WEBVTT 00:01:00.171 --> 00:01:17.368 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.392 --> 00:01:25.362 00:01:31.801 --> 00:01:34.100 !آشغال‌تر از اینم مگه میشه 00:01:37.208 --> 00:01:39.890 ...واقعاً 00:01:39.890 --> 00:01:43.637 یه توکِ پا نریم بیرون؟ 00:01:43.637 --> 00:01:47.639 این وقتِ شب کجا می‌خوای بری؟ 00:01:47.639 --> 00:01:49.980 می‌تونیم بریم بارِ «استوکر» نوشیدنی بخوریم 00:01:49.980 --> 00:01:54.920 اَه! اونجا پر از آدم‌های نابابـه 00:02:18.208 --> 00:02:21.019 الیوت 00:02:21.019 --> 00:02:23.488 ...فکر کنم من خونـ 00:02:26.341 --> 00:02:31.152 ...لابد واسه 00:02:31.152 --> 00:02:34.133 نمی‌دونم 00:03:01.050 --> 00:03:02.855 !شیطان 00:03:05.423 --> 00:03:08.203 « دو ماه قبل » 00:03:36.827 --> 00:03:40.305 « به سیکس مایل هیل خوش آمدید » 00:04:11.309 --> 00:04:23.432 00:04:30.313 --> 00:04:32.313 لطفاً بازم از همین‌ بده، کلیر 00:04:32.313 --> 00:04:34.353 نه - یعنی چی؟ - 00:04:34.353 --> 00:04:36.312 توماس گفته تا حسابت رو صاف نکردی .چیزی بهت ندم 00:04:36.312 --> 00:04:38.644 !من یکی از بهترین مشتری‌هاش هستم 00:04:38.644 --> 00:04:42.101 .صورتحسابت سر به فلک کشیده !مشتری پول میده 00:04:42.101 --> 00:04:43.393 به حساب من 00:04:43.393 --> 00:04:45.351 نه. نباید باز مشروب بخری 00:04:45.351 --> 00:04:47.559 امشب هیچ فرقی با شب‌های دیگه نداره، نه؟ 00:04:49.724 --> 00:04:51.933 چرا این حروم‌زادۀ ازخودراضی رو تحمل می‌کنی؟ 00:04:51.933 --> 00:04:53.474 می‌دونی، هر روز خدا همین سؤال رو 00:04:53.474 --> 00:04:56.265 !از خودم می‌پرسم 00:04:56.265 --> 00:04:57.682 تو اگه دستت خالیه چرا برنمی‌گردی 00:04:57.682 --> 00:04:59.264 واسه بابات کار کنی؟ - ای وای - 00:04:59.264 --> 00:05:02.763 خب، از تو پول قرض می‌گیرم، رفیق 00:05:02.763 --> 00:05:04.263 به‌نظرتون اهل کجان؟ آلمانی هستن؟ 00:05:04.263 --> 00:05:06.138 آلمانی‌ها عاقل‌تر از اینن که بیان اینجا و 00:05:06.138 --> 00:05:07.595 به یه تل سنگ نگاه کنن 00:05:07.595 --> 00:05:09.137 کانادایی هستن 00:05:09.137 --> 00:05:11.261 مردم کانادا عاشق پوشیدنِ .آرم برگ درخت افرا هستن 00:05:11.261 --> 00:05:13.928 چی میل دارید؟ 00:05:13.928 --> 00:05:16.468 هرچی نوشیدنیِ محلی این طرف‌ها باشه 00:05:19.842 --> 00:05:22.759 می‌رید دیدن سنگ قبر؟ 00:05:22.759 --> 00:05:25.091 چطور؟ می‌خواید بگید به زمین‌های باتلاقی نزدیک نشیم؟ 00:05:25.091 --> 00:05:28.590 .اینجا ایرلند ـه، رفیق .خبری از باتلاق نیست 00:05:28.590 --> 00:05:30.757 اگه جای شما بودم .تنهایی اون طرف‌ها نمی‌پلکیدم 00:05:30.757 --> 00:05:33.089 خدا می‌دونه تو کدوم زمین‌ها .گاوهای خطرناک ول می‌چرخن 00:05:33.089 --> 00:05:34.964 راهنمای تور هم دارید؟ 00:05:34.964 --> 00:05:38.130 .بله که داریم .خودمون می‌تونیم ببریم‌تون 00:05:38.130 --> 00:05:41.297 تو زمین‌های باباشـه 00:05:41.297 --> 00:05:43.171 چقدر میشه؟ 00:05:47.170 --> 00:05:49.753 بیشتر مردم حتی نمی‌دونن «برام استوکر» ایرلندی بوده « نویسندۀ کتاب دراکولا » 00:05:49.753 --> 00:05:51.294 یا اینکه از همین‌جا الهام گرفته 00:05:51.294 --> 00:05:53.085 ببینید، این زمین مال یه پیرسگِ خبیث 00:05:53.085 --> 00:05:54.918 به اسم «آبارتک» بوده، خب؟ 00:05:54.918 --> 00:05:57.209 و اون خون ملت رو می‌مکیده و !مثل آب سر می‌کِشیده 00:05:57.209 --> 00:05:59.333 مردم منطقه سعی ‌کردن بکُشنش و ،اونم برای خوردن خون بیشتر 00:05:59.333 --> 00:06:01.083 دوباره زنده می‌شده 00:06:01.083 --> 00:06:02.708 مثل دراکولا - ریدم به دراکولا - 00:06:02.708 --> 00:06:04.332 اهالی اینجا از این کلمه خوش‌شون نمیاد 00:06:04.332 --> 00:06:06.166 ریدم؟ - دراکولا - 00:06:06.166 --> 00:06:08.415 !عملاً نقاشیش سردرِ بار ـه 00:06:08.415 --> 00:06:09.873 به‌هرحال از اومدنِ استوکر به اینجا 00:06:09.873 --> 00:06:12.497 .یه چیزی هم باید به ما بماسه .افسانه‌مون رو به یغما برد و ازش استفاده کرد 00:06:12.497 --> 00:06:15.580 برای نوشتن معروف‌ترین رمان ترسناک جهان؟ 00:06:15.580 --> 00:06:17.163 خب، اصلاً ارزش خوندن داره؟ 00:06:17.163 --> 00:06:20.662 چی... یعنی واقعاً نخوندیش؟ 00:06:20.662 --> 00:06:24.786 ...اما اون آبارتک، اونـ 00:06:24.786 --> 00:06:26.619 ...که کلمۀ اسکاتلندی به معنیِ - از گور برخاسته‌ست؟ - 00:06:26.619 --> 00:06:29.785 خوب در موردش مطالعه کردی 00:06:29.785 --> 00:06:32.035 آره، عاشق این مزخرفاتـه 00:06:36.034 --> 00:06:37.699 و احتمالاً این رو نمی‌دونید که 00:06:37.699 --> 00:06:39.824 «کدخدایی به اسم «کاهان 00:06:39.824 --> 00:06:41.533 یه چاقو فرو کرد تو قلب اون کثافت 00:06:41.533 --> 00:06:43.490 و اینجا خاکش کرد 00:06:43.490 --> 00:06:45.532 یه نفر از دورۀ ما خون‌آشام اصیل رو کُشته و 00:06:45.532 --> 00:06:47.156 !حتی به اسم‌مون تموم نشده 00:06:47.156 --> 00:06:50.780 و از اون موقع، هیچکس جرأت نکرده .قبرش رو جابه‌جا کنه 00:06:50.780 --> 00:06:52.655 ،بعضی‌ها میگن اگه زیادی بهش نزدیک بشی 00:06:52.655 --> 00:06:55.445 خودبه‌خود خون‌ریزی می‌کنی 00:06:55.445 --> 00:06:58.529 انگار همین که نزدیکش میشی خونت رو می‌مکه 00:06:58.529 --> 00:07:00.528 آره. بدون اینکه عملاً مک بزنه، می‌مکه 00:07:00.528 --> 00:07:02.694 این هیچی رو ثابت نمی‌کنه 00:07:02.694 --> 00:07:04.860 ،استوکر به روستای «سیکس مایل هیل» اومد این داستان رو شنید و 00:07:04.860 --> 00:07:07.901 چند سال بعد، کتاب دراکولا رو منتشر کرد 00:07:07.901 --> 00:07:11.858 خودش تا حالا گفته از این داستان الهام گرفته؟ 00:07:11.858 --> 00:07:13.900 داستان آبارتک اولین داستانیـه که 00:07:13.900 --> 00:07:17.607 تا به حال در مورد یه موجود خون‌آشام‌ نوشته شده 00:07:17.607 --> 00:07:21.398 زیر اون سنگ‌ها دفن شده 00:07:21.398 --> 00:07:24.148 !یه تل سنگ تو یه مزرعه 00:07:25.688 --> 00:07:28.563 تمام عمرم تو اون خونه زندگی کردم 00:07:28.563 --> 00:07:30.646 بابام مالک این زمینـه، و باید بهتون بگم 00:07:30.646 --> 00:07:32.937 مطمئناً یه چیزی زیر اون سنگ‌هاست 00:07:32.937 --> 00:07:35.145 ،و اگه به اندازۀ کافی نزدیکش بشید .صداش رو می‌شنوید 00:07:35.145 --> 00:07:38.102 درست عین چیزی که ما بچگی تجربه کردیم 00:07:38.102 --> 00:07:40.852 آره 00:07:40.852 --> 00:07:42.726 امتحان کن 00:07:45.893 --> 00:07:47.850 باشه 00:07:47.850 --> 00:07:49.058 مراقب باش، پسر 00:07:52.724 --> 00:07:55.101 برو دیگه 00:07:55.101 --> 00:07:56.978 برو 00:08:05.153 --> 00:08:08.309 بعضی چیزها از علم قدمت بیشتری دارن 00:08:08.309 --> 00:08:11.257 حتی قبل از خدا وجود داشتن 00:08:11.257 --> 00:08:14.204 زمین اسرار خاص خودش رو داره 00:08:20.806 --> 00:08:22.385 !وای، خدا! کریستین 00:08:25.000 --> 00:08:27.492 !عجب جیغ خوشگلی زدی، رئیس 00:08:27.492 --> 00:08:30.148 فقط یه دست قدیمیـه، ها؟ 00:08:30.148 --> 00:08:32.390 !عوضی‌های کُس‌خل - بیخیال بابا - 00:08:32.390 --> 00:08:33.761 آخه فایده‌ش چیه این همه راه بیای اینجا 00:08:33.761 --> 00:08:35.464 و یه کوچولو زهره‌ترک نشی؟ 00:08:35.464 --> 00:08:37.041 شما کاری بهتر از این ندارید؟ 00:08:37.041 --> 00:08:39.450 نُچ. نخیر، نداریم 00:08:39.450 --> 00:08:41.733 عمراً دیگه به مَرده پا بده 00:08:41.733 --> 00:08:44.348 شرط می‌بندم قبل از اینکه سوار هواپیما بشن .دکش می‌کنه 00:08:44.348 --> 00:08:46.508 بدجور تو دل‌شون رو خالی کردی 00:08:46.508 --> 00:08:49.455 «بعضی چیزها قبل از خدا وجود داشتن» 00:08:49.455 --> 00:08:52.071 خیلی دوست دارم ببینم .واقعاً چیزی این زیر هست یا نه 00:08:52.071 --> 00:08:53.732 خیلی زود می‌فهمیم 00:08:53.732 --> 00:08:56.639 اگه جادۀ کمربندی رو بسازن و .از زمین‌های اینجا بگذره 00:08:56.639 --> 00:08:59.006 باز دستت از استوکر هم کوتاه شد، ها؟ 00:08:59.006 --> 00:09:00.708 آخ 00:09:00.708 --> 00:09:03.759 عمراً براش درس عبرت بشه - احتمالاً نه - 00:09:12.158 --> 00:09:18.670 « پسران روستای جهنمی » 00:09:23.606 --> 00:09:25.933 !برو رد کارت 00:09:43.835 --> 00:09:45.210 !هی 00:10:02.038 --> 00:10:03.621 گفتم کل شب تو بار نمون 00:10:03.621 --> 00:10:05.995 تو بار نبودم 00:10:08.036 --> 00:10:09.744 این تنها دستگاه‌ ملات‌سازیـه که می‌تونم بهت بدم 00:10:09.744 --> 00:10:11.452 دمت گرم 00:10:11.452 --> 00:10:13.784 چند جای دیوارهای تو آلونک خراب شدن 00:10:13.918 --> 00:10:15.118 باید مصالح جور کنم 00:10:15.318 --> 00:10:16.917 !کارت دراومده که 00:10:17.200 --> 00:10:18.533 شاید بتونم ردیفش کنم 00:10:18.533 --> 00:10:21.574 !پس منم شاید کانگورو پرورش بدم 00:10:21.574 --> 00:10:24.073 چرا این خونۀ قدیمی رو نمی‌فروشی؟ 00:10:24.073 --> 00:10:25.530 اگه مامان بود دلش نمی‌خواست 00:10:25.530 --> 00:10:26.989 آره، دلش هم نمی‌خواست ببینه ،وقتی این خراب‌شده رو سرت می‌ریزه 00:10:26.989 --> 00:10:28.863 اینجا دفن شدی 00:10:28.863 --> 00:10:30.654 اسکلتش محکمـه، بابا 00:10:30.654 --> 00:10:34.487 چطوره بیای یه چای بخوری و نشونت بدم؟ 00:10:37.486 --> 00:10:40.943 نه. خیلی کار دارم 00:10:40.943 --> 00:10:43.484 مشغول کار دیگه‌ای نیستی؟ 00:10:43.484 --> 00:10:47.941 نه 00:10:47.941 --> 00:10:49.398 اگه دلت بخواد یه کاری برات دارم 00:10:49.398 --> 00:10:52.314 داریم کارهای اولیۀ‌ احداثِ .کمربندی جدید رو انجام می‌دیم 00:10:52.314 --> 00:10:53.814 شوخی می‌کنی؟ 00:10:53.814 --> 00:10:56.146 نه 00:10:56.146 --> 00:10:57.855 مردم روستا قاطی می‌کنن 00:10:57.855 --> 00:10:59.145 !به‌خاطر یه تل سنگ؟ 00:10:59.145 --> 00:11:00.937 تک‌تک‌شون می‌تونن بیان .مشکل‌شون رو به خودم بگن 00:11:00.937 --> 00:11:02.853 بابا، یعنی ویلیام و والدینش رو !از زمین‌شون بیرون می‌کنی 00:11:02.853 --> 00:11:07.102 پیش خودم گفتم... این کار به عهدۀ تو باشه 00:11:07.102 --> 00:11:11.101 بهشون نشون بده این اسم تو هم هست که .رو ماشین نوشته شده 00:11:11.101 --> 00:11:13.391 نمی‌خوام 00:11:13.391 --> 00:11:16.932 عالیـه. پس پول کامل اجارۀ دستگاه رو بهم میدی 00:11:16.932 --> 00:11:19.639 بلندش کن. خبرت برو بالا 00:11:49.547 --> 00:11:51.547 حالا واسه ما کشاورز شدی؟ 00:11:57.587 --> 00:12:00.627 کل صبح بهت زنگ می‌زدیم 00:12:00.627 --> 00:12:03.293 مسابقه امروز بود؟ 00:12:03.293 --> 00:12:05.084 خیلی پرتی، پسر 00:12:05.084 --> 00:12:07.375 گفتی من رو می‌رسونی خونه 00:12:07.375 --> 00:12:10.208 یا نکنه اینم یادت رفت؟ 00:12:10.208 --> 00:12:11.957 اون چیه دستت؟ 00:12:11.957 --> 00:12:13.582 نگران چیزی که دستمـه نباش 00:12:13.582 --> 00:12:15.581 خیال کردیم مُردی 00:12:15.581 --> 00:12:18.413 خب... حالا کی جایگزینم شد؟ 00:12:18.413 --> 00:12:19.955 !احتمالاً دو نفر لازم بوده تا جای من پر شه 00:12:19.955 --> 00:12:21.620 اس‌پی 00:12:21.620 --> 00:12:23.870 !به زور بتونه اندازۀ قد خودش بدوئه 00:12:23.870 --> 00:12:25.161 حتماً! خودت هم نمی‌تونی 00:12:25.161 --> 00:12:26.869 اس‌پی واقعاً بازیکن بدی نیست 00:12:26.869 --> 00:12:28.368 خب، گل زد؟ 00:12:28.368 --> 00:12:30.368 نه. هیچکس جز رفیقت که اینجاست گل نزد 00:12:30.368 --> 00:12:31.742 پونزده امتیاز 00:12:31.742 --> 00:12:33.784 پونزده امتیاز! تحسین‌برانگیزه 00:12:33.784 --> 00:12:37.075 چه حسی داره که با این شاه‌پسر دوستی؟ 00:12:37.075 --> 00:12:39.365 خب، حس می‌کنم یه ملکه هستم، آره 00:12:39.365 --> 00:12:40.949 گمشید بابا، با هردوتون هستم 00:12:40.949 --> 00:12:42.406 !همچین حسی داره! داره 00:12:44.655 --> 00:12:46.697 بابات تو مزرعه‌ش کمک لازم نداره؟ 00:12:46.697 --> 00:12:48.279 فکر نکنم. چطور مگه؟ 00:12:48.279 --> 00:12:50.196 شنیدم گاوهاش مدام از مزرعه‌ش میرن بیرون 00:12:50.196 --> 00:12:52.695 اگه دلش بخواد می‌تونم چندتا حصار براش بزنم 00:12:56.235 --> 00:12:57.653 کی مُرده؟ 00:12:57.653 --> 00:12:59.898 !محض رضای خدا 00:12:59.898 --> 00:13:01.853 قبلاً هم این جوک رو گفته بودم؟ 00:13:01.853 --> 00:13:03.349 شاید یکی دو باری، یوجین 00:13:03.349 --> 00:13:04.846 خب، یه چیزی شنیدم 00:13:04.846 --> 00:13:06.675 دربارۀ بابات که مأمور کفن‌و‌دفن ـه 00:13:06.675 --> 00:13:08.005 خدا ببخشتت 00:13:08.005 --> 00:13:10.167 چند‌چند شد؟ 00:13:10.167 --> 00:13:12.121 زدیم دهن‌شون رو سرویس کردیم، جُرج 00:13:12.121 --> 00:13:14.782 آره، من اونجا بودم - خالی می‌بنده، جرج - 00:13:14.782 --> 00:13:17.443 حتماً، همه‌مون این رو می‌دونیم - شنبه هم سر کاری؟ - 00:13:17.443 --> 00:13:20.103 مجبورم. دستمزد مشاورین حقوقی کم نیست 00:13:20.103 --> 00:13:21.559 و اون کمربندی خونه‌خراب‌مون کرده 00:13:21.559 --> 00:13:24.843 حالا کِی باید تخلیه کنید؟ - دو ماه وقت داریم - 00:13:24.843 --> 00:13:26.713 خب، می‌دونی اگه موقتاً یه جایی لازم داشتید 00:13:26.713 --> 00:13:28.294 خونۀ من جا هست 00:13:28.294 --> 00:13:30.747 مگه اون خونه قابل‌سکونتـه، ها؟ 00:13:30.747 --> 00:13:33.740 خبر مرگم مگه من توش زندگی نمی‌کنم؟ 00:13:33.740 --> 00:13:37.856 .این رو ببین، جرج .تو اینجور چیزها سررشته داری 00:13:37.856 --> 00:13:40.018 چیز‌میزهای عجیب‌تری زیر آلونک پیدا کردم 00:13:40.018 --> 00:13:41.972 به‌نظرت چقدر قدمت داره؟ 00:13:41.972 --> 00:13:43.635 یه جمجمۀ کوفتی از ماشین اومد بیرون و !مثل هملت شد؟ 00:13:43.635 --> 00:13:45.256 چه ربطی به هملت داشت؟ 00:13:45.256 --> 00:13:48.041 من برم به مامانت تو جمع‌و‌جور کردنِ وسایل کمک کنم 00:13:48.041 --> 00:13:49.787 زن بیچاره احتمالاً الان قاطی کرده 00:13:49.787 --> 00:13:51.326 نمی‌دونم 00:13:51.326 --> 00:13:53.987 اونایی که من باهاشون سر و کار دارم !اوضاع‌شون بهتره 00:13:53.987 --> 00:13:56.190 ارزشی داره؟ - بعید می‌دونم - 00:13:56.190 --> 00:13:57.978 مطمئنم مُرده‌های زیادی 00:13:57.978 --> 00:14:00.098 این اطراف زیر خاکن... اگه دنبال‌شون باشی 00:14:00.098 --> 00:14:01.927 فعلاً 00:14:01.927 --> 00:14:04.588 بعداً میای استوکر؟ 00:14:04.588 --> 00:14:06.999 اونجا می‌بینمت 00:14:06.999 --> 00:14:10.575 می‌خوام دربارۀ یه چیزی باهات حرف بزنم 00:14:39.843 --> 00:14:41.215 چه گوهی می‌خوری؟ 00:14:41.215 --> 00:14:42.549 !بابا، دارم دوش می‌گیرم 00:14:42.549 --> 00:14:43.759 می‌دونم داری دوش می‌گیری 00:14:43.759 --> 00:14:45.050 اما چرا اینجا؟ 00:14:45.050 --> 00:14:46.468 خونه‌م هنوز آب گرم نداره 00:14:46.468 --> 00:14:48.136 مشکل خودتـه، پسر 00:14:48.136 --> 00:14:51.263 این کلۀ کثیف کهنه رو میز آشپزخونه‌م چیکار می‌کنه؟ 00:14:51.263 --> 00:14:54.973 زیر زمین آلونک پیداش کردم 00:14:54.973 --> 00:14:57.642 ...شاید احمقانه به نظر بیاد ،اما به‌نظرت ممکنه خونۀ مامان 00:14:57.642 --> 00:15:00.143 روی یه جور مکان تاریخی ساخته شده باشه؟ 00:15:00.143 --> 00:15:02.353 ای وای، می‌دونی که مردم این روستا چطوری‌ان 00:15:02.353 --> 00:15:04.437 !زمین‌های همه روی مکان تاریخی قرار گرفته 00:15:04.437 --> 00:15:07.773 تو این فکر بودم به باستان‌شناسی چیزی زنگ بزنم 00:15:07.773 --> 00:15:09.357 شاید بابت حفاری بهم پول بدن 00:15:09.357 --> 00:15:11.733 نقشۀ بزرگت اینه، نه؟ 00:15:11.733 --> 00:15:13.777 سر یه آدمـه 00:15:13.777 --> 00:15:15.444 ،حتماً یه نفر دوست داره بدونه 00:15:15.444 --> 00:15:16.862 این سر مال کی بوده 00:15:16.862 --> 00:15:18.905 احتمالاً مال یه منحرف مثل توئه 00:15:18.905 --> 00:15:20.656 که بیکار بوده و از گرسنگی سَقط شده 00:15:20.656 --> 00:15:24.074 اون خونه نسل‌هاست که مال خونوادۀ مادرت بوده 00:15:24.074 --> 00:15:26.159 و اونجا رو برات به ارث نذاشته تا شخمش بزنی 00:15:26.159 --> 00:15:29.494 بری دنبال جمجمه و هر کوفت دیگه‌ای بگردی 00:15:29.494 --> 00:15:32.913 باید تو زندگیت هدف داشته باشی، پسر 00:15:32.913 --> 00:15:35.498 چند‌چند شد؟ 00:15:35.498 --> 00:15:38.875 لِه‌شون کردیم. ویلیام پونزده امتیاز گرفت 00:15:38.875 --> 00:15:41.710 آره. بازیش به خوبیِ جوونی‌های منـه؟ 00:15:41.710 --> 00:15:44.253 آره 00:15:44.253 --> 00:15:46.171 بازی تو چطور بود؟ 00:15:46.171 --> 00:15:51.716 من؟ عالی. کارم خوب بود - صحیح - 00:15:51.716 --> 00:15:53.384 امشب زیاده‌روی نکنی 00:15:53.384 --> 00:15:55.510 فردا خیلی کار داریم 00:15:55.510 --> 00:15:58.845 باشه. فقط یکی می‌خورم 00:16:05.849 --> 00:16:07.725 !هی! هی 00:16:15.314 --> 00:16:19.692 !دمغ نشستی خیلی می‌خوری ها - دارم میرم، یوجین - 00:16:19.692 --> 00:16:22.276 منظورت چیه داری میری؟ 00:16:22.276 --> 00:16:24.945 خب. مهم نیست 00:16:24.945 --> 00:16:27.071 از سیکس مایل هیل میرم 00:16:27.071 --> 00:16:28.998 آره؟ کجا میری؟ 00:16:28.998 --> 00:16:31.598 استرالیا 00:16:34.657 --> 00:16:37.382 می‌خوای اونجا چیکار کنی؟ 00:16:37.382 --> 00:16:39.771 می‌دونی که اونجام خونه و جاده می‌سازن؟ 00:16:39.771 --> 00:16:41.866 کوسه‌های گنده‌ای هم داره که تخم‌هات رو می‌کنن و !کارت رو می‌سازن 00:16:41.866 --> 00:16:44.004 شنا بلد نیستم - بلد نیستی؟ - 00:16:44.004 --> 00:16:45.596 ...خب، اگه داری میری استرالیا 00:16:45.596 --> 00:16:47.819 یه کار جدید لازم دارم 00:16:47.819 --> 00:16:49.285 توماس سرم رو خورده 00:16:49.285 --> 00:16:51.884 آخرش با یه لیوان خفه‌ش می‌کنم 00:16:51.884 --> 00:16:54.776 شما دربارۀ چی حرف می‌زنید؟ 00:16:54.776 --> 00:16:58.255 دربارۀ فرنسی غر می‌زنه 00:16:58.255 --> 00:17:00.099 !بایدم ‌بزنه 00:17:00.099 --> 00:17:01.608 آره... پدرم 00:17:01.608 --> 00:17:03.368 نتونستم به حرفش گوش بدم 00:17:08.315 --> 00:17:10.284 فقط منتظر زمان مناسب هستم بهش بگم 00:17:24.367 --> 00:17:26.463 می‌تونی بری خونه؟ 00:17:26.463 --> 00:17:29.314 آره. از میونبرِ 00:17:29.314 --> 00:17:30.906 وسط زمین میرم، آره 00:17:30.906 --> 00:17:32.121 چراغ‌قوه داری؟ 00:17:32.121 --> 00:17:39.205 نه. اصلاً نیازی نیست. جدی میگم 00:17:39.205 --> 00:17:42.139 بیا بریم. ببینم تو ماشینم یکی دارم 00:17:44.318 --> 00:17:45.744 چرا همراهم نمیای؟ 00:17:45.744 --> 00:17:47.713 به یکی مثل من ویزا نمیدن 00:17:47.713 --> 00:17:49.977 بهت گفتم باید می‌رفتی دانشگاه 00:17:49.977 --> 00:17:52.073 آره، حتماً. اگه فقط مغز و هوش تو رو داشتم 00:17:52.073 --> 00:17:53.540 می‌تونی از شر این آشغال‌دونی راحت شی 00:17:53.540 --> 00:17:55.174 بیخیال. بدم نیست 00:17:55.174 --> 00:17:57.732 چون همه‌چی آسونـه از اینجا خوشت میاد 00:17:57.732 --> 00:17:59.450 خب، رد کردنت از این زمین که آسون نیست 00:17:59.450 --> 00:18:01.127 !مطمئنم 00:18:01.127 --> 00:18:02.803 خیال می‌کنی باید اینجا زندگی کنی 00:18:02.803 --> 00:18:05.779 چون هیچ‌وقت به خودت زحمت ندادی .دنبال جای دیگه‌ای باشی 00:18:08.043 --> 00:18:10.850 خب، آره، نه که استرالیا رفتن !خیلی کار جدید و خاصیـه 00:18:10.850 --> 00:18:12.821 ولی فکر کنم با پخمه‌های دیگه که 00:18:12.821 --> 00:18:15.293 فکر می‌کنن از سر زادگاه‌شون زیادن !خوب جور درمیای 00:18:15.293 --> 00:18:18.940 .هی، دیگه طفره نرو و به کلیر بگو .وگرنه خودم میگم 00:18:22.503 --> 00:18:25.898 خدایی؟ - ...کثافت - 00:18:25.898 --> 00:18:27.726 بازم این؟ بازم این؟ 00:18:27.726 --> 00:18:30.220 هر بار که مست می‌کنی همینی، مرد 00:18:30.220 --> 00:18:32.714 واقعاً نباید دیگه مشروب بخوری 00:18:32.714 --> 00:18:34.043 حروم‌زادۀ لعنتی 00:18:38.075 --> 00:18:40.112 !وای خدا، پسر 00:18:40.112 --> 00:18:42.231 شرمنده‌ام، پسر 00:18:42.231 --> 00:18:43.935 بایدم باشی 00:18:47.717 --> 00:18:51.873 سنگ‌های لامصب هنوز تیزن 00:18:51.873 --> 00:18:54.949 سالمی؟ 00:18:54.949 --> 00:18:56.944 آره 00:18:56.944 --> 00:18:58.398 می‌سوزه 00:19:04.258 --> 00:19:06.378 !از این زمین برید بیرون 00:19:18.971 --> 00:19:22.337 !ولش کن 00:20:24.387 --> 00:20:27.171 میگه می‌خواد جسد رو ببره خونه 00:20:27.171 --> 00:20:28.834 چی؟ 00:20:28.834 --> 00:20:31.909 اصلاً این کار قانونیـه؟ 00:20:31.909 --> 00:20:35.608 فکر نکنم یه مأمور کفن‌و‌دفن دیگه بیاریم 00:20:37.437 --> 00:20:39.640 باشد که آمرزش خداوند شامل حالت شود 00:20:39.640 --> 00:20:42.507 خدا رحمتت کند و مراقبت باشد 00:20:42.507 --> 00:20:45.001 نور خداوند بر تو بتابد 00:20:52.066 --> 00:20:54.269 درست میشه، عزیزم 00:21:13.262 --> 00:21:17.667 متأسفم... بابت این مصیبت 00:21:29.180 --> 00:21:31.715 دو تا آب‌جو بده، توماس 00:21:31.715 --> 00:21:33.502 برید یه جای دیگه مشروب بخورید، رئیس 00:21:33.502 --> 00:21:35.081 چی کُس میگی، توماس؟ 00:21:35.081 --> 00:21:36.453 دو تا آب‌جو بده بیاد 00:21:36.453 --> 00:21:38.489 شما فقط شر به پا می‌کنید 00:21:38.489 --> 00:21:40.941 ،نه تنها ویلیام رو به کُشتن دادین 00:21:40.941 --> 00:21:43.851 بلکه مشغول کاری هستین که .این روستا رو به فنا میده 00:21:43.851 --> 00:21:46.469 شما دو نفر هیچ‌وقت نباید وارد اون زمین می‌شدید 00:21:46.469 --> 00:21:48.880 شنیدم حتی می‌خواستید !اون سنگ قبر رو خراب کنید 00:21:48.880 --> 00:21:50.583 توریست‌ها فقط به‌خاطر همون 00:21:50.583 --> 00:21:53.160 میان اینجا 00:21:53.160 --> 00:21:54.366 دیگه اینجا جایی ندارید 00:21:57.025 --> 00:21:59.111 بیا بریم 00:21:59.111 --> 00:22:01.446 خوبه 00:22:01.446 --> 00:22:05.799 خیلی‌ها سعادت داشتن .با من مشروب بخورن، اما تو نه 00:22:05.799 --> 00:22:07.389 نه... می‌دونی چیه؟ 00:22:07.389 --> 00:22:10.360 اصلاً نمی‌خوام این شاشی که !میدی دست آدم رو بخورم 00:22:10.360 --> 00:22:14.086 !شاش کوفتی خودم رو بخورم شرف داره 00:22:14.086 --> 00:22:16.429 عمراً دیگه برم بار اون عوضی. می‌فهمی؟ 00:22:16.429 --> 00:22:17.894 لاشیِ تازه‌به‌دوران‌رسیده 00:22:17.894 --> 00:22:21.243 این کوفتی رو از کجا آوردی؟ 00:22:21.243 --> 00:22:22.916 بیرون خونۀ مامانم پیداش کردم 00:22:22.916 --> 00:22:25.469 می‌دونی زنـه یا مرد؟ 00:22:25.469 --> 00:22:27.436 !آره، حتماً از کجا میشه فهمید؟ 00:22:27.436 --> 00:22:29.989 میگن از روی اندازۀ جمجمه میشه فهمید 00:22:29.989 --> 00:22:32.500 چه می‌دونم 00:22:32.500 --> 00:22:33.839 من بودم خودم رو نگران اون 00:22:33.839 --> 00:22:35.346 عوضی‌های بالای جاده نمی‌کردم، پسر 00:22:35.346 --> 00:22:36.853 دارن از کاه کوه می‌سازن 00:22:36.853 --> 00:22:38.695 .بیخیال، اس‌پی !ویلیام مُرده، پسر 00:22:38.695 --> 00:22:40.202 تقصیر تو نیست که 00:22:40.202 --> 00:22:42.462 جرج بوگ نمی‌تونه از پس حیوونش بربیاد 00:22:42.462 --> 00:22:44.847 شاید بهتره از اینجا برم 00:22:44.847 --> 00:22:47.358 من که همچین کاری نمی‌کنم 00:22:47.358 --> 00:22:49.744 .قبلاً جاهای دیگه بودم .هیچ خبری نیست 00:22:49.744 --> 00:22:51.502 آخرش بازم از اینجا سر درمیارم 00:22:51.502 --> 00:22:53.845 اصلاً کجا می‌خوای بری؟ 00:22:53.845 --> 00:22:55.937 نمی‌دونم 00:22:55.937 --> 00:22:59.118 یه جایی که بتونم از نو شروع کنم 00:22:59.118 --> 00:23:02.048 واسه این کار پول لازم داری، رئیس 00:23:02.048 --> 00:23:05.480 مگه اینکه کار و باری برای خودت داشته باشی ...که من ازش بی‌خبرم 00:23:32.767 --> 00:23:34.483 همونطور که بهت گفتم 00:23:34.483 --> 00:23:36.953 بهش گازوئیل زدی؟ - می‌خواستم امشب بزنم - 00:23:36.953 --> 00:23:38.794 .هیچ فایده‌ای نداره .کلیر اونجا علاف شده 00:23:38.794 --> 00:23:40.465 روز اولـه، یوجین 00:23:40.465 --> 00:23:41.634 ده تا ماشین و سی تا کارگر داریم 00:23:41.634 --> 00:23:43.012 که تا هفتۀ دیگه روی این زمین کار می‌کنن 00:23:43.012 --> 00:23:44.851 همه‌چی باید آماده باشه 00:23:44.851 --> 00:23:47.148 و اون تل سنگ رو خراب کن 00:23:48.902 --> 00:23:50.490 شرمنده پای تو اومد وسط 00:23:50.490 --> 00:23:51.868 اما می‌دونی که حق با اونـه، یوجین 00:23:51.868 --> 00:23:53.622 چرا به اون بی‌صاحب 00:23:53.622 --> 00:23:55.251 گازوئیل نزدی؟ 00:23:55.251 --> 00:23:57.089 .می‌دونی، روز اولـه .باید ذکاوت به خرج بدی، پسر 00:23:57.089 --> 00:23:58.509 خیلی بامزه‌ای! ولی رکب زدی و 00:23:58.509 --> 00:23:59.846 !لودر من رو پیچوندی ها 00:23:59.846 --> 00:24:01.934 برگرد سر کار 00:24:05.818 --> 00:24:07.364 جرج 00:24:07.364 --> 00:24:08.951 یوجین 00:24:11.792 --> 00:24:13.587 چطوری؟ 00:24:13.587 --> 00:24:19.812 می‌گذرونم 00:24:19.812 --> 00:24:22.735 چند وقتـه می‌دونی بابات مشغول این کار بوده؟ 00:24:22.735 --> 00:24:24.489 کاری از دست‌مون برنمی‌اومد، مرد 00:24:24.489 --> 00:24:26.494 دولت حکم احداث کمربندی رو داده 00:24:26.494 --> 00:24:29.085 همون شبی که ویلیام کُشته شد خبر داشتی؟ 00:24:29.085 --> 00:24:30.839 از همه پنهونش کرده بودی؟ 00:24:34.138 --> 00:24:36.603 ببین، همین روزهاست که از اینجا برم 00:24:36.603 --> 00:24:38.065 دیگه مجبور نیستی من رو ببینی 00:24:38.065 --> 00:24:39.736 شاید من و پائولین هم بریم 00:24:39.736 --> 00:24:42.952 می‌دونی، هفتۀ بعد وقتی از خونه‌مون‌ ...بیرون‌مون می‌کنن 00:24:42.952 --> 00:24:45.876 یه آپارتمان تو شهر بگیریم. از نو شروع کنیم 00:24:45.876 --> 00:24:48.047 نه بچه‌ای داریم نه نوه‌ای که مانع رفتن‌مون باشه 00:24:48.047 --> 00:24:49.676 می‌خوای چی بگم، جرج؟ 00:24:49.676 --> 00:24:51.305 اون شب اینجا چی دیدی؟ 00:24:54.647 --> 00:24:58.782 هیچی 00:24:58.782 --> 00:25:00.495 می‌خوام نصیحتت کنم 00:25:00.495 --> 00:25:03.251 چون از وقتی بچه بودی می‌شناسمت 00:25:03.251 --> 00:25:05.715 به این تل سنگ دست نزن، یوجین 00:25:05.715 --> 00:25:08.640 تو اصلاً مالِ اینجور داستان‌ها نیستی 00:25:24.471 --> 00:25:27.353 گابریل، بیا خرابش کنیم بره 00:25:27.353 --> 00:25:30.150 عمراً، پسر - چی؟ - 00:25:30.150 --> 00:25:32.406 من مسئولیتش رو به گردن نمی‌گیرم 00:25:32.406 --> 00:25:36.416 چی رو؟ خیال کردی یه خون‌آشام پیر پررو اونجاست؟ 00:25:36.416 --> 00:25:37.794 جداً روانی هستی؟ 00:25:37.794 --> 00:25:40.510 یوجین! چرا کار نمی‌کنید؟ 00:25:40.510 --> 00:25:41.888 نباید وقت تلف کرد 00:25:41.888 --> 00:25:43.225 تو برو و اونا رو بنداز تو زباله‌دونی 00:25:43.225 --> 00:25:45.981 تو هم کمکش کن 00:26:25.537 --> 00:26:28.168 راستش یه‌کم دلسرد شدم که یه دیوث نپرید بیرون 00:26:28.168 --> 00:26:30.215 و گردن‌مون رو گاز نگرفت 00:26:30.215 --> 00:26:31.795 ها؟ 00:26:35.620 --> 00:26:37.824 می‌دونی که مردم سیکس مایل هیل .چجور آدم‌هایی هستن 00:26:37.824 --> 00:26:40.235 وقتی بشنون تل سنگ رو خراب کردیم .از دست‌مون شاکی میشن 00:26:40.235 --> 00:26:41.566 .ماشین‌آلات خیلی کهنه‌ان فکر نکنم کسی بخواد 00:26:41.566 --> 00:26:43.519 !اینا رو بدزده .اما خدا رو چه دیدی 00:26:43.519 --> 00:26:45.640 مگه اینکه از روی نعش من رد بشن 00:26:45.640 --> 00:26:47.760 بیا. گرم نگه‌ت می‌داره 00:26:47.760 --> 00:26:49.466 ممنون، یوجین 00:26:49.466 --> 00:26:52.874 خواهش. هر از گاهی یکی باید زیر بال و پر آدم رو بگیره 00:26:52.874 --> 00:26:54.246 حالش رو ببر 00:26:58.487 --> 00:27:00.567 وقتی بری چیکار می‌کنی؟ 00:27:00.567 --> 00:27:02.937 یه لحظه صبر کن 00:27:02.937 --> 00:27:05.514 به فرنسی گفتی داری میری؟ 00:27:05.514 --> 00:27:06.637 دیوونه شدی؟ 00:27:06.637 --> 00:27:11.833 فقط نمی‌تونم تو استرالیا تصورت کنم 00:27:11.833 --> 00:27:16.158 اما ویلیام... بهش می‌اومد بره استرالیا 00:27:18.403 --> 00:27:20.981 یوجین، بیخیال 00:27:20.981 --> 00:27:23.393 از نقشه‌هاش خبر داشتم 00:27:23.393 --> 00:27:26.427 به‌خاطر بلایی که سرش اومد تو رو مقصر نمی‌دونم 00:27:29.213 --> 00:27:33.205 وای خدا! مامانت خیلی خوشگل بوده 00:27:33.205 --> 00:27:36.988 ...تا حالا... تا حالا به این فکر کردی که 00:27:36.988 --> 00:27:39.566 نکنه مامانم مخصوصاً اون کار رو کرده باشه؟ 00:27:39.566 --> 00:27:41.187 آره - نمی‌دونم - 00:27:41.187 --> 00:27:44.014 هیچ‌کدوم‌مون نمی‌دونیم 00:27:44.014 --> 00:27:49.919 می‌دونم چه حسی داره... یه جورهایی 00:27:49.919 --> 00:27:51.208 گفتی چند سالت بوده؟ 00:27:51.208 --> 00:27:56.612 هفت سالم. لعنت... هنوزم خوب یادمـه 00:27:56.612 --> 00:28:00.978 اون جریان مسخره 00:28:00.978 --> 00:28:03.098 بابام داشت با اَره‌برقی چوب می‌بُرید 00:28:03.098 --> 00:28:09.377 ...ولی طرز کارش رو بلد نبود و 00:28:09.377 --> 00:28:13.992 .یه عالمه خون ریخته بود .نتونستم جلوش رو بگیرم 00:28:13.992 --> 00:28:18.275 ،و وقتی با یه همسایه برگشتم 00:28:18.275 --> 00:28:23.180 مُرده بود 00:28:23.180 --> 00:28:27.338 سختـه؟ 00:28:27.338 --> 00:28:31.579 آره 00:28:31.579 --> 00:28:36.152 فرنسی دربارۀ اون اتفاق چی گفت؟ 00:28:36.152 --> 00:28:38.731 نمی‌دونم 00:28:38.731 --> 00:28:41.890 از همون روز و ساعتی که مادرم مُرد .درباره‌ش حرف نزدیم 00:28:59.477 --> 00:29:01.390 آهای؟ 00:29:07.751 --> 00:29:09.290 آهای؟ 00:29:36.731 --> 00:29:39.682 ،اگه برای اعتراض اومدی 00:29:39.682 --> 00:29:44.006 فردا صبح بیا و با فرنسی حرف بزن 00:29:44.006 --> 00:29:48.039 البته اگه دل و جرأتش رو داری 00:29:48.039 --> 00:29:50.118 شنیدی؟ 00:30:19.846 --> 00:30:22.133 مگه به چارلی نگفتی اول صبح دروازه رو باز کنه؟ 00:30:22.133 --> 00:30:23.505 گفتم 00:30:23.505 --> 00:30:25.708 پس چرا باز نیست؟ 00:30:25.708 --> 00:30:28.577 به‌هرحال من که نا ندارم 00:30:28.577 --> 00:30:32.693 !یالا! دست بجنبونید 00:30:32.693 --> 00:30:35.812 دیشب خیلی مشروب خوردی؟ 00:30:35.812 --> 00:30:37.391 آره، چندتایی 00:30:37.391 --> 00:30:41.716 پس تو و کلیر... آره؟ 00:30:41.716 --> 00:30:45.345 گمشو بابا 00:30:45.345 --> 00:30:47.850 یوجین، من باید برم یه قرار کاری دارم 00:30:47.850 --> 00:30:49.979 می‌تونی اینجا رو بگردونی؟ 00:30:49.979 --> 00:30:51.272 آره، حله 00:30:51.272 --> 00:30:54.403 انگار دیگه من رئیسم 00:30:54.403 --> 00:30:56.157 تو اخراجی 00:30:56.157 --> 00:30:59.288 !یوجین! بیا این رو ببین 00:31:13.524 --> 00:31:15.945 یه نفر بازیش گرفته 00:31:18.366 --> 00:31:22.457 به‌نظرت کار چارلی بوده؟ 00:31:22.457 --> 00:31:25.046 !چارلی 00:31:25.046 --> 00:31:28.302 اینجا نیست 00:31:28.302 --> 00:31:30.890 فقط... کار رو شروع کنید 00:31:30.890 --> 00:31:34.147 حتماً یه جایی افتاده از هوش رفته 00:31:34.147 --> 00:31:35.817 من برم پیداش ‌کنم 00:31:53.851 --> 00:31:55.896 چارلی؟ 00:32:00.489 --> 00:32:03.661 چارلی؟ 00:32:03.661 --> 00:32:06.917 حروم‌زادۀ لعنتی 00:32:14.181 --> 00:32:15.977 اینجا چه خبره، یوجین؟ 00:32:15.977 --> 00:32:18.273 !کل روز با سطل و بیل خاکبرداری می‌کردید؟ 00:32:18.273 --> 00:32:20.152 باز اون تل سنگ رو گذاشتی سر جاش؟ 00:32:20.152 --> 00:32:21.696 نه - خب، پس کار کیـه؟ - 00:32:21.696 --> 00:32:23.449 همون مست روانی که استخدامش کردی نگهبان اینجا باشه؟ 00:32:23.449 --> 00:32:25.495 ممکنه کار هر کسی باشه، بابا 00:32:25.495 --> 00:32:26.998 اما به‌نظرم بهتره بذاریم سر جاش باشه 00:32:26.998 --> 00:32:28.834 یه راهی پیدا کردم که میشه دورش زد 00:32:28.834 --> 00:32:30.129 اگه همه‌چی رو تغییر بدیم 00:32:30.129 --> 00:32:31.840 حالا دیگه مهندس شدی؟ 00:32:31.840 --> 00:32:33.343 می‌دونی، دو ماه قبل کشاورز بودی 00:32:33.343 --> 00:32:34.595 خب، تو من رو مسئول کردی 00:32:34.595 --> 00:32:35.932 حالا سه روز از برنامه عقبیم 00:32:35.932 --> 00:32:38.728 ببین، من فقط می‌خوام کمک کنم 00:32:38.728 --> 00:32:41.150 .اگه نمی‌خوای، حرفی نیست .مجبور نیستم اینجا باشم 00:32:41.150 --> 00:32:42.485 باید بری جای دیگه‌ای؟ 00:32:42.485 --> 00:32:43.947 شاید 00:32:43.947 --> 00:32:45.408 خیلی هم خوب. چارلی رو ببر خونه 00:32:45.408 --> 00:32:46.660 شاید من یه‌کم اضافه‌کاری کنم 00:32:46.660 --> 00:32:47.996 تا دوباره برگردیم سر برنامه 00:32:47.996 --> 00:32:49.458 چارلی اینجا نیست، مرد 00:32:49.458 --> 00:32:53.131 چطوری، چارلی؟ 00:32:53.131 --> 00:32:57.223 !سرحال و قبراق، فرنسی 00:32:57.223 --> 00:32:59.811 کل روز بی‌خودی داشتی دنبالش می‌گشتی 00:32:59.811 --> 00:33:02.358 خدایا! چارلی، چی شده؟ 00:33:03.735 --> 00:33:07.242 نمی‌دونم 00:33:07.242 --> 00:33:09.913 احتمالاً مست بودی و خوردی زمین 00:33:09.913 --> 00:33:11.959 یوجین، ببرش دکتر و دیگه هم .نمی‌خوام اینجا باشه 00:33:11.959 --> 00:33:13.504 کار رو به خطر می‌اندازه 00:33:13.504 --> 00:33:16.342 خودم نگهبانی میدم 00:33:29.200 --> 00:33:33.333 آخه چی شده، چارلی؟ 00:33:33.333 --> 00:33:36.799 یه چیزی شب‌هنگام عوض شد، یوجین 00:33:47.485 --> 00:33:50.818 !خدایا! پدر سگ 00:33:53.658 --> 00:33:54.908 فرنسی، چی شد؟ 00:33:54.908 --> 00:33:56.534 ون رو داغون کرد؟ 00:33:56.534 --> 00:33:59.327 یوجین، سالمی؟ 00:33:59.327 --> 00:34:00.577 یه نگاه به سرش بنداز 00:34:00.577 --> 00:34:05.036 فرنسی؟ 00:34:05.036 --> 00:34:06.871 زدی ون بی‌صاحب رو داغون کردی 00:34:06.871 --> 00:34:08.787 میل‌لنگش داغون شده 00:34:08.787 --> 00:34:11.122 اون کُس‌کش می‌خواست گازم بگیره 00:34:16.749 --> 00:34:21.958 خیلی‌خب. بیاید فقط از اینجا بریم 00:34:21.958 --> 00:34:24.876 ،سه روز از کار عقب‌مون انداختی، ون رو داغون کردی 00:34:24.876 --> 00:34:26.751 حالام می‌خوای اینجا رو بدون نگهبان ول کنی 00:34:26.751 --> 00:34:28.210 چطوره در حق خودمون لطف کنیم و 00:34:28.210 --> 00:34:30.168 همۀ ماشین اینای کوفتی رو یه‌راست !تو دریاچه غرق کنیم؟ 00:34:30.168 --> 00:34:32.544 اتفاق بدی افتاده و واقعاً یه چیزیش شده، بابا 00:34:32.544 --> 00:34:35.920 !دیگه بدتر از سوختن این لامپ‌های گرون‌قیمت؟ 00:34:38.338 --> 00:34:41.046 گندش بزنن 00:34:41.046 --> 00:34:44.506 چارلی؟ 00:34:44.506 --> 00:34:46.632 چارلیِ تخم‌سگ؟ 00:34:46.632 --> 00:34:48.674 ،به‌خدا قسم اگه گندکاری کنی 00:34:48.674 --> 00:34:50.674 !می‌زنم پدرت رو درمیارم 00:34:54.115 --> 00:34:56.343 !یا خدا - گابریل - 00:34:56.343 --> 00:34:58.343 اون چارلی ـه؟ 00:34:58.343 --> 00:35:00.219 دیدی چقدر سریع حرکت می‌کرد؟ 00:35:00.219 --> 00:35:02.470 تو عمرم همچین چیزی ندیدم 00:35:02.470 --> 00:35:04.887 صبر کن ببینم! گفتی می‌خواست گازت بگیره؟ 00:35:04.887 --> 00:35:07.054 ...آره. مثل... مثل 00:35:07.054 --> 00:35:08.763 مثل یه لاشی 00:35:08.763 --> 00:35:10.389 تو همراه من بیا و یه چماقی چیزی هم بیار 00:35:10.389 --> 00:35:12.180 تو اینجا بمون و لودر رو راه بنداز 00:35:12.180 --> 00:35:13.806 من می‌خوام کمک کنم - با من بحث نکن، یوجین - 00:35:13.806 --> 00:35:17.266 مسئله جدیـه. رئیس منم 00:35:17.266 --> 00:35:19.557 !گابریل. داریم میایم، رفیق 00:35:19.557 --> 00:35:21.517 سوییچ؟ - رو میزه - 00:35:21.517 --> 00:35:23.976 چارلی؟ 00:35:23.976 --> 00:35:26.518 لعنتی. چراغ لعنتی 00:35:26.518 --> 00:35:28.310 مطمئنم اینجا بود 00:35:28.310 --> 00:35:30.520 اس‌پی همیشه وسایل رو جابه‌جا می‌کنه 00:35:30.920 --> 00:35:32.120 !ای بابا 00:35:36.479 --> 00:35:38.522 اس‌پیِ بی‌شعور 00:35:47.815 --> 00:35:49.233 !یا خودِ خدا 00:35:53.651 --> 00:35:55.693 !ولم کن، حروم‌زاده 00:35:59.069 --> 00:36:01.736 چرا می‌زنه چراغ‌ها رو می‌ترکونه؟ 00:36:01.736 --> 00:36:04.029 می‌دونی لامپ‌هاش چقدر گرونـه؟ 00:36:04.029 --> 00:36:06.863 !وای، خدایا 00:36:06.863 --> 00:36:09.822 چراغ کلاه‌ایمنیـه 00:36:09.822 --> 00:36:14.448 !کثافت 00:36:47.166 --> 00:36:49.667 !گندش بزنن - !آره - 00:36:49.667 --> 00:36:52.560 !وای... یا خودِ خدا 00:36:57.508 --> 00:36:59.019 راه‌ش انداختی؟ 00:36:59.019 --> 00:37:00.908 !به یه مشکل جدی برخوردیم ها، پسرم 00:37:00.908 --> 00:37:02.839 چارلی رو پیدا کردیم - اون عوضی کجاست؟ - 00:37:02.839 --> 00:37:04.141 سقط شده 00:37:04.141 --> 00:37:05.358 !چی؟ 00:37:07.330 --> 00:37:09.765 !ای خدا 00:37:12.997 --> 00:37:15.222 !قلابیـه که تازه خریده بودم؟ 00:37:32.936 --> 00:37:36.336 !دیگه از این هیولابازیِ مسخره خسته شدم 00:37:49.853 --> 00:37:53.630 !همینجوری واینسید من رو نگاه کنید !بیاید کمک 00:38:09.497 --> 00:38:11.470 واقعاً حال‌بهم‌زنـه 00:38:11.470 --> 00:38:14.408 شاید موادی چیزی زده بوده 00:38:14.408 --> 00:38:16.171 من یه بار کوکائین زدم 00:38:16.171 --> 00:38:21.083 شیش بار پشت سر هم دعوا کردم، ولی .هیچ دردی حس نکردم 00:38:21.083 --> 00:38:24.020 !این شبیه تأثیر مواد نیست 00:38:24.020 --> 00:38:26.539 نکنه به تل سنگ مربوطـه؟ 00:38:26.539 --> 00:38:30.401 آخه... وقتی اومدیم درست مثل قبل سر جاش بود و 00:38:30.401 --> 00:38:32.500 چارلی تا شب سر و کله‌ش پیدا نشد و !بعد یهو اومد بهمون حمله کرد 00:38:32.500 --> 00:38:33.843 ،خب، اگه قضیه اون بود 00:38:33.843 --> 00:38:35.102 نباید وقتی قلاب رفت تو قلبش 00:38:35.102 --> 00:38:36.572 می‌سوخت یا پودر اینا می‌شد؟ 00:38:36.572 --> 00:38:38.250 آره، مگه نباید دندون‌های نیش دراز و از اینجور چیزها داشته باشه؟ 00:38:38.250 --> 00:38:40.517 شاید یواش‌یواش اون شکلی می‌شده - به خودت بیا، یوجین - 00:38:40.517 --> 00:38:42.322 خبری از دندون نیش نیست 00:38:42.322 --> 00:38:44.085 !این حروم‌زاده فقط سیاه‌مست بود 00:38:46.268 --> 00:38:49.164 !وای، عجب گیری کردیم حالا این رو چیکارش کنیم؟ 00:38:49.164 --> 00:38:51.850 شاید باید آب مقدس بپاشیم بهش 00:38:51.850 --> 00:38:53.698 !آب مقدس چطوری قراره حلش کنه؟ 00:38:53.698 --> 00:38:55.880 این کجا میره؟ 00:38:55.880 --> 00:38:58.819 شاید بد نباشه قلب‌ش رو پس بدی، اس‌پی 00:38:58.819 --> 00:39:00.498 پرتش کن. پرتش کن براش - بندازش - 00:39:00.498 --> 00:39:03.772 !تو روحت .این دیگه نوبر ـه 00:39:05.031 --> 00:39:06.626 !بابا؟ 00:39:06.626 --> 00:39:08.347 !چه می‌دونم باید چیکار کنیم !نمی‌دونم باید چیکار کنیم 00:39:08.347 --> 00:39:10.110 هیچ‌وقت نمی‌دونی باید چیکار کرد 00:39:17.246 --> 00:39:19.680 .به این میگن کارِ درست !آفرین، کلیر 00:39:19.680 --> 00:39:22.073 !اینطوری این بلبشو تموم میشه 00:39:23.794 --> 00:39:26.397 بابا؟ اس‌پی؟ 00:39:26.397 --> 00:39:29.797 !خدایا خودت کمک کن... این رو باید چیکارش کرد؟ 00:39:29.797 --> 00:39:34.876 !سنگ بریز، کلیر .باید سنگین‌تر بشه 00:39:34.876 --> 00:39:36.597 !تخم‌ِحروم 00:39:50.953 --> 00:39:54.521 یه توضیحی واسه این جریان باید سرهم کنیم 00:39:54.521 --> 00:39:58.886 به پلیس می‌گیم نگهبان‌مون مواد زده بوده و 00:39:58.886 --> 00:40:00.649 بعد از اینکه رانندۀ بیل‌مکانیکی رو ،با یه کلاه‌ایمنی کُشت 00:40:00.649 --> 00:40:02.118 !زنده‌به‌گورش کردیم 00:40:02.118 --> 00:40:04.091 به‌نظرتون پلیس این رو باور می‌کنه؟ 00:40:04.091 --> 00:40:06.862 هوم... اگه بگیم خون‌آشام شده بود هم 00:40:06.862 --> 00:40:09.086 به‌نظر عقلانی نمیاد، غیر از اینـه؟ 00:40:09.086 --> 00:40:10.429 من که میگم هیچ‌کدوم از این اتفاق‌ها 00:40:10.429 --> 00:40:12.025 دلیل نمیشه فکر کنیم با خون‌آشام طرفیم 00:40:12.025 --> 00:40:13.829 ...فقط دیدیم چند دقیقه بعد از اینکه قلب‌ش رو درآوردی زندهـ 00:40:13.829 --> 00:40:18.125 بابا، این دوتایی که جلومون مُردن !مرغ‌ و‌ خروس نبودن که 00:40:18.125 --> 00:40:20.586 ببینید، می‌دونم که همه‌مون خوش‌مون میاد 00:40:20.586 --> 00:40:23.835 توریست‌ها رو اُسکل کنیم و به‌خاطر اینجا اومدن مسخره‌شون کنیم، خب؟ 00:40:23.835 --> 00:40:26.833 ولی شبی که ویلیام کُشته شد .یه چیز عجیبی دیدم 00:40:26.833 --> 00:40:28.499 ،کنار تل سنگ 00:40:28.499 --> 00:40:30.040 زمین خونش رو جذب می‌کرد 00:40:30.040 --> 00:40:31.873 انگار یه چیزی اون زیر بود و می‌مکیدش 00:40:34.205 --> 00:40:36.787 !شاید آبارتک داشت خونش رو می‌خورد 00:40:36.787 --> 00:40:39.285 شاید اون لعنتی هنوز زنده‌ست و .اونجا زیر خاکـه 00:40:42.784 --> 00:40:45.450 یعنی اون سنگ‌ها واسه این اونجان که نتونه بیاد بیرون؟ 00:40:45.450 --> 00:40:47.657 همون سنگ‌هایی رو میگی که الان جابه‌جاشون کردی؟ 00:40:52.571 --> 00:40:53.613 !تو روحت 00:40:53.613 --> 00:40:54.737 این دیگه پای کیـه؟ 00:40:54.737 --> 00:40:55.987 !کیر توش! من که دیگه نیستم 00:41:07.232 --> 00:41:10.146 !برو کنار 00:41:10.146 --> 00:41:13.312 !بیا تو - !چه خبر شده؟ - 00:41:13.312 --> 00:41:15.186 چند لحظه دیگه برات توضیح می‌دیم، جرج 00:41:15.186 --> 00:41:17.185 کلید در دم‌دستـه قفلش کنی؟ 00:41:17.185 --> 00:41:20.017 ای خدا! یه خون‌آشام تو محلِ ساخت‌و‌ساز ـه و 00:41:20.017 --> 00:41:21.766 !بی‌شرف داشت می‌اومد این سمتی 00:41:21.766 --> 00:41:23.974 مواد مخدر استنشاقی‌ای چیزی مصرف کردین؟ 00:41:23.974 --> 00:41:28.097 !چارلی و گابریل مُردن، جرج 00:41:28.097 --> 00:41:29.513 زنگ می‌زنم پلیس 00:41:29.513 --> 00:41:33.303 مگه نگفتم کلید بیار در رو قفل کنیم، جرج؟ 00:41:33.303 --> 00:41:38.967 ...باید دم در رو بگیریم... همین الان یه پا دیدیمـ 00:41:38.967 --> 00:41:42.216 !یالا، اس‌پی 00:41:42.216 --> 00:41:44.798 هی 00:41:44.798 --> 00:41:47.588 حالِت چطوره، پائولین؟ 00:41:47.588 --> 00:41:49.254 چش شده؟ 00:41:49.254 --> 00:41:52.002 خودت چی فکر می‌کنی؟ .بعد از مجلس ختم حالش بدتر شد 00:41:52.002 --> 00:41:54.418 ببین، می‌دونم حرفم به‌نظر باورنکردنی میاد 00:41:54.418 --> 00:41:56.667 ولی ممکنه باعث شده باشیم آبارتک !از زیر خاک بیاد بیرون 00:41:56.667 --> 00:41:58.292 !دهنت رو ببند، یوجین 00:41:58.292 --> 00:42:01.415 خودمون کم مشکل و بدبختی داریم؟ 00:42:01.415 --> 00:42:03.039 هنوز خبری ازش نیست 00:42:03.039 --> 00:42:05.371 خب... شاید خون‌آشام‌تون همون زیر خاک مونده 00:42:05.371 --> 00:42:07.287 یا شایدم رفته سمت روستا 00:42:07.287 --> 00:42:08.995 یعنی چی؟ نکنه رفته استوکر آب‌جو بخوره؟ 00:42:08.995 --> 00:42:11.244 خیلی‌خب. یوجین، باید نقشه بکشیم 00:42:18.449 --> 00:42:20.781 کلانتریِ سیکس مایل هیل 00:42:20.781 --> 00:42:23.363 یوجین موفات هستم 00:42:23.363 --> 00:42:25.487 چه خبر، رفیق؟ 00:42:25.487 --> 00:42:28.611 ...خبر خاصی نیست .می‌خوام یه چیزی رو گزارش کنم 00:42:28.611 --> 00:42:30.985 اول باید 999 رو بگیری ها 00:42:30.985 --> 00:42:33.609 ولی حالا اشکال نداره، بگو ببینم 00:42:33.609 --> 00:42:35.608 باید چی بگم؟ 00:42:37.566 --> 00:42:39.731 بده خودم باهاش صحبت کنم 00:42:39.731 --> 00:42:42.230 یکی رو دیدم تو روستا می‌پلکید 00:42:42.230 --> 00:42:45.145 .خوب کردی زنگ زدی چیکار می‌کرد؟ 00:42:45.145 --> 00:42:46.894 یه‌جورهایی مشکوک و ترسناک بود 00:42:46.894 --> 00:42:48.644 فکر کنم بد نباشه قضیه رو بررسی کنی 00:42:48.644 --> 00:42:50.643 حالا کجا دیدیش؟ از پشت شیشه‌های استوکر؟ 00:42:50.643 --> 00:42:52.517 !اصلاً دیگه نمی‌تونم برم استوکر 00:42:52.517 --> 00:42:55.349 خب... طرف چه شکلی بود؟ 00:42:57.598 --> 00:43:05.011 قدبلند بود با... پوستِ سبزه 00:43:08.677 --> 00:43:10.092 این که جرم نیست، یوجین 00:43:10.092 --> 00:43:12.091 ...ما مردم مهمون‌نوازی هستیم و 00:43:12.091 --> 00:43:13.759 فقط برو تو روستا یه گشتی بزن، باشه؟ 00:43:13.759 --> 00:43:15.302 قول بده این کار رو می‌کنی 00:43:15.302 --> 00:43:19.052 فکر کنم بد نباشه برم یه تکونی به خودم بدم 00:43:19.052 --> 00:43:21.886 !خیلی به‌درد‌نخور ـه .باید خودمون بریم ببینیم چه خبره 00:43:21.886 --> 00:43:23.802 جرج، سوییچ جیپت رو میشه بدی؟ 00:43:23.802 --> 00:43:25.011 !معلومـه که نه 00:43:25.011 --> 00:43:26.136 خودم می‌رونم 00:43:27.762 --> 00:43:29.553 !دمت گرم، جرج. موفق باشی 00:43:29.553 --> 00:43:31.762 گمشو، اس‌پی 00:43:31.762 --> 00:43:33.012 زنگ زدن به پلیس آخه چه فایده‌ای داره؟ 00:43:33.012 --> 00:43:35.178 !من جلو می‌شینم - !خدا بگم چیکارت کنه، اس‌پی 00:43:39.220 --> 00:43:41.470 !انگولک نکن 00:43:41.470 --> 00:43:43.678 فرنسی، لطفاً یه‌راست برو سمت خونۀ ما 00:43:43.837 --> 00:43:45.837 ...روشن شو دیگه... 00:43:48.346 --> 00:43:51.263 لعنت 00:43:51.263 --> 00:43:52.971 کجا میری؟ - چی جا گذاشته؟ - 00:43:52.971 --> 00:43:55.471 ...بفرما، همینـه دیگه کهـ 00:43:58.763 --> 00:44:00.763 مشروبِ چارلی؟ 00:44:00.763 --> 00:44:02.554 آخه این بچه کِی می‌خواد آدم بشه؟ 00:44:02.554 --> 00:44:05.304 !ای خدا 00:44:05.304 --> 00:44:07.013 جرج؟ 00:44:26.514 --> 00:44:30.097 قضیه چیه، یوجین؟ 00:44:30.097 --> 00:44:32.265 !ای حروم‌زاده 00:44:32.265 --> 00:44:35.098 به‌نظرتون واسه کبابی چیزیـه؟ 00:44:39.765 --> 00:44:41.640 ماشینم رو برداشتین ولی بازم از شرتون خلاص نشدم 00:44:41.640 --> 00:44:43.056 بگو ببینم شیشۀ مشروب دوزاریِ 00:44:43.056 --> 00:44:44.806 چارلی تو جیپ تو چیکار می‌کنه؟ 00:44:44.806 --> 00:44:46.431 تو که کلاست میاد پایین از اونا بخوری، غیر از اینـه؟ 00:44:46.431 --> 00:44:48.140 نمی‌فهمم چی می‌گید 00:44:48.140 --> 00:44:49.848 !دیگه از این مسخره‌بازی‌ها خسته شدم 00:44:49.848 --> 00:44:51.390 ببین، یا مثل آدم جواب سؤال کوفتی رو میدی 00:44:51.390 --> 00:44:52.598 ...یا خودمـ 00:44:52.598 --> 00:44:54.224 !دست نگه دار، جرج .دست نگه دار 00:44:54.224 --> 00:44:57.016 نمی‌ذارم بلایی سرم بیارید 00:44:57.016 --> 00:44:59.307 بهتره یه‌کم آروم باشی، جرج. خب؟ 00:44:59.307 --> 00:45:00.891 می‌دونم همه‌مون بالاخره 00:45:00.891 --> 00:45:05.057 .تو یه برهه‌ای از زندگی دل‌مون می‌خواسته فرنسی رو با تیر بزنیم .ولی الان... الان وقتش نیست 00:45:05.057 --> 00:45:09.016 یه راه می‌ذارم جلو پات، یوجین 00:45:09.016 --> 00:45:12.641 ...می‌تونی برگردی از اینجا بری 00:45:12.641 --> 00:45:16.433 یا می‌تونی بمونی و با حقیقت روبه‌رو بشی 00:45:20.058 --> 00:45:21.725 ولی بدون دیگه هیچ‌وقت مثل قبل نمیشی 00:45:21.725 --> 00:45:24.267 بعید می‌دونم هیچ‌کدوم‌مون دیگه مثل قبل بشیم، جرج 00:45:24.267 --> 00:45:26.517 یه ماجرای باورنکردنی‌ دیگه هم رو بشه چه فرقی داره، ها؟ 00:45:26.517 --> 00:45:29.515 دارم با یوجین حرف می‌زنم 00:45:32.856 --> 00:45:35.855 می‌خوام حقیقت رو بدونم 00:45:35.855 --> 00:45:40.146 اون اتاق نشیمن رو یادتـه؟ 00:45:40.146 --> 00:45:42.228 ...اتاق نشیمن 00:45:42.228 --> 00:45:44.312 من و ویلیام هیچ‌وقت اجازه نداشتیم بریم اون تو 00:45:47.227 --> 00:45:49.726 خب، حالا دیگه می‌تونی توش رو ببینی 00:45:55.392 --> 00:45:57.766 بابا 00:47:19.868 --> 00:47:22.492 خب؟ خبر خاصی نبود؟ 00:47:31.031 --> 00:47:35.113 ویلیام اونجاست 00:47:53.691 --> 00:47:55.940 یه چای برات بیارم؟ 00:48:08.021 --> 00:48:09.312 چه غلطی می‌کنی؟ 00:48:09.312 --> 00:48:11.145 خب، درد داره؟ 00:48:11.145 --> 00:48:12.895 !معلومـه که درد داره !جراحی گردن بود ها 00:48:12.895 --> 00:48:15.060 خب، آخه بدموقع تغییر مسیر دادی 00:48:15.060 --> 00:48:17.018 باشه، خودت بدون ویلیام بوگ بیا تو تیم ما بازی کن 00:48:17.018 --> 00:48:18.976 ببینیم چند مرده حلاجی 00:48:18.976 --> 00:48:20.226 ،خیال کردی خوبـه هم‌زمان با داروهات 00:48:20.226 --> 00:48:23.392 اینم مصرف کنی؟ 00:48:23.392 --> 00:48:25.057 دکترها اُسکلن 00:48:34.971 --> 00:48:36.763 به چی زل زدی، رفیق؟ 00:48:39.387 --> 00:48:41.844 !آهای، منحرف .ما دوتا فقط دوست معمولی هستیم 00:48:41.844 --> 00:48:43.261 قرار نیست صحنۀ خاصی ببینی 00:48:43.261 --> 00:48:45.593 چی شد؟ 00:48:45.593 --> 00:48:47.885 بخیه‌هام باز شدن 00:48:47.885 --> 00:48:49.509 !بدجور چِتی ها 00:48:52.258 --> 00:48:55.091 !آخ 00:48:55.091 --> 00:48:57.757 برایان؟ 00:48:57.757 --> 00:48:59.797 پاشو، برایان 00:48:59.797 --> 00:49:02.006 برایان؟ 00:49:02.006 --> 00:49:04.421 پاشو، برایان 00:49:07.004 --> 00:49:09.129 !برایان، پاشو 00:49:18.084 --> 00:49:21.208 نمی‌دونم از کجا شروع کنم 00:49:21.208 --> 00:49:22.583 !شاید بهتر باشه با یکی دو تا بیسکوییت شروع کنی 00:49:22.583 --> 00:49:25.457 دهنت رو ببند، اس‌پی 00:49:25.457 --> 00:49:30.039 بعد از اینکه مُرد چه اتفاقی افتاد؟ 00:49:30.039 --> 00:49:32.747 می‌خواستم خودم واسه خاکسپاری آماده‌ش کنم 00:49:37.829 --> 00:49:39.495 خواهش می‌کنم 00:49:39.495 --> 00:49:43.577 لطفاً این کار رو بسپر به یه نفر دیگه 00:49:43.577 --> 00:49:46.576 دلم نمی‌خواد کس دیگه‌ای این کار رو بکنه 00:49:46.576 --> 00:49:50.742 !لطفاً، لطفاً، لطفاً !لطفاً، لطفاً 00:49:50.742 --> 00:49:52.907 !لطفاً، لطفاً !لطفاً 00:49:52.907 --> 00:49:55.157 !وای... خواهش می‌کنم ...نه 00:50:01.947 --> 00:50:05.446 خدایا! حتماً بدجور شوکه شدید 00:50:05.446 --> 00:50:07.945 !نه، اصلاً چیز خاصی نبود، فرنسی 00:50:07.945 --> 00:50:09.777 بعدش چی شد، جرج؟ 00:50:09.777 --> 00:50:15.276 ...ضعیف بود .پس تونستم تو همون اتاق نشیمن حبسش کنم 00:50:15.276 --> 00:50:17.859 گشنه‌ش بود... واسه همین بهش گوشت دادم 00:50:17.859 --> 00:50:23.940 کافی نبود 00:50:23.940 --> 00:50:25.440 می‌دونستم چی می‌خواد 00:50:25.440 --> 00:50:28.232 !بابا! بابا! بابا 00:50:33.981 --> 00:50:38.105 می‌خواستم قال قضیه رو بکنم 00:50:38.105 --> 00:50:40.520 ولی نتونستم 00:50:40.520 --> 00:50:42.937 مثل یه جور عفونتـه؟ 00:50:42.937 --> 00:50:48.019 به یه نحوی از طریق قبر و سنگ‌هاش منتقل میشه 00:50:48.019 --> 00:50:51.768 یه تیکه سنگ رو از دست ویلیام درآوردم 00:50:51.768 --> 00:50:54.852 مثل داستان دراکولا نیست 00:50:54.852 --> 00:50:58.684 آدم با گازگرفتگی تبدیل نمیشه 00:50:58.684 --> 00:51:03.933 از طریق سنگ‌قبرهای آبارتک تبدیل میشن 00:51:03.933 --> 00:51:09.640 .چه می‌دونم .کل این ماجرای کوفتی عجیبـه 00:51:09.640 --> 00:51:11.515 تقصیر منـه 00:51:15.848 --> 00:51:20.263 مسلماً نمی‌تونستیم با یه پسرِ خون‌آشام که 00:51:20.263 --> 00:51:25.637 تو نشیمن حبسـه، اسباب‌کشی کنیم 00:51:25.637 --> 00:51:31.096 باید جریان رو به تعویق می‌انداختم 00:51:31.096 --> 00:51:34.428 با یه تیکه سنگ چارلی رو آلوده کردم 00:51:39.594 --> 00:51:44.551 ،اگه چارلی به محل ساخت‌و‌ساز حمله می‌کرد .عملیات متوقف می‌شد 00:51:52.592 --> 00:51:54.591 فقط همین به ذهنم می‌رسید 00:51:54.591 --> 00:51:56.299 ...ای خدا! جرج ،بیست سالـه همدیگه رو می‌شناسیم 00:51:56.299 --> 00:51:57.882 اونوقت می‌خواستی به کُشتنم بدی؟ 00:51:57.882 --> 00:51:59.632 از کل داستان فقط به اینش چسبیدی؟ 00:51:59.632 --> 00:52:01.590 منم تا حدودی بهم برخورد 00:52:01.590 --> 00:52:03.631 !تازه اون همه سال هم نیست که می‌شناسمت 00:52:03.631 --> 00:52:05.797 اگه پسر خودت بود چیکار می‌کردی؟ 00:52:05.797 --> 00:52:07.880 خدایا! مجبور می‌شدم دخلش رو بیارم 00:52:07.880 --> 00:52:10.255 دمت گرم، فرنسی 00:52:10.255 --> 00:52:13.338 اون الان دیگه پسر تو نیست، جرج 00:52:13.338 --> 00:52:16.796 .ویلیام آدم خوبی بود .شاد بود 00:52:16.796 --> 00:52:21.045 .آره، راست میگه .پسر بامعرفتی بود 00:52:21.045 --> 00:52:22.587 از اون رفیق‌هایی که اگه نهایت تلاشت رو نمی‌کردی و 00:52:22.587 --> 00:52:25.586 ،صلاح خودت رو نمی‌خواستی .یه درس حسابی بهت می‌داد 00:52:25.586 --> 00:52:28.376 آره، هیچ‌وقت سعی نمی‌کرد آدم رو بپیچونه 00:52:28.376 --> 00:52:31.043 فکر نکنم این جوونور اصلاً حاضر باشه !آدم رو یه آب‌جو مهمون کنه 00:52:42.958 --> 00:52:45.665 وقتی می‌اومد خونۀ ما همیشه مؤدب بود 00:52:47.748 --> 00:52:50.957 !همین؟ 00:52:50.957 --> 00:52:52.664 چیه؟ 00:52:52.664 --> 00:52:55.622 فقط ازش همین رو یادتـه؟ 00:52:55.622 --> 00:52:56.914 خب... می‌خوای چی بگم دیگه؟ 00:52:56.914 --> 00:52:59.621 بچۀ واقعاً مؤدبی بود 00:52:59.621 --> 00:53:03.454 پای راستش هم خیلی قوی بود 00:53:03.454 --> 00:53:10.203 میشه گفت بین تمام بازیکن‌های تاریخ سیکس مایل هیل .قوی‌ترین پای راست رو داشت 00:53:10.203 --> 00:53:13.453 شما دوست‌های خیلی خوبی براش بودین 00:53:13.453 --> 00:53:15.910 دلم واسه اون زمان‌هایی که .اینجا جمع می‌شدین تنگ شده 00:53:15.910 --> 00:53:19.202 درسته... الانم همه اینجاییم 00:53:19.202 --> 00:53:22.659 !آره، تو چه اوضاع قشنگی هم اینجاییم 00:53:22.659 --> 00:53:24.582 زر نزن، اس‌پی 00:53:24.582 --> 00:53:28.133 .نباید تو این وضعیت بمونه، جرج خودت هم می‌دونی، مگه نه؟ 00:53:32.355 --> 00:53:35.364 نمی‌دونم باید چیکار کنم 00:53:45.686 --> 00:53:48.905 نمی‌دونم باید چیکار کنم 00:53:48.905 --> 00:53:51.746 ...نمی‌دونم 00:54:00.941 --> 00:54:03.323 .چیزی نیست، داداش .چیزی نیست 00:54:03.323 --> 00:54:04.743 .حل میشه .حل میشه، داداش 00:54:04.743 --> 00:54:08.003 .روبه‌راه میشی .آدم خیلی خوبی هستی 00:54:08.003 --> 00:54:11.096 این وامونده رو بده من ببینم - !خدایا! بابا - 00:54:11.096 --> 00:54:13.561 باید بریم 00:54:16.738 --> 00:54:19.036 این وامونده چطوری کار می‌کنه؟ 00:54:19.036 --> 00:54:20.666 صبر کنید 00:54:25.013 --> 00:54:27.311 کمکم کنید 00:54:27.311 --> 00:54:29.233 !از بی‌خایه بودن خوشم نمیاد 00:54:29.233 --> 00:54:35.335 ...لطفاً کمک کنید این جریان رو تمومش کنم .به‌خاطر ویلیام 00:54:35.335 --> 00:54:40.475 اه، جهنم و ضرر. کمکت می‌کنم 00:54:40.475 --> 00:54:43.192 باشه. منم هستم 00:54:48.458 --> 00:54:52.428 توی بد روستای خراب‌شده‌ای گیر افتادم 00:54:52.428 --> 00:54:56.816 ...باید 00:54:56.816 --> 00:54:59.658 باید چیکار کنیم؟ 00:54:59.658 --> 00:55:01.622 سلاح‌های بهتری لازم داریم 00:55:01.622 --> 00:55:03.503 پس چی! با این کُس‌شعرها همه‌مون رو به کُشتن میدی 00:55:03.503 --> 00:55:05.216 استفاده از نور خورشید چطوره؟ 00:55:05.216 --> 00:55:07.766 آخه همه می‌دونن اصلی‌ترین چیزی که .باعث مرگ خون‌آشام‌ها میشه همینه 00:55:07.766 --> 00:55:09.855 ایدۀ به‌درد‌بخوری توش هست؟ 00:55:09.855 --> 00:55:11.694 مشکل این کتاب اینـه که تخیلیـه 00:55:11.694 --> 00:55:17.001 اما چیزی که تو اتاق و بیرون خونه‌ست، واقعیـه 00:55:17.001 --> 00:55:20.178 و واقعیت اینـه که نمیشه کُشت‌شون 00:55:20.178 --> 00:55:21.974 فروکردن تیری تو قلب، ضعیف‌شون می‌کنه 00:55:21.974 --> 00:55:23.438 ولی اگه بخوایم اساسی جلوشون رو بگیریم 00:55:23.438 --> 00:55:25.444 باید زیر خاک دفن‌شون کنیم و 00:55:25.444 --> 00:55:27.658 روش هم تل سنگ بچینیم 00:55:27.658 --> 00:55:30.751 !این چرت‌و‌پرت‌ها مال عهد عتیقـه 00:55:30.751 --> 00:55:35.850 چطوره سرشون رو ببُریم؟ 00:55:35.850 --> 00:55:37.480 چیه؟ 00:55:37.480 --> 00:55:39.903 بعیده عوضی‌ها باز سرِ جدید دربیارن، غیر از اینـه؟ 00:55:39.903 --> 00:55:42.411 .نه... بدم نمیگه .راست میگه 00:55:42.411 --> 00:55:43.999 خب، اگه رو ویلیام جواب بده 00:55:43.999 --> 00:55:46.172 حتماً رو آبارتک لاشی هم جواب میده 00:55:46.172 --> 00:55:50.017 خب. چطوری انجامش بدیم؟ 00:55:50.017 --> 00:55:52.776 من که عمراً به اتاقی که اون توشـه نزدیک شم 00:55:57.164 --> 00:56:00.089 چه ابزارآلاتی داری، جرج؟ 00:56:11.623 --> 00:56:13.754 .هیچ کمک خاصی نمی‌کنی .بجنب بابا 00:56:13.754 --> 00:56:16.011 چیکار می‌کنی؟ - محکم‌کاری - 00:56:18.812 --> 00:56:20.191 خبری از آبارتک نیست؟ 00:56:20.191 --> 00:56:21.737 کُس عمه‌ش 00:56:21.737 --> 00:56:24.662 اسم اون یارویی که دفعۀ اول آبارتک رو 00:56:24.662 --> 00:56:26.376 دفن کرده چی بوده؟ - کاهان - 00:56:26.376 --> 00:56:28.466 خب، اون که تونستـه این رفیق‌مون رو بفرسته تو گور و 00:56:28.466 --> 00:56:30.221 تازه اون موقع اصلاً برق هم نبوده 00:56:30.221 --> 00:56:31.893 اگه خیال کنه هنوزم کاهان زنده‌ست چی؟ 00:56:31.893 --> 00:56:33.982 اون موقع پس خون‌آشامِ خیلی اُسکلیـه 00:56:33.982 --> 00:56:35.612 مگه نه؟ 00:56:35.612 --> 00:56:37.074 خب، شاید واسه پیدا کردن کسی که ،اصلاً زنده نیست 00:56:37.074 --> 00:56:40.502 بزنه کل مردم روستا رو لت‌و‌پار کنه 00:56:40.502 --> 00:56:43.009 خب، همه‌جا امن‌وامانـه؟ 00:56:43.009 --> 00:56:44.597 هیچ اتفاق عجیبی نیفتاده؟ 00:56:44.597 --> 00:56:46.352 :این رو جدی میگم، یوجین ،اگه یه بار دیگه بهم زنگ بزنی 00:56:46.352 --> 00:56:47.773 برات پاپوش حمل مواد مخدر می‌دوزم و 00:56:47.773 --> 00:56:49.529 !می‌گیرم دادگاهیت می‌کنم 00:56:51.326 --> 00:56:53.495 عوضی 00:56:53.495 --> 00:56:55.037 قشنگ چفت‌و‌بستش محکمـه؟ 00:56:55.037 --> 00:56:56.745 محکمِ محکم - مطمئنی؟ - 00:56:56.745 --> 00:56:58.204 نمی‌خوام رکب بخوریم و یهو از بغل بیاد 00:56:58.204 --> 00:56:59.788 !بزنه دخل‌مون رو بیاره 00:56:59.788 --> 00:57:01.829 !خدایا! همچین کاری بکنه هم همه‌مون راحت می‌شیم 00:57:01.829 --> 00:57:03.871 !محض رضای خدا 00:57:10.330 --> 00:57:12.830 یه نفر باید اون رو بیاره بیرون 00:57:12.830 --> 00:57:15.081 من ردیفش می‌کنم 00:57:15.081 --> 00:57:17.748 نه، بابا 00:57:17.748 --> 00:57:20.498 رفتن تو واسه ویلیام چه اهمیتی داره؟ 00:57:28.166 --> 00:57:32.125 سریع باش، خب؟ 00:57:32.125 --> 00:57:33.792 مراقب باش 00:58:00.171 --> 00:58:04.337 خب، لاشی خان، به‌نظر سرحال میای 00:58:07.087 --> 00:58:09.672 دوست داری یه‌کم بیای بیرون؟ 00:58:09.672 --> 00:58:11.547 آره؟ 00:58:42.426 --> 00:58:45.301 خب، اگه می‌خوای کسی رو بکُشی، من اینجام 00:58:45.301 --> 00:58:47.635 !قضیه چیه؟ 00:58:47.635 --> 00:58:51.343 .تقصیر من بود، پسر .همه می‌دونن 00:58:53.677 --> 00:58:56.803 اگه بکُشیم، واقعاً در حقم لطف کردی 00:58:56.803 --> 00:58:58.969 !چیکار می‌کنی، کلیر؟ 00:58:58.969 --> 00:59:00.886 بهم اعتماد کن 00:59:16.596 --> 00:59:18.764 بیا پیش خودم، عزیزم 00:59:22.556 --> 00:59:24.639 !نه! نه 00:59:34.974 --> 00:59:36.849 !راه بیفت دیگه 00:59:56.893 --> 00:59:58.977 خداحافظ، پسرم 01:00:03.519 --> 01:00:04.269 !اوه، بخشکی شانس 01:02:50.958 --> 01:02:53.416 !لاشی من رو زد 01:02:55.333 --> 01:02:56.333 !لعنت 01:02:56.666 --> 01:02:58.959 !وای، خدایا... اس‌پی 01:03:00.114 --> 01:03:01.114 ای خدا 01:03:04.125 --> 01:03:06.251 .کارم تمومـه. کارم تمومـه .کارم تمومـه. کارم تمومـه 01:03:06.251 --> 01:03:08.668 نه، نه، نه. چیزیت نیست 01:03:08.668 --> 01:03:11.668 میشه ماتم نگیرید و بدتر دِقم ندید؟ 01:03:14.044 --> 01:03:17.044 !به اندازۀ کافی زندگی کردم 01:03:17.044 --> 01:03:21.253 !حتی با خون‌آشام‌ها جنگیدم .کم‌تر کسی همچین تجربه‌ای داره 01:03:21.253 --> 01:03:25.712 من رو ببخش، اس‌پی - تقصیر تو نیست - 01:03:25.712 --> 01:03:27.962 دیوونه‌ای که خودت رو مقصر می‌دونی 01:03:27.962 --> 01:03:37.297 می‌گیری چی میگم؟ 01:03:37.297 --> 01:03:40.422 به بابام بگید حق با اون بود، باشه؟ 01:03:40.422 --> 01:03:43.005 تو چی حق با اون بوده، رفیق؟ 01:03:43.005 --> 01:03:45.340 همیشه می‌گفت آدم بلندهمتی نیستم و 01:03:45.340 --> 01:03:46.965 احتمالاً آخرش جلو تلویزیون و 01:03:46.965 --> 01:03:50.215 آب‌جو‌ به دست، می‌میرم 01:04:03.883 --> 01:04:05.551 به جهنم 01:04:05.551 --> 01:04:08.181 !لااقل خوبـه با سکته نمی‌میرم 01:04:11.437 --> 01:04:12.640 ...خوب میشی 01:04:14.293 --> 01:04:15.295 اس‌پی؟ 01:04:16.748 --> 01:04:17.750 ...اس‌پی 01:04:19.787 --> 01:04:21.958 ...نه 01:04:31.685 --> 01:04:36.194 چقدر دیگه باید سوخت بدیم؟ 01:04:36.194 --> 01:04:39.367 !آخه... باورنکردنیـه 01:04:39.367 --> 01:04:40.995 یه رفیق‌مون اینجا مُرده، اون یکی هم 01:04:40.995 --> 01:04:43.249 !تو یه تابوت کوفتی حبس کردیم 01:04:46.213 --> 01:04:47.716 مردم روستا هم احتمالاً تا الان تیکه‌پاره شدن 01:04:47.716 --> 01:04:49.637 و همه‌ش هم تقصیر منـه 01:04:53.227 --> 01:04:57.861 واقعاً چرا باید این اتفاق‌ها بیفته؟ 01:04:57.861 --> 01:04:59.697 داری مزخرف میگی، خب؟ 01:04:59.697 --> 01:05:03.455 !حوصله ندارم این مزخرفات رو گوش کنم 01:05:03.455 --> 01:05:06.085 .اون تا آخرین لحظه جنگید، بچه جون اونوقت تو نشستی چس‌ناله می‌کنی و 01:05:06.085 --> 01:05:09.216 !داری جا می‌زنی 01:05:09.216 --> 01:05:13.349 کارمون هنوز تموم نشده، خب؟ 01:05:13.349 --> 01:05:15.353 !ای خدا 01:05:54.805 --> 01:05:58.145 به‌خاطر همه‌چی متأسفم 01:06:26.366 --> 01:06:28.036 !این چه کوفتیـه؟ 01:06:35.844 --> 01:06:38.181 !الیوت ...فکر کنم من خونـ 01:07:13.667 --> 01:07:16.255 میرم سوییچ لودر رو بیارم 01:08:14.912 --> 01:08:17.207 !مامان 01:08:17.207 --> 01:08:21.507 !هنوز نفس می‌کشه .ببین جیمز در چه حالـه 01:08:21.507 --> 01:08:23.094 مامان 01:08:23.094 --> 01:08:26.267 چند نفر دیگه هم تو همچین وضعیتی‌ان 01:08:26.267 --> 01:08:28.521 برایان مک‌کالی هم دم جوب چپه افتاده 01:08:28.521 --> 01:08:30.400 فاضلاب‌ها رو هم خون برداشته 01:08:30.400 --> 01:08:31.820 خب، ولی چرا ما خون‌ریزی نداریم؟ 01:08:31.820 --> 01:08:33.448 احتمالاً وقتی پیش میاد که به آدم نزدیک باشه 01:08:33.448 --> 01:08:34.783 اینطوری بوده که از روستا رد شده و 01:08:34.783 --> 01:08:36.244 خون آدم‌هام دنبالش جاری شده 01:08:36.244 --> 01:08:37.622 خب... یعنی الان کجاست؟ 01:08:37.622 --> 01:08:39.250 شاید یه جور لونۀ قدیمی داشته باشه که 01:08:39.250 --> 01:08:40.795 خون داره به سمت اونجا حرکت می‌کنه 01:08:40.795 --> 01:08:42.548 اگه هم داشته سال‌ها پیش خراب شده 01:08:42.548 --> 01:08:44.845 ...آدم‌های زیادی رو کُشته ممکنه ازشون جسدی، استخوونی چیزی 01:08:44.845 --> 01:08:48.435 باقی‌ مونده باشه 01:08:48.435 --> 01:08:50.439 !لعنت - چیه؟ - 01:08:50.439 --> 01:08:52.025 می‌دونم کجاست 01:08:52.025 --> 01:08:53.653 من پیش‌شون می‌مونم 01:08:53.653 --> 01:08:55.699 ما زود برمی‌گردیم، کلیر 01:08:55.699 --> 01:08:57.452 بلکه بیشتر از این بیخ پیدا نکنه 01:08:57.452 --> 01:08:58.705 بیا بریم، فرنسی 01:08:58.705 --> 01:09:00.792 !کدوم گوری می‌خوای بریم؟ !یوجین؟ 01:09:00.792 --> 01:09:01.961 ...یوجینـ 01:09:01.961 --> 01:09:04.258 دارم میرم سمت خونۀ مامان 01:09:04.258 --> 01:09:06.262 لونه‌ش اونجا بوده 01:09:06.262 --> 01:09:08.223 واسه همین اونقدر استخوون اینا زیر زمین بود 01:09:08.223 --> 01:09:09.768 یعنی چی؟ 01:09:09.768 --> 01:09:11.813 داره یه طوری خون مردم روستا رو می‌مکه و 01:09:11.813 --> 01:09:13.651 مطمئنم همه‌ش اونجا جمع میشه 01:09:13.651 --> 01:09:15.277 آخه چرا؟ 01:09:15.277 --> 01:09:17.531 چون گشنه و عصبانیـه 01:09:17.531 --> 01:09:19.033 منم اگه اون همه سال زیر خاک بودم 01:09:19.033 --> 01:09:20.869 دلم می‌خواست تو خونه لم بدم و نوشیدنی بخورم 01:09:20.869 --> 01:09:22.246 !معلومـه که دلت همچین چیزی می‌خواست 01:09:22.246 --> 01:09:23.748 خب، تنها فرقش اینـه اگه 01:09:23.748 --> 01:09:25.125 آبارتک کل شب بشینه و خون بخوره 01:09:25.125 --> 01:09:27.880 !کل مردم روستا می‌میرن 01:09:27.880 --> 01:09:30.968 بیا بریم 01:09:30.968 --> 01:09:33.138 گوه تو این وضع 01:09:39.815 --> 01:09:42.695 بابا 01:09:42.695 --> 01:09:44.864 در باز ـه 01:09:55.506 --> 01:09:59.888 .هیس! ممکنـه اینجا باشه .نباید سر و صدا کنیم 01:09:59.888 --> 01:10:02.559 خب... لعنتیِ روانی 01:10:11.573 --> 01:10:13.784 فکر نکنم اینجا باشه 01:10:18.125 --> 01:10:20.169 طبقۀ بالا چی؟ 01:10:53.984 --> 01:10:55.487 چرا همچین میشه؟ 01:11:07.869 --> 01:11:09.914 بهمون نزدیکـه؟ 01:11:09.914 --> 01:11:11.834 .همینـه .زیادی بهش نزدیکیم 01:11:11.834 --> 01:11:15.172 خیلی‌خب. پاشو ببینم، مامان 01:11:15.172 --> 01:11:17.634 خب... جیمز، بعداً میام نجاتت میدم 01:11:17.634 --> 01:11:21.057 قول نمیدم حتماً بیام، ولی .قول میدم سعی‌م رو بکنم 01:11:21.057 --> 01:11:23.352 بیا. همینـه. بیا 01:11:35.091 --> 01:11:36.593 چیزی نیست، مامان 01:11:36.623 --> 01:11:37.825 اینم از این 01:12:10.842 --> 01:12:13.514 زن خیلی خاصی بود 01:12:13.514 --> 01:12:14.640 آره، واقعاً 01:12:18.229 --> 01:12:23.655 دلم براش تنگ میشه... هر روز 01:12:23.655 --> 01:12:27.077 منم همینطور، بابا 01:12:27.077 --> 01:12:29.872 دوست ندارم همه‌ش از دستش دلخور باشم 01:12:32.210 --> 01:12:34.046 باید به خاطرات خوب فکر کرد 01:12:40.348 --> 01:12:42.309 صددرصد حق با توئه 01:12:50.446 --> 01:12:51.740 ...فامیلی مامان 01:12:51.740 --> 01:12:55.287 اوکین 01:12:55.287 --> 01:12:58.166 !کاهان 01:12:58.166 --> 01:13:02.590 !همیشه می‌گفت اصیل‌زاده‌ست 01:13:02.590 --> 01:13:05.136 فکر کنم خون اصیل تو رگ‌های تو هم هست 01:13:12.230 --> 01:13:14.860 !چه غلطی می‌کنی؟ 01:13:14.860 --> 01:13:16.404 فکر کردم می‌خوای بغلم کنی 01:13:16.404 --> 01:13:17.906 یعنی چی؟ مگه پنج سالتـه؟ 01:13:17.906 --> 01:13:21.202 .دستت داره خون‌ریزی می‌کنه .دستت رو بده من 01:13:21.202 --> 01:13:24.625 !همینم مونده بغلت کنم 01:13:24.625 --> 01:13:27.797 گندش بزنن! بابا، نزدیک‌مونـه 01:13:27.797 --> 01:13:29.465 آره، حتماً دنبال توئه 01:13:29.465 --> 01:13:31.844 !چون فکر کنم الان تو بزرگ خاندان و کدخدا به ‌حساب میای 01:13:35.350 --> 01:13:37.938 چیه؟ 01:13:37.938 --> 01:13:40.316 فقط همین‌قدر نگرانی؟ 01:13:40.316 --> 01:13:41.944 من از اکثر آدم‌ها سرسخت‌ترم، بچه جون 01:14:13.118 --> 01:14:15.622 !این دیگه چی بود؟ 01:15:10.415 --> 01:15:12.460 !هی، پسر 01:15:17.509 --> 01:15:19.429 !مرسی، کُس‌کش 01:15:24.980 --> 01:15:27.382 !پاشو، پاشو 01:15:30.486 --> 01:15:32.488 یالا. چیزیت نیست 01:15:32.488 --> 01:15:35.821 چی شد؟ - از هوش رفتی - 01:15:35.821 --> 01:15:37.906 فَکم خیلی درد می‌کنه 01:15:37.906 --> 01:15:40.447 حتماً وقتی از هوش رفتی با فک خوردی زمین 01:15:40.447 --> 01:15:42.572 من رو با مشت زدی؟ 01:15:42.572 --> 01:15:45.740 حس می‌کنم مشت زدی بهم 01:15:45.740 --> 01:15:48.323 !آخه من چرا باید با مشت بزنمت؟ 01:15:48.323 --> 01:15:51.573 .نه... دیگه تموم شد .دخل اون کُس‌کش رو آوردم 01:16:02.199 --> 01:16:06.117 !آخ! بی‌شرفِ حروم‌زاده 01:16:06.117 --> 01:16:07.950 !بابا 01:16:27.536 --> 01:16:30.953 بابا، می‌تونی راه بری؟ - !آره، ولی لنگ می‌زنم - 01:16:30.953 --> 01:16:33.287 همین هم خوبـه 01:16:33.287 --> 01:16:35.537 !وای، نه 01:16:41.913 --> 01:16:44.788 !اه، تو روحت !برو اونور 01:16:44.788 --> 01:16:47.122 !تو روحت 01:16:47.122 --> 01:16:49.080 پات چطوره؟ 01:16:54.247 --> 01:16:57.831 بیا 01:16:57.831 --> 01:17:00.373 .بیا. ببین .باید ببریمش جلو نور خورشید 01:17:00.373 --> 01:17:02.248 راه بیا، بابا 01:17:16.500 --> 01:17:24.793 .برو تو، بابا .زود برو تو، بابا 01:17:24.793 --> 01:17:28.084 !آخ! تو روحت 01:17:28.084 --> 01:17:30.084 !بابا؟ - !لعنتی - 01:17:32.960 --> 01:17:35.960 !ای خدا! سوراخ رو ندیدی، بابا؟ 01:17:35.984 --> 01:17:37.784 ...آخه من چه می‌دونستـ !گوه توش 01:17:39.127 --> 01:17:41.170 پاشو - !آخ - 01:17:43.045 --> 01:17:45.170 !لعنتی 01:17:45.170 --> 01:17:48.336 .باید سعی‌مون رو بکنیم .یالا. بیا 01:17:51.379 --> 01:17:54.129 !هیس، فرنسی! هیس 01:18:18.882 --> 01:18:20.590 !بسوز، حروم‌زاده 01:18:22.924 --> 01:18:25.550 !اه، گندت بزنن 01:18:27.966 --> 01:18:29.925 !آفتاب هم روش جواب نمیده 01:18:29.925 --> 01:18:33.092 .حق با جرج بود .نمیشه این کُس‌کش رو کُشت 01:18:39.431 --> 01:18:40.931 تو برو. من دیگه کارم تمومـه 01:19:17.626 --> 01:19:19.026 !ای خدا! برو اونور 01:19:19.431 --> 01:19:21.097 ببین، باید همین‌جا 01:19:21.097 --> 01:19:22.556 دوباره اون حروم‌زاده رو خاک کنیم 01:19:22.556 --> 01:19:23.806 !تنها راه چاره همینـه 01:19:23.806 --> 01:19:25.473 ...این کار رو نکن 01:19:27.598 --> 01:19:29.140 لعنت 01:19:34.349 --> 01:19:36.266 !فرنسی، فرنسی 01:19:36.266 --> 01:19:40.183 .محالـه اینجا ولت کنم .فقط باهام هم‌فکری کن 01:19:40.183 --> 01:19:43.767 به یه سلاحی چیزی واسه ضعیف کردنش نیاز دارم 01:19:53.851 --> 01:19:57.810 این چطوره؟ 01:19:57.810 --> 01:19:59.393 !عمراً 01:19:59.393 --> 01:20:02.436 !فقط یه پاست !در هر صورت که به‌گا رفته 01:20:17.395 --> 01:20:19.563 !ببخشید، بابا 01:21:43.405 --> 01:21:47.531 !بابا! بابا! بابا 01:21:47.531 --> 01:21:49.656 فرنسی... دووم بیار، بابا 01:21:49.656 --> 01:21:51.445 لعنت 01:22:04.754 --> 01:22:08.258 .کارت عالی بود، پسر جون !احسنت 01:22:12.679 --> 01:22:14.724 مرسی، فرنسی 01:22:19.102 --> 01:22:21.204 اوضاع چطوره؟ 01:22:37.467 --> 01:22:39.484 « سه ماه بعد » 01:22:40.582 --> 01:22:44.059 دراکولا؟ اوه، آره. بالاخره خوندمش 01:22:44.059 --> 01:22:45.987 معلوم شد با نور خورشید کُشته نمیشه 01:22:45.987 --> 01:22:48.961 نمیشه؟ - انگار یه کارگردان آلمانی - 01:22:48.961 --> 01:22:51.015 بیست سال بعد از کتاب این رو از خودش درآورده 01:22:51.015 --> 01:22:53.109 آدم هر روز یه چیز جدید یاد می‌گیره 01:22:53.109 --> 01:22:54.995 !خیلی‌خب 01:22:54.995 --> 01:22:58.096 !به‌هر‌حال خوشحالم می‌بینم وقتت رو هدر نمیدی 01:22:58.096 --> 01:22:59.856 کلیر، مهمـه که اینجور چیزها رو بلد باشم 01:22:59.856 --> 01:23:01.699 واقعاً؟ 01:23:01.699 --> 01:23:03.124 یکی دیگه هم قبل از رفتن بخوریم؟ 01:23:03.124 --> 01:23:05.009 الانـه که ماشین بیاد دنبالم 01:23:08.319 --> 01:23:11.629 خب، امیدوارم بهت خوش بگذره 01:23:11.629 --> 01:23:13.263 یه درس حسابی بهشون بده 01:23:13.263 --> 01:23:15.777 حتماً 01:23:15.777 --> 01:23:17.160 سال دیگه حتماً برمی‌گردم ها 01:23:17.160 --> 01:23:19.171 اون موقع می‌تونی بیای خونه رو که کامل شده ببینی 01:23:19.171 --> 01:23:21.224 آره؟ - همین الانم قابل‌سکونت شده - 01:23:21.224 --> 01:23:23.654 آشپزخونۀ جدید و این داستان‌ها 01:23:23.654 --> 01:23:25.121 حتی می‌تونم شامی چیزی هم برات درست کنم 01:23:25.121 --> 01:23:26.712 حتماً این کار رو می‌کنیم. باشه 01:23:26.712 --> 01:23:28.975 کلی حواسم رو جمع می‌کنم که مارهای سمی و عنکبوت‌ها 01:23:28.975 --> 01:23:30.651 بلایی سرم نیارن. بعد که برمی‌گردم اینجا 01:23:30.651 --> 01:23:33.206 !دست‌پختِ تو دخلم رو میاره 01:23:33.206 --> 01:23:35.008 !چه بامزه - بله دیگه - 01:23:38.319 --> 01:23:41.251 خداحافظ، یوجین 01:23:41.251 --> 01:23:43.765 موفق باشی، کلیر 01:24:30.273 --> 01:24:32.242 کارهای پذیرایی جدید هم تمومـه 01:24:35.343 --> 01:24:38.402 کار سیم‌کشی رو خیلی خوب انجام دادی 01:24:38.402 --> 01:24:39.993 البته نمی‌دونم اون چی بود که 01:24:39.993 --> 01:24:42.088 !از در ورودی آویزون کرده بودی 01:24:42.088 --> 01:24:44.393 به‌هر‌حال ردیفش کردم - مرسی، بابا - 01:24:44.393 --> 01:24:46.530 یه مقدار از خرده‌سنگ‌های شومینه رو برات گذاشتم 01:24:46.530 --> 01:24:48.792 حتماً کار پدربزرگت بوده 01:24:48.792 --> 01:24:50.761 خب، حالا باید بریم سراغ چه کاری؟ 01:24:50.761 --> 01:24:52.480 .به خودت سخت نگیر .فعلاً بیخیال 01:24:52.480 --> 01:24:57.717 درستـه شل شدم و پام مصنوعیـه، ولی !هنوز نمُردم که، یوجین 01:24:57.717 --> 01:25:01.236 به‌هرحال، هنوز امروز کلی وقت داریم 01:25:01.236 --> 01:25:05.678 !شوخی می‌کنی، بابا؟ .فقط برو از تعطیلات آخرهفته لذت ببر 01:25:05.678 --> 01:25:07.856 فردا واسه مسابقه میای؟ 01:25:07.856 --> 01:25:10.077 آره، احتمالاً یه سر بیام 01:25:13.429 --> 01:25:16.571 مامانت احساس خوش‌شانسی می‌کنه و خوشحالـه که .تو مالک اینجایی 01:25:18.708 --> 01:25:20.258 آره، حتماً همینطوره 01:25:23.065 --> 01:25:25.789 بعداً می‌بینمت، پسرم 01:25:25.789 --> 01:25:27.381 فعلاً، فرنسی 01:25:32.434 --> 01:25:44.702 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.