WEBVTT 00:00:00.778 --> 00:00:40.049 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.778 --> 00:00:58.049 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:01.778 --> 00:01:05.049 ‫برای یه قرن، به ما قول دادن که سیاره رو... 00:01:05.182 --> 00:01:07.251 ‫از قحطی نجات بدن 00:01:07.385 --> 00:01:10.187 ‫وقتی به مردم قول‌های جسورانه می‌دادن 00:01:10.321 --> 00:01:12.622 ‫در خفا، برای فرارشون برنامه می‌ریختن 00:01:12.756 --> 00:01:15.126 ‫و امروز، بعد از سال‌ها آشوب 00:01:15.259 --> 00:01:17.727 ‫جامعه به آخر تحمل خودش رسیده 00:01:17.861 --> 00:01:19.896 ‫چون امروز آخرین شاتل به سمت زمین جدید پرواز میکنه 00:01:20.031 --> 00:01:23.467 ‫و 19 میلیارد نفر رو به انقراض محکوم میکنه 00:01:27.000 --> 00:01:29.468 [سال 2242] 00:02:07.777 --> 00:02:09.180 ‫طبق نقشه پیش می‌ریم 00:02:25.362 --> 00:02:27.797 ‫هی! هی! 00:02:27.931 --> 00:02:29.300 ‫هی، مراقب باش! 00:02:35.372 --> 00:02:37.274 ‫پرواز به سمت زمین جدید... 00:02:37.408 --> 00:02:40.144 ‫تا سه دقیقه دیگر شروع میشود 00:02:43.913 --> 00:02:45.549 ‫مثبته. ‫ببریدش 00:02:45.682 --> 00:02:47.985 ‫- مدارکتون رو آماده کنید ‫- حرکت کنید. حرکت کنید 00:02:48.119 --> 00:02:50.787 ‫قاچاقی‌ها به محض مشاهده، اعدام می‌شوند 00:02:50.920 --> 00:02:52.323 ‫افراد بدون مجوز اجازه ورود ندارند 00:02:52.456 --> 00:02:54.425 ‫- هیلی! ‫- نوآه! نوآه! 00:02:54.558 --> 00:02:55.725 ‫- هیلی! ‫- هی! هی! 00:02:55.859 --> 00:02:57.394 ‫- نوآه! ‫- هیلی! هیلی! 00:02:57.528 --> 00:02:59.263 ‫- نوآه! ‫- هیلی! هیلی! 00:02:59.396 --> 00:03:00.697 ‫- ولم کن! ‫- نوآه! نه! 00:03:00.830 --> 00:03:03.067 ‫نوآه! نوآه! 00:03:03.200 --> 00:03:04.101 ‫مدارک 00:03:04.235 --> 00:03:05.635 ‫- طاعون نداره ‫- برو داخل 00:03:05.768 --> 00:03:07.438 ‫نه! من بدون اون نمیرم! 00:03:07.571 --> 00:03:09.306 ‫نه! نه! 00:03:09.440 --> 00:03:11.841 ‫اونا رو نگه دار! ‫نذار وارد بشن! 00:03:11.976 --> 00:03:13.810 ‫متوقفشون کن! 00:03:13.943 --> 00:03:15.446 ‫سوار شدن کامل شد 00:03:15.579 --> 00:03:19.049 ‫پرواز به سمت زمین جدید تا یک دقیقه دیگر شروع میشود 00:03:41.205 --> 00:03:44.375 ‫همه مسافرها بلافاصله به کرایو مراجعه کنن! 00:03:47.710 --> 00:03:49.313 ‫چطوری از این فضاپیما خارج بشم؟ 00:03:49.446 --> 00:03:52.815 ‫قربان، چند نفر می‌خوان از دریچه‌ها قاچاقی وارد بشن 00:03:52.949 --> 00:03:54.817 ‫فقط به کرایو مراجعه کن 00:04:01.559 --> 00:04:03.060 ‫بیا اینجا 00:04:03.194 --> 00:04:04.228 ‫آه 00:04:05.695 --> 00:04:07.665 ‫مامانت کجاست؟ 00:04:08.999 --> 00:04:10.968 ‫مامانت رو پیدا می‌کنیم، باشه؟ 00:04:16.006 --> 00:04:17.441 ‫خوش آمدید 00:04:17.575 --> 00:04:19.577 ‫شما 1000 نفر آخری هستید که سوار شدند 00:04:19.709 --> 00:04:23.280 ‫بقیه مسافران در کرایو حضور دارند 00:04:23.414 --> 00:04:26.783 ‫لطفاً قبل از مراجعه به کرایو، به سالن اصلی بروید 00:04:36.893 --> 00:04:39.430 ‫من تیمسار کیرنان ادمز هستم 00:04:39.563 --> 00:04:44.101 ‫به خونه من، یو‌اس‌اس هرکول خوش اومدید 00:04:44.235 --> 00:04:48.372 ‫هرک، آخرین فضاپیمای با موتور کوانتومی هست... 00:04:48.505 --> 00:04:51.175 ‫که میتونه به زمین جدید سفر کنه 00:04:51.308 --> 00:04:53.277 ‫41 شاتل دیگه... 00:04:53.410 --> 00:04:55.145 ‫قبلا به زمین جدید پرواز کردن 00:04:55.279 --> 00:04:59.450 ‫خب، امیدوارم که اونجا همون بهشتی باشه که میگن 00:04:59.583 --> 00:05:01.118 ‫برای شیش ماه آینده... 00:05:01.252 --> 00:05:03.954 ‫ما به سرعت از فضا و زمان عبور می‌کنیم 00:05:04.088 --> 00:05:05.755 ‫برای اکثر ما در کرایو... 00:05:05.888 --> 00:05:07.958 ‫این سفر فقط یه رویا خواهد بود 00:05:08.092 --> 00:05:12.730 ‫برای بچه‌های ما، این سفری خواهد بود ‫که بهشون زندگی بخشید 00:05:12.862 --> 00:05:14.465 ‫بدترین روزها رو پشت سر گذاشتیم 00:05:15.532 --> 00:05:17.501 ‫تمام نفرات برن به ایستگاه خودشون 00:05:19.069 --> 00:05:23.158 ‫هیلی! 00:05:25.049 --> 00:05:29.221 ‫- هیلی! ‫- نوآه! 00:05:29.313 --> 00:05:31.015 ‫- خوبی؟ خوبی؟ ‫- آره، خوبم 00:05:31.148 --> 00:05:33.450 ‫- ما خوبیم. بچه هم خوبه ‫- آره 00:05:38.022 --> 00:05:39.323 ‫- سلام ‫- سلام 00:05:42.892 --> 00:05:44.662 ‫- فکر کردم گمت کردم ‫- منم همینطور 00:05:44.794 --> 00:05:46.929 ‫هی، هی، هی، هی. ‫باید بری 00:05:47.064 --> 00:05:48.465 ‫یه لحظه 00:05:58.976 --> 00:06:00.444 ‫- حالت خوبه؟ ‫- سوارش کردم 00:06:00.577 --> 00:06:02.212 ‫اون فضاپیمایی که بهم قول دادی کجاست؟ 00:06:02.346 --> 00:06:04.214 ‫خوش شانسی که روی همین هم وایستادی 00:06:04.348 --> 00:06:06.417 ‫- صبر کن، تو بهم قول دادی ‫- انتظار دارم بری 00:06:06.550 --> 00:06:08.252 ‫برو 00:06:08.385 --> 00:06:09.852 ‫حرکت کن 00:06:12.523 --> 00:06:13.590 ‫دیر کردی 00:06:15.925 --> 00:06:18.028 ‫سلام قربان. ‫من نوآه هستم 00:06:18.162 --> 00:06:20.830 ‫بذار حدس بزنم. ‫تو اون مردی هستی که... 00:06:20.964 --> 00:06:22.832 دختر منو گول زد 00:06:22.966 --> 00:06:24.301 ‫و مجبورش کرد وست پوینت رو ترک کنه 00:06:24.435 --> 00:06:26.303 ‫نه، این نیست. ‫این مرد به ما کمک کرد 00:06:26.437 --> 00:06:28.871 ‫به ما کمک کرد سوار فضاپیما بشیم، جونم رو نجات داد 00:06:29.006 --> 00:06:30.907 ‫جون ما رو نجات داد 00:06:32.409 --> 00:06:33.610 ‫راست میگه؟ 00:06:36.213 --> 00:06:38.182 ‫فکر کنم بهت بدهکارم 00:06:38.315 --> 00:06:39.849 ‫نه قربان 00:06:42.152 --> 00:06:43.575 ‫خوشحالم که سالمی 00:06:44.488 --> 00:06:45.855 خیلی خب 00:07:13.450 --> 00:07:15.352 ‫نمیدونم چرا بهش نمیگی 00:07:14.930 --> 00:07:16.442 ‫بابات بالاخره میفهمه 00:07:16.579 --> 00:07:19.158 ‫میدونم، منم دوست دارم که باهات آشنا بشه 00:07:19.295 --> 00:07:21.667 ‫فقط میخوام تو یه محیطی باشه که 00:07:21.805 --> 00:07:23.455 ‫نتونه یه پنجره باز کنه و... 00:07:23.591 --> 00:07:26.102 ‫پرتابت کنه تو فضا 00:07:31.568 --> 00:07:33.700 ‫- برای ماموریت هیجان زده‌ای؟ ‫- ماموریتم 00:07:33.837 --> 00:07:34.883 ‫اوهوم 00:07:35.018 --> 00:07:36.198 ‫منظورت سازمان سرایداریه؟ 00:07:36.333 --> 00:07:39.065 ‫آره، با لباس یکسره 00:07:39.200 --> 00:07:42.168 ‫تمیز کردن توالت، خیلی مسئولیت سنگینیه 00:07:43.753 --> 00:07:45.338 ‫مشکلی پیش نمیاد 00:07:45.473 --> 00:07:47.565 ‫می‌رسیم زمین جدید 00:07:47.699 --> 00:07:49.385 ‫این بچه رو به دنیا میارم 00:07:49.521 --> 00:07:52.218 ‫و بعد می‌تونیم مثل یه خانواده باشیم 00:07:52.556 --> 00:07:53.991 ‫قول میدی؟ 00:07:55.025 --> 00:07:56.560 ‫قول میدم 00:07:57.728 --> 00:07:59.096 باشه 00:08:05.436 --> 00:08:08.972 ‫شیش ماه بعد، تو، من، و این کوچولو 00:08:09.106 --> 00:08:11.074 ‫کنار یه ساحل تو زمین جدید 00:08:13.744 --> 00:08:14.711 ‫هیلی؟ 00:08:14.845 --> 00:08:16.113 ‫هیلی! 00:08:23.954 --> 00:08:25.522 ‫دوستت دارم 00:08:48.779 --> 00:08:51.448 ‫50 درصد مسافران در کرایو هستند 00:08:52.683 --> 00:08:56.119 ‫تمام خدمه بلافاصله مراجعه کنند 00:09:00.324 --> 00:09:01.960 ‫کرایو تکمیل شد 00:09:02.092 --> 00:09:06.497 ‫آغاز جهش کوانتومی تا یک دقیقه دیگر 00:09:26.884 --> 00:09:30.120 ‫100 درصد مسافران در کرایو هستند 00:09:31.755 --> 00:09:33.557 ‫برای سرعت بالا آماده شوید 00:09:33.690 --> 00:09:35.492 ‫رآکتور روشن میشود 00:09:44.735 --> 00:09:46.203 ‫اوه لعنتی، بیخیال 00:09:46.336 --> 00:09:47.504 ‫آره، تورپیدو کلی 00:09:47.638 --> 00:09:49.072 ‫فکر کردم تو زندانی 00:09:49.206 --> 00:09:51.141 ‫اوه خدا. ‫بالاخره موفق شدی عوضی 00:09:51.275 --> 00:09:52.609 ‫- حالت خوبه؟ ‫- کلی یانگ 00:09:52.743 --> 00:09:54.778 ‫ای مرد زیبا. ‫چند وقت شده؟ 00:09:54.912 --> 00:09:57.414 ‫اوه! 00:09:57.548 --> 00:09:59.216 ‫خب، خیلی خب. ‫حقم بود 00:09:59.349 --> 00:10:00.817 ‫- احتمالا حقم بود ‫- خوبی؟ 00:10:06.958 --> 00:10:08.692 ‫- سلام ‫- سلام 00:10:09.826 --> 00:10:11.461 ‫اولین جهشته؟ 00:10:11.595 --> 00:10:13.530 ‫برات یه نصیحت دوستانه دارم 00:10:14.698 --> 00:10:16.900 ‫میشه از صندلی لعنتی من بلند بشی؟ 00:10:17.035 --> 00:10:18.402 ‫زود باش 00:10:20.804 --> 00:10:22.806 ‫حالا شد. ‫خب 00:10:22.940 --> 00:10:24.374 ‫خیلی خب 00:10:29.313 --> 00:10:32.182 ‫رآکتور با تمام توان فعال است 00:10:32.316 --> 00:10:35.218 ‫جهش کوانتومی در 10، 9... 00:10:35.352 --> 00:10:37.989 ‫8، 7، 6... 00:10:38.121 --> 00:10:41.124 ‫5، 4، 3... 00:10:41.258 --> 00:10:43.360 ‫2، 1 00:10:49.166 --> 00:10:51.168 ‫آغاز سرعت بالا 00:11:34.979 --> 00:11:37.347 ‫لعنتی 00:11:41.019 --> 00:11:42.319 ‫لعنتی 00:11:42.452 --> 00:11:43.387 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:11:43.520 --> 00:11:45.522 ‫تقریبا 30 سال 00:11:46.923 --> 00:11:48.892 ‫30 سال پیر شدیم؟ 00:11:49.027 --> 00:11:51.228 ‫نه ابله، 30 سال تو زمین گذشته 00:11:51.361 --> 00:11:52.796 ‫انبساط زمان کوانتومی 00:11:52.929 --> 00:11:54.966 ‫پس اگه تو زمین 30 سال گذشته 00:11:55.099 --> 00:11:56.900 ‫هرکس تو زمین بوده مرده 00:11:57.035 --> 00:11:58.468 ‫ولی به نیمه پر لیوان نگاه کن 00:11:58.602 --> 00:12:00.704 ‫امروز پنکیک سرو میکنن 00:12:15.352 --> 00:12:16.887 ‫فکر میکنی یه روز برمی‌گردیم؟ 00:12:17.021 --> 00:12:20.290 ‫تازه ترکش کردیم، و این عوضی به فکر برگشتنه 00:12:20.424 --> 00:12:21.458 ‫- زمین خونه‌ست ‫- آره؟ 00:12:21.591 --> 00:12:23.094 ‫خب، میتونیم تیمسار رو بیدار کنیم 00:12:23.226 --> 00:12:24.628 ‫و ببینیم این فضاپیما رو برمیگردونه یا نه 00:12:24.761 --> 00:12:26.229 ‫اصلا برای چی داریم می‌ریم زمین جدید؟ 00:12:26.363 --> 00:12:28.132 ‫مثل قبلی فقط داغونش می‌کنیم 00:12:28.265 --> 00:12:29.933 ‫زمین، اصلا نمی‌شناختیمش 00:12:30.068 --> 00:12:31.568 ‫شاید چون نمی‌خوایم بمیریم داریم می‌ریم 00:12:31.702 --> 00:12:33.570 ‫آره، فکر کردم خیلی واضحه 00:12:33.704 --> 00:12:36.440 ‫راست میگی. ‫ما چیزی یاد نگرفتیم 00:12:36.573 --> 00:12:38.308 ‫ما فقط یه سری میمون بین کهکشانی هستیم... 00:12:38.442 --> 00:12:39.843 ‫که کل دنیا رو به آتیش می‌کشیم 00:12:41.211 --> 00:12:43.081 ‫دوباره کلی داره داستان جنگی تعریف میکنه؟ 00:12:43.213 --> 00:12:45.183 ‫عاشق اون داستانی هستم که تیمسار... 00:12:45.315 --> 00:12:47.584 ‫به خاطر نافرمانی، مقامش رو ازش گرفت 00:12:47.718 --> 00:12:51.022 ‫عالیه، ما 19 میلیارد نفر رو ول کردیم... 00:12:51.155 --> 00:12:54.224 ‫ولی برای این نازی فضایی جا داریم 00:12:54.357 --> 00:12:55.892 ‫"اوه، نمیدونم تیمسار 00:12:56.027 --> 00:12:58.662 ‫فکر کنم کلی نمیتونست با ترک کردن زمین کنار بیاد 00:12:58.795 --> 00:13:03.700 ‫انقدر نوشید که دیوونه شد و پرید بیرون. ‫خودکشی کرد." 00:13:10.074 --> 00:13:12.176 ‫یه قاچاقی قربان، آخریش 00:13:14.112 --> 00:13:15.545 ‫حالا 00:13:15.679 --> 00:13:19.282 ‫این بلاییه که سر قاچاقی‌ها... 00:13:19.416 --> 00:13:23.553 ‫بی‌عرضه‌ها، و هر کسی که علیه تیمسار نقشه بکشه میاد! 00:13:25.255 --> 00:13:27.457 ‫- ببریدش ‫- لعنت به شما! 00:13:27.591 --> 00:13:29.426 ‫لعنت به شما! 00:13:32.562 --> 00:13:35.099 ‫خیلی خب! ‫گوش کنید! 00:13:35.233 --> 00:13:39.103 ‫هرک 182 روز دیگه به زمین جدید میرسه 00:13:39.237 --> 00:13:42.405 ‫تقریبا تمام افراد فضاپیما، به همراه تیمسار... 00:13:42.539 --> 00:13:43.607 ‫تو کرایو خواهند بود 00:13:43.740 --> 00:13:46.610 ‫و این یعنی من فرمانده شما هستم 00:13:46.743 --> 00:13:49.646 ‫شاه شما، خدای شما 00:13:49.780 --> 00:13:53.416 ‫خدمه فضاپیما شامل شش پزشک میشه 00:13:53.550 --> 00:13:54.918 ‫پزشک‌های من کجا هستن؟ 00:13:55.052 --> 00:13:56.120 ‫شش مهندس 00:13:56.254 --> 00:13:57.287 ‫میمون‌های من کجا هستن؟ 00:13:58.889 --> 00:14:02.392 ‫و پنج افسر و من هم... 00:14:02.526 --> 00:14:04.594 ‫پلیس شما هستیم 00:14:04.728 --> 00:14:08.732 ‫و پنج سرایدار هم میتونن تصمیمات ‫زندگیشون رو زیر سوال ببرن 00:14:08.865 --> 00:14:12.203 ‫هر مشکلی پیش بیاد، خودتون باید حلش کنید 00:14:12.369 --> 00:14:13.870 ‫مفهومه؟ 00:14:14.005 --> 00:14:15.806 ‫صبحانه تموم شد 00:14:15.939 --> 00:14:17.440 ‫حرکت کنید! 00:14:22.213 --> 00:14:24.414 ‫عوضی 00:14:30.988 --> 00:14:32.023 ‫خب 00:14:46.870 --> 00:14:51.842 ‫رسیدن به زمین جدید، تا 171 روز دیگر باقی مانده 00:15:17.068 --> 00:15:18.368 خیلی ‫خب 00:15:42.392 --> 00:15:43.793 ‫داری چی کار میکنی؟ 00:15:47.131 --> 00:15:50.101 ‫منم میخواستم همین سوال رو از تو بپرسم 00:15:53.570 --> 00:15:55.906 ‫شیفت ما یه ساعت دیگه شروع میشه 00:15:56.040 --> 00:15:58.608 ‫اگه دیر کنی استنلی پاهات رو میشکونه 00:15:58.742 --> 00:16:00.111 ‫هی، پس اگه قراره هم اتاقی باشیم... 00:16:00.244 --> 00:16:01.678 ‫پس یعنی با هم تو یه شیفت کار می‌کنیم؟ 00:16:01.811 --> 00:16:03.080 ‫- خب، خودت چی فکر میکنی؟ ‫- هی، چطوره 00:16:03.214 --> 00:16:04.982 ‫- چطوره از نو شروع کنیم؟ ‫- نخیر 00:16:05.116 --> 00:16:06.449 ‫سلام. ‫من نوآه هستم 00:16:06.583 --> 00:16:08.685 ‫ببین، اگه میخوای با هم کنار بیایم، کارت رو بکن... 00:16:08.818 --> 00:16:11.188 ‫به وسایل من دست نزن، باهام حرف نزن... 00:16:11.322 --> 00:16:12.789 ‫و خر و پف نکن 00:16:12.923 --> 00:16:14.358 ‫وقتی خوابم از کجا باید بفهمم خر و پف میکنم یا نه؟ 00:16:14.491 --> 00:16:16.360 ‫خب، وقتی دندون‌هات رو شکوندم میفهمی 00:16:16.493 --> 00:16:20.830 ‫59 دقیقه وقت داریم. ‫بابا کلی به خواب نیاز داره 00:16:22.493 --> 00:16:28.830 — ماي موويیز — 00:16:30.840 --> 00:16:32.542 ‫فردا کار رو شروع می‌کنیم 00:16:32.676 --> 00:16:34.378 ‫برای کل خدمه فقط دو تا دستشویی هست 00:16:34.511 --> 00:16:36.347 ‫این عالیه 00:16:36.479 --> 00:16:37.514 ‫و اینکه... 00:16:37.647 --> 00:16:40.251 ‫میگن به خاطر سرعت کوانتومی... 00:16:40.384 --> 00:16:43.753 ‫گذر زمان تو زمین با اینجا فرق داره 00:16:44.621 --> 00:16:46.090 ‫پس 00:16:48.259 --> 00:16:49.726 ‫مامانت 00:16:51.429 --> 00:16:53.697 ‫احتمالا طاعون اونو کشته 00:16:55.299 --> 00:16:56.900 ‫به همراه بقیه مردم 00:17:00.704 --> 00:17:02.139 ‫دیشب یه خواب دیدم 00:17:03.807 --> 00:17:05.742 ‫آره، خواب دیدم که بچه‌مون دختره 00:17:06.876 --> 00:17:08.778 ‫داری چی کار میکنی پسر؟ 00:17:08.912 --> 00:17:11.048 ‫دیر کردی. ‫زود برو، زود باش 00:17:11.182 --> 00:17:12.582 ‫دارم میرم 00:17:18.688 --> 00:17:20.724 ‫منو عصبانی نکن 00:17:20.857 --> 00:17:22.659 ‫من مرد خوش اخلاقیم 00:17:23.961 --> 00:17:25.262 ‫فقط عصبانیم نکن 00:17:25.396 --> 00:17:28.265 ‫باشه؟ ‫میدونی باید چی کار کنی؟ 00:17:28.399 --> 00:17:29.566 ‫دستشویی‌ها، حوله‌ها، و سالن 00:17:29.699 --> 00:17:31.002 ‫شاید یه امیدی بهت باشه 00:17:31.135 --> 00:17:32.635 ‫بعیده، ولی... 00:17:33.536 --> 00:17:34.871 ‫شاید 00:17:35.006 --> 00:17:37.607 ‫این تی، و این هم سطل 00:17:37.741 --> 00:17:39.243 ‫وقتشه بری سر کار، بچه 00:17:41.544 --> 00:17:42.855 ‫بفرما 00:18:26.949 --> 00:18:30.981 ‫اوه، نه 00:18:36.898 --> 00:18:39.386 ‫سه، دو، یک 00:18:39.520 --> 00:18:44.292 ‫تا رسیدن به زمین جدید، 86 روز مانده است 00:18:45.636 --> 00:18:47.786 ‫رسیدیم به وسط راه 00:18:53.602 --> 00:18:54.844 ‫تقریبا رسیدیم خونه 00:19:29.629 --> 00:19:31.545 ‫دسترسی ممنوع است 00:19:32.889 --> 00:19:35.207 ‫دسترسی ممنوع است 00:19:36.384 --> 00:19:38.434 ‫چه مشکلی دارید؟ 00:19:38.569 --> 00:19:39.879 ‫دسترسی ممنوع است 00:19:40.013 --> 00:19:42.602 ‫فقط تیمسار به رآکتور دسترسی داره! 00:20:56.806 --> 00:20:58.609 ‫هی، پسر 00:20:58.741 --> 00:21:01.579 ‫تو اتاق رآکتور سرک میکشیدی؟ 00:21:01.711 --> 00:21:02.912 ‫نه، قربان 00:21:03.047 --> 00:21:04.181 ‫اصلا نمیدونم کجا هست 00:21:04.315 --> 00:21:07.017 ‫اگه کسی رو دیدی که عجیب رفتار میکرد... 00:21:08.252 --> 00:21:09.954 ‫به چیزهای مشکوک سرک میکشید... 00:21:10.087 --> 00:21:11.388 ‫بهم میگی، درسته؟ 00:21:11.522 --> 00:21:12.755 ‫البته، قربان 00:21:14.391 --> 00:21:17.727 ‫خیلی از مردم به خاطر ترک کردن زمین ناراحتن 00:21:19.129 --> 00:21:22.333 ‫فکر می‌کنن انسان‌ها شانس خودشون رو داشتن 00:21:23.667 --> 00:21:24.934 ‫که این کار غیر طبیعیه... 00:21:25.069 --> 00:21:27.870 ‫که بخوایم تو یه سیاره دیگه ساکن بشیم 00:21:30.407 --> 00:21:34.811 ‫ترجیح می‌دن این فضاپیما رو نابود کنن ‫تا اینکه شروع مجدد ما رو ببینن 00:21:35.679 --> 00:21:37.481 ‫پس همونطور که گفتم 00:21:38.549 --> 00:21:40.950 ‫اگه کسی رو دیدی که عجیب رفتار میکرد... 00:21:41.952 --> 00:21:45.922 ‫بهم میگی، درسته؟ 00:21:48.392 --> 00:21:49.826 ‫بله، قربان 00:21:49.960 --> 00:21:51.195 ‫خوبه 00:21:52.862 --> 00:21:54.198 ‫خوبه 00:22:05.042 --> 00:22:07.278 ‫- استنلی چی میخواست؟ ‫- هیچی 00:22:08.178 --> 00:22:09.380 ‫اگه پاک نمیشه... 00:22:09.513 --> 00:22:10.847 ‫باید از یه چیز قوی‌تر استفاده کنی 00:22:10.981 --> 00:22:12.416 ‫مثل چی؟ 00:22:12.549 --> 00:22:15.619 ‫تمریناتت رو کلاً پیچوندی؟ 00:22:15.753 --> 00:22:20.591 ‫ماکساسل. ولی باید مواظب باشی، ‫چون میتونه صورتت رو ذوب کنه 00:22:23.027 --> 00:22:27.498 ‫حرفم اینه که پارادوکس فرمی منطقیه 00:22:27.631 --> 00:22:31.101 ‫اگه تو فضا قایم نشده باشن چی؟ 00:22:31.235 --> 00:22:33.370 ‫ممکنه تو یه زمان دیگه قایم شده باشن؟ 00:22:33.504 --> 00:22:34.705 ‫یه بُعد دیگه؟ 00:22:34.837 --> 00:22:38.008 ‫خب، همه افراد این فضاپیما، ...به خاطر گوش کردن به 00:22:38.142 --> 00:22:39.576 ‫این مکالمه، احمق‌تر شدن 00:22:39.710 --> 00:22:42.546 ‫یا یه تمدن فضایی دیگه... 00:22:42.680 --> 00:22:45.882 ‫یه حادثه منقرض کننده داشته؟ 00:22:47.151 --> 00:22:49.787 ‫ما به زور از عصر هسته‌ای جون سالم به در بردیم 00:22:51.355 --> 00:22:52.956 ‫هنوز نتونستیم طاعون رو درمان کنیم 00:22:53.090 --> 00:22:55.359 ‫درسته؟ 00:23:58.789 --> 00:24:00.557 ‫ماکساسل 00:24:00.691 --> 00:24:02.393 ‫قدرت پاک‌کنندگی شدید 00:24:09.099 --> 00:24:10.734 ‫لعنتی 00:24:10.868 --> 00:24:12.169 ‫اوه، لعنتی 00:24:13.103 --> 00:24:14.338 ‫لعنتی 00:24:23.113 --> 00:24:25.582 ‫یک قطره به ازای یک گالن آب 00:24:27.117 --> 00:24:28.619 ‫بیخیال 00:24:41.665 --> 00:24:43.200 ‫- بلو! ‫- ها؟ 00:24:43.333 --> 00:24:45.002 ‫میشه عجله کنی؟ 00:24:45.135 --> 00:24:47.337 ‫چرا عجله داری؟ 00:24:50.073 --> 00:24:52.376 ‫اوه، خدا 00:24:53.710 --> 00:24:56.613 ‫اوه، آره 00:24:58.148 --> 00:25:00.950 ‫دیگه نمی‌تونیم کار کنیم 00:25:05.422 --> 00:25:06.723 ‫اینقدر سرحال شدم 00:25:06.857 --> 00:25:08.826 ‫که نمیتونم به کار کردن حتی فکر کنم 00:25:08.959 --> 00:25:10.627 ‫لعنت بهش 00:25:12.296 --> 00:25:13.597 ‫چی شده؟ 00:25:13.730 --> 00:25:15.599 ‫قبلا یه چیزی خوردم 00:25:15.732 --> 00:25:17.100 ‫داری من رو میترسونی رفیق 00:25:18.535 --> 00:25:19.803 ‫داری سر به سرم میذاری؟ 00:25:19.937 --> 00:25:21.905 ‫چیه، چیه، چیه؟ 00:25:22.039 --> 00:25:23.207 ‫اوه، خدا! ‫چمبرز رو صدا کن! 00:25:23.340 --> 00:25:24.274 ‫منظورت چیه چمبرز رو صدا کن؟ 00:25:24.408 --> 00:25:25.442 ‫همین الان صداش کن! 00:25:25.576 --> 00:25:27.344 ‫- چی؟ ‫- فقط بیارش بیرون! 00:25:27.478 --> 00:25:28.912 ‫- داری چی کار میکنی؟ ‫- بیارش بیرون! 00:25:29.046 --> 00:25:31.315 ‫چی رو بیارم بیرون؟ ‫داری منو میترسونی! 00:25:32.816 --> 00:25:36.253 ‫دارم میسوزم! آه! آه! ‫میسوزه! 00:25:36.386 --> 00:25:37.554 ‫- اینو بخور! ‫- میسوزه! 00:25:37.688 --> 00:25:39.223 ‫اینو بخور! 00:25:44.595 --> 00:25:46.163 ‫خوبه، بخورش 00:25:48.932 --> 00:25:50.067 ‫اوه، خدای من 00:25:50.200 --> 00:25:52.669 ‫حالت خوبه؟ ‫خوبی؟ 00:25:52.803 --> 00:25:54.304 ‫یه چیزی بگو رفیق 00:25:54.438 --> 00:25:56.273 ‫یه چیزی بگو. ‫شیدی 00:25:56.406 --> 00:25:57.841 ‫شیدی! 00:25:59.978 --> 00:26:01.478 ‫خب میبینی چی شد؟ 00:26:03.213 --> 00:26:05.048 ‫سوزش معده بود 00:26:05.182 --> 00:26:06.116 ‫سوزش معده؟ 00:26:07.684 --> 00:26:09.119 ‫احمق عوضی 00:26:09.253 --> 00:26:11.655 ‫چی... 00:26:49.893 --> 00:26:52.596 ‫کلی، کف زمین رو تموم کردم 00:26:57.067 --> 00:26:59.236 ‫کلی، میتونم برم؟ 00:27:10.147 --> 00:27:11.448 ‫کلی! 00:27:31.401 --> 00:27:33.337 ‫کلی، اینجایی؟ 00:28:26.189 --> 00:28:28.158 ‫داری چی کار میکنی؟ 00:28:30.694 --> 00:28:33.196 ‫تعقیبم میکنی؟ 00:28:33.330 --> 00:28:35.899 ‫- من... ‫- بذار یه سوال ازت بپرسم 00:28:39.770 --> 00:28:41.905 ‫- بشین ‫- اینا چی هستن؟ 00:28:42.439 --> 00:28:44.174 ‫گفتم بشین! 00:28:58.388 --> 00:28:59.656 ‫نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه! 00:28:59.790 --> 00:29:01.425 ‫- همین الان شیفتم تموم شد ‫- من کلی رو دیدم 00:29:01.558 --> 00:29:02.960 ‫داشت سوخت جت رو میدزدید، و ماکساسل هم داشت 00:29:03.094 --> 00:29:05.228 ‫- چیه؟ حرفت رو بزن ‫- کلی داره یه بمب میسازه! 00:29:09.000 --> 00:29:10.467 ‫راست میگه، کلی؟ 00:29:15.039 --> 00:29:16.373 ‫گرفتیش؟ 00:29:21.344 --> 00:29:22.412 ‫خب، بریم 00:29:22.546 --> 00:29:24.548 ‫زود باش! ‫بلند شو! 00:29:33.623 --> 00:29:35.358 ‫من هیچی ندیدم 00:29:36.526 --> 00:29:37.694 ‫اوردیش؟ 00:29:37.828 --> 00:29:40.263 ‫میخوای شروع کنی، یا من شروع کنم؟ 00:29:40.397 --> 00:29:41.498 ‫میدونی، درباره شما میدونه 00:29:41.631 --> 00:29:43.567 ‫فرمانده دقیقا چی میدونه؟ 00:29:43.700 --> 00:29:45.569 ‫اینکه شما با شورشی‌ها هستید 00:29:45.702 --> 00:29:47.671 ‫که می‌خواید فضاپیما رو منفجر کنید 00:29:47.804 --> 00:29:49.974 ‫انتقام همه افرادی که ترک کردیم رو بگیرید 00:29:50.108 --> 00:29:51.075 ‫همه اینا رو اون گفته، ها؟ 00:29:51.209 --> 00:29:52.409 ‫و اگه اتفاقی برای من بیفته... 00:29:52.542 --> 00:29:53.844 ‫دنبالم میگرده 00:29:56.480 --> 00:29:59.382 ‫شما باید برید عقب. ‫شاید یه کم کثیف‌کاری بشه 00:30:06.958 --> 00:30:08.325 ‫بذار راحت کارم رو بکنم بچه 00:30:08.458 --> 00:30:10.427 ‫دهنت رو باز کن 00:30:10.560 --> 00:30:12.230 ‫نه، خواهش میکنم. ‫من چیزی نمیگم 00:30:12.362 --> 00:30:14.331 ‫دهنت رو باز کن 00:30:14.464 --> 00:30:16.100 ‫خواهش میکنم، من خانواده دارم. ‫من خانواده دارم 00:30:27.344 --> 00:30:28.980 ‫چی شد؟ 00:30:30.313 --> 00:30:32.183 ‫صبر کن، پس بمب درست نمی‌کنید 00:30:32.315 --> 00:30:33.784 ‫نوشیدنی 00:30:33.917 --> 00:30:35.987 ‫خب، بیشترش پاک‌کننده اسیدیه 00:30:36.120 --> 00:30:38.455 ‫پس نمی‌خواید فضاپیما رو منفجر کنید؟ 00:30:38.588 --> 00:30:39.723 ‫درباره چی حرف میزنی؟ 00:30:39.856 --> 00:30:41.192 ‫دیدم داشتی سوخت میدزدیدی 00:30:41.324 --> 00:30:43.326 ‫سوخت جت، یه کم نوشیدنی رو قوی میکنه 00:30:43.460 --> 00:30:45.029 ‫دستور پخت تورپیدو کلی 00:30:46.663 --> 00:30:50.234 ‫پس حالا که ما می‌دونیم، و می‌دونیم که تو هم میدونی... 00:30:50.367 --> 00:30:55.206 ‫فکر کنم بهتره که این قضیه بین خودمون بمونه 00:30:55.338 --> 00:30:56.606 ‫اگه فرمانده استنلی بفهمه 00:30:56.740 --> 00:31:00.677 ‫دادگاه نظامی انتظار همه‌مون رو میکشه 00:31:00.811 --> 00:31:02.579 ‫همه‌مون 00:31:02.712 --> 00:31:03.914 ‫و اگه بهش بگم؟ 00:31:06.284 --> 00:31:07.551 ‫میخوای ازم باج بگیری؟ 00:31:13.590 --> 00:31:15.592 ‫84 روز مونده 00:31:16.760 --> 00:31:18.328 ‫نظرت چیه؟ 00:31:26.304 --> 00:31:27.504 ‫خیلی خب! 00:31:27.637 --> 00:31:28.805 ‫بریم یه کم خوش بگذرونیم 00:31:28.939 --> 00:31:31.275 چی فکر میکنی ؟ 00:31:38.983 --> 00:31:40.684 - اوه ، اون چی بود ؟ - گوش کن ، گوش کن 00:31:54.631 --> 00:31:56.133 ‫می‌تونیم نوشیدنی اونا رو توقیف کنیم 00:32:01.571 --> 00:32:02.974 ‫پس به یه شرکت تبلیغاتی پول دادن... 00:32:03.107 --> 00:32:05.076 ‫تا اسم «زمین جدید» رو اختراع کنه 00:32:05.209 --> 00:32:07.011 ‫لعنتی، منم میتونستم همچین اسمی رو پیدا کنم 00:32:07.144 --> 00:32:09.446 ‫زمین جدید. ‫قدیمیش رو نابود کردیم... 00:32:09.579 --> 00:32:11.581 ‫و حالا نوبت یه جدیدشه 00:32:11.715 --> 00:32:13.383 ‫برادرم با اولین فضاپیما رفت 00:32:13.516 --> 00:32:15.452 ‫کی منتظر توـه؟ 00:32:16.853 --> 00:32:17.587 ‫هیچکس 00:32:17.721 --> 00:32:18.688 ‫فقط خانواده‌ت؟ 00:32:18.822 --> 00:32:20.091 ‫من خانواده ندارم 00:32:20.224 --> 00:32:22.492 ‫فکر کردم بهمون گفتی خانواده داری 00:32:23.526 --> 00:32:26.030 ‫روی زمین 00:32:26.163 --> 00:32:28.798 ‫فقط مامانم، و اون باید میموند اونجا 00:32:29.766 --> 00:32:31.601 ‫پس الان فقط خودمم 00:32:35.705 --> 00:32:37.008 ‫یه دختری بود 00:32:37.141 --> 00:32:38.942 ‫اه، شروع شد 00:32:39.076 --> 00:32:40.800 ‫الکس 00:32:42.007 --> 00:32:43.351 ‫یه بانوی واقعی 00:32:45.283 --> 00:32:47.450 ‫با برادرم ازدواج کرد 00:32:48.852 --> 00:32:51.055 ‫با برادرت ازدواج کرد؟ 00:32:51.188 --> 00:32:52.189 ‫برادرت هنوز زنده‌ست؟ 00:32:52.323 --> 00:32:54.457 ‫کلی یه عاشقه، نه یه جنگجو 00:32:54.591 --> 00:32:55.859 ‫درست نمیگم؟ 00:32:55.993 --> 00:32:58.528 ‫یه روز، جوونی، و... 00:32:58.662 --> 00:32:59.863 ‫دنیا زیر پاهاته 00:32:59.997 --> 00:33:04.068 ‫روز بعد هم، خب... 00:33:04.935 --> 00:33:06.903 ‫هر چیزی که ما الان هستیم 00:33:07.904 --> 00:33:10.540 ‫من برم بلو رو پیدا کنم 00:33:10.674 --> 00:33:12.575 ‫اون عوضی‌ها کجان؟ 00:33:14.278 --> 00:33:16.646 ‫اگه قراره شکست بخوره، برای چی داری میری؟ 00:33:18.082 --> 00:33:20.217 ‫چون تو شکست خوردن خوبم 00:33:21.751 --> 00:33:23.687 ‫کجا قراره مشغول به کار بشی؟ 00:33:23.820 --> 00:33:25.522 ‫- مشغول به کار؟ ‫- میدونی، شغل جدیدت 00:33:25.655 --> 00:33:27.124 ‫وقتی فرود بیایم 00:33:27.258 --> 00:33:29.459 ‫اوه، قصابی 00:33:31.494 --> 00:33:33.630 ‫خیلی تیز نیستی 00:33:43.207 --> 00:33:45.608 ‫بلوچر 00:33:55.618 --> 00:33:56.753 ‫بلوچر! 00:33:58.189 --> 00:33:59.656 ‫کجایید؟ 00:34:02.492 --> 00:34:05.196 ‫هی، کجا قایم شده بودی؟ 00:34:07.098 --> 00:34:07.931 ‫بلو 00:34:08.065 --> 00:34:10.934 ‫فقط یه بار این شانس گیرت میاد 00:34:13.503 --> 00:34:15.538 ‫اوه، خدا 00:34:18.503 --> 00:34:32.538 — ماي موويیز — 00:34:35.326 --> 00:34:38.628 ‫تعیین شغل در زمین جدید 00:34:42.066 --> 00:34:43.300 ‫آشغالی 00:34:43.434 --> 00:34:44.435 ‫این بیشتر بهت میاد 00:34:44.567 --> 00:34:45.970 ‫- کلی ‫- باید میدونستم 00:34:46.103 --> 00:34:48.472 ‫اولین جهش، ندونستن شغلت 00:34:48.638 --> 00:34:49.706 ‫حتی تمیز کردن هم بلد نیستی 00:34:49.839 --> 00:34:51.541 ‫خواهش میکنم، میتونم توضیح بدم 00:34:51.674 --> 00:34:53.511 ‫خوبه. ‫بهت 10 ثانیه زمان میدم 00:34:53.643 --> 00:34:54.811 ‫بعدش استنلی رو خبر میکنم 00:34:54.944 --> 00:34:56.347 ‫نه، ببین، تو متوجه نیستی 00:34:56.480 --> 00:34:59.883 ‫پنج، چهار، سه، دو، یک 00:35:00.017 --> 00:35:02.153 ‫باشه، من برای زمین جدید انتخاب نشدم 00:35:03.054 --> 00:35:06.923 ‫من عملا قاچاقی سوار شدم 00:35:07.058 --> 00:35:08.792 ‫میدونی با قاچاقی‌ها چی کار می‌کنن؟ 00:35:08.925 --> 00:35:11.095 ‫باشه، من دروغ گفتم، باشه؟ 00:35:11.228 --> 00:35:13.663 ‫من یه خانواده دارم، و اون توی فضاپیماست 00:35:13.797 --> 00:35:15.099 ‫اسمش... 00:35:16.833 --> 00:35:18.135 ‫هیلی ادمز 00:35:23.307 --> 00:35:24.542 ‫ای احمق 00:35:24.674 --> 00:35:28.279 با ‫دختر تیمسار آشنا شدی؟ 00:35:28.412 --> 00:35:30.014 ‫میخوای خودت رو بکشی؟ 00:35:30.147 --> 00:35:32.450 ‫- نمیدونستم باباش کیه ‫- عکسش همه جا هست! 00:35:32.582 --> 00:35:34.318 ‫من فقط میخوام کار درست رو انجام بدم، باشه؟ 00:35:34.452 --> 00:35:36.619 ‫کلی، گزارش بده 00:35:36.753 --> 00:35:39.957 ‫- خواهش میکنم، کلی ‫- میدونی من رو تو چه مخمصه‌ای قرار دادی؟ 00:35:40.091 --> 00:35:41.925 ‫ببین، من فقط دارم سعی میکنم ‫در قبال اون دو تا کار درست رو انجام بدم 00:35:42.059 --> 00:35:44.794 ‫کلی، لعنتی! ‫کجایی؟ 00:35:44.928 --> 00:35:47.131 ‫اگه میخوای بهش بگی، فقط... 00:35:48.165 --> 00:35:51.168 ‫نمیدونم، حداقل قبلش بهم خبر بده، باشه؟ 00:35:52.336 --> 00:35:53.703 ‫لطفاً؟ 00:35:54.871 --> 00:35:56.906 ‫کلی؟ ‫کلی 00:36:05.282 --> 00:36:07.318 ‫خدا 00:36:09.253 --> 00:36:10.387 ‫اوه، این چیه؟ 00:36:12.456 --> 00:36:13.424 ‫بلو کجاست؟ 00:36:13.557 --> 00:36:16.127 ‫این... ‫این شیدی‌ـه 00:36:16.260 --> 00:36:18.028 ‫باهاش چی کار کردی؟ 00:36:18.162 --> 00:36:19.463 ‫تیک همینطوری پیداش کرد 00:36:19.597 --> 00:36:22.199 ‫شیدی همه‌جاست 00:36:22.333 --> 00:36:24.934 ‫پس انساین بلوچر کجاست؟ 00:36:25.069 --> 00:36:26.703 ‫این نمیتونه کار بلو باشه 00:36:26.836 --> 00:36:28.606 ‫نمیدونم این کار چی میتونه باشه 00:36:28.771 --> 00:36:30.407 ‫آه، شاید خالی شدن فشار 00:36:30.541 --> 00:36:33.210 ‫اما، اگه هرک یه نشتی داشت... 00:36:33.344 --> 00:36:35.645 ‫- همه‌مون الان مرده بودیم ‫- اورتگا هم گم شده 00:36:35.778 --> 00:36:37.647 ‫نه، نشده 00:36:37.780 --> 00:36:39.883 ‫همین الان رفت دنبال بلو 00:36:44.255 --> 00:36:46.056 ‫کلی، الان داریم فیلم دوربین رو سفارش می‌دیم 00:36:46.190 --> 00:36:48.325 ‫شاید بتونیم بفهمیم چه اتفاقی افتاده، ‫اما شاید یه کم طول بکشه 00:36:48.459 --> 00:36:50.760 ‫باید همه خدمه رو برای جستجو جمع کنیم 00:36:55.665 --> 00:36:57.601 ‫من 10 سال با بلو کار کردم 00:36:57.734 --> 00:36:59.270 ‫کار اون نبوده 00:37:04.108 --> 00:37:07.978 ‫بچه، محض احتیاط، اگه اشتباه کرده باشم 00:37:08.112 --> 00:37:09.746 ‫بلو مرد بزرگیه 00:37:09.879 --> 00:37:11.248 ‫یه کم ازش فاصله بگیر 00:37:17.787 --> 00:37:19.056 ‫ 00:37:23.594 --> 00:37:25.596 ‫همه خدمه توجه کنند 00:37:25.728 --> 00:37:29.933 ‫مهندس بلوچر میکان و پزشک ارشد ایزابلا اورتگا... 00:37:30.067 --> 00:37:31.368 ‫مفقود شده‌اند 00:37:32.503 --> 00:37:36.040 ‫بلافاصله برای شروع جستجوی فضاپیما مراجعه کنید 00:38:16.046 --> 00:38:17.281 ‫هیچی. ‫تو؟ 00:38:17.414 --> 00:38:18.815 ‫نه 00:38:18.948 --> 00:38:20.850 ‫تو دوربین هنوز چیزی پیدا نکردی؟ 00:38:20.985 --> 00:38:22.253 ‫نه هنوز. ‫دارم میگردم 00:38:22.386 --> 00:38:24.722 ‫خیلی خب، من اورتگا رو پیدا کردم 00:38:24.854 --> 00:38:26.957 ‫- چی میگه؟ ‫- هیچی 00:38:31.996 --> 00:38:34.098 ‫بلو سرش رو له کرده 00:39:56.980 --> 00:39:59.283 ‫فکر میکنی با تیمسار چی کار داره؟ 00:40:03.320 --> 00:40:05.055 ‫بلو، داری چه غلطی میکنی؟ 00:40:06.190 --> 00:40:07.491 ‫شیدی و اورتگا رو پیدا کردیم 00:40:08.325 --> 00:40:09.493 ‫زود باش رفیق 00:40:09.626 --> 00:40:10.961 ‫میخوای استنلی از تفنگش استفاده کنه؟ 00:40:11.095 --> 00:40:12.563 ‫کاتر رو بنداز زمین 00:40:14.965 --> 00:40:16.233 ‫برگرد! 00:40:21.372 --> 00:40:24.575 ‫اوه، لعنتی. ‫چه بلایی سرش اومده؟ 00:40:24.708 --> 00:40:26.876 ‫بهت دستور میدم اسلحه‌ت رو بنداز زمین 00:40:30.114 --> 00:40:32.182 ‫اسلحه‌ت رو بذار زمین و تسلیم شو 00:40:32.316 --> 00:40:34.651 ‫این آخرین هشداره 00:40:34.785 --> 00:40:36.086 ‫اسلحه لعنتیت رو بذار زمین! 00:40:36.220 --> 00:40:37.821 ‫فکر نکنم بهت گوش بده! 00:40:37.955 --> 00:40:41.525 ‫لعنتی، بلو. ‫تو رو میکشه 00:40:48.098 --> 00:40:49.932 ‫بهش شلیک کن! 00:40:57.508 --> 00:40:58.976 ‫خدای من، چطوری این کارو کرد؟ 00:40:59.109 --> 00:41:00.477 ‫باید خون‌ریزی رو متوقف کنیم 00:41:03.447 --> 00:41:05.149 ‫نمیتونم شاهرگ رو پیدا کنم 00:41:07.950 --> 00:41:09.520 ‫مرده؟ 00:41:14.224 --> 00:41:15.959 ‫مرده؟ 00:41:16.593 --> 00:41:18.295 ‫آره، مرده 00:41:20.898 --> 00:41:22.132 ‫زو هم مرده 00:41:33.143 --> 00:41:34.645 ‫این فقط یه تب ساده نیست 00:41:34.778 --> 00:41:36.413 ‫گردن زو رو خورد 00:41:37.614 --> 00:41:38.582 ‫خوردش 00:41:38.715 --> 00:41:40.484 ‫باید بفهمیم چه اتفاقی افتاده 00:41:43.287 --> 00:41:46.056 ‫چرا پیدا کردن فیلمش اینقدر طول کشیده؟ 00:41:46.190 --> 00:41:47.991 ‫تا جایی که میتونم دارم سریع کار میکنم 00:41:48.125 --> 00:41:49.960 ‫فقط یه اتاقه، تیک 00:41:51.261 --> 00:41:53.197 ‫چرا قیافه‌ش اینطوری شده؟ 00:41:53.330 --> 00:41:54.598 ‫به نظر میاد یه چیزی... 00:41:54.731 --> 00:41:56.500 ‫داره از داخل تجزیه‌ش میکنه 00:42:01.338 --> 00:42:03.740 ‫باید کالبدشکافی کنیم. ‫شما باید برید 00:42:03.874 --> 00:42:05.342 ‫باید تنها باشم 00:42:29.766 --> 00:42:31.101 ‫حالت خوبه؟ 00:42:56.827 --> 00:43:00.731 ‫تا رسیدن به زمین جدید، 85 روز باقی مانده 00:43:03.000 --> 00:43:05.000 [جستجو متوقف شد] 00:43:07.524 --> 00:43:09.524 [مایلید به جستجو ادامه دهید؟] 00:43:13.076 --> 00:43:14.444 ‫هیچی؟ 00:43:14.578 --> 00:43:15.679 ‫هنوز نه 00:43:16.680 --> 00:43:17.781 ‫لعنتی 00:43:24.755 --> 00:43:26.256 ‫دکتر سوزن چمبرز 00:43:26.390 --> 00:43:29.192 ‫ساعت 12 و نیم شب، 4 می 00:43:29.326 --> 00:43:30.861 ‫کالبدشکافی رو شروع میکنم 00:43:30.995 --> 00:43:35.566 ‫برای بررسی دی‌ان‌ای، نمونه‌برداری میکنم 00:44:23.880 --> 00:44:24.948 ‫چی شده؟ 00:44:25.083 --> 00:44:27.718 ‫استنلی در رو قفل کرد 00:44:38.000 --> 00:44:40.000 [ناشناخته] 00:44:50.774 --> 00:44:54.778 ‫برای ارزیابی این نتایج به زمان بیشتری نیاز هست 00:44:54.911 --> 00:44:57.914 ‫اولین بریدگی رو شروع میکنم 00:44:58.049 --> 00:45:00.417 ‫و به صورت بصری ارزیابی میکنم 00:45:38.789 --> 00:45:39.856 ‫فقط بیارش بیرون! 00:45:39.991 --> 00:45:41.358 ‫- داری چی کار میکنی؟ ‫- بیارش بیرون! 00:45:41.491 --> 00:45:43.027 ‫چی رو بیارم بیرون؟ 00:45:45.929 --> 00:45:47.364 ‫هیچی داخلش نیست 00:45:47.497 --> 00:45:49.433 ‫اینو بخور! ‫اینو بخور! 00:45:49.566 --> 00:45:51.368 ‫یعنی چی هیچی؟ 00:45:55.139 --> 00:45:57.340 ‫چی... 00:46:06.084 --> 00:46:08.318 ‫میدونم میتونی صدام رو بشنوی! 00:46:08.452 --> 00:46:10.253 ‫چقدر باید اینجا بشینیم؟ 00:46:10.387 --> 00:46:11.922 ‫هی، فکر میکنی اتفاقی افتاده؟ 00:46:12.056 --> 00:46:13.724 ‫از کجا باید بدونم؟ 00:46:15.225 --> 00:46:16.560 ‫چمبرز! 00:46:17.028 --> 00:46:19.163 ‫تیک! ‫کسی نیست! 00:46:19.296 --> 00:46:21.364 ‫در لعنتی رو باز کنید! 00:46:26.037 --> 00:46:27.437 ‫بریم 00:46:30.807 --> 00:46:33.343 ‫پس یه سری از اعضای بدن رو گم کردی؟ 00:46:33.477 --> 00:46:35.746 ‫نه، من کل شب رو با بلو تنها بودم 00:46:35.879 --> 00:46:37.581 ‫وقتی بازش کردم، ستون فقرات، قلب... 00:46:37.714 --> 00:46:39.449 ‫سیستم عصبی، خون... 00:46:39.583 --> 00:46:41.485 ‫اساسا همه چیز خورده شده بود 00:46:41.618 --> 00:46:43.687 ‫خورده؟ یعنی واقعا خورده شده؟ 00:46:43.820 --> 00:46:45.722 ‫صبر کن، پس اگه هیچی داخل بلو نبوده 00:46:45.856 --> 00:46:47.691 ‫چطوری میتونسته حرکت کنه؟ 00:46:47.824 --> 00:46:50.128 ‫به خاطر اینکه از داخل کنترل میشده 00:46:50.260 --> 00:46:52.262 ‫بذار یه چیزی نشونتون بدم 00:46:56.433 --> 00:46:58.635 ‫رشته سمت چپ برای بلوـه 00:46:58.769 --> 00:47:01.371 ‫درست مثل مال من و شما. ‫پروتئین، لیپید 00:47:01.505 --> 00:47:04.441 ‫بلوک‌های ساختاری حیات در تمام دنیا 00:47:04.574 --> 00:47:07.778 ‫رشته سمت راست هم برای بلوـه 00:47:07.911 --> 00:47:10.214 ‫اما اصلا کربنی نیست 00:47:10.347 --> 00:47:11.915 ‫مال انسان نیست 00:47:14.185 --> 00:47:16.353 ‫اگه بخوام حدس بزنم 00:47:16.486 --> 00:47:18.956 ‫بلو یه جور ویروس یا انگل جذب کرده 00:47:19.090 --> 00:47:22.526 ‫به بدن میزبان حمله کرده و اون رو مثل یه لباس پوشیده 00:47:22.659 --> 00:47:23.760 ‫پس چطوری وارد اینجا شده؟ 00:47:23.894 --> 00:47:25.395 ‫بعد از اینکه اورتگا رو پیدا کردید... 00:47:25.529 --> 00:47:26.797 ‫من فضاپیما رو سرشماری کردم تا مطمئن بشم... 00:47:26.930 --> 00:47:28.799 ‫کس دیگه‌ای گم نشده باشه 00:47:28.932 --> 00:47:30.567 ‫و این رو پیدا کردم 00:47:33.804 --> 00:47:35.605 نوآه تو سیستم نیست 00:47:35.739 --> 00:47:38.909 ‫مدارکش جعلیه 00:47:39.043 --> 00:47:40.510 ‫تکون نخور! 00:47:40.644 --> 00:47:41.845 ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. ‫میتونم توضیح بدم 00:47:41.979 --> 00:47:43.513 ‫- میتونم توضیح بدم ‫- هی، هی! اوه 00:47:43.647 --> 00:47:45.682 ‫- برنامه‌ت چی بود؟ ‫- نه! نمیدونم! 00:47:45.816 --> 00:47:47.884 ‫خدمه رو آلوده کنی؟ ‫بعد دل و روده ما رو بخوری 00:47:48.019 --> 00:47:49.053 ‫و فضاپیما رو نابود کنی؟ 00:47:49.187 --> 00:47:50.188 ‫نه! اصلا، نه! 00:47:50.320 --> 00:47:51.255 ‫اون نمیخواد ما رو بکشه 00:47:51.388 --> 00:47:52.489 ‫فقط ترسیده 00:47:52.622 --> 00:47:54.424 ‫میخواد زنده بمونه، مثل بقیه ما 00:47:56.893 --> 00:47:58.328 ‫راز دیگه‌ای هم دارید؟ 00:48:06.736 --> 00:48:09.140 ‫پس اگه این عوضی اون رو وارد نکرده... 00:48:09.273 --> 00:48:13.110 ‫باید بفهمیم کار کی بوده، و بدونیم با چی سر و کار داریم 00:48:13.944 --> 00:48:15.512 ‫بهشو نشون بده 00:48:16.147 --> 00:48:17.881 ‫اونا باید بدونن 00:48:30.360 --> 00:48:32.362 ‫لعنتی 00:48:39.736 --> 00:48:41.705 ‫و ببین 00:48:43.740 --> 00:48:44.976 ‫اونا تنها نیستن 00:48:46.077 --> 00:48:48.478 ‫پس وقتی گفتی انگل، منظورت 00:48:48.612 --> 00:48:51.048 ‫موجود فضایی. ‫و شاید هنوز اون بیرون باشه 00:48:51.948 --> 00:48:55.019 ‫اگه اون بیرون باشه، اون رو می‌کشیم 00:48:55.152 --> 00:48:56.220 ‫چی هست؟ 00:48:57.154 --> 00:48:59.123 ‫- نمیدونم ‫- از کجا اومده؟ 00:48:59.257 --> 00:49:00.857 ‫دوباره، نمیدونم 00:49:00.992 --> 00:49:03.727 ‫چطور یه همچین چیزی بدون اینکه متوجه بشیم وارد شده؟ 00:49:03.860 --> 00:49:06.130 ‫چون حتما یکی اون رو وارد کرده 00:49:08.732 --> 00:49:10.834 ‫میدونیم کار کی بوده؟ 00:49:12.569 --> 00:49:14.205 ‫داری چی کار میکنی؟ 00:49:14.338 --> 00:49:16.573 ‫باید تیمسار رو بیدار کنیم 00:49:16.706 --> 00:49:18.608 ‫- نه، نمیکنیم ‫- یه چیزی تو این فضاپیما هست 00:49:18.742 --> 00:49:21.778 ‫داره آدم‌ها رو میکشه. ‫این مسئولیت اونه 00:49:21.912 --> 00:49:23.580 ‫خب، اون عوضی شکاک... 00:49:23.713 --> 00:49:26.217 ‫کاری کرد که نتونیم وارد اتاقش بشیم... 00:49:26.350 --> 00:49:28.052 ‫چه برسه به اینکه اون رو بیدار کنیم 00:49:28.185 --> 00:49:29.486 ‫من به این قاچاقی اعتماد ندارم 00:49:29.619 --> 00:49:32.589 ‫پس از دریچه هوا میندازمش بیرون 00:49:33.357 --> 00:49:34.758 ‫استنلی، ولش کن! 00:49:35.960 --> 00:49:37.028 ‫بچه ها 00:49:39.297 --> 00:49:40.530 ‫بچه ها! 00:49:46.103 --> 00:49:48.005 ‫کلی، بالا رو نگاه کن! 00:50:05.256 --> 00:50:06.290 ‫لعنت بهت، عوضی! 00:50:50.867 --> 00:50:51.901 ‫برو به توپخونه 00:50:52.036 --> 00:50:53.670 ‫هی، خدمه هنوز تو اتاقشون زندانی هستن 00:50:53.803 --> 00:50:55.572 ‫درهای کابین باز می‌شوند 00:50:55.705 --> 00:50:57.308 ‫چی شده؟ 00:50:57.441 --> 00:50:58.742 ‫یکی اونا رو باز کرده 00:50:58.875 --> 00:51:00.643 ‫امکان نداره. ‫فقط استنلی میتونه این کار رو بکنه 00:51:00.777 --> 00:51:01.945 ‫و اون مرده 00:51:03.147 --> 00:51:04.848 ‫نمرده 00:51:22.832 --> 00:51:24.235 ‫حرکت کنید! ‫حرکت کنید! 00:51:26.037 --> 00:51:28.671 ‫- بلو رو پیدا نکردید؟ ‫- فرار کنید احمق‌ها! 00:51:28.805 --> 00:51:30.041 ‫برید داخل! ‫درها رو قفل کنید! 00:51:40.617 --> 00:51:42.086 ‫چی شده؟ 00:51:48.292 --> 00:51:49.326 ‫- برو ‫- این چیه؟ 00:51:49.460 --> 00:51:50.593 ‫بهتون گفتم که نمیدونم 00:51:50.727 --> 00:51:52.229 ‫بلو، اورتگا، و زو مردن 00:51:52.363 --> 00:51:54.697 ‫چطوری هنوز میتونه اونا رو کنترل کنه؟ 00:51:54.831 --> 00:51:56.434 ‫- من اونو وارد فضاپیما نکردم ‫- فکر کن! هر چیزی رو امتحان کن! 00:51:56.566 --> 00:51:58.768 ‫- گفتم که نمیدونم! ‫- همگی آروم باشید! 00:51:58.902 --> 00:52:00.371 ‫اون هیچی نمیدونه! 00:52:00.504 --> 00:52:02.239 ‫ببین، من خودم رو به زور وارد فضاپیما نکردم که... 00:52:02.373 --> 00:52:04.275 ‫بتونم همه رو بکشم 00:52:04.408 --> 00:52:06.177 ‫من اومدم که بتونم از خانواده‌م محافظت کنم 00:52:06.310 --> 00:52:08.546 ‫طولی نمیکشه که ما رو هم پیدا کنن 00:52:08.678 --> 00:52:10.713 ‫خب، پس باید چی کار کنیم؟ 00:52:10.847 --> 00:52:12.749 ‫- باید بریم پیش محافظ‌ها ‫- که چی، بعدش یه پیام بفرستیم؟ 00:52:12.882 --> 00:52:13.984 ‫بیسیم افسرها تا وقتی به زمین جدید... 00:52:14.118 --> 00:52:15.519 ‫نزدیک نشیم سیگنال نمیده 00:52:15.652 --> 00:52:17.188 ‫خیلی خب دکتر، چطوری بکشیمش؟ 00:52:17.321 --> 00:52:19.223 ‫نمیدونم. ‫گلوله‌ها فقط سرعتشون رو کم کردن 00:52:19.356 --> 00:52:20.690 ‫نیروی کشنده هم کافی نبود 00:52:20.824 --> 00:52:22.293 ‫آتش چی؟ 00:52:23.360 --> 00:52:25.862 ‫- شاید کار کنه ‫- همین برام کافیه 00:52:25.996 --> 00:52:27.630 ‫یادت میاد چطوری ازشون استفاده کنی؟ 00:52:27.764 --> 00:52:29.133 ‫چی فکر میکنی؟ 00:52:29.266 --> 00:52:30.434 ‫کجا میری؟ 00:52:30.568 --> 00:52:32.103 ‫- پیش هیلی! ‫- نوآه، صبر کن! 00:52:32.236 --> 00:52:34.105 ‫گوش کن 00:52:38.509 --> 00:52:39.742 ‫اون چیه؟ 00:52:39.876 --> 00:52:41.245 ‫از در فاصله بگیر 00:52:52.689 --> 00:52:54.924 ‫خدای من 00:52:55.725 --> 00:52:57.194 ‫همه‌شون مردن 00:52:57.328 --> 00:52:59.463 ‫نذارید این زیر ما رو گیر بندازن 00:52:59.597 --> 00:53:01.298 ‫باید به اتاق نگهبانی برسیم 00:53:10.807 --> 00:53:12.309 ‫شلیک کنید! 00:53:13.544 --> 00:53:16.013 ‫عوضی‌ها! 00:53:16.547 --> 00:53:17.847 ‫برید عقب 00:53:23.720 --> 00:53:26.056 ‫جواب نمیده! ‫شلیک کنید! 00:53:31.529 --> 00:53:33.930 ‫آژیر آتش! ‫چشم‌هاتون رو بپوشونید! 00:53:41.405 --> 00:53:43.240 ‫خیلی خب، انگار رفتن 00:53:43.374 --> 00:53:44.874 ‫نباید اینجا بمونیم، باید حرکت کنیم 00:53:45.009 --> 00:53:46.243 ‫بریم به محل نگهبانی 00:54:07.231 --> 00:54:08.798 ‫- نمیتونم ببینم! ‫- اونا هم نمیبینن 00:54:08.932 --> 00:54:10.767 ‫پس خفه شو 00:54:30.387 --> 00:54:31.655 ‫کجایید؟ 00:54:54.545 --> 00:54:56.213 ‫من پشتتون رو دارم 00:54:56.347 --> 00:54:58.082 ‫هی بچه‌ها، کسی میتونه بگه... 00:54:58.215 --> 00:54:59.882 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 00:55:02.086 --> 00:55:03.687 ‫تیک! 00:55:03.820 --> 00:55:05.356 ‫نمیتونم ببینمش 00:55:06.957 --> 00:55:08.259 ‫پشتم رو داشته باشید 00:55:09.693 --> 00:55:11.428 ‫صبر کن! 00:55:11.562 --> 00:55:13.464 ‫- بریم دنبالش؟ ‫- نه، نه، اونا رفتن 00:55:13.597 --> 00:55:14.531 ‫کلی؟ 00:55:17.701 --> 00:55:18.736 ‫باید از اینجا بریم بیرون 00:55:18.868 --> 00:55:20.803 ‫- صبر کن! کلی! ‫- کلی؟ 00:55:20.937 --> 00:55:22.172 ‫اگه میتونی بشنوی... 00:55:22.306 --> 00:55:23.440 ‫بشین! 00:55:30.581 --> 00:55:31.814 ‫یه چیزی داره میاد 00:55:34.851 --> 00:55:37.054 ‫- باید از فضاپیما پیاده بشیم ‫- محفظه‌های فرار اونجان 00:55:37.187 --> 00:55:39.156 ‫باید کجا بریم؟ ‫هنوز به زمین جدید نزدیک نشدیم 00:55:39.290 --> 00:55:40.890 ‫خیلی خب، بریم به سمت محل نگهبانی 00:55:41.025 --> 00:55:42.426 ‫- خب، خب، از این طرف ‫- بیاید، بریم 00:55:42.559 --> 00:55:43.761 ‫دنبالم بیاید. ‫دنبالم بیاید 00:55:43.893 --> 00:55:46.130 ‫من که فرار میکنم. ‫تو هم میای؟ 00:55:48.966 --> 00:55:50.534 ‫موفق باشی 00:56:30.974 --> 00:56:33.444 ‫- کارت دسترسیت کجاست؟ ‫- جیب بالا سمت راست 00:56:36.347 --> 00:56:37.214 ‫گرفتمش 00:56:37.348 --> 00:56:39.216 ‫باید بانداژش کنیم 00:56:40.818 --> 00:56:42.186 ‫در رو قفل میکنم 00:56:52.329 --> 00:56:55.299 ‫خدا! این مدت زیاد ورزش کردی استنلی! 00:56:58.702 --> 00:57:00.371 ‫هی، استنلی 00:57:02.872 --> 00:57:04.108 ‫زود باش 00:57:05.809 --> 00:57:10.047 ‫تا رسیدن به زمین جدید، 84 روز باقی مانده 00:57:16.286 --> 00:57:17.755 ‫دیگه جایی برای رفتن نداریم 00:57:17.887 --> 00:57:20.491 ‫کسی رو هم نداریم بهش زنگ بزنیم. ‫باید استراتژیک کار کنیم 00:57:20.624 --> 00:57:22.493 ‫خسته شدم از بس فرار کردم 00:57:22.626 --> 00:57:25.062 ‫باید با این عوضی‌ها روبه‌رو بشیم 00:57:27.131 --> 00:57:28.931 ‫همه‌مون می‌میریم 00:57:33.404 --> 00:57:34.838 ‫گلوله روشون جواب نمیده 00:57:34.972 --> 00:57:36.206 ‫آتش 00:57:37.608 --> 00:57:39.109 ‫نمی‌میرن 00:57:40.711 --> 00:57:41.979 ‫خود مرگه 00:57:45.948 --> 00:57:47.251 ‫هی، بچه‌ها 00:57:49.019 --> 00:57:50.220 ‫برنامه‌ای دارید؟ 00:57:50.354 --> 00:57:52.289 ‫وقتی نمیدونم اونا چی هستن... 00:57:52.423 --> 00:57:54.291 ‫نمیتونم بگم چطوری اونا رو بکشید 00:57:57.728 --> 00:58:01.999 ‫اگه کسی اون رو وارد کرده، حتما یه دلیلی داشته 00:58:06.170 --> 00:58:07.438 ‫خب، دوران خوبی داشتیم 00:58:08.272 --> 00:58:09.973 ‫واسه یه مشت سرخوش بد نبود 00:58:10.107 --> 00:58:12.643 ‫پس می‌خواید اینجا منتظر بشینیم ‫بیان ما رو تیکه و پاره کنن؟ 00:58:12.776 --> 00:58:13.844 ‫نه، نوشیدنی میخوریم 00:58:13.977 --> 00:58:15.612 ‫و صبر می‌کنیم تا ما رو تیکه و پاره کنن 00:58:15.746 --> 00:58:17.681 ‫- فکر میکنی خنده داره؟ ‫- کسی داره میخنده؟ 00:58:17.815 --> 00:58:19.650 ‫تعدادمون کمتره، اسلحه نداریم 00:58:19.783 --> 00:58:22.319 ‫و به نیروی کمکی نیاز داریم 00:58:22.453 --> 00:58:24.655 ‫مگه تو یه آدم سرسخت نبودی؟ 00:58:26.457 --> 00:58:27.825 ‫فقط میخوای از خودت محافظت کنی؟ 00:58:27.958 --> 00:58:30.461 ‫آره، تو هم وقتی یواشکی وارد فضاپیما شدی همین کارو کردی 00:58:31.428 --> 00:58:33.664 ‫نه، من از خانواده‌م محافظت میکنم 00:58:35.699 --> 00:58:37.301 ‫تو از کی محافظت میکنی؟ 00:58:46.076 --> 00:58:47.578 ‫صبر کن، این به کجا میره؟ 00:58:49.112 --> 00:58:50.614 ‫اون کانال، به کجا میره؟ 00:58:50.747 --> 00:58:52.216 ‫این دریچه‌ها به خیلی جاها میرن 00:58:52.349 --> 00:58:54.117 ‫- به اتاق تیمسار میرسه؟ ‫- اوه، لعنتی 00:58:54.251 --> 00:58:56.153 ‫خیلی خب، لعنت بهت 00:58:57.054 --> 00:58:58.957 ‫کار خودت رو بکن. ‫محض اطلاعت... 00:58:59.089 --> 00:59:00.357 ‫این فکر مزخرفیه 00:59:00.491 --> 00:59:01.859 ‫ولی یه شانس بهت میدم 00:59:01.992 --> 00:59:04.695 ‫تیمسار رو بیدار میکنی. ‫اون هم همه‌شون رو منفجر میکنه 00:59:04.828 --> 00:59:05.996 ‫تو هم به دخترت میرسی 00:59:06.129 --> 00:59:07.931 ‫آره، راحته 00:59:08.065 --> 00:59:09.566 ‫خیلی سخته 00:59:09.700 --> 00:59:13.303 ‫فقط حرکت کن، و دقیقا همون چیزی که میگم رو انجام بده 00:59:13.437 --> 00:59:15.506 ‫منتظر چی هستی؟ 00:59:17.875 --> 00:59:19.576 ‫برو دنبالش قهرمان 00:59:42.399 --> 00:59:44.101 ‫از کدوم طرف برم؟ 00:59:44.234 --> 00:59:45.536 ‫کلی، میتونی بشنوی؟ 00:59:46.904 --> 00:59:48.438 ‫لطفاً دیگه این کارو نکن 00:59:48.572 --> 00:59:50.140 ‫داری به اولین پیچ میرسی 00:59:50.274 --> 00:59:53.110 ‫بعد از اون، 200 قدم برو جلو 00:59:55.078 --> 00:59:57.080 ‫بعد دو بار به چپ بپیچ 00:59:57.214 --> 00:59:58.849 ‫میخوای یه کم عجله کنی پسر؟ 01:00:01.118 --> 01:00:02.085 ‫اولین چپ 01:00:02.219 --> 01:00:03.453 ‫- حالا کجا؟ ‫- وایستا 01:00:04.221 --> 01:00:05.489 ‫- دارن میان ‫- چی؟ 01:00:05.622 --> 01:00:08.191 ‫اطراف تو هستن. ‫حرکت کن 01:00:11.929 --> 01:00:13.397 ‫دومین پیچ به چپ. ‫حالا چی؟ 01:00:13.530 --> 01:00:15.699 ‫کلی، چی شده؟ 01:00:18.468 --> 01:00:20.370 ‫امیدوارم اول تو رو بخورن 01:00:40.190 --> 01:00:41.491 ‫متأسفم 01:00:49.499 --> 01:00:51.401 ‫خدایا، من رو ببخش 01:00:51.535 --> 01:00:54.271 ‫هنوز دعا کردن رو شروع نکن، تیک 01:00:55.138 --> 01:00:56.807 ‫اون بچه شاید بتونه کاری کنه 01:01:07.451 --> 01:01:09.486 ‫کلی 01:01:09.620 --> 01:01:11.688 ‫- کلی؟ ‫- بهت میگم کی وایستی 01:01:11.822 --> 01:01:13.091 ‫گوش کن 01:01:13.223 --> 01:01:15.692 ‫زو و اورتگا اینجان 01:01:19.796 --> 01:01:22.132 ‫تو رو ندیدن. ‫ادامه بده 01:01:30.340 --> 01:01:32.209 ‫متأسفم. ‫متأسفم 01:01:34.979 --> 01:01:37.015 ‫تقریبا رسیدی، بچه 01:01:37.147 --> 01:01:38.682 ‫ادامه بده 01:01:38.815 --> 01:01:41.184 ‫باید یه چیزی بگم 01:01:46.323 --> 01:01:48.158 ‫من بودم. ‫کار من بود 01:01:51.828 --> 01:01:52.796 ‫تیک 01:01:52.929 --> 01:01:54.098 ‫چی کار کردی؟ 01:01:54.231 --> 01:01:55.198 ‫بهمون بگو 01:01:55.332 --> 01:01:57.969 ‫فکر کردم خیلی سریع تموم میشه 01:01:58.102 --> 01:01:59.803 ‫فکر کردم... 01:01:59.936 --> 01:02:01.505 ‫فکر کردم سریع ما رو میکشه 01:02:01.638 --> 01:02:02.739 ‫تیک 01:02:03.540 --> 01:02:04.608 ‫بگو چی کار کردی 01:02:04.741 --> 01:02:06.309 ‫- تیک ‫- داری دروغ میگی 01:02:06.443 --> 01:02:08.512 ‫- تو این کارو نکردی ‫- کار من بود! 01:02:10.247 --> 01:02:12.215 ‫اونا من رو پیدا کردن 01:02:12.349 --> 01:02:15.252 ‫فرار کن! 01:02:22.259 --> 01:02:24.294 ‫چپ یا راست؟ ‫چپ یا راست؟ 01:02:24.428 --> 01:02:25.762 ‫بپیچ به راست 01:02:29.933 --> 01:02:33.670 ‫به خاطر تو قراره بمیریم 01:02:41.344 --> 01:02:42.679 ‫بلند شو! 01:02:43.580 --> 01:02:44.915 ‫کلی، چه خبر شده؟ 01:02:45.049 --> 01:02:46.650 ‫بعدا به حسابت میرسم 01:02:47.718 --> 01:02:49.087 ‫فکر کنم گم شدم 01:02:49.619 --> 01:02:52.023 ‫زو و اورتگا کجان؟ 01:02:59.496 --> 01:03:01.331 ‫کدوم طرف برم؟ 01:03:01.465 --> 01:03:03.333 ‫سمت راستت باید یه دریچه باشه 01:03:28.391 --> 01:03:29.793 ‫چرا منتظری؟ 01:03:57.221 --> 01:03:59.890 ‫بازم تو 01:04:08.532 --> 01:04:10.500 ‫چرا میخواستی ما رو بکشی؟ 01:04:12.369 --> 01:04:15.372 ‫همه چیز درباره ما نیست 01:04:15.505 --> 01:04:18.341 ‫300 هزار نفر تو این فضاپیما هستن 01:04:18.475 --> 01:04:20.911 ‫مردم خوبی که فقط به دنبال یه شروع تازه بودن 01:04:21.045 --> 01:04:22.445 ‫تو یه سیاره بهتر 01:04:22.579 --> 01:04:24.048 ‫مگه شما دیوانه‌ها اینو نمیگید؟ 01:04:24.182 --> 01:04:25.283 ‫اونا چی میشن؟ 01:04:25.415 --> 01:04:27.018 ‫شاید بشر شانس خودش رو داشته 01:04:27.151 --> 01:04:30.654 ‫ما نمی‌تونیم هر چیزی که لمس می‌کنیم رو نابود کنیم 01:04:31.521 --> 01:04:33.356 ‫خیلی از ماها هستن که اینو درک می‌کنن 01:04:33.490 --> 01:04:36.793 ‫ما بشر رو به عنوان یه انگل می‌بینیم 01:04:38.229 --> 01:04:39.329 ‫شرم بر تو 01:04:39.462 --> 01:04:40.998 ‫چیزی که حقمون بود نصیبمون شده 01:04:41.132 --> 01:04:42.699 ‫اون چیه؟ 01:04:43.533 --> 01:04:44.935 ‫تو اوردیش اینجا 01:04:45.069 --> 01:04:46.703 ‫نمیدونی؟ 01:04:47.704 --> 01:04:48.973 ‫از کجا اومده؟ 01:04:49.106 --> 01:04:52.375 ‫پیداش کردی؟ ‫تو آزمایشگاه درستش کردی؟ 01:04:52.509 --> 01:04:55.912 ‫از آسمون افتاده؟ ‫از کجا اومده؟ 01:04:56.047 --> 01:04:57.380 ‫آزمایش‌ها 01:04:57.514 --> 01:04:59.016 ‫پس اونا ساختنش 01:04:59.150 --> 01:05:01.319 ‫نه، ما درستش نکردیم 01:05:01.451 --> 01:05:02.485 ‫ما اونو برگردوندیم 01:05:02.619 --> 01:05:04.487 ‫از کجا برگردوندید؟ 01:05:04.621 --> 01:05:08.658 ‫یه سیاره دیگه؟ ‫یه دنیای دیگه؟ 01:05:09.793 --> 01:05:12.596 ‫شاید قبل از دنیا اینجا بوده 01:05:12.729 --> 01:05:15.432 ‫و همه ما رو میکشه، حتی تو رو 01:05:15.565 --> 01:05:17.969 ‫چون تو بهش گفتی 01:05:18.102 --> 01:05:19.170 ‫نه 01:05:19.303 --> 01:05:21.005 ‫چون خودش میخواد 01:05:21.938 --> 01:05:24.075 ‫چون تنها چیزی که میدونه همینه 01:05:26.476 --> 01:05:29.046 ‫خیلی خب، خیلی خب، به اندازه کافی شنیدم 01:05:29.180 --> 01:05:32.016 ‫به اندازه کافی سرحال هستی که برگردی سر کار، سروان؟ 01:05:32.149 --> 01:05:33.583 ‫درست مثل قدیم‌ها 01:05:33.717 --> 01:05:34.784 ‫چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم؟ 01:05:34.918 --> 01:05:36.419 ‫داره باهوش‌تر میشه 01:05:36.553 --> 01:05:38.388 ‫ما فهمیدیم که رآکتور و اتاق شما... 01:05:38.521 --> 01:05:39.756 ‫رو هدف گرفته قربان 01:05:39.890 --> 01:05:41.993 ‫و این گروه الان کجاست؟ 01:05:46.197 --> 01:05:47.231 ‫خیلی خب 01:05:48.798 --> 01:05:50.634 ‫نیازی نیست که قضیه رو پیچیده کنیم 01:05:51.668 --> 01:05:53.170 ‫بریم که همه‌شون رو بکشیم 01:05:53.304 --> 01:05:55.206 ‫و بندازیمشون بیرون. ‫چطوره؟ 01:05:55.339 --> 01:05:57.108 ‫برای من که خوبه، قربان 01:05:58.109 --> 01:06:00.044 ‫آه، اینجا رو نگاه 01:06:01.845 --> 01:06:05.415 ‫بیدارشون کن. ‫لباس بپوشید. برید بیرون 01:06:14.925 --> 01:06:19.263 ‫ما از یه آکادمی فارغ‌التحصیل شدیم 01:06:19.397 --> 01:06:22.632 ‫رشته جنگ‌افزار مداری 01:06:22.766 --> 01:06:24.969 ‫- کلی؟ ‫- روزی روزگاری... 01:06:26.170 --> 01:06:27.837 ‫اون یه جنگجو بود 01:06:27.972 --> 01:06:31.175 ‫زمان قیام ایوس از دستورات سرپیچی کرد 01:06:31.309 --> 01:06:34.979 ‫موقع شورش‌ها، از تیراندازی به ‫سمت معترض‌ها خودداری کرد 01:06:35.112 --> 01:06:38.115 ‫به پایین‌ترین درجه تنزل رتبه پیدا کرد 01:06:38.249 --> 01:06:40.117 ‫یه لحظه صبر کن 01:06:40.251 --> 01:06:42.919 ‫هی، وضعیت کرایو چطوریه؟ 01:06:43.054 --> 01:06:45.189 ‫نگران نباشید. ‫حالش خوبه 01:06:45.323 --> 01:06:47.124 ‫حال کی خوبه؟ 01:06:47.258 --> 01:06:49.060 ‫هیلی 01:06:50.261 --> 01:06:51.628 ‫تو 01:06:52.929 --> 01:06:54.597 ‫تو پدر بچه‌شی 01:06:54.731 --> 01:06:56.233 ‫قربان 01:06:56.367 --> 01:06:58.868 ‫اون یه احمقه، اما احمق ماست 01:07:01.105 --> 01:07:02.772 ‫شاید بهش نیاز پیدا کنیم 01:07:03.840 --> 01:07:05.809 ‫بعدا به حسابت میرسم 01:07:06.676 --> 01:07:07.944 ‫فرمانده! 01:07:09.013 --> 01:07:11.415 ‫اربیتال 1701، آماده زدن و... 01:07:11.548 --> 01:07:13.017 ‫کشتن با فرمان شما هستن، قربان 01:07:13.850 --> 01:07:15.252 ‫ما اینجاییم که شکار کنیم 01:07:15.386 --> 01:07:16.753 ‫ما اینجاییم که بکشیم 01:07:16.886 --> 01:07:18.755 ‫ما اینجاییم که نجات پیدا کنیم 01:07:18.888 --> 01:07:20.690 ‫راه رو نشون بده، پسر 01:07:31.668 --> 01:07:33.337 ‫چقدر زمان داریم؟ 01:07:33.471 --> 01:07:36.706 ‫تقریبا دو ثانیه بیشتر از اون 01:08:09.173 --> 01:08:10.241 ‫بریم که رفتیم 01:08:17.281 --> 01:08:18.548 ‫حواست به پشتت باشه 01:08:19.417 --> 01:08:20.817 ‫ضامن رو برداشتیم 01:08:57.121 --> 01:08:58.322 ‫خدای من 01:09:15.239 --> 01:09:16.673 سروان استنلی؟ 01:09:17.640 --> 01:09:18.942 ‫خودتی؟ 01:09:26.850 --> 01:09:29.153 ‫خیلی خب، هر چی خودت میخوای 01:09:52.243 --> 01:09:54.944 ‫موقعیت‌های ثانویه! ‫برید! برید! 01:09:57.181 --> 01:09:58.781 ‫نه، نه، نه! 01:11:53.197 --> 01:11:55.232 ‫- برو داخل! ‫- من میدونم چطوری بکشمش! 01:11:58.569 --> 01:12:00.170 ‫یه کم نزدیک‌تر. ‫زود باش 01:12:00.304 --> 01:12:03.940 ‫هی، پسر، به هیلی بگو که فکر میکنم ‫مشکلی براش پیش نمیاد 01:12:09.413 --> 01:12:10.981 ‫صبر کن! 01:12:44.847 --> 01:12:45.848 ‫خودش رو منفجر کرد 01:12:45.983 --> 01:12:48.385 ‫اون عوضی دیوانه 01:12:50.621 --> 01:12:52.855 ‫پس فکر کنم دیگه تمومه 01:12:54.857 --> 01:12:56.293 ‫هی! تو کجا میری؟ 01:12:56.427 --> 01:12:58.962 ‫- پیش هیلی! ‫- کی اینجا رو تمیز میکنه؟ 01:13:14.144 --> 01:13:16.313 ‫حتما شوخیت گرفته 01:13:18.248 --> 01:13:19.983 ‫این دیگه چیه؟ 01:13:20.117 --> 01:13:21.918 ‫باید از اینجا بریم 01:13:23.153 --> 01:13:25.589 ‫زود باشید! ‫بریم! 01:13:31.995 --> 01:13:33.197 ‫داریم کجا میریم؟ 01:13:33.330 --> 01:13:34.798 ‫هیلی رو برداریم و از این فضاپیما بریم بیرون 01:13:34.931 --> 01:13:38.935 ‫بریم کجا؟ از همه جا یه میلیارد مایل فاصله داریم 01:13:39.069 --> 01:13:41.338 ‫اون چی بود؟ 01:13:43.140 --> 01:13:44.441 ‫یه چیز جدید 01:13:46.610 --> 01:13:47.877 ‫ماکساسل 01:13:48.011 --> 01:13:49.213 ‫ماکساسل؟ 01:13:49.346 --> 01:13:50.848 ‫روی بلو امتحان کردم، و جواب داد 01:13:50.981 --> 01:13:52.483 ‫و تازه الان داری بهمون میگی؟ 01:13:52.616 --> 01:13:53.883 ‫مطمئنی مرده بود؟ 01:13:54.017 --> 01:13:55.252 ‫این قبلا هم ما رو فریب داده 01:13:55.386 --> 01:13:57.154 ‫خودم دیدم که ذوب شد و نیست و نابود شد 01:13:57.287 --> 01:14:00.190 ‫کجاست؟ 01:14:00.324 --> 01:14:01.392 ‫اون طرف 01:14:02.259 --> 01:14:03.594 ‫کلی، اون نوشیدنی‌ها 01:14:03.727 --> 01:14:05.295 ‫نوشیدنی‌ها کجان؟ 01:14:06.597 --> 01:14:08.265 ‫پایین تو توپخونه 01:14:30.721 --> 01:14:32.890 ‫دسترسی به رآکتور داده شد 01:14:33.023 --> 01:14:34.625 ‫خوش آمدید تیمسار 01:14:34.758 --> 01:14:37.895 ‫مراقب تشعشع زیاد باشید. 01:14:38.028 --> 01:14:39.963 ‫پوست خود را در معرض پرتو قرار ندهید 01:14:44.535 --> 01:14:46.136 ‫ما آتش رو امتحان کردیم 01:14:47.638 --> 01:14:50.607 ‫آره، ولی این اونا رو ذوب میکنه. ‫بهم اعتماد کن 01:14:50.741 --> 01:14:52.743 ‫فقط باید یه کم بهشون نزدیک بشیم 01:14:57.614 --> 01:14:58.682 ‫دارن میان؟ 01:15:01.852 --> 01:15:03.454 ‫اون دیگه چی بود؟ 01:15:05.322 --> 01:15:06.890 فضاپیما داره میلرزه 01:15:07.024 --> 01:15:09.593 ‫زمان تخمینی رسیدن به زمین جدید... 01:15:09.726 --> 01:15:13.730 ‫به‌روز شده و 80 روز باقی مانده 01:15:13.864 --> 01:15:16.500 ‫هشتاد روز؟ ‫درست به نظر میرسه؟ 01:15:18.268 --> 01:15:22.406 ‫زمان رسیدن، در 79 روز 01:15:22.539 --> 01:15:25.375 ‫نه، چطور ممکنه؟ 01:15:25.509 --> 01:15:28.812 ‫به‌روز شد. ‫78 روز مانده است 01:15:28.946 --> 01:15:30.080 ‫چه اتفاقی داره میفته؟ 01:15:30.214 --> 01:15:32.182 ‫دارن گاز میدن 01:15:39.656 --> 01:15:43.293 ‫توان رآکتور به 60 درصد افزایش یافت 01:15:46.463 --> 01:15:50.334 ‫توان رآکتور به 67 درصد افزایش یافت 01:15:54.071 --> 01:15:55.305 ‫دارن رآکتور رو بیش از حد داغ می‌کنن 01:15:55.439 --> 01:15:56.840 ‫نمی‌تونیم اینو خیلی تحمل کنیم 01:15:56.975 --> 01:15:58.542 ‫- اصلا چطوری وارد شدن؟ ‫- ما اجازه دادیم 01:15:58.675 --> 01:16:00.210 ‫با بلو سعی کردن وارد رآکتور بشن 01:16:00.344 --> 01:16:01.912 ‫وقتی شکست خوردن، به سمت تیمسار رفتن 01:16:02.045 --> 01:16:03.680 ‫تنها کسی تو این فضاپیما که به رآکتور دسترسی داره 01:16:03.814 --> 01:16:05.516 ‫و وقتی اونو متوقف کردیم، اومدن دنبال ما 01:16:05.649 --> 01:16:08.352 ‫چون می‌دونستن که ما یه راهی برای ‫بیدار کردن تیمسار پیدا می‌کنیم 01:16:09.520 --> 01:16:11.088 ‫تمام این مدت ما رو بازی داده 01:16:11.889 --> 01:16:13.423 ‫از در فاصله بگیر 01:16:17.828 --> 01:16:19.229 ‫میخوای یکی از اینا برداری؟ 01:16:21.899 --> 01:16:22.967 ‫مسیر فضاپیما تغییر کرده؟ 01:16:23.100 --> 01:16:24.434 ‫- چی؟ ‫- نه 01:16:24.568 --> 01:16:26.069 ‫و هیچ موجود فضایی سعی نمیکنه ما رو بخوره؟ 01:16:26.203 --> 01:16:28.272 ‫- ما رو تنها گذاشتن؟ ‫- یعنی چی؟ 01:16:28.405 --> 01:16:30.207 ‫پس ما سوار یه فضاپیما هستیم که با سرعت نور... 01:16:30.340 --> 01:16:32.977 ‫و با یه رآکتور ناپایدار و یه موجود فضایی، به سمت... 01:16:33.143 --> 01:16:34.478 ‫- زمین جدید میره؟ ‫- آره، می‌دونیم 01:16:34.611 --> 01:16:37.180 ‫یعنی برای چی 300 هزار نفر رو بکشی، ‫وقتی میتونی یه سیاره کامل رو بکشی؟ 01:16:37.314 --> 01:16:40.617 ‫داری درباره 50 میلیون نفر حرف میزنی 01:16:40.751 --> 01:16:42.686 ‫آخرین 50 میلیون نفر 01:16:53.597 --> 01:16:55.332 ‫خیلی خب 01:16:55.866 --> 01:16:57.801 ‫کی کباب میخواد؟ 01:17:00.081 --> 01:17:10.649 — ماي موويیز — 01:17:11.081 --> 01:17:12.649 ‫فکر کنم جواب داد 01:17:17.087 --> 01:17:18.522 ‫پس یعنی همین؟ 01:17:18.655 --> 01:17:20.157 ‫نه، فقط وقتی یه چیز تو اسید... 01:17:20.290 --> 01:17:22.326 ‫میجوشه این شکلی میشه 01:17:22.459 --> 01:17:24.728 ‫خیلی خب دکتر، بیا بریم 01:17:32.235 --> 01:17:34.072 ‫اینا دیگه کی هستن؟ 01:17:34.204 --> 01:17:35.505 ‫احتمالا آدم کم آورده 01:17:35.639 --> 01:17:37.075 ‫داره مسافرها رو مسموم میکنه 01:17:37.207 --> 01:17:39.077 ‫هیلی 01:17:39.209 --> 01:17:40.777 ‫لعنتی 01:17:46.316 --> 01:17:48.251 ‫باید اونا رو از رآکتور دور کنیم 01:17:48.385 --> 01:17:49.786 ‫یالا! ‫ما اینجاییم! 01:17:49.920 --> 01:17:52.255 ‫- هی! این طرف! ‫- این طرف! 01:17:52.389 --> 01:17:53.657 ‫متوقف نمیشن 01:17:55.892 --> 01:17:56.827 ‫بسوزونشون 01:18:07.437 --> 01:18:09.172 ‫داره جواب میده! 01:18:17.180 --> 01:18:20.084 ‫خیلی زیادن. ‫نمی‌تونیم از بینشون عبور کنیم 01:18:20.217 --> 01:18:21.952 ‫هیلی رو به محفظه فرار ببر 01:18:22.086 --> 01:18:23.587 ‫ما پشتت رو داریم 01:18:25.255 --> 01:18:27.944 ‫برو! 01:18:49.240 --> 01:18:50.403 ‫هیلی 01:18:50.548 --> 01:18:52.874 ‫هیلی. ‫هیلی! 01:18:55.055 --> 01:18:56.436 ‫من میبرمت بیرون 01:19:00.980 --> 01:19:02.033 ‫سلام 01:19:02.179 --> 01:19:04.103 ‫- سلام ‫- رسیدیم؟ 01:19:04.250 --> 01:19:06.030 ‫حالت خوبه؟ 01:19:06.581 --> 01:19:07.490 ‫بیا 01:19:08.288 --> 01:19:10.142 ‫- این برای چیه؟ ‫- باید بریم 01:19:10.286 --> 01:19:11.667 ‫- زود باش، فقط بهم اعتماد کن ‫- چی؟ 01:19:11.814 --> 01:19:13.521 ‫بهم اعتماد کن، باشه؟ ‫باید بریم 01:19:13.667 --> 01:19:15.702 ‫همین الان، باید بریم 01:19:23.733 --> 01:19:25.405 ‫صبر کن. ‫بابا کجاست؟ 01:19:26.349 --> 01:19:27.584 ‫باید بریم 01:19:29.053 --> 01:19:30.287 نوآه 01:19:30.420 --> 01:19:32.222 ‫زود باش 01:19:32.957 --> 01:19:34.591 ‫کجاست؟ 01:19:36.293 --> 01:19:40.363 ‫خودش رو قربانی کرد تا ما شانس ‫نجات پیدا کردن داشته باشیم 01:19:40.497 --> 01:19:41.732 ‫متأسفم، اما باید بریم 01:19:41.865 --> 01:19:43.201 ‫وگرنه کارش بیهوده میشه، لطفاً 01:19:43.333 --> 01:19:44.267 ‫صبر کن 01:19:44.401 --> 01:19:45.936 ‫مراقب باش 01:19:50.540 --> 01:19:52.110 ‫اون دیگه چیه؟ 01:19:52.242 --> 01:19:53.510 ‫باید بریم! 01:19:56.446 --> 01:19:57.748 ‫کلی، بیا بریم! 01:19:57.881 --> 01:19:59.883 ‫بیا از این فضاپیما بریم بیرون! 01:20:07.724 --> 01:20:09.259 ‫برین تو یه محفظه فرار 01:20:09.392 --> 01:20:11.461 ‫- میخوای چی کار کنی؟ ‫- خلاقیت! 01:20:13.197 --> 01:20:14.165 ‫پشت سرت! 01:20:22.305 --> 01:20:24.474 ‫این یه عوضی زشته 01:20:24.608 --> 01:20:27.477 ‫کلی، کلی، باید بریم 01:20:27.611 --> 01:20:29.780 ‫کلی، باید همین الان بریم 01:20:36.353 --> 01:20:37.420 ‫مواظب باش 01:20:37.554 --> 01:20:39.723 ‫عوضی 01:20:42.325 --> 01:20:44.061 ‫برین تو محفظه فرار 01:20:50.367 --> 01:20:53.370 ‫کلی، کلی! 01:20:53.503 --> 01:20:54.771 ‫کلی! 01:20:56.706 --> 01:20:59.309 نوآه، نوآه، باید بریم 01:20:59.442 --> 01:21:01.878 !نوآه، باید بریم 01:21:03.247 --> 01:21:04.748 ‫هی! 01:21:05.849 --> 01:21:07.617 ‫زمان رسیدن به زمین جدید به‌روز شد 01:21:07.751 --> 01:21:10.087 ‫17 روز باقی مانده 01:21:12.190 --> 01:21:17.594 ‫زمان رسیدن به زمین جدید به‌روز شد، 15 روز باقی مانده 01:21:44.055 --> 01:21:45.503 خیلی ‫خب 01:21:47.091 --> 01:21:49.026 - برو تو ، زودباش - داری چیکار میکنی ؟ 01:21:49.160 --> 01:21:51.895 باید صفحه پرتاب رو بزنم این تنها راهی هست که بتونیم از اینجا بریم بیرون 01:21:52.029 --> 01:21:53.496 برمیگردم ، باشه ؟ 01:22:33.436 --> 01:22:34.804 زود باش 01:24:52.575 --> 01:24:53.576 ‫اوه، خدای من 01:24:53.710 --> 01:24:55.346 ‫اوه، خدای من. خیلی ‫خب 01:24:59.787 --> 01:25:01.463 ‫چطوری پسر؟ 01:25:02.386 --> 01:25:03.988 ‫کلی، زنده‌ای؟ 01:25:04.754 --> 01:25:07.091 ‫خب، خیلی هم زنده نیستم 01:25:07.224 --> 01:25:08.691 ‫میتونی خودت رو به ما برسونی؟ 01:25:08.825 --> 01:25:11.128 ‫تالارها بیش از حد پر شدن 01:25:12.363 --> 01:25:15.732 فضاپیما به قدری سریع میره که نمیشه متوقفش کرد 01:25:15.865 --> 01:25:17.168 ‫دیگه تموم شده 01:25:17.301 --> 01:25:19.437 ‫کلی، 300 هزار نفر آدم تو این فضاپیما هست 01:25:19.569 --> 01:25:20.904 ‫و تو باید سه نفر رو نجات بدی 01:25:21.038 --> 01:25:22.906 ‫اگه بمونی، قطعا میمیری 01:25:23.040 --> 01:25:25.942 ‫برای کشتن من، به خیلی بیشتر از ‫موجودات فضایی نیاز هست 01:25:28.345 --> 01:25:29.447 ‫خداحافظ رفیق 01:25:29.579 --> 01:25:31.248 ‫کلی، صبر کن! 01:25:52.503 --> 01:25:56.207 ‫مسیر تغییر کرد. ‫هرک، دیگر در مسیر... 01:25:56.340 --> 01:25:59.076 ‫برخورد با زمین جدید نیست 01:26:05.483 --> 01:26:06.850 ‫هی، استنلی 01:26:07.351 --> 01:26:08.385 ‫چطوری؟ 01:26:08.519 --> 01:26:09.487 ‫خوب به نظر میرسی 01:26:42.586 --> 01:26:43.887 نوآه 01:26:58.035 --> 01:27:01.138 ‫آغاز ورود مجدد به زمین جدید 01:28:25.788 --> 01:28:27.324 ‫اون یه بچه‌ست؟ 01:28:29.460 --> 01:28:30.494 ‫هی! 01:28:32.029 --> 01:28:33.956 ‫ما سوار یه فضاپیما از زمین بودیم! 01:28:34.097 --> 01:28:35.639 ‫به کمک نیاز داریم 01:29:04.698 --> 01:29:06.452 نوآه، بچه 01:29:16.265 --> 01:29:17.597 ‫باید چی کار کنیم؟ 01:29:26.150 --> 01:29:27.587 ‫همه‌شون رو می‌سوزونیم 01:29:31.150 --> 01:29:59.587 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:30:00.150 --> 01:32:59.587 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.