WEBVTT 00:00:00.781 --> 00:00:30.616 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.951 --> 00:00:36.286 فرانسیس؟ - عشقم 00:00:36.745 --> 00:00:39.289 بر اساس رمان آلفرد دبلین 00:00:39.414 --> 00:00:41.208 نمیتونم ببینمت 00:00:41.333 --> 00:00:43.043 کجایی؟ 00:00:44.920 --> 00:00:47.214 من اینجام، عشقم 00:00:56.348 --> 00:00:58.100 منو نگه دار، فرانسیس! 00:01:13.365 --> 00:01:14.908 ایدا! 00:01:15.033 --> 00:01:16.493 ایدا! 00:01:18.745 --> 00:01:20.455 دیگه نمیتونم دووم بیارم! 00:01:57.618 --> 00:01:59.286 ایدا! 00:02:11.840 --> 00:02:12.966 روح 00:02:16.303 --> 00:02:17.471 روح 00:02:21.224 --> 00:02:22.684 روح دادن 00:02:24.186 --> 00:02:25.687 روح دادن 00:02:28.065 --> 00:02:29.775 قلب 00:02:32.069 --> 00:02:33.487 قلب 00:02:36.657 --> 00:02:38.283 پوست 00:02:40.285 --> 00:02:41.912 پوست 00:02:42.496 --> 00:02:45.165 این داستان فرانسیس بی 00:02:45.290 --> 00:02:46.875 فرانسیس من 00:02:48.543 --> 00:02:51.296 اون توی سواحل برای زندگی جدیدش دست و پا میزد 00:02:53.965 --> 00:02:55.133 اون زنده موند 00:02:55.258 --> 00:02:58.428 که از گناهای گذشته درس عبرت بگیره 00:03:03.308 --> 00:03:04.810 به زور انسان 00:03:04.935 --> 00:03:07.229 نصف زنده، نصف مرده 00:03:10.107 --> 00:03:12.526 اون فکر می‌کرد که باید بمیره 00:03:15.570 --> 00:03:18.240 به این ترتیب فرانسیس سوگند یاد کرد که: 00:03:20.492 --> 00:03:22.577 پدر، خدای متعال 00:03:22.703 --> 00:03:26.498 قسم می‌خورم از امروز به بعد من خوب میشم 00:03:27.374 --> 00:03:31.294 من میخوام یه مرد جدید باشم، یه مرد نجیب 00:03:33.422 --> 00:03:36.091 خواهی دید که فرانسیس چجوری به برلین میره 00:03:36.216 --> 00:03:38.719 چطور سکندری میخوره و میوفته 00:03:43.265 --> 00:03:45.183 چطور دوباره و دوباره از خواب بلند میشه 00:03:45.308 --> 00:03:48.103 فقط برای اینکه یکبار و برای همیشه از بین بره 00:03:54.776 --> 00:03:56.611 چرا که فرانسیس من زندگی بیشتر از 00:03:56.737 --> 00:03:59.489 یه تخت خواب و یه تیکه نان کره مالیده میخواست 00:04:36.610 --> 00:04:38.528 اون زنده موند 00:04:42.866 --> 00:04:45.202 اما این فقط یک دوره از لطف 00:04:50.791 --> 00:04:53.418 قسمت اول 00:05:59.651 --> 00:06:01.111 اوتو 00:06:23.466 --> 00:06:25.260 فرانسیس اینکار و نکن 00:06:42.819 --> 00:06:44.863 تو اینجا تازه واردی 00:06:47.407 --> 00:06:49.951 اهل کجایی؟ - تنهاش بذار 00:06:51.870 --> 00:06:53.872 این یکی مال تو نیست 00:06:55.498 --> 00:06:56.958 آنگولا؟ 00:06:58.668 --> 00:07:00.211 موزامبیک؟ 00:07:00.337 --> 00:07:01.588 بیسائو 00:07:01.713 --> 00:07:03.173 اوه، بیسائو 00:07:05.717 --> 00:07:10.555 مامانت توی ایستگاه قطار روی کیرها تتو میزنه 00:07:11.431 --> 00:07:13.058 ایستگاه قطار؟ 00:07:14.768 --> 00:07:16.728 هیچ قطاری تو ‌بیسائو نیست 00:07:16.853 --> 00:07:18.355 هنوز نیست 00:07:22.859 --> 00:07:26.237 زانووی؟ این اسم منه؟ 00:07:26.363 --> 00:07:28.573 یادم نمیاد 00:07:28.698 --> 00:07:31.201 من اسمای زیادی دارم 00:07:31.326 --> 00:07:34.829 و من خیلی از زندگی ها رو رهبری کردم 00:07:34.955 --> 00:07:37.832 من دروغ گفتم و خیانت کردم 00:07:41.378 --> 00:07:44.547 من پادشاه و فرمانروای جنگل بودم 00:07:44.673 --> 00:07:47.008 من در میز خدایان شام خوردم 00:07:48.176 --> 00:07:52.681 تو ارثیه پدرم و گرفتی ...و اونو سوزوندی 00:07:52.806 --> 00:07:54.849 از این یارو خوشم میاد، اون عالیه 00:07:54.975 --> 00:07:58.228 حالا هیچی ندارم 00:08:00.605 --> 00:08:02.816 دیگه حتی اسم هم ندارم 00:08:04.567 --> 00:08:07.988 یه مرد بدون اسم؟ 00:08:18.415 --> 00:08:19.916 آسمان 00:08:20.959 --> 00:08:22.460 خونه 00:08:28.842 --> 00:08:30.301 خورشید 00:08:51.031 --> 00:08:52.615 چمن 00:09:03.626 --> 00:09:05.128 روز 00:09:09.299 --> 00:09:10.967 شب 00:09:17.098 --> 00:09:18.850 سیاه 00:09:24.355 --> 00:09:26.024 پوست 00:09:27.567 --> 00:09:28.818 پوست 00:09:49.255 --> 00:09:51.257 تو با اون یکی مرد کار می‌کنی؟ 00:09:52.258 --> 00:09:54.219 کار سخت؟ - اره 00:09:54.844 --> 00:09:56.304 کار سخت 00:09:57.847 --> 00:09:59.557 تو چی کار می‌کنی؟ 00:10:01.476 --> 00:10:03.103 اسمت چیه؟ 00:10:03.228 --> 00:10:04.604 امیرا 00:10:04.729 --> 00:10:06.523 یعنی پرنسس 00:10:07.357 --> 00:10:09.400 و تو؟ - فرانسیس 00:10:10.944 --> 00:10:13.113 پس تو شاهزاده هستی؟ 00:10:23.540 --> 00:10:25.375 میخوای منو بکنی؟ 00:10:27.335 --> 00:10:28.878 من میخوام 00:10:29.003 --> 00:10:30.839 تو هم میخوای؟ 00:10:30.964 --> 00:10:32.590 اره 00:10:32.715 --> 00:10:34.384 پول داری؟ 00:10:37.095 --> 00:10:39.514 من فقط از مردایی که ازشون خوشم بیاد می‌خوابم 00:10:43.393 --> 00:10:45.270 من ازت خوشم میاد 00:10:53.903 --> 00:10:55.071 نه 00:10:57.073 --> 00:10:58.366 نمیتونم 00:11:00.451 --> 00:11:02.287 تو گی هستی؟ 00:11:02.412 --> 00:11:04.789 نگران نباش، من میخوام درستت کنم 00:11:14.090 --> 00:11:15.425 باید برم 00:11:15.717 --> 00:11:17.510 هی، پول من چی میشه؟ 00:11:17.635 --> 00:11:19.512 پولم و بده! 00:11:19.637 --> 00:11:21.389 پولم و بده! 00:11:22.140 --> 00:11:23.516 بگیر 00:11:23.933 --> 00:11:25.685 کثافت کونی! 00:11:25.810 --> 00:11:28.479 تو مرد واقعی نیستی - گم شو! 00:11:29.856 --> 00:11:30.899 گم شو! 00:11:31.024 --> 00:11:32.650 خودت گم شو، مادر جنده! 00:11:32.775 --> 00:11:34.819 تو مرد واقعی نیستی، دارم بهت میگم 00:11:34.944 --> 00:11:36.154 گم شو! 00:11:36.279 --> 00:11:37.989 اره، فرار کن 00:11:38.114 --> 00:11:39.407 فرار کن! 00:11:51.711 --> 00:11:53.046 هی! 00:11:53.171 --> 00:11:54.380 هی، فرانسیس 00:11:54.505 --> 00:11:56.216 آروم باش 00:11:59.135 --> 00:12:00.762 این جواب نمیده 00:12:07.185 --> 00:12:08.895 این جواب نمیده؟ 00:12:11.648 --> 00:12:15.276 تو عقلت و از دست دادی، میمون احمق؟ چه غلطی می‌کنی! 00:12:15.401 --> 00:12:16.903 چی؟ 00:12:17.028 --> 00:12:18.363 چی گفتی؟ - آروم باش 00:12:18.488 --> 00:12:22.492 بیا اینجا تا نشونت بدم! - ازت پرسیدم که تو خیلی احمق و گهی 00:12:27.497 --> 00:12:28.957 ولش کن 00:12:29.082 --> 00:12:31.668 اگه میخوای این شغل و داشته باشی تو نباید اونو عصبانی کنی 00:12:31.793 --> 00:12:33.211 کی اهمیت میده پسر؟ 00:12:33.336 --> 00:12:36.756 این عوضی داره واسه من کار میکنه، حالا میبینی 00:12:36.881 --> 00:12:38.841 تو و داستان هات 00:12:59.696 --> 00:13:01.239 مراقب باش! 00:13:08.329 --> 00:13:10.623 باید به آمبولانس زنگ بزنیم - عمرا 00:13:10.748 --> 00:13:13.626 از اینجا ببرینش بیرون ولی زنگ نزن آمبولانس بیاد 00:13:17.171 --> 00:13:18.089 آمبولانس! 00:13:18.214 --> 00:13:20.008 نه، آمبولانس نه 00:13:20.133 --> 00:13:21.759 آمبولانس، سریع! - آمبولانس نه 00:13:21.884 --> 00:13:23.678 زنگ بزن آمبولانس بیاد 00:13:26.806 --> 00:13:27.765 دکتر نه 00:13:28.308 --> 00:13:30.018 دکتر نه 00:13:30.143 --> 00:13:31.185 اونا منو اخراج میکنن 00:13:31.311 --> 00:13:33.563 پسر، تو حق انتخاب نداری 00:13:33.688 --> 00:13:34.856 اونا منو اخراج میکنن 00:13:34.981 --> 00:13:36.190 خواهش می‌کنم نرو 00:13:36.316 --> 00:13:37.734 چاره‌ای نیست 00:13:37.859 --> 00:13:38.985 نرو 00:14:22.987 --> 00:14:24.655 سلام به همگی 00:14:25.573 --> 00:14:27.367 من راینهولد هستم 00:14:28.743 --> 00:14:30.745 من … من صدای بامزه‌ای دارم 00:14:32.372 --> 00:14:34.165 میتونی بهش بخندی 00:14:34.290 --> 00:14:36.042 ادامه بده 00:14:37.627 --> 00:14:40.129 ولی من ازت نخواستم بیای اینجا 00:14:40.254 --> 00:14:42.715 و بهم بخندی 00:14:42.840 --> 00:14:45.760 من میخوام کمک کنم تو رو از اینجا ببرم بیرون 00:14:45.885 --> 00:14:47.845 ما رو از اینجا ببری بیرون؟ 00:14:48.388 --> 00:14:50.264 منظورت چیه؟ 00:14:50.390 --> 00:14:53.935 هیچ‌کس لایق زندگی مثل این نیست 00:14:55.978 --> 00:14:58.147 وقتی بهت نگاه می‌کنم 00:14:58.272 --> 00:15:02.110 من جوون‌، نیرومند و مغرور رو می‌بینم، 00:15:02.235 --> 00:15:05.530 که از نشستن و انجام دادن هیچ کاری خسته میشن 00:15:08.074 --> 00:15:10.284 تو یه زندگی خوب میخوای 00:15:10.410 --> 00:15:12.412 یه زندگی خوب 00:15:13.079 --> 00:15:14.163 اره، میخوایم 00:15:14.288 --> 00:15:16.791 بله، چون تو لیاقت بیشتر از 00:15:16.916 --> 00:15:19.794 یه تخت و یه تیکه نون کره مالیده رو داری، مگه نه؟ 00:15:19.919 --> 00:15:21.963 اره! اره، میخوایم - مگه نه؟ 00:15:24.006 --> 00:15:26.259 ... تو می خوای 00:15:26.384 --> 00:15:28.052 آپارتمان خودش؟ 00:15:29.345 --> 00:15:31.472 یه تلویزیون صفحه تخت ...؟ 00:15:32.974 --> 00:15:35.768 یه...ماشین؟ - اره، میخوایم 00:15:35.893 --> 00:15:38.271 و... یه دوست دختر؟ 00:15:38.813 --> 00:15:41.941 و می خوای دوست دخترت رو توی ماشین بکنی؟ 00:15:44.152 --> 00:15:46.737 و ما باید چیکار کنیم؟ 00:15:50.575 --> 00:15:52.410 تو برای من مواد معامله می‌کنی 00:15:54.120 --> 00:15:55.329 می‌بینی؟ 00:15:55.455 --> 00:15:57.665 و اگه گیر بیفتیم چی؟ 00:15:59.292 --> 00:16:02.128 به زندان میریم یا چی؟ 00:16:02.587 --> 00:16:03.796 درسته 00:16:03.921 --> 00:16:05.173 درسته؟ 00:16:05.756 --> 00:16:08.301 و تو به این میگی خوب؟ 00:16:08.426 --> 00:16:11.345 کار بدون ریسک نمیشه 00:16:11.471 --> 00:16:13.097 ولی ارزشش و داره 00:16:13.222 --> 00:16:15.558 تو میای اینجا توی کثافت 00:16:15.683 --> 00:16:17.685 و میگی میخوای کمک کنی 00:16:18.644 --> 00:16:21.439 ولی تنها چیزی که واقعا می خوای 00:16:21.564 --> 00:16:23.566 اینه که ما رو بیشتر از لجن بکشی بیرون 00:16:23.691 --> 00:16:24.775 خفه شو 00:16:24.901 --> 00:16:27.028 بذار بشنویم که اون چی میگه 00:16:28.029 --> 00:16:30.072 متاسفم، اوتو 00:16:30.198 --> 00:16:32.241 اما آلمان کشور آزاد 00:16:33.159 --> 00:16:35.369 من فقط دارم یه پیشنهاد می‌کنم 00:16:35.495 --> 00:16:38.831 میتونی تصمیم بگیری میتونی بگیریش یا از اینجا بری 00:16:38.956 --> 00:16:40.750 ولی اگه علاقه‌مند باشی 00:16:40.875 --> 00:16:44.420 من یه پاداش کوچیک برای تو دارم 00:16:49.509 --> 00:16:51.344 میخوای؟ 00:16:51.469 --> 00:16:52.512 تصمیم خوبی بود 00:16:52.637 --> 00:16:54.805 شماره من پشتشه 00:16:58.226 --> 00:17:00.228 همه، کارکنان خوب 00:17:07.610 --> 00:17:10.154 اهل کجایی؟ - غنا 00:17:10.279 --> 00:17:11.489 غنا؟ 00:17:12.198 --> 00:17:14.116 کشور خوبیه 00:17:14.242 --> 00:17:15.576 واقعا خوبه 00:17:15.701 --> 00:17:18.120 تو اونجا فامیل داری؟ - اره 00:17:18.246 --> 00:17:19.288 و تو؟ 00:17:19.413 --> 00:17:21.123 همه شون مردن 00:17:23.626 --> 00:17:25.628 اسمت چیه؟ - ببخشید؟ 00:17:27.713 --> 00:17:29.257 اسمت 00:17:35.263 --> 00:17:37.265 فرانسیس از بیسائو 00:17:39.600 --> 00:17:42.019 هیچ علاقه‌ای به کار نداری؟ - نه 00:17:42.603 --> 00:17:44.981 من یکی دارم 00:17:46.148 --> 00:17:48.693 با اون؟ تو محل ساخت ‌و ساز؟ 00:17:51.779 --> 00:17:54.282 الان چی گفتی؟ - بیخیال، اوتو 00:17:54.407 --> 00:17:56.701 میشه دوباره بگی؟ 00:17:59.620 --> 00:18:01.247 سیب زمینی! 00:18:04.125 --> 00:18:08.462 تو از اون آدم‌هایی نیستی که برای بادوم زمینی کار میکنه 00:18:08.588 --> 00:18:10.381 تو پسر بدی هستی 00:18:10.506 --> 00:18:12.091 تو پسر بدی هستی 00:18:12.216 --> 00:18:13.593 پسر بد؟ 00:18:13.718 --> 00:18:15.761 پسر بد، اوتو! 00:18:17.179 --> 00:18:19.557 اره، خیلی بد، شیطون، شیطون 00:18:26.147 --> 00:18:28.357 اون در مقایسه با تو هیچی نیست 00:18:28.482 --> 00:18:31.485 اون کسیه که باید برای تو کار کنه 00:18:33.362 --> 00:18:34.822 خداحافظ 00:18:59.221 --> 00:19:00.890 اون ون لعنتی رو نگه‌دار! 00:19:03.559 --> 00:19:06.520 من امروز صبح اینجا آداب و رسوم داشتم گزارش دادم 00:19:06.646 --> 00:19:08.439 چون یکی از شما احمق ها 00:19:08.564 --> 00:19:11.359 بعد از اینکه یکی آسیب دید آمبولانس خبر کرد 00:19:11.484 --> 00:19:13.361 اون کی بود؟ 00:19:14.111 --> 00:19:15.655 ازت پرسیدم اون کی بود! 00:19:16.447 --> 00:19:19.408 من اهمیتی نمیدم همتون اخراجین 00:19:19.533 --> 00:19:21.202 ادامه بده، لعنتی 00:19:21.327 --> 00:19:23.496 خفه شو. کار نیست 00:19:23.621 --> 00:19:24.955 البته. دیگه کیه! 00:19:30.961 --> 00:19:32.672 البته. دیگه کیه! 00:19:33.130 --> 00:19:34.298 اون مرد جراحات شدیدی داره 00:19:34.423 --> 00:19:35.758 کسی به تو کمک کرد؟ 00:19:36.300 --> 00:19:38.219 کسی کمکت کرد؟ 00:19:38.344 --> 00:19:39.762 نه 00:19:40.721 --> 00:19:42.723 ... حادثه بعد از اون اتفاق افتاد 00:19:43.432 --> 00:19:45.226 فرانسیس پمپ و خراب کرد 00:19:45.685 --> 00:19:48.229 این ایده اون بود که مسعود و بیرون بکشه 00:19:49.897 --> 00:19:52.066 وسایلت رو بردار و بزن به چاک 00:19:52.191 --> 00:19:55.236 و تو و پسرات فردا توی ترپتو کار میکنین 00:19:55.361 --> 00:19:58.364 من دیگه نمی‌خوام شما رو اینجا ببینم فهمیدی؟ 00:20:06.580 --> 00:20:08.124 عیبی نداره 00:20:08.249 --> 00:20:10.501 چی بهش گفتی؟ که تقصیر و انداخت گردن من؟ 00:20:10.626 --> 00:20:12.503 آروم باش - میدونی که حقیقت نداره 00:20:12.628 --> 00:20:13.462 دروغگو! 00:20:13.587 --> 00:20:15.881 تو داری بهم دروغگو میگی؟ - اره! 00:20:18.592 --> 00:20:20.970 من همین الان شغل همه رو نجات دادم! 00:20:21.887 --> 00:20:23.973 عیبی نداره.من برای تو یه شغل جدید پیدا میکنم 00:20:24.098 --> 00:20:26.600 من یه شغل جدید نمیخوام من کار اشتباهی نکردم، مرد 00:20:26.726 --> 00:20:29.311 من مسعود و نجات دادم، مگه نه؟ 00:20:29.437 --> 00:20:31.439 حالا ساکت باش! حالا ساکت باش، باشه؟ 00:20:31.564 --> 00:20:34.275 تو خائنی. تو یه آشغالی! 00:20:34.400 --> 00:20:35.609 من به تو نیازی ندارم 00:20:35.735 --> 00:20:38.320 من میرم یه چیز بهتر برای خودم پیدا کنم 00:20:39.280 --> 00:20:40.781 اوه واقعا؟ 00:20:40.906 --> 00:20:42.825 و چطور می خوای این کار رو بکنی؟ 00:20:43.743 --> 00:20:45.619 برگه ای داری؟ 00:20:45.745 --> 00:20:47.580 مجوز کار؟ 00:20:47.705 --> 00:20:49.457 مجوز اقامت؟ 00:20:51.834 --> 00:20:53.502 پسر خوبی باش، 00:20:53.627 --> 00:20:56.005 و کاری که میگم رو انجام بده 00:20:57.173 --> 00:20:59.049 تو یه ناسپاس لعنتی هستی 00:21:01.427 --> 00:21:02.511 چی؟ 00:21:04.680 --> 00:21:06.474 چی گفتی؟ - ...فرانسیس 00:21:07.516 --> 00:21:08.434 تمومش کن 00:21:09.018 --> 00:21:10.269 فرانسیس، بس کن! ...تو 00:21:17.026 --> 00:21:19.069 این اولین ضربه بود 00:21:22.990 --> 00:21:26.827 اینجا می‌بینی که فرانسیس اول سکندری می‌خوره و برای اولین بار میوفته 00:21:28.704 --> 00:21:30.956 اون می‌خواست خوب باشه 00:21:34.251 --> 00:21:36.670 ولی اون چطور اداش کرد؟ 00:21:42.259 --> 00:21:44.345 اون می‌خواست تصمیم بگیره که خوب باشه 00:21:44.470 --> 00:21:46.305 اون سوگند یاد کرد 00:21:50.726 --> 00:21:52.686 ولی اونا ولش نمیکردن 00:21:54.396 --> 00:21:56.357 هیچ کاری از دستش برنمیومد 00:22:08.953 --> 00:22:10.996 ولی نگران نباش 00:22:11.580 --> 00:22:13.582 اون دوباره خودشو بالا میکشه 00:22:13.707 --> 00:22:15.751 اون یکی دیگه رو امتحان میکنه 00:22:18.212 --> 00:22:20.714 تازه، تابستان تازه شروع‌شده 00:22:54.373 --> 00:22:55.749 ایدا 00:23:51.889 --> 00:23:54.516 قسمت دوم 00:24:14.828 --> 00:24:16.914 پس تو اینجا زندگی می‌کنی؟ 00:24:17.039 --> 00:24:19.458 اره، اینجا منزل محقر منه 00:24:21.585 --> 00:24:23.754 نه فقط واسه سکس کردن با دخترا؟ 00:24:23.879 --> 00:24:25.339 البته که نه 00:24:25.464 --> 00:24:27.591 تو دوست دختر داری، ها؟ 00:24:28.509 --> 00:24:30.135 باهام رو راست باش 00:24:31.053 --> 00:24:33.263 یه سری، آره 00:24:33.389 --> 00:24:35.349 چند تایی، ها؟ - اره 00:24:42.439 --> 00:24:46.527 "اره ، زن نقطه ضعف منه 00:24:46.652 --> 00:24:50.364 اونا جایی هستن که من فناپذیر هستم 00:24:51.281 --> 00:24:53.367 ... اگه ببوسم 00:24:53.492 --> 00:24:55.327 یکی 00:24:55.452 --> 00:24:57.579 من به مورد دوم فکر می کنم 00:24:57.705 --> 00:24:59.123 ...و 00:24:59.248 --> 00:25:01.375 من به سمت سوم حرکت می‌کنم" 00:25:05.004 --> 00:25:07.256 ما خودمون یه شاعر کوچولو داریم 00:25:07.381 --> 00:25:09.425 برام بیارش بیرون 00:25:10.759 --> 00:25:12.636 ولی یه چیز واقعی میخوام 00:25:13.220 --> 00:25:14.722 با قلب 00:25:15.514 --> 00:25:17.057 منم همین و میخوام 00:25:17.182 --> 00:25:18.767 یه چیز واقعی 00:25:19.643 --> 00:25:21.311 یه چیز خوب 00:25:21.437 --> 00:25:23.147 تو یه چیز خوب هستی 00:25:26.108 --> 00:25:28.610 بعدش تو به لونه موش راینهولد میری 00:26:05.314 --> 00:26:06.940 حالا چی؟ 00:26:07.066 --> 00:26:09.318 اول تو همه جای من بودی 00:26:09.443 --> 00:26:12.237 حالا تو داری نقش پسر بد رو بازی می‌کنی، یا چی؟ 00:26:12.362 --> 00:26:13.906 چی؟ خیلی خوب بود 00:26:14.031 --> 00:26:15.866 گفتم، برو بیرون! برو بیرون! 00:26:15.991 --> 00:26:18.744 تو چت شده؟ بس کن! بس کن! 00:26:37.137 --> 00:26:38.514 بالاخره بیدار شدی 00:26:38.639 --> 00:26:41.391 نمی‌خواستم به حرفات گوش بدم. متاسفم 00:26:49.358 --> 00:26:50.901 همه چی مرتبه؟ 00:26:59.785 --> 00:27:01.745 دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:27:01.870 --> 00:27:03.455 چیو؟ 00:27:03.580 --> 00:27:05.124 دخترا رو 00:27:06.291 --> 00:27:07.918 همیشه همین طوره 00:27:08.043 --> 00:27:11.004 همیشه. اول باید اونا رو داشته باشم فهمیدی؟ 00:27:11.130 --> 00:27:12.798 مجبورم 00:27:12.923 --> 00:27:16.426 ولی وقتی پیداشون کردم اون موقع ست که نمیتونم تحمل کنم 00:27:16.969 --> 00:27:18.971 خیلی حالم بهم میخوره 00:27:19.096 --> 00:27:22.558 بوی تنهایی حالم و بهم میزنه نمیتونم سریع اونا رو از دست بدم 00:27:22.683 --> 00:27:25.102 اما بعدش نوبت بعدی میرسه و بعدی 00:27:25.227 --> 00:27:26.520 آروم باش 00:27:26.645 --> 00:27:28.897 این مثل اعتیاده، یک مریضی 00:27:29.022 --> 00:27:30.232 آروم باش 00:27:30.649 --> 00:27:32.484 خوب باش 00:27:42.661 --> 00:27:43.662 بیا 00:27:44.663 --> 00:27:46.498 چی؟ - دنبالم بیا 00:27:48.584 --> 00:27:49.793 بیا، دنبالم بیا 00:27:53.172 --> 00:27:55.299 اینقدر ناله نکن و اینجا رو نگاه کن 00:27:55.424 --> 00:27:57.384 الی، فرانسیس. سلام 00:27:58.135 --> 00:27:59.511 این چیه؟ 00:27:59.636 --> 00:28:02.389 چرا انقدر عوضی هستی؟ - تو بخاطر من از اون مراقبت کن 00:28:02.514 --> 00:28:03.557 من؟ - اره، تو 00:28:03.682 --> 00:28:06.643 ... چون اگه اینطوری گریه کنه، من 00:28:06.768 --> 00:28:10.105 من باید چیکار کنم؟ - تو هیچ کاری نمی‌کنی همه چی خوبه 00:28:27.164 --> 00:28:29.499 اون کجا داره میره؟ 00:28:29.625 --> 00:28:31.126 نمیدونم 00:28:32.085 --> 00:28:34.379 چرا تو رو با من تنها گذاشت؟ 00:28:42.596 --> 00:28:44.514 ببین... متاسفم 00:28:50.729 --> 00:28:52.773 ... تو گفتی متاسفم 00:28:54.733 --> 00:28:56.735 اما تو هیچ کاری نکردی 00:29:18.006 --> 00:29:20.133 تو کی هستی؟ 00:29:21.551 --> 00:29:23.095 اسمت 00:29:24.012 --> 00:29:25.514 فرانسیس 00:29:27.391 --> 00:29:29.142 و تو؟ 00:29:29.268 --> 00:29:30.560 الی 00:29:35.565 --> 00:29:37.818 تو چشمای وفاداری داری، فرانسیس 00:29:40.779 --> 00:29:42.281 ...گفتم 00:29:43.156 --> 00:29:45.242 چشمای قشنگی داری 00:29:53.125 --> 00:29:54.710 تو هم همینطور 00:29:56.962 --> 00:29:58.171 ...نه، من 00:29:58.297 --> 00:30:00.966 گفتم چشمای قشنگی داری، نه من 00:30:02.301 --> 00:30:04.219 چشمای قشنگی داری 00:30:23.905 --> 00:30:25.282 چی شده؟ 00:30:25.407 --> 00:30:27.409 بس کن. بس کن 00:30:28.243 --> 00:30:30.078 نمیتونم - هیچی اون پایین اتفاق نمیوفته 00:30:30.203 --> 00:30:31.830 نمیتونم 00:30:33.457 --> 00:30:36.001 چیکار داری میکنی؟ - عکس میگیرم 00:30:36.585 --> 00:30:37.586 بس کن 00:30:37.711 --> 00:30:40.922 ادامه بده، ازم نگیر - چه غلطی میکنی؟ برو بیرون 00:30:41.048 --> 00:30:43.675 بس کن! - بمون. تو به یه آدم حسابی نیاز داری 00:30:43.800 --> 00:30:45.552 اون نمیخواد - البته که داره 00:30:45.677 --> 00:30:46.887 بس کن - تو میخوای 00:30:47.637 --> 00:30:49.598 برین، یکم خوش بگذرونین 00:30:49.723 --> 00:30:51.933 تو فقط به اندازه کافی داغ نیستی 00:30:52.059 --> 00:30:53.477 هی، بس کن! 00:30:53.602 --> 00:30:55.354 ...دهنت و ببند 00:30:55.479 --> 00:30:56.855 و لعنتی 00:30:56.980 --> 00:30:59.358 نمیتونه اینقدر سخت باشه، مگه نه؟ 00:31:00.275 --> 00:31:02.027 لعنتی؟ لعنتی 00:32:22.941 --> 00:32:24.443 من صبحونه درست کردم 00:32:25.986 --> 00:32:27.571 میخوای امتحان کنی؟ 00:32:29.698 --> 00:32:31.575 نمیتونی تخم‌مرغ بخوری 00:32:32.451 --> 00:32:33.827 تخم مرغ نمیخورم 00:32:38.331 --> 00:32:39.833 گوشت نداریم 00:32:45.964 --> 00:32:47.466 پنیر؟ 00:32:50.677 --> 00:32:52.429 تحمل لاکتوز و ندارم 00:32:52.929 --> 00:32:55.307 تحمل فروکتوز و ندارم 00:32:55.432 --> 00:32:57.267 حساسیت ذاتی 00:33:03.315 --> 00:33:05.650 معمولا صبحونه نمیخورم 00:33:07.235 --> 00:33:08.862 قهوه 00:33:09.237 --> 00:33:11.281 و شاید یکم آب لیمو 00:33:12.616 --> 00:33:14.367 دیوونه ای 00:33:15.243 --> 00:33:17.162 قهوه با آب لیمو؟ 00:33:22.542 --> 00:33:24.377 آب لیمو 00:33:25.587 --> 00:33:27.172 بگو 00:33:46.733 --> 00:33:48.944 الی خیلی سکسیه نه؟ 00:33:53.031 --> 00:33:54.908 اوه رفیق 00:33:56.034 --> 00:33:58.286 لازم نیست خجالت بکشی 00:33:58.912 --> 00:34:01.039 این روشی که ما از حالا به بعد انجامش میدیم 00:34:01.164 --> 00:34:03.542 تو دخترا رو از دست من در میاری 00:34:03.667 --> 00:34:06.378 و زندگی برای هردوی ما آسون تر میشه 00:34:08.004 --> 00:34:09.965 من علاقه‌ای به این کار ندارم 00:34:10.507 --> 00:34:12.050 بابت همه چی ممنونم 00:34:15.554 --> 00:34:17.222 و کجا میری؟ 00:34:17.347 --> 00:34:19.057 ...بدون پاسپورت 00:34:20.016 --> 00:34:21.851 بدون پاسپورت، ها؟ 00:34:23.562 --> 00:34:26.106 بدون پول، بدون کار؟ 00:34:26.231 --> 00:34:28.024 بدون شغل، بدون هیچی 00:34:29.651 --> 00:34:32.404 تو که نمیخوای معامله کنی و تو مجبور نیستی 00:34:32.529 --> 00:34:34.823 اما تو میتونی کمکم کنی با دخترا بیرون بیام 00:34:36.950 --> 00:34:38.618 و میتونی آشپزی کنی 00:34:38.743 --> 00:34:41.162 تو میتونی بمونی و اینکار و برای من بکنی 00:34:44.291 --> 00:34:45.959 من پاسپورت میخوام 00:34:48.795 --> 00:34:50.547 یه پاسپورت آلمانی بهم بده 00:34:50.672 --> 00:34:52.632 به این راحتی نیست 00:34:52.757 --> 00:34:54.593 ولی ممکنه 00:34:58.346 --> 00:35:01.433 پس این سیستم نسبتا ساده ست 00:35:02.267 --> 00:35:04.603 پسرا نقدی اونجا کار میکنن 00:35:04.728 --> 00:35:06.438 پسرا رو جمع کنین 00:35:06.980 --> 00:35:09.149 پیک و پیشاهنگی 00:35:10.734 --> 00:35:14.487 پسرا پول نقد مشتری ها رو میارن 00:35:14.613 --> 00:35:15.905 دستورها رو اجرا کن 00:35:16.031 --> 00:35:18.033 پول رو بگیر 00:35:18.158 --> 00:35:21.161 و مشتریان رو به سمت پسرا بفرستی 00:35:21.286 --> 00:35:25.498 پسرا کنار ماری جوآنا میشینن و اونا رو به مشتری ها میدن 00:35:26.082 --> 00:35:29.294 هیچ وقت پول و کالا رو تو یه جا نذارین، باشه؟ 00:35:29.878 --> 00:35:34.215 و پیک‌ها از یه انبار به یکی دیگه میرن 00:35:34.341 --> 00:35:37.427 اونا مطمئن میشن که همه به اندازه کافی علف دارن 00:35:40.805 --> 00:35:43.642 و پیشاهنگ ها با دوچرخه هاشون سفر میکنن 00:35:44.017 --> 00:35:46.436 و وقتی پلیس‌ها اومدن بوق میزنیم 00:35:48.563 --> 00:35:50.523 من اینجا قدم می زنم! - خونسرد باش، راینهولد 00:35:58.907 --> 00:36:00.033 بیا 00:36:00.158 --> 00:36:03.078 بچه‌های من احتیاط میکنن، اونا سبک میگیرن 00:36:03.203 --> 00:36:04.788 اونا هیچوقت به مشتری ها صدمه نمیزنن 00:36:04.913 --> 00:36:06.831 ارتباط چشمی باید انجام بشه 00:36:06.956 --> 00:36:09.292 به زنان باردار نفروشین 00:36:09.417 --> 00:36:11.670 به بچه ها نفروشین 00:36:11.795 --> 00:36:13.672 هیپسترها دو برابر پول میدن 00:36:14.381 --> 00:36:16.675 و مستمری بگیرها تخفیف می گیرن 00:36:25.183 --> 00:36:28.728 این رقابت، فرانسیس 00:36:29.646 --> 00:36:32.399 عربها. همه عقب مونده ها 00:36:32.941 --> 00:36:35.402 همه عرب ها عقب مونده هستن؟ 00:36:36.444 --> 00:36:39.614 که چی؟ همه برادرانم که اینجا سر و کار دارن احمق هستن؟ 00:36:40.407 --> 00:36:41.700 اره 00:36:41.825 --> 00:36:44.577 همه عرب ها عقب مونده هستن 00:36:45.495 --> 00:36:47.247 اونا رفتار خوبی ندارن 00:36:47.372 --> 00:36:51.793 همیشه در تامین خودشون بالا و پایین هستن: کوکائین، سرعت. در حالی که اونا کار میکنن 00:36:51.918 --> 00:36:54.003 چه حرفه‌ای 00:36:57.632 --> 00:37:00.552 و ایستادن بر فراز همه اونا ... سنت پومز 00:37:01.344 --> 00:37:02.887 پومز کیه؟ 00:37:03.012 --> 00:37:05.181 پومز.رئیسه 00:37:05.932 --> 00:37:08.476 من فقط اینجا پیروز هستم 00:37:08.601 --> 00:37:10.603 پارک متعلق به پومز 00:37:10.729 --> 00:37:13.356 بزودی اونو میبینی 00:37:14.274 --> 00:37:16.359 افراد گوش کنین 00:37:17.777 --> 00:37:19.404 این فرانسیس 00:37:20.363 --> 00:37:22.615 اون الان بخشی از این عملیات 00:37:22.741 --> 00:37:24.534 سلام فرانسیس - یه کم بیار 00:37:25.410 --> 00:37:27.036 زود باشین بچه ها 00:37:30.373 --> 00:37:32.167 این مانکار 00:37:34.043 --> 00:37:36.629 همه اینو تو بیسائو دوست دارن 00:37:41.259 --> 00:37:42.677 ممنون 00:37:47.348 --> 00:37:49.851 این غذا سرد - چی؟ 00:37:52.312 --> 00:37:54.230 این غذا سرد 00:37:54.522 --> 00:37:55.690 سرده؟ 00:37:55.815 --> 00:37:57.901 این سرده 00:37:59.319 --> 00:38:01.154 دوباره گرمش کن 00:38:01.613 --> 00:38:04.199 منظورت چیه؟ - برگرد خونه 00:38:04.324 --> 00:38:06.075 غذا رو گرم کن 00:38:06.201 --> 00:38:07.702 و برگرد 00:38:08.703 --> 00:38:09.871 گرمش کن، مرد 00:38:09.996 --> 00:38:12.415 برو خونه و دوباره گرمش کن 00:38:12.540 --> 00:38:14.000 خیلی راحت 00:38:15.043 --> 00:38:17.253 هیچ‌کس اینجا غذای سرد و نمی خوره 00:38:36.356 --> 00:38:37.524 ممنون 00:39:41.296 --> 00:39:44.257 زندگی خوب مردم عادی 00:39:47.427 --> 00:39:49.387 من براشون آشغال جمع می‌کنم 00:39:49.512 --> 00:39:50.805 آشغال سفید 00:39:52.181 --> 00:39:54.559 "به عنوان یک کودک، تمایلات اجباری، 00:39:54.684 --> 00:39:56.227 تمایل تهاجمی، 00:39:56.352 --> 00:39:59.522 زمان سپری‌شده در موسسات تادیبی مختلف …" 00:40:01.274 --> 00:40:03.484 برای سال‌ها، گه خوردم 00:40:07.363 --> 00:40:09.282 و تو برادر منی؟ 00:40:10.867 --> 00:40:13.119 من فقط یه پناهنده بودم 00:40:14.370 --> 00:40:16.706 کاری رو کردم که باید می‌کردم 00:40:16.831 --> 00:40:18.791 حالا یه شانس دیگه دارم 00:40:19.751 --> 00:40:21.836 میخوام خوب باشم 00:40:23.379 --> 00:40:25.173 اره، حتما 00:40:25.465 --> 00:40:27.550 همیشه همینو میگی 00:40:28.676 --> 00:40:30.553 ولی کدوم خوبی؟ 00:40:31.888 --> 00:40:33.890 و کدوم بدی؟ 00:40:34.015 --> 00:40:36.809 فکر میکنی فروش علف به توریست ها بد؟ 00:40:37.936 --> 00:40:39.854 این کشور سلاح به دست دیکتاتور می‌فروشه 00:40:39.979 --> 00:40:42.649 این زمین سلاح به دست دیکتاتور میفروشه 00:40:42.774 --> 00:40:44.108 این خوبه؟ 00:40:44.776 --> 00:40:48.529 هر چیزی که اینجا میبینی با هزینه زندگی دیگران ساخته شده 00:40:48.655 --> 00:40:51.115 می دونی که اگه ما سه یورو 00:40:51.240 --> 00:40:53.952 برای یک لیتر بنزین به جای یه - چیزی پول بدیم قراره کجا باشی؟ 00:40:54.744 --> 00:40:56.579 خونه، یعنی همونجا 00:40:56.704 --> 00:40:59.666 تو خونه خودت، که بابتش پول دادی 00:41:00.625 --> 00:41:03.086 با شکمی کامل و خانواده‌ای در آرامش 00:41:03.211 --> 00:41:04.837 و اونا هم اینو میدونن 00:41:04.963 --> 00:41:08.049 البته که صورتحساب رو پرداخت می‌کنیم ولی تاوانش رو هم پس میدی 00:41:08.174 --> 00:41:10.927 ولی با اینکار مردم اونا ضرر میکنن؟ 00:41:11.052 --> 00:41:13.346 زندگی به این سادگی‌ها هم نیست 00:41:16.766 --> 00:41:18.434 ...برادرم 00:41:19.185 --> 00:41:20.645 فرانسیس 00:41:22.814 --> 00:41:25.108 تو می خوای چیزی باشی که نمی تونی باشی 00:41:25.233 --> 00:41:27.443 این یک مدار معیوب در توئه 00:41:28.319 --> 00:41:30.989 تو می خوای در دنیای شیطانی خوب باشی 00:41:34.784 --> 00:41:37.495 بدترین کاری که تا حالا کردی چیه؟ 00:41:38.413 --> 00:41:39.956 بدترین؟ 00:41:44.168 --> 00:41:46.462 من کارای خیلی بدی کردم، مرد 00:41:49.549 --> 00:41:51.050 دزدی کردم 00:41:52.051 --> 00:41:54.595 دلال، قاچاق ... 00:41:56.222 --> 00:41:57.682 همه کار کردم 00:41:57.807 --> 00:42:00.018 تا حالا کسی رو کشتی؟ 00:42:02.603 --> 00:42:04.022 چی؟ 00:42:04.856 --> 00:42:06.858 می‌فهمی چی میگم 00:42:08.151 --> 00:42:10.069 کسی رو کشتی؟ 00:42:16.492 --> 00:42:19.203 پسرم، پسرم، چیکار کردی؟ 00:43:26.979 --> 00:43:29.023 بس کن فرانسیس! این پومز 00:43:29.148 --> 00:43:30.983 این پومز 00:43:31.109 --> 00:43:33.236 ممنون، پومز، ممنون 00:43:36.030 --> 00:43:37.323 گوریل توئه؟ 00:43:37.448 --> 00:43:40.118 لعنت بهت! - فرانسیس، چیزی نیست 00:43:41.244 --> 00:43:43.788 تو باید گوریلت و بهتر آموزش بدی 00:43:45.123 --> 00:43:46.916 اون نمیتونه به همه حمله کنه 00:43:47.041 --> 00:43:49.418 من گوریل نیستم با این مرد حرف بزن 00:43:50.128 --> 00:43:54.006 این مشکل توئه، راینهولد تو افرادت رو تحت کنترل نداری 00:43:54.966 --> 00:43:56.801 دیدی؟ 00:43:58.845 --> 00:44:01.889 شغلت اینجا چیه... گوریل؟ 00:44:02.014 --> 00:44:05.143 اسم من فرانسیس.من آشپز هستم 00:44:05.268 --> 00:44:07.061 پس تو همیشه اینجایی؟ 00:44:07.854 --> 00:44:09.188 هر روز؟ 00:44:09.939 --> 00:44:12.525 تو کارهای بچه ها رو میبینی؟ - بله 00:44:14.360 --> 00:44:16.195 چی میبینی؟ 00:44:19.782 --> 00:44:22.910 اینجا چی می‌بینی که نمیتونن بهتر از اینا انجام بدن؟ 00:44:25.538 --> 00:44:29.458 به اون نگاه نکن. بگو چی حس می‌کنی، نه اینکه چی میخوای بگی 00:44:33.963 --> 00:44:34.964 بیا 00:44:38.092 --> 00:44:40.052 نمیترسن 00:44:40.553 --> 00:44:41.971 نمیترسن 00:44:44.015 --> 00:44:46.100 این افراد، اونا نمیترسن 00:44:47.101 --> 00:44:50.146 اونا کار نمیکنن، اونا فقط تمام روز و پرسه میزنن 00:44:51.564 --> 00:44:53.191 ...نمیترسن 00:44:55.193 --> 00:44:57.195 این یعنی هیچ احترامی قائل نیستن 00:45:00.114 --> 00:45:02.200 اونا تو رو جدی نمیگیرن 00:45:02.992 --> 00:45:06.162 احتمالا بدون اینکه متوجه بشی پولت و از جیبت میزنن 00:45:07.371 --> 00:45:11.250 دیدی، راینهولد؟ گوریل تو تشخیص میده که تو چیکاری نمی‌کنی 00:45:12.668 --> 00:45:14.754 و تو باهاشون چیکار می‌کنی؟ 00:45:15.713 --> 00:45:17.215 پذیرایی! 00:46:21.737 --> 00:46:23.614 محافظ من، 00:46:23.739 --> 00:46:25.992 گوریل من، گاو وفادار من 00:46:27.451 --> 00:46:29.662 خوب بخواب، 00:46:29.787 --> 00:46:32.665 فکر کردم باید بکشمت تا بیدارت کنم 00:46:43.175 --> 00:46:45.219 ... تو می خوای خوب باشی 00:46:46.345 --> 00:46:48.848 اما تو نمی‌خوای مطیع من باشی 00:46:50.308 --> 00:46:52.393 میخوای به بهشت بری؟ 00:46:55.771 --> 00:46:57.398 پاشو 00:46:57.523 --> 00:46:59.483 پاشو! زود باش! 00:47:01.819 --> 00:47:04.238 این کیتی 00:47:05.781 --> 00:47:07.825 و اینم مونی 00:47:08.409 --> 00:47:11.620 و این برادرم فرانسیس 00:47:17.335 --> 00:47:18.627 خوش بگذره بچه ها 00:47:18.753 --> 00:47:21.464 هی، کجا میری؟ - من میخوام بخوابم 00:47:21.589 --> 00:47:23.132 هیچ‌کس اینجا نخوابیده! 00:47:23.257 --> 00:47:25.051 آره، احمق نباش 00:47:25.176 --> 00:47:27.845 دقیقا. مراقب ارواح کوچولو باش 00:47:29.347 --> 00:47:31.182 فرانسیس، این چجور اسمیه؟ 00:47:31.307 --> 00:47:32.975 به نظر یه زن میاد! 00:47:35.353 --> 00:47:37.813 هیچ‌کس اسمش فرانسیس نیست! 00:47:37.938 --> 00:47:40.524 تو فکر می‌کنی من کسی نیستم؟ 00:47:40.649 --> 00:47:43.736 اوه... نه! ببخشید، منظورم این نبود 00:47:43.861 --> 00:47:45.654 اونا منظوری نداشتن 00:47:45.780 --> 00:47:48.240 وقتشه یکی رو برات دست و پا کنیم 00:47:48.366 --> 00:47:51.243 آره، یه اسم آلمانی قوی 00:47:51.369 --> 00:47:53.621 مثلا کریستین یا مارکوس! 00:47:54.580 --> 00:47:58.292 یا یه چیز مرموز ... "مثل" جان "،" جک "،" ریکی 00:47:58.417 --> 00:48:01.045 راکی! آره، تو یه "راکی" هستی 00:48:01.170 --> 00:48:04.048 راکی سفید پوست بود - اره، اون سفید پوست بود 00:48:04.173 --> 00:48:06.384 این یارو یه تایسون - نه 00:48:07.134 --> 00:48:09.261 تو" فرانس "هستی" 00:48:09.387 --> 00:48:11.222 فرانس؟ خیلی سنتی بود 00:48:11.347 --> 00:48:13.641 نه نه نه من از فرانس خوشم میاد 00:48:14.642 --> 00:48:16.435 ساکت لطفا 00:48:17.395 --> 00:48:20.272 انسان موجودی حقیر 00:48:20.398 --> 00:48:22.983 دشمن همه دشمنان 00:48:23.109 --> 00:48:26.904 شرورترین موجود روی زمین 00:48:28.364 --> 00:48:29.824 من کریستین تو فرانس 00:48:29.949 --> 00:48:31.826 فرانس "، پسر انسان"! 00:48:34.036 --> 00:48:35.454 آمین! 00:48:35.579 --> 00:48:36.705 آمین! 00:48:40.960 --> 00:48:45.381 ...تولدت مبارک 00:50:17.389 --> 00:50:19.141 دیسکوی خوبیه 00:50:20.392 --> 00:50:21.894 ممنون 00:50:29.276 --> 00:50:30.569 ممنون 00:50:32.112 --> 00:50:33.405 فرانسیس 00:50:33.531 --> 00:50:34.949 اسمت چیه؟ 00:50:35.074 --> 00:50:36.659 اوا 00:50:45.793 --> 00:50:47.628 اهل نیجریه هستی؟ 00:50:47.753 --> 00:50:50.714 از کجا میدونی؟ تو هم اهل نیجریه هستی؟ - نه 00:50:50.839 --> 00:50:53.342 اما من یه مدتی و تو لاگوس سپری کردم 00:50:53.467 --> 00:50:56.178 بعدش تو یه اردوگاه نزدیک به مرز 00:50:57.638 --> 00:50:59.181 پناهنده 00:51:00.599 --> 00:51:02.393 پدرم اهل آبوكوتا 00:51:02.518 --> 00:51:04.853 آبوکوتا؟ مثل فلا کوتی 00:51:05.980 --> 00:51:07.940 تو میدونی فلا کوتی کیه؟ 00:51:08.816 --> 00:51:10.943 اما تو اونجا بزرگ نشدی، درسته؟ 00:51:11.068 --> 00:51:12.736 از کجا میدونی؟ 00:51:12.861 --> 00:51:15.531 حرکتت و دیدم مثل یک آلمانی می‌رقصی 00:51:23.247 --> 00:51:25.040 این برتاست 00:51:25.541 --> 00:51:27.334 اون فرشته نگهبان منه 00:51:27.459 --> 00:51:29.169 نمیدونم 00:51:30.254 --> 00:51:31.964 حالا میدونی 00:51:34.466 --> 00:51:38.053 فرانس، فرانس من، تو کجا بودی؟ 00:51:40.055 --> 00:51:41.432 اسمت فرانس؟ 00:51:43.976 --> 00:51:45.936 اسم قبلیش فرانسیس بود 00:51:46.061 --> 00:51:47.771 حالا اسمش فرانس 00:51:47.896 --> 00:51:50.024 و حتی میتونه آلمانی هم حرف بزنه 00:51:51.108 --> 00:51:53.694 کار و بار چطوره؟ - خوبه 00:51:53.819 --> 00:51:55.362 فیزیوتراپی چطور بود؟ 00:51:58.115 --> 00:51:59.450 میخوای برقصی؟ 00:51:59.575 --> 00:52:01.118 اره - ولی با من 00:52:01.243 --> 00:52:03.203 بیا، تو هم با من برقص - صبر کن 00:52:06.248 --> 00:52:08.459 چه غلطی میکنی؟ - بذار یه چیزی رو بهت نشون بدم 00:52:10.044 --> 00:52:12.421 ببین کی اینجاست 00:52:15.007 --> 00:52:18.135 حالا از "فرانس" عذر خواهی کن 00:52:19.094 --> 00:52:20.638 بگو "متاسفم" 00:52:21.096 --> 00:52:22.765 سخته، مگه نه؟ 00:52:22.890 --> 00:52:24.391 بگو "متاسفم" 00:52:25.851 --> 00:52:27.102 بیا! 00:52:28.729 --> 00:52:31.190 "من خیلی متاسفم، فرانس" 00:52:32.191 --> 00:52:33.359 زود باش 00:52:35.527 --> 00:52:37.488 " خوشا به حال آنان که صلح می‌کنند، 00:52:37.613 --> 00:52:40.366 زیرا آنها را بچه های خدا مینامند" 00:52:54.630 --> 00:52:56.965 نه، نه، نه خیلی خوبه 00:52:57.466 --> 00:52:59.093 به من اعتماد کن 00:53:09.645 --> 00:53:11.397 سفر بخیر 00:54:35.856 --> 00:54:38.358 چش شده؟ - فکر کنم اون مشکل داره 00:54:46.617 --> 00:54:48.076 ایدا 00:55:11.975 --> 00:55:13.519 صبح بخیر 00:55:17.689 --> 00:55:19.691 حالت بهتر شده؟ 00:55:22.236 --> 00:55:24.571 این چیه؟ - این آسپرین 00:55:26.698 --> 00:55:28.742 برای سردرد خوبه 00:55:34.832 --> 00:55:36.875 چطوری اومدم اینجا؟ 00:55:37.000 --> 00:55:39.336 ما تو رو از خیابون جمع کردیم 00:55:39.461 --> 00:55:42.798 از خیابون؟ - سفر بدی داشتی یا چی؟ 00:55:45.676 --> 00:55:47.553 شما دوتا سریع حرکت کنین 00:55:49.388 --> 00:55:50.848 ...عزیزم 00:55:50.973 --> 00:55:53.308 فکر می‌کردم واسه دیوونه ها آماده‌ای 00:55:53.976 --> 00:55:56.603 اما حالا بهتر به نظر می‌رسی 00:55:57.896 --> 00:56:00.566 پس با گروه پومز میمونی؟ 00:56:03.610 --> 00:56:05.153 ...خب، پومز 00:56:05.529 --> 00:56:07.698 رئیس دوستت راینهولد 00:56:09.366 --> 00:56:11.076 اون یه گانگستره 00:56:12.452 --> 00:56:14.246 مدرسه قدیمی، اگه منو گیر بیاری 00:56:16.540 --> 00:56:18.166 یک بهره برداری 00:56:18.750 --> 00:56:20.752 ولی با عقل جور در میاد 00:56:21.712 --> 00:56:23.755 ...راینهولد، از طرف دیگه 00:56:25.382 --> 00:56:28.051 اون یه روانی - ه ... اون به این موضوع اهمیت نمیده 00:56:28.176 --> 00:56:30.512 من برای مردم پارک غذا درست می‌کنم 00:56:30.637 --> 00:56:32.014 همین 00:56:33.640 --> 00:56:35.517 همین؟ حتما 00:56:35.642 --> 00:56:37.561 تو هم فرشته نیستی 00:56:37.686 --> 00:56:39.938 باهاش مشکلی داری؟ - اره 00:56:41.899 --> 00:56:43.609 برتا؟ 00:57:03.503 --> 00:57:05.380 اون... اون؟ 00:57:05.505 --> 00:57:08.175 اون. اون واقعا مراقب توئه 00:57:08.300 --> 00:57:09.801 اوه اره 00:57:09.927 --> 00:57:11.887 و منم مراقبش هستم 00:57:14.598 --> 00:57:16.600 ولی ما همدیگه رو نداریم 00:57:18.727 --> 00:57:20.187 واقعا؟ 00:57:39.498 --> 00:57:40.958 آسمان 00:57:44.211 --> 00:57:45.754 خورشید 00:57:49.007 --> 00:57:50.425 پوست 00:57:53.095 --> 00:57:54.346 ...پوست 00:57:55.806 --> 00:57:57.557 من عاشق پوستتم 00:57:59.601 --> 00:58:02.562 اینجا تو آلمان آفتاب خیلی کوچیکه 00:58:03.772 --> 00:58:05.816 دارم بیشتر و بیشتر کم‌رنگ میشم 00:58:06.692 --> 00:58:09.277 به زودی سفید پوست میشم 00:58:10.570 --> 00:58:13.407 مردم به من نگاه می‌کنن و تنها چیزی که فکر می‌کنن سیاه 00:58:15.867 --> 00:58:17.661 اما بعد اینکه صدای منو میشنون 00:58:17.786 --> 00:58:19.579 و این سفید 00:58:22.124 --> 00:58:24.626 کلمات من سفید 00:58:26.586 --> 00:58:30.090 من دنیا رو از چشم هاشون می‌بینم مثل اینکه سفید پوستم 00:58:30.215 --> 00:58:32.592 اما حتی اگه همه کور باشن 00:58:33.552 --> 00:58:36.013 بازم میدونم که من سیاهم 00:58:36.138 --> 00:58:38.348 و این تفاوت ایجاد می‌کنه 00:58:38.473 --> 00:58:40.684 برای اینکه تفاوت ایجاد می‌کنه 00:58:41.935 --> 00:58:43.395 ... برای من 00:58:44.980 --> 00:58:48.692 به نظر من، به نظر میاد تو نژاد پرستی 00:58:49.317 --> 00:58:50.777 ... دنیای تو 00:58:50.902 --> 00:58:52.320 ساده ست 00:58:54.114 --> 00:58:56.283 تک‌رنگ 00:58:56.408 --> 00:58:58.243 من پاره شدم 00:58:59.286 --> 00:59:01.288 من فقط شوخی کردم 00:59:01.413 --> 00:59:03.331 نه، جدی میگم 00:59:18.180 --> 00:59:20.265 میتونیم از یه نگهبان دیگه استفاده کنیم 00:59:20.390 --> 00:59:22.100 من یه شغل دارم 00:59:22.225 --> 00:59:24.686 به عنوان خدمتکار خونه راینهولد؟ 00:59:24.811 --> 00:59:26.688 اون برام کار میکنه 00:59:26.813 --> 00:59:28.899 اما ما هم دوستیم 00:59:29.024 --> 00:59:31.735 گوش کن، راینهولد مطلقا هیچ دوستی نداره 00:59:31.860 --> 00:59:34.112 اون فقط داره از افرادش سوء استفاده میکنه 00:59:34.237 --> 00:59:36.323 یه چیز تاریک تو بدنش داره 00:59:36.448 --> 00:59:38.366 یه چیز مهیب 00:59:39.951 --> 00:59:42.287 اون درون منم هست 00:59:48.585 --> 00:59:51.171 من فقط می‌خوام کمکت کنم، فرانسیس - فرانس 00:59:51.880 --> 00:59:53.673 اسم من فرانس 01:00:06.812 --> 01:00:08.438 و تو کی هستی؟ 01:00:08.563 --> 01:00:10.440 کلی.تو؟ 01:00:10.565 --> 01:00:12.484 فرانس؟ 01:00:12.609 --> 01:00:13.944 راینهولد کجاست؟ 01:00:14.069 --> 01:00:17.114 تو اتاقش. فکر کنم داره از دست میره 01:00:20.242 --> 01:00:22.035 تو اینو درست کردی؟ 01:00:22.160 --> 01:00:23.578 مزه خوبی داره 01:00:23.703 --> 01:00:25.372 ممنون - خواهش میکنم 01:00:46.226 --> 01:00:47.894 کجا بودی؟ 01:00:48.019 --> 01:00:49.604 من نگرانت بودم 01:00:50.105 --> 01:00:52.524 من با اوا بودم 01:00:56.820 --> 01:00:58.280 برای مدت طولانی؟ 01:01:04.578 --> 01:01:06.997 تو باید اونو از دست من در بیاری 01:01:08.456 --> 01:01:09.583 کلی؟ 01:01:12.043 --> 01:01:13.628 اون.من نمیتونم اونو تحمل کنم 01:01:14.462 --> 01:01:15.922 چی گفتی؟ 01:01:18.758 --> 01:01:20.093 از دست من درش بیار 01:01:20.218 --> 01:01:22.762 ببخشید؟ - حالا 01:01:22.888 --> 01:01:24.181 نه، راینهولد 01:01:24.681 --> 01:01:27.475 فریب یک زن بعد از زن بعدی ... 01:01:29.060 --> 01:01:30.645 به کلی وفادار بمون 01:01:31.229 --> 01:01:33.690 خواهی دید، این بهتر میشه 01:01:36.401 --> 01:01:39.321 دکتر "فرانس"، ها؟ " عمو " دکتر فرانس 01:01:39.446 --> 01:01:41.615 میخواد منو فلج کنه 01:01:41.740 --> 01:01:44.034 دکتر "فرانس" شما رو سالم می کنه 01:01:47.954 --> 01:01:49.539 ... ببین چطوری غذا می‌خوری 01:01:52.709 --> 01:01:55.420 منظورت چیه؟ - تو مثل یه خوک غذا میخوری 01:02:00.884 --> 01:02:03.136 دقیقا - مزه‌اش خوبه 01:02:03.762 --> 01:02:06.348 به نظر میاد که باید اون آت و آشغال رو توی بدنت جمع کنم 01:02:06.473 --> 01:02:08.225 خیلی حال بهم زنه - هی 01:02:11.728 --> 01:02:13.813 چنگ بزن، خب؟ 01:02:15.732 --> 01:02:17.776 باید چنگ بزنم؟ 01:02:24.616 --> 01:02:26.243 شنیدی، مگه نه؟ 01:02:31.456 --> 01:02:35.627 اون خوک میگه من باید چنگ بزنم ...بهت نشون میدم 01:02:38.588 --> 01:02:40.382 خل شدی؟ - این آپارتمان منه! 01:02:40.507 --> 01:02:41.883 گاییدمت خل و چل! 01:02:42.008 --> 01:02:44.886 یه نگاه به آینه بنداز اگه میخوای یه خل و چل ببینی! 01:02:45.011 --> 01:02:47.055 این آپارتمان منه. آپارتمان من 01:02:47.180 --> 01:02:49.891 هیچ‌کس به من نمیگه که اینجا چنگ بزنم 01:02:56.731 --> 01:02:59.192 فرانس "، امشب به کمکت احتیاج دارم" 01:02:59.776 --> 01:03:02.737 برای چی؟ - هیچ ربطی به مواد نداره 01:03:03.822 --> 01:03:06.658 تو فقط باید به من کمک کنی یه چیزی رو بار بزنم 01:03:08.285 --> 01:03:09.828 چی؟ 01:03:12.289 --> 01:03:15.500 دیگه به من اعتماد نداری؟ - چرا.دارم. دارم 01:03:18.795 --> 01:03:20.839 پس مشکل کجاست؟ 01:03:24.301 --> 01:03:25.343 مشکلی نیست 01:03:25.468 --> 01:03:27.220 مشکلی نیست؟ - مشکلی نیست 01:03:53.747 --> 01:03:55.540 اون کیه؟ 01:03:55.665 --> 01:03:58.084 فرانس "، رو اعصابم راه نرو" 01:03:59.336 --> 01:04:01.046 میترسی؟ 01:04:02.255 --> 01:04:04.341 پس میتونی همین الان بری 01:04:04.466 --> 01:04:06.051 من نمیترسم 01:04:06.176 --> 01:04:08.887 خوبه پس دهنت و بسته نگه‌دار 01:04:23.902 --> 01:04:26.321 این چیه؟ - بیا.. تو برو 01:04:44.172 --> 01:04:45.757 بیا 01:04:47.801 --> 01:04:49.302 این دیگه چه گهیه؟ 01:04:50.637 --> 01:04:52.138 این چیه؟ 01:04:52.263 --> 01:04:54.265 ماسک برای تغییر قیافه 01:04:54.391 --> 01:04:56.267 من این کار و نمی‌کنم 01:04:56.393 --> 01:04:58.353 بزنش - نه 01:05:00.355 --> 01:05:02.524 اون ماسک لعنتی رو بزن! 01:05:05.527 --> 01:05:06.903 خوشحالی؟ 01:05:08.279 --> 01:05:09.864 وقتشه 01:05:09.989 --> 01:05:10.990 چی؟ 01:05:35.974 --> 01:05:38.184 اینو بذار تو ماشین! - ...نه 01:05:38.309 --> 01:05:40.061 نه، من این کار و نمی‌کنم! 01:05:41.104 --> 01:05:42.981 تو کاری رو که من میگم میکنی 01:05:43.106 --> 01:05:44.858 زود باش! 01:05:45.400 --> 01:05:46.443 نه 01:05:59.747 --> 01:06:02.834 فرانس من اونجا واستاده داره فکر میکنه "باید چیکار کنم؟" 01:06:05.003 --> 01:06:07.964 باید فرار کنم؟ باید بمونم؟" 01:06:11.426 --> 01:06:14.846 انگار که اونو پرت کردن تو خمیر و حالا اون نمیتونه درش بیاره 01:06:17.015 --> 01:06:18.766 زود باش.بیا اینجا 01:06:18.892 --> 01:06:21.478 میخواد فرار کنه ولی نمیتونه 01:06:23.396 --> 01:06:25.732 فرانس "، تو فریب خوردی" 01:06:28.943 --> 01:06:30.236 زود باش 01:06:31.070 --> 01:06:33.281 بیا بریم! از اینجا برو بیرون! 01:06:33.406 --> 01:06:35.533 آفرین پسر خوب آفرین پسر خوب 01:06:48.421 --> 01:06:51.174 اوه، مرد، من خیلی حشری هستم 01:06:51.299 --> 01:06:53.676 من میتونم همه شما رو تو الكساندرپلاتز بکنم! 01:06:53.801 --> 01:06:57.680 و بعدش اون برج تلویزیون گه خودت و از بالا هل بدی 01:07:01.809 --> 01:07:04.562 چرا اینجوری نگام می‌کنی؟ 01:07:06.064 --> 01:07:08.566 چرا منو وارد این قضیه کردی؟ 01:07:10.026 --> 01:07:11.361 چرا؟ 01:07:11.903 --> 01:07:14.113 تا بهت نشون بدم که کی هستی 01:07:14.239 --> 01:07:15.823 تو مثل منی 01:07:15.949 --> 01:07:17.575 فرانس و راینهولد 01:07:17.700 --> 01:07:19.285 دقیقا مثل من 01:07:30.838 --> 01:07:33.466 چرا مثل یه میمون احمق میخندی؟ 01:07:34.467 --> 01:07:35.718 چرا میخندی؟ 01:07:35.843 --> 01:07:38.596 من یک میمون نیستم و مثل تو هم نیستم 01:07:40.848 --> 01:07:42.433 من مثل تو نیستم؟ 01:07:50.817 --> 01:07:53.653 یک دروگر، مرگ اسم اونه 01:07:55.613 --> 01:07:57.615 از طرف خداوند متعال قدرت اون حاصل شد 01:08:00.868 --> 01:08:02.579 ...و حالا چاقویی که در دست داشت 01:08:02.704 --> 01:08:04.247 خیلی خوبه 01:08:07.208 --> 01:08:08.418 لعنتی! 01:09:07.226 --> 01:09:09.854 قسمت سوم 01:09:21.908 --> 01:09:23.910 از کی تا حالا نوشیدنی می‌خوری؟ 01:09:26.245 --> 01:09:28.164 از سه دقیقه پیش 01:09:35.588 --> 01:09:37.382 ببین، ساعت و نگاه کن! 01:09:39.801 --> 01:09:41.678 این کار لازم بود؟ 01:09:43.846 --> 01:09:46.557 تو کی هستی؟ 01:09:48.142 --> 01:09:50.144 یه چیزی ازت پرسیدم 01:09:52.355 --> 01:09:54.399 اون ازم اطاعت نکرد 01:09:57.151 --> 01:10:00.530 شما ابزاری رو که هنوز میتونین ازش استفاده کنین و دور میندازین 01:10:02.490 --> 01:10:04.575 پس چرا منو نگه می‌داری؟ 01:10:07.328 --> 01:10:11.791 اگه اونا ازت اطاعت نکنن تو نمی تونی سیاها رو از ماشین پرت کنی بیرون 01:10:13.126 --> 01:10:16.629 صحیح اما حالا همه سیاها می دونن 01:10:16.754 --> 01:10:19.215 که انجام ندادن کاری که میگم عواقبی در پی داره 01:10:19.340 --> 01:10:21.676 "گفتم بپر، تو گفتی؟" - "چقدر بالا؟" 01:10:24.178 --> 01:10:26.389 پس دیگه شلوارت رو در نیار 01:10:31.144 --> 01:10:33.438 بچه پررویی، مگه نه؟ 01:10:38.943 --> 01:10:40.486 بیا اینجا 01:10:40.611 --> 01:10:41.779 بیا 01:10:42.530 --> 01:10:44.115 زود باش 01:10:48.661 --> 01:10:51.539 فکر نمی‌کنی تغییر کرده؟ 01:10:52.373 --> 01:10:54.834 اون داره مشروب می خوره، اون بی ادب 01:10:56.544 --> 01:10:58.504 اصلاً شبیه اون نیست 01:11:00.506 --> 01:11:02.842 انگار که یه روح تازه ای پیدا کرده 01:11:04.927 --> 01:11:06.596 اما هیچ چیز در این زندگی آزاد نیست 01:11:08.765 --> 01:11:11.309 یه ضرب‌المثل قدیمی هست که میگه؟ 01:11:11.434 --> 01:11:13.561 "یکی باید به این لایحه پا بذاره" 01:13:07.049 --> 01:13:09.594 دوره رحمت اون به پایان رسیده‌ 01:13:11.888 --> 01:13:14.140 این دومین ضربه بود 01:13:14.765 --> 01:13:17.518 فرانس "به یه جرم کشیده شد" 01:13:17.643 --> 01:13:20.187 دلش نمی‌خواست این کار و بکنه. سعی کرد مقاومت کنه 01:13:20.313 --> 01:13:22.315 اما هیچ کاری از دستش برنیومد 01:13:22.899 --> 01:13:24.650 بهت هشدار نداده بودن؟ 01:13:25.693 --> 01:13:27.904 تو بهتر از این نمیدونی، فرانس؟ 01:13:32.450 --> 01:13:35.870 دردی که از دست چپش همه راه تا قلبش پیش رفته 01:13:43.294 --> 01:13:45.671 دوباره برگشته روی پاش 01:13:45.796 --> 01:13:47.548 دومین تلاشش 01:13:49.926 --> 01:13:53.429 ولی قبل از اون، اون باید منو میدید 01:13:53.554 --> 01:13:55.598 وضعیتش ثابته فعلا حالش خوبه 01:13:56.098 --> 01:14:01.062 مهم که زخم باید روزی سه بار تمیز بشه 01:14:03.022 --> 01:14:07.026 باید تو بیمارستان باشه، این یک زانوی زخمی نیست 01:14:07.151 --> 01:14:08.945 حالت چطوره؟ 01:14:09.612 --> 01:14:11.781 تو اینجا در امانی 01:14:12.782 --> 01:14:15.743 این بهترین چیزیه که هیچ‌کس نمیدونه تو کجا هستی 01:14:19.622 --> 01:14:22.583 فکر می‌کنی زندگیت دیگه تموم شده، ها؟ 01:14:22.708 --> 01:14:24.877 چون دستت رو از دست دادی 01:14:25.002 --> 01:14:28.923 تو حس می‌کنی که نصف انسان هستی. و تو هستی 01:14:29.048 --> 01:14:31.425 به نمایش عجایب خوش اومدی 01:14:31.550 --> 01:14:34.387 ما یک عمل خوب انجام میدیم 01:14:34.512 --> 01:14:36.263 گوش هام رو باز نگه داشتم 01:14:36.389 --> 01:14:39.308 اما هیچ‌کس در مورد حادثه تو چیزی نمی دونه 01:14:39.433 --> 01:14:41.519 یه دزدی تو مغازه جواهر فروشی بود 01:14:41.644 --> 01:14:43.854 یه ماشین از پنجره مغازه داخل رفته 01:14:43.980 --> 01:14:45.856 به احتمال زیاد، افراد پومز بودن 01:14:45.982 --> 01:14:47.358 زنگ به صدا؟ 01:14:47.483 --> 01:14:49.026 پیش نمایش 01:14:49.652 --> 01:14:51.696 آمازونی سیاه 01:14:53.114 --> 01:14:55.282 و یه سارق مسلح 01:14:55.408 --> 01:14:57.827 ظاهرا راینهولد هم اونجا بود - ولش کن 01:14:57.952 --> 01:15:01.247 این چیزی نیست که تو داری، فرانس این چیزیه که تو اونو می‌پوشی 01:15:03.457 --> 01:15:05.584 میخوایم تو رو به یه نفر معرفی کنم 01:15:05.710 --> 01:15:08.295 این آپارتمان یکی از دوستان خوب ماست 01:15:09.213 --> 01:15:12.925 اون ازت مراقبت میکنه تا وقتی که حالت بهتر بشه، باشه؟ 01:15:13.050 --> 01:15:14.385 میزو؟ 01:15:14.927 --> 01:15:16.303 هی 01:15:21.684 --> 01:15:23.936 باید وقت کافی باشه 01:15:25.312 --> 01:15:26.313 بیا 01:15:26.897 --> 01:15:28.816 اون دوتا رو تنها میذاریم 01:15:30.943 --> 01:15:32.278 از اون خوب مراقبت کن 01:15:39.243 --> 01:15:40.453 گوش کن: 01:15:40.578 --> 01:15:43.205 فقط برای اینکه بدونی من پرستار نیستم 01:15:44.040 --> 01:15:46.876 من برای مراقبت از تو کارهای مهمتری دارم 01:15:47.501 --> 01:15:49.336 پس سریع‌ بهتر شو 01:16:55.152 --> 01:16:58.072 مشت خودش و در برابر نیروی تاریکی فرو برد 01:17:02.660 --> 01:17:05.037 فرانس "یه احساسی نسبت به اون داره" 01:17:05.162 --> 01:17:06.872 ولی نمیتونه اونو ببینه 01:17:06.997 --> 01:17:10.000 چکش به سمت اون در حال چرخش 01:17:16.298 --> 01:17:18.676 امیدوارم فرشته ها تو رو به بهشت ببرن 01:17:18.801 --> 01:17:23.347 در ماه مه گروه کر فرشته ها تو رو قبول میکنن و تو رو به شهر مقدس می‌برن 01:17:23.472 --> 01:17:28.060 با لازاروس، که زمانی فقیر بود، ممکنه تو یه استراحت ابدی داشته باشی 01:19:17.503 --> 01:19:18.504 هی 01:19:21.632 --> 01:19:23.592 الان از دستم عصبانی هستی؟ 01:19:23.717 --> 01:19:26.011 برای اینکه نذاشتم بمیری؟ 01:19:29.765 --> 01:19:31.767 تو یه مشتری حیله گر هستی 01:19:36.313 --> 01:19:37.648 الو، کیتی هستم 01:19:38.941 --> 01:19:40.609 بله، همون معامله: 01:19:40.734 --> 01:19:43.445 400 یورو برای دو ساعت، ۱۰۰۰ یورو برای یه شب 01:19:44.697 --> 01:19:46.824 باشه، بزودی میبینمت 01:19:50.661 --> 01:19:52.246 مزه گوه میده؟ 01:19:52.371 --> 01:19:53.956 میخوای امتحان کنی؟ 01:19:56.083 --> 01:19:58.335 خب، گوش کن: سه تا قانون داریم 01:19:58.460 --> 01:20:00.921 قانون اول: پاک کردن وسایل من 01:20:01.046 --> 01:20:03.465 قانون دوم: حتی اگه شما در زندگی تسلیم شدی، 01:20:03.590 --> 01:20:05.676 از دردسر دور بمون 01:20:05.801 --> 01:20:08.137 و قانون سوم … سلام؟ 01:20:08.721 --> 01:20:11.140 غذا رو بخور 01:20:14.518 --> 01:20:16.478 من میرم سر کار 01:20:16.603 --> 01:20:18.522 تو بدون من زنده میمونی؟ 01:20:21.859 --> 01:20:23.402 لعنت بهت 01:21:13.285 --> 01:21:15.913 دوتا پرنده توی قفس 01:21:34.681 --> 01:21:37.267 به نظر میاد دوتا روحی که به هم پیوند خوردن 01:22:40.747 --> 01:22:42.499 نمی تونی یه جای دیگه رو دید بزنی؟ 01:22:44.626 --> 01:22:47.713 کسی ۱۰۰۰ یورو برای یه شب میده؟ 01:22:47.838 --> 01:22:49.965 کسی ۱۰۰۰ یورو برای یه شب میده؟ 01:22:50.591 --> 01:22:53.760 واسه یه گردن‌بند، کفش، یه کیف 01:22:54.928 --> 01:22:57.431 کسی ۱۰۰۰ یورو برای رسیده به اورگاسم میده؟ 01:22:58.140 --> 01:23:01.101 امروز یه تاجره 01:23:01.226 --> 01:23:02.853 اون یک قرار دو نفره داره 01:23:02.978 --> 01:23:04.480 چی؟ یه قرار دوتایی؟ 01:23:04.605 --> 01:23:07.065 آره، دوتا دختر و یه نفر 01:23:10.152 --> 01:23:11.862 چه شکلی شدم؟ 01:23:12.779 --> 01:23:14.740 مثل ۱۰۰۰ یورو 01:23:22.164 --> 01:23:25.042 ...کیتی یک زن جوون بازیگوش 01:23:25.584 --> 01:23:28.378 با یه اندام زنانه 01:23:28.504 --> 01:23:31.507 و همیشه سرحال 01:23:37.804 --> 01:23:39.556 با طبیعت آفتابی 01:23:39.681 --> 01:23:41.808 و طبیعت لذت بخش 01:23:45.103 --> 01:23:47.606 اون هر آقایی رو طلسم میکنه 01:23:51.652 --> 01:23:55.405 زیبایی دخترانه اون معشوق بی‌نقص 01:23:59.284 --> 01:24:06.708 لطف طبیعی اون شما رو در فرارهای مهیج عاشقانه دور میکنه 01:24:10.128 --> 01:24:12.172 تجربه کیتی آزاد 01:24:12.965 --> 01:24:14.758 اون چند منظوره ست 01:24:16.301 --> 01:24:17.844 حشریه 01:24:20.055 --> 01:24:22.558 و میتونه احساس یه مرد و غلغلک بده 01:24:22.683 --> 01:24:25.769 با هوس و اشتیاق دلچسبش 01:24:30.691 --> 01:24:34.486 وقتی با چشمای درشت و معصومش بهت نگاه میکنه 01:24:37.739 --> 01:24:39.658 دلت و از آن خودش میکنه 01:24:43.078 --> 01:24:45.664 کیتی کاملا روشنفکر 01:24:45.789 --> 01:24:49.710 و پذیرای تجربیات جدید و هیجان‌انگیز بود 01:25:00.721 --> 01:25:02.222 جالبه 01:26:07.454 --> 01:26:09.164 نوشیدنی مسموم شده بود 01:26:10.916 --> 01:26:12.459 چی؟ 01:26:16.046 --> 01:26:17.589 مشکل چیه؟ 01:26:22.344 --> 01:26:24.638 فکر کنم نوشیدنی مسموم شده بود 01:26:25.180 --> 01:26:26.598 ...چون 01:26:27.599 --> 01:26:31.144 بلند شدم و سعی کردم برم 01:26:33.105 --> 01:26:34.731 ...و بعدش 01:26:35.941 --> 01:26:38.527 همه چیز شروع به چرخیدن کرد 01:26:40.862 --> 01:26:42.781 بعدش اون منو زد 01:26:42.906 --> 01:26:44.199 ...و 01:26:49.705 --> 01:26:51.039 ...بعدش من 01:26:54.459 --> 01:26:56.670 بعدش بیدار شدم 01:26:58.088 --> 01:27:00.674 و نمیتونستم حرکت کنم 01:27:02.718 --> 01:27:04.720 نمیتونستم حرکت کنم 01:27:13.437 --> 01:27:15.188 نمیتونستم حرکت کنم 01:27:30.287 --> 01:27:32.122 گریه نکن 01:27:38.587 --> 01:27:40.589 ما درستش می‌کنیم 01:27:53.435 --> 01:27:56.354 گوش کن، خدای من، من حرف می‌زنم 01:27:57.022 --> 01:27:59.608 گوش کن، زمین، کلمات دهنم 01:28:00.025 --> 01:28:02.694 می تونم بکشم و زنده کنم 01:28:03.361 --> 01:28:05.614 من میتونم ضربه بزنم و میتونم درمانش کنم 01:28:06.072 --> 01:28:09.201 اونا منو با چیزی که خدا نیست تحریک کردن 01:28:15.665 --> 01:28:18.043 چون آتش خشم من روشن میشه 01:28:18.168 --> 01:28:20.754 اون زمین و برداشت های اونو مصرف میکنه 01:28:20.879 --> 01:28:24.132 و پایه های کوه ها رو به آتش می کشه 01:28:24.257 --> 01:28:26.301 خیلی بهشون ضرر میزنم 01:28:26.426 --> 01:28:28.845 چون تاک اونا از تاک سدوم میاد 01:28:28.970 --> 01:28:31.014 و از مزارع گموره 01:28:31.389 --> 01:28:34.351 تیرهام و با خون مسموم میکنم 01:28:36.728 --> 01:28:38.522 در حالی که شمشیرم گوشت و میبلعه 01:28:38.647 --> 01:28:40.899 انتقام مال منه 01:28:41.024 --> 01:28:42.984 قصاص مال منه 01:28:43.902 --> 01:28:45.946 چشم در برابر چشم 01:28:46.071 --> 01:28:48.240 دندان در برابر دندان 01:28:48.365 --> 01:28:49.950 پس با خدا حرف میزنه 01:29:30.532 --> 01:29:32.742 من توی کاری که می‌کنم خوبم 01:29:33.326 --> 01:29:36.079 من همیشه مراقبم، میدونی؟ 01:29:38.290 --> 01:29:39.541 بسلامتی 01:29:39.666 --> 01:29:41.126 بسلامتی 01:29:47.424 --> 01:29:49.426 اگه از من میپرسی: 01:29:49.885 --> 01:29:52.971 کسی برای یه شب 1000 یورو پول میده؟ 01:29:54.598 --> 01:29:59.769 من فکر می کنم این در مورد تحقق یه آرزوست 01:29:59.895 --> 01:30:04.149 میدونی، یه مرد امنیت میخواد 01:30:04.274 --> 01:30:05.734 امنیت؟ 01:30:05.859 --> 01:30:07.903 مثل مادرش 01:30:08.987 --> 01:30:13.074 ... من واقعا فکر می‌کنم افرادی که پیش من میان 01:30:13.199 --> 01:30:17.287 مجبورشون می‌کنم احساس کنن که جای درستی هستن که با من در امان هستن 01:30:17.412 --> 01:30:19.539 مثل بغل مامان 01:30:19.664 --> 01:30:21.458 فقط با گاییدن 01:30:22.751 --> 01:30:25.086 اما واقعی نیست 01:30:28.214 --> 01:30:30.800 من هیچ وقت با مامانم در امان نبودم 01:30:31.927 --> 01:30:34.888 از بچه بودن متنفر بودم 01:30:35.388 --> 01:30:37.599 این عجیبه، چون همه همیشه میگن 01:30:37.724 --> 01:30:39.935 تو به اندازه یک بچه خوشحالی 01:30:40.060 --> 01:30:43.355 ولی من همه دندون های بچه‌ام رو از دهنم در آوردم 01:30:44.648 --> 01:30:47.817 من با لباس سفیدم راه می رفتم 01:30:47.943 --> 01:30:49.444 تو باد می وزیدم 01:30:49.569 --> 01:30:51.947 من شبیه پرنده کوچولوی دیوونه بودم 01:30:52.072 --> 01:30:53.949 تو عروسی پرنده ها 01:30:54.074 --> 01:30:55.784 اون لباس مورد علاقه من بود 01:30:55.909 --> 01:30:57.827 من به لباس سفید خودم افتخار می‌کردم 01:30:57.953 --> 01:30:59.704 … و من داشتم راه می‌رفتم 01:30:59.829 --> 01:31:02.791 باد شروع به وزیدن کرد ...و یهویی 01:31:02.916 --> 01:31:07.128 بنگ! من با صورت زمین خوردم و کل دندون های کوچولوی من شکستن 01:31:07.253 --> 01:31:10.090 میدونی اون قسمت واقعا حال بهم زنه؟ 01:31:11.758 --> 01:31:13.093 ...که من 01:31:14.344 --> 01:31:18.431 من هنوز نمی دونم که مادرم منو هل داده یا نه 01:31:19.849 --> 01:31:22.602 احتمالا لیز خوردم 01:31:23.186 --> 01:31:24.813 تقصیر خودم بود 01:31:24.938 --> 01:31:26.815 تقصیر خودت؟ 01:31:28.400 --> 01:31:30.652 تقصیر خودم بود - چرا؟ 01:31:33.989 --> 01:31:36.783 تو کاری که دوست داری رو انجام نمیدی، مگه نه؟ 01:31:51.548 --> 01:31:56.136 ... شماها واقعا این موجودات ساده 01:31:57.053 --> 01:31:58.722 بهت نشون میدم 01:32:39.095 --> 01:32:42.307 یه دروگر بود، اسمش مرگ بود از جانب خداوند متعال قدرت گرفته بود 01:32:42.432 --> 01:32:45.101 و حالا چاقوی اون میچرخه تیزتر و تیزتر میشه 01:32:46.352 --> 01:32:48.480 ولم کن! 01:32:48.605 --> 01:32:51.274 تو چه مرگت شده روانی؟ 01:32:52.067 --> 01:32:53.610 خل شدی؟ 01:32:56.571 --> 01:32:58.281 دیدی؟ 01:32:58.823 --> 01:33:00.784 من از شکر درست نشدم 01:33:00.909 --> 01:33:02.994 از مرمر ساخته شدم 01:33:20.220 --> 01:33:22.514 صبر کن - چی؟ 01:33:22.639 --> 01:33:24.224 صبر کن - چرا؟ 01:33:28.978 --> 01:33:30.855 مشکلت چیه؟ 01:33:32.565 --> 01:33:33.900 بیا 01:33:38.238 --> 01:33:39.364 بیا 01:34:12.355 --> 01:34:13.815 روح 01:34:15.692 --> 01:34:17.235 روح 01:34:19.696 --> 01:34:21.281 قلب 01:34:22.949 --> 01:34:24.450 قلب 01:34:38.047 --> 01:34:39.424 عشق 01:34:39.549 --> 01:34:40.675 عشق 01:35:26.221 --> 01:35:28.014 همه چی مرتبه؟ 01:35:31.976 --> 01:35:33.895 مشکلت چیه، فرانس؟ 01:35:36.272 --> 01:35:37.857 ...میزو 01:35:43.279 --> 01:35:45.365 من خوب نیستم 01:35:49.118 --> 01:35:50.745 منظورت چیه؟ 01:35:58.461 --> 01:36:00.505 هر چی رو که دوست دارم 01:36:02.340 --> 01:36:04.008 میکشم 01:36:16.813 --> 01:36:19.274 من ازت نمیترسم 01:36:20.316 --> 01:36:22.986 پس از خودت نترس 01:36:37.000 --> 01:36:38.835 کدوم یکی؟ - این یکی 01:36:40.295 --> 01:36:41.296 اون یکی؟ 01:36:42.297 --> 01:36:43.923 باشه.باشه 01:36:51.639 --> 01:36:53.433 به نظر خوب میای 01:36:55.310 --> 01:36:57.478 منم حس خوبی دارم واقعا خوبه 01:36:58.104 --> 01:36:59.897 بشین، ایوا 01:37:09.365 --> 01:37:11.659 من برات یه خونه پیدا کردم 01:37:11.784 --> 01:37:14.245 کوچیک اما دنج و واقعا به من نزدیکی 01:37:14.370 --> 01:37:16.164 عاشقش میشی 01:37:17.373 --> 01:37:19.500 فرانس "پیش من میمونه" 01:37:30.928 --> 01:37:32.764 خوشحالم که اینو می‌شنوم 01:37:33.473 --> 01:37:34.807 ممنون 01:37:36.559 --> 01:37:38.436 در این صورت … به سلامتی! 01:37:45.985 --> 01:37:48.196 خوبه که از راینهولد فرار کردی 01:37:54.702 --> 01:37:56.454 راینهولد کیه؟ 01:38:08.633 --> 01:38:11.052 چه اتفاقی بین شما دوتا افتاده؟ 01:38:11.928 --> 01:38:13.096 هیچی 01:38:13.221 --> 01:38:15.223 این یارو راینهولد کی هست؟ 01:38:17.058 --> 01:38:18.059 میشناسمش؟ 01:38:18.184 --> 01:38:20.686 بعد از همه اینا درگیر تصادف تو بود 01:38:20.812 --> 01:38:23.398 من این راینهولد رو می‌شناسم؟ 01:38:23.523 --> 01:38:24.816 نه 01:38:25.942 --> 01:38:27.568 و نه 01:38:27.693 --> 01:38:29.112 فرانس، گوش کن 01:38:29.237 --> 01:38:32.073 من و برتا می تونیم بهت کمک کنیم از شر راینهولد خلاص بشی 01:38:32.198 --> 01:38:33.825 ولی باید با ما حرف بزنی 01:38:33.950 --> 01:38:35.410 چه حرفی؟ 01:38:37.328 --> 01:38:38.663 الو؟ 01:38:49.340 --> 01:38:51.551 یه حادثه بود 01:38:53.010 --> 01:38:54.846 فقط بدشانسی بود 01:38:55.430 --> 01:38:56.764 بدشانسی؟ 01:38:57.515 --> 01:38:59.892 و تو هم لیاقتش رو داشتی؟ - ...ایوا 01:39:00.017 --> 01:39:01.936 تو که واقعا اینو باور نمی‌کنی 01:39:05.982 --> 01:39:08.067 فرانس "می‌خواست مودب باشه" 01:39:08.985 --> 01:39:11.028 مدتی موفق شد 01:39:11.154 --> 01:39:13.531 اما زندگیش و اونجوری دوست نداره 01:39:14.073 --> 01:39:17.368 مبارزه رو شروع کرد، اما فایده‌ای نداشت 01:39:17.743 --> 01:39:19.704 هیچ کاری از دستش برنمیومد 01:39:20.455 --> 01:39:22.457 فرانز هم یک دلال 01:39:23.332 --> 01:39:26.502 پول در حال ریختن، و می‌تونست راضی باشه 01:39:27.086 --> 01:39:29.046 ولی اون نیست 01:39:29.172 --> 01:39:32.216 خاری که هنوز تو گوشتش جا داره 01:39:32.341 --> 01:39:34.051 همراه با درد 01:39:34.177 --> 01:39:35.553 ... و ضربان 01:39:35.678 --> 01:39:37.346 ... و ضربان 01:39:54.197 --> 01:39:57.074 بی‌خیال مرد این غذا مزه گوه میده 01:39:58.784 --> 01:40:00.578 خوب نیست؟ - نه 01:40:02.788 --> 01:40:04.582 پس برو برای خودت کباب درست کن 01:40:07.877 --> 01:40:10.338 ولی اگه جات و ترک کنی، میری بیرون 01:40:13.549 --> 01:40:15.092 پس بخور! 01:40:37.323 --> 01:40:39.742 یه دروگر بود، اسمش مرگ بود 01:40:42.495 --> 01:40:44.664 از جانب خدا قدرت گرفته بود 01:40:46.040 --> 01:40:48.292 حالا چاقوش و میچرخونه 01:40:49.335 --> 01:40:51.712 تا تیز تر و تیز تر بشه 01:40:54.382 --> 01:40:55.967 زود باش 01:40:56.092 --> 01:40:57.677 راحتم کن! 01:40:59.428 --> 01:41:01.097 راحتم کن! 01:41:01.222 --> 01:41:03.391 اره... اره! 01:41:03.516 --> 01:41:05.434 اره، اره! 01:41:33.087 --> 01:41:34.714 تو چرا اینجایی؟ 01:41:36.132 --> 01:41:37.967 تو چرا اینجایی؟ 01:41:38.092 --> 01:41:39.885 وقتی پرسیدم جواب بده! 01:41:40.011 --> 01:41:42.388 می‌خواستم باهات حرف بزنم 01:41:44.056 --> 01:41:45.683 حرف؟ 01:41:50.563 --> 01:41:52.481 چه حرفی؟ 01:42:13.711 --> 01:42:15.671 ...تو هنوز زنده ای 01:42:28.643 --> 01:42:30.936 دوست دارم بازوت رو ببینم 01:42:33.648 --> 01:42:35.483 زخمت 01:42:56.170 --> 01:42:57.838 به نظر منزجر کننده میاد 01:42:58.798 --> 01:43:00.675 قبلا بدتر بود 01:43:01.217 --> 01:43:03.386 همیشه آستینت رو میذاری تو جیبت؟ 01:43:03.511 --> 01:43:05.763 اونو با زور میذاری توش یا دوختیش؟ 01:43:05.888 --> 01:43:09.934 چیزی تو جیب چپت نذار دزدیدنش آسون میشه 01:43:10.059 --> 01:43:11.560 نه از طرف من 01:43:12.812 --> 01:43:15.981 بهتره برم - نمیتونی یه دست مصنوعی بخری؟ 01:43:16.691 --> 01:43:20.444 اگه پات رو از دست بدی باید یه پای مصنوعی بخری 01:43:22.822 --> 01:43:24.782 نه، من اونو نمیخوام 01:43:24.907 --> 01:43:26.784 به هر حال بهتر به نظر می رسه 01:43:28.703 --> 01:43:30.538 یا یه چیزی توی آستین 01:43:31.414 --> 01:43:32.957 زودباش، بیا امتحان کنیم 01:43:33.082 --> 01:43:35.126 من هنوز یه چیزی بهت بدهکارم 01:43:36.961 --> 01:43:38.921 حالا میبینی 01:43:43.718 --> 01:43:44.969 سهمت 01:43:46.429 --> 01:43:48.431 البته باید یه حرفه‌ای رو انجام بدی 01:43:48.556 --> 01:43:50.725 بس کن - من تحمل فلج بودن و ندارم 01:43:50.850 --> 01:43:53.185 بس کن - اونا باید کارشون رو تموم کنن 01:43:53.310 --> 01:43:55.396 ...اونا خیلی بی فایده هستن - تمومش کن 01:43:55.521 --> 01:43:57.148 تمومش کن! تمومش کن! 01:44:12.747 --> 01:44:14.039 چرا؟ 01:44:14.749 --> 01:44:16.751 چرا اینکار و کردی؟ 01:44:27.762 --> 01:44:29.764 چون من میخواستم تو رو بکشم 01:44:32.183 --> 01:44:34.602 من تو رو از خیابونا جمع کردم 01:44:34.727 --> 01:44:37.062 تو رو آوردم، بهت غذا دادم 01:44:38.230 --> 01:44:40.107 بهت خونه و شغل دادم 01:44:40.232 --> 01:44:42.860 به همون تعداد زنی که تو میتونستی بکنی...و تو؟ 01:44:42.985 --> 01:44:44.779 تو به من خیانت کردی 01:44:46.197 --> 01:44:48.282 تو کمابیش با اوا رابطه داشتی 01:44:48.407 --> 01:44:51.243 تو باید تنهام بذاری البته من میخواستم بکشمت! 01:44:52.953 --> 01:44:55.080 تو در مورد خوب بودن حرف می‌زنی، خوب بودن 01:44:55.206 --> 01:44:57.082 درمورد وفادار بودن چی؟ 01:44:57.208 --> 01:45:00.586 اره، می‌خواستم خوب باشم فکر نمی‌کردم … 01:45:00.711 --> 01:45:03.422 دقیقا! تو فکر نمیکردی! مشکلت همینه! 01:45:04.590 --> 01:45:06.842 تو نمیدونی دوست واقعی تو کیه 01:45:06.967 --> 01:45:10.596 برای اونا، تو یه سیاه پوست احمق هستی ولی من تو رو می‌بینم، مرد 01:45:16.185 --> 01:45:18.687 شاید حقم بود 01:45:20.898 --> 01:45:22.441 آره، شاید 01:45:23.317 --> 01:45:25.152 شاید این تنبیه منه 01:45:28.614 --> 01:45:30.032 اره، فرانس 01:45:33.410 --> 01:45:35.454 تو تنبیه شدی 01:45:37.498 --> 01:45:40.125 چون سرنوشتت رو به رسمیت نمی‌شناسی 01:45:40.584 --> 01:45:42.878 تو متوجه نیستی.تو نگاه نمی‌کنی 01:45:43.003 --> 01:45:44.755 ولی به خودت نگاه کن 01:45:46.382 --> 01:45:48.634 تو نمیتونی نابود بشی 01:45:50.302 --> 01:45:53.764 تو تقریبا تا حد مرگ زمین خورده بودی و با یه ماشین تصادف کردی 01:45:54.807 --> 01:45:57.643 تو غرق شدی و هنوز زنده‌ای 01:46:02.773 --> 01:46:04.775 چون تو جاویدان هستی 01:46:24.545 --> 01:46:27.172 قسمت چهارم 01:46:51.780 --> 01:46:54.909 گاو خودش و به کشتارگاه تحویل داده 01:47:02.791 --> 01:47:05.002 فرانسیس به آهنگ راینهولد گوش داد 01:47:06.837 --> 01:47:09.173 اون اجازه داد اونا فریبش بدن 01:47:16.764 --> 01:47:20.935 تو از کثافت و خون و کثیف ساخته شدی 01:47:22.394 --> 01:47:23.979 مثل هر مرد دیگه ای 01:47:26.398 --> 01:47:28.651 و مثل هر مرد دیگه ای 01:47:28.776 --> 01:47:31.236 تو باید دنبال چیزی که برات بهترینه باشی 01:47:34.698 --> 01:47:37.576 از الان به بعد ما مسائل و متفاوت تقسیم می‌کنیم 01:47:37.701 --> 01:47:40.162 تو کسب ‌و کار رو توی هیسنهاید قبول می‌کنی 01:47:42.957 --> 01:47:44.959 ...لیوان هاتون و بالا بیارین 01:47:45.709 --> 01:47:47.628 تا به فرانس جدید خوش آمد بگیم! 01:47:49.046 --> 01:47:52.174 و به هیسنهاید بودنمون! 01:48:14.488 --> 01:48:15.823 ...راینهولد 01:48:16.699 --> 01:48:19.410 من یک قرارداد جدید با لیبیایی ها داشتم 01:48:20.411 --> 01:48:22.037 اینو خودت میدونی 01:48:22.997 --> 01:48:25.499 حالا اونا غرامت میخوان 01:48:27.793 --> 01:48:29.920 میدونی من باید چی بهشون میگفتم؟ 01:48:30.921 --> 01:48:33.173 میدونی من باید چی بهشون میگفتم، ها؟ 01:48:33.674 --> 01:48:36.844 برگردین و تو صحرا شترهاتون و بکنین! 01:48:40.139 --> 01:48:41.682 کارت خوب بود 01:48:41.807 --> 01:48:43.892 مرد ساعتی 01:48:46.020 --> 01:48:49.023 همه چیز مال منه راینهولد، دستور و اجرا کن 01:48:50.524 --> 01:48:52.359 بشین 01:48:52.484 --> 01:48:53.777 بشین 01:48:58.532 --> 01:49:00.951 اونا خیلی زود آمارت و درآوردن 01:49:02.911 --> 01:49:05.122 راینهولد گفت تو رو کشته 01:49:07.750 --> 01:49:09.877 اون به این موضوع خیلی افتخار می کرد 01:49:11.086 --> 01:49:13.297 ما آشتی کردیم 01:49:14.798 --> 01:49:17.593 صلح و سازش، می فهمی؟ 01:49:18.802 --> 01:49:20.763 من دوست و دشمن و میشناسم 01:49:22.431 --> 01:49:23.932 احمق نباش 01:49:24.058 --> 01:49:26.810 تو پتانسیل داری ... اگه تو 01:49:27.436 --> 01:49:30.773 یه کلمه دیگه بگی گردنت و میشکنم 01:49:42.326 --> 01:49:44.369 به مرغ عشقت نگاه کن 01:49:45.704 --> 01:49:47.623 چی اینقدر خنده داره؟ 01:49:47.748 --> 01:49:49.416 فرانست 01:49:49.541 --> 01:49:51.919 امیدوارم خودت بفهمی که تو اون چی دیدی 01:49:52.961 --> 01:49:54.505 بسلامتی دوستی 01:49:54.880 --> 01:49:56.340 بسلامتی دوستی 01:50:00.928 --> 01:50:02.888 اوکی فرانس، حالا به خودت کمک کن 01:50:03.013 --> 01:50:05.766 ممنون، ولی من یه زن تو خونه دارم 01:50:07.101 --> 01:50:08.602 چی؟ 01:50:08.727 --> 01:50:10.104 نمیدونم 01:50:10.521 --> 01:50:12.022 خوبه 01:50:12.773 --> 01:50:14.399 عشق خوبه 01:50:15.025 --> 01:50:16.401 ازش لذت ببر 01:50:16.527 --> 01:50:19.071 در حین قطعی بودن خوبه 01:50:19.196 --> 01:50:20.906 از بین نمیره 01:50:21.031 --> 01:50:22.950 تا عشق 01:50:23.075 --> 01:50:24.576 تا عشق 01:50:25.285 --> 01:50:26.495 و پول دوست داشتنی 01:50:26.620 --> 01:50:29.164 دو نکته مهم در زندگی 01:50:29.289 --> 01:50:32.084 شاید تو باید منو به فرشته خودت معرفی کنی 01:50:33.252 --> 01:50:35.170 اسمش چیه؟ 01:50:36.213 --> 01:50:38.340 اسمش میزوئه 01:50:42.177 --> 01:50:43.720 خوبه 01:51:06.952 --> 01:51:08.412 صبح بخیر 01:51:29.558 --> 01:51:31.310 میزوی عزیزم 01:51:31.435 --> 01:51:33.145 کجا بودی؟ 01:51:36.899 --> 01:51:38.609 کجا بودم؟ 01:51:39.860 --> 01:51:41.612 کجا بودی؟ 01:51:42.487 --> 01:51:44.656 من پیش دوستام بودم 01:51:44.781 --> 01:51:46.658 کدوم دوستات؟ 01:51:46.783 --> 01:51:48.869 دوباره اون پسر عجیب راینهولد؟ 01:51:54.583 --> 01:51:56.919 دیگه نمیخوام بری پیشش 01:51:57.836 --> 01:52:00.756 من یک کار جدید دارم که درآمد کافی برای هر دوی ما داره 01:52:01.381 --> 01:52:03.133 و چیکار میکنی؟ 01:52:05.260 --> 01:52:06.803 تجارت 01:52:09.223 --> 01:52:11.141 چجور تجارتی؟ 01:52:15.479 --> 01:52:17.105 من میخوام خودم پول دربیارم 01:52:17.231 --> 01:52:19.107 لازم نکرده - ولی من میخوام 01:52:19.233 --> 01:52:21.276 من نمیخوام تو اینکار و بکنی - مهم نیست 01:52:21.401 --> 01:52:23.612 ما تو آفریقا نیستیم، من میخوام کار خودم و داشته باشم 01:52:24.988 --> 01:52:26.156 چطور؟ 01:52:27.407 --> 01:52:29.284 تو جنده هستی 01:52:33.664 --> 01:52:35.249 لعنت بهت 01:52:38.001 --> 01:52:39.461 متاسفم 01:52:47.844 --> 01:52:49.304 متاسفم 01:53:07.656 --> 01:53:09.825 میدونی راز من چیه؟ 01:53:11.326 --> 01:53:15.789 چجوری میتونم اینکار و بدون اینکه دیوونه بشم تحمل کنم 01:53:20.877 --> 01:53:23.005 من بهشون نگاه نمیکنم 01:53:23.130 --> 01:53:24.798 من اینجا رو نگاه میکنم 01:53:25.549 --> 01:53:28.135 بعدش مشتری فکر میکنه منو داره 01:53:29.094 --> 01:53:31.638 از طریق چشم به روح 01:53:34.516 --> 01:53:36.518 اما من به تو نگاه می کنم 01:53:38.812 --> 01:53:40.856 چون میخوام ببینمت 01:53:42.065 --> 01:53:43.608 همه جات و 01:53:44.776 --> 01:53:46.320 همه چیزتو 01:53:54.911 --> 01:53:56.830 آخر هفته دیگه ای نداری؟ 01:53:58.165 --> 01:54:02.461 فقط اگه بهم بگی با کی داری تجارت میکنی 01:54:02.586 --> 01:54:04.921 فرانس، من احمق نیستم 01:54:05.047 --> 01:54:08.133 میدونم داری چیکار میکنی ولی میخوام از خودت بشنوم 01:54:08.258 --> 01:54:10.052 این یه بازی احمقانه ست 01:54:10.177 --> 01:54:12.137 ...احمق، احمق، احمق 01:54:15.098 --> 01:54:17.851 برو دندونات و مسواک بزن، دهنت بو گند میده! 01:54:20.437 --> 01:54:22.397 حالم ازت بهم میخوره! 01:54:25.901 --> 01:54:26.943 بیا 01:54:27.069 --> 01:54:28.987 منو با خودت ببر! 01:54:50.092 --> 01:54:51.218 بانتو؟ - چیه؟ 01:54:51.343 --> 01:54:53.345 چقدر داری؟ - 2.200 01:54:53.470 --> 01:54:55.597 2.2007 01:54:56.390 --> 01:54:58.725 هر چند وقت یکبار حساب میکنی؟ - یه بار 01:54:58.850 --> 01:55:00.852 داداش، من که سه بار بهت گفتم 01:55:00.977 --> 01:55:03.105 برای اطمینان - متاسفم 01:55:03.230 --> 01:55:04.815 بدش من 01:55:05.607 --> 01:55:07.150 سیزلر؟ 01:55:07.275 --> 01:55:09.694 باهاش خوب باش - متاسفم ، فرانسیس 01:55:14.991 --> 01:55:16.535 بچه ها، پلیس! 01:55:16.660 --> 01:55:18.453 زود باشین بچه ها! پلیس! 01:55:18.578 --> 01:55:19.996 یالا! 01:55:51.528 --> 01:55:53.655 فرانس میخواد خوب باشه 01:55:54.448 --> 01:55:56.867 ولی زندگیش و اونجوری نمیخواست 01:55:57.826 --> 01:55:59.870 حالا چکش در حال چرخش 01:56:00.579 --> 01:56:02.497 مستقیم به فرانس خورد 01:56:34.279 --> 01:56:36.114 تو توی ماشین منی 01:56:44.247 --> 01:56:46.082 تو توی ماشین دیگه ای 01:57:13.151 --> 01:57:15.028 چرا ما داریم این کار و می کنیم؟ 01:57:15.153 --> 01:57:16.821 بخاطر پول؟ 01:57:18.490 --> 01:57:20.450 چند دلار بیشتر؟ 01:57:20.575 --> 01:57:21.701 نه 01:57:22.536 --> 01:57:24.538 اثرش میمونه 01:57:25.455 --> 01:57:27.707 یه مرد باید تخمش و داشته باشه خطر کنه 01:57:31.461 --> 01:57:33.547 ولی الان زمان تغییر 01:57:33.672 --> 01:57:36.633 "تو جوونی قد بلندی تو وقت پیری افت میکنی" 01:57:38.718 --> 01:57:41.471 مردایی مثل من از مد خارج شدن 01:57:45.350 --> 01:57:47.519 به همین دلیل که راینهولد و وارد قضیه کردم 01:57:50.063 --> 01:57:53.149 اونا موش کوچولو رو در حال خزیدن تو خیابون جمع کردم 01:57:58.154 --> 01:58:00.490 ...فکر کردم میتونم بهش آموزش بدم، ولی 01:58:01.366 --> 01:58:03.660 افتادم تو چنگالش 01:58:03.785 --> 01:58:06.288 من اونو ندارم، ولی اون منو داره 01:58:08.707 --> 01:58:13.503 وقتی شیطان و دعوت کنی بیاد تو فرار کردن ازش کار آسونی نیست 01:58:41.656 --> 01:58:44.159 بیا از اینجا بیرون بریم، بجنب دیگه! 01:58:44.284 --> 01:58:46.328 تو خوبی؟ - همه برن بیرون! 01:58:48.038 --> 01:58:49.664 تو خوبی؟ 01:58:53.627 --> 01:58:55.128 هی، یالا دیگه! 01:58:55.712 --> 01:58:56.921 تو روحت 01:59:06.056 --> 01:59:07.557 برون، برون! 01:59:16.566 --> 01:59:18.360 چی شده؟ 01:59:19.319 --> 01:59:21.029 همه چیز اشتباه پیش رفت 01:59:22.864 --> 01:59:24.491 ما گند زدیم , مرد 01:59:28.745 --> 01:59:30.747 واستا . ماشینو نگه دار 01:59:32.874 --> 01:59:34.709 ماشینو نگه دار! - باشه 01:59:42.258 --> 01:59:43.677 حالت خوبه 02:00:03.738 --> 02:00:05.365 ...پومز 02:00:11.454 --> 02:00:13.707 عیبی نداره. من ترتیب اینو میدم 02:00:13.832 --> 02:00:15.542 برو بقیه رو چک کن 02:00:54.330 --> 02:00:55.457 یواش 02:00:56.332 --> 02:00:57.459 یواش 02:00:58.209 --> 02:00:59.294 آروم باش 02:01:12.682 --> 02:01:14.684 "تو الان اینجا رو از دست میدی 02:01:14.809 --> 02:01:17.061 تا یه چیز بهتر پیدا کنی" 02:01:38.249 --> 02:01:39.834 پومز چی؟ 02:01:53.056 --> 02:01:54.682 پومز چی؟ 02:01:57.894 --> 02:01:59.938 کاری از دستم برنیومد 02:02:31.845 --> 02:02:33.429 کجایی، "فرانس"؟ 02:02:36.808 --> 02:02:38.434 نمیتونم ببینمت 02:02:38.560 --> 02:02:40.103 من اینجام 02:02:52.282 --> 02:02:54.951 من فقط یه خواب عجیب دیدم 02:02:58.580 --> 02:03:00.415 چجور خوابی؟ 02:03:05.420 --> 02:03:06.963 نمیدونم 02:03:25.732 --> 02:03:27.650 چی شده؟ 02:03:35.992 --> 02:03:37.619 من حامله‌ام 02:03:37.744 --> 02:03:39.078 چی؟ 02:03:40.371 --> 02:03:41.956 تو حامله ای؟ 02:03:42.540 --> 02:03:44.667 و من میخوام جلوی فریب ها رو بگیرم 02:03:44.792 --> 02:03:46.544 دنبال یه شغل معمولی می‌گردم 02:03:46.669 --> 02:03:48.922 ... ما به اندازه کافی پول نداریم، ولی 02:03:50.214 --> 02:03:51.674 اون چیه؟ 02:03:54.636 --> 02:03:56.137 چی شده؟ 02:03:59.515 --> 02:04:01.225 خوشحالم 02:04:01.351 --> 02:04:03.603 من واقعا خوشحالم 02:04:04.187 --> 02:04:06.064 واقعا، واقعا، واقعا 02:04:17.784 --> 02:04:19.911 تونستی بخوابی؟ 02:04:20.536 --> 02:04:22.330 مثل یه بچه 02:04:23.957 --> 02:04:25.583 حالا چی؟ 02:04:25.959 --> 02:04:27.502 پارک مال ماست 02:04:27.627 --> 02:04:29.087 هممون 02:04:31.047 --> 02:04:33.925 میدونم که امشب چیکار کردی 02:04:38.930 --> 02:04:40.974 از این به بعد، پنجاه پنجاه 02:04:43.017 --> 02:04:45.019 و من پاسپورتم و می خوام 02:04:46.521 --> 02:04:48.606 چرا؟ میخوای بری تعطیلات؟ 02:04:48.731 --> 02:04:52.151 دهنم رو می‌بندم ولی من پاسپورتم و میخوام 02:04:53.695 --> 02:04:56.114 این قیمت منه، راینهولد 02:04:58.992 --> 02:05:00.576 باشه 02:05:00.702 --> 02:05:02.036 باشه 02:05:14.298 --> 02:05:16.050 اسم من فرانس 02:05:17.385 --> 02:05:19.303 و منم اووه هستم! - من گونتر هستم! 02:05:19.429 --> 02:05:21.723 من مایکل هستم! - شرودر! - ولفگانگ! 02:05:21.848 --> 02:05:23.349 ...من - رولاند! 02:05:23.474 --> 02:05:25.059 میدونم که یه اسم خنده‌دار دارم 02:05:25.184 --> 02:05:27.520 و تو میتونی با خوشحالی در موردش بخندی 02:05:28.312 --> 02:05:30.898 ولی من اینجا نیومدم که تو رو مسخره کنم 02:05:33.735 --> 02:05:36.029 تو یه زندگی خوب میخوای، نه؟ 02:05:37.780 --> 02:05:40.491 یه زندگی خوب؟ - انگلیسی حرف بزن! 02:05:40.616 --> 02:05:42.076 انگلیسی حرف بزن، لطفا 02:05:46.039 --> 02:05:47.874 ...تو - یه چیزی بگو که بتونیم بشنویم! 02:05:47.999 --> 02:05:52.336 لیاقتتون بیشتر از یه تخت و یه تیکه نان کره مالیده ست، مگه نه؟ 02:05:52.462 --> 02:05:54.964 یه کم پیتزا بهم بده - سالاد! 02:05:55.089 --> 02:05:56.632 سیب زمینی! 02:05:56.758 --> 02:05:58.301 یا یکمی کلم ترشی! 02:06:19.447 --> 02:06:23.117 همه توی این اتاق میدونن چرا ما اینجاییم، مگه نه؟ 02:06:23.826 --> 02:06:25.119 بهمون بگو، بهمون بگو 02:06:25.244 --> 02:06:27.622 وقتی بهم میگن پناهنده هستم، متنفرم 02:06:29.707 --> 02:06:32.085 منو تازه وارد صدا کن، منو مهاجر صدا کن 02:06:32.210 --> 02:06:34.253 اما به من نگو پناهنده 02:06:39.092 --> 02:06:42.345 من تمام زندگیم رو فراری بودم و اومدم اینجا تا بمونم 02:06:43.137 --> 02:06:45.181 تا برای خودم یه چیزی بسازم 02:06:46.057 --> 02:06:48.184 من پناهنده نیستم 02:06:48.309 --> 02:06:50.520 و من هیچ جا نمیرم 02:06:52.396 --> 02:06:54.565 وقتی بهتون نگاه می‌کنم 02:06:54.690 --> 02:06:56.484 خودم و میبینم 02:06:56.609 --> 02:06:58.069 جوون 02:06:58.194 --> 02:06:59.654 قوی 02:06:59.779 --> 02:07:02.115 و مردای مغروری که میخوان اینجا بمونن 02:07:03.116 --> 02:07:05.409 تا یه زندگی داشته باشن. اینجا 02:07:10.331 --> 02:07:11.415 درسته؟ 02:07:13.417 --> 02:07:15.336 و تو هم میخوای گوش کنی، نه؟ 02:07:16.796 --> 02:07:18.756 برای این، تو به این نیاز داری 02:07:20.216 --> 02:07:21.884 ژاکت قشنگ، کفش‌های قشنگ 02:07:23.594 --> 02:07:24.929 و این 02:07:28.182 --> 02:07:29.809 پول تو دنیا حکمرانی میکنه 02:07:31.394 --> 02:07:34.438 وقتی به آلمان رسیدم، هیچی نداشتم 02:07:34.564 --> 02:07:37.525 من تنها بودم من هیچ آپارتمانی نداشتم، کار نداشتم 02:07:37.650 --> 02:07:39.652 امیدی نداشتم 02:07:41.571 --> 02:07:43.364 الان خیلی فرق میکنه 02:07:45.158 --> 02:07:46.784 ...میتونم بگم 02:07:46.909 --> 02:07:48.744 من رویای آلمانی‌ هستم! 02:07:53.541 --> 02:07:55.543 من خودم پول در میارم 02:07:56.085 --> 02:07:58.004 من یه ماشین آلمانی میرونم 02:07:58.129 --> 02:07:59.881 من یه زن آلمانی دارم 02:08:01.215 --> 02:08:03.593 حتی یه اسم آلمانی دارم! 02:08:04.844 --> 02:08:05.928 فرانسیسکو! 02:08:06.053 --> 02:08:08.848 فرانس "،" فرانس "، رویای آلمانی"! 02:08:09.640 --> 02:08:10.892 همه اینا حقیقت داره 02:08:11.017 --> 02:08:12.643 همه اینا حقیقت داره 02:08:13.269 --> 02:08:16.189 ممکنه براشون نامرئی باشی اما نه برای من 02:08:16.647 --> 02:08:18.858 چون قبلا مثل تو بودم 02:08:21.986 --> 02:08:24.071 اما من اونو اینجا ساختم 02:08:24.197 --> 02:08:25.239 من اینجام 02:08:25.364 --> 02:08:26.574 سیاه 02:08:27.241 --> 02:08:28.951 قوی 02:08:29.076 --> 02:08:30.828 و نترس 02:08:31.787 --> 02:08:33.080 من آلمانی هستم! 02:08:33.206 --> 02:08:35.041 من آلمانی هستم! 02:08:37.460 --> 02:08:39.253 یالا بچه‌ها، پول رو بگیرین 02:08:39.378 --> 02:08:41.047 آره، یکم پول بهم بده! 02:08:41.172 --> 02:08:43.216 ممنون.ممنون 02:08:45.843 --> 02:08:47.720 یه عشق، برادر، یه عشق 02:08:47.845 --> 02:08:50.014 پول آلمانی! نگاش کن 02:08:56.020 --> 02:08:57.605 کارت خوب بود، کارت خوب بود 02:09:17.458 --> 02:09:19.252 "من آلمانی هستم" 02:09:21.087 --> 02:09:23.047 اره، من آلمانی هستم 02:09:23.339 --> 02:09:24.757 کارت خوب بود 02:09:24.882 --> 02:09:26.509 واقعا، واقعا، واقعا خوب بود 02:09:30.012 --> 02:09:31.472 گوش کن 02:09:32.223 --> 02:09:34.809 این آخر هفته یه مهمونی هست 02:09:35.393 --> 02:09:37.645 یه جور لباس توپ 02:09:38.271 --> 02:09:39.730 لباس توپ؟ - اره 02:09:39.855 --> 02:09:42.775 تو کلوپ اوا. نوشیدنی و دخترا با من 02:09:42.900 --> 02:09:45.069 میزوئه تو هم دعوت شده 02:09:49.699 --> 02:09:51.450 تقریبا همون موقع اونو میبینم 02:09:51.575 --> 02:09:54.245 یا برای همیشه از من مخفیش می‌کنی؟ 02:09:57.832 --> 02:09:59.834 باشه.من ازش میپرسم 02:10:01.210 --> 02:10:02.712 خوبه 02:10:02.837 --> 02:10:05.214 من ترتیب لباس‌ها رو میدم 02:10:11.512 --> 02:10:13.639 اره، کیتی هستم 02:10:13.764 --> 02:10:15.308 "سلام،" اندره 02:10:17.059 --> 02:10:19.437 نه، الان در دسترس نیستم 02:10:20.855 --> 02:10:22.315 نه، متاسفم 02:10:24.025 --> 02:10:26.736 این برای یک شام خصوصی؟ 02:10:28.112 --> 02:10:29.739 ولی نه، الان نمیتونم 02:10:29.864 --> 02:10:31.365 وقت بدیه 02:10:31.490 --> 02:10:33.034 باشه، خداحافظ 02:10:53.888 --> 02:10:56.098 عروسی پرنده 02:11:06.317 --> 02:11:08.736 باید واقعا گرون باشه 02:11:08.861 --> 02:11:10.654 میتونم پولش و بدم 02:11:10.780 --> 02:11:12.281 خوشت میاد؟ 02:11:12.406 --> 02:11:14.116 آره، واقعا قشنگه 02:11:17.036 --> 02:11:19.330 باید دوباره برای یه مهمونی کوچولو برم بیرون 02:11:19.455 --> 02:11:20.498 اره! 02:11:21.207 --> 02:11:24.210 ما برای شام میریم بیرون و بعدش به مهمونی 02:11:25.002 --> 02:11:26.754 اما تو حامله‌ای 02:11:31.801 --> 02:11:34.553 من تنها کسی هستم که که اینجا با خانواده شاد بازی می کنم 02:11:34.678 --> 02:11:36.430 قرارمون این نبود 02:11:37.139 --> 02:11:39.100 یا شاید به خاطر اینکه من شکم آوردم؟ 02:11:39.725 --> 02:11:41.560 از من خجالت می‌کشی؟ - نه 02:11:41.685 --> 02:11:43.813 ... اما این آدما 02:11:44.230 --> 02:11:46.524 اونا برای تو درست نیستن 02:11:48.943 --> 02:11:50.778 ...اونا 02:11:50.903 --> 02:11:52.905 چی؟ جنایتکارها؟ 02:11:54.115 --> 02:11:56.409 ما هم فرشته نیستیم 02:11:57.284 --> 02:11:59.620 اما حداقل سعی می‌کنم: 02:12:00.162 --> 02:12:01.956 تا خوب باشم 02:12:03.833 --> 02:12:06.168 تو نمیتونی با من بیای، میزو 02:12:06.293 --> 02:12:08.170 من نمیخوام، باشه؟ 02:12:29.191 --> 02:12:30.943 آندره؟ کیتی هستم 02:12:31.819 --> 02:12:34.113 من به هر حال در دسترس هستم 02:12:44.665 --> 02:12:46.375 خانم ها و آقایون 02:12:46.500 --> 02:12:48.752 به نمایش عجایب خوش اومدید! 02:12:51.630 --> 02:12:54.300 این دنیای جدید 02:12:54.425 --> 02:12:56.844 ساخته شده روی پلیدی و آب نبات 02:12:58.679 --> 02:13:00.639 ما آلمانی‌های جدید هستیم 02:13:01.265 --> 02:13:03.184 ما انتخاب کردیم که همون چیزی باشیم که هستیم 02:13:04.727 --> 02:13:06.145 ترانی 02:13:06.270 --> 02:13:08.105 سیاه پوست آمازونی 02:13:08.481 --> 02:13:10.483 یه سارق مسلح 02:13:11.400 --> 02:13:13.527 این چیزی نیست که تو داری 02:13:13.652 --> 02:13:15.821 این چیزیه که تو می‌پوشی 02:13:15.946 --> 02:13:17.865 به نمایش عجایب خوش اومدید! 02:13:25.623 --> 02:13:26.874 هی، بچه ها 02:13:26.999 --> 02:13:28.501 داری تفریح می‌کنی یا نه؟ 02:13:28.626 --> 02:13:30.419 اره، مرد 02:13:32.630 --> 02:13:34.757 اوتو - هی 02:13:34.882 --> 02:13:36.342 راینهولد کجاست؟ 02:13:36.467 --> 02:13:38.177 دیر میاد 02:13:44.600 --> 02:13:46.018 این چیه؟ 02:13:46.143 --> 02:13:47.937 لباسات، البته 02:14:54.795 --> 02:14:56.797 نگاش کن! 02:14:57.339 --> 02:14:59.633 نمیدونم بخندم یا گریه کنم 02:14:59.758 --> 02:15:01.969 نظرت چیه؟ 02:15:02.094 --> 02:15:03.596 راینهولد 02:15:04.888 --> 02:15:06.599 البته 02:15:06.974 --> 02:15:08.601 فکر کردم خنده داره 02:15:08.726 --> 02:15:10.603 فکر کنم این تحقیر آمیزه 02:15:25.659 --> 02:15:28.495 تا حالا فکر کردی تا الان از پسش بر اومدم؟ 02:15:29.413 --> 02:15:31.373 هیچوقت شک نداشتم 02:15:32.249 --> 02:15:34.501 تو همیشه چیز خاصی بودی 02:15:37.546 --> 02:15:39.214 جدی میگم 02:15:41.008 --> 02:15:43.427 همین الان یه فکری به ذهنم رسید 02:15:46.680 --> 02:15:48.891 چرا الان داری اینو میگی؟ 02:15:50.851 --> 02:15:52.728 خب میدونی 02:15:53.937 --> 02:15:57.149 خب هیچ‌کس دیگه ای نمیتونه بهت بگه 02:15:57.650 --> 02:15:59.777 نه من، نه اونا 02:16:13.791 --> 02:16:15.584 بیا بریم برقصیم 02:16:16.418 --> 02:16:18.420 بیا بریم، بانتو-بانتو 02:16:46.115 --> 02:16:47.616 ممنون 02:16:50.786 --> 02:16:52.162 بسلامتی 02:16:59.962 --> 02:17:01.130 خوشمزست 02:17:01.255 --> 02:17:02.715 اون چیه؟ 02:17:06.677 --> 02:17:08.512 نمیدونم 02:17:08.637 --> 02:17:11.890 من فقط از گرونترین چیزی که اونا داشتن و می خواستم 02:17:16.395 --> 02:17:18.313 تو واقعا زیبایی 02:17:19.398 --> 02:17:21.734 ممنون تو خودت هم بد نیستی 02:17:28.699 --> 02:17:30.701 میتونم یه عکس ازت بگیرم؟ 02:17:36.582 --> 02:17:38.208 ...آماده ای 02:17:38.333 --> 02:17:39.293 بسلامتی 02:17:45.716 --> 02:17:47.217 هیچوقت 02:17:48.051 --> 02:17:49.595 بدون 02:17:50.304 --> 02:17:51.764 پرسیدن 02:17:54.391 --> 02:17:56.977 چرا تو مشخصا منو می‌خواستی؟ 02:17:58.854 --> 02:18:01.023 یه چیز مرموز در مورد تو هست 02:18:01.815 --> 02:18:03.692 و من از رازها خوشم میاد 02:18:04.777 --> 02:18:06.445 تو هم همینطور 02:18:07.112 --> 02:18:08.363 ...آه 02:18:08.947 --> 02:18:10.949 چی میتونن باشن؟ 02:18:11.074 --> 02:18:13.202 اره، چی میتونن باشن؟ 02:18:13.911 --> 02:18:16.121 بیا یه بازی کوچولو بکنیم 02:18:16.246 --> 02:18:18.749 اولین راز. اسم من "اندره" نیست 02:18:18.874 --> 02:18:21.084 و اسم تو کیتی نیست، درسته؟ 02:18:22.002 --> 02:18:24.171 چه سوپرایزی - درسته؟ 02:18:26.632 --> 02:18:29.927 اگه اسمت و بهم بگی من رازهای زیادی رو بهت میگم 02:18:33.013 --> 02:18:36.099 اسم من کیتی - اوه بیخیال 02:18:36.892 --> 02:18:39.770 منم مال خودمو بهت میگم بعدش هر دوی ما لخت میشیم 02:18:42.648 --> 02:18:44.983 اول تو - نه، اول تو 02:18:47.361 --> 02:18:49.446 در آن واحد؟ - اره! 02:18:51.198 --> 02:18:53.534 ...یک - ...دو 02:18:53.659 --> 02:18:55.118 "سونیا" 02:18:55.244 --> 02:18:56.453 راینهولد 02:19:00.457 --> 02:19:02.793 سونیا "خیلی بهتر از" کیتی "- ه" 02:19:05.087 --> 02:19:06.839 میترسی؟ 02:19:07.840 --> 02:19:09.299 لازم نیست بترسی 02:19:10.342 --> 02:19:11.927 اینجا چه خبره؟ 02:19:12.052 --> 02:19:13.554 چی؟ 02:19:16.974 --> 02:19:18.725 میدونم تو کی هستی 02:19:19.434 --> 02:19:20.894 واقعا؟ 02:19:22.396 --> 02:19:24.314 فرانس "در مورد من حرف زد؟" 02:19:24.439 --> 02:19:25.983 نه، اون نمیدونه 02:19:27.192 --> 02:19:28.652 ولی بقیه میدونن 02:19:29.194 --> 02:19:31.446 چطوره اول منو بشناسی؟ 02:19:32.030 --> 02:19:33.657 من دوست فرانسم 02:19:33.949 --> 02:19:35.826 حتی میتونم بگم بهترین دوستش 02:19:36.493 --> 02:19:38.495 بهترین دوستش؟ 02:19:38.829 --> 02:19:41.331 اون میدونه که بهترین دوستش اینجاست؟ 02:19:41.665 --> 02:19:42.791 نه 02:19:44.459 --> 02:19:46.545 فقط می‌خواستم ببینمت 02:19:46.670 --> 02:19:48.672 "عشق واقعی" فرانس 02:19:51.592 --> 02:19:54.553 چه اتفاقی بین شما دوتا افتاده؟ 02:19:56.430 --> 02:19:59.016 فرانس واقعا بهت چیزی نگفته؟ 02:20:00.225 --> 02:20:02.728 اون مثل قبر ساکته 02:20:04.897 --> 02:20:07.816 من و "فرانس" یه مشکل بزرگ داریم 02:20:08.734 --> 02:20:10.402 من اونو از خیابون آوردم 02:20:10.527 --> 02:20:12.487 آدمش کردم 02:20:12.613 --> 02:20:13.780 ما باهمدیگه زندگی میکنیم 02:20:13.906 --> 02:20:15.741 و حالا اون به من وفاداره 02:20:15.866 --> 02:20:17.576 مثل یه سگ 02:20:23.624 --> 02:20:25.459 پس دستش چی؟ 02:20:27.002 --> 02:20:28.670 خب، تموم شد 02:20:34.092 --> 02:20:36.762 تو ربطی به این قضیه داری؟ 02:20:38.013 --> 02:20:41.600 این راز برای اولین بار کمی بزرگ، تو اینطور فکر نمیکنی؟ 02:20:43.226 --> 02:20:44.770 خیلی خب 02:20:45.604 --> 02:20:47.814 اما دومی هم نیست 02:20:47.940 --> 02:20:50.108 عصر خوبی داشته باشی - صبر کن 02:20:51.485 --> 02:20:53.362 منم میخوام در مورد تو بدونم 02:20:53.487 --> 02:20:55.864 دیگه چی؟ تو اسم منو میدونی 02:20:55.989 --> 02:20:58.742 آره، ولی تو بهم دروغ گفتی، میزو 02:20:59.117 --> 02:21:00.494 امیلی پارسونک 02:21:00.619 --> 02:21:02.329 با من مثل یک احمق رفتار نکن 02:21:02.454 --> 02:21:04.414 باشه، حالا همه چیز و می دونی 02:21:04.915 --> 02:21:06.583 ما در عرض یه ساعت توافق کردیم 02:21:06.708 --> 02:21:08.543 هنوز وقت زیادی باقی مونده 02:21:10.170 --> 02:21:12.005 اینطوری به من نگاه نکن 02:21:12.130 --> 02:21:14.007 من نمیخوام بهت صدمه بزنم 02:21:20.555 --> 02:21:22.683 من راینهولدم 02:21:22.808 --> 02:21:24.476 من یه هیولا نیستم 02:21:27.562 --> 02:21:29.773 تو گفتی دست یا دهن 02:21:35.487 --> 02:21:36.989 از جفتش خوشم میاد 02:22:06.435 --> 02:22:08.103 همه چی مرتبه، اوا؟ 02:22:08.645 --> 02:22:10.188 هیچی مرتب نیست 02:22:15.569 --> 02:22:16.945 سلام، اوا 02:22:18.905 --> 02:22:21.950 چرا نمیری برقصی؟ 02:22:33.045 --> 02:22:35.088 تو واقعا این کار رو کردی 02:22:37.340 --> 02:22:39.384 باید یه چیزی بهت بگم 02:22:45.891 --> 02:22:48.602 باید بگم شب خوبی داشته باشی 02:22:49.811 --> 02:22:51.605 من عاشق شدم 02:22:53.523 --> 02:22:54.566 واقعا 02:22:55.567 --> 02:22:57.319 اسمش سونیاست 02:22:57.444 --> 02:23:01.156 و من به هر مردی که دستاش و روی زمین بذاره حسادت میکنم 02:23:03.450 --> 02:23:05.744 همین؟ - نه 02:23:09.498 --> 02:23:11.208 تولدت مبارک 02:23:11.333 --> 02:23:13.460 ولی امروز که تولد من نیست 02:23:13.585 --> 02:23:15.378 هست. اولین روز تولدت 02:23:15.504 --> 02:23:17.005 یادت نیست؟ 02:23:17.130 --> 02:23:20.008 ما دقیقا یک سال پیش تو رو غسل تعمید دادیم 02:23:22.385 --> 02:23:24.554 دو بلیط درجه یک به تنریف 02:23:24.679 --> 02:23:27.140 هتل ۵ ستاره برای تو و جیگرت 02:23:27.265 --> 02:23:28.975 امکان نداره 02:23:29.101 --> 02:23:30.685 چی؟ 02:23:32.938 --> 02:23:35.565 فرانسیس کابکا د کاستور 02:23:35.690 --> 02:23:37.192 این اسم من نیست، مرد 02:23:41.029 --> 02:23:42.572 خیلی ممنون 02:23:45.200 --> 02:23:46.535 بیا جشن بگیریم 02:23:46.660 --> 02:23:49.037 آره، ولی نه اینجا تو خونه من 02:23:50.747 --> 02:23:53.083 وقتشه که با میزوئه من آشنا بشی 02:23:54.543 --> 02:23:56.002 مطمئنی؟ 02:24:40.672 --> 02:24:42.841 من نمی‌فهمم که اون کجا میتونه باشه 02:24:48.180 --> 02:24:51.057 اگه اون اینجا نیست، یه وقت دیگه میتونم ببینمش 02:24:52.017 --> 02:24:53.560 اره، شاید 02:24:54.186 --> 02:24:56.438 ...باشه پس - ولی یه نوشیدنی هم خوب میشه 02:24:57.814 --> 02:24:58.940 ویسکی 02:25:05.780 --> 02:25:07.449 خودشه 02:25:07.574 --> 02:25:09.326 همینجا صبر کن 02:25:14.289 --> 02:25:16.166 میزو، کجا بودی؟ 02:25:20.462 --> 02:25:22.255 چی شده؟ 02:25:23.089 --> 02:25:24.591 حالت خوبه؟ 02:25:27.302 --> 02:25:29.137 چی شده؟ 02:25:32.933 --> 02:25:35.602 باید از اینجا دور بشیم - چی؟ 02:25:35.727 --> 02:25:37.687 اره.فرانس.دور بشیم 02:25:37.812 --> 02:25:40.649 از اینجا دور بشیم، از برلین، از همه چیز 02:25:40.774 --> 02:25:42.776 منظورت از همه چیز چیه؟ 02:25:42.901 --> 02:25:43.902 چرا؟ 02:25:44.986 --> 02:25:47.030 چون داره ما رو نابود می کنه 02:25:47.739 --> 02:25:49.991 چون راینهولد داره ما رو نابود میکنه 02:25:50.116 --> 02:25:52.702 تو حتی اونو نمیشناسی! - من به اندازه کافی در موردش میدونم 02:25:53.703 --> 02:25:57.123 اون یه حرومزاده بی شرف، یه تیکه گه پوسیده! 02:25:57.249 --> 02:25:59.918 "خواهش می‌کنم،" فرانس! خواهش می‌کنم! 02:26:00.377 --> 02:26:02.295 بیا از اینجا بریم 02:26:02.420 --> 02:26:03.588 خواهش میکنم - همین الان؟ 02:26:03.713 --> 02:26:06.341 "خواهش می‌کنم،" فرانس آره - گوش کن ببین چی میگم 02:26:06.466 --> 02:26:08.551 ...من و راینهولد، ما 02:26:08.677 --> 02:26:10.553 حق باتوئه، حتما 02:26:10.679 --> 02:26:13.014 ... بهترین دوستت، خاصت 02:26:13.139 --> 02:26:14.766 خواهش میکنم! 02:26:14.891 --> 02:26:18.603 "خدای من،" فرانس! چشماتو باز کن! 02:26:18.728 --> 02:26:20.689 راینهولد مریضه! - نه 02:26:20.814 --> 02:26:22.315 اون دیوونه شده! 02:26:22.440 --> 02:26:24.526 اون سرش مشکل داره 02:26:25.193 --> 02:26:28.029 تو از زمانی که با اون بودی مثل سابق نیستی 02:26:28.154 --> 02:26:29.614 تو عوض شدی 02:26:29.739 --> 02:26:31.700 اره، من عوض شدم 02:26:31.825 --> 02:26:35.745 من دیگه یه احمق نیستم که کل روز و اینجا بشینم 02:26:36.496 --> 02:26:39.332 باید یه کاری بکنم. من یه مردم! 02:26:39.457 --> 02:26:40.792 خواهش میکنم 02:26:40.917 --> 02:26:42.252 یه مرد؟ 02:26:43.920 --> 02:26:45.714 یه مرد مثل راینهولد؟ 02:26:46.464 --> 02:26:48.675 تو داری به خودت میگی مرد، فرانس؟ 02:26:48.800 --> 02:26:50.468 تو به خودت میگی مرد؟ 02:26:50.593 --> 02:26:52.595 یه مرد از خانواده‌اش مراقبت میکنه 02:26:52.721 --> 02:26:56.641 تو حیوون خونگی اون روانی لعنتی نیستی! 02:27:00.770 --> 02:27:03.440 برو بیرون! برو بیرون! برو بیرون! 02:27:04.983 --> 02:27:07.444 تمومش کن! بس کن - برو بیرون! 02:27:08.486 --> 02:27:09.821 تمومش کن! 02:27:11.781 --> 02:27:13.700 گفتم بس کن! - بس کن، بس کن 02:27:14.409 --> 02:27:15.869 بس کن. زودباش، بزن بریم 02:27:15.994 --> 02:27:17.370 متاسفم 02:27:19.622 --> 02:27:21.791 متاسفم - برو بیرون! 02:27:43.521 --> 02:27:45.065 تنهام بذار 02:27:45.190 --> 02:27:47.609 خواهش می‌کنم تنهام بذار! 02:27:58.370 --> 02:28:00.413 من نگران توئم 02:28:02.540 --> 02:28:04.125 اینجا رو نگاه کن 02:28:09.172 --> 02:28:10.548 این کلی 02:28:11.549 --> 02:28:13.134 قبلا همدیگه رو ملاقات کردین 02:28:15.011 --> 02:28:17.472 به توصیه دکتر راینهولد 02:28:32.404 --> 02:28:34.072 ناراحتی؟ 02:28:35.281 --> 02:28:38.076 ما یکاری میتونیم دراین مورد بکنیم - خواهش میکنم 02:28:47.252 --> 02:28:49.170 منم 02:28:49.295 --> 02:28:50.422 فرانس 02:28:56.970 --> 02:28:59.055 منو یادت نمیاد؟ 02:29:03.893 --> 02:29:05.603 منو یادت نمیاد؟ 02:29:06.813 --> 02:29:10.316 نمیخوای یکم خوش بگذرونی؟ - خواهش میکنم، بس کن 02:29:10.442 --> 02:29:12.318 کلی! - فقط یه خورده خوش بگذرون 02:29:13.194 --> 02:29:14.821 چی شده؟ 02:29:17.991 --> 02:29:19.617 چی شده؟ 02:29:20.201 --> 02:29:22.287 راینهولد گفت که من باید باهات مهربون باشم 02:29:36.384 --> 02:29:38.511 راینهولد برای تو خوب نیست 02:29:44.100 --> 02:29:45.477 برو 02:30:05.038 --> 02:30:06.873 اوا، لطفا در و باز کن 02:30:25.683 --> 02:30:27.393 برو - میزو باید باهات حرف بزنم 02:30:27.519 --> 02:30:29.687 اون نمیخواد حرف بزنه - فقط یه لحظه بهم وقت بده 02:30:29.812 --> 02:30:31.523 تو فقط داری کارها رو بدتر میکنی 02:30:31.648 --> 02:30:33.149 فقط برو 02:30:36.986 --> 02:30:38.780 باهاش حرف نزن 02:30:46.496 --> 02:30:48.164 متاسفم 02:30:58.841 --> 02:31:00.593 میدونم 02:31:02.053 --> 02:31:04.097 میدونم فرانس 02:31:05.682 --> 02:31:07.976 اما درونت دوتا وجود داره 02:31:09.644 --> 02:31:12.230 مردی که خیلی دوستش دارم 02:31:16.025 --> 02:31:18.653 و اون یکی که همه چی رو نابود می کنه 02:31:19.654 --> 02:31:21.531 کسی که منو دوست نداره 02:31:22.657 --> 02:31:24.409 کسی که عاشق مرگ منه 02:31:26.286 --> 02:31:28.746 و من نمیتونم با هر دوشون زندگی کنم 02:31:34.544 --> 02:31:37.463 من بهتر میشم، همه چی و درست میکنم 02:31:37.964 --> 02:31:40.091 قسم میخورم، میزو، قسم میخورم 02:31:45.805 --> 02:31:47.599 برای من قسم نخور 02:31:49.100 --> 02:31:51.519 تو باید خودت اینو بخوای 02:31:59.652 --> 02:32:01.321 میخوام 02:32:03.406 --> 02:32:05.867 پس میدونی باید چیکار کنی 02:32:47.492 --> 02:32:48.951 بشین 02:32:55.833 --> 02:32:57.794 من دارم روی این خوشکله کار می‌کنم 02:32:57.919 --> 02:32:59.587 یک بمب واقعی 02:33:00.296 --> 02:33:01.756 میخوای ببینی؟ 02:33:08.596 --> 02:33:10.264 من میزو رو دوست دارم 02:33:10.848 --> 02:33:13.309 من میزو رو دوست دارم 02:33:13.434 --> 02:33:15.603 ...من میزو رو دوست دارم 02:33:16.396 --> 02:33:18.940 حداقل یه نگاهی بهش بنداز. پسر 02:33:20.066 --> 02:33:21.609 من دارم میرم بیرون 02:33:23.528 --> 02:33:25.655 گه میخوری 02:33:29.325 --> 02:33:31.119 منم همین فکر و میکردم 02:33:31.494 --> 02:33:32.995 من وفادارم 02:33:35.665 --> 02:33:37.625 من به تو خیانت نمی‌کنم 02:33:39.252 --> 02:33:40.795 میدونم 02:33:46.759 --> 02:33:49.595 خوب نیست. تو صبر میکنی تا من یه جایگزین دیگه پیدا کنم 02:33:49.721 --> 02:33:51.639 تو نمیتونی بری 02:33:51.764 --> 02:33:53.725 مال منی! 02:33:54.726 --> 02:33:56.853 اوتو تقریبا از کارها خبر داره 02:33:56.978 --> 02:33:59.021 من با اون کار کردم 02:34:02.275 --> 02:34:03.735 یه ماه؟ 02:34:06.904 --> 02:34:08.489 یه ماه 02:34:08.990 --> 02:34:09.991 باشه 02:34:15.747 --> 02:34:17.206 چیز دیگه ای هست؟ 02:34:17.331 --> 02:34:18.666 نه 02:34:51.908 --> 02:34:53.868 اون کیه؟ 02:34:53.993 --> 02:34:56.454 دوباره از دیدنت خوشحالم 02:34:56.579 --> 02:34:59.624 بعد از آخرین بار، به طور ناخوشایندی به پایان رسید 02:35:00.333 --> 02:35:03.419 حالت چطوره؟ - من و فرانس و تنها بذار 02:35:03.544 --> 02:35:05.087 یک ‌بار و برای همیشه 02:35:06.589 --> 02:35:08.674 تا از این وضع خلاص بشین؟ 02:35:09.884 --> 02:35:12.220 من سرمایه زیادی روی فرانس کردم 02:35:12.345 --> 02:35:16.140 برای چنین شکست بزرگی، من غرامت می‌خوام 02:35:16.265 --> 02:35:17.767 چقدر؟ 02:35:20.436 --> 02:35:22.063 من بچه میخوام 02:35:30.738 --> 02:35:32.865 جدی میگم 02:35:32.990 --> 02:35:34.408 خب من 02:35:36.452 --> 02:35:39.038 ...20.000 و ما - ده 02:35:39.831 --> 02:35:41.541 20 - 15 02:35:41.666 --> 02:35:43.835 نه، 20! - باشه 02:35:45.628 --> 02:35:47.004 قبوله 02:35:50.132 --> 02:35:52.051 حالا بیا برم 02:35:57.932 --> 02:36:00.977 نمیخوای بدونی چه بلایی سر دست فرانس اومده؟ 02:36:06.524 --> 02:36:09.151 چه بلایی سر دستش اومده؟ 02:36:10.486 --> 02:36:13.865 باشه. پیشنهاد می‌کنم بریم یه کم رانندگی کنیم 02:36:13.990 --> 02:36:15.616 ...من همه چیز و بهت میگم، و بعدش 02:36:15.741 --> 02:36:18.119 قسم می‌خورم که از هردوتاتون دور بمونم 02:37:34.904 --> 02:37:38.658 و یه زن رو دیدم که روی یه حیوون سرخ نشسته بود 02:37:41.369 --> 02:37:44.664 هفت سر و ده شاخ داشت 02:37:46.999 --> 02:37:50.461 و اون زن با جواهرات و سنگ‌های قیمتی تزیین شده بود، 02:37:51.420 --> 02:37:55.967 و تو دستش یه فنجان پر از مکروهات و ناخالصی ها داشت 02:37:58.344 --> 02:38:01.222 و روی پیشونی اون معمایی نوشته شده بود: 02:38:02.098 --> 02:38:04.225 "جنده بزرگ" بابل 02:38:05.184 --> 02:38:07.561 مست با خون قدیس 02:38:08.604 --> 02:38:12.108 و وقتی اونو دیدم، شگفت‌انگیز بود 02:38:51.564 --> 02:38:53.232 اینه که فرانس از همونجا اومده 02:38:54.650 --> 02:38:57.570 تنها گزینه جایگزین کثافت من بودم 02:38:58.237 --> 02:39:00.114 و حالا تویی 02:39:02.867 --> 02:39:05.036 ولی فرانس نمیتونه آروامش ذهن و پیدا کنه 02:39:07.621 --> 02:39:09.498 اون برمیگرده پیش من 02:39:09.623 --> 02:39:11.792 نمیتونی تغییرش بدی 02:39:23.471 --> 02:39:26.015 قسم می‌خورم که تنهاش بذارم همونطور که توافق کردیم 02:39:26.474 --> 02:39:28.184 ...ولی این کمکی نمیکنه 02:39:48.079 --> 02:39:49.246 تو حالت خوبه؟ 02:39:58.839 --> 02:40:00.549 من به شما دوتا حسودیم میشه 02:40:02.384 --> 02:40:03.886 واقعا 02:40:05.638 --> 02:40:07.098 چقدر عاشق هستی 02:40:08.682 --> 02:40:11.894 نمیدونم چه شکلیه من هیچوقت عشق و نشناختم 02:40:12.019 --> 02:40:14.396 زندگی من یه کپه آشغاله 02:40:21.987 --> 02:40:23.614 ...تا عشق 02:40:23.906 --> 02:40:26.283 نمیدونم اینکار چجوری عملی میشه 02:40:26.408 --> 02:40:28.202 چه شکلیه؟ 02:40:42.591 --> 02:40:44.426 قشنگه 02:40:50.307 --> 02:40:51.892 ...هی 02:40:53.811 --> 02:40:55.813 میخوام یه چیزی بهم بگی 02:40:58.858 --> 02:41:00.317 چی؟ 02:41:00.734 --> 02:41:03.154 چی اتفاقی برای دست فرانس افتاده؟ 02:41:16.125 --> 02:41:17.751 من که بهت گفتم 02:41:18.085 --> 02:41:20.171 ولی اول باید یه بوس به من بدی 02:41:23.716 --> 02:41:25.801 همون روشی که فرانس میبوسدت 02:41:26.177 --> 02:41:27.887 با عشق 02:41:58.792 --> 02:42:00.294 بهم بگو 02:42:07.760 --> 02:42:09.720 ما دزدی کردیم 02:42:09.845 --> 02:42:12.932 من و فرانس با پومز و بقیه 02:42:13.724 --> 02:42:15.476 ما داشتیم فرار می‌کردیم 02:42:15.601 --> 02:42:17.561 تو یه جاده ییلاقی 02:42:17.686 --> 02:42:19.230 ... یه دفعه 02:42:21.106 --> 02:42:23.108 فرانس خودش و گم کرد 02:42:24.026 --> 02:42:27.696 نه به خاطر اینکه ترسیده بود بخاطر اینکه من اون رو با اراده - ش درگیر کردم 02:42:27.821 --> 02:42:30.157 بلکه به خاطر این بود که اون واقعا عاشقت بود 02:42:32.660 --> 02:42:34.203 بعدش چی شد؟ 02:42:36.247 --> 02:42:39.166 بعدش فکر کردم، اگه اون نتونه با خودش کنار بیاد 02:42:39.291 --> 02:42:41.001 باید بمیره 02:42:41.502 --> 02:42:44.088 بعدش من خوب و سریع کارش و تموم کردم 02:42:44.213 --> 02:42:46.799 بعدش از ماشین انداختمش بیرون 02:42:55.641 --> 02:42:57.726 این کار عشق بود 02:43:39.226 --> 02:43:44.023 قسمت پنجم 02:43:55.951 --> 02:43:57.494 همه چی خوبه؟ 02:44:00.331 --> 02:44:01.999 چرا نباید باشه؟ 02:44:04.376 --> 02:44:06.962 تو می تونی بری، من دیگه به تو احتیاج ندارم 02:44:09.214 --> 02:44:10.716 مطمئنی؟ 02:44:18.807 --> 02:44:20.976 پسر، به اطرافت نگاه کن 02:44:21.101 --> 02:44:23.812 پسر دستت مثل یخ سرده 02:44:43.123 --> 02:44:44.208 ممنون 02:44:44.333 --> 02:44:46.210 ... بابت همه چی ممنونم 02:44:46.335 --> 02:44:48.128 داداش 02:45:49.314 --> 02:45:50.566 پلیس! 02:45:50.691 --> 02:45:52.025 بخواب روی زمین! 02:45:52.151 --> 02:45:54.820 کی می تونه تایید کنه که تمام روز رو توی هسنهاید نبودی؟ 02:45:54.945 --> 02:45:55.946 همه 02:45:56.071 --> 02:45:57.322 اسامی 02:45:57.448 --> 02:45:58.657 فوفو 02:45:59.408 --> 02:46:00.659 مانکارا 02:46:01.577 --> 02:46:03.120 آقای بیگ مک 02:46:03.245 --> 02:46:04.872 و دونر کباب 02:46:21.138 --> 02:46:22.848 این حقیقت نداره 02:46:27.352 --> 02:46:28.770 تو داری دروغ میگی! 02:46:28.896 --> 02:46:30.063 لعنت بهت! 02:46:30.189 --> 02:46:31.440 لعنت بهت! 02:46:55.756 --> 02:46:59.801 سفر زمینی فرانس به پایان رسید 02:47:00.093 --> 02:47:04.723 الان وقت اون رسیده که یه بار برای همیشه ازش خلاص بشه 02:47:11.688 --> 02:47:12.981 ممنون 02:47:50.727 --> 02:47:54.731 مرگ آهنگ طولانی و آهسته خودش و شروع میکنه 02:48:08.954 --> 02:48:12.249 چطور یه مرد میتونه اینقدر زنده بمونه؟ 02:48:14.084 --> 02:48:16.295 اون غرق نمیشه 02:48:16.878 --> 02:48:19.089 بعدش اون رو از ماشین پرت می‌کنی بیرون 02:48:19.214 --> 02:48:22.676 و باز هم از زندگی کردن امتناع میکنه 02:48:25.721 --> 02:48:28.599 مجبور شدم قلبشو بشکنم تا تمومش کنم 02:48:31.351 --> 02:48:34.146 فرانس "، چشمات رو باز نمی‌کنی" 02:48:34.271 --> 02:48:36.231 تو به مردم نگاه نمی‌کنی 02:48:36.356 --> 02:48:38.066 تو چشم نداری؟ 02:48:38.191 --> 02:48:39.860 چقدر میتونی کور باشی؟ 02:48:40.736 --> 02:48:42.321 وقتی اوتو باهات تماس گرفت 02:48:42.446 --> 02:48:44.740 تو مثل چاقوی جیبی تا شدی 02:48:44.865 --> 02:48:47.576 تو فقط منتظر یه دلیلی بودی که اینجا رو ترک کنی 02:48:47.701 --> 02:48:49.828 ... ولی وقتی راینهولد تو رو برد تو 02:48:52.581 --> 02:48:53.915 راینهولد 02:48:54.583 --> 02:48:56.501 تو یه جنده حروم زاده‌ای 02:49:01.381 --> 02:49:02.924 ازت متنفرم 02:49:06.094 --> 02:49:07.554 ازت متنفرم 02:49:07.679 --> 02:49:09.473 به چی می‌خندی؟ 02:49:09.598 --> 02:49:11.016 به چی می‌خندی، ها؟ 02:49:16.104 --> 02:49:17.356 ازت متنفرم 02:49:17.481 --> 02:49:20.442 تو قسم خوردی که دیگه کسی رو مجبور نکنی 02:49:22.319 --> 02:49:24.529 تو به حرفم گوش نمی‌کردی 02:49:24.655 --> 02:49:26.490 تو به حرف هیچکسی گوش نکردی 02:49:26.615 --> 02:49:28.867 ... یه دروگر بود، اسمش مرگ بود 02:49:30.077 --> 02:49:32.579 ... به جای اینکه فکر کنی 02:49:32.704 --> 02:49:34.998 ... به جای اینکه از مغزت استفاده کنی 02:49:35.874 --> 02:49:39.461 وقتی تو رو انداخت زیر اون ماشین، تو گله نکردی 02:49:39.586 --> 02:49:41.797 تو می‌خواستی قوی باشی 02:49:41.922 --> 02:49:43.340 بگو که شرمنده شده ای 02:49:43.465 --> 02:49:44.633 بگو که شرمنده شده ای 02:49:44.758 --> 02:49:46.510 فریاد بزن بگو که شرمنده ای 02:49:46.635 --> 02:49:48.220 فریاد بزن بگو که شرمنده ای 02:49:48.345 --> 02:49:50.097 بگو که شرمنده شده ای 02:49:50.222 --> 02:49:51.807 فریاد بزن بگو که شرمنده ای 02:49:52.683 --> 02:49:54.184 نمیتونم 02:49:59.856 --> 02:50:01.608 اینقدر نخند 02:50:03.485 --> 02:50:04.945 اینقدر نخند 02:50:06.279 --> 02:50:07.989 تمومش کن وگرنه صورتت رو خرد می‌کنم 02:50:15.122 --> 02:50:19.209 با خوشحالی در مقابل شما، تو انتخاب می‌کنی که قوی باشی، 02:50:19.960 --> 02:50:21.503 بزرگ 02:50:22.170 --> 02:50:23.922 پرخور 02:50:24.047 --> 02:50:28.218 تو با خوشبختی خودت راینهولد و بزدل کردی 02:50:28.343 --> 02:50:30.971 یه تیکه گوشت بلعیده شده 02:50:33.056 --> 02:50:34.850 اون اومد پیش تو 02:50:34.975 --> 02:50:36.768 اون عاشقت بود 02:50:36.893 --> 02:50:38.895 از بودن با تو لذت می‌برد و تو چی؟ 02:50:43.900 --> 02:50:45.819 میزو 02:50:45.944 --> 02:50:47.821 ... من نمی‌خواستم تو رو بکشم، من 02:51:29.321 --> 02:51:31.323 اما حالا تو به من تعلق داری 02:51:45.295 --> 02:51:46.505 چرا؟ 02:51:46.630 --> 02:51:47.923 ...تا عشق 02:51:48.048 --> 02:51:49.716 رنج بکشه 02:51:49.841 --> 02:51:51.551 چرا منو آوردی اینجا؟ 02:51:51.676 --> 02:51:52.844 ...تا زندگی 02:51:52.969 --> 02:51:54.554 تو منو ول کردی 02:51:54.679 --> 02:51:56.473 یاد بگیری 02:51:56.598 --> 02:51:57.641 چرا؟ 02:51:57.766 --> 02:51:59.893 چطور ممکنه یه نفر اینقدر زنده بمونه؟ 02:52:00.018 --> 02:52:01.478 تا منو ول کنی 02:52:01.603 --> 02:52:03.396 تا منو خاموش کنی؟ 02:52:03.522 --> 02:52:05.899 اون غرق نمیشد - من گند زدم 02:52:06.024 --> 02:52:07.609 ولی فقط می‌خواستم خوب باشم 02:52:07.734 --> 02:52:10.487 ... تو اون رو از ماشین پرت کردی بیرون - بهتر! 02:52:10.612 --> 02:52:12.739 ...و اون - تو به من خیانت کردی 02:52:12.864 --> 02:52:15.575 هنوز نمی خواد زندگی رو متوقف کنه 02:52:16.910 --> 02:52:19.913 مجبور شدم قلبشو بشکنم تا تمومش کنم 02:52:26.253 --> 02:52:27.963 میخواستم خوب باشم 02:53:17.888 --> 02:53:19.848 لعنت بهت 02:53:22.142 --> 02:53:26.313 این همون شب مرگ اون بود 02:53:27.188 --> 02:53:28.648 فرانس 02:53:28.773 --> 02:53:30.483 سابقا فرانسیس بود، 02:53:31.151 --> 02:53:32.986 قاچاقچی انسان 02:53:33.111 --> 02:53:35.280 کارگر نامشروع، 02:53:35.405 --> 02:53:37.198 فروشنده مواد مخدر، 02:53:37.324 --> 02:53:38.450 دلال 02:53:39.159 --> 02:53:40.911 و دزد 02:53:41.912 --> 02:53:43.663 بگو شرمنده ام 02:53:44.122 --> 02:53:45.916 فریاد بزن بگو که شرمنده ام 02:54:28.750 --> 02:54:29.751 خداحافظ 02:54:46.851 --> 02:54:50.397 حالا اونجا وایساده قبل از اینکه دروازه‌های زندان تگل باز 02:54:50.522 --> 02:54:52.190 و آزاد بشه 02:54:53.024 --> 02:54:55.026 اون تاوانش و داده 02:55:17.132 --> 02:55:21.094 و تقدیر اون با یه معجزه کوچولو بعد از تمام سختی‌ها یاری میکنه 02:55:23.430 --> 02:55:25.181 بچه مون 02:55:26.433 --> 02:55:28.685 اون زنده موند 02:55:30.020 --> 02:55:32.772 یه زندگی جدید در دنیای جدید 02:55:47.078 --> 02:55:49.247 به آخر این داستان رسیدیم 02:55:58.131 --> 02:56:00.425 ما در یک خیابان تاریک قدم زدیم 02:56:01.468 --> 02:56:04.471 اما فرانسیس با ما راه نیومد 02:56:04.596 --> 02:56:07.307 فرار کرد و به سمت درخت‌ها دوید 02:56:07.432 --> 02:56:10.727 هر چی بیشتر فرار می‌کرد درخت‌ها بیشتر می‌شدن 02:56:11.603 --> 02:56:13.104 هر وقت که به یه درخت برخورد می‌کرد 02:56:13.229 --> 02:56:15.899 با وحشت چشماش و میبست 02:56:17.067 --> 02:56:18.735 درختای بیشتری اونو مورد اصابت قرار میدادن 02:56:18.860 --> 02:56:21.446 هر چه بیشتر چفت میشد چشمانش از وحشت بسته میشد 02:56:21.571 --> 02:56:24.908 تقریبا سرش پر از سوراخ بی‌معنی بود 02:56:25.033 --> 02:56:27.077 بالاخره به زمین افتاد 02:56:28.745 --> 02:56:31.039 وقتی افتاد، چشماش و باز کرد 02:56:31.664 --> 02:56:33.917 چراغی بالای سرش روشن بود 02:56:35.335 --> 02:56:37.796 و اون میتونست تابلوی خیابون و بخونه 02:56:37.796 --> 03:03:20.796 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.