WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:50.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:50.375 --> 00:01:51.791 چیکار میکنی؟ 00:01:58.750 --> 00:01:59.833 ویولت مارکلی؟ 00:02:02.375 --> 00:02:03.458 خدای من 00:02:10.583 --> 00:02:11.583 لطفا برو 00:02:13.083 --> 00:02:15.250 ...فکرنکنم خیلی فقط برو 00:02:31.291 --> 00:02:32.625 چیکار میکنی؟ 00:02:33.041 --> 00:02:34.166 من اولت ازت پرسیدم 00:02:38.125 --> 00:02:39.666 این از چیزی که فکر میکردم بلند تره 00:02:44.666 --> 00:02:45.666 هی 00:02:46.708 --> 00:02:47.708 هی ببین 00:02:48.625 --> 00:02:49.791 ببین چیکار میتونم بکنم 00:02:51.791 --> 00:02:53.541 بس کن بس کن 00:03:05.166 --> 00:03:06.166 هی ویولت 00:04:04.750 --> 00:04:07.875 هی برای آخر هفته برنامه داری؟ والدینم از شهر میرن 00:04:07.958 --> 00:04:10.375 داشتم به مهمونی گرفتن فکر میکردم یا چیزی 00:04:16.541 --> 00:04:17.541 ویولت؟ 00:04:18.791 --> 00:04:19.791 خوبی؟ 00:04:23.833 --> 00:04:25.250 همه چیز چطوره؟ 00:04:26.208 --> 00:04:27.916 همه چیز کلمه بزرگیه 00:04:28.916 --> 00:04:31.375 ...بیا شروع کنیم منظورت فیزیکیه؟ 00:04:31.458 --> 00:04:34.166 احساسی؟ جفتشون میتونن معنی همه چیز رو بدن 00:04:34.250 --> 00:04:36.083 یا همه چیز معنی جفتشونه؟ 00:04:36.166 --> 00:04:37.916 احساس میکنی غرق چیزی شدی؟ 00:04:38.000 --> 00:04:39.800 اگه همه چیز جفتش باشه 00:04:39.833 --> 00:04:42.153 جفتش قسمتی از واقعیت هستن یا چیز دیگه؟ 00:04:42.208 --> 00:04:43.666 این بامزه نیست تئودور 00:04:45.416 --> 00:04:46.416 فینچ 00:04:47.625 --> 00:04:49.791 باید این ملاقات ها رو جدی بگیری 00:04:49.875 --> 00:04:50.875 میفهمم 00:04:51.583 --> 00:04:53.750 خب میفهمی که تو عفو مشروط هستی 00:04:54.791 --> 00:04:56.541 و ممکنه فارق التحصیل نشی؟ 00:04:58.750 --> 00:05:01.333 امسال دو هفته مدرسه نیومدی 00:05:01.958 --> 00:05:03.000 Yeah, um... 00:05:04.416 --> 00:05:06.125 مامان بزرگم یه لحظه صبرکن 00:05:06.208 --> 00:05:07.916 فقط میخوام یه چیزی رو مشخص کنم 00:05:08.000 --> 00:05:11.125 این مامان بزرگیه که توی دو سال چهار بار مرده؟ 00:05:12.000 --> 00:05:13.333 پنج بار راستش 00:05:14.083 --> 00:05:15.166 این بار پنجمه 00:05:18.625 --> 00:05:19.875 معجزمونه 00:05:21.750 --> 00:05:25.000 واقعا میخوام کمکت کنم ولی باید این رو جدی بگیری 00:05:26.291 --> 00:05:30.541 یعنی با این شرایط موافقت کردی با این جلسات هفتگی 00:05:30.625 --> 00:05:33.375 با معدل17 00:05:33.458 --> 00:05:35.500 و عاشق سفالگریم 00:05:36.125 --> 00:05:37.125 یالا مرد 00:05:37.583 --> 00:05:38.708 ببین میفهمم 00:05:38.791 --> 00:05:40.916 اگه گند بزنم دیگه تمومه 00:05:41.666 --> 00:05:43.541 چیز زیادی ازت نمیخوایم فینچ 00:05:45.083 --> 00:05:46.375 فقط ازت میخوایم بیای 00:05:48.000 --> 00:05:50.480 والدینم بخاطر اینکه ثبت نام زود هنگام رو از دست دادم عصبانی هستن 00:05:50.541 --> 00:05:52.125 ولی اینطور نیست که مهم باشه 00:05:52.208 --> 00:05:54.125 یعنی میدونم وارد میشم 00:05:56.333 --> 00:05:57.916 جایی درخواست دادی؟ 00:05:59.208 --> 00:06:01.083 هی سلام 00:06:01.625 --> 00:06:03.875 پس مهمونی آماندا میری؟ 00:06:05.333 --> 00:06:06.375 خوش میگذره 00:06:07.125 --> 00:06:08.208 شنیدم 00:06:08.625 --> 00:06:10.625 یکم خوش گذروندن ضرری نداره درسته؟ 00:06:11.208 --> 00:06:15.125 فکرمیکنی اگه اسم بچه ام رو از روی یه آدم معروف بذارم عجیبه؟ 00:06:15.208 --> 00:06:18.666 مثلا اسمش رو بذارم دنی دیویتو دوناهو 00:06:18.750 --> 00:06:21.416 فکرمیکنی درباره ش عصبانی میشه؟ 00:06:22.375 --> 00:06:23.875 دویتو اسم وسطیشه؟ 00:06:24.458 --> 00:06:25.458 آره 00:06:25.875 --> 00:06:27.875 یه سوال دیگه الان چقدر نئشه ای؟ 00:06:29.500 --> 00:06:33.250 اگه بخوام بگم خیلی اینطرفی 00:06:33.333 --> 00:06:35.208 ...اگه آره؟ 00:06:37.083 --> 00:06:38.458 به چی نگاه میکنی؟ 00:06:39.000 --> 00:06:42.250 فقط دارم جوون ها رو تحسین میکنم 00:06:42.833 --> 00:06:45.041 ویولت مارکی رو دید میزنی؟ آره 00:06:46.250 --> 00:06:47.250 اون 00:06:48.250 --> 00:06:49.458 خواهرش مرد درسته؟ 00:06:50.458 --> 00:06:51.333 آره رفیق 00:06:51.416 --> 00:06:52.416 هممم 00:06:53.083 --> 00:06:54.625 چرا یهو درباره ش میپرسی؟ 00:06:54.708 --> 00:06:56.267 کنجکاوم آدم نمیتونه کنجکاو باشه؟ 00:06:56.291 --> 00:06:59.541 خب آدم میتونه کنجکاو باشه ولی این که تو کنجکاو باشی 00:07:00.125 --> 00:07:03.083 خیلی عجیبه نه فکرنکنم عجیب باشه 00:07:03.166 --> 00:07:04.333 نمیگم عجیب 00:07:04.416 --> 00:07:06.500 صبرکن اگه فکرکنی عجیب نیستی 00:07:07.875 --> 00:07:10.333 آره درسته خیلی درسته درست میگه 00:07:19.583 --> 00:07:22.458 مشاور راهنمات زنگ زد امبیریو؟ 00:07:22.541 --> 00:07:23.541 چی؟ 00:07:25.541 --> 00:07:29.458 اسمش امبریه امبریو صداش میکنم این چیزای کوچیکه 00:07:29.541 --> 00:07:31.625 کاری کردی باید نگران چیزی باشم؟ 00:07:31.708 --> 00:07:34.375 با این حرفت ناراحتم کردی 00:07:34.916 --> 00:07:36.250 فینچ نه 00:07:37.000 --> 00:07:38.500 چیزی نیست ترتیبش رو میدم 00:07:38.583 --> 00:07:40.750 وقتی این رو میگی متنفرم چرا؟ 00:07:40.833 --> 00:07:44.083 چون منظورت اینه که من باید باهاش سروکله بزنم 00:07:46.500 --> 00:07:47.708 دوباره کلاس هات رو پیچوندی؟ 00:07:47.791 --> 00:07:49.375 نه بخاطر خدا 00:07:49.458 --> 00:07:52.208 فقط برو کنار تینا باش یا هرکاری که میکنی 00:07:52.291 --> 00:07:53.291 خوبم 00:07:54.083 --> 00:07:57.333 دیر میام خونه تو یخچال غذا هستش 00:07:57.416 --> 00:07:59.125 ممم غذای واقعی فینچ 00:07:59.833 --> 00:08:00.708 مامان کجاست؟ 00:08:00.791 --> 00:08:03.041 باید برای کار میرفت شیکاگو یادته؟ 00:08:03.125 --> 00:08:05.291 آره درسته خب دوست دارم 00:08:05.583 --> 00:08:06.583 هی 00:08:10.583 --> 00:08:11.833 دوست دارم دوست دارم 00:08:13.541 --> 00:08:15.375 دیگه پنیر نداریم فینچ 00:08:28.208 --> 00:08:29.666 دسر رو میگیرم 00:08:35.625 --> 00:08:38.791 مادرت و من میدونستیم که امروز راحت نبوده 00:08:39.708 --> 00:08:41.833 و برای ما هم آسون نبوده 00:08:46.541 --> 00:08:48.958 اگه میخوای درباره ش حرف بزنی 00:08:51.625 --> 00:08:53.416 فکرکردم خوب میشه 00:09:05.875 --> 00:09:07.625 نوزده ساله دارم درستش میکنم 00:11:11.958 --> 00:11:13.666 همونطور که بعضی هاتون فارق التحصیل میشین 00:11:13.750 --> 00:11:15.416 و آخر سال از پیشمون میرید 00:11:15.500 --> 00:11:19.208 فقط میخوام جاهای جالب ایندیانا رو 00:11:19.291 --> 00:11:20.375 تا میتونی ببینی 00:11:20.458 --> 00:11:23.458 که بگردیشون اگه میخوای 00:11:24.458 --> 00:11:28.791 برای پروژه کلاسیتون باید درباره دوتا جاذبه ایندیانا گزارش بدید 00:11:28.875 --> 00:11:30.500 دربارشون مینویسید 00:11:30.583 --> 00:11:33.750 اهمیتشون رو برای شما و ایندیانا مینویسید 00:11:33.833 --> 00:11:35.458 و چرا تصمیم گرفتید ببینیدشون 00:11:36.125 --> 00:11:38.250 میخوام روی کارتون وقت بذارید 00:11:38.333 --> 00:11:39.500 فکرکنید 00:11:42.458 --> 00:11:43.458 خب 00:11:44.958 --> 00:11:45.958 چی شد؟ 00:11:46.750 --> 00:11:47.958 خیلی عجیب بودش 00:11:48.041 --> 00:11:49.521 چی؟ خب آروم باش 00:11:49.583 --> 00:11:50.625 ویولت خوبی؟ 00:11:51.708 --> 00:11:54.541 خب بیاید بشینیم بیاید تمرکز کنیم 00:11:55.166 --> 00:11:56.916 اگه کارت تمومه آقای فینچ؟ 00:11:57.000 --> 00:12:01.041 آره کارم تمومه و میتونم بگم خیلی خوب درس میدید 00:12:01.125 --> 00:12:03.125 مغزم پر از دانش شده 00:12:03.916 --> 00:12:06.208 مرسی آقای فینچ خواهش میکنم 00:12:06.708 --> 00:12:08.166 همونطور که داشتم میگفتم 00:12:08.250 --> 00:12:11.958 عکس میگیری نقاشی میکشی جزییات رو ثبت میکنی 00:12:12.041 --> 00:12:14.750 تو تیم ها دونفره این کار رو میکنید 00:12:16.041 --> 00:12:17.458 میتونیم شریکمون رو انتخاب بکنیم؟ 00:12:17.875 --> 00:12:19.000 بله آقای فینچ 00:12:21.958 --> 00:12:22.958 هی 00:12:25.916 --> 00:12:26.916 پس 00:12:27.958 --> 00:12:31.500 فکرمیکنی چیزی بعنوان روز عالی وجود داره؟ 00:12:32.791 --> 00:12:34.875 من آخرین کسی هستم که بخوای این رو ازش بپرسی 00:12:59.708 --> 00:13:01.375 برای کلاس جغرافیم 00:13:01.458 --> 00:13:05.125 این معلمه میخواد تحقیقمون رو با یه نفر انجام بدیم 00:13:05.208 --> 00:13:07.291 و نمیخوام انجامش بدم 00:13:07.708 --> 00:13:10.125 خب پروژه ی دیگه ای خواستی؟ 00:13:10.875 --> 00:13:12.750 آره فقط گوش نمیکنه 00:13:13.583 --> 00:13:15.303 خب شاید وقتشه که برگردیم اون بیرون 00:13:15.750 --> 00:13:17.333 همون چیزیه که اون گفتش 00:13:19.958 --> 00:13:21.166 میدونم سخته 00:13:22.666 --> 00:13:25.333 ولی دیگه بیرون نمیری درست نیستش 00:13:25.416 --> 00:13:27.791 آخرین باری که با دوستات بودی کی بودش؟ 00:13:29.250 --> 00:13:32.583 فکرکنم خوبه که باهاشون وقت بگذرونی 00:13:34.166 --> 00:13:37.625 پس اگه با دوستام باشم از این ماموریت در میام 00:13:52.458 --> 00:13:53.458 ویولت 00:13:55.791 --> 00:13:58.083 اومدی آره 00:13:58.833 --> 00:14:00.000 هی سلام 00:14:00.416 --> 00:14:03.166 میرم نوشیدنی بخورم میای؟ خوبم 00:14:03.250 --> 00:14:04.625 یالا عزیزم 00:14:05.166 --> 00:14:06.166 خب 00:14:47.041 --> 00:14:47.875 آره 00:14:58.416 --> 00:14:59.500 هی 00:15:01.125 --> 00:15:02.458 خیلیه 00:15:03.083 --> 00:15:04.708 من رو میشناسی 00:15:04.791 --> 00:15:07.875 پس میخوای از پشت بریم؟ یکم حرف بزنیم 00:15:10.291 --> 00:15:12.708 فکرکنم زود میرم راستش 00:15:13.375 --> 00:15:16.125 واقعا؟ یعنی تازه رسیدم اینجا 00:15:17.458 --> 00:15:19.500 فقط یکم زیادیه میدونی؟ 00:15:21.208 --> 00:15:23.458 چقدر دیگه میخوای اینطوری رفتار بکنی؟ 00:15:25.125 --> 00:15:27.625 ماه ها گذشته کی میخوای 00:15:32.750 --> 00:15:33.750 خوبه 00:15:35.666 --> 00:15:38.416 ویولت میدونی منظورم این نبودش 00:15:57.708 --> 00:16:01.416 ویولت مارکی اگه این رو میبینی زنده ای 00:16:01.500 --> 00:16:02.708 لطفا برای تایید زنگ بزن 00:16:03.166 --> 00:16:05.791 765-276-8504. 00:16:31.708 --> 00:16:32.833 تئودور فینچ صبحت میکنه 00:16:32.916 --> 00:16:34.166 قطعش کن 00:16:36.708 --> 00:16:41.000 ویدیو نابود میشه تا سه دو 00:16:42.291 --> 00:16:43.291 ...لطفا 00:16:46.541 --> 00:16:47.708 چرا اینکارو بکنی؟ 00:16:48.125 --> 00:16:49.750 میخوام درباره پل حرف بزنم 00:16:53.291 --> 00:16:57.208 فکرنکنم دوباره بتونیم این رو تحمل کنیم 00:17:00.416 --> 00:17:03.166 یه صبح زمان بد حساب نمیشه 00:17:03.541 --> 00:17:04.833 یه نقل قوله 00:17:05.750 --> 00:17:06.833 ویرجینیا وولف 00:17:08.791 --> 00:17:09.791 خب 00:17:11.208 --> 00:17:12.208 میتونم بیام؟ 00:17:13.333 --> 00:17:14.333 حالا؟ 00:17:15.291 --> 00:17:16.375 آره 00:17:26.500 --> 00:17:28.375 پس 00:17:29.333 --> 00:17:31.000 گوگلش کردم 00:17:33.958 --> 00:17:35.333 من رو گوگل کردی؟ 00:17:37.750 --> 00:17:39.625 آره اون 00:17:40.250 --> 00:17:43.125 وبسایتی که با خواهرت داری چی؟ 00:17:44.958 --> 00:17:45.958 داشتم 00:17:50.458 --> 00:17:52.541 یه سری از چیزات رو خوندم خوبن 00:17:53.875 --> 00:17:55.125 دیگه نمینویسم 00:17:58.583 --> 00:18:01.791 پس از کالیفورنیا اومدی اینجا 00:18:04.333 --> 00:18:05.333 چطور بود؟ 00:18:06.666 --> 00:18:08.166 کالیفورنیا به ایندیانا؟ 00:18:09.125 --> 00:18:10.416 حتما متفاوت بوده 00:18:12.125 --> 00:18:13.125 آره 00:18:23.375 --> 00:18:25.125 نمیدونستم اونجا اتفاق افتاده 00:18:26.500 --> 00:18:27.750 روی اون پول 00:18:31.083 --> 00:18:32.708 میدونی من نمیخوام 00:18:35.583 --> 00:18:36.916 خودکشی؟ 00:18:37.791 --> 00:18:38.791 میتونی بگی 00:18:39.500 --> 00:18:40.500 خب نمیخوام 00:18:42.458 --> 00:18:45.208 هرچی که هستی زندگیت رو نجات دادم 00:18:48.083 --> 00:18:49.250 نه ندادی 00:18:50.666 --> 00:18:52.833 داری از کاه کوه میسازی 00:18:53.416 --> 00:18:55.625 بنظر من یه چیزی بودش 00:18:58.250 --> 00:18:59.708 از من چی میخوای؟ 00:19:00.875 --> 00:19:03.875 فکرکردم باید شریک باشیم 00:19:04.583 --> 00:19:06.041 برای پروژه گشت زدن 00:19:06.750 --> 00:19:09.083 فکرکنم بیرون رفتن برات خوبه 00:19:10.125 --> 00:19:11.541 شاید نخوام برم بیرون 00:19:12.625 --> 00:19:14.125 شاید از مردم حالم بهم میخوره 00:19:17.041 --> 00:19:18.583 آره مردم دیوونه ان 00:19:19.416 --> 00:19:24.416 ولی حتی کمترین ها ممکنه خوب باشن 00:19:26.083 --> 00:19:28.375 چرا میخوای این رو با من انجام بدی؟ 00:19:29.833 --> 00:19:32.625 چون جاهایی هستن که باید دیده بشن 00:19:33.333 --> 00:19:35.583 شاید حتی کوچک ترین جاها 00:19:36.250 --> 00:19:37.750 یه معنی ای داشته باشن 00:19:37.875 --> 00:19:39.291 حداقلش 00:19:40.041 --> 00:19:42.166 شاید یه معنی ای برامون داشته باشن 00:19:42.250 --> 00:19:43.333 نه ما 00:19:44.666 --> 00:19:48.625 شاید یه معنی برای تو و من داشته باشن 00:19:48.708 --> 00:19:51.166 خدایا به من میگن آنتی سوشال 00:19:51.708 --> 00:19:54.291 دوتا سرگردون همین 00:19:55.583 --> 00:19:57.583 اگه خوشت بیاد میتونیم بیشتر انجامش بدیم 00:19:57.666 --> 00:19:58.666 نمیاد 00:19:59.666 --> 00:20:00.750 شاید بیاد 00:20:01.375 --> 00:20:03.541 نه نمیاد 00:20:07.583 --> 00:20:10.875 یه نقل قول دیگه برات پیدا کردم 00:20:14.083 --> 00:20:17.291 احساس میکنم هزاران ظرفیت در من باز شد 00:20:18.458 --> 00:20:21.750 د ویوز از د ویوزه 00:20:23.083 --> 00:20:26.708 حداقل هزاران ظرفیت توی خودت داری 00:20:28.625 --> 00:20:30.083 حتی اگه اینطور فکرنکنی 00:20:33.750 --> 00:20:35.250 میتونی اون رو نگه داری 00:20:44.875 --> 00:20:47.250 میدونی مردم عجیب غریب صدات میکنن درسته؟ 00:20:49.291 --> 00:20:50.291 آره 00:20:51.416 --> 00:20:55.916 بعضی وقتا بدون فکر کردن کارایی میکنم و چیزایی میگن 00:20:57.041 --> 00:21:00.083 مردم از این خوششون نمیاد مردم برچسب دوست دارن 00:21:00.166 --> 00:21:01.583 دوست دارن دسته بندیت بکنن 00:21:01.666 --> 00:21:04.291 میخوان کسی باشی که اونا ازت میخوان 00:21:07.666 --> 00:21:09.250 مردم از چیزایی بهم ریخته 00:21:10.583 --> 00:21:11.583 یا متفاوت خوششون نمیاد 00:21:16.333 --> 00:21:19.208 والدینم به ههادسون زنگ میزنن که من رو از پروژه در بیارن 00:21:19.291 --> 00:21:21.166 پس باید یه شریک دیگه پیدا کنی 00:21:24.416 --> 00:21:25.416 خب 00:21:29.625 --> 00:21:32.208 شب بخیر ویولت مارکی 00:21:33.291 --> 00:21:34.291 شب بخیر 00:21:36.041 --> 00:21:37.333 تئودور فینچ 00:22:04.125 --> 00:22:05.875 هی هی 00:22:06.416 --> 00:22:07.416 ویولت 00:22:08.958 --> 00:22:10.125 هی کجا میری؟ 00:22:11.083 --> 00:22:12.083 خونه 00:22:12.708 --> 00:22:14.083 با هادسون چطور پیش رفت؟ 00:22:15.833 --> 00:22:16.833 عالی نبودش 00:22:17.458 --> 00:22:18.458 آره 00:22:19.000 --> 00:22:21.541 خیلی دوست داره شرکت کن 00:22:28.416 --> 00:22:29.416 باشه 00:22:32.166 --> 00:22:33.541 ولی ماشین نه 00:22:34.958 --> 00:22:36.125 دوباره بگو 00:22:36.208 --> 00:22:37.583 اگه میخوای اینکارو با من بکنی 00:22:37.666 --> 00:22:40.958 باید یه راه دیگه پیدا کنی چون سوار ماشین نمیشم 00:23:09.041 --> 00:23:10.500 میتونم ازت یه سوالی بپرسم؟ 00:23:11.791 --> 00:23:14.000 اگه بتونی هرجا بری کجا میری؟ 00:23:15.916 --> 00:23:19.041 کالیفورنیا ولی قبلا اونجا بودی 00:23:20.791 --> 00:23:21.791 آره 00:23:22.416 --> 00:23:24.791 گرمه و هیچوقت برف نمیاد 00:23:26.791 --> 00:23:30.000 نمیخوای بدونی من کجا میرفتم؟ 00:23:31.333 --> 00:23:34.083 اگه میتونستی هرجایی بری کجا میرفتی؟ 00:23:34.791 --> 00:23:38.333 میرفتم یه جایی که هیچکس قبلا نرفته 00:23:38.958 --> 00:23:40.208 کشف نشده 00:23:40.291 --> 00:23:41.291 دست نخورده 00:23:42.375 --> 00:23:44.583 میتونی بیای اگه بخوای 00:23:56.500 --> 00:23:57.541 همین؟ 00:24:04.083 --> 00:24:05.583 بیا این بالا اولتراوایلت 00:24:05.666 --> 00:24:06.666 نه 00:24:06.958 --> 00:24:08.125 یالا 00:24:09.125 --> 00:24:10.958 یالا نماش عالیه 00:24:15.333 --> 00:24:16.333 یالا 00:24:28.541 --> 00:24:30.833 پس چی فکر میکنیم؟ 00:24:31.666 --> 00:24:33.500 بالاترین نقطه تو ایندیانا 00:24:35.583 --> 00:24:39.666 فکرکنم اگه به دلیل دیگه ای که الان اینجام میومدم اینجا 00:24:39.750 --> 00:24:40.833 عصبانی میشدم 00:24:42.166 --> 00:24:45.083 این حس شوخ طبعیه که اونجا داری؟ 00:24:45.166 --> 00:24:46.375 هممم 00:24:48.833 --> 00:24:51.750 این ضایع ترین کاریه که کردم 00:25:03.708 --> 00:25:06.750 چیزی نیست میدونی؟ برای خندیدن نمیری جهنم 00:25:10.000 --> 00:25:12.041 خیلی ضایع است 00:25:16.791 --> 00:25:18.416 تولد خواهرم بود 00:25:21.333 --> 00:25:22.791 نوزده سالش میشد 00:25:25.291 --> 00:25:26.958 بخاطر همین رو پل بودم 00:25:33.791 --> 00:25:34.958 تو چرا اونجا بودی؟ 00:25:38.750 --> 00:25:39.916 دوییدن رو دوست دارم 00:25:43.083 --> 00:25:44.833 برای دوییدن خیلی زوده 00:25:44.916 --> 00:25:45.916 آره 00:25:50.916 --> 00:25:51.916 بیا بپریم 00:25:54.333 --> 00:25:55.333 با منی؟ 00:25:59.291 --> 00:26:00.458 خب با شماره سه 00:26:02.041 --> 00:26:03.125 باید آماده بشی 00:26:03.208 --> 00:26:04.583 یک بفرما 00:26:04.666 --> 00:26:05.666 دو 00:26:06.416 --> 00:26:07.416 سه 00:26:10.708 --> 00:26:11.875 ووو 00:26:12.500 --> 00:26:13.500 خب 00:26:15.625 --> 00:26:18.125 اینا چیزاین که به جا میذاریم 00:26:18.875 --> 00:26:19.875 یه دونه انداخت کن 00:26:22.916 --> 00:26:24.083 اون نه 00:26:25.500 --> 00:26:26.958 آره انتخاب خوبیه 00:26:43.166 --> 00:26:45.166 چی؟ نمیدونستی؟ 00:26:46.000 --> 00:26:48.083 این مسابقه خیره شدنه 00:26:49.416 --> 00:26:50.583 شوخی میکنی 00:26:51.000 --> 00:26:52.833 قیافم رو ببین خیلی جدی ام 00:26:54.791 --> 00:26:55.791 خب 00:26:56.708 --> 00:26:58.000 من خیلی اهل رقابتم 00:26:58.083 --> 00:26:59.083 منم همینطور 00:27:45.333 --> 00:27:47.083 امشب خونه تینا میمونم 00:27:48.291 --> 00:27:49.291 خب 00:27:50.958 --> 00:27:51.958 خب؟ 00:27:53.208 --> 00:27:54.208 آره 00:27:56.500 --> 00:27:58.125 معمولا شروع میکنی به زخم زبون زدن 00:27:58.208 --> 00:28:00.708 که تینا چقدر عوضیه زخم زبون کلمه خوبیه 00:28:00.791 --> 00:28:02.833 و چطور نباید باهاش وقت بگذرونم 00:28:04.000 --> 00:28:07.083 خب معلومه که حرفام در این باره 00:28:07.166 --> 00:28:10.083 تو ذهنت گیر کردن و لازم نیست دیگه بهت چیزی بگم 00:28:10.791 --> 00:28:12.041 چته؟ 00:28:13.875 --> 00:28:14.875 هیچی 00:28:16.250 --> 00:28:17.375 بنظر 00:28:18.833 --> 00:28:19.833 مسخره میای 00:28:23.750 --> 00:28:24.916 مسخره خودتی 00:29:02.000 --> 00:29:05.416 فکرنکنم دوباره تحمل اون زمان ها رو داشته باشیم 00:29:24.250 --> 00:29:27.083 چرا زن ها برای مرد ها جذاب تر از 00:29:27.166 --> 00:29:28.500 مرد ها برای زن ها هستن؟ 00:29:43.208 --> 00:29:47.083 مغزم بی حساب ترین ماشینه 00:29:47.166 --> 00:29:50.916 همش صدا میده زمزمه میکنه درد میکنه غرش میکنه میره 00:29:51.000 --> 00:29:52.333 و بعد تو گل دفن میشه 00:29:53.083 --> 00:29:54.250 و بعد چرا 00:29:54.333 --> 00:29:55.958 این علاقه برای چیه؟ 00:30:08.625 --> 00:30:11.291 اگه حقیقت رو درباره خودت نگی 00:30:11.625 --> 00:30:14.166 نمیتونی حقیقت رو درباره بقیه بگی 00:33:34.083 --> 00:33:35.583 درباره النور بهم بگو 00:33:42.500 --> 00:33:44.833 شبیه تو رییس بازی در میورد 00:33:47.125 --> 00:33:48.333 از همین الان ازش خوشم اومد 00:33:52.250 --> 00:33:53.708 از خوندن متنقر بودش 00:33:56.666 --> 00:33:58.625 از این شاعر ایتالیایی خوشش میومد 00:33:59.875 --> 00:34:01.333 سزار پاواس 00:34:02.583 --> 00:34:07.166 میگفت روز های یادمون نمیمونه لحظه ها یادمون میمونه 00:34:10.250 --> 00:34:12.041 هر وقت روز بدی داشتم 00:34:13.583 --> 00:34:15.208 همیشه این حرف رو میزد 00:34:15.291 --> 00:34:17.500 انگار قرار بود چیزی رو درست بکنه 00:34:18.625 --> 00:34:19.625 کردش؟ 00:34:21.750 --> 00:34:22.750 آره 00:34:23.666 --> 00:34:24.666 کرد 00:34:27.666 --> 00:34:28.666 دیگه چی؟ 00:34:34.291 --> 00:34:35.750 بهترین دوستم بود 00:34:42.083 --> 00:34:43.375 النور مارکی 00:34:44.625 --> 00:34:45.708 خواهر 00:34:47.250 --> 00:34:48.250 بهترین دوست 00:34:52.250 --> 00:34:53.625 نوشته روی سنگ قبر جالبیه 00:34:57.625 --> 00:34:58.750 مال تو چی خواهد بود؟ 00:35:02.958 --> 00:35:04.166 ویولت مارکی 00:35:06.583 --> 00:35:07.583 من اینجا بودم 00:35:11.916 --> 00:35:14.708 آره باید این رو ازت کش برم 00:35:23.625 --> 00:35:25.000 پنکیک درست میکنی؟ 00:35:25.791 --> 00:35:26.916 آره 00:35:27.000 --> 00:35:28.708 پنکیک بلوبری؟ آره 00:35:30.583 --> 00:35:31.875 بنظر خوبن 00:35:33.500 --> 00:35:35.392 میخوای برشون گردونی؟ آره آماده ان؟ 00:35:35.416 --> 00:35:37.708 ...آره خب تقریبا آماده است 00:35:38.750 --> 00:35:40.458 خیلی خوب بنظر میان آره 00:35:42.333 --> 00:35:43.333 خب 00:35:44.666 --> 00:35:46.892 بفرما اون خوبه 00:35:46.916 --> 00:35:49.197 آره بفرما طلایی 00:35:56.583 --> 00:35:58.375 هی سلام 00:35:58.458 --> 00:35:59.833 کجا بودی؟ 00:36:00.708 --> 00:36:03.375 از اینکه با رومر دارم پروژه انجام میدم عصبانی نیستی؟ 00:36:03.833 --> 00:36:04.666 نه 00:36:04.750 --> 00:36:06.875 خب خوبه چون هیچی نیست 00:36:06.958 --> 00:36:09.083 نه چیزی نیست من با فینچ انجامش میدم 00:36:09.625 --> 00:36:10.625 با فینچ؟ 00:36:11.000 --> 00:36:12.000 آره 00:36:13.708 --> 00:36:16.625 میدونی که خطرناکه؟ 00:36:17.708 --> 00:36:18.916 نه نیستش 00:36:20.083 --> 00:36:22.541 پارسال ترسید و به رومر صندلی پرت کرد 00:36:22.625 --> 00:36:24.375 وسط کلاس 00:36:25.666 --> 00:36:26.666 واقعا؟ 00:36:27.583 --> 00:36:31.416 آره رومر خوب بود ولی اون داغونه 00:36:43.958 --> 00:36:49.750 پس داشتم فکرمیکردم درخت کفش رو امتحان کنم یا غذا فروشی رها شده رو 00:36:49.833 --> 00:36:52.125 بستگی به احساسی که داری 00:36:54.125 --> 00:36:55.291 این چیه؟ 00:36:55.708 --> 00:36:57.916 یه یاد آوره که دیر یا زود 00:36:58.291 --> 00:37:00.691 باید خودت برگردی تو دنیا 00:37:01.083 --> 00:37:02.875 ولی الان به مجبورت کردن راضیم 00:37:04.958 --> 00:37:08.041 خب گفتم دوتا انجام میدم پس 00:37:12.166 --> 00:37:14.083 ویولت خصوصی رو ترجیه میدم 00:37:14.875 --> 00:37:15.875 به ویولت عمومی 00:37:15.958 --> 00:37:17.250 میشه اون رو بیاری؟ 00:37:17.333 --> 00:37:18.333 صبر میکنم 00:37:18.500 --> 00:37:20.333 شاید باید بهش فضا بدی 00:37:22.625 --> 00:37:25.125 سوییشرت خوبیه کتونه؟ 00:37:26.875 --> 00:37:30.458 مردم فکرمیکنن این عجیب غریب بودن بازیه من میدونم واقعیه 00:37:33.958 --> 00:37:35.000 البته که واقعیه 00:37:42.166 --> 00:37:43.208 اوضاع چطوره؟ 00:37:44.041 --> 00:37:46.625 همون دارمای معمولی جوون ها 00:37:47.625 --> 00:37:49.708 یالا باید یه چیزی بیشتر از این بهم بگی 00:37:51.750 --> 00:37:53.875 مردم همش بهم میگن چی هستم 00:37:54.458 --> 00:37:55.458 یه عجیب غریب 00:37:56.375 --> 00:37:57.375 میفهمم 00:37:58.000 --> 00:38:00.333 به این معنی نیست که بعضی وقت ها عصبانیم نمیکنه 00:38:00.416 --> 00:38:02.250 خب باید سخت باشه 00:38:08.916 --> 00:38:09.916 یالا مرد 00:38:10.458 --> 00:38:12.458 یالا کمکم کن یالا کمکم کن 00:38:18.583 --> 00:38:20.458 شاید اگه 00:38:21.333 --> 00:38:22.958 یه مبل داشتی 00:38:23.916 --> 00:38:25.625 میتونی بذاریش اونجا 00:38:25.708 --> 00:38:28.625 صحنه سازی که دنبالش بودم رو بهم میده 00:38:29.291 --> 00:38:30.625 که اتاق رو درست میکنه 00:38:30.708 --> 00:38:33.250 اون گروه حمایتی که بهت گفتم رو چک کردی؟ 00:38:33.333 --> 00:38:35.708 اطلاعاتش رو گم کردم 00:38:35.791 --> 00:38:38.208 یالا تئودور خواسته ی کوچیکیه مرد 00:38:39.291 --> 00:38:43.666 خب دوشنبه بعد از مدرسه تو فرست کانگرگیشنال 00:38:44.125 --> 00:38:46.416 اسمش رویه تازه است 00:38:46.500 --> 00:38:48.041 و خصوصیه 00:38:48.458 --> 00:38:52.291 پس میتونی هرچیزی که اذیتت میکنه رو بگی 00:38:53.250 --> 00:38:56.875 جای امنیه فینج 00:38:57.333 --> 00:38:58.833 میخوام بهش فکرکنی 00:39:05.166 --> 00:39:07.000 حالا چی؟چیکار میکنی؟ چی؟ 00:39:07.083 --> 00:39:08.375 چی شده؟ 00:39:08.458 --> 00:39:09.500 این کار نمیکنه 00:39:09.583 --> 00:39:10.916 بعدش؟ 00:39:11.541 --> 00:39:13.625 این ناشناخته است لطفا برو 00:39:54.708 --> 00:39:56.250 به چی نگاه میکنی؟ 00:39:59.000 --> 00:40:00.541 یه بچه رو چمنم خوابیده 00:40:26.875 --> 00:40:28.041 بیدار شو 00:40:31.125 --> 00:40:32.125 هی 00:40:32.833 --> 00:40:34.250 این بیرون خوابیدی؟ 00:40:35.750 --> 00:40:36.750 آره 00:40:40.458 --> 00:40:43.250 میدونم گفتی که کارمون تمومه 00:40:43.875 --> 00:40:45.916 ولی اگه بهت بگم 00:40:46.000 --> 00:40:49.041 که بهترین جا رو تو منطقه ایندیانا پیدا کردم 00:40:49.125 --> 00:40:51.208 شاید حتی دنیا ولی 00:40:53.125 --> 00:40:54.500 اون 160مایل فاصله داره؟ 00:40:55.375 --> 00:40:58.291 میگم خوش بگذره و منتظرم که درباره ش بشنوم 00:40:58.833 --> 00:41:01.750 یالا امتحانش کن 00:41:01.833 --> 00:41:03.791 حداقل بشین داخل نه فینچ 00:41:03.875 --> 00:41:05.208 سوار ماشین نمیشم 00:41:05.291 --> 00:41:07.291 اینجا رو ببین کلید ها رو برمیدارم 00:41:10.666 --> 00:41:14.083 قسم میخورم تو شهر سریعتر از 30مایل بر ساعت نرم 00:41:14.166 --> 00:41:15.666 یا 50تا تو جاده های داخل شهری 00:41:16.625 --> 00:41:18.833 اگه بخوای وایسیم وایمیسیم 00:41:19.666 --> 00:41:21.625 نمیتونی هی مردم رو مجبور کنی 00:41:21.708 --> 00:41:25.833 گوش نمیکنی انجامش دادیم پروژه تمومه تمومه 00:41:26.291 --> 00:41:28.791 ولی میدونی که این درباره پروژه کلاسی نیست 00:41:29.541 --> 00:41:33.208 این درباره اینه که همش یا تو اتاقتی یا روی دوچرخته 00:41:33.291 --> 00:41:35.416 همیشه یه شعاع سه مایلی رو میگردی 00:41:35.500 --> 00:41:38.416 و خدا نکنه کسی ویلویت بیچاره رو ناراحت کنه ولی 00:41:39.500 --> 00:41:40.780 اونا اشتباه میکنن 00:41:42.500 --> 00:41:43.500 ویولت 00:41:43.916 --> 00:41:45.250 همه چیز مرتبه؟ 00:41:45.333 --> 00:41:46.666 خوبه هی 00:41:46.750 --> 00:41:51.041 ببخشید سلام تئودور فینچ هستم از دیدنتون خوشحالم 00:41:51.125 --> 00:41:54.500 یکم زوده اینطور فکرنمیکنی؟ بله بله زوده 00:41:54.583 --> 00:41:56.000 نکته خوبی بودش 00:41:56.083 --> 00:41:58.916 ولی میدونی من برای پروژه مدرسه همکار دخترتون هستم 00:41:59.000 --> 00:42:01.375 و باید بریم یه جایی 00:42:03.291 --> 00:42:05.416 اساسا ازش میخوام سوار ماشین بشه 00:42:05.500 --> 00:42:06.625 اون ماشین 00:42:07.625 --> 00:42:10.208 که امنه بیمه شده 00:42:10.791 --> 00:42:14.208 با راننده امنی که حتی تا حالا جریمه هم نشده 00:42:14.291 --> 00:42:15.708 برای پروژه مدرسه است؟ 00:42:16.125 --> 00:42:17.958 بله قربان همکاریم 00:42:19.958 --> 00:42:23.583 خب تئودور فکرکنم تصمیمش با ویولته 00:42:25.083 --> 00:42:26.583 ولی شاید ایده بدی نباشه 00:42:39.666 --> 00:42:41.375 فکرمیکنید برمیگرده؟ 00:42:41.458 --> 00:42:44.083 ماهم مثل تو نمیدونیم 00:42:55.500 --> 00:42:56.500 اه 00:42:57.291 --> 00:42:58.541 نه صبرکن نه 00:43:02.250 --> 00:43:05.708 خب اگه کلید بودم کجا قایم میشدم؟ 00:43:15.375 --> 00:43:16.833 چطوری؟ 00:43:16.916 --> 00:43:17.916 خوب 00:43:18.416 --> 00:43:19.333 مطمئنی؟ 00:43:19.416 --> 00:43:21.750 هی ازم نپرس بدترش میکنی 00:43:22.541 --> 00:43:23.958 درباره یه چیز دیگه حرف بزن 00:43:24.791 --> 00:43:26.875 معمولا کارم همینه 00:43:26.958 --> 00:43:29.125 ولی الان هیچی ندارم 00:43:49.916 --> 00:43:51.166 آهنگ خوبیه 00:44:43.500 --> 00:44:46.083 یادم نبود چقدر سریع میرفتیم 00:44:46.375 --> 00:44:48.250 بنظر سریع نمیومد 00:44:55.666 --> 00:44:57.083 بعد داشتیم لیز میخوردیم 00:45:03.708 --> 00:45:06.291 و النور میگفت نمیتونم صبرکنم 00:45:10.666 --> 00:45:13.291 بعدش خوردم به پل 00:45:24.208 --> 00:45:25.541 فقط یادمه 00:45:25.625 --> 00:45:27.625 که شیشه ها میخوردن به صورتم 00:45:28.250 --> 00:45:29.750 و النور داشت جیغ میزد 00:45:35.416 --> 00:45:36.416 بعد 00:45:37.375 --> 00:45:39.500 بعدش همه چیز تاریک میشه 00:45:47.250 --> 00:45:49.166 وقتی تو بیمارستان بیدار شدم 00:45:51.333 --> 00:45:53.250 مامانم بهم گفت اون مرده 00:46:00.958 --> 00:46:02.291 و همین 00:47:19.708 --> 00:47:21.291 هنوزم عصبانی ای که سوار ماشین شدی؟ 00:47:40.458 --> 00:47:42.875 واقعا خودت ساختیش؟ آره 00:47:42.958 --> 00:47:43.958 تاثیر برانگیزه 00:47:44.291 --> 00:47:46.791 خب بفرما بیا انجامش بدیم 00:47:46.958 --> 00:47:49.833 انجامش میدم 00:47:49.916 --> 00:47:51.556 خوش بگذره 00:47:57.250 --> 00:47:58.833 میتونم خونم رو از اینجا ببینم 00:48:07.458 --> 00:48:08.458 اه 00:48:14.666 --> 00:48:17.541 وووو 00:48:17.625 --> 00:48:18.625 آره 00:48:19.041 --> 00:48:21.416 عالی بود کارت خوب بود 00:48:22.791 --> 00:48:24.125 سریع بودش؟ 00:48:24.208 --> 00:48:27.416 آره اصل چیزه 00:48:27.750 --> 00:48:28.750 آماده ای؟ 00:48:30.125 --> 00:48:32.250 خب بفرما آماده ای؟ 00:48:32.333 --> 00:48:33.375 خدای من 00:48:50.750 --> 00:48:52.375 آره 00:49:01.208 --> 00:49:02.750 آره 00:49:02.833 --> 00:49:04.208 یای 00:49:05.875 --> 00:49:07.375 خدای من 00:49:10.416 --> 00:49:11.833 میخوام دوباره برم 00:49:12.875 --> 00:49:15.291 اه 00:50:17.833 --> 00:50:20.041 یه چیزی برات گرفتم تو دره 00:50:24.291 --> 00:50:27.458 اون التراوایلت یه جای خاصه 00:50:27.541 --> 00:50:29.291 که یه روزی میبرمت 00:50:30.791 --> 00:50:31.791 آره؟ 00:50:32.541 --> 00:50:35.833 آره ولی باید خودت هم یه کارایی بکنی خب؟ 00:50:35.916 --> 00:50:36.958 این رو برات گرفتم 00:50:37.541 --> 00:50:40.416 اگه یادت رفته این پروژه مدرسه است 00:50:41.083 --> 00:50:42.458 باید درباره ش بنویسی 00:50:43.250 --> 00:50:44.291 فقط من؟ 00:50:44.750 --> 00:50:45.916 نویسنده تویی 00:50:53.166 --> 00:50:54.666 عجایب شمرع سع 00:50:54.750 --> 00:50:56.500 نه باید با هوزیر هیل شروع کنی 00:50:56.583 --> 00:50:58.583 میدونی لازم نیس انقدر زور کنی 00:50:58.666 --> 00:51:00.708 میگی زور و من میشنوم 00:51:01.208 --> 00:51:02.291 ادعا داشتن 00:51:02.750 --> 00:51:03.750 شجاع 00:51:04.375 --> 00:51:05.375 تاثیر گذار 00:51:06.666 --> 00:51:08.791 بی رحم اذیتت کننده 00:51:09.291 --> 00:51:10.708 گستاخ 00:51:11.000 --> 00:51:12.041 سکسی 00:51:18.875 --> 00:51:20.666 اینکه دوباره دوست داشته باشی خوبه 00:51:27.416 --> 00:51:29.083 زیاد ذهنت رو درگیرش نکن 00:51:31.458 --> 00:51:32.458 دیگه دیره 00:51:40.416 --> 00:51:42.625 میدونی از چیت خوشم میاد التراویولت؟ 00:51:44.291 --> 00:51:45.291 چی؟ 00:51:46.125 --> 00:51:49.708 همه رنگ ها رو داری با بیشترین روشنایی 00:55:28.458 --> 00:55:30.166 سلام 00:55:31.708 --> 00:55:35.458 قبل از اینکه شروع کنیم نزدیک روز د هستیم 00:55:36.958 --> 00:55:39.166 روزی که گشته هاتون رو تحویل میدید 00:55:39.250 --> 00:55:40.250 درسته 00:55:40.333 --> 00:55:41.333 به همراه مقالتون 00:55:41.375 --> 00:55:46.916 از گروه میخوام برای کلاس ارائه بده 00:55:47.000 --> 00:55:50.291 ولی امروز درباره پنج تم جغرافی حرف میزنیم 00:55:50.375 --> 00:55:51.916 ماکن جا 00:56:01.333 --> 00:56:04.583 نه ولی راستش درباره ش نگران نمیشم 00:56:04.666 --> 00:56:06.541 این کار فینچه آره 00:56:07.416 --> 00:56:10.958 چند روزه بهش پیام دادم و جواب نداده 00:56:11.041 --> 00:56:12.958 یعنی این 00:56:13.041 --> 00:56:17.833 یعنی یکی دو روز میره ولی بعدش پیداش میشه 00:56:17.916 --> 00:56:20.958 آره یه بار یه هفته رفته بود 00:56:21.041 --> 00:56:23.142 خدای من برگشت و گفت رفته بود کمپ زدن 00:56:23.166 --> 00:56:25.416 و جای ایوی های سمی رو دست بودش 00:56:25.500 --> 00:56:27.750 همه جا جاش مونده بود میخارید انگار...آره 00:56:27.833 --> 00:56:29.708 بد بودش خیلی بد بودش 00:56:29.791 --> 00:56:31.291 فکرمیکنم خیلی داغونه 00:56:32.583 --> 00:56:34.750 تلفنت رو برداشتن و جواب دادن راحته 00:56:34.833 --> 00:56:38.000 چیزیه که باید باهاش سروکله بزنی 00:56:38.083 --> 00:56:40.041 اگه میخوای باهاش نزدیک باشی میدونی؟ 00:56:40.458 --> 00:56:41.833 فقط من رو عصبانی میکنه 00:56:44.333 --> 00:56:46.892 آره خب جاهای جالب زیادی رفتیم 00:56:46.916 --> 00:56:48.625 نقشه ای داری 00:56:48.708 --> 00:56:50.875 یا همینطوری داری میری جلو؟ 00:56:50.958 --> 00:56:54.375 راستش؟میخوام انقدر حواسش رو پرت کنم که تا میتونه 00:56:54.458 --> 00:56:56.291 با من وقت بگذرونه 00:56:56.375 --> 00:56:58.375 و خوب پیش میرفته یا 00:56:58.458 --> 00:57:00.333 ...آره فکرکنم واقعا 00:57:01.166 --> 00:57:02.791 ببین کی اومده 00:57:04.083 --> 00:57:05.083 هی 00:57:06.541 --> 00:57:09.083 تلفنت رو گم کردی؟ پیام دادم و زنگ زدم 00:57:09.166 --> 00:57:11.333 ببین بذار این رو خیلی سریع نشونت بددم 00:57:11.500 --> 00:57:13.916 باید جواب میداد میدونم 00:57:14.000 --> 00:57:16.680 که بدونم خوبی چندتا کار باید میکردم 00:57:34.375 --> 00:57:36.250 میگن ته نداره 00:57:37.666 --> 00:57:40.125 تو دهه پنجاه یه گروه پسر رفتن شنا اینجا 00:57:41.166 --> 00:57:42.458 و ناپدید شدن 00:57:42.541 --> 00:57:44.125 کسی جسدشون رو پیدا نکرد 00:57:44.666 --> 00:57:45.833 غرق شدن؟ 00:57:47.208 --> 00:57:48.208 اه 00:57:48.791 --> 00:57:49.791 شاید 00:57:51.708 --> 00:57:54.041 یا شاید طرف دیگه رو پیدا کردن 00:57:55.458 --> 00:57:59.041 میگن یه نیروی وسطش هست که تورو میکشه 00:57:59.125 --> 00:58:00.958 و میبرت به یه دنیای دیگه 00:58:07.500 --> 00:58:08.875 نمیخوای بری تو؟ 00:58:09.833 --> 00:58:11.041 البته که میرم 00:58:12.208 --> 00:58:13.958 یخ میکنی 00:58:14.041 --> 00:58:15.208 چیزی نیست 00:58:19.958 --> 00:58:20.958 توهم باید بیای 00:58:24.666 --> 00:58:26.958 نه من خوبم از چی میترسی؟ 00:58:28.166 --> 00:58:30.416 سرده یه سوال جدی 00:58:32.166 --> 00:58:33.916 از چی بیشتر از همه میترسی؟ 00:58:38.000 --> 00:58:39.000 مردن 00:58:40.625 --> 00:58:41.750 باور ندارمش 00:58:44.583 --> 00:58:45.833 معمولی بود 00:58:48.875 --> 00:58:50.291 پس معمولی نباش 01:00:02.833 --> 01:00:04.333 خدای من 01:00:04.500 --> 01:00:06.416 خب 01:00:06.875 --> 01:00:09.833 حق با تو بود خیلی سرده خب 01:00:10.000 --> 01:00:11.291 خب بیا بریم زیر 01:00:11.375 --> 01:00:12.791 آره؟ خب 01:00:12.875 --> 01:00:15.625 یک دو سه 01:00:47.583 --> 01:00:48.875 مارکو 01:00:51.250 --> 01:00:52.833 پولو 01:01:02.416 --> 01:01:04.166 پس بیشتر از همه از چی میترسی؟ 01:01:08.583 --> 01:01:09.708 اه 01:01:15.500 --> 01:01:18.500 نمیدونم فکرکنم از دست دادن خواهرم 01:01:19.416 --> 01:01:20.875 مامانم هیچوقت نیستش 01:01:20.958 --> 01:01:22.416 بابام چند وقت پیش رفت 01:01:23.083 --> 01:01:24.250 شهر جدید خانواده جدید 01:01:25.708 --> 01:01:29.250 پس کیت تمام چیزیه که دارم 01:01:38.875 --> 01:01:39.916 این زخم رو چطوری گرفتی؟ 01:01:47.791 --> 01:01:49.625 میرم تهش رو بگردم 01:02:25.166 --> 01:02:26.208 فینچ؟ 01:02:35.041 --> 01:02:36.041 فینچ 01:02:47.916 --> 01:02:48.916 فینچ 01:03:17.208 --> 01:03:18.208 عوضی 01:03:18.916 --> 01:03:19.916 چیه؟ 01:03:20.583 --> 01:03:22.750 میدونی چقدر ترسیدم؟ 01:03:23.541 --> 01:03:24.458 هی 01:03:24.541 --> 01:03:26.916 هی ویولت ویولت متاسفم 01:03:32.333 --> 01:03:33.708 ویولت متاسفم 01:03:35.041 --> 01:03:36.041 ویولت 01:03:36.875 --> 01:03:38.458 فکرکردم غرق شدی 01:03:40.208 --> 01:03:42.625 متاسفم هی متاسفم 01:03:42.708 --> 01:03:45.166 نمیخواستم بترسونمت 01:03:45.583 --> 01:03:46.625 خب ترسوندی 01:03:47.125 --> 01:03:49.958 این آخرین کاریه که میخواستم بکنم 01:03:51.500 --> 01:03:53.291 وقتی ناپدید میشی کجا میری؟ 01:04:02.000 --> 01:04:04.125 یه چیز واقعی درباره خودت بهم بگو 01:04:06.208 --> 01:04:07.333 وگرنه میرم 01:04:07.916 --> 01:04:09.041 خب 01:04:10.500 --> 01:04:14.000 بعضی وقتا میرم جایی که حس کنم خودمم 01:04:14.083 --> 01:04:18.541 باید کارایی بکنم که یادم بندازه کنترل دست منه 01:04:26.875 --> 01:04:28.125 پدرم 01:04:29.708 --> 01:04:31.208 این مود های تاریک رو داشت 01:04:37.875 --> 01:04:39.208 اون اینکارو باهات کرد؟ 01:04:43.958 --> 01:04:45.666 قبلا خیلی کوچیک تر بودم 01:04:50.458 --> 01:04:52.791 نمیدونستم نباید سر راهش بیام 01:04:59.750 --> 01:05:01.541 مردم بهم ریخته دوست ندارن درسته؟ 01:05:50.125 --> 01:05:51.708 اه آره 01:05:51.791 --> 01:05:54.208 صبرکن آره درست بود اره میدونم 01:06:15.041 --> 01:06:17.875 و بعد میگه بعد میرسه به بریج 01:06:20.875 --> 01:06:22.208 آره نه میتونی خب 01:08:04.333 --> 01:08:05.625 فینچ 01:08:06.041 --> 01:08:07.958 فینچ بیدار شو باید بریم 01:08:08.791 --> 01:08:09.791 لعنتی 01:08:13.791 --> 01:08:16.208 متاسفم متاسفم گوشیم خاموش شد 01:08:16.291 --> 01:08:17.500 ویولت داخل 01:08:17.583 --> 01:08:20.017 فینچ باید بری خونه اون رو سرزنش نکنید 01:08:20.041 --> 01:08:22.208 اگه بتونم توضیح بدم لطفا تقصیر اون نیستش 01:08:22.291 --> 01:08:23.166 فقط برو تو خونه 01:08:23.250 --> 01:08:25.226 بعدا دراره ش حرف میزنیم زمان از دستم در رفتش 01:08:25.250 --> 01:08:26.333 فینچ اگه بتونم 01:08:27.875 --> 01:08:29.916 خیلی متاسفم 01:08:30.833 --> 01:08:32.916 تقصیر من بودش گند زدم 01:08:33.000 --> 01:08:36.708 لطفا سرزنشش نکنید لطفا متاسفم 01:08:36.791 --> 01:08:38.916 فقط برو خونه 01:09:43.083 --> 01:09:44.458 میدونی به چیز های 01:09:45.583 --> 01:09:48.916 وحشتناکی داشتی فکر میکردیم؟ 01:09:50.666 --> 01:09:53.583 باید بفهمی چه حسی داشتیم 01:09:54.375 --> 01:09:56.791 اینکه من و بابات نمیدونستیم کجایی 01:09:58.750 --> 01:10:00.166 گفتم متاسف بودم 01:10:00.958 --> 01:10:02.875 ولی لازم نبود با فینچ اونطور رفتار بکنی 01:10:02.958 --> 01:10:05.833 خب اون پسریه که دخترمون رو تمام شب بیرون نگه داشت 01:10:07.041 --> 01:10:09.125 منم اون رو تمام شب بیرون نگه داشتم مامان 01:11:42.041 --> 01:11:43.041 هی 01:11:43.250 --> 01:11:45.500 هی وی هی چه خبره؟ 01:11:46.250 --> 01:11:47.250 چطوری؟ 01:11:48.000 --> 01:11:50.000 خوبم یکم گذشت چی شده؟ 01:11:50.041 --> 01:11:51.500 نمیتونم الان باهات سروکله بزنم 01:11:52.833 --> 01:11:54.125 همه چیز مرتبه؟ 01:11:54.916 --> 01:11:56.666 راستش نمیدونم 01:11:58.708 --> 01:12:00.041 نمیخوام عوضی باشم 01:12:00.125 --> 01:12:01.885 ولی باید بدونی داری وارد چی میشی 01:12:03.333 --> 01:12:05.375 میدونم نه نمیدونی 01:12:05.458 --> 01:12:06.458 اون بریم 01:12:07.000 --> 01:12:09.392 کجا بودی؟ میدونی چرا باهات میگرده؟ 01:12:09.416 --> 01:12:10.500 میخواد درستت بکنه 01:12:10.583 --> 01:12:12.916 خفه شو رومر 01:12:13.083 --> 01:12:16.333 نمیدونی کیه نه؟ یه عجیب غریبه 01:12:17.583 --> 01:12:19.958 یه بار دیگه بهم بگو عجیب غریب تو عجیب غریبی 01:12:23.041 --> 01:12:24.041 فینچ 01:12:24.291 --> 01:12:25.125 فینچ 01:12:25.208 --> 01:12:26.208 بس کن 01:12:27.041 --> 01:12:28.041 فینچ 01:12:30.125 --> 01:12:32.250 فینچ ولش کن مرد ولش کن 01:12:33.791 --> 01:12:35.916 فینچ بس کن بس کن 01:12:40.833 --> 01:12:42.000 خدای من 01:12:42.083 --> 01:12:44.291 چی شد؟ تقریبا کشتش 01:12:56.583 --> 01:12:57.750 دیوونه است 01:13:16.875 --> 01:13:17.875 لعنتی 01:13:18.875 --> 01:13:20.625 لعنتی لعنتی لعنتی 01:13:37.083 --> 01:13:38.083 چیزی؟ 01:13:42.541 --> 01:13:43.916 فکرکنم دوباره رفته 01:13:47.916 --> 01:13:50.083 از لحظه اول با یارو دوست بودم 01:13:51.250 --> 01:13:53.333 و سال ها منتظر تماس نشده بودم 01:13:54.000 --> 01:13:55.000 اون فقط 01:13:56.541 --> 01:13:58.458 بعضی وقتا اینطوری میشه 01:13:59.583 --> 01:14:01.750 سخته میدونی 01:14:03.750 --> 01:14:04.833 آسون نیستش 01:14:06.166 --> 01:14:08.875 و هرکی که نزدیکش میشه میسوزه 01:14:12.750 --> 01:14:14.291 چرا میمونی؟ 01:14:19.666 --> 01:14:20.750 چون 01:14:23.916 --> 01:14:24.916 دوستش دارم 01:14:26.875 --> 01:14:30.041 فکرمیکنه همه اینکارو میکنن ولی من نه 01:14:32.208 --> 01:14:33.625 این کاریه که میکنیم 01:14:34.333 --> 01:14:37.875 عصبانی میشم برمیگرده عذرخواهی میکنه 01:14:37.958 --> 01:14:40.041 و انگار اصلا اتفاق نیوفتاده 01:14:51.958 --> 01:14:52.958 هی 01:14:54.083 --> 01:14:55.958 فینچ اینجاست؟ 01:14:56.958 --> 01:14:58.250 اتفاقی افتادش؟ 01:15:00.958 --> 01:15:02.166 آره بیا تو 01:15:06.250 --> 01:15:07.375 من لیندزی هستم 01:15:07.458 --> 01:15:11.833 او سی دی دارم و اضطراب دارم 01:15:11.916 --> 01:15:14.666 پس اینجا بودن اصلا ترسناک نیستش 01:15:17.208 --> 01:15:19.458 سال پیش شروع کردم به آسیب زدن به خودم 01:15:20.625 --> 01:15:24.000 هنوزم باهاش سروکله میزنه ولی اینجام 01:15:25.250 --> 01:15:26.750 متاسفم 01:15:26.833 --> 01:15:28.125 نگران نباش بشین 01:15:32.666 --> 01:15:34.291 سلام من بردلی ام 01:15:34.375 --> 01:15:41.000 من ای دی اچ دی او سی دی بی پی دی دی ای دی و دو قطبی هستم 01:15:41.541 --> 01:15:42.541 آره 01:15:42.833 --> 01:15:46.458 فکرمیکنی بعضی ها بقیه رو کنسل کنه ولی نه 01:15:47.041 --> 01:15:48.666 آره هفته ام خوب بوده 01:15:48.750 --> 01:15:50.916 اخیرا خیلی بسکتبال نگاه میکردم 01:15:51.000 --> 01:15:53.291 و خیلی کمک میکنه پس 01:15:54.000 --> 01:15:55.000 خوبه 01:15:56.458 --> 01:15:57.916 سلام خوش اومدی 01:16:01.875 --> 01:16:02.875 ام 01:16:05.041 --> 01:16:07.666 من تئودور فینچم 01:16:09.791 --> 01:16:10.833 برچسبی ندارم 01:16:12.583 --> 01:16:16.125 مطمئن نیستم چرا اینجام 01:16:17.166 --> 01:16:18.166 اه 01:16:20.291 --> 01:16:25.041 فکرکنم بخاطر اینه که تو مدرسه دعوام شد 01:16:26.500 --> 01:16:27.541 انگار 01:16:28.875 --> 01:16:31.541 اونجا بودم ولی اونجا نبودم 01:16:31.625 --> 01:16:33.625 داشتم خودم رو مگاه میکردم و 01:16:37.875 --> 01:16:38.875 اه 01:16:39.458 --> 01:16:41.833 بعضی وقتا گم میشم 01:16:45.000 --> 01:16:47.333 خیلی میدوام 01:16:48.041 --> 01:16:49.458 بعضی وقتا کمک میکنه 01:16:51.000 --> 01:16:52.000 یه جورایی 01:16:56.250 --> 01:16:57.708 نمیدونم کافیه؟ 01:16:58.666 --> 01:16:59.666 البته 01:17:00.125 --> 01:17:01.750 مرسی خوشحالم اینجایی 01:17:05.458 --> 01:17:07.833 آماندا چرا تو ادامه نمیدی؟ 01:17:10.166 --> 01:17:11.250 من آماندام 01:17:13.750 --> 01:17:14.791 من بولیمیکم 01:17:16.291 --> 01:17:18.125 دوبار سعی کردم خودم رو بکشم 01:17:21.375 --> 01:17:23.291 تقریبا هرروز بهش فکرمیکنم 01:17:39.416 --> 01:17:41.416 هی چیزی شنیدی؟ 01:17:42.125 --> 01:17:44.333 نه خب 01:17:45.458 --> 01:17:48.416 باید برم سر کار دیر میام ولی تو باید بمونی 01:17:49.333 --> 01:17:50.750 چرا همش اینکارو میکنه؟ 01:17:54.625 --> 01:17:55.708 نمیدونم 01:18:00.041 --> 01:18:02.250 وقتی ازش چیزی شنیدی بگو بهم زنگ بزنه خب؟ 01:18:04.041 --> 01:18:05.041 آره 01:18:05.291 --> 01:18:06.583 بای بای 01:18:12.208 --> 01:18:14.291 شنیدم رومر رو عین سگ زدی 01:18:16.583 --> 01:18:18.103 چرا همش اینکارو میکنی؟ 01:18:18.166 --> 01:18:20.541 خسته نشدی که همش مردم دربارت حرف میزنن؟ 01:18:22.166 --> 01:18:23.916 مردم همیشه حرف میزنن 01:18:24.916 --> 01:18:26.166 کارشونه 01:18:29.583 --> 01:18:30.583 خوبی؟ 01:18:34.125 --> 01:18:37.666 نمیدونم حس میکنم همش گند میزنم به همه چیز 01:18:37.750 --> 01:18:42.166 و مطمئن نیستم بدونم چطور اینکارو نکنم 01:18:42.625 --> 01:18:43.625 این کار میکنه؟ 01:18:45.666 --> 01:18:47.458 از راه دیگه بهتره 01:19:35.333 --> 01:19:37.293 دوست دخترت خیلی نگرانته 01:19:37.708 --> 01:19:39.625 تمام بعد از ظهر تو خونه بوده 01:19:43.041 --> 01:19:44.041 چه خبره؟ 01:19:49.083 --> 01:19:52.166 واقعا بابا 01:19:53.125 --> 01:19:55.250 رو انقدر خوب یادم نیست 01:19:56.833 --> 01:19:58.708 و هرچیزی که 01:20:01.041 --> 01:20:03.458 یادمه بده 01:20:07.208 --> 01:20:08.375 خاطره ی 01:20:09.583 --> 01:20:11.750 خوبی ازش داری؟ 01:20:14.833 --> 01:20:17.916 خب اینکه مارو میزد 01:20:18.000 --> 01:20:19.833 یه جور کلا چیز خوبی نمونده 01:20:26.916 --> 01:20:29.500 ولی چرا اونطوری بودش؟ 01:20:29.583 --> 01:20:32.333 بخاطر ما اینطوری بود؟ 01:20:33.583 --> 01:20:34.875 بخاطر مامان بود؟ 01:20:34.958 --> 01:20:37.375 بخاطر اینکه آدم مزخرفی بود 01:20:37.833 --> 01:20:39.833 باید یه دلیلی باشه 01:20:39.916 --> 01:20:43.000 چون اگه دلیلی باشه میتونه بهتر بشه 01:20:43.083 --> 01:20:44.166 یه چیزی 01:20:45.500 --> 01:20:48.416 یا یه نفر میتونه بهترش کنه درسته؟ 01:20:48.875 --> 01:20:51.875 نمیدونم کی اهمیت میده؟ اون مشکل یه نفر دیگه است 01:20:51.958 --> 01:20:54.000 چرا درباره بابا ازم میپرسی؟ 01:20:57.875 --> 01:20:59.291 چه خبره فینچ؟ 01:21:03.541 --> 01:21:05.458 یالا میتونی باهام حرف بزنی مرد 01:21:08.333 --> 01:21:10.125 هیچی کیت 01:21:10.208 --> 01:21:11.291 ببخشید هیچی 01:21:12.666 --> 01:21:13.666 خوبم 01:21:14.458 --> 01:21:16.916 مطمئنی چون باید بار رو باز کنم 01:21:17.000 --> 01:21:20.750 ولی میتونم یه نفر دیگه رو بذارم جام خوبم 01:21:24.750 --> 01:21:26.500 میدونی دوستت دارم تئو؟ 01:21:29.750 --> 01:21:30.750 میدونم 01:22:13.791 --> 01:22:14.875 من رو ترسوندی 01:22:21.458 --> 01:22:22.916 این همه چیه؟ 01:22:25.583 --> 01:22:27.250 دارم سعی میکنم تمرکز کنم 01:22:28.250 --> 01:22:29.583 روی چی؟ 01:22:30.916 --> 01:22:32.291 روی بیدار موندن 01:22:34.916 --> 01:22:37.000 نمیفهمم یعنی چی 01:22:38.708 --> 01:22:40.166 بعضی وقتا 01:22:41.125 --> 01:22:42.333 بیهوش میشم 01:22:44.166 --> 01:22:46.875 میرم تو مود تاریکم 01:22:48.041 --> 01:22:50.666 خیلی سریع فکرمیکنم که حواسم به همه چیز باشه 01:22:51.750 --> 01:22:53.041 و بعد انگار 01:22:54.208 --> 01:22:57.041 افکارم همه میرن 01:22:58.458 --> 01:23:01.791 و بعضی وقتا میذارمشون اونجا 01:23:02.208 --> 01:23:04.333 تمرکز میکنم و آروم میشم ولی 01:23:07.291 --> 01:23:09.791 الان نمیتونم نمیتونم 01:23:11.958 --> 01:23:12.958 خب 01:23:14.125 --> 01:23:15.916 و این معمولا کار میکنه 01:23:16.000 --> 01:23:17.791 شاید زیادی بهم ریخته است 01:23:21.333 --> 01:23:23.708 میتونم درستش کنم 01:23:24.083 --> 01:23:27.000 فقط وقت میخوام که بفهمم چیه 01:23:30.291 --> 01:23:33.291 میخوام کمکت کنم کمکت رو لازم ندارم 01:23:33.833 --> 01:23:36.541 این به من ربط داره به تو ربطی نداره 01:23:38.833 --> 01:23:40.708 باید بهم بگی مشکل چیه 01:23:44.375 --> 01:23:45.458 نمیفهمی 01:23:51.583 --> 01:23:52.666 حق با توئه 01:23:53.833 --> 01:23:55.083 نمیفهمم 01:23:58.416 --> 01:24:00.041 نمیدونی ویولت؟ 01:24:03.666 --> 01:24:04.875 من عجیب غریبم 01:24:08.916 --> 01:24:10.291 داغونم 01:24:22.875 --> 01:24:24.000 میخوام که بری 01:24:29.916 --> 01:24:30.916 برو 01:25:39.458 --> 01:25:41.708 هی فینچ هستم پیام بذاریم 01:25:43.666 --> 01:25:45.375 هی فینچ 01:25:47.750 --> 01:25:49.250 متاسفم 01:25:50.250 --> 01:25:51.833 متاسفم که مجبورت کردم 01:25:51.916 --> 01:25:53.666 و من 01:25:54.916 --> 01:25:56.666 ازت میخوام که برگردی 01:26:00.958 --> 01:26:03.500 فقط ازت میخوام برگردی خب؟ 01:26:30.750 --> 01:26:31.916 هی بچه 01:26:32.750 --> 01:26:33.750 هی 01:26:39.875 --> 01:26:40.875 بابا؟ 01:26:43.333 --> 01:26:44.333 آره؟ 01:26:48.041 --> 01:26:49.500 روز تولد النور 01:26:53.958 --> 01:26:54.958 من 01:26:57.833 --> 01:26:59.250 من واقعا فکرنمیکردم 01:27:04.791 --> 01:27:06.708 یهو خودم رو روی پل پیدا کردم 01:27:10.666 --> 01:27:12.416 روی لبه وایساده بودم 01:27:16.875 --> 01:27:18.583 اینطوری فینچ رو دیدم 01:27:19.666 --> 01:27:20.958 من رو اونجا پیدا کرد 01:27:25.666 --> 01:27:26.875 من رو نجات داد 01:27:29.916 --> 01:27:31.208 نمیخواستی 01:27:31.666 --> 01:27:32.666 من خوبم 01:27:35.958 --> 01:27:36.958 گیج 01:27:38.166 --> 01:27:39.166 بودم 01:27:41.458 --> 01:27:42.541 ناراحت بودم 01:27:45.458 --> 01:27:46.458 خوبم 01:27:50.333 --> 01:27:51.458 الان بهترم 01:27:54.916 --> 01:27:55.916 ووووو 01:27:57.958 --> 01:28:00.000 خب خوشحالم که فینچ اونجا بود 01:28:02.875 --> 01:28:03.875 منم همینطور 01:28:09.625 --> 01:28:11.750 فقط کاشکی میدونستم کجاست 01:28:14.750 --> 01:28:15.750 خب 01:28:18.583 --> 01:28:20.708 شما دو تا خیلی جاها رفتید 01:28:21.833 --> 01:28:23.875 جایی هست که ممکن باشه بره اونجا؟ 01:29:54.500 --> 01:29:55.666 فینچ 01:30:00.958 --> 01:30:02.000 فینچ 01:30:05.625 --> 01:30:06.666 فینچ 01:30:34.458 --> 01:30:36.416 مارکو 01:31:54.583 --> 01:31:56.541 از طرف خانواده فینچ 01:31:56.625 --> 01:31:59.000 میخوام از همتون تشکر کنیم که اینجایید 01:31:59.500 --> 01:32:03.750 اینجا جمع شدیم تا خاطره کسی که 01:32:03.833 --> 01:32:07.875 به شدت دلمون براش تنگ میشه رو جشن بگیریم 01:32:08.625 --> 01:32:10.541 اتفاق های چند روز گذشته 01:32:47.000 --> 01:32:48.250 من خدافظی میکنم 01:32:48.333 --> 01:32:49.875 خب منتظرت میمونیم 01:32:53.166 --> 01:32:54.166 هی 01:33:16.041 --> 01:33:17.541 باید اونجا میبودم 01:33:32.500 --> 01:33:33.625 دلم براش تنگ شده 01:33:37.458 --> 01:33:39.500 فقط داغونه 01:33:52.791 --> 01:33:54.125 نمیدونستم 01:33:59.083 --> 01:34:01.041 ببخشید که کنارت نبودم 01:34:04.125 --> 01:34:05.125 چیزی نیست 01:34:07.375 --> 01:34:08.875 نمیدونستم چطور بهت بگم 01:34:14.208 --> 01:34:15.375 دلم برات تنگ میشه 01:34:20.125 --> 01:34:21.833 آره میدونم که میشه 01:36:05.583 --> 01:36:07.750 کلیسا ترولرل پریر 01:36:10.083 --> 01:36:11.458 بعنوان یه پناهگاه ساخته شده 01:36:11.541 --> 01:36:15.208 برای مسافرانی که توی راه استراحت کنند 01:36:16.500 --> 01:36:18.375 به خاطر کسایی ساخته شده 01:36:18.458 --> 01:36:21.208 که تو تصادف جونشون رو از دست دادن 01:36:26.041 --> 01:36:27.916 بعنوان یه جا برای خوب شدن 01:36:32.208 --> 01:36:34.833 کسایی که دیگه اینجا نیستن رو یادمونه 01:36:35.583 --> 01:36:37.791 کسایی که زود از ما گرفته شدن 01:36:37.875 --> 01:36:40.333 و کسایی که توی قلبمون نگهشون میداریم 01:37:31.291 --> 01:37:33.333 قبلا نگران همه چیز بودم 01:37:36.333 --> 01:37:38.041 چیزایی که بنظر پر معنی بودن 01:37:39.375 --> 01:37:41.000 در اصل بی معنی بودن 01:37:42.166 --> 01:37:43.583 نگران زندگی بودم 01:37:47.041 --> 01:37:50.041 نگران بودم اگه دوباره حس کنم چی میشه 01:37:52.583 --> 01:37:54.166 فکرکردم لیاقتش رو ندارم 01:38:01.291 --> 01:38:02.291 بعدش 01:38:03.625 --> 01:38:05.166 بدون اینکه بفهمم 01:38:09.500 --> 01:38:10.583 تغییر کردم 01:38:15.333 --> 01:38:18.875 نگران نبودم اگه زندگی کنم چه اتفاقی میوفته 01:38:20.958 --> 01:38:23.291 نگران بودم اگه نکنم چی میشه 01:38:25.625 --> 01:38:26.958 چی رو از دست میدم 01:38:28.833 --> 01:38:30.708 نگران این بودم که به یاد نیارم 01:38:32.125 --> 01:38:34.333 لحظات رو به یاد نیارم 01:38:39.500 --> 01:38:41.541 مکان ها رو 01:38:46.416 --> 01:38:48.166 و این بخاطره فینچه 01:38:52.958 --> 01:38:54.833 چون بهم گشتن رو یاد داد 01:39:00.166 --> 01:39:03.166 بهم یاد داد لازم نیست از کوه بالا بری 01:39:03.250 --> 01:39:05.000 که بالا دنیا بایستی 01:39:09.208 --> 01:39:13.875 که حتی زشت ترین جاها میتونن زیبا باشن 01:39:14.750 --> 01:39:16.666 تا وقتی که بهشون نگاه کنی 01:39:25.166 --> 01:39:27.041 که گم شدن اشکالی نداره 01:39:31.083 --> 01:39:32.916 تا وقتی که راهت رو پیدا کنی 01:39:40.291 --> 01:39:41.833 ولی با یاد گرفتن این 01:39:42.833 --> 01:39:45.166 دیدن یه چیز مهمتر رو از دست دادم 01:39:48.625 --> 01:39:49.791 دیدن فینچ 01:39:53.416 --> 01:39:55.000 نفهمیدم که درد میکشه 01:40:03.708 --> 01:40:06.291 نفهمیدم که داره بهم یاد میده که 01:40:07.541 --> 01:40:08.750 چطور به جلو حرکت کنم 01:40:14.125 --> 01:40:15.583 فینچ یه رویا بین بود 01:40:18.708 --> 01:40:20.458 وقتی بیدار بود رویا میدید 01:40:23.958 --> 01:40:28.125 زیبایی دنیا رو میدید و به واقعیت تبدیلش میکرد 01:40:33.166 --> 01:40:38.583 فینچ بهم یاد داد زیبایی تو جاهایی هست که انتظارش رو نداری 01:40:44.125 --> 01:40:46.000 و جاهای روشنی هستن 01:40:48.000 --> 01:40:49.500 حتی توی تاریک ترین زمان ها 01:40:58.041 --> 01:40:59.458 و اگه وجود نداره 01:41:02.708 --> 01:41:04.750 تو میتونی اون جای روشن باشی 01:41:06.583 --> 01:41:08.958 با ظرفیت نامحدود 01:41:09.583 --> 01:42:58.958 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.