WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.000 --> 00:00:59.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:25.700 --> 00:01:28.069 اینو گوش کن 00:01:28.102 --> 00:01:31.573 موزیک واقعی اینه 00:01:31.606 --> 00:01:33.075 مسخره. 00:01:33.108 --> 00:01:35.844 بابا نکن 00:01:39.013 --> 00:01:43.451 خیلی بهتر شد 00:01:52.760 --> 00:01:56.030 حالا ، عسلی یا پنجه خرسی؟ ( یک نوع شیرینی) 00:01:56.063 --> 00:01:57.899 اینا اساسا یچیز نیستن؟ 00:01:57.933 --> 00:02:00.736 نه اصلا - پس غافلگیرم کن 00:02:00.769 --> 00:02:02.471 حله 00:02:02.504 --> 00:02:04.606 هاروی بگیر که اومدیم 00:02:41.943 --> 00:02:43.179 بابا. 00:02:45.013 --> 00:02:47.849 بابا؟ 00:02:47.883 --> 00:02:49.919 سلام، بابا؟ 00:02:49.951 --> 00:02:52.754 باز خیره شدی 00:02:52.788 --> 00:02:55.191 الحق که دختر مادرتی، اینو میدونی؟ 00:02:55.223 --> 00:02:57.525 منتظر که میمونیم اسکن میکنی 00:02:57.558 --> 00:02:59.861 و اون لهجتم حسابی غلیظ شده 00:02:59.895 --> 00:03:02.465 وقتی یکم بیشتر اینجا باشی توام این لهجه رو میگیری 00:03:02.497 --> 00:03:05.667 منظورم اینه که، اصلا میخوای وسیله هاتو باز کنی؟ 00:03:05.700 --> 00:03:08.102 فقط هفت ماه میگذره 00:03:08.135 --> 00:03:09.103 برای سن من اونقدرا طولانی نیست 00:03:09.137 --> 00:03:10.939 حواسم هست 00:03:15.510 --> 00:03:18.213 خیلی خب ،من زود برمیگردم 00:03:24.719 --> 00:03:27.021 - سلام - سلام. 00:03:27.055 --> 00:03:29.492 سرتون شلوغ بوده؟ 00:03:29.525 --> 00:03:32.661 یجورایی 00:03:39.735 --> 00:03:42.004 عسلی یا پنجه خرسی 00:03:42.037 --> 00:03:43.572 ها? 00:03:43.604 --> 00:03:44.706 عسلی یا پنجه خرسی؟ 00:03:44.740 --> 00:03:46.808 تصمیم بزرگِ روز 00:03:46.842 --> 00:03:50.546 یجورایی یکی نیستن؟ 00:03:50.579 --> 00:03:51.947 مثل اینه که بگی باربیکیوی کارولینای شمالی 00:03:51.979 --> 00:03:53.248 و تگزاس یکی ان 00:03:53.282 --> 00:03:55.718 شرمنده. 00:03:55.751 --> 00:03:59.254 دارچین عسلی کمتره 00:03:59.288 --> 00:04:01.524 هاروی گفت میخواد نیرو استخدام کنه 00:04:11.199 --> 00:04:13.135 خودم تازگی اومدم اینجا 00:04:13.168 --> 00:04:16.105 تغییر شغل 00:04:16.138 --> 00:04:18.107 تو اهل این اطرافی؟ 00:04:18.139 --> 00:04:19.908 فقط دارم رد میشم 00:04:22.009 --> 00:04:23.512 تو مسیر کوهستان آپالاچینا پیاده روی میکنم 00:04:26.348 --> 00:04:28.083 سعی دارم قبل ازینکه برم سمت شمال یکم پول جور کنم 00:04:28.115 --> 00:04:29.985 کوهستان آپالاچینا، اها 00:04:32.220 --> 00:04:35.157 من قله‌ی گولدن کالیفرنیا رو پیاده طی کردم 00:04:35.189 --> 00:04:37.059 که با آپالاچینا برابره 00:04:37.091 --> 00:04:39.995 ایول. 00:04:40.028 --> 00:04:42.131 از ایالت مین به جورجیا 00:04:42.163 --> 00:04:45.800 این دیگه تعهده 00:04:45.834 --> 00:04:47.903 خیلی نظم میخواد 00:04:47.935 --> 00:04:48.870 بله آقا 00:04:51.273 --> 00:04:52.775 قیافت به کسایی که پیاده روی میکنن نمیخوره 00:04:57.112 --> 00:04:59.281 زیبایی پیاده روی به همینه نه؟ 00:04:59.314 --> 00:05:02.051 هرکسی میتونه انجامش بده 00:05:02.084 --> 00:05:05.153 اره... 00:05:19.834 --> 00:05:20.969 زود برمیگردم 00:05:23.004 --> 00:05:25.074 کجاست؟ 00:05:25.107 --> 00:05:27.276 هاروی کجاست؟ 00:05:32.648 --> 00:05:33.849 کمک! 00:05:33.882 --> 00:05:35.985 کمک ! 00:05:37.685 --> 00:05:38.987 خفش کن 00:05:41.857 --> 00:05:44.159 هی رفیق.. چیزی میشنوی؟ 00:05:44.192 --> 00:05:46.328 هیس. 00:06:04.879 --> 00:06:06.382 اوه اوه 00:06:19.827 --> 00:06:20.895 افرین 00:06:24.165 --> 00:06:25.367 حالت خوبه هاروی؟ 00:06:25.399 --> 00:06:27.402 اره. 00:06:27.435 --> 00:06:29.237 کارت خوب بود، ممنون جاستین 00:06:35.177 --> 00:06:37.079 رفیق ، چی بهت میگم 00:06:37.112 --> 00:06:39.748 دو دوره ارتش بودم، چهار عملیات ویژه 00:06:39.781 --> 00:06:43.786 تو 40 سال سه بار اینجا سرقت مسلحانه اتفاق افتاده 00:06:43.819 --> 00:06:45.788 و هیچکس تابحال به این حد بد غافلگیرم نکرده بود جاستین 00:06:47.389 --> 00:06:49.290 تعدادشون ازت بیشتر بود 00:06:49.324 --> 00:06:51.126 تعدادشون از توام بیشتر بود 00:06:51.158 --> 00:06:53.461 دیگه اون مردی که قبلا بودم نیستم رفیق 00:06:53.495 --> 00:06:55.730 خب ،هیچکدوممون نیستیم 00:06:59.867 --> 00:07:01.437 هاروی ،من میخوام مدی رو برسونم 00:07:01.470 --> 00:07:03.172 صبرکن تا پلیس برسه 00:07:03.204 --> 00:07:07.041 باشه ،بازم ممنون رفیق 00:07:13.514 --> 00:07:15.685 اوه پسر 00:07:18.286 --> 00:07:19.321 بهتره گوشیتو چک کنی 00:07:19.353 --> 00:07:20.923 مامان احتمالا داره زنگ میزنه 00:07:20.956 --> 00:07:22.925 گوشیم شکست 00:07:22.958 --> 00:07:24.927 خدای بزرگ، کلانتر 00:07:24.959 --> 00:07:26.461 از کاروانسرای جاده ای زدن، میخوان قاطراشون رو پس بگیرن 00:07:26.495 --> 00:07:28.864 پلاک ماشینو چک کردی؟ 00:07:28.896 --> 00:07:30.932 زدی دهنشونو صاف کردی کلانتر 00:07:30.966 --> 00:07:32.800 چیزی نیست که الان بتونه سرحالشون بیاره 00:07:32.834 --> 00:07:34.802 پلاک ماشینو چک کردی؟ 00:07:34.836 --> 00:07:36.939 اره اره اره 00:07:36.971 --> 00:07:39.108 ماشین دزدیه کلانتر 00:07:39.141 --> 00:07:41.176 خارجی ان؟ - بله قربان 00:07:41.209 --> 00:07:42.944 اره ،فیلی یه حکم ازشون گرفته 00:07:42.978 --> 00:07:44.480 قتل. 00:07:48.115 --> 00:07:50.885 از کجا فهمیدی یه جای کار میلنگه 00:07:50.918 --> 00:07:54.188 هر جوونی رو که تابحال شناختم همیشه سرش تو گوشیش بوده 00:07:54.221 --> 00:07:57.492 غرق اون چیز مسخرن - هومم 00:07:57.526 --> 00:08:00.228 اون همینجوری اونجا وایساده بود گوش به زنگ 00:08:00.262 --> 00:08:01.062 اینو تو ارتش یاد گرفتی؟ 00:08:01.096 --> 00:08:02.764 بابا؟ 00:08:02.798 --> 00:08:03.865 مامان از نگرانی مرد! بریم 00:08:03.899 --> 00:08:05.134 خیلی خب ،تو رئیسی 00:08:05.166 --> 00:08:07.135 اوه ،بله قربان 00:08:11.072 --> 00:08:12.040 میدونی ،اگه گوشی داشتم میتونستم زنگ بزنم به مامان 00:08:22.983 --> 00:08:26.121 جاستین... 00:09:10.298 --> 00:09:13.168 اوه! این چیزیه که بهش میگم موسیقی سبک کانتریِ خوب 00:09:13.201 --> 00:09:15.403 ممنونم خانوما و آقایون 00:09:15.437 --> 00:09:17.438 حالا منو پسرا میخوایم یه نفس کوتاهی بگیریم 00:09:17.471 --> 00:09:20.875 شانس اینو به شهردار بدیم که بیاد اینجا و یه سلامی بکنه 00:09:20.908 --> 00:09:22.443 از همتون میخوام شهردار بردی رو تشویق کنین 00:09:26.081 --> 00:09:28.550 اره! 00:09:28.582 --> 00:09:31.052 اون گروه چطور بود دوستان؟ 00:09:34.956 --> 00:09:36.490 میخوام میکروفون رو بدم به 00:09:36.524 --> 00:09:41.028 اسپانسر با ارزشمون و جدیدترین توسعه کار شهر... 00:09:41.062 --> 00:09:44.966 مک‌گرث - کیگانِ خودتون 00:09:54.241 --> 00:09:58.079 سلام دوستان و همسایگان 00:09:58.113 --> 00:10:02.084 مثل بیشتر شما منم در بلوریج بزرگ شدم 00:10:02.116 --> 00:10:06.087 ریشه های من، مثل شما، اصیل هستن 00:10:06.120 --> 00:10:10.925 من دنیارو دیدم و این یعنی تفاوت هارو دیدم 00:10:10.958 --> 00:10:14.128 تاریخچه‌ی ما گویای همه چیز هست 00:10:14.162 --> 00:10:18.233 باور کنید وقتی میگم اینجا یکی از معدود مکان ها 00:10:18.265 --> 00:10:21.903 در کشور ماست که میشه گفت برای تشکیل خانواده امنه 00:10:21.937 --> 00:10:23.906 ما به همسایگی، 00:10:23.938 --> 00:10:26.341 حقیقی ترین معنا رو دادیم 00:10:26.374 --> 00:10:28.976 دوستانی که کنار هم می‌ایستند 00:10:29.009 --> 00:10:33.514 خونواده هایی که از هم محافظت میکنن 00:10:33.548 --> 00:10:36.918 بلوریج خونه‌ی ماست 00:10:39.653 --> 00:10:40.522 هی ، جاستین هستم، بیخیال شو 00:10:44.558 --> 00:10:45.293 خب اینکار مطمئنا مامانو برنمیگردونه 00:10:48.629 --> 00:10:50.231 ببخشید، دیر کردیم 00:10:50.264 --> 00:10:51.299 میتونستی زنگ بزنی 00:10:51.332 --> 00:10:53.534 گوشیم شکست 00:10:53.567 --> 00:10:55.269 تو مغازه‌ی هاروی چندتا از آدم بدا رو کتک زد 00:10:55.302 --> 00:10:57.038 دردسر همینجوری پیدات میکنه یا خودت دنبالش میگردی؟ 00:10:57.072 --> 00:10:59.006 جفتش 00:10:59.039 --> 00:11:00.375 ولی البته، اگه من واسه خودم موبایل داشتم 00:11:00.408 --> 00:11:02.144 تمام این مشکلات حل میشد - نه! 00:11:06.047 --> 00:11:07.014 وقتی بابات داشت آدم بدا رو میزد تو کجا بودی؟ 00:11:07.048 --> 00:11:08.017 جاش تو ماشین امن بود 00:11:09.384 --> 00:11:11.385 امن? 00:11:11.418 --> 00:11:13.020 امن مثل وقتی که اون توی کالسکه بود 00:11:13.053 --> 00:11:15.189 و باهاش یه جیب بر رو تعقیب میکردی؟ 00:11:15.222 --> 00:11:17.024 مردم همیشه با کالسکه میدو ان 00:11:17.057 --> 00:11:19.027 دوییدن اره ، تعقیب نه 00:11:19.059 --> 00:11:20.594 شغل من محافظت و خدمت بود 00:11:20.628 --> 00:11:22.597 نمیتونی براش تاریخ مشخص کنی 00:11:22.629 --> 00:11:24.466 این داستان زندگی منه 00:11:24.499 --> 00:11:25.500 بجنب 00:11:27.601 --> 00:11:29.303 سلام - سلام 00:11:29.336 --> 00:11:30.438 دلم برات تنگ شده بود 00:11:30.471 --> 00:11:33.307 میای؟ 00:11:33.341 --> 00:11:35.443 بیخیال ،میتونی با چند نفر دست بدی چندتا بچه رو ماچ کنی 00:11:35.476 --> 00:11:39.548 کلانترا بچه هارو ماچ نمیکنن 00:11:39.581 --> 00:11:43.085 میتونی بری سراغ وسایل بازی و منم میتونم چندتا سیب بهت پرت کنم 00:11:43.118 --> 00:11:44.386 میتونی سرزنشم کنی؟ 00:11:46.653 --> 00:11:48.456 شرمنده که دیر کردیم 00:11:48.490 --> 00:11:50.524 دوباره . 00:11:50.557 --> 00:11:52.059 اصلا کمکی به وضعیت نمیکنی 00:11:52.092 --> 00:11:53.361 قربان؟ 00:11:53.394 --> 00:11:54.596 - قربان ... - هی بکی 00:11:54.629 --> 00:11:55.529 چخبر؟ - الی صبرکن 00:11:55.562 --> 00:11:58.600 نرین داخل 00:11:58.633 --> 00:12:00.302 یه مشکلی پیش اومده کلانتر 00:12:00.335 --> 00:12:02.471 چی؟ - ویویان رو میشناسین، همون توسعه کاره؟ 00:12:02.504 --> 00:12:04.639 آره ... 00:12:04.672 --> 00:12:06.074 به قتل رسیده 00:12:14.149 --> 00:12:17.251 اون پشته 00:12:17.284 --> 00:12:20.488 کی پیداش کرده؟ - خانوم پیرس 00:12:20.522 --> 00:12:22.491 وقتی صدای فریادشونو شنیده رفته دنبال ویویان 00:12:22.524 --> 00:12:24.158 اون اونجا پیداش کرده 00:12:24.192 --> 00:12:25.760 شوک شده 00:12:25.793 --> 00:12:28.230 چی از مقتول میخواسته؟ 00:12:28.263 --> 00:12:28.864 داره با شوهرش جیم روی یه زمین 00:12:28.897 --> 00:12:31.066 کنار خونه‌ی ویویان کار میکنه 00:12:31.099 --> 00:12:31.767 بعد ازین ازش یه اظهارنامه بگیر 00:12:31.799 --> 00:12:34.101 کلانتر 00:12:34.134 --> 00:12:36.771 شهردار.. - این افتضاحه 00:12:36.804 --> 00:12:39.774 خیلی وحشتناکه.. و توی بزرگترین روز سال 00:12:39.807 --> 00:12:41.109 نقشمون چیه؟ 00:12:41.142 --> 00:12:43.177 نقشه ی ما؟! 00:12:43.211 --> 00:12:46.281 همچین چیزی هرگز این اطراف اتفاق نیفتاده کلانتر 00:12:46.313 --> 00:12:47.716 قدم به قدم جلو میریم 00:12:47.749 --> 00:12:49.183 این پرونده ها اینجوری حل میشن 00:12:49.216 --> 00:12:51.218 بذارید یچیزی بهتون بگم 00:12:51.251 --> 00:12:52.787 ما یه جامعه‌ی کوچیک با مقاومت دربرابر 00:12:52.821 --> 00:12:55.157 تغییر و خارجی‌ها هستیم 00:12:55.190 --> 00:12:56.691 و شما هردوی اینا هستین 00:12:56.724 --> 00:12:58.527 بخاطر همینه که شمارو وارد اینکار کردیم 00:12:58.559 --> 00:13:00.261 تا یکم اوضاع رو راست و ریست کنید 00:13:00.294 --> 00:13:02.697 تا دیدگاه تازه ای رو بیارید 00:13:02.730 --> 00:13:04.499 یا شاید یکار خوبی بکنین که فقط یه خارجی میتونه انجام بده 00:13:04.532 --> 00:13:06.602 اوضاع رو مرتب کن باشه؟ 00:13:07.769 --> 00:13:10.138 ما کار خودمونو میکنیم 00:13:10.171 --> 00:13:11.139 چه اونا بخوان چه نخوان جامعه به شما 00:13:11.172 --> 00:13:12.641 بستگی داره کلانتر 00:13:12.673 --> 00:13:13.608 مطمئن شو که کارتو درست انجام میدی 00:13:16.110 --> 00:13:18.547 عجب روزی 00:13:18.580 --> 00:13:21.383 از ماهیتابه درومدیم افتادیم تو آتیش نه کلانتر؟ 00:13:21.416 --> 00:13:23.819 هاروری رو ردیف کردی؟ بله قربان 00:13:23.851 --> 00:13:26.620 سه تا دزد کت بسته ان 00:13:26.653 --> 00:13:29.157 از پنسیلوانیا دارن میان ببرنشون 00:13:38.399 --> 00:13:41.702 علت احتمالی مرگ؟ 00:13:41.735 --> 00:13:43.672 در بافت بینابینی اطراف اندام تحتانیش 00:13:43.705 --> 00:13:45.740 آسیب مویرگی دیده میشه 00:13:45.773 --> 00:13:48.210 محض رضای خدا به زبون ما حرف بزن بکی 00:13:48.243 --> 00:13:50.512 زخم و کبودی 00:13:50.544 --> 00:13:53.615 مچ پای شکسته... 00:13:53.648 --> 00:13:55.484 احتمالا بخاطر یه درگیری بوده 00:13:55.517 --> 00:13:56.685 حدس من اینه که با یچیز کند 00:13:56.717 --> 00:13:58.719 به پشت سرش ضربه خورده 00:13:58.753 --> 00:14:02.591 به زخمش خاک چسبیده 00:14:02.624 --> 00:14:05.460 یه نگاه به اون زخم بنداز 00:14:05.493 --> 00:14:08.597 احتمالا بخاطر یه سنگه، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:14:08.629 --> 00:14:09.764 اره فکر کنم 00:14:12.232 --> 00:14:13.668 گفتیم منطقه رو بگردن 00:14:16.437 --> 00:14:19.240 کسی این دستشوییای سیار رو گشته؟ 00:14:19.274 --> 00:14:21.442 اوه... 00:14:21.475 --> 00:14:24.145 کلانتر فرضیه‌ی من اینه که... 00:14:24.178 --> 00:14:26.447 اگه من یه قاتل بودم دلم نمیخواست 00:14:26.480 --> 00:14:30.152 هیچ مدرکی رو توی توالت مخفی کنم 00:14:30.184 --> 00:14:32.887 چیزی که پیدا کردی رو گزارش کن 00:14:32.921 --> 00:14:34.123 اوکی زودباش - باشه 00:14:36.691 --> 00:14:38.225 ها! 00:14:38.259 --> 00:14:40.562 اوه ، باشه.. اه 00:14:40.595 --> 00:14:43.532 من میرم یه روپوش مناسب پیدا کنم 00:14:43.565 --> 00:14:45.200 رفتم کلانتر 00:14:45.232 --> 00:14:47.368 افراد مشکوک؟ 00:14:47.402 --> 00:14:51.473 توی این لحظه، کل شهر 00:14:51.505 --> 00:14:53.774 اخرین باری که تو دیدیش کی بود؟ 00:14:53.807 --> 00:14:55.710 - موقع سخنرانیش - و الان هرکسی میتونه 00:14:55.743 --> 00:14:58.280 صاحب بخشی از این بهشت کوهستانی بشه 00:14:58.312 --> 00:15:01.216 با هفتصدتا شروع میکنیم 00:15:07.522 --> 00:15:09.891 خواهش میکنم، میدونم بنظر جدی میاد.... 00:15:09.923 --> 00:15:11.592 ازینکار قسر در نمیری 00:15:11.625 --> 00:15:13.327 اگه هر سوالی دارین، خوشحال میشم... 00:15:14.596 --> 00:15:16.431 بفرما 00:15:18.832 --> 00:15:21.502 ویویان بخشی از خونواده‌ی مک‌گرثه 00:15:21.535 --> 00:15:23.504 دختر کلیفِ پیر 00:15:23.538 --> 00:15:26.274 اون مایه‌ی غرور و خوشحالیش بود 00:15:26.307 --> 00:15:29.878 بود؟ - تا وقتی با لم کیگانِ شهری ازدواج کرد 00:15:29.910 --> 00:15:32.379 اون بردش واشنگتن جایی که تونست 00:15:32.413 --> 00:15:34.682 یه مقدار پول واقعی دربیاره و اونطور که ما محلی‌ها میگیم " متفاوت" برگشت 00:15:34.716 --> 00:15:37.818 بعدش چی شد؟ 00:15:37.851 --> 00:15:39.788 خب... 00:15:39.821 --> 00:15:41.523 بعد ازون اوضاع خیلی بالا گرفت 00:15:48.528 --> 00:15:51.232 تامپسون ، تو صحنه‌ی جرم بالا نیار 00:15:51.265 --> 00:15:53.367 آه ،هی کلانتر 00:15:53.400 --> 00:15:55.703 هی کلانتر؟ 00:15:55.736 --> 00:15:57.871 اون لباس ماهیگیری من نیست؟ 00:15:57.904 --> 00:16:00.408 خب ، توی ماشینت بودن 00:16:00.441 --> 00:16:01.643 خب این یعنی مال منه 00:16:06.480 --> 00:16:07.816 خب اونجا هیچ مدرکی نیست 00:16:07.849 --> 00:16:09.818 میدونستم 00:16:09.850 --> 00:16:11.552 چی ،میدونستی؟ 00:16:11.586 --> 00:16:13.520 باید مطمئن میشدیم 00:16:13.553 --> 00:16:15.723 اره راست میگه - خب... 00:16:15.756 --> 00:16:18.692 توی 6 ماه هیچ اتفاقی نمیفته 00:16:18.725 --> 00:16:20.861 بعد توی شلوغ ترین روز سال 00:16:20.894 --> 00:16:22.864 یه دزدی و قتل میریزه سرمون 00:16:22.897 --> 00:16:25.333 دردسر یهو سروکلش پیدا میشه 00:16:25.365 --> 00:16:28.602 کجا میری؟ - لم رو پیدا کنم 00:16:28.635 --> 00:16:30.938 وقت داره میگذره 00:16:30.971 --> 00:16:32.973 فکر کنم گوشیمو اونجا جا گذاشتم 00:17:44.679 --> 00:17:46.681 گم شدین؟ 00:17:46.713 --> 00:17:47.982 لم کیگان اونجا زندگی میکنه؟ 00:17:50.684 --> 00:17:53.087 خیلی خب کلانتر 00:17:53.121 --> 00:17:55.090 از عکس روی روزنامتون تشخیصتون ندادم 00:17:55.123 --> 00:17:58.093 بله جناب، درست بالای اون جاده همون طرف 00:17:58.125 --> 00:17:59.760 توی نقشه نیست، اون بالاست به سمت راست 00:18:02.963 --> 00:18:05.966 فکر کردم... 00:18:06.000 --> 00:18:08.603 وقتی خبرو شنیدیم فکر کردم بهش یه سری بزنیم ولی... 00:18:08.635 --> 00:18:10.439 فکر کردم بخواد تنها باشه 00:18:14.107 --> 00:18:17.544 شما هم توی فستیوال بودید؟ 00:18:17.577 --> 00:18:18.879 توی مسابقه‌ یه گوساله‌ی ماده داشتم 00:18:22.650 --> 00:18:23.884 اسمتون چیه؟ 00:18:23.917 --> 00:18:27.554 جیم، جیم پیرس 00:18:27.587 --> 00:18:27.989 از اشناییت خوشبختم جیم 00:18:28.021 --> 00:18:30.759 بله جناب 00:18:30.791 --> 00:18:31.692 اون بالا؟ 00:18:31.726 --> 00:18:33.161 اره ، یه مسیر طولانی به اون بالا 00:18:35.896 --> 00:18:36.830 بکی ،همین الان به شوهر نانسی برخوردم 00:18:36.864 --> 00:18:39.100 جیم پیرس 00:18:39.133 --> 00:18:43.704 اون توی فستیوال بوده بذارش توی لیست 00:18:43.738 --> 00:18:48.009 قبل تاریکی منطقه رو میگردم و به لم سر میزنم 00:18:48.041 --> 00:18:48.742 موقعیت 10-4, کلانتر 00:19:22.609 --> 00:19:24.077 چی با خودت فکر کردی احمق 00:19:24.111 --> 00:19:26.514 سلام? 00:19:26.547 --> 00:19:29.918 اداره‌ی پلیس 00:19:32.220 --> 00:19:33.988 سلام؟ 00:19:34.020 --> 00:19:35.656 الان نمیتونی جا بزنی 00:19:35.690 --> 00:19:37.491 اینجوری نمیشه 00:19:41.194 --> 00:19:45.599 ببین مرد، ما یه نقشه ای داشتیم اونوقت تو حالا... 00:19:45.633 --> 00:19:49.604 بخاطرش پولمو از دست میدم 00:19:49.636 --> 00:19:50.804 میکشمت 00:19:55.076 --> 00:19:56.810 مُردی 00:19:56.844 --> 00:19:58.947 کارت تمومه 00:20:00.981 --> 00:20:03.084 میکشمت 00:20:03.116 --> 00:20:05.953 با خودت چی فکر کردی احمق 00:20:09.990 --> 00:20:13.260 واسه همینه که تمرین.. 00:20:13.294 --> 00:20:15.697 تو کی هستی؟ - کلانتر وایز 00:20:15.730 --> 00:20:16.698 چخبر شده 00:20:16.730 --> 00:20:19.701 لم کیگان؟ 00:20:19.733 --> 00:20:21.769 اره. 00:20:21.801 --> 00:20:23.103 چیه؟ 00:20:27.875 --> 00:20:29.243 چیشده؟ 00:20:36.884 --> 00:20:41.021 شماره ای هست که بتونم باهاش تماس بگیرم، عضوی از خونواده که باهاش حرف بزنم؟ 00:20:41.055 --> 00:20:42.824 نه. 00:20:42.856 --> 00:20:45.093 ویو تمام چیزی بود که داشتم 00:20:45.125 --> 00:20:46.494 اون تنها خونوادم بود 00:20:50.064 --> 00:20:51.066 کل روز همینجا بودی؟ 00:20:55.169 --> 00:20:57.872 کسی هست بتونه تاییدش کنه؟ 00:20:57.904 --> 00:21:01.041 میتونم یه عکس از گزارش بازیم براتون بگیرم 00:21:01.075 --> 00:21:02.911 آدمی هست که بتونه تاییدش کنه؟ 00:21:02.943 --> 00:21:05.145 رفیقم توی تالسا 00:21:05.179 --> 00:21:07.649 ما داشتیم چندین ساعت بازی میکردیم پس... 00:21:07.682 --> 00:21:10.183 اون میتونه بهتون بگه 00:21:14.922 --> 00:21:16.924 کسی هست که به فکرت برسه 00:21:16.958 --> 00:21:18.625 همچین کاری ازش برمیاد؟ 00:21:18.659 --> 00:21:19.928 که زنمو بکشه؟ 00:21:22.930 --> 00:21:24.065 هیچوقت نباید میومدیم اینجا 00:21:28.736 --> 00:21:32.574 کلیف مک‌گرث پیر 00:21:32.606 --> 00:21:34.875 اون مار موذی - پدر زنت؟ 00:21:38.813 --> 00:21:40.148 فکر میکنی ممکنه اون اینکارو کرده باشه؟ 00:21:40.181 --> 00:21:41.583 اره ،حالم ازون مرد بهم میخوره 00:21:45.019 --> 00:21:47.622 میخوام برم یه سری بهش بزنم 00:21:47.654 --> 00:21:48.855 سوییچم کجاست 00:21:54.095 --> 00:21:55.797 اگه رانندگی گنی دستگیرت میکنم 00:22:00.300 --> 00:22:03.104 اره ،اره 00:22:03.136 --> 00:22:05.306 هیچ ‌‌جا نمیرم کلانتر 00:22:05.338 --> 00:22:07.240 سوییچو بده من 00:22:07.273 --> 00:22:08.242 صبح ازت اظهارنامه میگیرم 00:22:12.313 --> 00:22:14.682 سرحال بیا 00:22:31.999 --> 00:22:33.901 بازم قهوه میخواین؟ 00:22:33.933 --> 00:22:35.636 ممنون 00:22:45.011 --> 00:22:46.681 تامپسون، میتونی برای من چک کنی... 00:22:53.688 --> 00:22:57.025 ممنون که گذاشتی ما... 00:22:57.057 --> 00:23:00.394 یا.. ممنون گذاشتی ما... 00:23:00.428 --> 00:23:04.732 ممنون که گذاشتی ما از رستورانت به عنوان دفترمون استفاده کنیم الی جون 00:23:04.765 --> 00:23:07.669 الی جون، احمقانست 00:23:07.701 --> 00:23:09.403 چطوره یبار باهم شام بخوریم؟ 00:23:09.436 --> 00:23:12.205 مثل قدیما؟ 00:23:12.239 --> 00:23:13.875 قدیما، قدیما... 00:23:13.907 --> 00:23:15.809 قدیما مثل زمانای بده 00:23:15.843 --> 00:23:17.445 میخوای بریم برقصیم؟ 00:23:17.478 --> 00:23:18.913 تو که عاشق رقصی 00:23:18.945 --> 00:23:20.747 رو حرکاتم کار کردما 00:23:20.780 --> 00:23:22.750 اره ،بجنب 00:23:22.782 --> 00:23:24.451 از پسش برمیای 00:23:24.484 --> 00:23:25.986 جاستین. 00:23:26.019 --> 00:23:28.789 تو میتونی.. از پسش برمیای 00:23:28.823 --> 00:23:30.191 میتونی... میتونی انجامش بدی 00:23:39.266 --> 00:23:41.236 یکم ملاحظه کن! 00:23:45.038 --> 00:23:47.375 هممون میدونیم که کل شهر ازش متنفر بودن 00:23:47.407 --> 00:23:49.743 و میدونم که شما میگی مردم از روی هیجان آدم میکشن 00:23:49.777 --> 00:23:51.813 ولی من فکر میکنم اون بخاطر اون زمین مرد 00:23:54.115 --> 00:23:55.782 اینجارو ببینید 00:23:55.816 --> 00:23:58.251 عظیمه 00:23:58.285 --> 00:24:01.189 اساسا خودش یه شهرستانه 00:24:01.221 --> 00:24:03.124 اون مالک کل این زمین بوده؟ 00:24:03.156 --> 00:24:05.058 کل بیخ و بنش 00:24:05.092 --> 00:24:06.461 حتی شوهرشم هیچ سهمی نمیبرده 00:24:06.493 --> 00:24:09.297 اره ، یه زمانی خیلی کله گنده بوده 00:24:09.329 --> 00:24:12.299 بانک‌ها بهش اعتماد داشتن، به سرمایه گذارا تسلط داشته 00:24:12.333 --> 00:24:17.238 اره ، دو و نیم میلیون 00:24:17.270 --> 00:24:19.807 خرج ساخت و ساز ساختمان انجمن 00:24:19.839 --> 00:24:22.843 و 9 خونه‌ی اول کرده 00:24:22.876 --> 00:24:23.944 قیمت زمین چقدر بوده؟ 00:24:23.978 --> 00:24:25.813 هیچی 00:24:25.846 --> 00:24:28.082 بابا مک‌گرث 00:24:28.115 --> 00:24:29.884 پس همه‌ی اونا مال باباهه بوده؟ 00:24:29.916 --> 00:24:32.319 بله، همینطوره 00:24:32.353 --> 00:24:33.955 خب اون توی این ماجرا که نقشی داره؟ 00:24:33.988 --> 00:24:35.923 داستان یعقوب و عیسو رو پیاده کرده ( فرزندان اسحاق) 00:24:35.955 --> 00:24:38.759 با حقه از مسیر خارجش کرده 00:24:38.792 --> 00:24:40.761 باباهه با سازمان مالیات یسری مشکلاتی داشت 00:24:40.795 --> 00:24:42.997 کلشو به دخترش منتقل کرد ولی وقتی مشکلو حل کرد 00:24:43.029 --> 00:24:45.066 دختره برش نگردوند 00:24:45.098 --> 00:24:50.137 جوری که من قضیه رو میبینم، یا گولش زده 00:24:50.171 --> 00:24:53.141 یا فریبش داده یا... نمیدونم 00:24:53.173 --> 00:24:56.109 شاید فقط زیادی به دخترش اعتماد داشته 00:24:56.143 --> 00:24:58.112 خیلی‌خب ، نارگیلی برای خانوم 00:24:58.144 --> 00:24:59.913 گردویی برای آقا و سیب برای کلانتر 00:24:59.946 --> 00:25:00.981 پیشنهاد سرآشپز 00:25:03.851 --> 00:25:04.385 اوه! 00:25:04.417 --> 00:25:05.986 اوه ،بیا 00:25:10.891 --> 00:25:12.493 ویو... 00:25:16.230 --> 00:25:19.500 خیلی متاسفم که اینو دیدین خانوم 00:25:19.532 --> 00:25:20.934 میشناختیش؟ 00:25:24.571 --> 00:25:29.142 توی دبیرستان باهم سافت بال بازی میکردیم 00:25:29.175 --> 00:25:32.413 همیشه برای بلوریج بزرگ میدونستمش 00:25:32.445 --> 00:25:33.880 براتون قهوه میارم 00:25:38.618 --> 00:25:40.020 مظنونین کیان؟ 00:25:40.054 --> 00:25:42.256 هومم... 00:25:42.288 --> 00:25:44.892 مک‌گرث پیر، پدر عصبانی 00:25:44.924 --> 00:25:48.261 انگیزشم خیانته. 00:25:48.295 --> 00:25:51.164 طبق قانون کارولینای شمالی، اگه دختره بمیره نصف زمین 00:25:51.198 --> 00:25:52.834 برمیگرده به اون 00:25:52.866 --> 00:25:55.036 نصف دیگش... 00:25:55.068 --> 00:25:56.203 شوهرش 00:25:58.939 --> 00:26:01.042 اون یه شاهد داره 00:26:01.075 --> 00:26:03.544 چیزی راجب قانون سه روزه به گوشتون خورده؟ 00:26:03.576 --> 00:26:05.011 واسه موقعی نیست که یه خانوم شمارشو بهت میده 00:26:05.045 --> 00:26:07.315 و سه روز وقت داری بهش زنگ بزنی؟ 00:26:07.347 --> 00:26:10.451 توی کالیفرنیای شمالی ،اگه بخوای وارث باشی 00:26:10.483 --> 00:26:13.186 باید سه روز بیشتر از کسی که مرده زنده بمونی 00:26:13.220 --> 00:26:14.855 در غیر اینصورت، ارث به نفر بعدی میرسه 00:26:14.888 --> 00:26:15.522 قانون سه روزه اینه 00:26:18.392 --> 00:26:20.161 شاید بهتر باشه یه جای دیگه دورهم جمع شیم 00:26:20.193 --> 00:26:22.930 از قهوش خوشم میاد 00:26:25.031 --> 00:26:26.233 بسیارخب 00:26:29.002 --> 00:26:30.203 باید بفهمیم وقتی ویویان صحنه رو ترک کرد 00:26:30.237 --> 00:26:33.341 چه اتفاقی براش افتاد 00:26:33.374 --> 00:26:35.442 توی اداره یه راه ارتباطی عمومی برای اطلاعات مردم بذاریم 00:26:35.476 --> 00:26:38.346 باید از شهردار بخوایم چندتا کارمند بهمون قرض بده 00:26:38.378 --> 00:26:41.414 و باید حواسمون به لم باشه 00:26:41.448 --> 00:26:43.951 مطمئن شیم تصادفی براش اتفاق نیفته 00:26:45.586 --> 00:26:47.054 من انجامش میدم 00:26:47.086 --> 00:26:48.923 خودم انجامش میدم 00:26:48.955 --> 00:26:50.891 امشب مدی پیش الی هست 00:26:50.924 --> 00:26:52.192 شماها برین خونه یکم بخوابین 00:26:52.226 --> 00:26:55.363 صبح بیاین پیشم 00:26:55.395 --> 00:26:57.063 من اینجا میمونم 00:26:57.096 --> 00:26:58.298 آره که میمونی 00:27:03.503 --> 00:27:05.639 شما دوتا زیادی خودمونی شدین 00:27:05.673 --> 00:27:08.108 ها ها! ! 00:27:08.142 --> 00:27:10.244 باید به بزرگترتون احترام بذارین 00:27:13.212 --> 00:27:14.214 آره که میمونی 00:27:18.117 --> 00:27:19.552 اماده ای ؟ 00:27:19.586 --> 00:27:22.323 چقدر بهت بدهکارم؟ - هممم 00:27:22.355 --> 00:27:25.026 $8.43... 00:27:25.058 --> 00:27:26.326 همین؟ 00:27:26.359 --> 00:27:28.194 باهات تخفیف ارتشی حساب کردم 00:27:28.228 --> 00:27:30.163 الی نه، ما داریم اینجا کار میکنیم 00:27:30.196 --> 00:27:32.032 چیزی نیست 00:27:40.173 --> 00:27:41.975 حالا شهرم داره به من انعام میده؟ 00:27:42.009 --> 00:27:45.680 نه ، همش از طرف خودمه 00:27:49.048 --> 00:27:51.051 اوه ، وای کلانتر 00:27:51.085 --> 00:27:53.688 یعنی، واقعا باید رو جملاتت کار کنی 00:27:53.721 --> 00:27:55.623 افتضاحه 00:27:59.192 --> 00:28:00.560 میای- 00:28:00.594 --> 00:28:03.364 تو میای... 00:28:03.396 --> 00:28:05.465 میای بیرون... 00:28:08.335 --> 00:28:11.138 جاستین ، چندوقته که اینجایی؟ 00:28:11.171 --> 00:28:13.507 هفت ماه - اوهوم 00:28:13.539 --> 00:28:15.710 و با چند نفر دوست شدی؟ 00:28:15.742 --> 00:28:18.346 منظورم بجز من و مدی و والدینمه 00:28:21.080 --> 00:28:22.716 بکی... 00:28:22.750 --> 00:28:24.417 تامپسون... 00:28:24.451 --> 00:28:25.987 اونا واست کار میکنن 00:28:29.789 --> 00:28:32.225 پس این یعنی نه؟ 00:28:32.259 --> 00:28:34.627 جاستین ... 00:28:34.661 --> 00:28:36.464 من به قدری دیدم که تو با سر وارد خطر شی 00:28:36.497 --> 00:28:39.600 که حسابش از دستم در رفته 00:28:39.633 --> 00:28:42.403 تو شجاع ترین مردی هستی که تابحال شناختم 00:28:42.435 --> 00:28:43.503 و حالا با اضطراب داری از من میخوای باهات بیام بیرون 00:28:46.240 --> 00:28:48.608 خب... 00:28:48.642 --> 00:28:50.510 جاستین ، ما 10 سال با همدیگه بودیم 00:28:50.544 --> 00:28:52.213 یه بچه داریم، من مضطربت میکنم؟ 00:28:52.246 --> 00:28:54.115 این چیز خوبیه 00:28:57.518 --> 00:28:59.185 مسئله هیچوقت تو نبودی باشه؟ 00:28:59.219 --> 00:29:00.453 مسئله... 00:29:00.487 --> 00:29:01.689 هیجان بود؟ - نه! 00:29:01.721 --> 00:29:03.289 مسئله خطره 00:29:03.323 --> 00:29:04.492 خب حالا اینجا شهر کوچیکیه 00:29:04.525 --> 00:29:05.759 یعنی مشکلات شهر کوچیک 00:29:05.792 --> 00:29:07.327 قتل. 00:29:07.361 --> 00:29:11.232 استعفا میدم 00:29:11.265 --> 00:29:13.300 چیکار میخوای بکنی هوم؟ 00:29:13.333 --> 00:29:16.537 میخوای مربی تیم فوتبال نوجوانان شی؟ 00:29:16.569 --> 00:29:20.273 فقط یه شانس بهم بده 00:29:20.307 --> 00:29:23.076 جاستین... 00:29:23.109 --> 00:29:24.577 خیلی خب ،این چطوره 00:29:24.611 --> 00:29:27.248 چطوره تو پرونده رو حل کنی، باشه؟ 00:29:27.280 --> 00:29:29.250 و بعد یکم استراحت کنی؟ 00:29:29.282 --> 00:29:31.818 فقط اروم بگیر 00:29:31.852 --> 00:29:34.721 بعد ببینیم چی میشه 00:29:34.755 --> 00:29:35.757 ببینیم چی میشه؟ 00:29:38.392 --> 00:29:40.528 ببینیم چی میشه 00:29:40.560 --> 00:29:43.496 بس کن - ببینیم چی میشه 00:29:43.529 --> 00:29:45.298 من باید برم دنبال مدی - ببینیم چی میشه؟ 00:29:45.332 --> 00:29:47.802 تمومش کن - ببینیم چی میشه 00:29:54.307 --> 00:29:55.608 اومدم خونه‌ی لم 00:29:55.642 --> 00:29:57.244 اگه چیزی دیدم تماس میگیرم 00:29:57.277 --> 00:29:58.479 تمام 00:30:07.453 --> 00:30:09.423 خوب بخوابی لم 00:30:15.596 --> 00:30:17.631 بعد ازینکه هردو رو امتحان کردم و فکر کردم... 00:30:17.663 --> 00:30:19.133 فکر میکنم کلوچه عسلی رو بیشتر دوست دارم 00:30:19.165 --> 00:30:21.268 تصمیم خوبی گرفتی 00:30:21.300 --> 00:30:23.169 دفعه ی بعد حدود 10 ثانیه میذاریمش تو مایکروویو 00:30:23.202 --> 00:30:24.437 زندگیتو عوض میکنه 00:30:29.242 --> 00:30:31.177 خب پسری هست که لازم باشه بخاطرت بندازمش زندان؟ 00:30:31.211 --> 00:30:33.447 شاید 00:30:33.480 --> 00:30:35.716 حالا می‌بینیم 00:30:35.749 --> 00:30:36.283 یه پسری هست که ازش خوشم میاد 00:30:36.316 --> 00:30:37.750 اون نمیدونه من وجود دارم 00:30:37.784 --> 00:30:39.087 خوبه. 00:30:42.288 --> 00:30:43.356 داری کار میکنی؟ 00:30:43.390 --> 00:30:45.359 نه. 00:30:48.761 --> 00:30:53.533 مچتو گرفتم.. تعجبی نداره که مثل همیشه ازون یکی مسیر نرفتیم 00:30:53.567 --> 00:30:56.436 اون دخترِ ینفریه... 00:30:56.470 --> 00:30:58.471 و این شغل منه 00:30:58.505 --> 00:30:59.840 شغل منه که بفهمم... 00:30:59.873 --> 00:31:02.576 کی بهش آسیب زده 00:31:02.608 --> 00:31:04.511 متوجهم ولی 00:31:04.545 --> 00:31:05.746 خودت خیلی درگیری داشتی 00:31:05.778 --> 00:31:08.348 اومدی اینجا که سرتو خلوت کنی 00:31:08.382 --> 00:31:09.884 نه ،اومدم اینجا که پیش تو باشم 00:31:09.916 --> 00:31:12.385 و سرمم خلوت میشه 00:31:12.419 --> 00:31:13.487 خب حداقل دور نیستی 00:31:13.519 --> 00:31:17.157 به این میگن روحیه 00:31:17.191 --> 00:31:18.759 باورم نمیشه اول بهم نگفتی 00:31:18.791 --> 00:31:20.627 من باید اولین نفری میبودم که میدونست 00:31:20.661 --> 00:31:22.763 حق با توئه متاسفم 00:31:22.796 --> 00:31:25.298 اوه ،من باید برگردم پیش مامان 00:31:25.332 --> 00:31:26.333 چطوره فردا همین موقع بیایم؟ 00:31:26.365 --> 00:31:27.902 موافقم 00:31:35.275 --> 00:31:38.579 خیلی خب شما دوتا مراقب باشین 00:31:38.612 --> 00:31:40.346 اگه کمکی لازم داشتین منو خبر کنید 00:31:40.380 --> 00:31:42.316 افسر دوم خودشو میرسونه 00:31:53.826 --> 00:31:55.429 اون زنگ کلیساست؟ 00:31:55.461 --> 00:31:58.632 یچی شبیهش 00:31:58.664 --> 00:32:00.334 امروز که یکشنبه نیست 00:32:00.366 --> 00:32:01.434 ایناها کین؟ 00:32:01.468 --> 00:32:04.438 برای ویویانه 00:32:04.471 --> 00:32:07.208 مک‌گرث توی کوهستان اپالاچی خیلی نفوذ داره 00:32:07.240 --> 00:32:09.276 رسمه که بابت هرسالی که مرحوم زنده بوده 00:32:09.308 --> 00:32:11.545 زنگو به صدا دربیارن 00:32:11.577 --> 00:32:12.913 همسایه و خونواده رو دور هم جمع میکنه 00:32:15.582 --> 00:32:18.385 سعی داری چی بهم بگی؟ 00:32:18.417 --> 00:32:21.254 دارم میگم، قراره با پای خودمون بریم تو ملکی که 00:32:21.288 --> 00:32:23.824 پر از خلافکارای بد ذاته که براحتی 00:32:23.856 --> 00:32:25.526 با برقراری عدالت یه خارجی کنار نمیان 00:32:28.327 --> 00:32:30.330 فهمیدم 00:32:30.364 --> 00:32:31.332 اینجا بمون 00:32:35.001 --> 00:32:36.869 سلام دوستان، من دنبال پیرمرد میگردم 00:32:36.903 --> 00:32:38.505 میکشمت 00:32:38.538 --> 00:32:40.807 و اون نشانت رو بعنوان جایزه نگه میدارم 00:32:40.840 --> 00:32:42.242 هی 00:32:56.823 --> 00:32:57.825 میتونی کمکم کنی بذارمشون تو ماشین؟ 00:32:57.857 --> 00:32:59.525 آه ، اره. 00:33:33.426 --> 00:33:34.994 مک‌گرث ? 00:33:38.932 --> 00:33:40.367 مک‌گرث ؟ - بیا بیرون 00:33:41.835 --> 00:33:44.538 برو... 00:33:44.570 --> 00:33:45.738 یالا 00:33:45.771 --> 00:33:47.073 مک‌گرث؟ 00:33:50.477 --> 00:33:52.379 برید داخل خونه 00:33:52.412 --> 00:33:53.780 برید و یه ترکه واسه من بیارین 00:33:57.416 --> 00:33:58.685 چطور از افراد من گذشتی 00:34:01.654 --> 00:34:03.790 چی میخوای پسر 00:34:03.824 --> 00:34:05.426 میتونم یه دقیقه خصوصی باهات حرف بزنم؟ 00:34:09.896 --> 00:34:11.865 اینا همه خانواده‌‌ی من هستن این خصوصی ترین حالت ممکنه 00:34:14.735 --> 00:34:18.939 بابت فقدانتون متاسفم 00:34:18.972 --> 00:34:23.777 به شما و خونوادتون تسلیت میگم 00:34:23.809 --> 00:34:25.578 هیچ ایده ای داری که کی ممکنه اینکارو کرده باشه؟ 00:34:25.612 --> 00:34:29.083 نمیتونم تصور کنم 00:34:29.115 --> 00:34:33.686 نقشه های دخترت برای زمین زیاد محبوب نبودن 00:34:33.719 --> 00:34:36.422 فکر میکنی ربطی به این قضیه داشت؟ _ شاید 00:34:36.456 --> 00:34:37.758 غافلگیرت میکنه اگه ینفر پیشنهاد داده باشه 00:34:37.791 --> 00:34:39.593 که تو ممکنه اینکارو کرده باشی؟ 00:34:51.905 --> 00:34:54.108 خب اگه میخوای مظنون پیدا کنی میتونی 00:34:54.141 --> 00:34:57.711 کل سوراخ سمبه های بلوریج رو بگردی 00:34:57.744 --> 00:35:00.047 سوالمو جواب ندادی آقای مک‌گرث 00:35:00.079 --> 00:35:04.518 دخترت چند سالشه کلانتر 00:35:04.550 --> 00:35:06.652 وقتی دختر من کوچیک بود 00:35:06.686 --> 00:35:09.757 ما بیشترین حدی که... 00:35:09.789 --> 00:35:12.425 یه پدر میتونه به دخترش نزدیک باشه به هم نزدیک بودیم 00:35:15.161 --> 00:35:17.364 من عاشقش بودم 00:35:20.099 --> 00:35:22.835 اما... 00:35:22.869 --> 00:35:25.873 وقتی یه مرد این زندگی رو ترک میکنه 00:35:25.905 --> 00:35:29.876 تمام چیزی که باقی میذاره میراثشه 00:35:29.909 --> 00:35:31.911 این تمام چیزیه که داره 00:35:34.614 --> 00:35:39.720 و این زمین میراث مک‌گرثه 00:35:39.753 --> 00:35:45.626 ما این زمین رو از مدت ها قبل ازینکه شرمان به اقیانوس راهپیمایی کنه داشتیم 00:35:45.659 --> 00:35:46.794 اما... 00:35:49.496 --> 00:35:52.566 دخترم اونو ازم دزدید 00:35:52.599 --> 00:35:58.071 اون میراث منو دزدید، خرابش کرد و توزیعش کرد 00:35:58.103 --> 00:36:00.573 خب ،الان دوباره مال توئه 00:36:00.606 --> 00:36:02.976 حداقل نصفش 00:36:03.009 --> 00:36:05.579 دامادتون نصف دیگرو داره 00:36:05.612 --> 00:36:07.815 روز خوبی داشته باشید کلانتر 00:36:07.847 --> 00:36:11.050 سوالمو جواب ندادین 00:36:11.083 --> 00:36:12.819 تو دخترتو کشتی؟ 00:36:16.556 --> 00:36:19.525 این فقط یه زمینه کلانتر 00:36:19.559 --> 00:36:21.061 فقط زمینه 00:36:25.898 --> 00:36:29.936 و کلانتر... 00:36:29.969 --> 00:36:35.775 سه روز بهت وقت میدم که قاتلشو پیدا کنی 00:36:35.809 --> 00:36:40.113 و اگه اون به اصطلاح نشان دارا نتونن کارو انجام بدن 00:36:40.146 --> 00:36:43.550 عدالت کوهستان کارو بعهده میگیره 00:36:43.583 --> 00:36:45.985 و بهت تضمین میدم 00:36:46.018 --> 00:36:48.821 که این کوه ها میسوزن! 00:37:03.003 --> 00:37:04.505 شنیدی پیرمرد چی گفت 00:37:04.538 --> 00:37:06.106 سه روز وقت داریم 00:37:06.139 --> 00:37:07.708 اون قاتل اون بیرونه بکی 00:37:07.740 --> 00:37:09.909 بفرما جاستین 00:37:09.943 --> 00:37:11.711 ممنونم هاروی - اره البته 00:37:11.744 --> 00:37:13.279 اه ،این کمترین کاریه که ازم برمیاد مرد 00:37:13.313 --> 00:37:16.016 تو مغازم و احتمالا جونمو نجات دادی، میدونی 00:37:20.286 --> 00:37:22.221 پنی چطوره 00:37:22.255 --> 00:37:24.758 خب ،زندگی یخورده بهمون سخت گرفته 00:37:24.791 --> 00:37:28.095 خب ،ما... 00:37:28.128 --> 00:37:30.731 حقیقتشو بخوای ،در حال حاضر یجورایی 00:37:30.764 --> 00:37:32.065 توی تنگنا قرار داریم، ولی درست میشه 00:37:32.097 --> 00:37:34.166 چیزی نمیشه نگران ما نباش 00:37:34.199 --> 00:37:37.003 خرج نکردن و پس انداز کردن تنها تخم مرغ توی سبدمون نیست میدونی؟ 00:37:37.036 --> 00:37:38.871 بنابراین مشکلی پیش نمیاد 00:37:38.905 --> 00:37:40.740 و بعد درمورد اون... 00:37:40.773 --> 00:37:43.042 اون فقط نگرانه 00:37:43.076 --> 00:37:45.846 ما بیشتر از همه نگران چیزی که دوسش داریم میشیم 00:37:45.878 --> 00:37:47.614 بله قربان بله همینطوره 00:37:47.646 --> 00:37:48.882 هی ،بذارید من برم که به کارتون برسین 00:37:48.914 --> 00:37:50.150 اگه هر سوالی داشتین فقط صدام کنین 00:37:50.182 --> 00:37:51.985 ممنون -، اوهوم 00:37:52.018 --> 00:37:54.186 خب.. چی داریم؟ 00:37:54.219 --> 00:37:56.856 یعنی، نه آلت قتاله ای هست، نه شاهدی 00:37:56.889 --> 00:38:00.893 نه مظنون قابل اطمینانی 00:38:00.927 --> 00:38:02.162 بذار ببینیم تامپسون چیزی داره یا نه 00:38:07.333 --> 00:38:09.268 هی رئیس؟ - شاهد لم رو تایید کردی؟ 00:38:09.302 --> 00:38:11.637 داشتم سعی میکردم 00:38:11.670 --> 00:38:15.174 ولی لم درواقع اسم واقعی این یارو رو نمیدونه 00:38:15.208 --> 00:38:17.945 و کمپانی اون بازی هم زیاد تمایلی به دادن 00:38:17.978 --> 00:38:19.246 اطلاعات شخصی 00:38:19.278 --> 00:38:21.715 بدون حکم نداره 00:38:21.748 --> 00:38:28.255 شاهد لم "گاندارت468" فعلا فقط یه تصویر مجازیه 00:38:28.288 --> 00:38:30.958 حکمشو بگیر - احتمالا نیازی نباشه 00:38:30.990 --> 00:38:34.193 اه، شکر ریختم روی... 00:38:34.226 --> 00:38:34.961 بخاطر چی مامور تامپسون؟ 00:38:34.994 --> 00:38:37.063 آه... 00:38:37.097 --> 00:38:39.967 خب ما یه ایمیل ناشناس 00:38:40.000 --> 00:38:41.934 از طریق راه ارتباطی عمومی شما دریافت کردیم 00:38:41.967 --> 00:38:43.803 درضمن ایده‌ی عالی ای بود کلانتر 00:38:43.836 --> 00:38:45.905 با یه عکس جالب 00:38:45.938 --> 00:38:47.340 بنظر پسرتون لم 00:38:47.373 --> 00:38:49.108 دروغ گفته... 00:38:49.141 --> 00:38:51.344 اون تو فستیوال بوده 00:38:51.378 --> 00:38:53.814 اثبات عینی داری ازینکه لم تو فستیوال بوده؟ 00:38:53.847 --> 00:38:56.350 خب ،عکس درست قبل یا بعد از 00:38:56.382 --> 00:38:59.085 زمان تخمین زده شده‌ی مرگ ویویان گرفته شده 00:38:59.119 --> 00:39:01.088 ببین کی عکسو فرستاده 00:39:01.121 --> 00:39:02.356 از یکی از بچه های آی‌تی دوی کتابخونه کمک بگیر 00:39:06.259 --> 00:39:08.695 دریافت شد 00:39:08.728 --> 00:39:09.829 از یکیشون خوشش میاد - چی؟ 00:39:09.862 --> 00:39:12.665 آه.. بکی 00:39:12.699 --> 00:39:14.067 بکی شنیدم چی گفتی 00:39:14.099 --> 00:39:15.335 لم کجاست؟ 00:39:15.367 --> 00:39:16.702 توی محل تشییع جنازه 00:39:16.735 --> 00:39:18.304 داریم میریم 00:39:18.338 --> 00:39:20.841 مامور تامپسون هیچ احترامی نصیبش نمیشه 00:39:38.291 --> 00:39:41.995 توی همچین روزی هیچکس بیرون نیست؟ 00:39:42.027 --> 00:39:44.664 همینطوریم میمونه 00:39:46.900 --> 00:39:48.802 یه قاتل این بیرونه 00:39:50.969 --> 00:39:53.239 بله خانوم، متوجهم 00:39:53.273 --> 00:39:56.076 بسیارخب 00:39:56.108 --> 00:39:59.278 بله خانوم، اگه دیدمش بهش میگم 00:39:59.311 --> 00:40:00.313 بسیارخب 00:40:04.150 --> 00:40:06.887 شهردار بریدی، گفت نتونسته پیداتون کنه 00:40:06.920 --> 00:40:08.288 میخواست بدونه کجایید 00:40:08.320 --> 00:40:09.956 گفت هرچه سریعتر خبرای مربوط به پرونده رو میخواد 00:40:09.989 --> 00:40:12.893 اون گفت و من نقل قول میکنم 00:40:12.925 --> 00:40:14.027 "شهر منتظره." 00:40:14.059 --> 00:40:16.063 لم اونجاست؟ - اره 00:40:16.096 --> 00:40:18.065 کارت خوب بود 00:40:18.097 --> 00:40:19.166 فهمیدی کی اینو فرستاده؟ 00:40:19.199 --> 00:40:20.934 هنوز نه ولی دارن روش کار میکنن 00:40:20.967 --> 00:40:23.903 به دختره بخش آی‌تی پیشنهاد دادی؟ 00:40:23.936 --> 00:40:26.038 شاید. 00:40:26.072 --> 00:40:27.307 این یعنی نه 00:40:30.076 --> 00:40:31.711 میخوای ما چیکار کنیم؟ 00:40:31.744 --> 00:40:33.779 یا دستگیرش میکنم یا نمیکنم 00:41:09.882 --> 00:41:10.850 تشییع جنازه کِیه؟ 00:41:10.884 --> 00:41:12.853 خدایا. 00:41:12.885 --> 00:41:13.853 همیشه از پشت مردم درمیای؟ 00:41:13.887 --> 00:41:17.858 بعضی وقتا . 00:41:22.128 --> 00:41:23.963 چیزی پیدا کردین 00:41:23.996 --> 00:41:26.031 زنت به قتل رسیده... 00:41:26.065 --> 00:41:28.434 تو درمورد جایی که بودی بهمون دروغ گفتی 00:41:28.467 --> 00:41:32.404 که اتفاقا همونجایی بوده که اون به قتل رسیده 00:41:32.438 --> 00:41:35.208 اون میدونست اینجا هیچکس ازش خوشش نمیاد 00:41:35.240 --> 00:41:36.976 جوری باهاش رفتار میکردن انگار ازینجا نیست 00:41:37.010 --> 00:41:39.479 داری دست دست میکنی لم 00:41:39.512 --> 00:41:42.015 باید روراست باهام حرف بزنی 00:41:42.047 --> 00:41:43.783 وگرنه دستگیرت میکنم 00:41:54.260 --> 00:41:56.129 چندین هفته اون سخنرانی رو تمرین کرده بود 00:41:56.161 --> 00:41:58.030 اخلاقیات ما قوی هستن 00:41:58.063 --> 00:42:01.867 تاریخ ما ازونم قوی تره 00:42:01.900 --> 00:42:03.302 نه.... نه نه نه 00:42:03.335 --> 00:42:04.538 اصلا چه معنی ای میده 00:42:06.572 --> 00:42:09.041 سخنرانی احمقانه 00:42:09.074 --> 00:42:11.143 چندین بار شنیدمش 00:42:11.177 --> 00:42:13.847 حتی دیگه حفظ شده بودم 00:42:13.880 --> 00:42:18.285 اونهمه مزخرفات درمورد آغوش باز کوهستان 00:42:18.318 --> 00:42:19.519 بلوریج... 00:42:19.552 --> 00:42:22.155 خونه ی ماست 00:42:22.188 --> 00:42:26.893 و آغوش سخاوتمندانه ای داره اغوشی گرم.. 00:42:26.925 --> 00:42:29.228 کلی جا برای رشد هست 00:42:29.262 --> 00:42:32.833 خانواده ها کنار هم می‌ایستند 00:42:32.865 --> 00:42:35.134 فقط میخواست مردم دوسش داشته باشن، میدونی 00:42:35.168 --> 00:42:37.971 فقط میخواست توشون تغییر ایجاد کنه 00:42:38.003 --> 00:42:40.306 من میدونستم که هیچوقت جواب نمیده 00:42:40.340 --> 00:42:43.376 ولی من دارم از بیرون به داخل ماجرا نگاه میکنم، میدونی؟ 00:42:43.409 --> 00:42:45.612 به حرفم گوش نمیداد، هیچوقت نداد 00:42:48.514 --> 00:42:52.052 رفتم اونجا تا مطمئن شم هیچ اتفاقی براش نمیفته 00:42:52.085 --> 00:42:53.485 نگرانش بودم 00:42:53.518 --> 00:42:54.587 منظورم اینه که، میتونین این موضوعو درک کنین 00:42:54.621 --> 00:42:55.922 مگه نه کلانتر؟ 00:43:01.960 --> 00:43:03.429 فقط کاش میدونست من اونجام، میدونی؟ 00:43:06.099 --> 00:43:07.901 متفاوت فکر میکرد 00:43:12.972 --> 00:43:15.242 یه دقیقه صبرکن 00:43:15.275 --> 00:43:18.110 اون الیزابت ویده، زن جرمی وید 00:43:18.143 --> 00:43:23.482 جرمی وید؟ همون خوانندهه؟ 00:43:23.516 --> 00:43:25.218 خونواده‌ی وید از خونواده‌ی زنم متنفرن و همیشه همینطور بودن 00:43:25.251 --> 00:43:27.354 اونطور که من شنیدم. 00:43:27.387 --> 00:43:29.089 قبلا اونا صاحب اون زمین بودن 00:43:29.121 --> 00:43:31.223 و همیشه میخواستن پسش بگیرن 00:43:31.257 --> 00:43:34.293 چندین دهه‌ست که حواسشون به پیرمرد هست 00:43:34.327 --> 00:43:37.097 وقتی ویویان زمینو گرفت 00:43:37.130 --> 00:43:40.233 ما انتظار داشتیم از پنجره هامون آجر پرت کنن داخل 00:43:40.266 --> 00:43:41.568 و وقتی اینطور نشد غافلگیر شد 00:43:44.003 --> 00:43:46.606 و درمورد این مسئله باهات حرف میزد؟ 00:43:46.639 --> 00:43:49.276 میدونی خونواده ها چطور درمورد سیاست و فوتبال حرف میزنن؟ 00:43:49.309 --> 00:43:51.244 اره . 00:43:51.277 --> 00:43:53.679 خب ،وقتی خونواده‌ی مک‌گرث دور هم جمع میشدن 00:43:53.713 --> 00:43:56.249 فقط درمورد وید هایی که باهاشون دشمنن حرف میزدن 00:43:58.952 --> 00:44:01.121 شهرو ترک نکن 00:44:04.222 --> 00:44:07.126 کجا میخوام برم کلانتر؟ 00:44:07.159 --> 00:44:10.129 یعنی ،اره، ازدواج ما همه چی تموم نبود ولی.. 00:44:10.163 --> 00:44:12.331 ویو تنها کسیه که داشتم 00:44:25.445 --> 00:44:27.247 پیرمرد داره مخفی کاری میکنه -مک‌گرث؟ 00:44:27.280 --> 00:44:28.381 شرط میبندم فکر میکنه میدونه کی اینکارو کرده 00:44:28.414 --> 00:44:31.518 و نمیخواد اینو به یه خارجی بگه 00:44:31.550 --> 00:44:33.385 و شرط میبندم که میخواد مردی رو که فکر میکنه اینکارو کرده بکشه 00:44:33.418 --> 00:44:36.422 جرمی وید 00:44:36.456 --> 00:44:39.291 دشمنی وید و مک‌گرث؟ همه ی اینا مربوط به این ماجراست؟ 00:44:39.324 --> 00:44:40.426 وقتشه بریم دیدن جرمی 00:44:40.460 --> 00:44:41.594 محل تقریبیشو برام دربیار 00:44:41.626 --> 00:44:43.663 نذار لم از جلو چشت دور شه 00:44:43.695 --> 00:44:45.699 بله قربان 00:44:45.731 --> 00:44:47.300 یالا ،من میرسونمت به ماشینت بکی 00:45:15.260 --> 00:45:17.262 کلانتر، اونجاست 00:45:25.103 --> 00:45:28.707 عصربخیر کلانتر 00:45:28.740 --> 00:45:31.210 نمیتونم بگم که افتخار اشنایی داشتیم 00:45:31.244 --> 00:45:33.213 فکر نکنم اشنا شده باشیم 00:45:33.246 --> 00:45:34.646 هرچند زیاد درموردت شنیدم 00:45:34.679 --> 00:45:36.648 نیروی ویژه ی سابق مدال افتخار... 00:45:38.150 --> 00:45:40.219 میتونم؟ 00:45:44.456 --> 00:45:47.426 قشنگه خودت ساختیش؟ 00:45:47.460 --> 00:45:50.463 اره ، وقتی میری تو دلش میبینی 00:45:50.496 --> 00:45:53.465 ساختن یه اسلحه و ساز موسیقی زیاد تفاوتی نداره 00:45:53.498 --> 00:45:55.701 مسئله شکل، ساختار 00:45:55.735 --> 00:45:57.303 و هدفه 00:45:57.335 --> 00:45:59.171 هدف? 00:45:59.204 --> 00:46:01.106 جفتشون مردمو به حرکت درمیارن 00:46:03.141 --> 00:46:04.476 میدونی چرا اینجاییم؟ 00:46:04.510 --> 00:46:06.746 اره میدونم 00:46:06.778 --> 00:46:09.548 همسرم اون عکسارو واستون فرستاد 00:46:09.581 --> 00:46:12.317 قرار بود ناشناس باشن اما همونطور که به بچه هام میگم 00:46:12.351 --> 00:46:15.288 هیچی توی اینترنت ناشناس نیست 00:46:15.320 --> 00:46:18.223 پس مثل یه کارآگاه خوب، 00:46:18.257 --> 00:46:22.195 نتیجه گرفتین که ما یه عکسی رو واستون فرستادیم که ممکنه 00:46:22.228 --> 00:46:26.499 به سمت یه قاتل بالقوه هداییتون کرده باشه 00:46:26.532 --> 00:46:28.835 و بعد از صحبت با اون قاتل بالقوه 00:46:28.867 --> 00:46:30.670 مظنون. 00:46:32.605 --> 00:46:35.340 باشه ،مظنون 00:46:35.373 --> 00:46:37.810 البته که.. 00:46:37.844 --> 00:46:40.480 با کمک یکی از کارآگاهای بومیتون.. 00:46:40.512 --> 00:46:42.481 درمورد مشکل بین خونواده ی من 00:46:42.514 --> 00:46:45.184 و خونواده ی مقتول فهمیدین 00:46:45.217 --> 00:46:48.721 مظنون دیگه ای توی لیستم دارم؟ 00:46:48.753 --> 00:46:51.257 به اسم من 00:46:53.626 --> 00:46:55.095 این دقیقا همون معنیِ 00:46:55.128 --> 00:46:57.297 سر اصل مطلب رفتنه 00:46:57.329 --> 00:47:00.299 باید بگم نتیجه گیری خیلی خوبی کردی 00:47:00.333 --> 00:47:02.668 خب ، لازم نیست حتما دوتا تیکه گوشت توی قابلمه باشه 00:47:02.702 --> 00:47:06.739 تا بفهمی داری واسه دونفر غذا درست میکنی 00:47:06.771 --> 00:47:09.409 چرا عکسو ناشناس فرستادین؟ 00:47:09.442 --> 00:47:12.378 که چی بشه... یه دشمنی که هنوزم احتراق پذیره رو 00:47:12.411 --> 00:47:16.148 دوباره شعله ور کنم؟ نه ممنون 00:47:16.181 --> 00:47:18.317 فقط میخوایم هرکمکی ازمون برمیاد بکنیم 00:47:18.351 --> 00:47:20.887 تا عدالت اون دختر بیچاره رو پیدا کنیم 00:47:20.920 --> 00:47:23.456 نه اینکه یه جنگ راه بندازیم 00:47:25.324 --> 00:47:27.460 جنگ؟ اینقدر بد بود اره؟ 00:47:30.329 --> 00:47:33.466 الحق که خارجی هستی 00:47:33.498 --> 00:47:35.234 خونواده‌ی از دوران جنگ تجاوز به شمال 00:47:35.268 --> 00:47:38.371 داره سر اون زمین جنگ میکنه 00:47:38.403 --> 00:47:41.574 پدر، پدر، پدر پدربزرگم 00:47:41.606 --> 00:47:44.344 توسط مک‌گرث سرش کلاه گذاشته شد و زمینو ازش گرفتن 00:47:46.179 --> 00:47:47.680 موقع قتل تو کجا بودی 00:47:47.713 --> 00:47:50.216 اوه نمیدونم 00:47:50.248 --> 00:47:53.218 یجایی تنها واسه خودم کسیم نیست که شهادت بده 00:47:58.456 --> 00:48:00.726 من اون عکسو گرفتم کلانتر 00:48:00.760 --> 00:48:02.896 شهردار شاهد منه 00:48:02.929 --> 00:48:04.797 مناسبه. 00:48:07.365 --> 00:48:09.235 حالا من حاضرم بخاطر اون زمین کسیو بکشم؟ 00:48:12.204 --> 00:48:15.909 صد در صد . 00:48:15.942 --> 00:48:17.943 چیزی نیست که از یه خارجی مثل تو 00:48:17.976 --> 00:48:22.848 انتظار داشته باشم بفهمه ولی کشتم؟ 00:48:22.882 --> 00:48:26.219 نه. 00:48:26.251 --> 00:48:30.190 من اون زنو نکشتم کسیو هم استخدام نکردم که بکشتش 00:48:30.222 --> 00:48:32.726 یه قاتل مزدور فکر اینو نکرده بودم 00:48:37.563 --> 00:48:43.235 من یه نگاه اجمالی شدیدی به اون مک‌گرث مار صفت میندازم 00:48:43.268 --> 00:48:46.271 برام مهم نیست که اون دخترش بوده 00:48:46.304 --> 00:48:50.275 اون مرد یه حرومزاده‌ی تشنه به ملکه 00:48:52.711 --> 00:48:54.646 شهرو ترک نکن 00:49:02.954 --> 00:49:08.360 جرمی وید، عجب عجیب غریبی بود 00:49:08.393 --> 00:49:10.596 میگه شهردار شاهدشه 00:49:10.630 --> 00:49:11.864 نه ، اون دست خودشو کثیف نمیکنه 00:49:11.896 --> 00:49:13.967 پول میده یکی براش انجام بده 00:49:14.000 --> 00:49:16.668 یه عکس میفرسته تا برای مک‌گرث پاپوش درست کنه 00:49:16.702 --> 00:49:18.871 لم یه کیگانه نه یه مک‌گرث 00:49:18.903 --> 00:49:20.840 اگه لم بیفته زندان شانس بهتری واسه گرفتن اون زمین 00:49:20.873 --> 00:49:23.742 از پیرمرد داره؟ 00:49:23.775 --> 00:49:26.545 اون اون زمینو میخواد ازون خونواده متنفره 00:49:26.579 --> 00:49:28.981 دیگه چه انگیزه‌ ای لازم داریم؟ 00:49:29.014 --> 00:49:30.717 انگیزه کم نداریم، مدرک کم داریم 00:49:35.721 --> 00:49:37.724 خب... 00:49:37.757 --> 00:49:41.561 مک‌گرث پیر.. 00:49:41.594 --> 00:49:43.028 ناپدید شده. 00:49:43.061 --> 00:49:44.264 چی? 00:49:47.365 --> 00:49:51.304 اره ،و هیچکس کل بعدازظهر چیزی ازش نشنیده 00:49:51.336 --> 00:49:52.739 کی حواسش به لمه؟ 00:49:54.472 --> 00:49:55.875 ببخشید ? 00:49:55.907 --> 00:49:59.344 اگه تو اینجایی پس.. 00:50:02.380 --> 00:50:03.882 تامپسون... 00:50:06.485 --> 00:50:08.521 نه من داشتم دنبال مک‌گرث میگشتم اداره قرار بود 00:50:08.554 --> 00:50:10.822 بهم درمورد نیروی جدید زنگ بزنه... 00:50:10.856 --> 00:50:13.293 نیرو کم داریم کلانتر! 00:50:13.326 --> 00:50:14.894 سوار ماشین شو تامپسون 00:50:32.510 --> 00:50:35.981 لم؟ لم؟ 00:50:38.884 --> 00:50:41.387 لم؟ 00:50:41.420 --> 00:50:42.488 بکی، طبقه پایینو بگرد 00:50:42.521 --> 00:50:44.390 تامپسون، طبقه بالا 00:51:13.452 --> 00:51:15.755 باید زنگ بزنم امبولانس؟ 00:51:15.788 --> 00:51:16.856 باید زنگ بزنی پزشک قانونی 00:51:40.612 --> 00:51:41.714 این تقصیر منه 00:51:45.583 --> 00:51:46.885 بخاطر من مرده 00:51:52.023 --> 00:51:55.060 اون مرده چون آدمای بدی تو این دنیان 00:51:55.094 --> 00:51:57.028 و تو جزوشون نیستی 00:52:05.003 --> 00:52:06.373 هی... 00:52:12.911 --> 00:52:15.514 کلیف مک‌گرث رو پیدا کن 00:52:15.547 --> 00:52:18.550 دامادش مرده و این یعنی 00:52:18.583 --> 00:52:23.588 اون تنها مالک اون زمین و مظنون شماره یک ماست 00:52:23.621 --> 00:52:26.893 پیداش کن 00:52:26.925 --> 00:52:29.027 و دستگیرش کن 00:52:45.043 --> 00:52:47.712 کسی که به گلوله ها آشنایی داشته باشه رو میشناسی؟ 00:52:47.746 --> 00:52:49.782 هم اتاقی دانشگاهم 00:52:49.815 --> 00:52:51.784 الان تو پایتخت کارولیناست 00:52:51.817 --> 00:52:54.554 اون بهت مدیونه؟ 00:52:54.586 --> 00:52:55.954 نه ولی میزنم به حسابم 00:52:59.492 --> 00:53:03.963 گلوله که باشه، میشه باهاش رد اسلحه رو زد 00:53:03.996 --> 00:53:05.932 اون قاتل اولین اشتباهش رو مرتکب شد 00:53:12.704 --> 00:53:14.172 بی حرکت!! 00:53:14.206 --> 00:53:16.108 هی!! 00:53:16.141 --> 00:53:17.809 بکی، پیش جسد بمون. 00:53:21.213 --> 00:53:23.583 پلیس! بی حرکت! 00:53:25.951 --> 00:53:28.086 ایست! گفتم ایست! 00:53:31.222 --> 00:53:33.558 ایست! پلیس! 00:53:35.860 --> 00:53:37.963 ایست!! 00:53:46.739 --> 00:53:48.840 کجا رفت؟ 00:53:56.882 --> 00:53:58.717 گاوهای پیرس 00:54:18.170 --> 00:54:19.739 برو تو خونه، سریع! یکی داره میاد! 00:54:32.351 --> 00:54:34.987 عصر بخیر جیم 00:54:35.019 --> 00:54:37.289 عصر بخیر کلانتر 00:54:37.322 --> 00:54:40.559 دوباره گم شدی؟ 00:54:40.592 --> 00:54:43.862 خانومت خونه‌اس؟ 00:54:43.896 --> 00:54:45.164 اون چه ربطی به این قضایا داره؟ 00:54:50.702 --> 00:54:51.670 میدونی چه بلایی سر لم اومده؟ 00:54:55.007 --> 00:54:56.142 حتما که نباید یه مت‌لاک باشی تا بفهمی اون همه چراغ پلیس 00:54:56.175 --> 00:54:58.911 چه معنی ای میده. 00:54:58.943 --> 00:55:01.179 یه اتفاق بدی افتاده. 00:55:01.213 --> 00:55:03.649 میتونی به خانومت بگی بیاد بیرون؟ 00:55:03.681 --> 00:55:04.317 دوباره ازت درخواست نمیکنم 00:55:07.885 --> 00:55:12.757 نانسی، عزیزم بیا بیرون 00:55:17.929 --> 00:55:20.231 قضیه چیه؟ 00:55:20.264 --> 00:55:21.266 کل عصر رو اینجا بودی؟ 00:55:21.300 --> 00:55:22.702 تمام شب 00:55:29.775 --> 00:55:32.345 همونطور که ایشون گفتن 00:55:32.378 --> 00:55:34.246 چیز مشکوکی‌ ندیدی یا نشنیدی؟ 00:55:36.681 --> 00:55:38.783 یک صدای شلیک. 00:55:41.286 --> 00:55:43.722 و با کسی تماس نگرفتید؟ 00:55:45.257 --> 00:55:48.226 کلانتر، اینجا بلو‌ ریجه. 00:55:48.260 --> 00:55:51.230 شلیک گلوله مثل مار زنگی میمونه همه جا هست! 00:55:51.262 --> 00:55:53.932 تا وقتی کسی نیش نخوره صداش درنمیاد 00:55:57.769 --> 00:56:00.172 واینستادین ببینین چی شده؟ 00:56:00.204 --> 00:56:03.909 قصد دارید چی بگید، کلانتر؟ 00:56:03.942 --> 00:56:05.844 یه مرد امشب به قتل رسیده 00:56:09.882 --> 00:56:12.385 من فقط دارم کارمو میکنم 00:56:12.418 --> 00:56:14.019 شمام همینطور 00:56:24.829 --> 00:56:26.364 تامپسون و بکی، منو ساعت ده تو رستوران ببینید 00:56:26.398 --> 00:56:28.134 بیاید شهردار رو هم بیاریم اونجا 00:56:28.166 --> 00:56:29.302 دریافت شد، کلانتر 00:56:32.438 --> 00:56:34.940 تماست به دستم رسید کلانتر، خب چی داری؟ 00:56:34.972 --> 00:56:36.942 وقتی که توی ارتش بودم 00:56:36.974 --> 00:56:39.377 خیلی توی کویر مستقر شدم و وقتی که 00:56:39.411 --> 00:56:41.146 توی کویر باشی ، پشت سرهم، 00:56:41.179 --> 00:56:43.682 فقط به یچیز فکر میکنی 00:56:43.715 --> 00:56:45.351 آب. 00:56:48.820 --> 00:56:52.023 آب حیاتی ترین نیاز این سیاره اس 00:56:52.056 --> 00:56:54.459 اینو میبینی؟ میدونی چیه؟ 00:56:54.492 --> 00:56:56.996 شبیه زمین ویویانه 00:56:57.028 --> 00:56:59.764 این اقامتگاه طلایی لانه‌ی عقاب آیندست 00:56:59.797 --> 00:57:02.467 اینو میبینی؟ خطی که ازین وسط میره؟ 00:57:02.501 --> 00:57:06.839 اون رودخونه ایه که وسطش جریان داره 00:57:06.871 --> 00:57:10.076 کلی از نقشه ها رودخونه دارن پس چرا باید براش آدم کشت؟ 00:57:10.108 --> 00:57:12.043 فکر کردم خودم یه نگاهی بندازم 00:57:12.077 --> 00:57:14.313 توی چندین مایل این تنها منبع آبه 00:57:14.346 --> 00:57:15.146 این چه ربطی به قضایا داره؟ 00:57:15.179 --> 00:57:16.081 حقوق آبی 00:57:16.114 --> 00:57:18.317 چی? 00:57:18.349 --> 00:57:20.719 حقوقی برای استفاده از آب 00:57:20.753 --> 00:57:23.722 وقتی توی کویر بودم مردم حاضر بودن بخاطر آب آدم بکشن 00:57:23.755 --> 00:57:26.091 و کی حاضره توی کوهستان بلوریج بخاطر آب آدم بکشه؟ 00:57:26.125 --> 00:57:28.126 کسی که زنده بودنش 00:57:28.159 --> 00:57:32.797 به اون آب بستگی داشته باشه، کشاورزا 00:57:32.831 --> 00:57:35.134 پس شهردار، من حکم بازداشت 00:57:35.166 --> 00:57:36.969 جیم و نانسی پیرس رو گرفتم 00:57:37.001 --> 00:57:39.371 چی؟ 00:57:39.403 --> 00:57:42.108 مظنونین اصلی ما خونواده‌ی پیرس هستن 00:57:42.141 --> 00:57:44.744 وقتی رفتم رودخونه، دیدمش 00:57:44.777 --> 00:57:46.878 دیدم که گاوای پیرس ازون رودخونه آب میخورن 00:57:46.911 --> 00:57:50.849 و بدون آب اون گاوها میمیرن 00:57:50.882 --> 00:57:53.284 بکش یا ورشکسته شو 00:57:53.318 --> 00:57:55.086 ولی مگه اونا اون زمینو اجاره نکردن؟ 00:57:55.119 --> 00:57:56.087 این قرارداد اجاره نامه 00:57:56.121 --> 00:57:58.324 بین مک‌گرث و پیرسه 00:57:58.356 --> 00:58:01.159 که تا 5 سال بطور تضمینی حق استفاده از آب رو داشته باشن 00:58:01.193 --> 00:58:04.263 ولی اینو میبینین؟ زمین گلف سر راه قرار میگیره 00:58:04.295 --> 00:58:05.830 چون نمیتونی گاوتو جایی بفرستی آب بخوره 00:58:05.864 --> 00:58:07.967 که در معرض خطر 14 تا سوراخ باشه 00:58:08.000 --> 00:58:09.335 پس سعی داری بهم بگی اونا ویویان و شوهرشو 00:58:09.367 --> 00:58:12.137 بخاطر آب ، بخاطر گاو کشتن؟ 00:58:12.170 --> 00:58:15.073 خب ،این جایی واسه غافلگیری نداره 00:58:15.106 --> 00:58:19.010 شهردار... کلانتر 00:58:19.043 --> 00:58:22.413 جرمی. 00:58:22.447 --> 00:58:24.884 پس گفتین یه حکم برای یه اجاره‌نامه ی شکسته شده دارین 00:58:24.916 --> 00:58:26.918 نانسی جسد ویویان رو پیدا کرد 00:58:26.952 --> 00:58:29.822 و توی صحنه ی جرم لم هم بود 00:58:29.855 --> 00:58:30.990 ببین ، فقط رو حساب فرضیات خودت 00:58:31.023 --> 00:58:32.925 از روی شانس و احتمال عمل نکن باشه؟ 00:58:34.927 --> 00:58:36.262 سلام جرمی 00:58:36.295 --> 00:58:39.030 باعث افتخاره خانوم 00:58:39.063 --> 00:58:40.565 هم اتاقیم خبر داد 00:58:40.599 --> 00:58:43.001 درمورد اون گلوله های اسلحه‌ی قاتل 00:58:43.034 --> 00:58:45.370 چیکار کنیم کلانتر؟ 00:58:45.403 --> 00:58:48.440 کارو تموم میکنیم 00:58:48.472 --> 00:58:50.009 باید قبل ازینکه کس دیگه ای بمیره قال قضیه رو بکنیم 00:58:58.016 --> 00:59:00.820 خونواده‌ی وید... وید های کثیف 00:59:10.461 --> 00:59:13.833 مدی ،برو تو دستشویی و درو قفل کن 00:59:13.865 --> 00:59:16.168 باشه - برو 00:59:27.913 --> 00:59:29.248 واقعا ? 00:59:29.280 --> 00:59:33.619 اره واقعا 00:59:33.652 --> 00:59:35.920 تو ویویان منو کشتی 00:59:35.954 --> 00:59:38.123 راجب چی حرف میزنی 00:59:38.155 --> 00:59:40.092 حالا منم میخوام تورو بکشم 00:59:47.365 --> 00:59:50.436 تو مستی 00:59:50.469 --> 00:59:54.874 فکر کردی پسش میگیری...زمینمو 00:59:54.907 --> 01:00:00.512 ولی نه، هرگز قرار نیست ببینیش 01:00:00.545 --> 01:00:02.114 اونطوری که من فهمیدم 01:00:02.146 --> 01:00:04.916 اگه من ویویان تورو کشته بودم 01:00:04.949 --> 01:00:06.317 بهت لطف کرده بودم 01:00:08.320 --> 01:00:09.588 ای قاتل! میکشمت 01:00:09.621 --> 01:00:11.657 هی! هی 01:00:11.690 --> 01:00:12.458 اینکارارو ببرید کوهستان پسرا 01:00:12.490 --> 01:00:15.360 نه اینجا شنیدین چی گفتم؟ 01:00:18.563 --> 01:00:20.398 نه توی مغازه ی من 01:00:26.538 --> 01:00:28.539 قرن ها اختلاف و دعوا و دشمنی 01:00:28.572 --> 01:00:30.909 و فکر کردین همش قراره همینجا تموم بشه 01:00:30.943 --> 01:00:33.946 اینجا توی این مغاره؟ جلوی اینهمه ادم؟ 01:00:33.978 --> 01:00:37.115 شماها احمقین 01:00:37.148 --> 01:00:40.251 جفتتون 01:00:40.284 --> 01:00:45.023 کلیف ،تو مستی برو بیرون 01:00:47.025 --> 01:00:49.260 بیرون! 01:00:53.532 --> 01:00:56.268 بیرون منتظرت وایمیسم 01:00:56.300 --> 01:00:57.101 اوهوم. 01:00:57.135 --> 01:00:59.138 اوهوم. 01:01:03.708 --> 01:01:06.210 برو خودتو سرحال بیار 01:01:09.181 --> 01:01:11.684 و تو میخوای چیکار کنی؟ 01:01:11.717 --> 01:01:14.452 منم البته میخوام قهوم رو بخورم 01:01:31.469 --> 01:01:34.672 بیا رستوران الی 01:01:34.706 --> 01:01:35.374 قراره یکاریو که خیلی وقت پیش باید تموم میکردم 01:01:35.407 --> 01:01:37.509 تموم کنیم 01:01:49.588 --> 01:01:50.389 شما دوتا برین پشت 01:01:50.422 --> 01:01:53.592 حواستون به سرتون باشه 01:01:53.625 --> 01:01:57.496 دستگیر میکنیم.. کسیو نمیکشیم راه بیفتین 01:02:03.802 --> 01:02:05.137 تو برو پشت، نانسی من میترسونمشون 01:02:07.172 --> 01:02:07.740 خیلی خب عوضیا گم شین از... 01:02:10.242 --> 01:02:12.144 راه مزخرفی واسع استقبال ازمون بود 01:02:12.177 --> 01:02:14.613 و اینم که پره 01:02:14.646 --> 01:02:17.115 کلانتر ،نمیدونستیم شمایید 01:02:17.148 --> 01:02:17.949 سعی کرد از پشت فرار کنه 01:02:17.983 --> 01:02:19.718 نمیدونستم شماهایین 01:02:19.751 --> 01:02:21.487 همیشه با تفنگ دو لول زنگ در رو جواب میدی؟ 01:02:21.519 --> 01:02:22.755 وقتی یه قاتل فراری اینجا باشه اره 01:02:22.788 --> 01:02:25.123 اینکارا واسه چیه؟ 01:02:25.157 --> 01:02:27.760 حکم بازداشت شما و ایشونو داریم - چی؟ 01:02:27.793 --> 01:02:30.362 برو داخلو بررسی کن ببین چیز دیگه ای هست که با گلوله ها منطبق باشه 01:02:30.394 --> 01:02:33.132 حق این رو دارید که ساکت بمونید 01:02:33.164 --> 01:02:35.467 هرچیزی که بگید میتونه برعلیهتون در دادگاه استفاده بشه 01:02:35.500 --> 01:02:37.168 فکر میکنین ما لم رو کشتیم؟ 01:02:37.202 --> 01:02:37.770 حق دارین یه وکیل داشته باشین 01:02:37.802 --> 01:02:40.239 و ویویان رو - چی؟ 01:02:40.271 --> 01:02:42.775 کلانتر ،ما فقیریم شما باید درک کنین 01:02:42.807 --> 01:02:46.210 اون زمین گلف ارزش زمینمون رو سه برابر میکرد 01:02:46.244 --> 01:02:47.679 ما جزو معدود کسایی بودیم 01:02:47.711 --> 01:02:49.280 که با کارش مشکلی نداشتیم 01:02:51.550 --> 01:02:54.119 گاواتون چطور؟ 01:02:54.152 --> 01:02:55.586 گاو هامون؟ کلانتر من همون یدونه گوساله ماده رو جایزه بردم 01:02:55.619 --> 01:02:58.089 و از پس همونم برنمیام 01:02:58.123 --> 01:03:00.259 نه اخلاقشو دارم نه حوصلشو 01:03:00.291 --> 01:03:02.494 که بخوام با بیشتر از یکی ازون حیوونای احمق سروکله بزنم 01:03:02.527 --> 01:03:05.664 ما زمینمون رو برای چرا اجاره میدیم 01:03:05.697 --> 01:03:08.267 البته بخشی از زمین مک‌گرث رو برای آب اجاره میدیم اما 01:03:08.300 --> 01:03:10.469 ما یه قراری با پیرمرد داشتیم 01:03:10.501 --> 01:03:12.737 یه درصدی از پول میرسید به اون، خب؟ 01:03:12.771 --> 01:03:15.307 همونطوری که گفتیم ارزش اون زمین گلف 01:03:15.340 --> 01:03:18.277 به هر پول اجاره‌ای از بابت گاوا میچربه 01:03:18.309 --> 01:03:21.112 پس اون گاوا مال کین؟ 01:03:21.146 --> 01:03:23.649 منم 01:03:27.418 --> 01:03:30.154 اوه ، جواب بده 01:03:30.188 --> 01:03:31.856 بردار، بردار، بردار بجنب جاستین 01:03:31.889 --> 01:03:33.157 جاستین هستم ،بیخیال شو 01:03:34.592 --> 01:03:35.726 مامان چیشده؟ 01:03:35.760 --> 01:03:39.565 چیزی نیست 01:03:39.597 --> 01:03:41.567 چرا ازم فرار کردی؟ 01:03:41.599 --> 01:03:44.302 چون ترسیده بودم! اون مرده بود 01:03:44.335 --> 01:03:46.604 بکی هستم 01:03:46.637 --> 01:03:47.505 به جاستین بگو اونا میخوان همدیگه رو بکشن 01:03:47.539 --> 01:03:49.174 عجله کن لطفا 01:03:49.206 --> 01:03:50.641 مک‌گرث رو پیدا کردیم 01:03:50.675 --> 01:03:52.177 اون و وید میخوان همدیگه رو بکشن 01:03:52.210 --> 01:03:53.744 شاید باید بذارم بکشن 01:03:53.777 --> 01:03:55.213 اونا رستوان الی هستن 01:03:55.246 --> 01:03:56.614 و خونوادتون اونجان 01:04:12.463 --> 01:04:13.865 بیا بیرون مردک بزدل! 01:04:16.201 --> 01:04:19.338 کتک خوردن از پیرِ بلوریج رو مزه کن! 01:04:19.371 --> 01:04:22.206 مردک قاتل 01:04:22.239 --> 01:04:23.808 بیا بیرون و مثل یه مرد باهام رو به رو شه 01:04:27.278 --> 01:04:30.215 تو دخترمو کشتی 01:04:30.248 --> 01:04:32.851 هممون میدونیم که تو کردی تو دختر منو کشتی 01:04:34.786 --> 01:04:36.788 بیا بیرون مرتیکه بزدل! 01:04:45.664 --> 01:04:47.232 مراقب باش 01:04:54.940 --> 01:04:57.208 وای! مراقب باش 01:04:57.242 --> 01:05:00.579 وووه! 01:05:00.612 --> 01:05:05.284 اوه! 01:05:05.317 --> 01:05:08.554 ینفر شورت منو عوض کنه 01:05:08.586 --> 01:05:09.922 افسر تامپسون، هنوز اونجایی؟ 01:05:09.954 --> 01:05:12.223 ووه! اره ،مشکلی نیست 01:05:12.257 --> 01:05:13.291 پشت سرتونم 01:05:21.699 --> 01:05:22.733 ما تقریبا رسیدیم کلانتر 01:05:22.766 --> 01:05:23.835 طاقت بیار الی 01:05:33.844 --> 01:05:35.880 خونواده‌ی وید 01:05:38.416 --> 01:05:40.818 وید های کثیف 01:06:08.480 --> 01:06:11.315 باید میدونستم نمیتونی از پس مبارزه های خودت بربیای 01:06:13.485 --> 01:06:14.952 ! 01:06:27.465 --> 01:06:28.600 نه! نه، بس کنین همین الان تمومش کنید 01:06:28.632 --> 01:06:30.568 برو اونور الی 01:06:30.601 --> 01:06:33.672 این بین من و اونه 01:06:33.704 --> 01:06:35.407 کون استخونیتو جمع کن ازینجا 01:06:35.440 --> 01:06:36.907 نه تا وقتیکه اسلحه هاتونو بذارید زمی 01:06:36.940 --> 01:06:38.409 بذاریدشون زمین 01:06:38.443 --> 01:06:40.012 مامان! مامان 01:06:40.045 --> 01:06:42.313 مدی ،تو عقب وایسا 01:06:55.793 --> 01:06:57.395 هی! 01:07:00.998 --> 01:07:02.701 جاستین ! 01:07:06.538 --> 01:07:09.041 اینجا غرب وحشیه که اینجوری رو هم اسلحه کشیدین؟ 01:07:11.710 --> 01:07:14.012 افراد بیگناه اینجان 01:07:14.045 --> 01:07:15.646 خونواده‌ی من اینجان 01:07:18.717 --> 01:07:21.619 دخترم میراثم! 01:07:21.652 --> 01:07:24.355 تو فرصتتو داشتی کلانتر الان وقت عدالت کوهستانه 01:07:24.389 --> 01:07:26.657 کدوم عدالت؟ 01:07:26.690 --> 01:07:27.858 اون دخترتو نکشته 01:07:27.891 --> 01:07:29.594 دروغگو! 01:07:29.626 --> 01:07:31.529 مدرک دارم 01:07:31.563 --> 01:07:33.831 اون به مدرک اهمیتی نمیده کلانتر 01:07:33.864 --> 01:07:37.535 مسئله دختره نیست مسئله اینه که اون بلخره 01:07:37.568 --> 01:07:40.404 یه دلیل واسه کشیدن ماشه پیدا کرده 01:07:40.438 --> 01:07:42.507 توام اینو میخوای؟ 01:07:42.539 --> 01:07:46.545 اگه خون میخواد، من بهش لطف میکنم 01:07:46.577 --> 01:07:50.849 پس باشه فقط شما دوتا 01:07:50.882 --> 01:07:54.653 میخواین تفنگدار باشین خیلی‌خب 01:07:54.686 --> 01:07:57.489 ولی به افرادتون بگید اسلحه هاشونو بذارن زمین 01:07:57.521 --> 01:08:00.558 چون من قانونم 01:08:00.592 --> 01:08:01.827 و اگه مشکلی باهاش دارین 01:08:01.860 --> 01:08:03.528 باید از رو نعش من رد شین 01:08:10.735 --> 01:08:13.137 انجامش بدین! 01:08:31.956 --> 01:08:34.693 بسیارخب ،همدیگه رو بکشین 01:08:34.725 --> 01:08:37.595 هرکدومتون زنده بمونه 01:08:37.628 --> 01:08:41.432 فورا به جرم قتل دستگیرش میکنم 01:08:50.041 --> 01:08:53.744 نسل ها نفرت رو برای دخترت باقی نذار 01:08:53.778 --> 01:08:57.015 شکست هات بعنوان یه پدر رو تقصیر اون مرد ننداز 01:08:57.047 --> 01:09:00.952 اون دخترتو نکشته اینو بهت قول میدم 01:09:04.521 --> 01:09:07.658 برید عقب همگی برید عقب، عقب 01:09:07.692 --> 01:09:09.027 میدونی کی کشتش پسر؟ 01:09:50.568 --> 01:09:52.604 نه نه نه 01:09:52.636 --> 01:09:54.972 باهام رو به رو شو بزدل 01:09:55.006 --> 01:09:57.676 این همینجا همین حالا تموم میشه 01:09:57.708 --> 01:10:01.112 بذارش زمین جرمی 01:10:01.145 --> 01:10:03.482 بذارش زمین وگرنه خودم میذارمش زمین 01:10:07.585 --> 01:10:08.987 که چی؟ حالا میخوای ادای بچه شهری بودنو دربیاری؟ 01:10:15.693 --> 01:10:16.962 ازینجا ببریدش 01:10:56.600 --> 01:10:58.202 سلام کلانتر 01:10:58.235 --> 01:11:00.104 سلام هاروی 01:11:03.106 --> 01:11:05.877 در کی برات میرسه؟ 01:11:05.909 --> 01:11:07.711 آه ،گفتن چهارشنبه 01:11:11.349 --> 01:11:13.885 شرمنده بابتش 01:11:13.917 --> 01:11:16.755 خب ،چیزی نیست 01:11:16.787 --> 01:11:21.225 به این میگن تلفات جانبی 01:11:21.259 --> 01:11:23.295 لم همین بود؟ 01:11:26.029 --> 01:11:27.765 یا همیشه بخشی از برنامه بود؟ 01:11:31.069 --> 01:11:32.304 ها? 01:11:32.337 --> 01:11:35.640 هردوی ما سربازیم 01:11:35.672 --> 01:11:38.108 بهمون لبخند مرگ زدن 01:11:38.141 --> 01:11:39.911 و ماهم بهشون لبخند زدیم 01:11:42.646 --> 01:11:44.916 پس دیگه تظاهر نکن 01:11:52.623 --> 01:11:56.293 اول نفهمیدم.. 01:11:56.327 --> 01:11:58.096 ولی اون مارک روی گاوات... 01:12:00.898 --> 01:12:03.735 دوتا " ه" هاروی هریسون 01:12:03.768 --> 01:12:05.069 اون یکی تخم مرغ توی سبدت 01:12:12.676 --> 01:12:15.212 خب? 01:12:15.246 --> 01:12:18.783 خب ،گلوله ها نشون دادن که اسلحه ای که برای 01:12:18.815 --> 01:12:22.653 کشتن لم استفاده شده توی یه قتل در فیلادلفیا هم استفاده شده 01:12:22.686 --> 01:12:24.055 آه... 01:12:24.087 --> 01:12:27.224 اون دزدا، اهل فیلی بودن 01:12:27.257 --> 01:12:28.859 تصادفی بوده؟ من که فکر نمیکنم 01:12:30.293 --> 01:12:32.631 فکر میکنم که اون اسلحه ... 01:12:34.231 --> 01:12:37.335 همون سلاحیه که.. 01:12:37.368 --> 01:12:39.170 الان گرفتی دستت 01:12:45.143 --> 01:12:49.713 جاستین ببین... 01:12:49.747 --> 01:12:51.416 باید کاری که مجبوریم رو انجام بدیم 01:12:51.448 --> 01:12:55.119 تا از چیزی که دوست داریم محافظت کنیم 01:12:55.153 --> 01:12:56.988 این توجیهته؟ 01:12:57.020 --> 01:12:59.990 نه. 01:13:00.024 --> 01:13:03.261 ولی بخوام روراست باشم، اینجوری یاد گرفتم شب سرمو رو بالش بذارم 01:13:05.762 --> 01:13:08.867 من ازت خوشم میاد هاروی 01:13:08.899 --> 01:13:11.935 ولی اگه اون اسلحه رو دراری.. 01:13:11.969 --> 01:13:14.239 مجبور میشم بکشمت 01:13:18.475 --> 01:13:21.746 به این حد سریعی؟ 01:13:21.779 --> 01:13:23.415 هرچقدر لازم باشه سریعم 01:13:30.087 --> 01:13:33.957 نه ،منم ازت خوشم میاد جاستین این.... 01:13:33.990 --> 01:13:34.426 خیلی مایه‌ی شرمه... 01:13:34.458 --> 01:13:37.362 نکن! 01:13:37.395 --> 01:13:38.463 بندازش 01:13:38.496 --> 01:13:40.398 بذارش زمین پنی 01:13:42.332 --> 01:13:45.436 بس کنین 01:13:45.470 --> 01:13:46.971 کار هردوی ما بود 01:13:47.003 --> 01:13:48.840 عزیزم ،لطفا نه 01:13:48.872 --> 01:13:52.443 من ویویان رو کشتم 01:13:52.476 --> 01:13:55.313 ولی نمیخواستم 01:14:05.957 --> 01:14:06.891 ازش پرسیدم میتونم باهاش حرف بزنم 01:14:06.923 --> 01:14:09.293 میدونی.. خصوصی 01:14:09.327 --> 01:14:11.396 ویویان . 01:14:11.429 --> 01:14:12.698 بنابراین رفتیم جنگل 01:14:14.899 --> 01:14:17.202 جای دیگه ای واسه رفتن نبود 01:14:17.234 --> 01:14:19.903 ازت میخوام فکر کنی... 01:14:19.936 --> 01:14:22.407 و حرفمو بهش زدم. 01:14:22.439 --> 01:14:23.274 ما بدون گاوامون دووم نمیاریم، متوجهین؟ 01:14:25.909 --> 01:14:30.881 این چیزیه که زنده نگهمون میداره 01:14:30.914 --> 01:14:35.019 ولی اون فقط گوش داد هیچی نگفت 01:14:35.051 --> 01:14:39.423 نمیتونیم بدون گاوامون دووم بیاریم این چیزیه که زنده نگهمون داشته 01:14:39.457 --> 01:14:41.292 بهش درمورد اجاره ناممون با پدرش گفتم 01:14:41.324 --> 01:14:43.827 و اجاره‌نامه ای که برای پدرت امضا کردیم... 01:14:43.860 --> 01:14:45.363 اون از قبل حرفشو اماده کرده بود 01:14:45.395 --> 01:14:46.063 این هیچ معنایی برات نداره؟ 01:14:46.096 --> 01:14:48.099 متاسفم 01:14:50.868 --> 01:14:52.470 این چیزی نبود که ازارم داد 01:14:55.439 --> 01:14:56.908 لبخندش بود 01:15:00.011 --> 01:15:01.980 یجوری بود که انگار ما 01:15:02.012 --> 01:15:04.983 به اندازه‌ی کافی تلاش نمیکنیم یا... 01:15:05.015 --> 01:15:07.518 شاید باید یه راه دیگه واسه پول دراوردن استفاده کنیم 01:15:07.551 --> 01:15:09.353 شبا چطور میخوابی؟ 01:15:09.386 --> 01:15:10.287 وقتی سعی کرد بره... 01:15:10.320 --> 01:15:11.488 حرفم تموم نشده 01:15:11.521 --> 01:15:14.057 هلش دادم . 01:15:14.091 --> 01:15:16.861 حرفم تموم نشده بود واسه همین هلش دادم 01:15:16.894 --> 01:15:19.063 ولی اون کفشای پاشنه بلند قرمزو پوشیده بود... 01:15:19.095 --> 01:15:22.000 توی جنگل... . 01:15:22.033 --> 01:15:23.968 خورد روی یه سنگ 01:15:24.001 --> 01:15:25.904 و خورد به سرش. 01:15:28.840 --> 01:15:30.108 میدونستم همون لحظه مرده 01:15:30.140 --> 01:15:32.176 از طوری که سرش خورد متوجه شدم 01:15:32.210 --> 01:15:34.378 میتونستم از چشماش متوجه شم. 01:15:40.417 --> 01:15:44.054 وقتی به هاروی گفتم... 01:15:44.087 --> 01:15:46.023 گفت حالا دیگه وارد ماجرا شدیم 01:15:46.056 --> 01:15:48.458 و باید تمومش کنیم 01:15:52.462 --> 01:15:55.332 این تنها شانسمونه 01:15:55.365 --> 01:15:57.534 اگه - اگه شوهره رو میکشتیم 01:15:57.568 --> 01:16:01.972 زمین برمیگشت به کلیف و اون 01:16:02.006 --> 01:16:04.075 اجاره ناممون رو حفظ میکرد میدونم که اینکارو میکرد 01:16:04.108 --> 01:16:08.145 و - و میتونستیم همونطور که میخواستیم 01:16:08.179 --> 01:16:09.447 گاوامون رو توی زمین پیرس داشته باشیم 01:16:09.479 --> 01:16:13.851 و ما کل پس اندازمونو خرج اون گاوا کرده بودیم 01:16:23.127 --> 01:16:24.929 اوه! 01:16:43.613 --> 01:16:48.318 هیچکس قرار نبود بفهمه چون افسر یه اسلحه داشت 01:16:48.351 --> 01:16:51.221 که سر خورده بود زیر قفسه ها 01:16:51.255 --> 01:16:54.125 و من پیداش کردم و هیچکس قرار نبود 01:16:54.158 --> 01:16:59.998 بفهمه ، و اون غیرقابل ردیابی بود 01:17:03.935 --> 01:17:06.671 متاسفم 01:17:09.372 --> 01:17:12.643 متاسفم 01:17:12.676 --> 01:17:15.078 اسلحه رو بذار زمین 01:17:17.213 --> 01:17:20.484 لازم نیست هیچکس دیگه ای بمیره 01:17:20.518 --> 01:17:23.221 اسلحه رو بذار زمین 01:17:27.692 --> 01:17:29.961 هیچکس دیگه ای لازم نیست بمیره 01:17:37.068 --> 01:17:39.470 چیزی نیست 01:17:45.643 --> 01:17:48.212 چیزی نیست 01:18:37.094 --> 01:18:40.398 نپرسیدی دخترم چند سالشه 01:18:40.430 --> 01:18:42.332 دوازده سالشه 01:18:45.136 --> 01:18:46.604 ممنونم 01:18:52.542 --> 01:18:54.378 کلانتر. 01:19:08.158 --> 01:19:11.295 خدافظ عزیزم 01:19:46.729 --> 01:19:47.798 عصر بخیر کلانتر 01:19:47.832 --> 01:19:49.367 یکم دسر میخوای؟ 01:19:49.399 --> 01:19:51.101 نه ممنون، قرار دارم 01:19:51.135 --> 01:19:53.137 شب قراره؟ 01:19:54.572 --> 01:19:56.841 خوبه! 01:20:00.778 --> 01:20:02.646 خودمو مرتب کردم 01:20:02.680 --> 01:20:06.650 و آماده ی قرارم 01:20:06.684 --> 01:20:08.453 میدونی حالا که اون پرونده رو حل کردی 01:20:08.485 --> 01:20:11.288 باهات مثل یکی از خودشون رفتار میکنن 01:20:11.322 --> 01:20:13.557 من همونیم که وقتی رسیدم اینجا قیافه هاشونو تو هم کشیدن 01:20:13.591 --> 01:20:17.561 خب... 01:20:17.595 --> 01:20:19.730 کارت خوب بود جاستین 01:20:19.762 --> 01:20:22.265 محافظت و خدمت 01:20:22.298 --> 01:20:23.801 بهم واسه همینکار پول میدن 01:20:27.404 --> 01:20:30.308 خب ، نگاش کن چجوری با لهجه حرف میزنه 01:20:30.341 --> 01:20:31.876 و شده جزو مردم بومی 01:20:31.908 --> 01:20:33.844 حواسم هست! 01:20:38.815 --> 01:20:40.717 میدونی جاستین 01:20:43.154 --> 01:20:46.724 فکر میکنم یچیزی رو فهمیدم 01:20:46.756 --> 01:20:50.727 ده سال طول کشید تا بفهمم ولی... 01:20:50.761 --> 01:20:54.565 بلخره فهمیدم چرا اول از همه با سر میری تو خطر 01:20:58.502 --> 01:21:00.238 بخاطر اینه که اگه تو نکنی هیچکس دیگه ایم نمیکنه 01:21:02.706 --> 01:21:05.309 گمونم 01:21:05.341 --> 01:21:07.878 تحسین برانگیزه 01:21:07.912 --> 01:21:10.213 مهمه 01:21:17.654 --> 01:21:20.557 من آمادم 01:21:20.591 --> 01:21:23.194 اماده ای؟ 01:21:23.226 --> 01:21:24.528 تئاتر دوتا بخش اونور تره و منم نمیخوام اولشو از دست بدم 01:21:24.561 --> 01:21:25.563 آمادم 01:21:25.595 --> 01:21:27.264 خدافظ مامان 01:21:27.297 --> 01:21:28.398 خدافظ ،فقط تا 10 برش گردون 01:21:28.431 --> 01:21:30.635 باشه. 01:21:35.271 --> 01:21:37.240 خب ،بیا دیگه 01:22:45.643 --> 01:22:48.712 بابا ، باز خیره شدی 01:22:48.746 --> 01:22:50.448 فقط دارم اسکن میکنم 01:22:50.480 --> 01:22:52.550 من جات باشم راه میفتم 01:22:52.582 --> 01:22:53.483 بازم واسه فیلم دیر میرسیم 01:22:57.020 --> 01:22:59.422 هیچ جعبه ای نیست! وسایلتو باز کردی! 01:22:59.456 --> 01:23:00.925 اینجا خونست 01:23:08.666 --> 01:23:10.935 خب اسم این پسره چیه؟ 01:23:10.967 --> 01:23:13.003 اه! داشتی از زیر زبونم میکشیدی میدونی؟ 01:23:13.037 --> 01:23:16.440 اره ،عمرا بابا 01:23:16.472 --> 01:23:19.310 یه رازه اره؟ 01:23:19.342 --> 01:23:21.878 از راز خوب خوشم میاد 01:23:21.878 --> 01:23:31.878 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:23:36.878 --> 01:24:46.878 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.