WEBVTT

00:00:00.009 --> 00:00:30.007
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:05.798 --> 00:02:07.473
ثابت نگهش دار، ويلي

00:02:07.498 --> 00:02:10.281
حرومزاده مثل يه ديوونه لعنتي میرونه

00:02:11.781 --> 00:02:13.867
جانور طوفاني که اون بيرون دم ميکنه

00:02:13.892 --> 00:02:17.738
شاید نشانه ای از ناخوشایند بودن خدا
از بی عدالتی که در اینجا هست باشه

00:02:17.763 --> 00:02:21.524
يه مرد بي گناه نبايد
 تحت اين قساوت قرار بداره

00:02:21.549 --> 00:02:25.125
اگه اينجا يه کلمه ديگه در مورد اينکه تو
 يه مرد به اصطلاح "بي گناه" هستي بشنوم

00:02:25.164 --> 00:02:26.662
آقاي ويتتوک جوون

00:02:26.687 --> 00:02:29.490
ایت میله رو تا جایی در پشتت فرو میکنم

00:02:29.515 --> 00:02:31.965
که برسه به اون زبون حرومزاده ات

00:02:32.765 --> 00:02:35.769
! بی گناه
تو چطور اینو فهمیدی؟

00:02:35.794 --> 00:02:37.875
تو اعتراف کردی که اون عوضي رو
به قتل رسوندی

00:02:37.900 --> 00:02:39.678
 اونا تو رو توي اين عمل گرفتن
 آقاي ويتتوک

00:02:39.703 --> 00:02:41.136
من هيچوقت نگفتم که يه مرد رو کشتم

00:02:41.161 --> 00:02:42.927
گفتم يه هيولا رو کشتم

00:02:42.952 --> 00:02:46.446
که بعد از مرگش به يه مرد تبديل شد

00:02:46.471 --> 00:02:46.835
آره

00:02:46.860 --> 00:02:50.175
آره ، آره ، خيلي راحت، اين هيولاي تو

00:02:50.175 --> 00:02:52.570
 به عنوان يه مرد براي بقيه ظاهر شد

00:02:52.595 --> 00:02:54.420
درست براي لرد و بانو بگو
 تا بفهمن که چطور

00:02:54.445 --> 00:02:58.465
کوچکترین و محبوب ترین برادرزاده ـشون رو
 سر بریدی

00:02:58.490 --> 00:03:00.287
اون میخواست تیکه تیکه ام کنه

00:03:00.312 --> 00:03:01.774
چاره ای نداشتم

00:03:01.799 --> 00:03:03.613
اون پسر بچه خونسردی بود

00:03:03.638 --> 00:03:05.951
ولي وقتي من کشتمش پسر نبود

00:03:05.976 --> 00:03:09.445
نميدونم چطوري توضيح بدم
 ولي ميدونم چي ديدم

00:03:09.470 --> 00:03:12.285
درباره این زخمی که بهم زده
چه پیشنهاد دیگه ای داری؟

00:03:12.485 --> 00:03:14.763
عاشق رامبون ، بدون شک

00:03:14.963 --> 00:03:16.636
يه زن، اينکارو با من کرد؟

00:03:16.661 --> 00:03:19.543
من با بدتر از این شور و اشتیاق روبرو شدم

00:03:19.568 --> 00:03:23.609
تقریباً در حین رابطه شدید با دروزیلا داگلاس
 بلوک چپم رو از دست دادم

00:03:23.634 --> 00:03:24.902
خدا روحش را آرامش دهد

00:03:24.927 --> 00:03:28.406
یک ماه بعد از بیماری سیفلیس نابینا شد
با آرزوی خودش افتاد

00:03:28.431 --> 00:03:32.009
برای این کار باید خیلی غول پیکر باشه
با پنجه های یک شیر

00:03:32.034 --> 00:03:35.899
خب، تو يه گيت زشتي، ويتتاک
و بدون شک اون یه ذره از گارگوئل* بوده
(ناودان کله اژدری)

00:03:35.899 --> 00:03:37.320
نظر قاضی را خواهیم دید

00:03:37.345 --> 00:03:40.085
قاضی تادئوس مردی بی رحم و بی تاب است

00:03:40.110 --> 00:03:43.079
اون با دروغ هاي ناله تو اينکارو نميکنه

00:03:43.104 --> 00:03:45.700
من تمام برگه ها رو دارم که توسط تمام شاهدها امضا شده

00:03:45.725 --> 00:03:47.838
فردا صبح، آويزون ميشي

00:03:47.863 --> 00:03:50.226
و از آرامش و سکوت خوشحال خواهم شد

00:03:50.259 --> 00:03:51.532
منم همین طور

00:03:51.557 --> 00:03:53.490
از اين دنياي شرور

00:03:55.790 --> 00:03:57.354
چرا توقف کرديم؟

00:03:59.744 --> 00:04:03.490
ویلي  -
اسب ها وحشت زده اند، مشاور -

00:04:03.515 --> 00:04:04.844
اونا ادامه نميدن

00:04:04.869 --> 00:04:07.579
خب، حرومزاده ها رو شلاق بزن تا وقتي تا بپزن

00:04:07.579 --> 00:04:10.330
وگرنه مجبور ميشم بيام اون بالا
و بجاش تو رو شلاق بزنم

00:04:10.355 --> 00:04:13.098
من فردا يه حضور در دادگاه دارم

00:04:13.123 --> 00:04:15.424
طوفان داره بدتر ميشه قربان

00:04:15.449 --> 00:04:17.985
ما بايد براي شب دنبال سرپناه بگردیم

00:04:19.752 --> 00:04:22.368
بيا صبح ادامه بديم، وقتي امن تره

00:04:22.393 --> 00:04:24.159
جايي براي موندن نيست ويلي

00:04:24.191 --> 00:04:28.284
من اين جنگل ها رو ميشناسم ، قربان
يه يه مسافرخانه قديمي هست، خيلي دور نیست

00:04:28.485 --> 00:04:29.945
اونجا استراحت میکنیم

00:04:30.137 --> 00:04:32.538
بهتره قبل از تاريکي بريم اونجا قربان

00:04:32.563 --> 00:04:36.343
مردمی شناخته شدن که گم شدن
 تمام گروه های اونا

00:04:36.368 --> 00:04:37.860
اوه ، خيلي خب

00:04:39.132 --> 00:04:40.502
! پیش میریم

00:05:14.120 --> 00:05:16.420
، کار بامزه ای نکنی
فهمیدی؟

00:05:19.420 --> 00:05:20.371
ممنون

00:05:25.971 --> 00:05:28.385
بهترين چيزي که توي يه جاي امن
نگه داشته ميشه، اينطور فکر نميکني؟

00:05:45.585 --> 00:05:47.856
! یا عیسی
شما برای خوش آمد گویی اومدین

00:05:49.556 --> 00:05:52.572
اسم من
مشاور پريش هورک رايکرافت هست

00:05:52.597 --> 00:05:55.298
این ويلي رايدر کالسکهچی منه

00:05:55.298 --> 00:05:57.266
و اين جنايتکاريه که

00:05:57.291 --> 00:06:00.701
من براي محاکمه دادگاهش اسکورتش ميکنم

00:06:00.726 --> 00:06:04.278
طوفان امشب جلوي سفر ما رو گرفت
 پس اميدوار بوديم

00:06:04.303 --> 00:06:06.706
بتوني بهمون محل اقامت بدي

00:06:06.731 --> 00:06:08.867
سه تا اتاق، درسته؟

00:06:08.892 --> 00:06:11.771
فقط دو تا
اين يکي با من ميمونه

00:06:11.803 --> 00:06:15.222
من نميتونم با زنجير شدن پیشت بخوابم
 حرومزاده ي بدبوي پير

00:06:16.215 --> 00:06:18.470
لطفا ً اينکارو نکن

00:06:19.170 --> 00:06:21.030
جرمش چيه؟

00:06:21.230 --> 00:06:22.264
قتل

00:06:22.664 --> 00:06:24.156
دفاع از خود

00:06:24.356 --> 00:06:27.294
فردا، اون اعدام ميشه

00:06:27.494 --> 00:06:30.207
تا اون موقع، مسئوليتش با منه

00:06:30.597 --> 00:06:34.549
فکر کنم ميخواي بياين داخل
 که گرم هست

00:06:34.859 --> 00:06:38.085
چکمه هاتون رو توی راه پاک کنین

00:06:49.785 --> 00:06:52.558
خداي من، ويلي
به اين عکس های پس زمینه نگاه کن

00:06:52.583 --> 00:06:56.008
من یکی از این الگو ها که کمتر مزخرف
هست رو دارم

00:06:57.008 --> 00:07:00.115
هر چند وقت يه بار يه پنجره باز ميکني، پيرمرد؟

00:07:01.215 --> 00:07:02.722
بذار بو ها برن بیرون

00:07:06.710 --> 00:07:08.991
مهمان هاي غير منتظره

00:07:09.016 --> 00:07:12.696
من مارتا هوگوود هستم
به سه پنجه خوش آمدید

00:07:12.721 --> 00:07:17.923
هورک رايکرافت و اين کالسکهچی منه
ويلي رايدر

00:07:17.948 --> 00:07:19.303
ويلي رايدر؟

00:07:19.328 --> 00:07:21.956
چرا ، آره
اون در شهرستان بهترینه

00:07:23.131 --> 00:07:27.152
باعث افتخاره آقايون
 حالا نذارین برادر شما رو بترسونه، باشه

00:07:27.177 --> 00:07:29.460
اون يه کم از نظر ذهني دچار اختلال شده

00:07:29.485 --> 00:07:31.282
(حدس میزدم (بهش توجه کرده بودم

00:07:31.307 --> 00:07:33.467
من و وينسنت با هم اداره ميکنيم

00:07:33.500 --> 00:07:36.530
این کسب و کار خانوادگی ما
 برای نسل ها بوده

00:07:36.555 --> 00:07:40.650
همينطور و يه استقرار خيلي خوب
 خانم وارثوگ

00:07:40.675 --> 00:07:42.672
هوگوود -
دقيقا -

00:07:42.977 --> 00:07:46.852
خب، من بهتون اتاق هاي مهمونمون رو نشون ميدم
 اگم که میخواید دنبالم بیاین

00:07:46.877 --> 00:07:51.188
اوه وينسنت تو از اسب هاشون
مراقبت ميکني، مگه نه؟

00:07:51.213 --> 00:07:54.649
اسبها ، آره

00:07:54.674 --> 00:07:56.412
بذارشون توي اصطبل

00:07:56.437 --> 00:07:57.701
ميتونم اينکارو بکنم، خانم

00:07:57.701 --> 00:08:01.145
نه ، نه ، مشکلی نيست
وينسنت ميتونه مديريت کنه

00:08:01.170 --> 00:08:03.740
وينسنت ميتونه مديريت کنه

00:08:03.940 --> 00:08:05.213
زود باش

00:08:06.913 --> 00:08:10.833
شما يه خانم جوون رو توي سفرهاتون نديدين
 هر جايي ، آقايون؟

00:08:10.858 --> 00:08:15.821
يکي از مهمون هامون امروز صبح رفت
 بدون اينکه بدهيش رو تسویه کنه

00:08:15.846 --> 00:08:18.692
از روحي که ميترسم نگذريدم ، خانم

00:08:23.352 --> 00:08:26.275
ميترسم امشب تقريبا پریم
 ولي شانس آوردين

00:08:26.275 --> 00:08:28.024
فقط دو تا اتاق براي ما

00:08:28.024 --> 00:08:30.134
اين رذل قاتل با من ميمونه

00:08:30.159 --> 00:08:31.122
قاتل؟

00:08:31.497 --> 00:08:34.891
خيلي شجاعانه ست که خودت رو

00:08:34.916 --> 00:08:38.687
به يه جنايتکار بالقوه خشن متصل نگه داري
 آقاي رايکرافت

00:08:40.187 --> 00:08:42.513
خواهش ميکنم منو هورک صدا کن

00:08:42.713 --> 00:08:45.361
آدم باید در این حرفه خیلی شجاع باشه
 و از خانم های آسیب پذیر

00:08:45.386 --> 00:08:48.852
مثل شما در برابر بسیاری از

00:08:48.877 --> 00:08:52.486
اشرار مبتذل جامعه محافظت کنه

00:08:52.686 --> 00:08:56.764
اگه من بودم نگران میشدم که
دستم رو از بدنم جدا کنه و فرار کنه

00:08:56.789 --> 00:08:57.449
چی؟

00:08:57.474 --> 00:09:03.185
کار سختی نخواهد بود شب ، هنگام خواب
 جدا کردن مچ از دست ، وقتی که خوابی

00:09:03.824 --> 00:09:07.254
بفرمایید
محل اقامت کامل، برای کالسکهچی ـتون

00:09:12.254 --> 00:09:16.516
متاسفانه تخت بعد از آخرين مهمونمون
،  يه توده ي تاد شده

00:09:16.541 --> 00:09:20.126
خانم استيلن فليت توي خواب
با يه روده سوراخ شده مُرد

00:09:22.763 --> 00:09:24.100
ممنون خانم

00:09:29.860 --> 00:09:33.640
ما کشیش پانخاست هیلپرتون رو داریم
 که درست در اون طرف سالن قرار داره

00:09:34.340 --> 00:09:39.106
آه ، آره ما در مورد مهمون هامون
 اينجا توي سه پنجه خيلي خاصيم

00:09:39.806 --> 00:09:41.360
اوه، ميلي

00:09:41.391 --> 00:09:43.040
اوه اینجارو ، خانم هاگوود

00:09:43.040 --> 00:09:45.970
اون در آشغال رو ببند ، عوضی

00:09:45.995 --> 00:09:48.554
اوه، يا مسيح

00:09:48.579 --> 00:09:51.932
همه ملافه های تخت رو بهم ریختی

00:09:54.532 --> 00:09:57.874
ميني بانوی اقامت گاه ماست

00:09:58.082 --> 00:10:00.931
در دسترس مهمانان ما تنها دو پوند برای یک شب

00:10:01.123 --> 00:10:03.718
ميني، آقاي رايکرافت هستن

00:10:03.918 --> 00:10:06.791
مشاور پريش رايکرافت

00:10:06.991 --> 00:10:08.844
از چيزي که ميبيني خوشت مياد، مشاور؟

00:10:09.544 --> 00:10:14.559
اعتراف می کنم ، بیشتر از یه احساس خارش
 زیر چونه ام احساس کردم

00:10:14.584 --> 00:10:19.151
شايد ميني بتونه امشب يه کم بهت آرامش بده، نه؟

00:10:19.176 --> 00:10:20.751
خواهش ميکنم اينکارو نکن

00:10:20.776 --> 00:10:23.616
مطمئنم که ميتونه ترتيبش رو بده

00:10:23.641 --> 00:10:26.507
این اتاق شماست، در انتهای راهرو

00:10:46.603 --> 00:10:49.603
اینجا اينو بگير
با بقيه مخفيش کن

00:10:52.703 --> 00:10:53.859
ويکتوريا برنگشته

00:10:53.884 --> 00:10:57.600
اون برنميگرده
يه اتفاقي بايد افتاده باشه

00:10:57.625 --> 00:10:59.528
خدا کمکش کنه
 اون هيچوقت برش نميگردونه

00:10:59.553 --> 00:11:03.763
تو جنگل چيز هاي بدي هست، جين
ما بايد باهاشون ميرفتيم

00:11:03.788 --> 00:11:05.451
پس من بايد چيکار کنم؟
نميتونم برم اون بيرون

00:11:05.476 --> 00:11:09.224
تو قول دادي که قبل از ماه خون بري
 تقريبا تاريکه

00:11:09.249 --> 00:11:10.481
نميتونم ، ميني

00:11:10.681 --> 00:11:13.651
سه تا ابر هستن
امشب در امان نمونيم

00:11:13.676 --> 00:11:17.399
اونا در شب ماه خون برنامه ریزی کردن
 که مسافرخانه رو با مهمان پر کنن

00:11:17.424 --> 00:11:19.244
انگار زندگيشون بهش بستگي داره

00:11:19.269 --> 00:11:22.395
هر کاري که اونا ميکنن، ميدونم که نميتونه خوب باشه

00:11:23.095 --> 00:11:26.416
مهمون هاي جديد
اونا وسائل حمل و نقل آورده بودن

00:11:26.416 --> 00:11:27.437
ميتوني کمکم کني بدزدمش

00:11:27.437 --> 00:11:30.560
اون مشاور پريش ـه
تو به جرم دزدي دستگير ميشي

00:11:31.260 --> 00:11:34.916
اگه حرفت رو باور کنم
 شايد چاره ديگه ای هم نداره

00:11:34.941 --> 00:11:36.277
باور کن ، جين

00:11:37.652 --> 00:11:39.177
به خاطر اون

00:11:54.188 --> 00:11:55.869
باهاشون برخورد شده؟

00:11:56.277 --> 00:11:58.364
الان زير پناهگاه هستن

00:11:59.064 --> 00:12:02.120
اون مشاور کلیسا ، مارتا هست

00:12:02.812 --> 00:12:05.056
اونا فردا در دادگاه انتظارش رو دارن

00:12:05.564 --> 00:12:08.610
اون آدم کم اهمیتی نیست که
مردم به راحتی فراموشش کنن

00:12:08.635 --> 00:12:12.484
پس پيشنهاد ميکني چيکار کنيم برادر؟
ما نميتونيم پيمانمون رو بشکنيم

00:12:12.509 --> 00:12:14.037
اونا ميان دنبالش

00:12:14.062 --> 00:12:15.841
 بايد پر باشه

00:12:15.866 --> 00:12:19.018
اين احمق ها يه هديه از طوفان هستن

00:12:19.043 --> 00:12:22.656
کالسکه ـشون رو در خندق بچرخون و بسوزونش

00:12:22.681 --> 00:12:25.102
کاري کن به نظر برسه که اونا از جاده خارج شدن

00:12:25.127 --> 00:12:27.847
هيچ کس به ما شک نميکنه

00:12:28.047 --> 00:12:28.917
و اسب ها؟

00:12:29.117 --> 00:12:33.024
شايد اونا به عنوان يه پیش غذا خدمت کنن

00:12:40.909 --> 00:12:42.698
جین ، سریع

00:13:36.234 --> 00:13:37.923
يه شب با دخترا

00:13:39.925 --> 00:13:41.668
يه شب با دخترا

00:13:42.975 --> 00:13:44.967
دخترا رو بیارید

00:13:57.422 --> 00:13:59.153
اين ديگه چيه؟

00:13:59.178 --> 00:14:02.911
از جلوی صورتم گمشو ، خوک مست کثيف

00:14:02.936 --> 00:14:04.282
... تو یه گيت بداخلاقي، تو

00:14:06.503 --> 00:14:10.976
خوشحال باش يه نوشيدني بخور
براي طوفان مستقر بشيد

00:14:10.976 --> 00:14:15.015
اون يه جنده ي وحشيـه -
و يه ماه خون که باهاش بره -

00:14:22.515 --> 00:14:24.806
تمام موارد شیطانی برای یک شب

00:14:24.831 --> 00:14:29.242
 از اتفاقات شوم و فوق العاده طبیعی

00:14:29.267 --> 00:14:31.865
خودتون رو قوی نگه دارین پسرا و

00:14:31.890 --> 00:14:34.393
دعا کنین تا صبح تا درستش کنیم

00:14:34.418 --> 00:14:38.039
تعجب ميکنم اگه تا ده دقيقه ديگه هم اينو بگيره

00:14:38.064 --> 00:14:41.156
پس، چین و چروک (پیرمرد) اسمي داري؟

00:14:41.363 --> 00:14:42.012
هورک

00:14:44.405 --> 00:14:45.866
هورک زشت

00:14:47.166 --> 00:14:49.311
من برنارد باگلي هستم

00:14:49.336 --> 00:14:52.336
و این کشیش گربرت پانخاست هست

00:14:52.361 --> 00:14:54.465
آره ، از هيلپرتون

00:14:56.455 --> 00:14:58.254
و همراه ـت چي؟

00:14:58.564 --> 00:15:00.865
آرچیبالد ویتوک

00:15:00.890 --> 00:15:02.417
متهم به قتل

00:15:02.617 --> 00:15:07.418
فردا، اون محکوم ميشه، به اعدام

00:15:07.618 --> 00:15:12.169
پس بايد مشروب بخوري، پسر
آخرين شب زندگيت رو جشن بگير

00:15:12.194 --> 00:15:15.736
شما هميشه بند و بساط مست رو دارید ، آقاي باگلي؟

00:15:15.761 --> 00:15:18.099
بايد شبي مثل اينا باشم پسرم

00:15:18.299 --> 00:15:19.754
اعصابم رو آروم می کنه

00:15:19.907 --> 00:15:21.831
از يه طوفان کوچيک ميترسي، درسته؟

00:15:22.078 --> 00:15:25.521
اين طوفاني نيست که منو ميترسونه
اين چيزيه که اون بيرونه

00:15:25.821 --> 00:15:26.907
توي اون جنگل ها

00:15:27.059 --> 00:15:28.700
تو نميدوني کجايي

00:15:29.348 --> 00:15:30.656
میدونی ، پسر؟

00:15:30.864 --> 00:15:35.154
اين گريتلتون مارش ـه

00:15:35.353 --> 00:15:40.298
و افسانه هايي از گريتلتون مارش وجود داره

00:15:40.491 --> 00:15:43.887
این جنگل های باستانیــه
 که تا مایل ها گسترش یافته

00:15:44.087 --> 00:15:47.252
و حيوون هاي شروري که درونشون ساکن هستن

00:15:47.277 --> 00:15:50.559
يکي رو ديدم
ديدم وقتي فقط يه پسر کوچیک بودم

00:15:50.584 --> 00:15:53.537
با چشم چپم
اين آخرين چيزي بود که ديد

00:16:00.037 --> 00:16:03.208
اونا اون بيرونن
گرگ هایی که تو هیچوقت ندیدی

00:16:03.233 --> 00:16:05.824
بلند مثل انسان ، و قوی مثل غول

00:16:05.849 --> 00:16:08.117
گرگ ها، ميگي؟

00:16:08.157 --> 00:16:12.959
نه هر گرگي
 جانوران ناپاک از گیزاردهای جهنم بالا میان

00:16:12.984 --> 00:16:16.752
! چه مزخرفاتی

00:16:16.752 --> 00:16:18.486
گفتم ديدمشون قربان

00:16:18.511 --> 00:16:20.211
از ته يه بطري

00:16:20.411 --> 00:16:24.528
ممکنه گرگ هايي توي اينجاها باشن
 ولي نه اونطور که تو توصيفشون ميکني

00:16:24.736 --> 00:16:29.146
تنها چيزي که در فاصله 50 مايلی خطرناکه
 اين قاتل کثافت ـه

00:16:29.338 --> 00:16:33.348
و من اونو تحت سرپرستي خودم دارم

00:16:34.848 --> 00:16:38.379
پس اين به افتخار شماست، آقای شجاع

00:16:55.860 --> 00:16:59.808
آروم بخواب ، مشاور

00:16:59.833 --> 00:17:04.318
خواب خوش، مشاور

00:17:04.343 --> 00:17:08.477
آروم بخواب ، مشاور

00:17:10.577 --> 00:17:14.925
آروم بخواب ، مشاور

00:17:30.770 --> 00:17:33.770
مشاور ميخواد امشب تو اتاقش ببينتت

00:17:33.795 --> 00:17:35.215
من قبلا پرداخت کردم

00:17:35.240 --> 00:17:38.385
 فردا نيمه ات رو ميگيري

00:17:38.410 --> 00:17:40.215
حالا مطمئن شو که اونو خسته میکنی

00:17:40.240 --> 00:17:43.306
هر مردي که توي اينجا هست میخوام
  که مثل مرده ها بخوابه

00:17:43.331 --> 00:17:46.256
اما خيلي دير شده خانم هوگوود

00:17:46.281 --> 00:17:50.192
فراموش نکن کي يه سقف رو
بالاي سرت نگه ميداره

00:17:50.217 --> 00:17:52.155
جنده ي آبکش شده ناسپاس

00:17:52.155 --> 00:17:53.791
حالا کاري که بهت گفته شده رو انجام بده

00:17:53.816 --> 00:17:56.842
تنها دلیلی که مردا به این خونه خوکی میان

00:17:56.867 --> 00:17:58.766
اینه که یک شب رو با من بگذرونن

00:17:58.791 --> 00:18:03.335
پس شايد، من يه سقف رو
بالای سرت نگه می داشتم

00:18:03.535 --> 00:18:07.262
ميدوني امشب شب خاصيه ، ميني

00:18:07.454 --> 00:18:11.148
، ما هم برای جلب توجه های تو خوب پرداخت کردیم
مگه نه؟

00:18:11.356 --> 00:18:13.477
مگه اين قرار نبوده؟

00:18:16.475 --> 00:18:18.735
همه چیز باید طبق برنامه پیش بره

00:18:19.037 --> 00:18:22.972
در غیر این صورت پیامدهاش رو دوست نداری

00:18:24.972 --> 00:18:26.746
ميخواي منو بترسوني

00:18:27.446 --> 00:18:29.669
اين من نيستم که بايد ازش بترسي

00:18:57.453 --> 00:18:59.453
ادامه بده، عزیزم
همونطوری

00:19:00.755 --> 00:19:04.291
آره ، آره ، آره
اونجاست، عزيزم

00:19:04.316 --> 00:19:05.895
همینه

00:19:06.495 --> 00:19:08.419
یا عیسی

00:19:15.919 --> 00:19:17.066
آره

00:19:17.266 --> 00:19:19.000
آره

00:19:19.937 --> 00:19:21.971
خدایا ، آره

00:19:22.234 --> 00:19:25.540
آره ، آره ، آره

00:19:25.740 --> 00:19:28.895
آره ، آره

00:20:22.629 --> 00:20:24.881
يا عيسي مسيح

00:20:25.836 --> 00:20:28.519
داد زدن رو بیخیال شو
 و بگیر بخواب

00:23:45.001 --> 00:23:47.554
به من اعتماد کردی
دیدی

00:23:47.579 --> 00:23:50.428
به سختي داره از استخون رد ميشه

00:23:50.428 --> 00:23:52.033
 خب، تو میتونستی بهش پشت کنی

00:23:52.058 --> 00:23:55.195
کردم ای زن ، پشت کردم

00:24:01.777 --> 00:24:03.277
سر و برام بذار کنار

00:24:04.377 --> 00:24:07.789
نذار هیچ جا قطره اي باشه
ميخواي اثاثيه رو لکه دار کني

00:24:12.389 --> 00:24:13.434
اون سر و صدا چيه؟

00:24:13.634 --> 00:24:15.390
يکي اونجاست

00:24:18.288 --> 00:24:20.611
خداوندا، با چشمان رحمت به من نگاه کن

00:24:20.644 --> 00:24:23.371
... قدرت تواناي تو به هر اينچ از بدنم

00:24:23.396 --> 00:24:24.571
و به اعماق روحم جريان داشته باشه

00:24:24.596 --> 00:24:27.600
منو راهنمايي کن و بهم قدرت بده
 تا اين شب تاريک رو پشت سر بذارم

00:24:42.481 --> 00:24:44.062
يکي بيدار شده

00:24:44.087 --> 00:24:46.654
اونا ما رو ديدن؟

00:24:56.754 --> 00:24:59.477
خانم هاگسبوم

00:24:59.510 --> 00:25:02.371
منو با آغوش و سینه ات جذب کن

00:25:06.330 --> 00:25:08.213
آقاي رايکرافت آقاي رايکرافت
بیدار شو

00:25:08.238 --> 00:25:14.294
یه آدم بی‌سر و پا راه فرار دزدکی ... رو راه انداخته
 تو، تو دختر پررو

00:25:21.094 --> 00:25:25.118
عیسی گریه کرد
نفست بوي شاش ميده

00:25:25.143 --> 00:25:27.971
خواهش ميکنم آقاي رايکرافت ، گوش کن
اون مهمان خونه دار ها

00:25:28.007 --> 00:25:29.725
اونا ويلي رو کشتن
قصابيش کردن

00:25:29.725 --> 00:25:30.723
قصابيش کردن؟

00:25:30.748 --> 00:25:32.452
اونا قصد دارن همه ما رو به قتل برسونن
شنيدم

00:25:32.477 --> 00:25:34.720
اونا دارن مهمون ها رو تکه تکه ميکنن

00:25:36.886 --> 00:25:38.602
چه جهنم لعنتي

00:25:38.627 --> 00:25:40.913
تو ي خيلي خبيث شناخته شدي
داري سعي ميکني فرار کني

00:25:40.938 --> 00:25:43.339
... نه منظورم اينه که، آره، من بودم، ولي

00:25:43.364 --> 00:25:45.313
درسته ، جواب میده

00:25:51.013 --> 00:25:53.835
حرومزاده کوچولوي کثيف

00:25:53.860 --> 00:25:55.837
در مجموع برای هیچ کدام از ما خوشایند نبود

00:25:55.862 --> 00:25:57.100
بهت هشدار دادم

00:26:00.890 --> 00:26:02.386
حالا خفه شو پيرمرد، و گوش کن

00:26:02.680 --> 00:26:03.403
حالا آروم باش

00:26:03.651 --> 00:26:07.133
من با چشماي خودم ديدم
 اونا کالسکهچی تو رو تکه تکه کردن

00:26:07.158 --> 00:26:08.922
و نقشه میکشیدن
که همین بلا رو سر ما هم بیارن

00:26:08.922 --> 00:26:09.805
! حرف مزخرفهـیـه

00:26:09.805 --> 00:26:10.859
برو و خودت ببين

00:26:11.033 --> 00:26:13.832
من دروغ نمیگم ، قربان

00:26:14.032 --> 00:26:15.885
ميگي تکه تکه شد؟

00:26:16.785 --> 00:26:20.028
و تو برگشتي تا بهم هشدار بدي، درسته؟

00:26:20.053 --> 00:26:22.804
داستان بعیدی ـه

00:26:22.829 --> 00:26:25.482
چون داستان بعیدی ـه معنیش این نیست که
حقیقت نداره

00:26:25.507 --> 00:26:30.130
قول بده حرفم رو باور کن، وگرنه ميرم جلو
و جلوي رنجت رو ميگيرم

00:26:30.155 --> 00:26:32.066
یه لطف هست که باید انجام داده بشه

00:26:32.066 --> 00:26:34.498
مزخرفاتت رو برای خودت نگه دار

00:26:34.523 --> 00:26:37.753
فقط، اسلحه رو بده به من، پسر

00:26:37.778 --> 00:26:40.529
ميريم ببينيم ويلي واقعا به قتل رسیده

00:26:41.729 --> 00:26:42.644
باشه

00:26:43.944 --> 00:26:45.706
اما من اسلحه رو نگه ميدارم

00:26:46.806 --> 00:26:49.184
اوه، عوضي

00:27:36.374 --> 00:27:38.674
وينسنت، با سر چيکار کردي؟

00:27:40.174 --> 00:27:42.087
فکر ميکردم داريش

00:27:42.112 --> 00:27:45.084
بهت گفتم که ببندیش به پاهاش

00:28:02.697 --> 00:28:04.458
چيزي شنيدي برادر؟

00:28:04.483 --> 00:28:06.829
طبقه بالا

00:28:10.929 --> 00:28:14.437
چيزي لازم داشتين آقاي رايکرافت؟

00:28:18.037 --> 00:28:19.272
خانم هوگوود

00:28:20.872 --> 00:28:26.609
... من تو و برادرت رو به خاطر ... براي قتل

00:28:27.009 --> 00:28:31.731
و من بايد اصرار کنم
 که با زبون خوش با من بياين

00:28:31.756 --> 00:28:36.113
فورا به دادگاه دادرس ببرم
... وگرنه چاره اي

00:28:36.138 --> 00:28:39.757
وگرنه چاره اي جز استفاده از
نيروي مرگبار ندارم

00:28:39.782 --> 00:28:44.161
و چطور ميخواي ما رو ببري
آقاي رايکرافت؟

00:28:44.186 --> 00:28:46.401
ما اسب هات رو قصابي کرديم

00:28:46.426 --> 00:28:48.779
کالاسکهچی ات رو به قتل رسوندیم

00:28:48.804 --> 00:28:54.266
و امشب و هیچ شبی هیچ فراری از این ماجرا نیست

00:28:56.866 --> 00:28:58.547
اسلحه، آرچي

00:29:00.067 --> 00:29:01.493
زود باش مرد

00:30:02.833 --> 00:30:06.633
يا مسيح، ای زن ميتونستي
سر لعنتي منو با اين از بندازی

00:30:13.773 --> 00:30:14.948
از من دور شو

00:30:14.973 --> 00:30:17.318
ای دیوونه روانی

00:30:43.947 --> 00:30:45.702
آرچی ، شلیک کن

00:30:45.727 --> 00:30:48.425
اين جنده ي ديوانه رو از من دور کن

00:30:51.525 --> 00:30:53.525
نه اونو بزن

00:30:54.525 --> 00:30:55.592
متاسفم

00:31:25.730 --> 00:31:28.405
بيا اينجا، عزيزم

00:31:28.430 --> 00:31:31.651
ما داريم مهمون ها رو تکه تکه ميکنيم

00:31:42.483 --> 00:31:44.645
اين همه سر و صدای الکی چيه؟

00:31:44.670 --> 00:31:47.173
با هزار تا دردسر یه ساعت تونستم
خواب خوبی داشته باشم

00:31:49.294 --> 00:31:50.298
باشه

00:31:50.577 --> 00:31:52.034
هر چقدر ميخواين سر و صدا کنین

00:31:52.511 --> 00:31:54.935
ولی من اول صبح از اینجا میرم

00:32:43.591 --> 00:32:44.691
آرچی

00:32:47.891 --> 00:32:50.128
آرچی ، تپانچه ام کجائه؟

00:32:56.828 --> 00:32:58.836
کمکم کن اين گره ها رو باز کنم

00:33:01.836 --> 00:33:03.352
ببخشيد ، پسر

00:33:19.752 --> 00:33:20.828
ممنون

00:33:20.853 --> 00:33:23.208
مطمئنم يه جورايي میتونی
جبرانش کنی

00:33:23.233 --> 00:33:25.793
در واقع ، یه چیز خاصی توی ذهنم دارم

00:33:25.818 --> 00:33:27.928
، که هر سه تامون رو درگیر می کنه

00:33:27.953 --> 00:33:30.111
و ممکنه طناب ها مفید باشن

00:33:32.419 --> 00:33:34.017
از سر راه برو کنار

00:33:50.009 --> 00:33:51.454
هورک -
ها؟ -

00:33:54.754 --> 00:33:56.009
! پرش کن

00:34:11.209 --> 00:34:12.884
عجله کن، مرد

00:34:13.084 --> 00:34:14.405
! داره بهم فشار وارد میکنه

00:34:44.931 --> 00:34:49.434
وينسنت هوگوود، من تو رو تحت بازداشت قرار ميدم

00:34:50.134 --> 00:34:52.164
آرچی ، ببندش

00:35:03.864 --> 00:35:05.393
چی رو از دست دادم؟

00:35:11.593 --> 00:35:16.764
اين دو تا رذل فکر ميکردن که ميتونن فرار کنن

00:35:16.956 --> 00:35:21.034
و همه ما رو توي خواب به قتل برسونن

00:35:21.242 --> 00:35:26.090
دقیقاً به چه دلیلی ، فقط تصورم می لرزم

00:35:26.115 --> 00:35:30.010
، خوشبختانه
 من برنامه شیطنت آمیزشون رو دیدم

00:35:30.035 --> 00:35:34.592
تقریباً همون لحظه ای که
 از درهای این پناهگاه نامقدس پا گذاشتم

00:35:34.617 --> 00:35:41.473
تمام شب در انتظار دراز کشیدم
تا از این جفت احمق پیشدستی کنم

00:35:41.498 --> 00:35:45.006
و وقتی شب صدای آشوب شنیدم
 کاری رو که باید انجام می دادم انجام دادم

00:35:45.031 --> 00:35:51.354
من تک تک مون رو از مرگ خاصي نجات دادم

00:35:52.754 --> 00:35:54.707
ولي تو کالسکهچی ـت رو نجات ندادي

00:35:54.732 --> 00:35:56.584
اين کار اونو تيکه تيکه کرد

00:35:56.608 --> 00:36:00.142
آره ، تکه تکه شده

00:36:00.168 --> 00:36:04.716
خوب آره ، بايد مطمئن میشدم
 که نظريه من درست بوده

00:36:04.748 --> 00:36:06.326
اما حالا تو هيچ کالسکهچی نداري

00:36:06.351 --> 00:36:08.999
خیلی خب ، ویندی والتز
حرفمان رو قطع نکنیم

00:36:09.024 --> 00:36:11.488
تو زندگيت رو بهم بدهکاري، اين چيزيه که مهمه

00:36:11.513 --> 00:36:14.440
همتون ميميرين ، مشاور

00:36:14.465 --> 00:36:18.674
يه مرگ خيلي غم ناک تر و وحشتناک تر

00:36:18.699 --> 00:36:21.811
از اون چيزي که من و خواهرم بهت مي داديم

00:36:22.702 --> 00:36:26.424
تو نميدوني چيکار کردي

00:36:26.457 --> 00:36:29.154
تو ما رو نميترسوني آقاي هاگفيس

00:36:29.180 --> 00:36:31.852
اين من نيستم که بايد ازش بترسي

00:36:31.877 --> 00:36:34.669
تمام زندگيمون، من و خواهرم

00:36:34.694 --> 00:36:36.897
يه توافقي داشتيم

00:36:36.922 --> 00:36:40.209
یه توافق با حيوون هاي شرور اين جنگل ها

00:36:40.926 --> 00:36:45.503
برخلاف هر موجودي که تا حالا ديدي يا شنيدي، مشاور

00:36:45.528 --> 00:36:49.386
نصف انسان ، نصف گرگ

00:36:49.411 --> 00:36:53.328
تمام خشم خونخواران

00:36:53.353 --> 00:36:56.673
برای نسل ها ما پیمانی رو حفظ کردیم

00:36:56.698 --> 00:36:58.621
 که از ما محافظت میکرد

00:36:58.646 --> 00:37:02.311
يه آتش بس بين انسان و هيولا

00:37:02.336 --> 00:37:03.948
چه جور پيماني؟

00:37:03.973 --> 00:37:07.355
هر ماه خون، وقتی که مهمانخانه پر میشه

00:37:07.380 --> 00:37:09.531
 ما پیشکش می‌کنیم

00:37:09.731 --> 00:37:14.192
همه میهمان های سه پنجه
 همه افراد کم عمر و شرابخوار

00:37:14.217 --> 00:37:17.483
از گذشته های لعنتی ـشون پنهان میشن

00:37:17.705 --> 00:37:20.370
همشون به دست ما ميميرن

00:37:20.570 --> 00:37:25.022
تا ماه خون بعدی
 جانوران ما رو در آرامش ترک می کنن

00:37:25.659 --> 00:37:28.866
خب، هر چند وقت يه ماه خونيه؟

00:37:29.129 --> 00:37:31.440
خب، هر چهار سال -
شش، هفت ماه -

00:37:31.465 --> 00:37:36.456
این هزینه کمیه که می تونین
برای زندگی بدون ترس و وحشت

00:37:36.481 --> 00:37:39.086
 از اینکه با چنگال تیکه تیکه بشید

00:37:39.111 --> 00:37:41.764
 یا توسط دندان ها بلعیده بشید ، پرداخت کنین

00:37:41.789 --> 00:37:45.036
خب، ما ويلي رو داريم
ما خواهرت رو داريم

00:37:45.061 --> 00:37:46.383
يه پيشنهاد هست

00:37:46.383 --> 00:37:47.468
کافی نیست

00:37:47.493 --> 00:37:50.035
شش تا جسد براي سه تا جانور

00:37:50.060 --> 00:37:51.697
اين معامله ست

00:37:51.722 --> 00:37:53.844
سه تا از اين وحشي ها هستن؟

00:37:53.869 --> 00:37:56.805
و بهتره نذاري گرسنه بشن

00:37:56.830 --> 00:37:58.957
خب، تو هم هستي
که میشه 3 تا

00:37:58.982 --> 00:38:01.371
اونا با انتقام ميان اينجا

00:38:01.396 --> 00:38:06.040
خب، شايد همش هذيان یا خرافات باشه
 آقاي هوگوود

00:38:06.065 --> 00:38:10.917
تو و خواهرت يه 2 تا دیوونه به تمام معنایید

00:38:10.942 --> 00:38:14.785
شايد توضيح ديگه ای
 براي خونت وجود نداشته باشه

00:38:14.810 --> 00:38:18.303
چي ميشه اگه اون حقيقت رو ميگه، هورک؟
اگه اون بيرون باشن چي؟

00:38:18.328 --> 00:38:20.192
من اونا رو ديدم اونا وجود دارن

00:38:20.225 --> 00:38:24.590
بعدش همونطور که اون ميگه يه پيشنهاد ميفرستيم
و دعا میکنیم که کافي باشه

00:38:25.384 --> 00:38:26.380
خوبــه

00:38:39.657 --> 00:38:43.057
ميتوني يه ذره خردش کني
و ما پيشنهاد لعنتي رو ميديم

00:38:46.557 --> 00:38:47.713
انجامش بده، مرد

00:38:47.738 --> 00:38:50.537
من نمیتونم اینکارو با خواهرم بکنم
 مشاور ، لطفاً

00:38:50.562 --> 00:38:52.465
کاري که اون ميگه رو انجام بده
 وينسنت

00:38:54.659 --> 00:38:57.338
متاسفم مارتا

00:39:28.734 --> 00:39:30.234
خدا رو شکر که ما رو پيدا کردين آقا

00:39:30.734 --> 00:39:32.347
ما نميتونستيم بقيه شما را ترک کنيم

00:39:32.347 --> 00:39:33.000
بیا

00:39:36.700 --> 00:39:38.347
اين ممکنه درد داشته باشه

00:39:41.147 --> 00:39:42.535
متاسفم

00:39:43.864 --> 00:39:45.741
چيزي نيست
 چيزي نيست

00:39:58.124 --> 00:39:59.124
ممنون

00:39:59.324 --> 00:40:00.574
براي مراقبت از من

00:40:00.726 --> 00:40:02.189
اين حداقل کاريه که ميتونم بکنم آقا

00:40:02.389 --> 00:40:04.757
آرچی ويتتوک

00:40:04.957 --> 00:40:07.219
جين -
باعث افتخاره -

00:40:10.119 --> 00:40:12.500
اون پايين ميخوان باهاش چيکار کنن؟

00:40:12.525 --> 00:40:14.407
مطمئن نيستم
دستگيرش میکنن؟

00:40:14.432 --> 00:40:15.657
اونا بايد بکشنش

00:40:15.682 --> 00:40:17.210
همونطوری که اون اسب ها رو کشت

00:40:18.310 --> 00:40:20.450
چي؟ -
هيچ راهي براي فرار وجود نداره -

00:40:20.475 --> 00:40:22.697
بايد تا صبح صبر کنيم

00:40:22.723 --> 00:40:24.497
و با پای پیاده بریم بیرون

00:40:24.522 --> 00:40:25.956
کجا داري ميري؟

00:40:26.556 --> 00:40:27.970
اون داره فرار ميکنه

00:40:30.370 --> 00:40:31.448
از کي؟

00:40:31.648 --> 00:40:33.449
اگه درخواست من اشکالی نداره

00:40:34.433 --> 00:40:35.547
پدر و مادرم

00:40:37.247 --> 00:40:38.364
اونايي که منو ميشناسن برميگردن خونه

00:40:45.410 --> 00:40:49.699
آرچی اگه چيزي رو بهت نشون بدم
 قول ميدي يه راز نگهش داري؟

00:40:49.732 --> 00:40:52.489
جين، نه  -
ميتونم بهش اعتماد کنم، ميني -

00:40:52.526 --> 00:40:54.523
شايد بتونه به ما کمک کنه

00:40:54.548 --> 00:40:55.736
قول میدم

00:41:22.110 --> 00:41:24.944
خدای من مال توئـه

00:41:24.969 --> 00:41:27.724
هست اسمش ادگار ـه

00:41:27.749 --> 00:41:29.543
خب، اون توي کمد لعنتي چيکار ميکنه؟

00:41:29.568 --> 00:41:32.400
قایم شده
هیچ مهمون خونه ای منو قبول نمیکنه

00:41:32.425 --> 00:41:34.048
نه با ادگار

00:41:34.073 --> 00:41:36.380
و نميتونم ريسک کنم که کسي ما رو پيدا کنه

00:41:36.405 --> 00:41:37.497
يا دنبال ما بياد

00:41:37.522 --> 00:41:38.910
پدرش کجاست؟

00:41:39.888 --> 00:41:41.058
هيچ پدري وجود نداره

00:41:41.265 --> 00:41:43.696
فقط يه مرد بي رحم از يه شب بي رحمانه

00:41:44.189 --> 00:41:45.064
! مرد ها

00:41:55.064 --> 00:41:56.702
من هيچوقت اين بچه رو نخواستم آرچي

00:41:57.402 --> 00:41:59.544
حالا که من اونو دارم

00:41:59.569 --> 00:42:01.566
هیچی بینمون قرار نمیگیره

00:42:04.366 --> 00:42:05.687
اون تنها چيزيه که من دارم

00:42:06.787 --> 00:42:08.798
چيزي نيست

00:42:08.998 --> 00:42:10.287
چيزي نيست
 مامان اينجاست

00:42:10.987 --> 00:42:12.446
چيزي نيست

00:43:23.471 --> 00:43:26.946
لطفا منو ببخش ای حیوان مقتدر

00:43:26.971 --> 00:43:31.229
چون این تنها چیزیه که می‌تونم بیارم

00:43:31.254 --> 00:43:34.184
اونطوري که دستور دادي پره

00:43:34.215 --> 00:43:37.476
ولي اين مهمون ها
کشتنشون خيلي آسون نيست

00:43:37.501 --> 00:43:39.625
من پيرم، استاد

00:43:39.650 --> 00:43:42.775
و ما سالها به شما خدمت کرديم

00:43:42.800 --> 00:43:45.805
اما من نميتونم به قولمون عمل کنم

00:43:46.505 --> 00:43:49.143
! برو جشن بگیر

00:43:49.168 --> 00:43:51.447
اينجا رو براي خودتون بگيريد

00:43:51.472 --> 00:43:54.487
ولي ازتون تمنا ميکنم
منو ببخشيد

00:43:54.512 --> 00:43:56.009
خواهش ميکنم، منو ببخشيد

00:43:59.609 --> 00:44:02.142
رحم کن، استاد

00:44:05.642 --> 00:44:08.174
رحم کن، خدايا

00:44:30.374 --> 00:44:32.262
فکر نکنم اون برگرده

00:44:32.762 --> 00:44:34.959
خودتی آقاي هاگوود؟

00:44:36.359 --> 00:44:38.607
اونا پيشنهاد منو قبول کردن؟

00:44:42.307 --> 00:44:44.798
فکر کنم اين معنیش "نه" باشه

00:44:52.220 --> 00:44:53.620
فرار کنين، آقایون

00:44:56.820 --> 00:44:59.953
ما دوباره همديگه رو ميبينيم
شکار حرومزاده شیطان

00:45:05.515 --> 00:45:07.570
آه ، اوه، اون عوضي

00:45:12.570 --> 00:45:14.260
! بیشتر بذارین

00:45:45.975 --> 00:45:47.175
قرار نيست نگهش داره

00:45:48.575 --> 00:45:50.184
! بچه ها قایم بشین

00:46:32.210 --> 00:46:33.410
اون چي بود ؟

00:46:33.610 --> 00:46:34.994
تو اينجا بمون
من ميرم و نگاه ميکنم

00:46:35.194 --> 00:46:36.412
نه ، من ميرم

00:46:39.637 --> 00:46:40.876
بچه رو قايم کن

00:47:55.845 --> 00:47:58.314
! فکر کنم خودم رو خراب کردم

00:50:15.391 --> 00:50:16.191
ميني؟

00:50:17.091 --> 00:50:21.266
صدات در نیاد

00:50:27.274 --> 00:50:28.664
قایم شو

00:50:28.856 --> 00:50:30.233
چي شده ميلي؟

00:50:30.433 --> 00:50:33.427
اگه بهتون بگم حرفم رو باور نميکنین

00:51:43.630 --> 00:51:45.230
شليک کن، هورک

00:52:25.909 --> 00:52:30.409
از من دور شو، حرومزاده ي زشت

00:52:35.862 --> 00:52:39.509
اوه، نه
چشمم نه

00:52:39.666 --> 00:52:43.010
آه اوه ، خدايا  نه چشمم

00:53:46.891 --> 00:53:48.091
برنارد

00:55:13.325 --> 00:55:14.525
اوه، برنارد

00:55:14.889 --> 00:55:17.182
خيلي دير شده
 اون مُرده

00:55:17.216 --> 00:55:19.957
کمکم کنید من هنوز زنده ام

00:55:21.255 --> 00:55:24.551
خوب ، الان کاري از دستمون بر نمياد

00:55:24.853 --> 00:55:27.882
آره
خدا روحش را آرامش دهد

00:55:28.282 --> 00:55:31.101
يکي بياد و به اون چيز لعنتي شليک کنه

00:55:33.001 --> 00:55:34.064
نرو

00:55:35.864 --> 00:55:37.568
خودکشي ميشه

00:58:20.388 --> 00:58:22.936
منو بخور
بيا و منو بخور

00:58:42.650 --> 00:58:45.150
چيزي نيست
ما اينجا در امانيم

00:58:46.450 --> 00:58:47.877
آرچي، نه

00:58:51.777 --> 00:58:52.853
نه

00:59:20.830 --> 00:59:21.830
آرچی

00:59:30.730 --> 00:59:31.965
حالا ما در امانيم

00:59:57.065 --> 00:59:58.313
چه بلايي سرت اومده؟

00:59:58.338 --> 01:00:00.375
نپرس

01:00:56.625 --> 01:00:58.725
اين چه شيطانيه؟

01:00:58.750 --> 01:01:02.370
به نظر ميرسه داستان هاي بلند برنارد
بعد از همه اينها حقيقت داشته

01:01:02.395 --> 01:01:05.181
اینها زمانی انسان بودن

01:01:12.281 --> 01:01:15.444
دو تاشون مُرده
يکي هنوز اون بيرونه

01:01:15.469 --> 01:01:17.598
بدون شک برميگرده تا کار رو تموم کنه

01:01:17.623 --> 01:01:19.380
و ما آماده ميشيم

01:01:21.655 --> 01:01:22.617
آره

01:01:22.642 --> 01:01:24.624
تمام درها و پنجره ها رو حصارکشی کن

01:01:24.649 --> 01:01:28.059
اگر بتونيم فقط يه ساعت ديگه معطلش کنیم

01:01:28.084 --> 01:01:29.722
تا طلوع آفتاب، تا ماه خون غروب کنه

01:01:29.747 --> 01:01:31.895
 اونوقت ممکنه زنده بمونيم

01:01:40.595 --> 01:01:41.518
مینی؟

01:01:44.218 --> 01:01:45.154
یا خدا

01:01:49.154 --> 01:01:50.319
اون مرده

01:01:51.619 --> 01:01:53.649
تو هر کاري از دستت بر ميومد انجام دادي، پسر

01:01:53.649 --> 01:01:56.128
جین
اوه خداي من، جين

01:02:06.297 --> 01:02:07.197
جین

01:02:08.597 --> 01:02:09.698
چيزي نيست  ما خوبيم

01:02:09.898 --> 01:02:10.829
خدا رو شکر

01:02:11.229 --> 01:02:12.319
ميني کجاست؟

01:02:15.319 --> 01:02:16.299
نه

01:02:17.399 --> 01:02:18.495
گرفتش

01:02:18.695 --> 01:02:20.983
اون چه کوفتيه؟

01:02:21.683 --> 01:02:24.647
تو نميتوني يه بچه رو به جايي مثل اين بياری

01:02:24.672 --> 01:02:26.011
دیوونه ای ، زن؟

01:02:26.011 --> 01:02:28.266
نميدونستم که گرفتار
 هيولاهاي گرگ گرسنه گوشت میشیم

01:02:28.266 --> 01:02:29.051
گرگینه ها

01:02:29.251 --> 01:02:30.512
اين چيزيه که اونا هستن

01:02:30.545 --> 01:02:33.253
کسایی که زیر طلسم ماه به گرگ تبدیل میشن

01:02:33.445 --> 01:02:35.983
اين دقيقا همون چيزيه که من توي "ادينگتون" کشتم

01:02:36.183 --> 01:02:37.653
حالا حرفم رو باور ميکني

01:02:39.353 --> 01:02:40.859
ما به کمکت احتياج داريم

01:02:41.059 --> 01:02:43.972
ما باید مکان رو حصارکشی کنیم
اونا برميگردن سراغمون

01:02:44.472 --> 01:02:45.868
خوب ميشي؟

01:02:45.868 --> 01:02:47.696
آره ، برو

01:02:47.721 --> 01:02:49.748
اگر به من احتياج داشتي داد بزن

01:02:55.248 --> 01:02:57.051
ممنون آرچي

01:04:27.353 --> 01:04:28.653
آنگوس

01:04:35.953 --> 01:04:36.863
نه

01:04:38.063 --> 01:04:40.208
نه گوش نکن مرد

01:04:40.233 --> 01:04:42.410
بذار بیام داخل

01:04:42.610 --> 01:04:44.566
اين فقط ديوارهاست که دوباره باهات حرف ميزنن

01:04:44.766 --> 01:04:49.535
بذار بیام داخل

01:04:59.735 --> 01:05:00.708
برنارد؟

01:05:03.842 --> 01:05:06.544
هورک
 اون برنارد هستش

01:05:07.644 --> 01:05:09.241
اون زنده ست

01:05:14.341 --> 01:05:15.724
نميتونه اون باشه

01:05:18.846 --> 01:05:20.083
چه بلايي سرش اومده؟

01:05:23.483 --> 01:05:24.819
اوه، خدايا

01:05:25.819 --> 01:05:27.088
اون داره تغییر میکنه

01:05:29.988 --> 01:05:31.717
اون يکي از اونا شده

01:05:37.917 --> 01:05:39.135
مینی

01:05:39.635 --> 01:05:42.173
اوه نه
 جين اون بالا تنهاست

01:05:51.073 --> 01:05:53.292
کشیش از در ورودي محافظت کن

01:06:27.994 --> 01:06:30.994
برنارد منم، گيلبرت

01:06:31.194 --> 01:06:33.107
ميتوني گيلبرت رو يادت بياری

01:06:34.637 --> 01:06:36.183
براي رام ـت برگشتي؟

01:06:38.183 --> 01:06:40.709
تو همش رو نوشيدي، حرومزاده احمق

01:07:08.406 --> 01:07:09.306
مینی؟

01:07:24.780 --> 01:07:25.980
چطوره؟

01:07:26.180 --> 01:07:27.532
به طور باور نکردنی مودار

01:07:27.557 --> 01:07:29.832
آه ، به نظر نمياد "ميني" باشه

01:07:43.441 --> 01:07:45.441
! فرار کنین

01:07:51.041 --> 01:07:52.430
از اينجا

01:08:30.884 --> 01:08:32.184
اينجا

01:08:37.043 --> 01:08:41.343
ميتونين مخفي بشني اونا نميتونن
 اونجا بهتون برسن براي اونا خيلي کوچيکه

01:08:43.143 --> 01:08:44.093
آرچی

01:08:44.493 --> 01:08:46.160
نميدونم چه انتخابي داريم

01:08:47.560 --> 01:08:48.520
عجله کن

01:08:50.320 --> 01:08:51.530
وای خدای من

01:09:09.670 --> 01:09:12.670
تا وقتي که هر دو جانور نمُردن بيرون نیا
 برو ، پسر

01:10:07.106 --> 01:10:10.106
نه ه اوه، نه

01:10:13.706 --> 01:10:17.287
، اگه داری دنبال دستت می‌گردی
 از دستش دادی

01:10:28.571 --> 01:10:29.666
اون چیه؟

01:10:29.866 --> 01:10:32.296
مطمئن نيستم ، یه موش؟

01:10:32.496 --> 01:10:35.064
اون يه موش بزرگه، آرچي

01:10:35.264 --> 01:10:36.141
پس يه موشه؟

01:10:36.341 --> 01:10:37.607
اين يه موش لعنتي نيست

01:11:03.785 --> 01:11:05.285
این چیزها رو یاد خواهد گرفت

01:11:06.885 --> 01:11:09.618
جنده عوضی ، یالا
بمیر

01:11:09.643 --> 01:11:12.273
و فکر کنم تمومت کردم

01:11:37.485 --> 01:11:39.785
تو هنوز يه خوک مست کثيف هستي

01:12:33.694 --> 01:12:36.894
چيزي نيست عزيزم
مادر به زودي برميگرده

01:13:03.984 --> 01:13:05.084
آرچی

01:13:23.908 --> 01:13:25.008
ممنون

01:13:33.662 --> 01:13:35.062
نه نه

01:13:35.562 --> 01:13:36.727
آرچی

01:14:54.749 --> 01:14:56.549
حتي بهش فکر هم نکن

01:14:56.949 --> 01:14:58.618
! ای جنده پشمالو

01:15:54.034 --> 01:15:55.134
آرچی

01:15:57.834 --> 01:15:59.452
آرچي، بيدار شو

01:15:59.652 --> 01:16:00.946
بیدار شو

01:16:01.646 --> 01:16:04.234
ما اينکارو کرديم
ما آخرين نفر رو داريم

01:16:04.434 --> 01:16:05.718
منو گاز گرفت

01:16:05.918 --> 01:16:09.245
نه  تو خوب ميشي
من تميزت ميکنم

01:16:09.445 --> 01:16:11.926
ميتونم حسش کنم
گاز رو

01:16:12.126 --> 01:16:15.033
گرسنگي
 منو کنترل ميکنه

01:16:18.233 --> 01:16:19.079
نه

01:16:19.279 --> 01:16:21.722
منو ترک نکن
منو ترک نکن

01:16:21.892 --> 01:16:23.139
منو ترک نکن

01:16:25.239 --> 01:16:26.584
منو ترک نکن

01:17:19.552 --> 01:17:21.198
، من شما را تقویت خواهم کرد

01:17:21.398 --> 01:17:24.142
، و به شما کمک خواهم کرد

01:17:24.342 --> 01:17:26.708
و شما رو نگه می دارم

01:17:26.915 --> 01:17:31.188
با دست راست ام

01:17:59.577 --> 01:18:00.477
آرچی

01:18:00.677 --> 01:18:01.590
آرچی

01:18:01.790 --> 01:18:03.208
برگرد
شروع شده

01:18:05.508 --> 01:18:06.848
متاسفم پسر

01:18:07.048 --> 01:18:07.980
نه نکن

01:18:08.180 --> 01:18:09.769
بهش نگاه کن اون گاز گرفته شده

01:18:09.969 --> 01:18:11.821
اون تبديل به يکي از اونا حيوونا ميشه

01:18:13.421 --> 01:18:15.131
ما هر کاري از دستمون بر ميومد انجام داديم

01:18:16.331 --> 01:18:18.244
ازش فاصله بگير، مشاور

01:18:18.444 --> 01:18:21.331
براي برنارد اتفاق افتاد
براي "ميني" اتفاق افتاد

01:18:21.356 --> 01:18:22.786
اون هممون رو ذبح ميکنه

01:18:22.786 --> 01:18:24.903
قسم ميخورم اگ بهش شليک کني سرت رو منفجر ميکنم

01:18:24.928 --> 01:18:26.145
تو هممون رو به گا میدی

01:18:26.145 --> 01:18:28.594
نه، حق با اوست
چيزي نيست جين

01:18:28.619 --> 01:18:32.630
دارم تغییر میکنم
 نميتونم جلوي کشتن خودم رو بگيرم

01:18:34.426 --> 01:18:37.286
و وقتي خورشيد بيرون بیاد
 ببين، بعدش چي؟

01:18:37.311 --> 01:18:39.635
تو برميگردي
تو دوباره آرچي ميشي

01:18:39.660 --> 01:18:41.886
من هيچ نظري ندارم

01:18:42.586 --> 01:18:44.245
بايد بفهمم

01:18:45.845 --> 01:18:50.152
ميدونم که خيلي وقته همديگر رو نميشناسيم
 ولي آماده خداحافظي نيستم

01:18:50.352 --> 01:18:52.234
نه من، جين

01:18:52.259 --> 01:18:53.888
اوه ، مسيح

01:19:00.588 --> 01:19:02.399
داره اتفاق ميافته
برو

01:19:03.199 --> 01:19:04.120
فقط بهش صدمه نزن

01:19:04.120 --> 01:19:06.292
فقط فرار کن جین
ما باید این مسافرخونه رو ترک کنیم

01:19:21.092 --> 01:19:22.352
لعنت بهت پسر

01:19:24.052 --> 01:19:25.042
لعنتي

01:19:33.542 --> 01:19:35.565
برنت ما بايد حرکت کنيم

01:19:37.565 --> 01:19:39.938
توضيح ميدم
سریع

01:20:34.555 --> 01:20:37.355
نه آرچي، ما هستيم

01:20:37.555 --> 01:20:39.691
این منم ، جین

01:20:39.891 --> 01:20:42.936
ميدونم که اونجايي
یه جایی

01:20:43.436 --> 01:20:45.464
باهاش مبارزه کن ، آرچي

01:20:45.664 --> 01:20:47.668
يادت باشه کي هستي

01:20:49.068 --> 01:20:52.011
درسته آرچي
 این منم

01:21:01.941 --> 01:21:04.802
ای روح عیسی مسیح
به دادمون برس

01:21:05.941 --> 01:21:08.463
ما را با خشم مقدس پر کن

01:21:09.263 --> 01:21:13.382
ما رو از تمام خواسته هايي
که خشونت رو پرورش ميدن بيرون کن

01:21:14.590 --> 01:21:20.169
ما را با خشم عشق خود وادار کن ، ای خدا

01:21:20.861 --> 01:21:24.358
... بيا باشيم

01:22:03.995 --> 01:22:05.295
اوه، آرچي

01:22:09.395 --> 01:22:10.452
جین

01:22:38.272 --> 01:22:40.272
قول بده که بهم نامه مينويسي پسر

01:22:40.472 --> 01:22:42.995
بذار بدونم شما دو تا اوضاع ـتون چطوره، باشه؟

01:22:43.020 --> 01:22:44.287
ما سه تا؟

01:22:44.312 --> 01:22:45.435
البته که اينکارو ميکنيم

01:22:45.635 --> 01:22:48.261
هر چيزي که ميخواي فقط از هورک پیر بخواه

01:22:48.461 --> 01:22:50.150
... و در ماه خون بعدي

01:22:50.350 --> 01:22:51.822
تو منو توي زندان کانتي زندان ميکني

01:22:51.822 --> 01:22:53.222
فقط براي یه شب، پسر

01:22:53.422 --> 01:22:56.061
باید برای اون آدم های رذل یه کم وحشتناک باشه

01:22:58.461 --> 01:23:01.558
آه ، و قبل از اينکه فراموش کنم

01:23:01.758 --> 01:23:05.379
شاهد گزارش ميده و حکم بازداشت شما رو صادر ميکنه

01:23:10.979 --> 01:23:12.924
بدون احساس (سختی) مسئولیت

01:23:12.949 --> 01:24:21.807
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.