WEBVTT 00:00:00.414 --> 00:00:40.414 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.140 --> 00:00:59.140 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:43.216 --> 00:02:47.716 همه‌ی خانواده‌ها عجیبن ولی مال من از همه عجیب‌ترن 00:02:47.841 --> 00:02:51.425 ...مامانم معمولیه ولی بابا، پاگنده است 00:02:51.550 --> 00:02:54.341 آره، همون پاگنده‌ی معروف 00:02:54.466 --> 00:02:57.175 این‌طور به نظر نمیاد ولی منم پاگنده هستم 00:02:57.300 --> 00:03:01.300 تمام قدرت‌های جادویی رو دارم ولی خوشبختانه، اون همه پشم و پیلی ندارم 00:03:02.383 --> 00:03:03.758 ...چه قدرت‌هایی؟ خب 00:03:03.883 --> 00:03:07.675 همون‌طور که از اسمم معلومه پاهای گنده‌ای دارم 00:03:07.800 --> 00:03:11.925 اولش آزاردهنده بود کلی کفش خراب کردم 00:03:12.050 --> 00:03:15.008 ولی بدون کفش، این جواهرات کوچولو، سریعن 00:03:24.133 --> 00:03:27.050 من پیش آدامم - شنوایی خیلی خوبی دارم - 00:03:27.175 --> 00:03:31.633 آره، خیلی نازه ولی خجالتیه 00:03:31.758 --> 00:03:34.925 گاهی اوقات می‌تونه خیلی خجالت‌آور باشه 00:03:37.300 --> 00:03:39.550 پاگنده‌ها قدرت شفابخشی هم دارن 00:03:39.675 --> 00:03:44.175 برای جراحات خیلی به کار میاد تو هزینه‌های پزشکی، صرفه‌جویی می‌کنیم 00:03:45.800 --> 00:03:49.341 و یه چیز دیگه، می‌تونم با حیوانات حرف بزنم 00:03:49.466 --> 00:03:52.091 صبح به خیر آدام - صبح به خیر، ویلبر - 00:03:52.216 --> 00:03:54.008 کل آب داغ رو مصرف نکن 00:03:54.133 --> 00:03:59.008 تقصیر من نیست ببین چه سطح وسیعی رو باید بشورم 00:03:59.133 --> 00:04:00.800 ...با چندتا حیوون زندگی می‌کنیم 00:04:00.925 --> 00:04:03.716 وقتی بابام تو جنگل زندگی می‌کرد باهاش دوست بودن 00:04:03.841 --> 00:04:06.925 اونا الان بخشی از خانواده هستن 00:04:07.050 --> 00:04:09.341 داریم پنکیک درست می‌کنیم گرسنه‌ای؟ 00:04:09.466 --> 00:04:11.258 بده - اینم بشقابت - 00:04:11.383 --> 00:04:12.883 بنداز 00:04:15.758 --> 00:04:17.300 ممنون - دریافت خوبی بود - 00:04:17.425 --> 00:04:19.800 خواهش می‌کنم 00:04:19.925 --> 00:04:24.425 صبح همگی به خیر آدام، باید توالت رو تمیز کنی، پر از موئه 00:04:24.550 --> 00:04:27.216 تقصیر من نیست - پنکیک بگیر - 00:04:27.341 --> 00:04:30.050 ای بابا - ترپر - 00:04:30.175 --> 00:04:32.300 درباره‌ی پرتاب غذا چی گفتم؟ 00:04:32.425 --> 00:04:34.383 بی‌خیال، پرتاب خوبی بود 00:04:34.508 --> 00:04:38.008 ...خودت بلد نیستی بگیری. راستی 00:04:39.800 --> 00:04:42.050 چی گفت؟ - مامانم زبون حیوانات رو بلد نیست - 00:04:42.175 --> 00:04:45.466 برای همین من باید صلح رو حفظ کنم 00:04:45.591 --> 00:04:48.925 ترپر گفت متاسفه و امروز صبح خوشگل شدی 00:04:49.050 --> 00:04:53.091 همچین چیزی نگفتم الکی حرف نذار توی دهنم 00:04:54.675 --> 00:04:58.550 همون‌طور که گفتم، عجیب‌ترین خانواده رو دارم 00:04:59.216 --> 00:05:01.716 ...به‌عنوان همچین گنده‌بکی 00:05:01.841 --> 00:05:04.675 خیلی کم قهوه می‌نوشی 00:05:04.800 --> 00:05:08.133 اگه بیشتر بنوشم که نمی‌تونم به خواب زمستونی برم 00:05:08.258 --> 00:05:12.425 من به شخصه باید کلی بنوشم 00:05:14.550 --> 00:05:18.841 دیگه وقتشه. کنترل کجاست؟ - این با من - 00:05:18.966 --> 00:05:21.675 ما خیلی مراقب محیط زیستیم 00:05:21.800 --> 00:05:24.216 نفت پاک از اکس-ترکت 00:05:25.133 --> 00:05:27.925 [صبح به خیر، دنیا] 00:05:28.466 --> 00:05:31.216 دارین صبح به خیر، دنیا رو تماشا می‌کنین 00:05:31.341 --> 00:05:32.966 من بکی دبمورم 00:05:33.091 --> 00:05:35.883 ...مهمان بعدیم نیازی به معرفی نداره 00:05:36.008 --> 00:05:38.341 ولی به هر حال این کار رو می‌کنم 00:05:38.466 --> 00:05:41.508 اون از کار جنگل میاد به معنی واقعی کلمه 00:05:41.633 --> 00:05:45.341 ایناهاش، مردی که همه درباره‌اش حرف می‌زنن 00:05:45.466 --> 00:05:47.300 پاگنده 00:05:54.091 --> 00:05:56.383 عاشق این ظاهر جدیدم 00:05:56.508 --> 00:05:59.216 قطعا بهتر از شورت جینه 00:05:59.341 --> 00:06:00.841 ممنون، بکی 00:06:00.966 --> 00:06:03.425 ...وقتی تو جنگل مخفی شده بودم [دکتر جیم هریسون یا همان پاگنده] 00:06:03.550 --> 00:06:05.466 به لباس‌فروشی‌های شیک، دسترسی نداشتم 00:06:05.591 --> 00:06:12.050 با سوالی که تو ذهن همه است شروع می‌کنم 00:06:12.175 --> 00:06:14.591 این همه سال کجا بودی؟ 00:06:14.716 --> 00:06:17.216 داستانش پیچیده است 00:06:17.341 --> 00:06:20.675 من یه دانشمند بودم که ...درباره‌ی توالی ژنتیک مطالعه می‌کردم 00:06:20.800 --> 00:06:23.466 تا این که یکی از آزمایش‌هام، اشتباه پیش رفت 00:06:23.591 --> 00:06:27.216 دی‌ان‌ای من جهش پیدا کرد و به پاگنده تبدیل شدم 00:06:27.341 --> 00:06:30.758 ...گمونم همه‌مون موافقیم 00:06:30.883 --> 00:06:34.133 که جهش یافتن خیلی بهت میاد 00:06:34.258 --> 00:06:36.800 مگه نه، خانم‌ها؟ 00:06:38.300 --> 00:06:39.675 خب کجا بودیم؟ 00:06:39.800 --> 00:06:44.258 قایم شده بودم چون یه شرکت دارویی دنبالم بود 00:06:44.383 --> 00:06:47.383 می‌خواستن من رو حبس کنن و روی جهش یافتگی ژنتیکیم تحقیق کنن 00:06:47.508 --> 00:06:49.675 ...ولی وقتی شرکت از بین رفت 00:06:49.800 --> 00:06:52.300 بالاخره تونستم برگردم تا با خانواده‌ام زندگی کنم 00:06:52.425 --> 00:06:55.258 حتما براشون شوک بزرگی بوده 00:06:55.383 --> 00:06:57.300 همه چیز رو به پسرم، آدام، مدیونم 00:06:57.425 --> 00:07:00.841 اون بود که ردم رو گرفت و من رو به خونه آورد 00:07:03.091 --> 00:07:05.966 از اون عکس متنفرم - درک می‌کنم - 00:07:06.091 --> 00:07:09.800 همه نمی‌تونن مثل من خوش‌عکس باشن 00:07:09.925 --> 00:07:12.633 از هر طرف که نگاه کنی خوبم 00:07:12.758 --> 00:07:15.716 هیس. حرف نزن 00:07:15.841 --> 00:07:18.091 فوق‌العاده است که برگشتم خونه 00:07:18.216 --> 00:07:20.383 اگه اینجا بودی فوق‌العاده‌ترم می‌شد 00:07:20.508 --> 00:07:22.466 بی‌خیال پشتش باش 00:07:22.591 --> 00:07:25.591 ...با وجود این که دیگه از درخت‌ها بالا نمی‌ری 00:07:25.716 --> 00:07:29.383 ولی هنوزم خیلی روی فرمی 00:07:29.508 --> 00:07:31.841 داری یه‌خرده پررو می‌شی، بکی 00:07:31.966 --> 00:07:37.508 عضلاتت خیلی بزرگن خیلی روی فرمی 00:07:37.633 --> 00:07:41.133 پس پشت اون بودن چی شد، مامان؟ - از حرف‌های خودم بر علیهم استفاده نکن - 00:07:41.258 --> 00:07:46.425 الان یه ستاره‌ی بزرگی - خیلی مطمئن نیستم - 00:07:46.550 --> 00:07:50.550 بی‌خیال. همه می‌خوان این پاهای گنده رو ببینن 00:07:50.675 --> 00:07:52.550 قدم بعدی چی؟ خط لباس؟ 00:07:52.675 --> 00:07:55.216 ابزار ورزشی؟ بازی‌های ویدئویی؟ 00:07:55.341 --> 00:07:58.966 باید تو رو به مدیر برنامه‌هام معرفی کنم 00:08:01.425 --> 00:08:05.050 ...فقط می‌خوام راهی پیدا کنم 00:08:05.175 --> 00:08:07.758 تا دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنم 00:08:08.841 --> 00:08:13.800 چه شیرین آقایون و خانم‌ها، پاگنده 00:08:15.675 --> 00:08:20.716 مصاحبه‌ی خوبی بود پاگنده خیلی متشخص به نظر می‌اومد 00:08:20.841 --> 00:08:23.966 به نظرم پف کرده بود خزش رو شونه و سشوار کردن؟ 00:08:24.091 --> 00:08:27.550 برای همین می‌گم یه مدیر برنامه‌های تمام وقت می‌خواد 00:08:27.675 --> 00:08:28.925 بذار حدس بزنم 00:08:29.050 --> 00:08:31.883 تو برای این کار دوطلب می‌شی؟ - مشخصه - 00:08:32.008 --> 00:08:35.258 کارم تو سرگرمی خوبه خیره‌کنندگی، چشم‌نوازی 00:08:35.383 --> 00:08:39.758 شاید باید مدیر برنامه‌هایی بگیره که شپش نداشته باشه 00:08:39.883 --> 00:08:44.008 شپش‌های من از نصف آدم‌هایی که تو این کارن، بهترن 00:08:44.133 --> 00:08:48.133 خیلی خب، وقت تمومه. باید بری مدرسه - عالی شد - 00:08:53.841 --> 00:08:56.383 بابات می‌تونه پوسترم رو امضا کنه؟ 00:08:56.508 --> 00:08:58.675 پاگنده می‌تونه به جشن تولدم بیاد؟ 00:08:58.800 --> 00:09:03.591 فقط خودش. مهمون‌هام کمن - بابات خیلی خفنه - 00:09:03.716 --> 00:09:05.508 می‌تونی این نامه رو بهش بدی؟ 00:09:05.633 --> 00:09:09.675 بچه‌ها، همین الان پراکنده بشین 00:09:09.800 --> 00:09:12.591 دارین قانون آتیش‌سوزی رو زیر پا می‌ذارین 00:09:12.716 --> 00:09:15.800 آدام، من و تو از قدیم همدیگه رو می‌شناسیم 00:09:15.925 --> 00:09:18.300 همدیگه رو درک می‌کنیم 00:09:18.425 --> 00:09:22.283 آره، دو ماه پیش من رو تعلیق کردین 00:09:22.608 --> 00:09:25.900 آدام، مطمئنم فقط یه خطای مدیریتی بود 00:09:26.025 --> 00:09:29.441 شما خودتون مدیرین - ...به هر حال - 00:09:29.566 --> 00:09:33.941 می‌تونی بهم لطف کنی و به بابات بگی این عکس رو امضا کنه؟ 00:09:34.066 --> 00:09:38.525 روش بنویسه تقدیم به مدیر جونز - عجله دارم - 00:09:38.650 --> 00:09:41.566 یا دوست خوبم، مدیر جونز یا بهتر 00:09:41.691 --> 00:09:45.358 بهترین دوستم، مدیر برنتال جونز 00:09:50.375 --> 00:09:54.500 با حروف بزرگی که بشه قابش کرد 00:09:54.625 --> 00:09:56.333 یه‌خرده توجه کنین 00:10:08.191 --> 00:10:10.400 بهش بگو بنویسه برای استیون 00:10:10.525 --> 00:10:13.858 زود باش آدام به بابات بگو امضا کنه 00:10:13.983 --> 00:10:16.150 برای لوسی. لطفا 00:10:17.983 --> 00:10:28.150 — ماي موويیز — 00:10:29.941 --> 00:10:31.441 عالی شد 00:10:33.400 --> 00:10:36.900 اینجا چیکار داری؟ - ...من - 00:10:37.025 --> 00:10:39.816 دارم برای مقاله‌ام تحقیق می‌کنم 00:10:39.941 --> 00:10:41.275 درباره‌ی بازیافت 00:10:45.077 --> 00:10:49.535 واقعا؟ نمی‌دونستم دوست داری بین آشغال‌ها شیرجه بزنی 00:10:49.660 --> 00:10:52.993 آره، من عاشق شیرجه تو آشغال‌هام 00:10:54.785 --> 00:10:57.785 اوضاع برات خیلی دیوانه‌واره 00:10:57.910 --> 00:10:59.785 فقط می‌خواستم بابام برگرده 00:10:59.910 --> 00:11:02.827 ولی اون‌قدر سرش شلوغه که اصلا نمیاد خونه 00:11:02.952 --> 00:11:05.952 ...عجیبه که اوضاع یه لحظه‌ خوب پیش می‌ره 00:11:06.077 --> 00:11:10.577 و بعد یهو خراب می‌شه - آره، می‌دونم - 00:11:10.702 --> 00:11:13.993 فکر می‌کردم والدینم همیشه با هم می‌مونن 00:11:14.118 --> 00:11:16.160 ولی این‌جوری نشد 00:11:16.285 --> 00:11:19.035 شاید مشکل اینه که زیادی از بقیه انتظار داریم 00:11:19.160 --> 00:11:23.827 نمی‌دونم. فکر کردم همه چیز به حالت عادی برمی‌گرده 00:11:23.952 --> 00:11:26.785 حالا معروفه و همه ازش یه چیزی می‌خوان 00:11:26.910 --> 00:11:29.827 نیمه‌ی پر لیوان رو ببین مردم عاشق باباتن 00:11:29.952 --> 00:11:31.160 اونا رو خوشحال می‌کنه 00:11:31.285 --> 00:11:33.910 گاهی اوقات می‌گم کاش هنوز مخفی بود 00:11:34.035 --> 00:11:36.285 اون چیه؟ 00:11:36.410 --> 00:11:40.285 از وقتی که یه خرس گریزلی به خونه اومده، مجبور شدیم ماشین رو عوض کنیم 00:11:40.410 --> 00:11:45.160 واقعا؟ می‌خوای با اون آزمون رانندگی بدی؟ 00:11:45.285 --> 00:11:47.077 اصلا بهش فکر نکرده بودم 00:11:47.202 --> 00:11:49.285 تو پارک دوبل موفق باشی 00:11:49.410 --> 00:11:53.368 خب تو اون قطعا شکست می‌خورم ظاهرا تا ابد باید سوار اتوبوس بشم 00:11:53.493 --> 00:11:58.077 سوار اتوبوس بشی؟ خود اتوبوس رو می‌رونی. دینگ 00:11:58.202 --> 00:12:00.493 اینجا ایستگاه توئه تا بعد 00:12:05.035 --> 00:12:07.368 ...هی، اما، داشتم فکر می‌کردم 00:12:07.493 --> 00:12:09.785 که شاید بتونیم یه وقت بریم فیلم ببینیم 00:12:09.910 --> 00:12:13.702 بریم بیرون یا همچین چیزی 00:12:14.827 --> 00:12:16.452 من رقت‌انگیزم 00:12:21.993 --> 00:12:25.702 قیمت‌های جهان سومی رو بی‌خیال، قیمت‌های جهان چهارمی می‌خوام 00:12:25.827 --> 00:12:28.868 تا وقتی اون قرارداد رو ندیدم، کاری نکن 00:12:28.993 --> 00:12:35.327 چی؟ نه، فکس نه ما که تو ۱۹۸۱ نیستیم 00:12:35.452 --> 00:12:38.702 اوضاع و احوالت چطوره بچه؟ اینم یه کلاه 00:12:38.827 --> 00:12:42.327 وایسا ببینم. اون هدیه‌ی شرکته 00:12:42.452 --> 00:12:45.202 وایسا ببینم قیمت عمده فروشی 00:12:46.535 --> 00:12:50.202 ...چی؟ نه، بهت که گفتم - می‌خوای؟ - 00:12:50.327 --> 00:12:53.827 بگیر مرتیکه 00:12:53.952 --> 00:12:56.285 توپ آتشین 00:12:56.410 --> 00:12:58.452 وایسا ببینم، پاگنده توپ آتشین شلیک می‌کنه؟ 00:12:58.577 --> 00:13:01.868 این بازی منطق نداره 00:13:01.993 --> 00:13:05.785 چی شده؟ این یارو از کجا اومد؟ [پایان بازی] 00:13:05.910 --> 00:13:09.702 این بازی پاگنده مزخرفه 00:13:09.827 --> 00:13:11.993 ...راکون ضعیف‌ترین شخصیته 00:13:12.118 --> 00:13:13.910 هیچ حرکت ویژه‌ای نداره 00:13:14.035 --> 00:13:19.910 زره: صفر، جادو: صفر زور: صفر. مایه‌ی خجالته 00:13:20.035 --> 00:13:23.493 روزت چطور بود؟ - باور کن که دلت نمی‌خواد بدونی - 00:13:23.618 --> 00:13:28.660 اینجا چه خبره - اینا بعد از برنامه‌ی تلویزیونی اومدن - 00:13:28.785 --> 00:13:30.618 ...فراموشش کن - اون یارو کیه؟ - 00:13:30.743 --> 00:13:32.452 اون با شغل اومد 00:13:32.577 --> 00:13:38.118 خب به نظرم خوش‌قیافه‌ است - نه روی این یکی - 00:13:38.243 --> 00:13:44.993 گوش بده، پاگنده. باید همین الان اینا رو امضا کنی. بیا تا تنور داغه، نون رو بچسبونیم 00:13:45.118 --> 00:13:47.952 چون فقط تا وقتی محبوبی که هستی 00:13:48.743 --> 00:13:51.702 این یارو خیلی تهاجمی کار می‌کنه 00:13:51.827 --> 00:13:52.952 نذار تو رو به عجله بندازه 00:13:53.077 --> 00:13:56.993 تا وقتی که قبول نکردن که از من اسباب‌بازی درست کنن، چیزی رو امضا نکن 00:13:57.118 --> 00:13:59.327 خیلی فروش می‌ره 00:13:59.452 --> 00:14:02.577 اونم تو چند مدل برای کلکسیونرها 00:14:02.702 --> 00:14:06.368 ...ناز و بغلی، خشن و تهاجمی 00:14:06.493 --> 00:14:09.743 یا حالت بی‌خیال من 00:14:09.868 --> 00:14:13.618 ...این رو نمی‌خوام - چیه؟ پولش کافی نیست؟ - 00:14:13.743 --> 00:14:15.868 خیلی اهل چونه‌ای، پاگنده 00:14:15.993 --> 00:14:17.910 ولی احترام می‌ذارم 00:14:18.035 --> 00:14:20.368 ازشون بیشتر می‌گیریم درصدت رو می‌بریم بالا 00:14:20.493 --> 00:14:23.660 منظورم اینه که نمی‌خوام این کار رو بکنم. اصلا 00:14:23.785 --> 00:14:26.910 ...حق انحصاری تصویر برای رسانه‌ها 00:14:27.035 --> 00:14:30.118 و اینجور چیزها رو نمی‌خوام 00:14:30.243 --> 00:14:33.702 چی؟ من باید برم. دارم با یه چیزی سر و کله می‌زنم، بعدا تماس می‌گیرم 00:14:33.827 --> 00:14:36.743 نمی‌خوام وسایلی که عکسم روشونه رو بفروشم 00:14:36.868 --> 00:14:40.160 می‌خوام کار معناداری بکنم - معنادار؟ - 00:14:40.285 --> 00:14:43.410 نمی‌تونم از معنادار ده درصد بردارم 00:14:43.535 --> 00:14:45.410 و این نامه از طرف سازمان بدون منفعت چی؟ 00:14:45.535 --> 00:14:50.618 هیچ می‌دونی چرا بهش می‌گن بدون منفعت؟ 00:14:50.743 --> 00:14:53.952 چون سود نمی‌کنن 00:14:57.368 --> 00:15:00.868 آشغال‌هات رو جمع کن و برو - چه خبره؟ - 00:15:00.993 --> 00:15:04.660 می‌بینم که یه‌خرده تنش زیاد شده بهش فکر کن 00:15:09.493 --> 00:15:12.952 نمی‌فهمم. اوضاع داره از کنترل خارج می‌شه 00:15:13.077 --> 00:15:15.702 پول رو رد کردی؟ مشکلت چیه؟ 00:15:15.827 --> 00:15:20.202 سه‌تا انسان و ده‌تا حیوون دارن تو یه خونه‌ی دو خوابه زندگی می‌کنن 00:15:20.327 --> 00:15:22.743 تو هنوز می‌تونی بیرون زیر بارون بخوابی 00:15:22.868 --> 00:15:26.160 من؟ امکان نداره. من عاشق اینجام 00:15:26.285 --> 00:15:27.827 ممنون، بچه‌ها 00:15:28.702 --> 00:15:30.202 دکتر هریسون عزیز 00:15:33.868 --> 00:15:36.660 از دره‌ی راکی در آلاسکا براتون می‌نویسیم 00:15:36.785 --> 00:15:40.077 ...اکس-ترکت مجوز گرفته تا 00:15:40.202 --> 00:15:42.535 روی بزرگ‌ترین ذخیره‌مون، حفاری نفت کنه 00:15:42.660 --> 00:15:47.327 ...اکس-ترکت می‌گه نفت پاکش [دره‌ی راکی] [اکس-ترکت] 00:15:47.452 --> 00:15:49.743 هیچ تاثیری روی محیط زیست نداره 00:15:49.868 --> 00:15:54.452 به نظرمون اکس-ترکت داره دروغ می‌گه و داره این محیط‌ زیست باشکوه رو به خطر میندازه 00:15:54.577 --> 00:15:57.993 شما می‌تونین با شهرت و نفوذتون ...اتفاقی که داره می‌افته رو فاش کنین 00:15:58.118 --> 00:16:00.535 و قبل از این که خیلی دیر بشه جلوی اکس-ترکت رو بگیرین 00:16:00.660 --> 00:16:03.410 امضا، پم و شیمس 00:16:03.535 --> 00:16:06.452 اکس-ترکت، اونا همه جا هستن 00:16:07.077 --> 00:16:10.618 به سرنوشت باور داری؟ - نه. دوباره شروع شد - 00:16:10.743 --> 00:16:13.368 این ماموریت زندگی منه 00:16:13.493 --> 00:16:16.035 از صدام برای کمک به مردم استفاده کنم 00:16:16.160 --> 00:16:19.785 باید برم - به آلاسکا؟ جدی؟ - 00:16:19.910 --> 00:16:24.785 می‌تونم تغییر ایجاد کنم - امکان نداره. تازه اومدی. نمی‌شه بری - 00:16:24.910 --> 00:16:28.660 اگه از شهرتم برای تبدیل کردن دنیا به جای بهتری استفاده نکنم، فایده‌اش چیه 00:16:28.785 --> 00:16:31.035 ...می‌دونی چیه، بابا؟ شرمنده 00:16:31.160 --> 00:16:34.493 ولی یه نفر به تنهایی نمی‌تونه کاری بکنه 00:16:34.618 --> 00:16:40.577 اشتباه می‌کنی. بذار بهت ثابت کنم - من چی؟ باید درباره‌اش صحبت کنیم - 00:16:40.702 --> 00:16:44.285 باید یادآوری کنم اگه من جات بودم پول رو قبول می‌کردم 00:16:49.368 --> 00:16:51.660 می‌شه صحبت کنیم؟ - درباره‌ی چی صحبت کنیم؟ - 00:16:51.785 --> 00:16:55.160 بعد از این همه سال تازه برگشتی اون‌وقت می‌خوای فوری بری 00:16:55.285 --> 00:16:59.701 تعطیلات خوش بگذره - می‌دونی که این‌طور نیست - 00:16:59.826 --> 00:17:01.368 باید با زندگیم یه کاری کنم 00:17:01.493 --> 00:17:04.785 و منم باید بخوابم فردا مدرسه دارم 00:17:11.910 --> 00:17:13.576 دوستت دارم رفیق 00:17:39.743 --> 00:17:41.952 اون پشت خوبی؟ - آره - 00:17:42.077 --> 00:17:45.452 تا حالا سوار همچین هواپیمای کوچیکی نشده بودم 00:17:45.577 --> 00:17:48.368 می‌لرزه - واقعا؟ - 00:17:48.493 --> 00:17:51.785 این که چیزی نیست - چه‌قدر ابر زیاده - 00:17:51.910 --> 00:17:57.077 دوست داشتم که اینجا عکس بگیرم - فیلم‌برداری، ها؟ باید می‌گفتی - 00:17:57.202 --> 00:17:59.618 از فیلم‌های اکشن خوشم میاد، بزن بریم 00:18:05.035 --> 00:18:07.202 خلبان نمایشی هستی؟ 00:18:28.160 --> 00:18:31.243 از پرواز خوشم نمیاد یه پستاندار زمینیم 00:18:31.368 --> 00:18:33.993 بی‌خیال، عکست رو بگیر 00:18:34.410 --> 00:18:38.827 اونجا رو ببین این همیشه زاویه‌ی خوبیه 00:18:40.660 --> 00:18:44.785 عکس‌های کسالت آور عکس‌های کسالت آور می‌خوام 00:19:05.618 --> 00:19:08.243 عکس گرفتی؟ 00:19:08.368 --> 00:19:13.535 می‌تونم دوباره بگردونمت تمام مناظر خوب رو نشونت بودم، زود باش 00:19:13.660 --> 00:19:19.452 نه، ممنون. چیزی که می‌خواستم رو گرفتم - باشه. سخت نگیر - 00:19:44.160 --> 00:19:45.910 این‌جوری. باشه 00:19:46.035 --> 00:19:50.743 پاگنده هستم. تازه به دره‌ی راکی تو آلاسکا اومدم 00:19:50.868 --> 00:19:54.243 اومدم تا هر کاری که می‌تونم برای نجات اینجا بکنم 00:19:54.368 --> 00:19:58.910 ولی اول باید کسایی که من رو دعوت کردن رو پیدا کنم 00:19:59.910 --> 00:20:04.452 اینجا رو هوا خیلی تازه و پاکه 00:20:04.577 --> 00:20:08.368 به این سکوت گوش بدین که چه خوبه - تا بعد - 00:20:11.952 --> 00:20:14.118 اون بخش رو حذف می‌کنیم 00:20:15.785 --> 00:20:19.743 دره‌ی راکی اون قدیم‌ها یه شهر معدنی بوده 00:20:19.868 --> 00:20:23.618 این شهر متروکه بیش از یک قرنه که تو این وضعیته 00:20:23.743 --> 00:20:27.160 خوبه که می‌بینیم طبیعت داره زمینش رو پس می‌گیره 00:20:27.452 --> 00:20:29.410 [آرایشگاه] 00:20:30.868 --> 00:20:36.410 بهش می‌گن شهر ارواح ولی همه‌مون می‌دونیم که همچین چیزی وجود نداره 00:20:39.035 --> 00:20:40.452 این ترسناکه 00:20:41.160 --> 00:20:43.327 سلام؟ کسی هست؟ 00:20:45.118 --> 00:20:48.118 این‌جوری خوبه 00:20:51.327 --> 00:20:53.410 قلبم رو به تپش انداخت 00:20:53.535 --> 00:20:55.702 فکر کردم شاید روح باشی 00:20:55.827 --> 00:20:58.035 از زمین من برو بیرون - چی؟ - 00:20:58.160 --> 00:21:01.118 بزن به چاک - چی؟ - 00:21:07.035 --> 00:21:10.285 وایسا، گنده‌بک نکن، گوزن بد 00:21:10.410 --> 00:21:14.118 دارم می‌گم از زمین من برو بیرون 00:21:21.993 --> 00:21:24.202 موقع ادیت، اون بخش رو پاک می‌کنیم 00:21:24.577 --> 00:21:28.493 !اکس-ترکت بزن به چاک 00:21:32.493 --> 00:21:35.743 سلام - وای، ببین کی اومده - 00:21:35.868 --> 00:21:39.702 دکتر هریسون. سلام، من پم هستم پای تلفن صحبت کردیم 00:21:39.827 --> 00:21:42.785 از آشناییتون خوشوقتم بهم بگین پاگنده. مثل همه 00:21:42.910 --> 00:21:45.952 من شیمسم خیلی ممنون که اومدی 00:21:46.077 --> 00:21:50.160 شما دارین برای هدف خوبی می‌جنگین نمی‌تونستم برای اومدن صبر کنم 00:21:50.285 --> 00:21:53.535 ولی انتظار دیدن افراد بیشتری رو داشتم 00:21:53.660 --> 00:21:56.577 فعلا فقط خودمون دوتاییم 00:21:56.702 --> 00:21:59.160 ولی خیلی انگیزه داریم 00:21:59.285 --> 00:22:03.785 این یه شروعه شرکت نفت کجاست؟ 00:22:03.910 --> 00:22:08.202 یه جایی اون طرف اون پل کسی نمی‌تونه نزدیک بشه 00:22:08.327 --> 00:22:12.702 روی زمین نگهبان دارن و پهبادهاشونم تو آسمونن 00:22:12.827 --> 00:22:15.285 اونجا یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه است 00:22:15.410 --> 00:22:18.368 من اومدم که پیامتون رو منتشر کنیم 00:22:18.493 --> 00:22:21.993 هی، رفیق، من آرلو هستم به دره‌ی راکی خوش‌اومدی 00:22:22.118 --> 00:22:24.452 ...آرلو تو آلاسکاه متولد و بزرگ شده 00:22:24.577 --> 00:22:26.827 بنابراین هدفمون برای اونم مهمه 00:22:26.952 --> 00:22:30.910 اون طرف اردو زدیم ...برای خودت یه جای خوب پیدا کن 00:22:31.035 --> 00:22:33.827 و وسایلت رو بذار اونجا - ممنون، باشه - 00:22:33.952 --> 00:22:38.452 ولی اول برین اونجا 00:22:40.160 --> 00:22:44.493 ،تمام کسایی که تماشا می‌کنین این ندای اقدامه 00:22:44.618 --> 00:22:48.410 برای سیاست‌مداران بنویسین، این ...فیلم رو به اشتراک بذارین 00:22:48.535 --> 00:22:50.868 ...یا اگه آماده‌ی ماجراجویی هستین 00:22:50.993 --> 00:22:54.202 به آلاسکا بیاین و صداتون رو بلند کنین 00:22:54.327 --> 00:22:56.785 ...و یادتون باشه هر کسی که هستین 00:22:56.910 --> 00:23:00.410 هر جایی که هستین، می‌تونین تفاوتی ایجاد کنین 00:23:00.535 --> 00:23:05.618 با ۱۴ بازدید نمی‌شه تفاوتی ایجاد کرد - چهارده بازدید؟ - 00:23:05.743 --> 00:23:08.243 من با کلاه عینک دار بیشتر از این می‌تونم بیننده جمع کنم 00:23:08.368 --> 00:23:09.702 دلم براش می‌سوزه 00:23:09.827 --> 00:23:14.202 حتی برای کریسمس خونه نیست باید بهش کمک کنیم 00:23:14.327 --> 00:23:16.743 مگه یه نفر به تنهایی نمی‌تونست تفاوتی ایجاد کنه؟ 00:23:16.868 --> 00:23:19.993 بی‌خیال، بچه‌ی خوبی باشه - باشه - 00:23:20.118 --> 00:23:24.202 بیا ببینیم می‌شه با موسیقی و چیزهای دیگه، بهترش کنیم 00:23:32.577 --> 00:23:35.410 بکشش و بندازش اونجا 00:23:35.535 --> 00:23:38.410 افکت بذار 00:23:38.535 --> 00:23:42.077 افکت بی افکت - برای چی؟ - 00:23:42.202 --> 00:23:45.243 باید حرفه‌ای به نظر بیاد 00:23:46.702 --> 00:23:51.618 بینندگان، این ندای اقدامه 00:23:51.743 --> 00:23:54.452 ...دولت به شرکت نفتی اکس-ترکت 00:23:54.577 --> 00:23:57.618 مجوز حفاری برای نفت داده 00:23:57.743 --> 00:24:01.077 این ویدئو رو به اشتراک بذارین ...یا اگه آماده‌ی ماجراجویی هستین 00:24:01.202 --> 00:24:03.452 به آلاسکا بیاین 00:24:04.993 --> 00:24:09.993 تا بار بعدی، یادتون باشه ...هر کسی که هستین، هر جایی که هستین 00:24:10.118 --> 00:24:13.118 می‌تونین تفاوتی ایجاد کنین 00:24:14.952 --> 00:24:16.493 [سابسکرایب] 00:24:17.452 --> 00:24:20.452 خیلی بهتر شد - هنوز اسپیلبرگ نشدی ولی خوبه - 00:24:20.577 --> 00:24:22.785 سلام اما - سلام، چطوری؟ - 00:24:22.910 --> 00:24:27.077 عالیم. می‌خوام ازت یه چیزی بپرسم - بپرس - 00:24:27.202 --> 00:24:31.535 ویدئوی بابام خیلی خوب نیست و به کمک نیاز داره 00:24:31.660 --> 00:24:36.702 به نظرت تیم فوتبالت می‌تونه اون رو به اشتراک بذاره؟ 00:24:36.827 --> 00:24:39.452 آره. ازشون می‌خوام 00:24:39.577 --> 00:24:42.202 ممنون. حرف نداری 00:24:43.452 --> 00:24:46.160 خوب به نظر میاد ...امیدوارم 00:24:46.285 --> 00:24:48.910 به قدر کافی توجه جلب کنه تا بتونی بیای خونه 00:24:49.035 --> 00:24:52.327 کار فیلم بسه نوبت منه 00:24:53.827 --> 00:24:56.702 همینه 00:24:56.827 --> 00:24:59.202 باورم نمی‌شه که این آشغال رو نگاه می‌کنی 00:24:59.327 --> 00:25:02.910 آشغال یه نفر برای یه نفر دیگه، گنجه 00:25:06.035 --> 00:25:08.535 [تبریک] [ممنون] 00:25:12.160 --> 00:25:16.910 [کار خوبیه] [پاگنده محشره] 00:25:46.702 --> 00:25:50.285 این آدم‌ها کی هستن؟ - فیلمت پربازدید شد - 00:25:50.410 --> 00:25:52.618 از همه جا اومدن 00:25:52.743 --> 00:25:55.202 کامپیوترت ویروسی شده؟ 00:25:55.327 --> 00:25:59.868 نه، رفیق. فیلم پربازدید شده همه دیدنش 00:25:59.993 --> 00:26:03.535 پس خوبه - آره که خوبه - 00:26:03.660 --> 00:26:07.493 کارت خوب بود پاگنده - صندل و پانچو بپوش - 00:26:07.618 --> 00:26:11.493 و بیا بشینیم دور آتیش صفا کنیم 00:26:11.618 --> 00:26:15.660 نمی‌دونم چی می‌گی ولی دارم از گرسنگی می‌میرم 00:26:16.743 --> 00:26:19.327 ...شهر متروکه‌ی دره‌ی راکی 00:26:19.452 --> 00:26:21.493 حالا مورد توجه قرار گرفته 00:26:21.618 --> 00:26:25.743 ...به لطف گروه کوچکی از معترضان - مامان، ببین - 00:26:25.868 --> 00:26:29.285 پیام بابا به گوش همه رسیده دره‌ی راکی تو اخباره 00:26:29.410 --> 00:26:32.035 چهره‌ی جدید معترضان: پاگنده 00:26:32.160 --> 00:26:36.743 یه حادثه می‌تونه اکوسیستم شکننده‌ی دره‌ی راکی رو نابود کنه 00:26:36.868 --> 00:26:40.202 ...می‌خوایم نشون بدیم که پای چی وسطه 00:26:40.327 --> 00:26:44.535 و شرکت نفتی که تمام این چیزها رو به خطر انداخته رو وادار به عقب‌نشینی کنیم 00:26:44.660 --> 00:26:48.285 چرا پاگنده چهره‌ی این اعتراضه؟ 00:26:48.410 --> 00:26:52.577 من شهرت زیادی کسب کردم و نمی‌خوام اون رو هدر بدم 00:26:52.702 --> 00:26:55.577 ...اگه بتونیم فشار عمومی کافی بیاریم 00:26:55.702 --> 00:26:57.618 اکس-ترکت مجبور می‌شه این عملیات رو لغو کنه 00:26:57.743 --> 00:27:01.952 با کانر مندریک، مدیرعامل جدید ...اکس ترکت صحبت می‌کنیم 00:27:02.077 --> 00:27:05.327 که این تجارت سه نسله که تو خانواده‌شونه 00:27:05.452 --> 00:27:09.202 ممنون، جیم. خوشحالم که مهمونتونم بذارین یه سوال بپرسم 00:27:09.327 --> 00:27:12.785 امروز چطور رفتی سر کار؟ - با ماشین - 00:27:12.910 --> 00:27:15.993 دقیقا. دنیا به نفت نیاز داره 00:27:16.118 --> 00:27:20.577 تو دوران پدرم، حفاری خیلی آلوده کننده بود 00:27:20.702 --> 00:27:25.243 برای همین فناوری نفتی پاک اکس-ترکت رو ابداع کردیم 00:27:25.368 --> 00:27:27.410 این روزها بیشتر یه شرکت فناوری محوریم 00:27:27.535 --> 00:27:31.660 عملیاتمون تو دره‌ی راکی اصلا روی طبیعت تاثیر نمی‌ذاره 00:27:31.785 --> 00:27:37.493 به تمام معترضان اطمینان می‌دم که اکس ترکت به مرور زمان پیشرفت کرده 00:27:37.618 --> 00:27:41.035 کسی بیشتر از من به طبیعت اهمیت نمی‌ده 00:27:41.160 --> 00:27:45.952 ممنون که وقت گذاشتی تا به بینندگانمون درباره‌ی دیدگاه اکس-ترکت به نفت پاک، اطلاع بدی 00:27:46.077 --> 00:27:49.118 بعد از تبلیغات فورا برمی‌گردیم 00:27:49.243 --> 00:27:54.077 نفت پاک؟ برو بابا. اون یه تبلیغ برای شرکت نفتی بود 00:27:54.202 --> 00:27:56.452 از کسایی که باهاشون مصاحبه می‌کنین برای تبلیغ پول می‌گیرین؟ 00:27:56.577 --> 00:28:00.285 چه خبر از صداقت خبرنگاری؟ - اونجا رو - 00:28:00.410 --> 00:28:03.452 اکس-ترکت، طبیعت رو در اولویت قرار می‌ده. به دوروبر نگاه کنین 00:28:03.577 --> 00:28:05.952 به خوبی از طبیعت مراقبت می‌کنیم 00:28:06.077 --> 00:28:08.243 نفت پاک. از اکس-ترکت 00:28:08.368 --> 00:28:10.118 به‌خاطر آینده‌ای پاک‌تر 00:28:10.243 --> 00:28:14.160 اون تبلیغ باعث می‌شه بخوام نفت بخرم 00:28:14.285 --> 00:28:16.160 شوخی می‌کنی؟ 00:28:16.285 --> 00:28:18.910 اکس-ترکت بهمون رودست زد 00:28:19.035 --> 00:28:24.535 ولی خوب از خودمون دفاع کردیم چون پاگنده اومد 00:28:24.660 --> 00:28:27.785 پاگنده اومد 00:28:27.910 --> 00:28:31.243 پاگنده اومد 00:28:31.368 --> 00:28:36.035 چه خبر رفیق؟ - ...اکس-ترکت می‌گه نفت پاکشون - 00:28:36.160 --> 00:28:41.827 هیچ اثری روی محیط‌ زیست نمی‌ذاره اگه همین‌طور بگه، مردم به زودی باورشون می‌شه 00:28:41.952 --> 00:28:44.868 اخبار جعلی. الان یه دوره‌ی جدیده 00:28:44.993 --> 00:28:46.993 حرف ما بر علیه حرف اوناست 00:28:47.118 --> 00:28:51.952 اگه چیزی برای پنهان کردن ندارن چرا نگهبان مسلح، پهباد و حصار برقی دارن؟ 00:28:52.077 --> 00:28:56.660 می‌گن می‌خوام فرایند استخراج نفت پاکشون رو مخفی نگه دارن 00:28:56.785 --> 00:28:58.952 حداقل تا وقتی که پتنتش ثبت بشه 00:28:59.077 --> 00:29:03.035 باید بفهمیم که اون طرف اون پل، چه خبره 00:29:03.160 --> 00:29:07.577 اگه فرایندشون واقعا همون‌قدر که ادعا می‌کنن پاکه، باید به دنیا نشون بدن 00:29:07.702 --> 00:29:10.618 ...ولی اگه نباشه و دروغ بگن 00:29:10.743 --> 00:29:13.243 می‌تونیم کار اکس-ترکت رو برای همیشه تموم کنیم 00:29:13.368 --> 00:29:16.743 چه خفن 00:29:16.868 --> 00:29:20.160 وقتی پاگنده اومد، آره عزیزم 00:29:20.285 --> 00:29:21.993 پاگنده اومده 00:29:22.118 --> 00:29:25.577 دارم بهت می‌گم، پاگنده اومده 00:29:28.118 --> 00:29:45.577 — ماي موويیز — 00:29:49.452 --> 00:29:51.118 خیلی دوره 00:31:05.035 --> 00:31:07.910 می‌دونستم دروغ می‌گفتن. اینجا رو 00:31:17.202 --> 00:31:20.285 این‌جوری از شرم خلاص نمی‌شی 00:31:20.410 --> 00:31:22.493 باشه، بیدار شدم 00:31:23.285 --> 00:31:26.785 بیا ببینیم دیشب چندتا بازدید داشتی 00:31:26.910 --> 00:31:28.868 بابا، چیکار کردی؟ 00:31:28.993 --> 00:31:30.618 [فیلم‌ها پاک شده‌اند] 00:31:30.743 --> 00:31:35.785 با دکتر جیمز هریسون یا همون پاگنده تماس گرفتین لطفا پیام بذارین 00:31:35.910 --> 00:31:41.202 بابا، یه‌جوری تمام ویدئوهات رو پاک کردی و رمز عبورت دیگه کار نمی‌کنه 00:31:41.327 --> 00:31:45.410 وقتی این رو دریافت کردی بهم زنگ بزن تا یه‌جوری درستش کنیم. خداحافظ 00:31:46.202 --> 00:31:49.743 دیگه قطعی شد. بابا بلد نیست چطور با کامپیوتر کار کنه 00:31:49.868 --> 00:31:53.577 ...اگه شبیه یه غارنشینی باید 00:31:53.702 --> 00:31:59.035 پاگنده، رهبر گروه کوچک معترضان حفاری، مفقود شده - چی؟ - 00:31:59.160 --> 00:32:02.243 دیشب دیدمش که از خیمه‌اش رفت بیرون 00:32:02.368 --> 00:32:05.952 فکر کردم داره می‌ره توالت 00:32:06.077 --> 00:32:10.285 برای همین همراهیش نکردم چون عجیب می‌شد 00:32:10.410 --> 00:32:12.118 ...ولی آدم‌های اکس-ترکت 00:32:12.243 --> 00:32:15.952 می‌گن دوربین‌های امنیتیشون اون رو در حال عبور از پل گرفتن 00:32:16.118 --> 00:32:19.785 رفتن دنبالش بگردن ولی فقط همین ازش مونده 00:32:19.910 --> 00:32:22.493 ظاهرا صحنه‌ی وحشتناکی بوده 00:32:22.618 --> 00:32:26.035 ظاهرا گرگ‌ها به پاگنده حمله کردن 00:32:26.160 --> 00:32:27.452 گرگ‌ها بهش حمله کردن؟ 00:32:27.577 --> 00:32:29.952 مزخرفه. بابا می‌تونه با حیوانات حرف بزنه 00:32:30.077 --> 00:32:34.202 امکان نداره که بهش حمله کنن - حق با آدامه. این مزخرفه - 00:32:34.327 --> 00:32:38.452 این غیرممکنه - یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه است - 00:32:38.577 --> 00:32:40.910 ...شاید ندای طبیعت زیادی قوی بوده 00:32:41.035 --> 00:32:42.493 و دوباره داریم از دست می‌دیمش 00:32:42.618 --> 00:32:47.743 نه. امکان نداره. آدام، اون واقعا از بازگشت به خونه خوشحال بود 00:32:48.368 --> 00:32:52.368 باید با پرواز بعدی به آلاسکا بریم - هواپیما رو بی‌خیال - 00:32:52.493 --> 00:32:56.452 اگه قراره به جنگلی وسط ناکجا‌آباد بریم، باید ویلبر رو به‌عنوان پشتیبان ببریم 00:32:56.577 --> 00:33:01.118 پس به نظرم ماشین رو ببریم - هی، منم هستم. می‌دونین که می‌خوام بیام - 00:33:01.243 --> 00:33:04.243 باشه، ویلبر و ترپر - یه لحظه وایسا - 00:33:04.368 --> 00:33:07.827 می‌خوای هزاران کیلومتر رو ...با اون ماشین قدیمی طی کنیم 00:33:07.952 --> 00:33:09.868 اونم همراه یه خرس گریزلی و یه راکون؟ 00:33:09.993 --> 00:33:12.952 ...نمی‌گم بوی خوبی می‌ده 00:33:13.077 --> 00:33:14.868 ولی به‌خاطر باباست 00:33:15.535 --> 00:33:18.243 باشه. آماده‌ایم 00:33:25.618 --> 00:33:30.410 خداحافظ دخترها. مراقب مادرتون باشین - کار احمقانه‌ای نکن عزیزم - 00:33:30.535 --> 00:33:32.868 باشه. ولی نمی‌تونم قولی بدم 00:33:32.993 --> 00:33:36.368 استیو، حتما برنامه‌هام رو ضبط کن 00:33:36.493 --> 00:33:39.785 منتظر می‌مونم تا با هم ببینیم، رفیق 00:33:43.952 --> 00:33:46.827 من منتظر نمی‌مونم. تماشا می‌کنم 00:33:46.952 --> 00:33:50.285 چیه؟ می‌خوام بدونم برندین ...از کما میاد بیرون 00:33:50.410 --> 00:33:55.785 و خواهر دوقلوی گم شده‌اش رو پیدا می‌کنه یا نه. باید بفهمم 00:33:59.243 --> 00:34:04.868 چند روز نیستم. می‌تونی تکالیفم رو برام بیاری؟ ممنون، باید قطع کنم 00:34:04.993 --> 00:34:08.118 نه، اول تو قطع کن. نه، اول تو 00:34:08.243 --> 00:34:13.452 بذار بهت کمک کنم همون دختره بود؟ 00:34:13.577 --> 00:34:17.327 خفه شو وگرنه می‌بندمت به سقف - ببخشید - 00:34:17.452 --> 00:34:18.702 دهنم خودش باز شد 00:34:18.827 --> 00:34:22.827 سفر من رو به هیجان میاره - کمربندهاتون رو ببندین - 00:34:24.202 --> 00:34:29.160 مال من نمی‌شه - برای حیوانات نیست - 00:34:29.285 --> 00:34:31.910 ما که انسان نیستیم - حواست باشه - 00:34:35.868 --> 00:34:39.202 گمونم کمربند ایمنی رو الکی نمی‌بندن 00:34:46.243 --> 00:34:49.493 بهتره مراقب باشیم مامانت راننده‌ی بی‌دقتیه 00:34:49.618 --> 00:34:52.743 داره چی می‌گه؟ - می‌گه از سلیقه‌ی موسیقیت خوشش میاد - 00:34:52.868 --> 00:34:55.493 آره؟ واقعا؟ همچین چیزی گفت؟ 00:36:47.410 --> 00:36:48.910 [موزه‌ی شهد] 00:37:06.952 --> 00:37:08.452 [ایالات متحده‌ی آمریکا] 00:37:34.118 --> 00:37:36.493 داری به کی پیام می‌دی؟ - هیچ‌کس - 00:37:36.618 --> 00:37:38.743 اما؟ - شاید - 00:37:38.868 --> 00:37:43.327 خیلی دختر خوبیه و خیلی هم خوشگله بهش گفتی که ازش خوشت میاد؟ 00:37:43.452 --> 00:37:47.160 مامان، بی‌خیال - باباتم اولش همین‌جوری بود - 00:37:47.285 --> 00:37:49.910 خجالتی‌تر از اونی بود که احساساتش رو بهم بگه 00:37:50.035 --> 00:37:52.577 مامان، اگه دست از حرف زدن برنداری از پنجره می‌پرم بیرون 00:37:52.702 --> 00:37:57.077 هرگز اولین باری که بهم ...ابراز علاقه کرد رو فراموش نمی‌کنم. اون 00:37:57.202 --> 00:37:58.743 صدات رو نمی‌شنوم 00:37:58.868 --> 00:38:02.993 داستان تازه داشت جالب می‌شد 00:38:05.952 --> 00:38:11.035 امیدوارم که حال بابا خوب باشه - اون تنهایی ده سال تو طبیعت بود 00:38:11.160 --> 00:38:15.285 مطمئنم حالش خوبه - به نظرم دلش برای زندگی تو طبیعت تنگ شده - 00:38:15.410 --> 00:38:18.993 ممکنه دیگه نبینیمش - از شرش خلاص بشم؟ - 00:39:01.452 --> 00:39:02.868 [معدن دره‌ی راکی] 00:39:02.993 --> 00:39:07.452 رسیدیم. ناحیه‌ی معدنی دره‌ی راکی 00:39:11.243 --> 00:39:14.827 یکی کمیته‌ی خدمات شهری رو خبر کنه 00:39:14.952 --> 00:39:17.160 تا حالا به یه شهر ارواح واقعی نرفته بودم 00:39:17.285 --> 00:39:18.368 می‌ترسم 00:39:18.493 --> 00:39:21.452 اینجا که واقعا روح نداره این‌جوری صداش می‌زنن 00:39:21.577 --> 00:39:25.952 نه، می‌ترسم اینجا پیتزای خوبی گیرم نیاد 00:39:29.077 --> 00:39:31.660 گیر کردیم - می‌تونی بری عقب؟ - 00:39:31.785 --> 00:39:35.285 نه، تایرها همین‌جوری می‌چرخن - ...اگه اینجا بمیریم - 00:39:35.410 --> 00:39:38.827 ما می‌تونیم ارواح این شهر ارواح بشیم - ترپر - 00:39:38.952 --> 00:39:40.535 چیه؟ 00:39:40.660 --> 00:39:41.827 بی‌خیال 00:39:41.952 --> 00:39:45.202 تا نزدیک‌ترین یدک‌کش هزاران کیلومتر فاصله داریم 00:39:45.327 --> 00:39:47.160 کاش بابا بود 00:39:47.285 --> 00:39:50.743 ممنون که این‌قدر روحیه می‌دی کاش کمکی از دستم برمی‌اومد 00:39:50.868 --> 00:39:53.368 شرمنده، منظورم این نبود 00:39:57.785 --> 00:39:59.618 شرمنده. ترسوندیمون 00:39:59.743 --> 00:40:02.910 من؟ فکر نکنم تا حالا کسی رو ترسونده باشم 00:40:03.035 --> 00:40:06.202 ما یه‌خرده مضطربیم 00:40:11.827 --> 00:40:14.118 ...خانم، شما باید 00:40:14.243 --> 00:40:16.785 وقتی یه خرس گریزلی پشت ماشینتون دارین به آدم اخطار بدین 00:40:16.910 --> 00:40:19.660 اون فقط ویلبره آزاری نداره 00:40:20.285 --> 00:40:24.577 تو یکی از معترضانی تو تلویزیون دیدیمت 00:40:24.702 --> 00:40:26.993 من آرلو هستم. آرلو وودستاک 00:40:27.118 --> 00:40:30.452 سلام، آرلو. من دارم دنبال شوهرم می‌گردم، جیمز هریسون 00:40:30.577 --> 00:40:33.368 قدش ۱.۸۵ هست، چشم‌هاش ...قهوه‌این، لبخند قشنگی داره 00:40:33.493 --> 00:40:37.993 پاگنده هم هست، مامان در آینده باید با همون شروع کنی 00:40:38.118 --> 00:40:42.118 آره، اون پاگنده است هنوز بهش عادت نکردم 00:40:42.243 --> 00:40:44.285 باقی معترضان کجان؟ 00:40:44.410 --> 00:40:46.743 بعد از اتفاقی که برای پاگنده افتاد 00:40:46.868 --> 00:40:48.952 ترسیدن و رفتن 00:40:49.077 --> 00:40:51.910 امکان نداره که حقیقت رو درباره‌ی اتفاقی که براش افتاده، بگن 00:40:52.035 --> 00:40:54.868 اون قویه و تو طبیعت از پس خودش برمیاد 00:40:54.993 --> 00:40:58.243 ...می‌تونم شما رو ببرم 00:40:58.368 --> 00:41:00.618 به آخرین جایی که دیدمش 00:41:00.743 --> 00:41:03.327 من با آرلو می‌رم آدام، اینجا پیش ویلبر بمون 00:41:03.452 --> 00:41:06.077 امکان نداره ...تا آلاسکا نیومدم 00:41:06.202 --> 00:41:07.327 تا تو ماشین منتظر بمونم 00:41:07.452 --> 00:41:10.702 بذار چک کنم تا مطمئن بشم امنه بعد میام دنبالت 00:41:10.827 --> 00:41:12.577 به حرف مادرت گوش بده بچه 00:41:12.702 --> 00:41:16.327 اینجا با وجود خرسه بیشتر در امانی، فکر کنم 00:41:16.452 --> 00:41:19.035 مامان - بحث موقوف - 00:41:19.160 --> 00:41:23.077 در رو قفل کن و برای کسی جز من، بازش نکن - چشم - 00:41:24.202 --> 00:41:28.535 اگه اتفاقی براش بیفته، می‌شی فرش - فرش؟ - 00:41:29.993 --> 00:41:31.452 دریافت شد، خانم 00:41:41.368 --> 00:41:44.368 سنگ، کاغذ، قیچی 00:41:45.702 --> 00:41:46.702 من بردم 00:41:46.827 --> 00:41:49.743 نه، من بردم سنگ، قیچی رو می‌زنه 00:41:49.868 --> 00:41:53.285 چه قیچی‌ای؟ این یه صفحه کاغذه 00:41:53.410 --> 00:41:55.952 متقلب - باشه بابا - 00:41:56.077 --> 00:41:58.493 چطوره ورق بازی کنیم؟ - باشه - 00:42:05.035 --> 00:42:08.285 شرمنده، ویلبر چهارتا دو، من بردم 00:42:08.410 --> 00:42:11.535 مطمئنی؟ - معلومه - 00:42:11.660 --> 00:42:15.410 دو بهتر از یکه - متقلب - 00:42:19.077 --> 00:42:24.077 روی کاغذ، میلیونر بودم ولی بازار خراب شد 00:42:24.202 --> 00:42:26.577 فوق‌العاده است، درسته؟ - خیلی وقته که رفتن - 00:42:26.702 --> 00:42:28.535 می‌رم چک کنم 00:42:28.660 --> 00:42:31.368 امکان نداره. به مامانت قول دادم 00:42:31.493 --> 00:42:34.327 بعد از تمام چیزهایی که پشت سر گذاشتیم، طرف اون رو می‌گیری؟ 00:42:34.452 --> 00:42:37.368 معلومه. از مامانت می‌ترسم 00:42:37.493 --> 00:42:39.493 ممکنه من رو به فرش تبدیل کنه 00:42:39.618 --> 00:42:42.577 منم همین‌طور نگاه دیوونه‌ای داره 00:42:42.702 --> 00:42:44.243 خیلی روانیه 00:42:44.368 --> 00:42:47.160 یه صدا می‌شنوم بخوابین 00:42:54.993 --> 00:42:58.160 کیه؟ - دوست مامانت. باز کن - 00:42:58.285 --> 00:42:59.827 دوست مامانم؟ 00:42:59.952 --> 00:43:02.285 ولی کسی رو اینجا نمی‌شناسه 00:43:02.410 --> 00:43:04.868 معلومه که می‌شناسه گفت بیام دنبالت 00:43:04.993 --> 00:43:07.243 زود باش. باید بریم 00:43:09.035 --> 00:43:10.952 وقت نداریم 00:43:24.285 --> 00:43:25.618 وای 00:43:27.535 --> 00:43:30.160 نمایش تمومه باهامون میای 00:43:30.285 --> 00:43:31.452 آدام 00:43:32.327 --> 00:43:35.202 بگیرش - فرار کن. از اینجا برو - 00:43:58.118 --> 00:44:00.160 زود باش، برو دنبالش 00:44:16.618 --> 00:44:18.368 از این طرف 00:44:18.493 --> 00:44:20.160 می‌گیریش 00:44:30.118 --> 00:44:33.535 داره فرار می‌کنه زود باشین، بیاین بریم 00:45:03.785 --> 00:45:05.868 پرید 00:45:05.993 --> 00:45:09.118 امکان نداره زنده مونده باشه 00:45:11.160 --> 00:45:13.327 کارمون تموم شد 00:45:28.202 --> 00:45:30.577 البته که آنتن نمی‌ده 00:46:10.202 --> 00:46:12.202 ولم کن 00:46:16.077 --> 00:46:20.660 انسان‌ها به اینجا تعلق ندارن برو خونه 00:46:20.785 --> 00:46:26.160 اومدم بابام رو پیدا کنم - زبونم رو می‌فهمی؟ - 00:46:26.285 --> 00:46:30.452 آره. می‌تونم با حیوانات حرف بزنم نمی‌خوام بهت صدمه بزنم، باور کن 00:46:33.868 --> 00:46:36.452 به هیچ انسانی نمی‌شه اعتماد کرد 00:46:36.577 --> 00:46:41.368 شما دارین زمینمون رو نابود می‌کنین و زمینی که روش راه می‌ریم رو مسموم می‌کنین 00:46:41.493 --> 00:46:45.243 شما فقط به اون آب سیاه بدبو اهمیت می‌دین 00:46:45.368 --> 00:46:49.410 حقیقت نداره. بابام اومد تا جلوی شرکت نفت رو بگیره 00:46:49.535 --> 00:46:51.243 ولی ناپدید شد 00:46:51.368 --> 00:46:55.493 شاید تو هم ناپدید بشی 00:46:55.618 --> 00:46:59.160 همه‌ی انسان‌ها بد نیستن ...اگه بهم کمک کنی که بابام رو پیدا کنم 00:46:59.285 --> 00:47:03.493 قول می‌دم هر کاری که بتونیم برای محافظت از دره‌ات بکنیم 00:47:03.618 --> 00:47:06.035 چرا باید حرفت رو باور کنم 00:47:06.160 --> 00:47:10.452 یا حقیقت رو بهت می‌گم ...و می‌تونیم به هم کمک کنیم 00:47:10.577 --> 00:47:14.160 یا دارم دروغ می‌گم و می‌تونی من رو بخوری 00:47:14.910 --> 00:47:17.452 روی این استخون‌ها گوشت چندانی نیست 00:47:17.577 --> 00:47:20.077 چیزی بیشتر از این ندارم 00:47:20.202 --> 00:47:24.368 درضمن، نمی‌خوام خورده بشم دارم حقیقت رو می‌گم 00:47:24.493 --> 00:47:26.952 ...نمی‌دونم بابات کجاست 00:47:27.077 --> 00:47:30.785 ولی می‌تونم بهت نشون بدم که کجا شروع کنی به گشتن 00:47:39.452 --> 00:47:41.243 بلند شو گنده‌بک 00:47:41.368 --> 00:47:45.410 از پس یه دارت بر نمیای؟ 00:47:45.535 --> 00:47:47.618 اوه، پس این‌جوریاست 00:47:56.993 --> 00:48:00.618 باشه. اینجا گیر افتادیم و تنهاییم 00:48:00.743 --> 00:48:02.827 باید منابعمون رو چک کنیم 00:48:09.577 --> 00:48:12.202 باشه، گنده‌بک ...می‌دونم از خوردن خوشت میاد 00:48:12.327 --> 00:48:14.868 ولی باید غذامون رو جیره‌بندی کنیم 00:48:17.618 --> 00:48:21.785 البته که نمی‌خوایم اون‌قدر ضعیف بشیم که نتونیم از خودمون دفاع کنیم 00:48:21.910 --> 00:48:23.702 و تو هم خوابی 00:48:23.827 --> 00:48:26.118 برای همین باید قدرتم رو حفظ کنم 00:48:26.243 --> 00:48:27.952 این کار رو به‌خاطر محافظت از تو می‌کنم 00:48:28.077 --> 00:48:32.118 اصلا از خوردن این شکلات لذت نمی‌برم 00:48:34.160 --> 00:48:35.660 خیلی خوبه 00:48:36.702 --> 00:48:39.410 ...اصلا لذت نمی‌برم 00:48:39.535 --> 00:48:42.660 که کل این بسته‌ی مارشمالو رو بخورم 00:48:46.535 --> 00:48:47.618 خیلی خوبه 00:48:50.702 --> 00:48:53.577 ادامه بده. زیاد نمونده 00:48:53.702 --> 00:48:56.368 دو ساعت پیش همین رو گفتی 00:48:57.868 --> 00:48:59.577 دارم می‌میرم که یه چیزی بخورم 00:48:59.702 --> 00:49:03.702 و منم دوست دارم چیزی رو بخورم که داره می‌میره 00:49:03.827 --> 00:49:06.702 خوب بود بازی با کلمات 00:49:09.493 --> 00:49:11.452 کجا می‌ری؟ 00:49:13.035 --> 00:49:14.702 فرار کن 00:49:15.702 --> 00:49:18.160 گرگ، وایسا داری چیکار می‌کنی؟ 00:49:18.285 --> 00:49:21.327 چت شده؟ - این روانی رو می‌شناسی؟ - 00:49:21.452 --> 00:49:24.743 شما دستتون تو یه کاسه است؟ - این‌طور نیست - 00:49:25.243 --> 00:49:28.743 حتما، حالا فهمیدم تو من رو می‌کشونی بیرون و اون من رو می‌خوره 00:49:28.868 --> 00:49:33.577 تو فرار کن، من جلوش رو می‌گیرم - من رو نذار زمین. دیوونه شدی؟ - 00:49:33.702 --> 00:49:35.535 وایسا 00:49:35.660 --> 00:49:37.785 گفتم وایسا 00:49:42.077 --> 00:49:44.618 چت شده؟ 00:49:44.743 --> 00:49:47.660 غریزه است نمی‌تونم کاریش کنم 00:49:47.785 --> 00:49:49.952 ...اگه گیاه‌خوار بودی 00:49:50.077 --> 00:49:52.410 خیلی آسون‌تر می‌تونستی دوست پیدا کنی 00:49:53.993 --> 00:49:58.368 عبارت گرگ تنها چیزی رو یادت نمیندازه؟ 00:49:58.493 --> 00:50:02.535 من برای دوست پیدا کردن، اینجا نیستم 00:50:02.827 --> 00:50:08.410 بیا. پشت اون صخره است - باشه، بریم - 00:51:04.118 --> 00:51:08.077 استخراج پاک نفت بدون تاثیر روی طبیعت، جون خودتون 00:51:18.160 --> 00:51:20.910 بخواب روی زمین ربات پرنده 00:51:39.993 --> 00:51:43.535 شرط می‌بندم بابام اونجاست. بریم 00:51:45.035 --> 00:51:48.202 بیا... چی؟ - من جلوتر از این نمی‌تونم برم - 00:51:48.327 --> 00:51:51.452 روی زمین سمی راه نمی‌رم 00:51:51.577 --> 00:51:53.535 پس من رو تنها می‌ذاری؟ 00:51:53.660 --> 00:51:57.202 با آوردنت به اینجا سر قولم موندم 00:51:57.327 --> 00:52:01.618 حالا تو هم سر قولت بمون و دره‌مون رو نجات بده 00:52:24.868 --> 00:52:28.493 همین که کارمون اینجا تموم بشه ...با کمال میل 00:52:28.618 --> 00:52:31.702 فرایند نفت پاکمون رو به شهر کوچولوتون میاریم 00:52:34.410 --> 00:52:36.410 آره، عالی به نظر میاد 00:52:36.535 --> 00:52:40.702 از حفاری تو آلاسکاه متنفرم خیلی سرده 00:52:40.827 --> 00:52:44.035 راست می‌گی کاش هنوز تو تگزاس بودم 00:52:44.160 --> 00:52:46.785 از تگزاس هم متنفرم خیلی گرمه 00:52:46.910 --> 00:52:49.702 اصلا نمی‌شه راضیت کرد، روی 00:52:56.618 --> 00:52:59.952 اکس-ترکت، طبیعت رو در اولویت قرار می‌ده، به دوروبر نگاه کنین 00:53:00.077 --> 00:53:02.993 از محیط زیست به خوبی مراقبت می‌کنیم 00:53:03.118 --> 00:53:07.368 نفت پاک اکس-ترکت. برای فردایی پاک‌تر 00:53:26.827 --> 00:53:32.243 عالیه. به زودی صحبت می‌کنیم خداحافظ 00:53:33.118 --> 00:53:36.493 باورت می‌شه؟ استخراج نفت پاک 00:53:36.618 --> 00:53:38.327 همه خیلی ساده‌لوحن 00:53:38.452 --> 00:53:43.077 مگه نه بابازرگ؟ می‌تونیم حتی برف رو به یه اسکیمو بفروشیم 00:53:43.202 --> 00:53:45.660 فقط باید ظاهر مناسبی داشته باشیم 00:53:45.785 --> 00:53:48.993 اول حلقه‌ی درخشانت 00:53:49.493 --> 00:53:52.285 و کلاه گاوچرونیت 00:53:52.410 --> 00:53:56.452 و سگک بزرگ کمربند رو هم فراموش نکنیم همینه 00:53:59.618 --> 00:54:01.118 عالیه 00:54:05.452 --> 00:54:08.368 چی؟ باشه، یه لحظه فرصت بده دارم میام 00:54:11.785 --> 00:54:15.410 لعنتی، برای چی لنگ شدین؟ - آقای مندریک - 00:54:15.535 --> 00:54:19.827 حفاری زمین منجمد داره بیشتر از چیزی که پیش‌بینی کردیم، طول می‌کشه 00:54:19.952 --> 00:54:22.993 فکر نکرده بودی که آلاسکاه سرده؟ 00:54:23.118 --> 00:54:27.577 آخر ماه عرضه‌ی سهام داریم و من همین الان نتیجه می‌خوام 00:54:27.702 --> 00:54:30.660 ...ولی قربان، نگرانی‌هایی هم درباره‌ی 00:54:30.785 --> 00:54:33.535 عواقب تاثیر بی‌دی-۴۱۶ داریم 00:54:33.660 --> 00:54:39.160 بی‌دی-۴۱۶، چه اسم افتضاحی اصلا قشنگ نیست 00:54:39.285 --> 00:54:43.577 از این به بعد به این بمب می‌گیم بابا بزرگه 00:54:43.702 --> 00:54:44.743 چشم قربان 00:54:44.868 --> 00:54:47.910 ...خبر بد اینه که موج شوک 00:54:48.035 --> 00:54:51.535 بابا بزرگه، بستر سنگی رو ...می‌شکنه 00:54:51.660 --> 00:54:54.702 که باعث می‌شه نقت زیادی بیاد روی سطح 00:54:54.827 --> 00:54:57.452 ...خیلی بیشتر از چیزی که پیش‌بینی کردیم 00:54:57.577 --> 00:54:59.952 و کل دره رو می‌پوشونه 00:55:00.077 --> 00:55:03.160 خوبه. حداکثر تاثیر برای حداکثر نفت 00:55:03.285 --> 00:55:07.785 این که خبر بدی نیست - ولی تاثیر روی محیط‌زیست چی؟ - 00:55:07.910 --> 00:55:11.785 وقتی پاگنده و پیروانش نیستن، کی حواسش هست؟ 00:55:11.910 --> 00:55:16.327 البته که با غمی بزرگ یه عذرخواهی استاندارد می‌کنیم 00:55:18.910 --> 00:55:26.327 — ماي موويیز — 00:55:27.993 --> 00:55:31.160 هی، بچه، این طرف - آرلو؟ - 00:55:31.285 --> 00:55:35.243 آدام، رفیق از اون طرف نرو، نگهبان‌ها اونجا منتظرن 00:55:35.368 --> 00:55:38.410 یه راه دیگه هست دنبالم بیا. زود باش 00:55:38.535 --> 00:55:42.785 اینجا چیکار داری؟ - مادرت من رو فرستاد دنبالت - 00:55:42.910 --> 00:55:44.535 خیلی نگرانه 00:55:44.660 --> 00:55:49.452 حالش خوبه؟ - خوبه رفیق. یه لحظه این رو نگه دار - 00:55:49.577 --> 00:55:54.285 خب بیا برات راحتش کنیم 00:55:54.410 --> 00:55:55.785 داری چیکار می‌کنی؟ 00:55:55.910 --> 00:55:59.535 شما هیپی‌ها خیلی راحت اعتماد می‌کنین، رقت‌انگیزه 00:55:59.660 --> 00:56:02.535 ،برای همین همیشه از داخل شما رو کله‌پا می‌کنیم 00:56:02.660 --> 00:56:08.660 فکر کردم یکی از مایی - شرمنده که رویات رو خراب کردم، بچه - 00:56:08.785 --> 00:56:11.410 من یه مزدورم و هر جا که پول باشه، می‌رم 00:56:11.535 --> 00:56:13.952 و همیشه تو نفت، پول هست 00:56:16.577 --> 00:56:20.202 آرلو هستم به رییس بگو دارم با جاسوس میام 00:56:29.660 --> 00:56:32.035 تلاش نکن، بچه 00:56:39.035 --> 00:56:41.743 چی شده؟ 00:56:41.868 --> 00:56:44.368 ...نوچه‌های اکس-ترکت بهمون دارت زدن 00:56:44.493 --> 00:56:47.868 بعد گذاشتنمون تو ماشین و انداختنمون تو یه چاله 00:56:47.993 --> 00:56:50.077 و می‌دونی قسمت بدترش چیه؟ 00:56:50.202 --> 00:56:54.952 تمام غذاهامون رو بردن ...تا آخرین ذره‌اش رو 00:56:55.910 --> 00:56:58.327 و بعد آشغال‌هاش رو برامون برگردوندن 00:56:58.452 --> 00:57:02.368 این وحشتناکه. آدام کجاست؟ 00:57:02.493 --> 00:57:06.493 با اون پاهای گنده‌اش فرار کرد - باید بریم دنبالش - 00:57:06.618 --> 00:57:09.618 چطور؟ تو چاله گیر افتادیم 00:57:09.868 --> 00:57:14.077 خبری نیست. من هل می‌دم به نظرت می‌تونی برونیش؟ 00:57:14.202 --> 00:57:17.368 این چه سوالیه؟ من یه راکونم 00:57:17.493 --> 00:57:20.077 معلومه که بلدم برونمش 00:57:35.952 --> 00:57:38.118 بابت کمک ممنون 00:57:39.493 --> 00:57:42.410 از زمینم برین بیرون برین بیرون 00:57:48.285 --> 00:57:51.660 وایسا - از زمینم برین بیرون - 00:57:52.702 --> 00:57:53.785 وایسا 00:57:54.743 --> 00:57:56.243 صبر کن 00:57:58.785 --> 00:58:01.452 یه گوزن نجاتمون داد 00:58:01.577 --> 00:58:03.743 سابقه‌ات خراب شد 00:58:03.868 --> 00:58:07.827 زود باش تنبل خان باید آدام رو پیدا کنیم 00:58:08.160 --> 00:58:11.993 آماده باش نسکار یه قهرمان جدید اومده 00:58:22.660 --> 00:58:24.285 برین کنار خنگولا 00:58:24.410 --> 00:58:27.952 من فقط یه سنگ دارم و اونم روی پدال گازه 00:58:28.077 --> 00:58:31.410 داری عالی پیش می‌ری رفیق استعداد ذاتی داری 00:58:34.452 --> 00:58:37.327 روی پل، مهاجم داریم 00:58:37.452 --> 00:58:40.702 تکرار می‌کنیم، مهاجم روی پل 00:58:40.827 --> 00:58:45.118 تو یه ون هستن - گفتی ون؟ - 00:58:53.452 --> 00:58:56.243 [مسیر اشتباه - برگردید] 00:58:56.368 --> 00:58:59.368 هی، ویلبر، می‌تونی انگلیسی بخونی؟ - چطور مگه؟ - 00:58:59.493 --> 00:59:03.160 کلی تابلو می‌بینم احتمالا تبلیغاتین 00:59:03.285 --> 00:59:05.868 حیف شد، نفله‌ها من خوندن بلد نیستم 00:59:05.993 --> 00:59:07.910 پول من نصیبتون نمی‌شه 00:59:12.368 --> 00:59:16.660 ...اگه قراره بمیریم، می‌خوام بهت یه چیزی بگم 00:59:16.785 --> 00:59:19.827 منم دوستت دارم، ترپر - اون نه - 00:59:19.952 --> 00:59:24.785 یادته بهت گفتم اکس-ترکی‌ها، غذامون رو بردن؟ - آره - 00:59:24.910 --> 00:59:26.535 ...خب، من 00:59:33.368 --> 00:59:34.702 خوبی؟ 00:59:34.827 --> 00:59:39.910 درباره‌ی اون اکس-ترکتی‌ها و بردن غذامون چی می‌گفتی؟ 00:59:40.035 --> 00:59:44.952 فقط داشتم می‌گفتن خیلی غیرمنصفانه است 00:59:45.077 --> 00:59:47.910 چطور تونستن این کار رو بکنن؟ همین 00:59:56.410 --> 01:00:00.035 ورود غیرمجاز کردی، می‌تونم بدم بازداشتت کنن 01:00:00.160 --> 01:00:03.577 فکر خوبیه بیا همین الان با پلیس تماس بگیریم 01:00:04.743 --> 01:00:08.993 اینجا ما خودمون کارهای حراست رو انجام می‌دیم 01:00:09.118 --> 01:00:12.118 واقعا ارزشش رو داره که اینجا رو فقط به‌خاطر نفت نابود کنین؟ 01:00:12.243 --> 01:00:15.077 ...کاملا، فکر کردی اهمیتی به 01:00:15.202 --> 01:00:19.077 فناوری انرژی پاک می‌دم؟ عمرا 01:00:19.202 --> 01:00:23.368 من مرد نفتم ...بابام مرد نفت بود 01:00:23.493 --> 01:00:25.827 بابای بابام مرد نفت بود 01:00:25.952 --> 01:00:28.452 تحت نظارت من، نفت ناپدید نمی‌شه 01:00:28.577 --> 01:00:34.743 درواقع با روش استخراج جدیدمون نفت قراره خیلی پرسودتر بشه 01:00:34.868 --> 01:00:37.327 با والدینم چیکار کردی؟ 01:00:37.452 --> 01:00:39.577 باهات یه معامله می‌کنم 01:00:39.702 --> 01:00:42.827 اگه قول بدی به کسی نگی که این بالا چی دیدی 01:00:42.952 --> 01:00:45.993 می‌برمت پیش اونا - هر چی که لازم باشه - 01:00:46.118 --> 01:00:48.702 فقط خانواده‌ام رو پس می‌خوام - تصمیم عاقلانه‌ایه - 01:00:48.827 --> 01:00:52.493 آخه خانواده مهم‌ترین چیزه 01:00:52.618 --> 01:00:55.785 پس بذار شما رو به هم برسونم 01:00:57.493 --> 01:01:00.243 یه جایی اون پایینن 01:01:20.785 --> 01:01:23.285 آشغال 01:01:30.910 --> 01:01:34.118 من آدام هریسون هستم زیر زمین بدون هیچ آنتنی گیر افتادم 01:01:34.243 --> 01:01:37.993 این گوشی اون‌قدر شواهد داره که کار اکس-ترکت رو تموم کنه 01:01:38.118 --> 01:01:44.160 هر کسی که پیداش کرد، این فیلم‌ها رو بذاره روی اینترنت و دست این افراد رو برای همه رو کنه 01:01:44.285 --> 01:01:46.452 ...مامان و بابا، اگه این رو دیدین 01:01:46.577 --> 01:01:48.368 می‌خوام بهتون یه چیزهایی بگم 01:01:48.493 --> 01:01:51.202 ...بابا، متاسفم که بابت رفتنت به آلاسکاه 01:01:51.327 --> 01:01:53.577 از دستت عصبانی شدم. حق با تو بود 01:01:53.702 --> 01:01:57.285 اینجا ارزش نجات دادن رو داره و مامان، دوستت دارم 01:01:57.410 --> 01:02:00.827 و می‌خوام بدونی که چه‌قدر قدردان همه چیز هستم 01:02:00.952 --> 01:02:03.785 به جز کوفته‌هات 01:02:03.910 --> 01:02:08.077 و در نهایت، اما زندگی کوتاهه 01:02:08.202 --> 01:02:11.035 کاش نمی‌ترسیدم که احساسم رو بهت بگم 01:02:11.160 --> 01:02:14.118 راستش، دلم خیلی برات تنگ می‌شه 01:02:53.785 --> 01:02:57.660 مامان، ببین، منم - آدام - 01:02:57.785 --> 01:03:01.243 خیلی نگرانت بودم خوبی؟ 01:03:01.368 --> 01:03:04.952 آروم باش مامان. درد می‌کنه - بذار بازش کنم - 01:03:05.535 --> 01:03:09.160 وایسا. مراقب باش - تکون نخور - 01:03:11.910 --> 01:03:14.285 ممنون. بابا رو ندیدی؟ 01:03:14.410 --> 01:03:16.452 اونم باید این پایین باشه 01:03:16.577 --> 01:03:18.410 این تونل‌ها تمومی ندارن 01:03:18.535 --> 01:03:21.577 نمی‌دونم چه‌جوری پیداش کنیم - بابا شنوایی قوی داره - 01:03:21.702 --> 01:03:25.743 اگه به اندازه‌ی کافی سر و صدا کنیم، می‌تونه صدامون رو بشنوه 01:03:25.868 --> 01:03:28.077 جیم - بابا - 01:03:46.452 --> 01:03:49.827 بابا؟ اونه، می‌شنومش 01:03:49.952 --> 01:03:52.035 مطمئنی؟ - آره، بیا - 01:03:52.160 --> 01:03:53.910 از این طرف میاد 01:03:59.410 --> 01:04:01.493 حتما شکسته 01:04:02.827 --> 01:04:04.868 زود باش 01:04:10.285 --> 01:04:11.952 اینجاست، سلام بابا 01:04:12.077 --> 01:04:14.660 هی، رفیق از دوباره دیدنت خوشحالم 01:04:14.785 --> 01:04:17.827 خیلی نگران بودم فکر کردم دیگه نمی‌بینمت 01:04:17.952 --> 01:04:20.035 می‌دونستم که می‌تونم روتون حساب کنم 01:04:20.160 --> 01:04:22.827 ساده بودم که فکر کردم تنهایی از پسش بر میام 01:04:22.952 --> 01:04:25.743 فراموشش کن حالا بیاین با هم تمومش کنیم 01:04:25.868 --> 01:04:29.493 باید از اینجا بریم بیرون اکس-ترکت می‌خواد اینجا رو بترکونه 01:04:29.618 --> 01:04:32.160 و ترجیح می‌دم وقتی این اتفاق می‌افته، این پایین نباشم 01:04:32.285 --> 01:04:34.160 نمی‌تونم جایی برم 01:04:34.285 --> 01:04:37.368 پام شکسته - باشه، این با من - 01:04:53.452 --> 01:04:57.743 ممنون - ما یه خانواده‌ایم، هوای هم رو داریم - 01:04:58.660 --> 01:05:00.410 حالا بیاین از اینجا بریم زود باشین 01:05:04.702 --> 01:05:08.285 قربان، به عمق هدف رسیدیم - بالاخره - 01:05:08.410 --> 01:05:10.785 بابا بزرگه رو آماده کن 01:05:10.910 --> 01:05:12.993 بی‌دی-۴۱۶ رو آماده کنین 01:05:13.118 --> 01:05:17.618 آی. یعنی، بابا بزرگه رو آماده کنین 01:05:37.327 --> 01:05:40.702 وایسین. شنیدین؟ - آره - 01:05:40.827 --> 01:05:43.618 نه - از این طرف اومد - 01:05:50.285 --> 01:05:52.993 این همون بمبیه که داشتن درباره‌اش حرف می‌زدن 01:05:58.160 --> 01:06:01.285 اگه اون منفجر بشه کل این معدن فرو می‌ریزه 01:06:01.410 --> 01:06:03.493 باید از کار بندازیمش 01:06:08.493 --> 01:06:12.952 اونا خیلی دوستانه به نظر نمیان - فکر نکنم متوجهمون شده باشن - 01:06:15.368 --> 01:06:19.077 قربان؟ یه چیزی هست که باید ببینین 01:06:19.202 --> 01:06:22.577 نمی‌تونن عملیاتمون رو خراب کنن 01:06:22.702 --> 01:06:28.452 اطمینان حاصل کن که اونا زنده بیرون نیان - ...برای شفافیت - 01:06:28.577 --> 01:06:30.577 و لطفا بهتون برنخوره 01:06:30.702 --> 01:06:34.785 دارین ازم می‌خواین که اونا رو بکشم؟ 01:06:34.910 --> 01:06:38.077 چون اون واقعا تو توضیح وظایفم نیست 01:06:38.202 --> 01:06:40.327 توضیح وظایف؟ چی؟ 01:06:40.452 --> 01:06:42.493 آرلو. بیا اینجا 01:06:42.618 --> 01:06:44.827 فکر کردم قرار نیست بگی 01:06:44.952 --> 01:06:46.910 برو اون طرف رفیق 01:06:47.035 --> 01:06:50.493 وقتشه ببینیم این پهبادها چیکار می‌تونن بکنن 01:07:02.118 --> 01:07:03.368 فرار 01:07:06.785 --> 01:07:09.702 باشه، اشتباه کردم قطعا متوجهمون شدن 01:07:09.827 --> 01:07:12.868 از کجا فهمیدی مامان؟ - سر به سر مامانت نذار - 01:07:14.577 --> 01:07:15.743 این طرف 01:07:24.952 --> 01:07:27.785 زود باش. خیلی قدیمیه 01:07:31.202 --> 01:07:33.868 بابا. پهباد داره کابل‌ها رو می‌بره 01:07:46.327 --> 01:07:48.077 خوب جواب داد 01:07:55.077 --> 01:07:56.577 از ترن هوایی متنفرم 01:08:01.035 --> 01:08:03.952 بیاین بریم سواری - باشه، بریم - 01:08:04.993 --> 01:08:07.202 ...تا وقتی که این تونل‌ها فرو نریزن 01:08:07.327 --> 01:08:09.785 این باید به یه جایی برسه 01:08:20.660 --> 01:08:24.202 داره دنبالمون میاد با تمام سرعت، بالا و پایین کن 01:08:30.992 --> 01:08:34.660 سرعتمون رو کم کنیم؟ اصلا ایمن به نظر نمیاد 01:08:34.785 --> 01:08:36.617 ...تو یه معدن متروکه گیر افتادیم 01:08:36.742 --> 01:08:39.952 در حالی که یه مشت روانی می‌خوان با پهباد ما رو بکشن 01:08:40.077 --> 01:08:43.160 ببینیم با این یکی چیکار می‌کنن 01:08:54.035 --> 01:08:56.617 پهباد از بین رفت یکی از عروسک‌هام رو از دست دادم 01:08:56.742 --> 01:09:00.617 از لخاظ فنی عروسک‌های منن اونی که باباتشون پول داده، منم 01:09:43.410 --> 01:09:46.117 آدام، شلی، این طرف 01:09:51.702 --> 01:09:53.077 مواظب باشین 01:10:13.285 --> 01:10:15.285 بازم هستن 01:10:40.285 --> 01:10:41.660 نجات پیدا کردیم 01:10:48.035 --> 01:10:50.952 تمام پهبادهامون رو از بین بردن 01:10:52.868 --> 01:10:55.285 نمی‌تونن از بابا بزرگه فرار کنن 01:10:55.410 --> 01:10:58.410 تا ۲۴ ساعت دیگه منفجر نمی‌شه 01:10:58.535 --> 01:11:01.660 ...باید تمام تجهیزاتمون رو دور کنیم - نقشه‌ی جدید - 01:11:01.785 --> 01:11:04.493 ده دقیقه مونده - این دیوونگیه - 01:11:04.618 --> 01:11:08.118 هر چی که تو این دره باقی مونده ...قراره تو یه اقیانوس زیبا 01:11:08.243 --> 01:11:10.827 از نفت، غرق بشه 01:11:10.952 --> 01:11:12.910 به تمام تیم‌ها بگین اونجا رو تخلیه کنن 01:11:13.035 --> 01:11:19.993 ده دقیقه تا انفجار تمام خدمه منطقه را ترک کنند 01:11:27.952 --> 01:11:32.493 انفجارها حتما باعث شده نفت آتیش بگیره - بچه‌ها - 01:11:33.202 --> 01:11:36.952 باید از روش بپریم - سرعت کافی نداریم، صبر کنین - 01:11:44.077 --> 01:11:47.660 نفس نکش، این دود، سمیه 01:11:47.785 --> 01:11:50.827 نور. می‌رسیم 01:11:56.868 --> 01:11:59.118 بالاخره... هوای تازه 01:12:00.910 --> 01:12:03.577 ...آنتن دارم. بذار ببینم 01:12:03.702 --> 01:12:06.160 نظر دنیا درباره‌ی نقشه‌های اکس-ترکت چیه 01:12:07.035 --> 01:12:11.202 زود باش. اینترنت دایل آپ از این سریع‌تر بود 01:12:16.077 --> 01:12:19.035 آدام، الان وقت سلفی پست کردن نیست 01:12:19.160 --> 01:12:21.285 مامان، وسط کار مهمی هستم 01:12:21.410 --> 01:12:24.118 سرعت رو کم کن - دارم تلاش می‌کنم - 01:12:24.243 --> 01:12:26.202 به اندازه‌ی کافی، محکم نمی‌کشی 01:12:28.618 --> 01:12:30.702 آفرین عزیزم 01:12:32.410 --> 01:12:36.868 ببینین، رودخونه. باید بپریم - ...فکر نکنم بتونم - 01:12:36.993 --> 01:12:39.368 بهتره خشک بمونی 01:12:58.285 --> 01:13:00.285 بابا - آدام - 01:13:10.327 --> 01:13:13.035 مادرت کجاست؟ - کمک - 01:13:24.410 --> 01:13:26.660 آبشار - نه - 01:13:37.493 --> 01:13:39.910 مامان. بابا 01:13:45.952 --> 01:13:48.368 خوبین؟ - آره، ما خوبیم - 01:13:48.493 --> 01:13:51.577 تخلیه کنید :زمان باقی‌مانده تا انفجار 01:13:51.702 --> 01:13:53.327 یک دقیقه و سی ثانیه 01:13:53.452 --> 01:13:56.743 آدام با تمام سرعت دره رو ترک کن برو به ارتفاعات 01:13:56.868 --> 01:14:00.368 شما چی؟ - همه چیز درست می‌شه. حالا برو - 01:14:00.493 --> 01:14:04.452 زمان باقی‌مانده تا انفجار یک دقیقه و پانزده ثانیه 01:14:17.743 --> 01:14:20.327 ۶۰ثانیه تا انفجار 01:14:21.660 --> 01:14:25.243 وقتمون داره تموم می‌شه. باید سریع بریم - امیدوارم آدام در امان باشه - 01:14:25.368 --> 01:14:27.410 مطمئنم حالش خوبه بیا بریم 01:14:30.035 --> 01:14:32.160 ۳۰ثانیه تا انفجار 01:14:34.160 --> 01:14:36.202 آدام - نه - 01:14:40.410 --> 01:14:42.910 باشه. چطور برم پایین؟ 01:14:45.535 --> 01:14:47.785 ۱۵ثانیه تا انفجار 01:14:47.910 --> 01:14:50.285 امیدوارم جواب بده 01:14:55.868 --> 01:14:59.243 ...ده، نه، هشت 01:14:59.368 --> 01:15:05.827 ...هفت، شش، پنج، چهار، سه 01:15:05.952 --> 01:15:11.202 زود باش - دو، یک، صفر... - 01:15:14.618 --> 01:15:19.160 چه خبره؟ - خنثی شد - 01:15:19.285 --> 01:15:21.868 موفق شد - خنثی شد - 01:15:26.160 --> 01:15:27.952 وای 01:15:28.077 --> 01:15:33.493 نه، امکان نداره منتظر چی هستین؟ 01:15:33.618 --> 01:15:36.910 دوباره فعالش کنین - به این سادگی نیست، قربان - 01:15:37.035 --> 01:15:38.868 اگه از منبع، خنثی شده 01:15:38.993 --> 01:15:42.077 تنها چیزی که منفجرش می‌کنه یه انفجار دیگه است 01:15:42.202 --> 01:15:45.160 می‌شه از یه بمب کوچولو برای این کار استفاده کنیم؟ 01:15:45.285 --> 01:15:48.702 ...تو تئوری، قدرت انفجاری کافی 01:15:48.827 --> 01:15:51.160 برای فعال کردن بی‌دی-۴۱۶ رو داره 01:15:51.285 --> 01:15:54.202 منظورم بابا بزرگه است 01:15:54.327 --> 01:15:57.660 آرلو، می‌تونی ترتیبش رو بدی؟ - حتما - 01:15:57.785 --> 01:16:01.910 وقتی بچه بودم خونه‌ی کسایی که من رو به سرپرستی گرفته بودن رو با یکی از اینا ترکوندم، کار می‌کنه 01:16:02.035 --> 01:16:04.410 عالیه. بریم 01:16:06.660 --> 01:16:08.077 یه لحظه راحتم بذارین 01:16:12.577 --> 01:16:14.952 دیگه چیه؟ 01:16:21.118 --> 01:16:23.368 یه بمب دیگه دارن - نه - 01:16:23.952 --> 01:16:26.327 ...گوش بده. وقتی این بمب رو پرتاب کردیم 01:16:26.452 --> 01:16:29.368 باید قبل از این که دره پر از نفت بشه، برگردی 01:16:29.493 --> 01:16:33.535 چه‌قدر زمان داریم؟ - تا حالا مجبور شدی با عجله بری توالت؟ - 01:16:33.660 --> 01:16:36.118 به همون اندازه سریع 01:16:39.118 --> 01:16:42.118 و قهرمان با ماشینش از راه رسید 01:16:42.243 --> 01:16:44.577 ببین، باید جلوشون رو بگیریم 01:16:44.702 --> 01:16:47.493 گاز بده - دارم تا ته گاز می‌دم - 01:16:47.618 --> 01:16:51.702 ولی شاید این کمک کنه داریم میایم، آدام 01:17:03.118 --> 01:17:04.993 این دیگه چه سیرکیه؟ 01:17:05.118 --> 01:17:08.368 مشکلی نیست. خرسه بی‌آزاره 01:17:09.160 --> 01:17:12.952 هی، بکش عقب - برو کنار. من ترتیبش رو می‌دم - 01:17:13.077 --> 01:17:17.118 ویلبر. مواظب باش - نرپر - 01:17:17.243 --> 01:17:19.035 دوباره نه 01:17:20.285 --> 01:17:22.952 مراقب باش ویلبر 01:17:28.493 --> 01:17:32.243 کارشون رو بساز نگران من نباش 01:17:32.368 --> 01:17:35.118 کار من دیگه تمومه 01:17:56.243 --> 01:17:59.243 خب، خب، خب، ببین کی اینجاست 01:17:59.368 --> 01:18:02.535 خود جناب احمق گنده 01:18:02.660 --> 01:18:06.327 پارسال دوست، امسال آشنا. بدش به من - به هیچ وجه - 01:18:06.910 --> 01:18:09.993 ترجیح می‌دی همه‌مون رو بترکونی - این همین الان تموم می‌شه - 01:18:10.118 --> 01:18:14.035 به‌خاطر همینه که شما هیپی‌ها اصلا برنده نمی‌شین 01:18:14.160 --> 01:18:18.868 ...اینجا جایی برای رویاپردازان نیست. شما 01:18:22.368 --> 01:18:24.910 از زمینم برو بیرون. برو بیرون 01:18:26.952 --> 01:18:31.035 هنوز داره چشمک می‌زنه نباید خاموشش کنی؟ 01:18:31.702 --> 01:18:34.118 نمی‌تونم متوقفش کنم 01:18:34.243 --> 01:18:35.952 نقشه‌ی ب 01:18:48.785 --> 01:18:51.160 نزدیک بود ولی کارت خوب بود، پسرم 01:18:51.285 --> 01:18:53.535 خیلی زیادی نزدیک بود 01:18:53.660 --> 01:18:56.160 دیگه از این کارها نکن 01:18:56.285 --> 01:18:59.077 دیگه در امانی خیلی بهت افتخار می‌کنم 01:18:59.202 --> 01:19:02.910 بچه‌ها، چی شده؟ ماشین رو داغون کردین 01:19:03.035 --> 01:19:06.743 تقصیر من نیست - ترپر؟ ترپر کجاست؟ - 01:19:06.868 --> 01:19:09.368 ...من اینجام 01:19:11.410 --> 01:19:15.702 کانال خبری ۶ هستیم مایلیم ازتون چندتا سوال بپرسیم 01:19:15.827 --> 01:19:18.285 اونا فیلم‌هام رو دیدن 01:19:18.410 --> 01:19:22.077 هی، مندریک. بخند، جلوی دوربینی 01:19:22.202 --> 01:19:27.035 اون بالا چیکار دارن. اینجا حریم هوایی انحصاریه - اومدن که به دنیا نشون بدن چیکار می‌کنی - 01:19:27.160 --> 01:19:31.868 فیلمی که داشتی توش درباره‌ی نقشه‌ات برای نابود کردن دره‌ی راکی حرف می‌زدی رو آپلود کردم 01:19:31.993 --> 01:19:34.535 می‌گیم جعلیه و انکارش می‌کنیم 01:19:34.660 --> 01:19:37.618 می‌‌دونی که می‌گن حقیقت آدم رو آزاد می‌کنه 01:19:37.743 --> 01:19:42.660 ولی برای تو این‌طور نیست. می‌ری زندان - ببین، پلیس - 01:19:47.035 --> 01:19:49.618 اگه می‌تونین من رو بگیرین 01:20:03.118 --> 01:20:06.785 از زمینم برو بیرون برو بیرون 01:20:11.035 --> 01:20:13.868 باشه؟ می‌فهمی یعنی چی؟ یعنی 01:20:13.993 --> 01:20:17.493 از زمینم برو بیرون 01:20:40.868 --> 01:20:44.827 برو. وقت شامه - از گوشت انسان خوشم نمیاد - 01:20:44.952 --> 01:20:48.827 ...ولی یه خرگوش برفی - باز دوباره شروع شد - 01:20:57.827 --> 01:21:01.743 من بکی دبمور هستم و شما در حال تماشای، صبح به خیر دنیا، هستین [یک هفته بعد] 01:21:01.868 --> 01:21:05.743 ...من تو آلاسکا هستم، جایی که پاگنده و خانواده‌اش 01:21:05.868 --> 01:21:10.327 دره‌ی راکی رو از فاجعه‌ای زیس محیطی نجات دادن 01:21:10.452 --> 01:21:13.410 ...دکتر هریسون، به نظر میاد 01:21:13.535 --> 01:21:16.410 بالاخره تونستی دنیا رو به مکان بهتری تبدیل کنی - ممنون، بکی - 01:21:16.535 --> 01:21:20.035 ولی من اینجا رو نجات ندادم کار پسرم بود، آدام 01:21:20.160 --> 01:21:24.952 تو چی آدام، چه حرفی برای گفتن داری؟ - می‌دونین چیه؟ حق با بابام بود - 01:21:25.077 --> 01:21:27.077 یه نفر واقعا می‌تونه تفاوت ایجاد کنه 01:21:27.202 --> 01:21:29.993 دولت حالا وارد عمل شده تا از این منطقه محافظت کنه 01:21:30.118 --> 01:21:32.368 کسی دیگه اینجا حفاری نمی‌کنه 01:21:32.493 --> 01:21:34.993 مامان، حتما خیلی افتخار می‌کنی 01:21:35.118 --> 01:21:37.868 آره، به کل خانواده افتخار می‌کنم 01:21:40.285 --> 01:21:41.952 من خوبم 01:21:44.035 --> 01:21:46.577 ...مدیرعامل شرکت نفتی رو گرفتم 01:21:46.702 --> 01:21:49.535 و درست تو چشم‌های بدجنسش نگاه کردم و گفتم 01:21:49.660 --> 01:21:53.618 وقتشه به این رفتار کثیفت پایان بدی گرفتین؟ 01:21:53.743 --> 01:21:56.702 چون نفت هم می‌تونه کثیف کنه 01:21:58.910 --> 01:22:01.993 باید بگم به نظرم بامزه نیست 01:22:02.118 --> 01:22:04.535 ...نکته اینه که من همه رو نجات دادم 01:22:04.660 --> 01:22:07.410 من قهرمان این داستانم 01:22:07.910 --> 01:22:11.827 باشه. ویلبرم کمک کرد و آدام 01:22:11.952 --> 01:22:14.702 ولی بیشتر من بودم 01:22:16.993 --> 01:22:19.202 شرمنده. پرتاب بدی بود 01:22:19.743 --> 01:22:24.493 در حالت معمول ناراحت می‌شدم ولی باید اعتراف کنم که پنکیک خوبی درست می‌کنی 01:22:24.618 --> 01:22:26.202 بازم بفرست بیاد 01:22:27.160 --> 01:22:29.993 دیرم شده. امشب می‌بینمتون - خوش بگذره - 01:22:30.118 --> 01:22:32.785 سلامم رو به اما برسون 01:22:36.243 --> 01:22:38.827 مامان، تشویقشون نکن 01:22:39.410 --> 01:22:42.868 کی رو تشویق نکنه؟ - سلام اما - 01:22:42.993 --> 01:22:45.327 چه به موقع داری چی می‌بینی؟ 01:22:45.452 --> 01:22:47.368 ...وقتی داشتی فیلم‌هات رو آپلود می‌کردی 01:22:47.493 --> 01:22:50.410 همه رو فرستادی 01:22:50.827 --> 01:22:53.952 اما. زندگی کوتاهه 01:22:54.077 --> 01:22:56.993 ...نباید می‌ترسیدم که بهت بگم چه احساسی دارم 01:22:58.868 --> 01:23:02.160 اما، باهام میای بیرون؟ 01:23:06.785 --> 01:23:09.743 به اونا توجه نکن بیا بریم 01:23:19.452 --> 01:23:23.368 بچه‌مون دیگه بزرگ شده 01:23:24.910 --> 01:23:27.577 می‌شه یه پنکیک دیگه بدین؟ 01:23:29.603 --> 01:23:39.603 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:23:40.603 --> 01:24:51.600 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.