04.998 --> 01:08:09.311 ببین آقای بریگز تخم مرغ های سفت هم توشون زردی دارند 01:08:09.335 --> 01:08:11.313 ببینم مطمئنی میخواهی این اراجیف را 01:08:11.337 --> 01:08:14.591 در باره اینهمه شایعات تحویل من بدی؟ 01:08:15.550 --> 01:08:18.386 یه فرصت دیگه بهت میدم تا خودتو جمع و جور کنی 01:08:18.469 --> 01:08:21.323 و به کاخ سفید نشون بدی که اسلحه هات 01:08:21.347 --> 01:08:24.618 درست و حسابی دست شهرک نشین ها میرسه 01:08:24.642 --> 01:08:27.604 نه دست مکزیکی ها و سرخپوست ها 01:08:30.189 --> 01:08:34.920 امیدوارم این ناهنجاری ها و بی نظمی ها 01:08:34.944 --> 01:08:35.880 ادامه پیدا نکنه 01:08:35.904 --> 01:08:39.758 و چنانچه اگر بازهم تخلفی و مشکلی مشاهده بکنم 01:08:39.782 --> 01:08:42.243 این کار را ازت می گیرم 01:08:42.619 --> 01:08:46.164 و می فرستمت به همونجائی که تعلق داری جورجیای جنوبی 01:08:48.041 --> 01:08:49.959 آقای بریگز 01:08:50.793 --> 01:08:56.299 اونموقع مطمئن هستم 01:08:57.008 --> 01:09:00.011 چون یونیفرمی دیگه تن ات نخواهد بود 01:09:00.511 --> 01:09:03.282 یه هدف عملی برای ارتش اتحادیه خواهی بود 01:09:03.306 --> 01:09:05.642 که هنوز باور ندارند جنگ تموم شده 01:09:08.019 --> 01:09:11.564 روز بخیر روز بخیر کاپیتان 01:09:13.608 --> 01:09:14.859 لذت بردیم 01:09:20.406 --> 01:09:22.533 بهتره با من در نیفتی 01:09:24.327 --> 01:09:26.764 می ترسم از روش جنگیدن من خوشت نیاد 01:09:35.129 --> 01:09:36.214 ویولت 01:09:52.980 --> 01:09:54.774 تراویس بریگز...ها؟ 01:09:57.527 --> 01:09:59.404 این اسم را از کجا برای خودت دست و پا کردی؟ 01:10:00.822 --> 01:10:02.990 نکنه از اسم سربازهائی یه که کشتی؟ 01:10:06.369 --> 01:10:07.412 کانر 01:10:08.496 --> 01:10:10.748 درست میگم؟...ها 01:10:11.416 --> 01:10:12.416 کانر 01:10:12.875 --> 01:10:14.836 همینو داری به من بگی؟ 01:10:15.753 --> 01:10:16.690 بعد از اینهمه سال 01:10:16.714 --> 01:10:18.691 بعد از اون همه کاری که با هم کردیم 01:10:18.715 --> 01:10:20.067 بعد از اون کارهائی که کردی 01:10:20.091 --> 01:10:22.051 فقط همینو داری به من بگی؟ 01:10:25.304 --> 01:10:26.848 برو گورتو گم کن 01:10:39.277 --> 01:10:42.905 می بینم که هیچی عوض نشده...هنری 01:10:43.865 --> 01:10:45.366 بغیر از اسم ات 01:10:46.659 --> 01:10:50.747 خب ...بار خیانت تراویس از هنری کمتره 01:10:54.917 --> 01:10:56.753 مطمئنم هتر بیشتر ازاین اسم خوشش میآد 01:11:00.339 --> 01:11:03.235 پس از اینهمه سال 01:11:03.259 --> 01:11:05.571 فهمیدم با کی روهم ریخته بوده 01:11:05.595 --> 01:11:07.823 بیا روراست باشیم کانر 01:11:07.847 --> 01:11:10.057 مدت ها قبل تر تو از دور خارج شده بودی 01:11:10.767 --> 01:11:12.727 بعلاوه هیچ علاقه ای هم به تو نداشت 01:11:13.311 --> 01:11:15.271 فرقی به حالت نمیکنه..مهم نیست 01:11:15.730 --> 01:11:18.775 مهم نیست؟ چطوری؟ 01:11:21.277 --> 01:11:23.112 چون میخوام توی لعنتی را بکشم 01:11:25.865 --> 01:11:27.074 مطمئنم این کار را می کنی 01:11:28.576 --> 01:11:30.661 می دونم حال و روزت از بعد جنگ چی شده 01:11:31.704 --> 01:11:33.748 در حالیکه من پول دار تر شدم 01:11:34.165 --> 01:11:37.126 تو چی..شدی یه هفت تیر کش 01:11:38.461 --> 01:11:40.630 حالا چه توضیحی میخواهی به بچه هات بدهی؟N 01:11:42.006 --> 01:11:44.217 دقیقا می دونی دارم راجع به چی حرف می زنم کانر 01:11:45.301 --> 01:11:49.055 یه مادر و دو تا بچه که ترک شون کردی 01:11:50.056 --> 01:11:51.140 اونا کجان؟ 01:11:52.099 --> 01:11:53.643 می دونم پیش توئه 01:11:58.064 --> 01:12:00.167 من کسی را ترک نکردم 01:12:00.191 --> 01:12:01.859 پس اسم اینو چی می زاری؟ 01:12:02.735 --> 01:12:03.546 من سرم به کار خودم گرمه 01:12:03.570 --> 01:12:06.548 دیگه از توی سایه سایه بودم خسته شدم 01:12:06.572 --> 01:12:07.865 بلند شو بشین روی صندلی 01:12:22.630 --> 01:12:24.048 بهتره درست فکر کنی 01:12:26.259 --> 01:12:27.301 تو نمیتونی منو بکشی 01:12:27.343 --> 01:12:28.886 چطور؟ چرا نتونم؟ 01:12:31.389 --> 01:12:32.974 برای اینکه هتر دست منه 01:12:42.358 --> 01:12:43.609 می شنوی ...کانر؟ 01:12:44.110 --> 01:12:46.487 فکر اینجا را نکرده بودی..درسته؟ 01:12:47.655 --> 01:12:49.657 این خونه محاصره شده 01:12:50.449 --> 01:12:51.969 اونا همه چی را زیر نظر دارند 01:12:51.993 --> 01:12:53.870 کانر..دستاتو ببر بالا بیا بیرون 01:12:55.037 --> 01:12:55.723 والا یه گلوله حرومت می کنیم 01:12:55.747 --> 01:12:57.415 نمی تونی قسر در بری 01:13:03.129 --> 01:13:05.298 سلام..سلام 01:13:06.799 --> 01:13:08.259 اونا می دونند تو کی هستی 01:13:10.344 --> 01:13:11.888 اینجا چیز پنهانی نداریم 01:13:12.555 --> 01:13:14.891 کدوم جهنم دره بودید 01:13:16.058 --> 01:13:17.685 این خائن نزدیک بود منو بکشه 01:13:17.768 --> 01:13:19.830 ببخشید قربان ..گرفتیمش 01:13:19.854 --> 01:13:21.665 فکر می کردم دنبالم باشید 01:13:21.689 --> 01:13:23.292 قربان..خودت گفتی خوشت نمیآد کسی دنبالتون بیاد 01:13:23.316 --> 01:13:24.525 حالا مهم نیست 01:13:27.278 --> 01:13:29.655 از خونه من ببریدش بیرون قبل از اینکه مغزشو بترکونم 01:13:30.531 --> 01:13:32.116 برو...برو بیرون 01:13:34.201 --> 01:13:36.722 برو 01:13:36.746 --> 01:13:37.914 تکون بخور 01:13:38.122 --> 01:13:40.333 بچه های منو پیدا کنید 01:13:44.378 --> 01:13:47.214 شما دوتا هر چهارتائی تون 01:13:47.757 --> 01:13:49.926 اون که همیشه براتون مفید بوده 01:13:51.093 --> 01:13:52.803 منظورم اینه که خودتون هم اینو می دونید..درسته؟ 01:13:53.763 --> 01:13:55.056 خودتون می دونید 01:13:56.140 --> 01:13:57.475 همه افرادش کشته شدند 01:13:58.225 --> 01:14:02.456 یعنی نمی دونید که بریگز چی بوده و چی هست؟ 01:14:02.480 --> 01:14:04.750 فرض می گیریم که همه چی را می دونید 01:14:04.774 --> 01:14:06.525 بریگز هرگز از اسم حقیقی اش استفاده نمی کنه 01:14:07.068 --> 01:14:10.696 بببین کانر... لازم نیست با این حرف ها ما را قانع کنی 01:14:11.197 --> 01:14:13.240 پیشنهاد می کنم اون دهنتو بسته نگهداری 01:14:13.658 --> 01:14:16.160 وگرنه مجبورم پوزبند بزنم 01:14:16.827 --> 01:14:18.430 قانون شکنی کردی باید بری زندان 01:14:18.454 --> 01:14:19.015 قانون؟ 01:14:19.039 --> 01:14:22.500 ما اینجا قانون را مراعات می کنیم 01:14:23.751 --> 01:14:25.812 میخوام بگم که شما اونو دقیق نمی شناسید 01:14:25.836 --> 01:14:27.981 اسم واقعی اون هنری بارلته 01:14:28.005 --> 01:14:29.232 اون یه جانی تحت تعقیبه 01:14:29.256 --> 01:14:31.026 بخاطر کشتن زنها و بچه های بیگناه 01:14:31.050 --> 01:14:32.694 اما شما احمق ها حتی نمیخواهید اینها را بشنوید 01:14:32.718 --> 01:14:34.112 گوش به حرفش ندید 01:14:34.136 --> 01:14:35.489 راست میگه؟ 01:14:35.513 --> 01:14:36.823 به هیچ کدوم ما ربطی نداره 01:14:36.847 --> 01:14:38.575 ممکنه حتی به زن هاتون هم نظر داشته باشه 01:14:40.559 --> 01:14:41.811 به زن من؟ 01:14:44.855 --> 01:14:46.023 پیت بندازش پائین 01:14:49.860 --> 01:14:51.153 چی شد پیت؟ 01:14:52.905 --> 01:14:53.905 کانر 01:14:54.573 --> 01:14:56.385 نزارید فرار کنه بگیریدش 01:14:56.409 --> 01:14:57.594 لعنت به تو کانر 01:14:57.618 --> 01:14:59.078 نزارید فرار کنه 01:14:59.412 --> 01:15:00.788 نمی تونی از دست ما مخفی بشی 01:15:01.414 --> 01:15:02.999 برو عقب پیت 01:15:03.249 --> 01:15:04.417 کجا رفت؟ 01:15:07.628 --> 01:15:09.088 اونجا...اونجا 01:15:09.755 --> 01:15:11.382 کسی چیزی می بینه؟ 01:15:12.174 --> 01:15:13.342 دایره ای حرکت بکنید 01:15:13.384 --> 01:15:15.261 خوب گوش هاتون را باز کنید 01:15:15.886 --> 01:15:16.656 دایره ای حرکت بکنید 01:15:16.680 --> 01:15:18.514 چیزی شنیدید شلیک کنید 01:15:22.852 --> 01:15:24.770 من که نمی بینمش فلدمن 01:15:28.607 --> 01:15:30.234 بهش شلیک نکنید 01:15:31.610 --> 01:15:33.213 شنیدید چی گفتم؟ بهش شلیک نکنید 01:15:33.237 --> 01:15:34.822 بریگز اونو زنده میخواد 01:15:35.197 --> 01:15:36.490 بچه ها چیزی می بینید؟ 01:15:40.036 --> 01:15:41.871 یه چیزی اونجا دیدم 01:15:42.747 --> 01:15:43.558 محاصراش بکنید 01:15:43.582 --> 01:15:45.833 برید سمت چپ و راستش 01:15:46.834 --> 01:15:48.586 بعد بهش نزدیک بشید 01:15:49.336 --> 01:15:51.839 برگردید طرف من مجبورش کنید بیاد سمت من 01:15:52.089 --> 01:15:53.089 کانر؟ 01:15:54.800 --> 01:15:55.843 چیزی می بینی؟ 01:15:56.260 --> 01:15:57.845 نمیتونه زیاد دور بشه 01:15:58.471 --> 01:16:00.347 یه دقیقه خفه خون بگیرید حرف نزنید 01:16:02.183 --> 01:16:03.559 کاری کنید بیاد بیرون 01:16:08.230 --> 01:16:09.291 بهش شلیک نکنید 01:16:09.315 --> 01:16:10.316 می بینیش؟ 01:16:10.441 --> 01:16:13.027 تیراندازی نکنید حواستون را جمع کنید 01:16:15.738 --> 01:16:17.198 پیداش کنید 01:16:18.532 --> 01:16:19.302 بس کن 01:16:19.326 --> 01:16:20.868 بریگز پدرمون را در میآره 01:16:20.993 --> 01:16:22.078 گرفتیش؟ 01:16:22.578 --> 01:16:24.288 باید پیداش کنیم بچه ها 01:16:24.872 --> 01:16:26.975 کدوم جهنمی رفته 01:16:26.999 --> 01:16:28.226 نمیتونه جای دوری بره 01:16:28.250 --> 01:16:29.103 کاری کنید برگرده سمت من 01:16:29.127 --> 01:16:31.545 برگز از دستمون خیلی شاکی میشه 01:16:31.587 --> 01:16:32.797 اگه پیداش نکنیم 01:16:33.547 --> 01:16:35.841 دستاش بسته است نمی تونه جائی بره 01:16:40.221 --> 01:16:41.430 زودباشید بچه ها 01:16:41.847 --> 01:16:42.932 چی شد؟ 01:16:44.600 --> 01:16:46.060 تیراندازی نکنید 01:16:49.522 --> 01:16:51.357 بی صدا..بی صدا یه چیزی شنیدم 01:16:52.233 --> 01:16:53.067 ساکت باشید 01:16:53.109 --> 01:16:55.152 برو اونطرفو ببین اونور 01:16:59.156 --> 01:17:01.117 نمی بینمش چیزی نمی بینم 01:17:04.286 --> 01:17:06.705 بریگز دخل مونو می آره 01:17:07.581 --> 01:17:08.874 نمیشه اینقدر دور بشه 01:17:42.908 --> 01:17:44.052 زود باشید بچه ها 01:17:44.076 --> 01:17:46.537 داره فرار میکنه 01:17:47.872 --> 01:17:49.456 خوبی فلد من؟ 01:18:26.368 --> 01:18:27.411 ساآنی 01:18:33.042 --> 01:18:34.210 آلپانا 01:18:35.544 --> 01:18:37.963 گریس 01:18:43.886 --> 01:18:45.179 لعنتی 01:18:57.274 --> 01:18:58.776 ساآنی 01:18:59.902 --> 01:19:01.362 آلپانا 01:19:03.322 --> 01:19:05.866 گریس..ایتن 01:19:11.372 --> 01:19:15.542 ساآنی...ساآنی..ساآنی هی...هی 01:19:16.293 --> 01:19:17.336 آقای فرانک 01:19:18.545 --> 01:19:19.755 متاسفم 01:19:20.506 --> 01:19:23.068 متاسفم..من ناامیدت کردم 01:19:23.092 --> 01:19:24.343 نه...نه...نه 01:19:24.677 --> 01:19:27.656 نه ساآنی من ازت مواظبت می کنم 01:19:27.680 --> 01:19:29.223 باشه مداوات می کنم 01:19:29.932 --> 01:19:33.060 اقای فرانک من حالم خوب میشه 01:19:39.900 --> 01:19:41.694 نگران من نباش 01:19:42.027 --> 01:19:42.922 ساآنی 01:19:42.946 --> 01:19:44.589 ساآنی..حالت خوب میشه باشه؟ 01:19:44.613 --> 01:19:46.883 صدامو می شنوی؟ نخوابی...بیدار بمون 01:19:46.907 --> 01:19:48.575 نخواب...چشاتو باز کن 01:19:49.618 --> 01:19:52.037 در آرامش خواهم بود 01:19:53.914 --> 01:19:56.625 آرامش از درون آدمی سرچشمه میگیره (از گفته ها بودا) 01:20:18.188 --> 01:20:19.857 کی هستی؟ 01:20:20.524 --> 01:20:21.984 مهم نیست 01:20:23.902 --> 01:20:25.338 حداقل اسمتو بگو 01:20:25.362 --> 01:20:27.865 تا بدونم اون دنیا یقه کی را باید بگیرم 01:20:29.742 --> 01:20:30.951 من هم یکی هستم مثل خودت 01:20:31.535 --> 01:20:35.098 به حال خود رها شده بدون کسب و کار الا مهارت خودش 01:20:35.122 --> 01:20:36.707 فقط کشتن 01:20:39.460 --> 01:20:40.961 بریگز تو را فرستاده؟ 01:20:45.007 --> 01:20:46.901 پس چرا ماشه را نمی کشی؟ 01:20:46.925 --> 01:20:49.261 دولت ما را به این شکل در آورده 01:20:50.054 --> 01:20:54.350 می تونی قبول کنی یا باهاش مبارزه کنی 01:20:54.725 --> 01:20:56.393 برو به جهنم 01:21:42.439 --> 01:21:43.816 اقای فرانک 01:21:44.274 --> 01:21:45.651 نه...نه...نه 01:21:47.569 --> 01:21:49.405 ساآنی نه..نه 01:21:57.621 --> 01:21:58.789 ساآنی 01:22:09.258 --> 01:22:10.551 متاسفم 01:22:17.808 --> 01:22:21.478 مثل برادر تو را دوست داشت 01:22:23.647 --> 01:22:24.833 متاسفم 01:22:24.857 --> 01:22:27.359 مرد بزرگ و محترمی بود 01:22:52.426 --> 01:22:53.469 اون کیه؟ 01:22:55.137 --> 01:22:57.014 یکی که از قبل می شناختمش 01:23:05.397 --> 01:23:06.541 آلپانا باید بریم 01:23:06.565 --> 01:23:09.151 نمی تونیم اینجا بمونیم خطرناکه 01:23:10.861 --> 01:23:11.861 نه 01:23:12.946 --> 01:23:14.656 من نمی آم 01:23:18.911 --> 01:23:20.037 تو برو 01:23:21.914 --> 01:23:22.998 مطمئنی؟ 01:23:23.665 --> 01:23:26.293 من...من..نمی تونم تو را اینجا تنها بزارم 01:23:30.088 --> 01:23:31.757 من همینجا می مونم 01:23:34.426 --> 01:23:36.053 گریس و ایتن کجا هستند؟ 01:23:38.096 --> 01:23:39.848 کنار رودخونه هستند 01:23:43.101 --> 01:23:44.645 زود بر می گردم 01:24:27.896 --> 01:24:29.982 هی...بچه ها ..شما حالتون خوبه؟ 01:24:49.126 --> 01:24:50.586 خیلی عجیبه 01:24:53.255 --> 01:24:55.549 یه گرگ ترسوئی مثل من 01:24:57.301 --> 01:24:59.070 دل و جرنت اش را نداره به شما دو تا بچه بگه 01:24:59.094 --> 01:25:00.262 که چی تو دلش می گذره 01:25:05.684 --> 01:25:07.579 میخوام فقط بدونید که چقدر متاسف هستم 01:25:07.603 --> 01:25:09.646 که کنار شما و مادرتون نبوده ام 01:25:12.691 --> 01:25:13.918 ممکنه باور هم نکنید 01:25:13.942 --> 01:25:16.296 اما من نامه های زیادی برای مادرتون فرستادم 01:25:16.320 --> 01:25:17.821 بیشتر از اونائی که دیدید 01:25:21.575 --> 01:25:25.203 منتها دریغ از یک جواب 01:25:28.624 --> 01:25:31.835 همیشه به فکر شما دو تا بودم 01:25:35.339 --> 01:25:37.382 از وقتی که ترک تون کردم 01:25:43.180 --> 01:25:47.559 در هر حال اون روز فرا میرسه 01:25:48.393 --> 01:25:49.478 شاید 01:25:50.979 --> 01:25:54.149 شاید هم قانع تون کردم که منو بپذیرید 01:25:56.068 --> 01:25:58.195 و دوباره یه خانواده باشیم 01:26:00.489 --> 01:26:01.740 نظرتون چیه؟ 01:26:05.077 --> 01:26:06.703 شبیه یه برنامه ریزی نیست؟ 01:26:11.833 --> 01:26:13.126 من 01:26:14.836 --> 01:26:18.590 خب...رویاپردازی که عیبی نداره 01:26:50.414 --> 01:26:52.541 تو دختر خوشگل و دوست داشتنی هستی 01:26:52.999 --> 01:26:54.644 نه..نه..نه 01:26:54.668 --> 01:26:57.438 فکر کنم میشه بجای پتو ازش استفاده بکنیم 01:26:57.462 --> 01:26:58.462 چطوره بچه ها؟ 01:26:59.506 --> 01:27:01.025 از اسب بیاریدش پائین 01:27:01.049 --> 01:27:04.052 خواهش می کنم...نه خواهش می کنم. 01:27:04.428 --> 01:27:05.428 نه 01:27:05.804 --> 01:27:08.658 نه...نه...نه بیا پائین 01:27:08.682 --> 01:27:10.267 نه 01:27:12.185 --> 01:27:13.228 آروم باش 01:27:13.603 --> 01:27:15.331 لحظات خوشی در انتظارته 01:27:15.355 --> 01:27:16.565 بیا رئیس 01:27:16.815 --> 01:27:20.402 نه..خواهش می کنم...خواهش می کنم 01:27:22.696 --> 01:27:24.322 به من اعتماد کن خانم کوچولو 01:27:25.490 --> 01:27:26.908 مطمئنم خوشت میآد 01:27:29.494 --> 01:27:32.205 بیا تکون بخور 01:27:32.873 --> 01:27:35.459 وقت زیادی نداریم بجنب 01:27:36.585 --> 01:27:37.627 حالا 01:27:42.048 --> 01:27:43.609 گوش کن آروم باش 01:27:43.633 --> 01:27:44.885 با من کلنجار نرو 01:27:46.011 --> 01:27:47.012 فقط گوش کن 01:27:47.804 --> 01:27:50.199 میخوام که از اون کوه بری بالا 01:27:50.223 --> 01:27:52.660 فردا صبح یه دلیجان از اونجا رد میشه 01:27:52.684 --> 01:27:53.911 سورچی دلیجان اسمش کارسونه 01:27:53.935 --> 01:27:56.646 سوار دلیجان میشی اون تو را جای امنی می رسونه 01:27:58.190 --> 01:28:00.692 تو کی هستی برای چی به من کمک می کنی؟ 01:28:01.109 --> 01:28:02.336 کی هستی؟ 01:28:02.360 --> 01:28:03.862 مهم نیست من کی ام 01:28:04.112 --> 01:28:05.112 بگیر 01:28:05.530 --> 01:28:07.282 این کمکت میکنه که بری سمت کوه ها 01:28:07.824 --> 01:28:09.451 حالا برو...برو 01:28:09.618 --> 01:28:11.328 متشکرم..متشکرم 01:28:46.404 --> 01:28:47.447 بچه ها 01:28:49.991 --> 01:28:51.034 زنه کو؟ 01:28:51.701 --> 01:28:53.179 سوار شید بریم...مهمونی تموم شد 01:28:53.203 --> 01:28:54.847 منظورت چیه مهمونی تموم شد؟ 01:28:54.871 --> 01:28:57.058 باب دندون من پیرمرد مست نبود 01:28:57.082 --> 01:28:58.834 اذیتم کرد من هم کشتمش 01:28:59.125 --> 01:28:59.918 کشتیش؟ 01:29:00.126 --> 01:29:02.212 بریگز از این کارت خوشحال نمیشه 01:29:02.295 --> 01:29:03.421 مهم نیست 01:29:03.755 --> 01:29:06.216 سوار بشید ..بریم سوار بشیم؟ 01:29:06.550 --> 01:29:08.718 بله...سوار بشید 01:29:11.179 --> 01:29:12.222 آقایون 01:29:13.932 --> 01:29:15.433 اون شما را هم کشت 01:30:01.980 --> 01:30:03.148 فرانک 01:30:04.316 --> 01:30:05.609 توئی؟ 01:30:05.817 --> 01:30:07.652 آره پا خودمم 01:30:08.486 --> 01:30:10.339 چی شده اینورها آفتابی شدی 01:30:10.363 --> 01:30:12.032 وسط زمینهای من؟ 01:30:12.574 --> 01:30:13.742 قصه اش درازه 01:30:14.284 --> 01:30:16.620 سر اون تفنگو بگیر پائین برات توضیح میدم 01:30:17.454 --> 01:30:18.454 باشه 01:30:26.296 --> 01:30:28.006 اونوقت هر کاری خواستی بکن 01:30:33.762 --> 01:30:36.431 سلام پا خیلی وقه ندیدمت 01:30:37.057 --> 01:30:41.519 سلام فرانک فرزند دلبند من 01:30:43.605 --> 01:30:45.917 فقط آروم تر صحبت کن..باشه؟ 01:30:45.941 --> 01:30:48.652 برای چی؟ تا یه مایلی اینجا ها کسی نیست 01:30:53.657 --> 01:30:55.492 اونا مال کی هستند؟ 01:30:56.284 --> 01:30:57.452 اونا 01:30:58.495 --> 01:31:00.622 خب...فکر کنم اونا نوه های بزرگ شما هستند 01:31:00.789 --> 01:31:05.251 مگه نگفتم تو مناسب فرزند خواندگی نیستی 01:31:07.629 --> 01:31:10.298 داستانش طولانی یه اونا از خودمون هستند 01:31:10.590 --> 01:31:12.759 میشه کمک کنی ببریمشون داخل تا بعد توضیح بدم؟ 01:31:14.219 --> 01:31:15.428 چرا که نه 01:31:16.638 --> 01:31:17.722 بیا 01:31:28.775 --> 01:31:29.859 بیائید 01:32:44.184 --> 01:32:47.228 خانم ...شما حالتون خوبه؟ 01:32:49.230 --> 01:32:51.149 بنظر میرسه دلیجان را اشتباه سوار شده باشی 01:32:51.608 --> 01:32:53.401 خوبم..متشکرم 01:32:58.364 --> 01:33:00.283 می تونی با ما حرف بزنی 01:33:02.160 --> 01:33:04.287 ما از هیچ موضوعی واهمه نداریم 01:33:05.330 --> 01:33:07.832 چیزی نیست که تجربه نکرده باشیم 01:33:09.125 --> 01:33:10.144 خانم جوون 01:33:10.168 --> 01:33:11.896 سه روزه سوار این کالسکه هستیم 01:33:11.920 --> 01:33:14.172 از دست شما هم هم خسته ام و هم مریض شده ام 01:33:16.841 --> 01:33:18.426 من قصد نداشتم اوقات تلخی بکنم 01:33:19.135 --> 01:33:22.555 من میخوام فقط برگردم پیش بچه هام 01:33:24.933 --> 01:33:26.392 شما از اون زنها نیستید؟ 01:33:27.602 --> 01:33:29.580 فکر کردم آقای کارسون می شناختت وایستاد و سوارت کرد 01:33:29.604 --> 01:33:31.606 تا با ما بیائی شهر و کار بکنی 01:33:32.232 --> 01:33:33.233 نخیر خانم 01:33:35.276 --> 01:33:37.445 پس داخل این دلیجان چیکار می کنی؟ 01:33:38.905 --> 01:33:41.116 اگر اجازه بدهید ترجیح می دم هیچی نگم 01:33:43.076 --> 01:33:45.012 من خانم اون سالنی هستم 01:33:45.036 --> 01:33:46.764 که این دلیجان داره براش کار می کنه 01:33:46.788 --> 01:33:48.832 بهتره جواب منو بدهی 01:33:49.332 --> 01:33:51.268 در غیر اینصورت به کارسون میگم دلیجان را نگهداره 01:33:51.292 --> 01:33:52.669 اونوقت می ندازیمت پائین 01:33:52.794 --> 01:33:56.089 اونوقت خواستی می تونی وسط این بیابون جهنمی بمیری 01:34:02.595 --> 01:34:03.805 من دزدیده شده بودم 01:34:05.598 --> 01:34:07.892 اصلا شبیه کسائی نیستی که دزدیده شده باشه 01:34:09.811 --> 01:34:12.272 من توسط شوهر خودم دزدیده شده بودم 01:34:14.524 --> 01:34:16.651 شوهرت تو را دزدیده بوده؟ 01:34:18.820 --> 01:34:22.282 دقیقا بخاطر همین من تا بحال شوهر نکردم 01:34:23.616 --> 01:34:25.410 من فقط از پول مرد ها استفاده می کنم 01:34:26.953 --> 01:34:28.389 کاری از دستشون بر نمی آد 01:34:28.413 --> 01:34:30.206 که از دست خودم ساخته نباشه 01:34:30.915 --> 01:34:33.334 کافیه دیگه نمیخواد سخنرانی بکنی 01:34:35.503 --> 01:34:37.964 میدونی..فکر کنم در اون مورد تو حق داشته باشی 01:34:42.010 --> 01:34:44.155 خب...بچه هات 01:34:44.179 --> 01:34:45.346 مهمترین چیز در دنیا هستند 01:34:47.223 --> 01:34:49.410 پدر و مادرم به من زیاد توجه نمی کردند 01:34:49.434 --> 01:34:54.147 الان هیجده سالمه و در سرتاسر غرب هرزه گی می کنم 01:34:55.315 --> 01:34:57.918 گفتم کافیه خفه شو 01:34:57.942 --> 01:34:59.628 و الا با ایشون پیاده ات می کنم 01:34:59.652 --> 01:35:01.362 هرزه گی هم از سرت زیاده 01:35:11.623 --> 01:35:12.790 دختر داری؟ 01:35:15.168 --> 01:35:16.169 بله 01:35:17.295 --> 01:35:18.588 اسمش گریس ئه 01:35:23.426 --> 01:35:24.761 خانم 01:35:26.846 --> 01:35:28.806 میخوام که بری پیداش کنی 01:35:30.099 --> 01:35:32.328 و درست تربیتش کنی 01:35:32.352 --> 01:35:34.771 تا آخر و عاقبتش مثل ما نشه 01:35:38.274 --> 01:35:39.317 باشه؟ 01:35:44.697 --> 01:35:46.449 شما بنظر خانم خوبی می آئید 01:35:49.244 --> 01:35:51.537 ایکاش مادر من هم مثل شما بود 01:35:55.375 --> 01:35:56.685 اون بچه های شما خیلی خوش شانس هستند 01:35:56.709 --> 01:35:58.920 که صاحب چنین مادر نیرومندی هستند 01:36:02.799 --> 01:36:04.008 متشکرم 01:36:30.868 --> 01:36:31.995 نه...جیک 01:36:32.328 --> 01:36:34.914 حرومزاده ها ..بمیرید 01:36:36.874 --> 01:36:37.519 چیکار می کنی؟ 01:36:37.543 --> 01:36:39.002 بیا پائین تر چیکار داری می کنی؟ 01:36:39.294 --> 01:36:39.896 چیکار می کنی؟ 01:36:39.920 --> 01:36:41.480 لااقل دو سه تا از ان آبی پوش ها را که می تونم بفرستم جهنم 01:36:41.504 --> 01:36:42.714 خودم باید حسابشونو برسم 01:36:47.218 --> 01:36:49.137 تو داری خودتو به کشتن میدی 01:36:52.765 --> 01:36:55.393 باید از اینجا بریم فرانک 01:36:57.186 --> 01:36:58.313 گوش کنید 01:36:59.397 --> 01:37:00.374 ما دو تا موندیم فقط 01:37:00.398 --> 01:37:02.293 شما ها که اون بیرون هستید هوای ما را دارید؟ 01:37:02.317 --> 01:37:03.609 باید بریم حسابشونو برسیم 01:37:04.360 --> 01:37:06.362 دستمون خالیه فرانک نمیتونیم جائی بریم 01:37:06.654 --> 01:37:08.197 باید بریم بکشیمشون 01:37:09.157 --> 01:37:10.426 گیبسون 01:37:10.450 --> 01:37:12.511 باید سمت اون تپه شلیک کنید 01:37:12.535 --> 01:37:13.471 و برای ما پوشش درست کنید...باشه؟ 01:37:13.495 --> 01:37:15.621 سمت اون کت آبی ها تیراندازی کنید 01:37:16.539 --> 01:37:18.791 از این سمت خودتو برسون بالای تپه 01:37:19.167 --> 01:37:21.461 باید بری اون بالا شروع کنی به تیراندازی 01:37:21.586 --> 01:37:22.730 من از جام تکون نمی خورم فرانک 01:37:22.754 --> 01:37:24.672 این جنگ نیست خود کشی یه 01:37:25.006 --> 01:37:27.717 این دستور برای جنگیدن نیست 01:37:28.092 --> 01:37:29.945 ما نمی تونیم بچه ها را اون پشت تنها بزاریم 01:37:29.969 --> 01:37:31.739 مثل ستون فقرات بهم وصل هستیم 01:37:31.763 --> 01:37:33.514 همین الان باید بری اون بالا 01:37:37.477 --> 01:37:38.728 چیکار داری می کنی؟ 01:37:40.855 --> 01:37:42.082 کجا داری میری؟ 01:37:42.106 --> 01:37:43.775 دارم میرم عقب 01:37:44.901 --> 01:37:47.445 برگرد اینجا ترسوی بزدل 01:37:51.240 --> 01:37:52.492 چیکار می کنی؟ 01:38:33.491 --> 01:38:34.659 گریس 01:38:35.284 --> 01:38:36.619 ایتن 01:38:41.749 --> 01:38:42.749 خوبه 01:38:47.505 --> 01:38:48.965 خیلی حرفه ای هستید 01:38:49.132 --> 01:38:51.360 تیراندازی نکنید 01:38:51.384 --> 01:38:52.760 تیراندازی نکنید 01:38:53.386 --> 01:38:55.805 اونو بده به من بده به من 01:38:56.889 --> 01:38:58.182 چرا اینکار را می کنی؟ 01:38:59.100 --> 01:39:00.893 اسله برای بچه ها خوب نیست..باشه 01:39:01.144 --> 01:39:02.038 آقای کانر گفتند 01:39:02.062 --> 01:39:04.480 شما شش سالتون بود برای خودت هفت تیر داشتید 01:39:08.109 --> 01:39:10.629 خب..الان همه چی فرق کرده 01:39:10.653 --> 01:39:12.321 باشه؟ چی فرق کرده؟ 01:39:12.613 --> 01:39:14.967 بنظر که این اطراف هیچی عوض نشده 01:39:14.991 --> 01:39:16.534 من که عوض شدم..اوکی؟ 01:39:18.744 --> 01:39:20.055 بعلاوه من دیدم که این ها چیکار می کنند 01:39:20.079 --> 01:39:22.123 وقتی دست یه آدم خلافی بیفتند 01:39:32.341 --> 01:39:33.384 حالا میشه 01:39:34.177 --> 01:39:35.487 خواهش کنم شما بچه ها برید خونه 01:39:35.511 --> 01:39:36.971 من باید با پدر صحبت کنم 01:39:51.027 --> 01:39:53.154 داشتم می بردمت مگه تو خواب ببینی 01:39:55.323 --> 01:39:57.200 نطق خوبی کردی 01:40:00.411 --> 01:40:03.998 چیزی که شما هم باید به من یاد می دادی 01:40:06.000 --> 01:40:08.044 برخورد جدی ...توپ و تشر 01:40:10.755 --> 01:40:12.298 گوش کن پسرم 01:40:13.007 --> 01:40:15.092 بچه های خوش فکری داری 01:40:18.471 --> 01:40:19.764 می دونم 01:40:21.098 --> 01:40:25.686 خیلی خوشحالم که من پدر بزرگ اونها هستم 01:40:27.438 --> 01:40:30.441 دلم میخواد که مجددا خرابکاری نکنی 01:40:30.983 --> 01:40:35.029 دوست دارم دور هم باشید 01:40:36.072 --> 01:40:38.658 من فکر می کنم باید خودتو جمع و جور کنی پسر 01:40:40.660 --> 01:40:42.429 احترام ات واجبه منتها ...نمی دونی 01:40:42.453 --> 01:40:43.829 چی داری میگی 01:40:46.165 --> 01:40:48.626 ببین پدر...اون زندگی 01:40:49.126 --> 01:40:50.461 اون زندگی مرد 01:40:50.545 --> 01:40:52.380 بر باد رفت 01:40:57.843 --> 01:40:58.970 اوکی؟ 01:40:59.095 --> 01:41:00.429 میگم که 01:41:03.015 --> 01:41:04.308 نمی تونم 01:41:06.769 --> 01:41:08.563 چی داری میگی؟ 01:41:09.480 --> 01:41:13.460 یادت باشه...مردی که می دونه چگونه ایستاده بمیره 01:41:13.484 --> 01:41:17.613 باید همیشه به خودش متکی باشه خودت هم می دونی 01:41:21.659 --> 01:41:23.035 چت شده؟ 01:41:26.038 --> 01:41:27.873 اون یه بچه هست 01:41:30.167 --> 01:41:31.919 میشه برای مدتی پیش شما باشند؟ 01:41:34.672 --> 01:41:36.900 بزارشون پیش من باشند براشون بهتر میشه 01:41:36.924 --> 01:41:39.594 تا صد مایلی اینجا هیشکی نیست 01:41:45.641 --> 01:41:46.809 خوبه 01:41:48.102 --> 01:41:50.062 ما درستش می کنیم 01:41:59.322 --> 01:42:00.573 بسیار خوب 01:43:52.476 --> 01:43:54.103 منظورتون چیه که اون مرده؟ 01:43:55.813 --> 01:44:00.401 خبر اینه که خانم پاول توسط یکی از افرادمون کشته شده 01:44:00.609 --> 01:44:02.027 وقتی داشتند می آوردنش 01:44:08.784 --> 01:44:10.064 کی این خبر را بهتون داد 01:44:10.202 --> 01:44:11.579 هریسون قربان 01:44:12.997 --> 01:44:14.457 همم 01:44:22.131 --> 01:44:23.215 بیاریدش پیش من 01:44:27.887 --> 01:44:28.929 هریسون 01:44:47.698 --> 01:44:49.241 با همسر من چیکار کردی؟ 01:44:50.534 --> 01:44:52.787 خب...ما عازم کمپ بودیم 01:44:53.496 --> 01:44:54.473 مجبور شد خودشو خلاص کنه 01:44:54.497 --> 01:44:57.625 شارپرسون میخواست اونا یه جای خلوتی بکشونه 01:44:58.584 --> 01:45:00.920 اسلحه اونو کشید و بهش شلیک کرد 01:45:03.923 --> 01:45:06.234 برگشت رفت سمت مک کیب که میخواست دختره را بزنه 01:45:06.258 --> 01:45:07.468 اون هم زد ناکارش کرد 01:45:14.934 --> 01:45:16.101 تو چی؟ 01:45:16.811 --> 01:45:18.771 من پیش اسب ها بودم 01:45:19.355 --> 01:45:21.374 تا صدای تیراندازی شنیدم قایم شدم 01:45:21.398 --> 01:45:24.610 با اسلحه اومد طرف من 01:45:25.444 --> 01:45:27.029 فرصت دادم تا اسلحه اش را پر کنه 01:45:27.988 --> 01:45:31.617 متاسفم یکی مون باید زنده می موند 01:45:41.794 --> 01:45:43.170 جسدش کجاست؟ 01:45:46.257 --> 01:45:47.258 دفنش کردم 01:45:48.259 --> 01:45:50.177 دو تای دیگه را هم گذاشتم خوراک گرگها بشن 01:45:52.263 --> 01:45:53.472 نگران نباشید 01:45:54.014 --> 01:45:58.227 بالای سرشون دعا خوندم 01:46:11.115 --> 01:46:12.491 آروم بچه ها 01:46:13.450 --> 01:46:15.995 فکر نکنم که بزارم امروز منو بکشید 01:46:25.671 --> 01:46:26.648 حرومزاده عوضی 01:46:26.672 --> 01:46:27.691 شلیک نکن شلیک نکن 01:46:27.715 --> 01:46:29.435 اگر بکشیمش نمیتونیم جای اسلحه ها را پیدا کنیم 01:46:30.259 --> 01:46:32.052 نگران نباشید قربان می گیریمش 01:46:43.272 --> 01:46:44.666 این بچه بازی ها چیه 01:46:44.690 --> 01:46:46.150 دور و بر من داره اتفاق می افته؟ 01:46:46.942 --> 01:46:49.612 من واقعا در مورد همسرتون متاسفم قربان 01:46:50.529 --> 01:46:51.382 تو دیگه چه جور احمقی هستی؟ 01:46:51.406 --> 01:46:52.990 من منظورم همسرم نبود که 01:46:53.908 --> 01:46:55.034 پس چی بود؟ 01:46:57.828 --> 01:47:00.247 من ...کانر را می خوام 01:47:01.916 --> 01:47:02.917 قربان 01:47:04.251 --> 01:47:08.356 علت اینقدر دنبال کانر بودن تون برام زیاد روشن نیست 01:47:08.380 --> 01:47:10.299 برای چی اینقدر بهش حساسیت دارید 01:47:10.716 --> 01:47:11.759 فرانک کانر. 01:47:12.092 --> 01:47:14.678 برای اینکه اون برای دسته خاصی از دولت کار می کنه 01:47:15.179 --> 01:47:18.557 در شبکه های توزیع من دخالت می کنه 01:47:19.058 --> 01:47:20.392 و اونا را از بین می بره 01:47:24.021 --> 01:47:27.167 برخورد مهم و اصلی مون اول با اونه 01:47:27.191 --> 01:47:29.234 بعد با اون بقیه 01:47:34.865 --> 01:47:36.659 گول ظاهرش را نخورید 01:47:40.287 --> 01:47:42.140 اگه از میان برش داریم 01:47:42.164 --> 01:47:44.166 اصلی ترین مشکل مون حل خواهد شد 01:47:45.334 --> 01:47:46.334 اما ...قربان 01:47:47.586 --> 01:47:49.773 چرا نمیریم دنبال بخشی که 01:47:49.797 --> 01:47:51.590 اون داره براشون کار می کنه 01:47:52.216 --> 01:47:53.258 و از اونجا نندازیمش بیرون؟ 01:47:53.550 --> 01:47:56.446 یه جناحی از دولت هستند که 01:47:56.470 --> 01:47:57.822 با تجارت من مشکل دارند 01:47:57.846 --> 01:47:59.723 نمیخوام جلوشون وایستم 01:49:23.640 --> 01:49:24.933 شما دوست هریسون هستید؟ 01:49:25.350 --> 01:49:26.727 شما فرانک کانر هستید؟ 01:49:27.144 --> 01:49:27.978 بله 01:49:28.145 --> 01:49:29.980 براتون یه مسافر دارم 01:49:30.606 --> 01:49:31.606 چی شده؟ 01:49:31.690 --> 01:49:33.585 آقای کارسون برای چی توقف کردی؟ 01:49:33.609 --> 01:49:35.569 باید براهت ادامه بدی 01:49:42.868 --> 01:49:43.994 هتر 01:49:46.288 --> 01:49:49.291 من..من هستم فرانک 01:50:03.680 --> 01:50:04.723 چطور ممکنه 01:50:05.474 --> 01:50:07.976 از کجا پیدات شد؟ چطوری منو پیدا کردی؟ 01:50:08.227 --> 01:50:11.772 خب...خوب بچه ها پیش من هستند 01:50:13.232 --> 01:50:14.459 بچه هات پیش من هستند گریس و ایتن 01:50:14.483 --> 01:50:15.859 گریس و ایتن پیش شماست؟ 01:50:15.901 --> 01:50:17.253 کجا..کجا هستند؟ جاشون امنه؟ 01:50:17.277 --> 01:50:18.797 پیش پدرم هستند جاشون مطمئنه 01:50:18.821 --> 01:50:20.197 باید بریم 01:50:21.490 --> 01:50:22.783 منو ببر پیش اونا 01:50:28.914 --> 01:50:31.416 خانم..می دونم از من خوشت نمی آد 01:50:33.252 --> 01:50:35.462 خواهش می کنم اون یکی را برای من نگهدارید 01:50:38.298 --> 01:50:39.383 میشه؟ 01:50:45.848 --> 01:50:47.349 منو ببر پیش بچه هام 01:50:56.984 --> 01:50:58.110 خانم ها 01:50:59.069 --> 01:51:00.279 بریم 01:51:05.617 --> 01:51:06.785 میخوام بهت بگم که 01:51:07.411 --> 01:51:08.805 دیدن گریس و ایتن در جائی که زندگی می کردم 01:51:08.829 --> 01:51:10.223 برام خیلی عجیب بود 01:51:10.247 --> 01:51:12.082 داستان دزدیده شدن شما 01:51:12.583 --> 01:51:14.185 و اینکه یک هفته ای غیبت زده بود 01:51:14.209 --> 01:51:15.020 کلی نگران تو بودند 01:51:15.044 --> 01:51:16.312 و اینکه چه بلائی ممکنه سرت اومده باشه 01:51:16.336 --> 01:51:19.006 برای همین از من تقاضای کمک کردند همین 01:51:20.257 --> 01:51:22.509 هیچ پنهان کاری و اینها هم توش نیست 01:51:23.093 --> 01:51:25.780 ازت ممنونم که اونا را پیش خودت نگهداشتی 01:51:25.804 --> 01:51:26.805 و جای امنی هستند 01:51:27.222 --> 01:51:29.558 و تشکرمیکنم که داری منو می بری پیش اونها 01:51:29.933 --> 01:51:32.453 بله پس لطفا ادامه بدید 01:51:32.477 --> 01:51:34.122 ببین من نمیخوام فکر کنی موذیانه 01:51:34.146 --> 01:51:35.623 میخوام خودمو در قلبت جا بدم و اینجوری فکر می کنی؟ 01:51:35.647 --> 01:51:37.625 نه...من اصلا فکرش هم نکن 01:51:37.649 --> 01:51:39.377 نه...نه 01:51:39.401 --> 01:51:42.821 من فقط میخوام کمکت کنم از این وضعیت خلاص بشی 01:51:43.780 --> 01:51:45.866 منو ببری پیش بچه هام کمک بزرگی در حق من کرده ای 01:51:47.784 --> 01:51:50.078 گوش کن فرانک من خیلی ازت ممنون هستم 01:51:50.954 --> 01:51:53.600 اما نمی تونی برگردی توی زندگی من 01:51:53.624 --> 01:51:56.227 توی زندگی بچه هام ترک مون کردی 01:51:56.251 --> 01:51:57.729 کسی که ده سال برامون مرده بود 01:51:57.753 --> 01:51:59.606 سعی نمیکنم برگردم به زندگی شما... هتر 01:51:59.630 --> 01:52:01.465 فقط و فقط قصد کمک دارم 01:52:02.257 --> 01:52:04.652 منظورم این نبود بد متوجه شدی 01:52:04.676 --> 01:52:06.321 من چیزی را بد متوجه نشدم 01:52:06.345 --> 01:52:08.263 من باید براشون زندگی درست می کردم 01:52:09.056 --> 01:52:10.867 باید به زندگی بچه هام ثبات می بخشیدم 01:52:10.891 --> 01:52:12.371 چیکار می تونستن بکنم؟ می فهمم 01:52:12.684 --> 01:52:14.996 با بریگز ازدواج کردم منتها رفتارش با ما وحشتناک بود 01:52:15.020 --> 01:52:17.248 در هر حال تا حدودی ثبات داشتیم توی سفره غذا بود 01:52:17.272 --> 01:52:18.458 و سقفی بالای سر بچه ها 01:52:18.482 --> 01:52:21.360 منو ببخش اگه کمی باهات تند صحبت کردم 01:52:27.574 --> 01:52:28.784 کتک ات هم زده؟ 01:52:31.578 --> 01:52:32.597 اون همه چی برای ما تهیه می کرد 01:52:32.621 --> 01:52:35.916 سقف بالا سرمون و خورد و خوراک مون 01:52:36.541 --> 01:52:38.126 سوال من این نبود 01:52:39.544 --> 01:52:40.671 شده کتک ات بزنه؟ 01:52:44.383 --> 01:52:46.260 هتر...دستش روت بلند شده؟ 01:52:46.760 --> 01:52:49.054 فرانک ...خواهش میکنم منو ببر پیش بچه ها 01:52:55.477 --> 01:52:57.247 نمی زارم این کارش بی پاسخ بمونه 01:52:57.271 --> 01:52:59.147 میخواهی چیکار بکنی؟ 01:53:02.234 --> 01:53:03.735 برای چی وایستادی؟ 01:53:04.069 --> 01:53:05.129 میخوام بچه ها را ببینم 01:53:05.153 --> 01:53:06.947 باید برگردیم 01:53:07.906 --> 01:53:10.385 در باره چی صحبت می کنی؟ باید برگردی یه جائی 01:53:10.409 --> 01:53:12.286 نمیزارم اون مرتیکه قسر در بره 01:53:12.577 --> 01:53:13.721 چی باید بریم پیش بریگز 01:53:13.745 --> 01:53:15.348 نه..نه..من باید برم پیش 01:53:15.372 --> 01:53:16.599 میخوام بچه هامو ببینم 01:53:16.623 --> 01:53:18.101 بعدا میریم بچه هاتم می بینی 01:53:18.125 --> 01:53:19.918 حالا باید این کار را تمومش بکنم 01:53:22.963 --> 01:53:23.963 فرانک 01:54:39.956 --> 01:54:41.249 کاپیتان مک آلیستر 01:54:42.542 --> 01:54:43.561 زود برگشتی 01:54:43.585 --> 01:54:45.438 بس کن ...بریگز 01:54:45.462 --> 01:54:48.191 بعد از آخرین برخورد مون 01:54:48.215 --> 01:54:50.318 با پیگیری یکی از افرادم 01:54:50.342 --> 01:54:52.153 به اطلاعات جالبی دست پیدا کردیم 01:54:52.177 --> 01:54:55.305 در باره این معاملات کوچیک شما 01:54:55.764 --> 01:54:56.824 اجازه بده همینجا جلوتو بگیرم 01:54:56.848 --> 01:54:58.743 قبل از اینکه بیخودی خودتو به زحمت بندازی 01:54:58.767 --> 01:55:02.955 آقای بریگز وقتشه که به این دروغ هات پایان بدی 01:55:02.979 --> 01:55:04.856 و قصه هاتو تموم کنی 01:55:05.399 --> 01:55:09.379 برام عجیبه چطوری به این موقعیت رسیدی 01:55:09.403 --> 01:55:11.530 اگرچه میتونم حدس هائی بزنم 01:55:12.197 --> 01:55:15.343 در هر حال شما الان بازداشت هستید 01:55:15.367 --> 01:55:17.953 به جرم تخلفات متعدد از قانون 01:55:18.453 --> 01:55:22.266 اولش هم فروش غیر قانونی اسلحه دولتی 01:55:22.290 --> 01:55:23.875 به شورشی ها 01:55:26.586 --> 01:55:27.963 بازداشتش کنید 01:55:28.922 --> 01:55:30.173 ولی من اینطوری فکر نمی کنم 01:55:35.303 --> 01:55:36.680 بهتره عقب بایستید 01:55:38.432 --> 01:55:40.058 اسلحه ها تونو غلاف کنید 01:55:42.686 --> 01:55:43.830 والا شلیک می کنم 01:55:43.854 --> 01:55:46.148 به این کاپیتان مک آلیستر دوست داشتنی تون 01:55:46.982 --> 01:55:49.317 اطمینان داری که کار درستی داری می کنی؟ 01:55:50.402 --> 01:55:52.112 تو نمی تونی از اینجا یه قدم بزاری بیرون 01:55:52.988 --> 01:55:55.341 هر کاری از دستم بیاد انجام می دم 01:55:55.365 --> 01:55:56.717 چون باور دارم تو در مقامی نیستی که 01:55:56.741 --> 01:55:58.493 چنین رفتاری با من بکنی 01:56:04.291 --> 01:56:06.084 معلوم هست چیکار داری می کنی بریگز؟ 01:56:07.043 --> 01:56:09.421 اون بخشی از دولت را که بهتون گفتم یادتون نرفته که؟ 01:56:11.631 --> 01:56:12.841 الان دارید می بینید 01:56:15.218 --> 01:56:16.344 اما...بریگز..قربان 01:56:17.304 --> 01:56:20.575 ایشون کاپیتان مک آلیستر هستند نمیتونی باهاش چنین برخوردی بکنی 01:56:20.599 --> 01:56:22.601 قربان ..اگه شلیک بکنید 01:56:23.226 --> 01:56:24.787 همه چی بر باد میره 01:56:24.811 --> 01:56:26.521 خب..باشه پس این کار را می کنم 01:56:29.900 --> 01:56:31.943 خواسته من 01:56:33.320 --> 01:56:35.339 اول: تضمین خروج امن از اینجا 01:56:35.363 --> 01:56:36.549 به سمت جنوب ..مرز مکزیک 01:56:36.573 --> 01:56:38.992 جائی که به دوستانم ملحق بشم 01:56:39.784 --> 01:56:40.928 دومی ترجیح می دم 01:56:40.952 --> 01:56:43.079 با این احمق ها معامله نکنم 01:56:43.914 --> 01:56:45.516 حالا ممکنه هر جفت تون از ملک من گورتونو گم کنید 01:56:45.540 --> 01:56:47.977 تا سر فرصت کانر را پیدا کنم 01:56:48.001 --> 01:56:49.145 بزودی کانر سر و کله اش همینجا پیدا میشه 01:56:49.169 --> 01:56:50.962 اینطوری مبادله خواهم کرد 01:56:53.965 --> 01:56:55.926 پس در حال حاضر 01:56:57.219 --> 01:56:59.804 من و کاپیتان مک آلیستر باید بیصبرانه منتظر باشیم 01:57:05.435 --> 01:57:06.520 چه مملکتی 01:57:07.687 --> 01:57:11.024 یه بچه مزرعه ای مثل من میتونه به چنین قدرتی برسه 01:57:11.775 --> 01:57:14.110 که دست به همچین کارهائ بزرگی بزنه 01:57:16.446 --> 01:57:17.822 حالا مهم ترین قسمتش 01:57:19.699 --> 01:57:21.451 هیچکدوم تون هم تا بحال اینو ازم نپرسیدید 01:57:26.873 --> 01:57:31.628 برای همین هم تنهائی در این دم و دستگاه یکه تازی می کردم 01:57:32.128 --> 01:57:33.171 بهش شلیک کن 01:57:38.635 --> 01:57:39.719 بد هم نشد..ها؟ 01:57:44.099 --> 01:57:46.744 حالا کارتون سخت تر میشه 01:57:46.768 --> 01:57:47.870 چطوری این مرد تبهکار را دستگیر بکنید 01:57:47.894 --> 01:57:49.688 قصد دارم برم مکزیک 01:57:50.063 --> 01:57:53.292 با دخترهای خوشگل مکزیکی عشق و حال بکنم 01:57:53.316 --> 01:57:55.360 و شبها باهاشو برقصم 01:57:57.737 --> 01:57:59.990 گربه زبونت را خورده...مک آلیستر؟ 01:58:10.125 --> 01:58:14.021 قربان پیشنهاد می کنم فکرتون را کار بندازید 01:58:14.045 --> 01:58:16.423 به عواقب کاری که می کنید فکر کنید 01:58:16.756 --> 01:58:18.216 راهش این نیست 01:58:18.925 --> 01:58:20.969 خواهش می کنم قربان 01:58:24.472 --> 01:58:26.033 نخیر...همه تون برید به جهنم 01:58:26.057 --> 01:58:27.350 لعنت بهت بریگز نه 01:58:27.892 --> 01:58:29.060 همه تون برید عقب 01:58:30.145 --> 01:58:32.582 اینجا کمپ منه ازتون میخوام برید بیرون 01:58:32.606 --> 01:58:33.982 بریگز..آرو باش 01:58:34.691 --> 01:58:35.918 فلدمن ..حالا تو گوش کن 01:58:35.942 --> 01:58:37.044 بزودی کانر میآد اینجا 01:58:37.068 --> 01:58:39.005 میخوام این دستها دور گردن اون حلقه بزنه 01:58:39.029 --> 01:58:40.947 اسبم زین کرده آماده باشه 01:58:45.785 --> 01:58:47.621 بعدش من معامله ام را می کنم 01:58:55.295 --> 01:58:56.296 خب؟ 01:58:59.174 --> 01:59:00.550 چه احساسی داری؟ 01:59:03.678 --> 01:59:04.971 یکی از افرادت کشته شده 01:59:07.140 --> 01:59:08.808 اون یکی هم کارش تمومه 01:59:10.560 --> 01:59:12.228 احساس تنهائی نمی کنی؟ 01:59:15.357 --> 01:59:17.651 چطوری شد آقای بریگز؟ 01:59:19.903 --> 01:59:23.323 که یک پسربچه مزرعه اهل والدوستای جورجیا 01:59:24.783 --> 01:59:29.245 شده ...این؟ 01:59:31.247 --> 01:59:33.333 رسوائی بزرگ برای این کشوره 01:59:35.835 --> 01:59:37.253 رقت انگیزه 01:59:55.480 --> 01:59:57.190 احساس بدی دارم 01:59:57.857 --> 01:59:59.401 باید به من اعتماد کنی 02:00:02.070 --> 02:00:04.006 چرا نمیری داخل اون بوته قایم بشی 02:00:04.030 --> 02:00:06.241 از هیچی نترس برمیگردم پیشت 02:00:07.117 --> 02:00:08.785 پس بزار از اسب پیاده بشم 02:00:16.251 --> 02:00:17.419 خب...باشه 02:00:43.778 --> 02:00:44.381 چیزی را که من میبینم تو هم می بینی؟ 02:00:44.405 --> 02:00:45.488 وایستا...صبر کن 02:00:45.655 --> 02:00:47.824 بله...درسته...صبر کن 02:00:50.618 --> 02:00:51.995 آقای کانر 02:00:52.996 --> 02:00:54.164 چی شده؟ 02:00:54.789 --> 02:00:55.933 ظاهرا آقای بریگز 02:00:55.957 --> 02:00:58.001 مثل یه سگ هار شده 02:00:58.793 --> 02:01:01.129 کاپیتان مک آلیستر را گروگان گرفته 02:01:01.755 --> 02:01:03.715 و میخواد اونو با تو مبادله کنه 02:01:08.261 --> 02:01:11.139 شما ها فکر نمیکنید این یه مسئله شخصی باشه؟ 02:01:15.560 --> 02:01:18.021 تو مهمون ما هستی به ما ربطی نداره 02:01:18.980 --> 02:01:20.565 خودت می دونی 02:01:51.429 --> 02:01:53.473 همه توم حرومزاده اید 02:01:53.890 --> 02:01:55.910 سرتو بیار پائین کانر چیکار داری می کنی؟ 02:01:55.934 --> 02:01:57.519 داری خودتو به کشتن میدی 02:01:58.394 --> 02:02:00.498 وقتی اون یونیفرم رو پوشیدی 02:02:00.522 --> 02:02:02.649 باید ازشون محافظت بکنی 02:02:02.941 --> 02:02:04.376 حالا بلند شو برو بیرون و تیراندازی کن 02:02:04.400 --> 02:02:05.652 درست مثل مرام خودت 02:02:05.985 --> 02:02:07.296 قبل از اینکه بری داخل دره کانیون 02:02:07.320 --> 02:02:08.920 باید بدونی که چطوری ازش بیرون بیائی 02:02:10.573 --> 02:02:12.951 پس داستان تو اینه..ها؟ 02:02:15.119 --> 02:02:17.121 برو..برو خودتو به کشتن بده 02:02:59.205 --> 02:03:00.540 سلام فرانک 02:03:04.961 --> 02:03:06.754 خوشحالم که اومدی پیش ما 02:03:26.190 --> 02:03:28.401 نشون مون بده که مسلح نیستی 02:03:39.579 --> 02:03:40.663 بسیار خوب 02:03:53.051 --> 02:03:54.695 هنری...چرا نمیزاری کاپیتان بره 02:03:54.719 --> 02:03:56.137 حالا که من پیش تو ام 02:03:56.888 --> 02:03:59.057 بیا فرانک..تو خودت منو بهتر می شناسی 02:04:01.851 --> 02:04:03.311 چرا باید بزارم بره؟ 02:04:05.229 --> 02:04:07.190 هنری به من گوش کن 02:04:08.483 --> 02:04:10.318 بزار کاپیتان بره 02:04:10.985 --> 02:04:12.362 مسئله بین من و توست 02:04:14.280 --> 02:04:15.990 ولی من که تو را نمی خوام 02:04:22.538 --> 02:04:23.998 میخوام که تو را بکشم 02:04:29.712 --> 02:04:31.130 تراویس 02:04:35.093 --> 02:04:36.302 این از کجا اومد؟ 02:04:38.388 --> 02:04:40.515 همسر مرده من ظاهر شد؟ 02:04:41.015 --> 02:04:42.684 چیکار داری می کنی تراویس؟ 02:04:43.851 --> 02:04:45.079 کجای کاری این کارها برای چیه ؟ 02:04:45.103 --> 02:04:47.230 خودت هم می دونی این کار ها عاقبت خوشی نداره 02:04:48.189 --> 02:04:50.233 میتونی اجازه بدی کاپیتان بره...خواهش می کنم 02:04:52.777 --> 02:04:54.737 فرانک...اون هیچوقت دوستت نداشت 02:04:56.406 --> 02:04:58.616 ده سال پیش اونو گذاشتی و رفتی 02:05:00.910 --> 02:05:02.161 در واقع 02:05:06.457 --> 02:05:08.209 اون اصلا ارزشی برات قایل نیست 02:05:13.256 --> 02:05:14.256 تراویس 02:05:14.465 --> 02:05:18.821 می تونی همه چی را همینجا تمومش کنی همین الان 02:05:18.845 --> 02:05:20.346 بزار قضیه تموم بشه 02:05:20.596 --> 02:05:22.348 خواهش می کنم تمومش کن 02:05:23.641 --> 02:05:24.851 بزار ایشون بره 02:05:37.071 --> 02:05:38.156 هتر 02:05:44.370 --> 02:05:45.496 منو دوست داری؟ 02:05:49.250 --> 02:05:50.626 البته من دوستت دارم 02:05:52.754 --> 02:05:54.047 تو همسر من هستی 02:05:55.256 --> 02:05:56.507 گوش می کنی ..فرانک؟ 02:06:00.344 --> 02:06:01.804 پس با من بیا 02:06:04.515 --> 02:06:06.392 می ریم یه جای زیبا 02:06:08.853 --> 02:06:10.271 بچه ها چی؟ 02:06:11.856 --> 02:06:14.734 خب بعدا می فرست دنبال شون 02:06:16.569 --> 02:06:21.657 می تونیم بالای یه کوهی با همدیگه بخوشی زندگی بکنیم 02:06:22.492 --> 02:06:23.910 بله...بالای کوه 02:06:34.504 --> 02:06:35.505 باشه 02:06:36.422 --> 02:06:38.508 بعدا هم می فرستیم بچه ها را بیارن 02:06:39.801 --> 02:06:40.801 بعدا 02:06:42.553 --> 02:06:45.515 و شاید هم نزدیک اون کوه 02:06:45.890 --> 02:06:47.141 یه رودخونه هم باشه 02:06:52.021 --> 02:06:53.022 من هم خوشم میآد 02:06:53.856 --> 02:06:57.401 پس الان می تونی بزاری کاپیتان بره 02:06:59.654 --> 02:07:00.863 من کاملا در اختیار تو ام 02:07:02.323 --> 02:07:06.160 من کاپیتان ارتش ایالات متحده 02:07:07.078 --> 02:07:09.705 شما را به مرگ محکوم می کنم 02:07:11.124 --> 02:07:13.793 هتر 02:08:02.508 --> 02:08:04.010 تو حالت خوب میشه 02:08:04.760 --> 02:08:05.845 فرانک 02:08:08.306 --> 02:08:09.682 به من گوش کن 02:08:14.937 --> 02:08:16.439 من تو را بخشیدم 02:08:19.233 --> 02:08:20.735 متاسفم 02:08:38.461 --> 02:08:40.213 تو حالت روبراه میشه باشه 02:08:40.296 --> 02:08:42.131 تو زن قوی ای هستی 02:08:42.965 --> 02:08:44.526 می تونی برام انجامش بدی 02:08:44.550 --> 02:08:46.010 بله 02:08:53.059 --> 02:08:55.913 هریسون..تو سابقا جراح ارتش بودی ..درسته؟ 02:08:55.937 --> 02:08:57.581 یه چند تا سرب قبلا در آوردم 02:08:57.605 --> 02:08:59.148 زیاد طول نمیکشه 02:09:02.568 --> 02:09:04.237 خوب میشی 02:09:04.570 --> 02:09:06.822 خوب میشی..منو ببین 02:09:08.074 --> 02:09:10.910 میخوام قوی باشی لازمت داریم ...باشه عزیزم؟ 02:09:12.745 --> 02:09:18.334 فرانک یه لطفی در حق ما دو تا بکن برو بیرون 02:09:49.073 --> 02:09:50.074 حالا دخترم 02:09:50.825 --> 02:09:52.368 حالت خوب میشه 02:09:52.910 --> 02:09:54.596 باید یه خراش کوچولو بدم 02:09:54.620 --> 02:09:56.723 بعدش بگردم گلوله را پیدا بکنم 02:09:56.747 --> 02:10:00.501 ممکنه دردی داشته باشه که تا بحال تجربه نکرده باشی 02:10:02.545 --> 02:10:03.963 تحمل کن 02:10:20.062 --> 02:10:22.773 خوب بود حالت بهتر میشه 02:10:45.296 --> 02:10:46.296 هی 02:10:47.173 --> 02:10:48.883 مامان حالش خوب میشه؟ 02:10:52.136 --> 02:10:56.325 داره استراحت میکنه ولی بدجوری صدمه دیده بود 02:10:56.349 --> 02:10:58.642 اوه...هریسون 02:10:59.310 --> 02:11:00.519 حالش چطوره؟ 02:11:07.985 --> 02:11:10.196 خون زیادی ازش رفته زخمشو بخیه زدم 02:11:10.529 --> 02:11:12.132 زن قوی ای هستش خوب میشه 02:11:12.156 --> 02:11:14.450 کی می تونیم ببینمش؟ بزودی 02:11:15.326 --> 02:11:20.247 یادتون باشه..شما مادرتون را لازم دارید اون هم شما را لازم داره 02:11:22.458 --> 02:11:24.227 هریسون بیا اینجا 02:11:24.251 --> 02:11:25.294 ببخشید 02:11:28.881 --> 02:11:30.508 پدر بزرگ همه چی را تعریف کرد 02:11:31.050 --> 02:11:33.302 بله پدر 02:11:51.570 --> 02:11:53.799 چرا نمیرید برای مادرتون چند شاخه گل جمع کنید..ها؟ 02:11:53.823 --> 02:11:55.032 حتم دارم خوشحال بشه 02:11:55.574 --> 02:11:57.034 برید بینم 02:12:33.612 --> 02:12:36.323 هی بچه ها براتون اون بیرون یه چیزی آوردم 02:12:45.791 --> 02:12:47.185 واقعا؟..مال منه 02:12:47.209 --> 02:12:48.437 مال شما و برادرت 02:12:48.461 --> 02:12:49.879 مال من هم هست؟ بله 02:12:50.629 --> 02:12:51.797 خدای من 02:12:52.465 --> 02:12:55.902 وای..چقدر خوشگله اوه...خیلی زیباست 02:12:57.136 --> 02:12:58.816 کی می تونیم سوارش بشیم چقدر نرمه 02:12:59.513 --> 02:13:00.993 بسیار خب کی میخواد اول سوارش بشه؟ 02:13:01.348 --> 02:13:02.492 فکر کنم من باید اول سوار بشم 02:13:02.516 --> 02:13:04.143 بزرگتر بشم راحت تره 02:13:07.688 --> 02:13:09.332 زود باش سوار شو 02:13:09.356 --> 02:13:10.333 خواهر جون بزار من اول سوار بشم 02:13:10.357 --> 02:13:13.194 سوار شو ایتن خیلی باحاله 02:13:13.986 --> 02:13:15.905 باید یاد بگیری 02:13:21.202 --> 02:13:23.996 با سوار شدن به یه اسب معمولی فرق داره 02:13:25.164 --> 02:13:26.207 یه کم قدش کوتاهه 02:13:26.749 --> 02:13:28.226 بسیار خوب مواظب باشید 02:13:28.250 --> 02:13:30.002 راه بیفت 02:13:30.586 --> 02:13:32.230 حالا دهنه اش را بکش برو 02:13:32.254 --> 02:13:33.899 خیلی ملایم به آرومی 02:13:33.923 --> 02:13:35.925 ما تمام موجودات خدا را دوست داریم 02:13:36.592 --> 02:13:37.760 خوش باشید 02:13:48.479 --> 02:13:49.479 اونجا را نگاه کن 02:13:49.897 --> 02:13:52.942 تا بحال چنین چیز زیبائی توی عمرت دیده بودی؟ 02:13:54.818 --> 02:13:56.946 خیلی دلم برات تنگ شده بود..فرانک کانر 02:13:57.947 --> 02:13:58.947 همم 02:14:03.035 --> 02:14:05.371 دیگه هیچوقت ترک تون نمی کنم 02:14:06.247 --> 02:14:17.706 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:14:18.247 --> 02:16:25.706 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.