WEBVTT 00:00:00.250 --> 00:00:41.117 ..:: Presented By ZarFilm Website ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.250 --> 00:00:45.117 Bronchi inflamed with intraparenchymal nodes, 00:00:45.292 --> 00:00:48.614 to be compared with histological data. Period. 00:00:50.875 --> 00:00:53.617 Incapacitating respiratory failure, 3/5 00:00:53.792 --> 00:00:56.499 with hypertension and tachycardia. Period. 00:00:57.208 --> 00:01:01.451 90% oximetry, left ventricular dilation. Period. 00:01:14.042 --> 00:01:17.955 So, Mrs. trappin, Mrs. trapp, Mrs. trapoo. 00:01:18.167 --> 00:01:19.748 - Mrs. trappo... - Trappet. 00:01:19.917 --> 00:01:21.123 Mrs. trappet. 00:01:21.833 --> 00:01:23.949 What do these images mean to you? 00:01:24.667 --> 00:01:26.908 Oddly enough, I find them pretty. 00:01:28.125 --> 00:01:30.457 I don't know if "pretty" is the word. 00:01:30.667 --> 00:01:32.248 I thought you'd say that. 00:01:32.500 --> 00:01:35.242 All those colors remind me of flowers. 00:01:37.417 --> 00:01:39.032 Like forget-me-nots. 00:01:39.833 --> 00:01:41.494 You're getting closer. 00:01:41.667 --> 00:01:42.702 What it is? 00:01:43.958 --> 00:01:45.164 Something rare. 00:01:45.583 --> 00:01:48.325 Less so now. Work-related auto-immune disease. 00:01:48.667 --> 00:01:49.702 Auto-immune? 00:01:49.917 --> 00:01:51.828 Your antibodies turn against you. 00:01:52.417 --> 00:01:53.907 Why do they do that? 00:01:54.417 --> 00:01:56.032 You're a hairdresser, right? 00:01:56.208 --> 00:02:00.030 Sprays you use at work damaged your bronchial cells. 00:02:00.250 --> 00:02:02.741 - Your antibodies reject them. - My antibodies? 00:02:02.917 --> 00:02:07.957 Antibodies are cells that perform constant ID checks in your body. 00:02:08.125 --> 00:02:11.492 They see the damaged cells and find them suspicious. 00:02:11.667 --> 00:02:13.498 "Are they foreign bodies?" 00:02:13.792 --> 00:02:16.408 Like cops, they say: "Your papers!" 00:02:16.583 --> 00:02:18.119 "But we're bronchial cells." 00:02:18.292 --> 00:02:20.533 "Your ID says otherwise. Scram!" 00:02:21.583 --> 00:02:23.323 That's why you're in pain. 00:02:23.792 --> 00:02:25.953 When cops screw up, there's harm. 00:02:26.750 --> 00:02:29.241 They start attacking themselves. 00:02:29.458 --> 00:02:30.789 I have dumb antibodies. 00:02:31.750 --> 00:02:35.117 No, but my police metaphor wasn't entirely innocent. 00:02:38.583 --> 00:02:39.993 And the treatment? 00:02:40.458 --> 00:02:41.789 Does it work? 00:02:44.625 --> 00:02:46.240 "Work" is relative. 00:02:46.417 --> 00:02:49.614 Anti-inflammatory drugs reduce damage. 00:02:49.792 --> 00:02:52.625 They protect the cells from repression. 00:02:56.833 --> 00:02:58.619 But what about me? 00:03:00.125 --> 00:03:01.365 Do I have any time? 00:03:05.792 --> 00:03:08.750 Same thing. "Time" is relative. 00:03:08.917 --> 00:03:12.114 It's very personal. For you, having time 00:03:12.333 --> 00:03:14.119 isn't the same as for me. 00:03:14.292 --> 00:03:17.614 I don't know how you spend your time and vice versa. 00:03:17.833 --> 00:03:21.826 Objective answers to subjective questions aren't simple. 00:03:28.833 --> 00:03:31.700 Bye-bye, morons 00:03:32.083 --> 00:03:35.280 as it director of dess-north, my aim is simple: 00:03:35.458 --> 00:03:37.699 A total rehaul of the it system, 00:03:37.917 --> 00:03:40.579 prioritizing security, which is my field, 00:03:40.750 --> 00:03:42.866 as well as development and it strategy. 00:03:43.042 --> 00:03:45.909 My algorithms for ministerial interconnectivity 00:03:46.083 --> 00:03:47.368 link all individuals 00:03:47.542 --> 00:03:49.999 to all governmental files concerning them. 00:03:50.208 --> 00:03:52.244 I'll give the council the specs. 00:03:52.417 --> 00:03:54.453 The tech file and legal tips... 00:03:54.625 --> 00:03:57.207 Mr. cuchas? Tele-surveillance ready. 00:04:21.417 --> 00:04:23.533 - Security level too weak. - Weak? 00:04:23.917 --> 00:04:25.703 - I see him. - You do? 00:04:26.583 --> 00:04:28.574 I can activate face recognition. 00:04:28.792 --> 00:04:30.077 Is that legal? 00:04:30.292 --> 00:04:31.292 No, but it's doable. 00:04:33.042 --> 00:04:37.789 Karim Bella, born in pontoise 6/23/1987. 00:04:37.958 --> 00:04:38.958 It's me. 00:04:39.083 --> 00:04:40.368 Okay, we're on it. 00:04:43.958 --> 00:04:45.869 The tech file and legal tips are attached. 00:04:46.042 --> 00:04:48.203 Security. Elevator network ready. 00:04:58.750 --> 00:05:00.240 You're in the elevator? 00:05:00.458 --> 00:05:01.698 Okay, here we go. 00:05:02.292 --> 00:05:03.702 Meaning? 00:05:05.083 --> 00:05:06.323 It's moving by itself. 00:05:06.542 --> 00:05:09.158 Your encryption codes are easy to hack. 00:05:12.125 --> 00:05:15.083 It stopped and the door is going berserk. 00:05:15.292 --> 00:05:16.407 Your codes are weak. 00:05:30.250 --> 00:05:31.250 Yes? 00:05:31.667 --> 00:05:32.782 Yes, Mr. kurtzman. 00:05:33.250 --> 00:05:35.241 Good to hear you, Mr. kurtzman. 00:05:36.333 --> 00:05:37.333 On the double. 00:05:37.500 --> 00:05:38.500 I'm coming. 00:05:38.583 --> 00:05:40.119 Right away, Mr. kurtzman. 00:05:54.000 --> 00:05:56.116 Hello? Sir, excuse me. 00:05:56.458 --> 00:06:00.155 Hello? Can you please send me back to the ground floor? 00:06:00.792 --> 00:06:02.282 Sir, please? 00:06:02.625 --> 00:06:05.287 So, Mr. cuchor... cuchas. 00:06:05.458 --> 00:06:07.665 How's our network security doing? 00:06:07.833 --> 00:06:08.913 Very well, 00:06:09.083 --> 00:06:11.790 it's not too hard. Basic office automation. 00:06:12.042 --> 00:06:14.499 I progressed on the north-zone program. 00:06:14.667 --> 00:06:18.410 For dess-n, we must rehaul all inter-departmental activity. 00:06:18.583 --> 00:06:19.743 Inter-ministerial. 00:06:19.917 --> 00:06:22.784 My system will connect everything to everything. 00:06:22.958 --> 00:06:25.244 The legal department finds it iffy, 00:06:25.417 --> 00:06:28.580 but I'm meeting a lawmaker to define the specs... 00:06:28.792 --> 00:06:30.578 Take it easy, Mr. cuchus... 00:06:30.750 --> 00:06:31.750 Listen. 00:06:31.792 --> 00:06:35.034 The ministry wants departmental reorganization 00:06:35.250 --> 00:06:37.582 handled by someone who's more... 00:06:37.792 --> 00:06:39.157 How can I put it? 00:06:39.750 --> 00:06:41.331 - More competent? - No! 00:06:41.500 --> 00:06:42.865 No, more... 00:06:45.875 --> 00:06:46.875 Younger? 00:06:46.917 --> 00:06:47.917 No! 00:06:48.667 --> 00:06:50.953 Actually, yes. On paper. 00:06:51.125 --> 00:06:53.241 Kids graduating from big-name schools: 00:06:53.417 --> 00:06:56.124 Centrale, les mines, and the whatnot. 00:06:56.542 --> 00:07:00.114 But you can share with them your vision 00:07:00.333 --> 00:07:01.333 of the rehaul. 00:07:02.875 --> 00:07:04.957 A lot... a lot younger? 00:07:07.125 --> 00:07:08.205 Young. 00:07:12.292 --> 00:07:14.624 You promised me the north zone, sir. 00:07:14.833 --> 00:07:15.913 Yes! 00:07:16.333 --> 00:07:17.994 But in fact... 00:07:18.375 --> 00:07:19.375 No. 00:07:20.167 --> 00:07:23.534 Between a clever old lion and an influx of new blood, 00:07:23.750 --> 00:07:26.583 management chose the old lion to tame the cubs. 00:07:26.792 --> 00:07:28.703 To reorganize the north zone. 00:07:28.875 --> 00:07:30.706 I've worked 18 months on it. 00:07:30.917 --> 00:07:33.124 I know, I know all this... 00:07:33.417 --> 00:07:36.955 And what's more, we're counting on you, to... 00:07:37.167 --> 00:07:38.998 Instill, integrate, impart 00:07:39.167 --> 00:07:41.749 your method into the heads of these kids 00:07:41.958 --> 00:07:45.906 who may one day grow up to become like you. 00:09:09.333 --> 00:09:10.493 Anonymous birth waiver 00:10:26.542 --> 00:10:29.909 The letters said it all. There was no need to come. 00:10:30.125 --> 00:10:32.616 The child can request contact, but didn't. 00:10:35.250 --> 00:10:38.572 Finding a child born to an anonymous mother isn't easy. 00:10:38.792 --> 00:10:40.248 And you're not digitized! 00:10:40.417 --> 00:10:42.373 You realize you're not digitized? 00:10:43.458 --> 00:10:44.538 Sorry. 00:10:44.750 --> 00:10:49.039 Besides public records, if they still exist at the birthplace, 00:10:49.375 --> 00:10:50.911 this child is untraceable. 00:10:51.625 --> 00:10:52.705 Really? 00:10:52.917 --> 00:10:55.533 Giving is giving. Taking back is stealing. 00:10:56.000 --> 00:10:57.661 So there's nothing to do? 00:10:59.542 --> 00:11:02.830 We can fill out a form for internal affairs. 00:11:04.125 --> 00:11:05.490 Internal affairs? 00:11:06.417 --> 00:11:08.499 One level up. "The deciders". 00:11:09.375 --> 00:11:12.492 They can access anonymous files and contact you. 00:11:12.667 --> 00:11:14.953 I tried contacting them. Repeatedly. 00:11:15.167 --> 00:11:17.123 They're swamped. It takes time. 00:11:17.458 --> 00:11:18.698 I don't have much. 00:11:19.167 --> 00:11:20.282 Ma'am... 00:11:20.958 --> 00:11:22.994 Being in a rush gets us nowhere. 00:11:23.167 --> 00:11:24.532 You're not alone. 00:11:29.917 --> 00:11:31.077 I'm sorry. 00:11:33.125 --> 00:11:35.411 Sorry, but I find it so unfair. 00:11:38.292 --> 00:11:39.532 I don't understand. 00:11:44.625 --> 00:11:45.785 I'm also sorry 00:11:46.292 --> 00:11:48.203 for the damage [I'll be doing 00:11:48.542 --> 00:11:51.079 and the mess for the cleaning staff. 00:11:51.875 --> 00:11:54.116 The envelope on the desk is for them. 00:11:55.125 --> 00:11:56.956 There's money inside. 00:11:58.625 --> 00:12:01.037 No need telling my wife and children. 00:12:02.708 --> 00:12:03.993 I don't have any. 00:12:05.625 --> 00:12:09.789 This manifestation of anger may seem a bit excessive, 00:12:10.500 --> 00:12:12.491 but I find it so unfair. 00:12:19.500 --> 00:12:20.740 I'm very good. 00:12:30.583 --> 00:12:32.198 Sorry to be so vulgar. 00:12:34.792 --> 00:12:36.157 Bye-bye, morons. 00:13:57.833 --> 00:13:59.039 Bye-bye, morons. 00:14:00.917 --> 00:14:02.157 Bye-bye, morons. 00:14:30.000 --> 00:14:32.241 Internal affairs - it support 00:14:33.000 --> 00:14:34.160 Mr. cuchuse... 00:14:34.833 --> 00:14:37.290 Mr. cuchose! Let's talk this out! 00:14:37.458 --> 00:14:39.164 We must talk this out. 00:14:40.125 --> 00:14:43.743 Violence is not the answer, Mr. cuchor. 00:14:48.458 --> 00:14:49.698 Mr. cuchard! 00:14:50.583 --> 00:14:51.948 Let's talk this out. 00:14:56.458 --> 00:14:57.948 Bye-bye, morons. 00:15:30.000 --> 00:15:32.616 Don't shoot, don't shoot! Come. 00:15:56.500 --> 00:15:57.660 Mr. cuchor! 00:15:58.500 --> 00:16:01.242 Put your weapon down. Don't shoot! 00:16:01.458 --> 00:16:03.540 - Health department employee... - Automatic or rifle! 00:16:03.708 --> 00:16:06.450 - Ballistics... - One person badly wounded, but... 00:16:06.750 --> 00:16:08.911 - In critical condition! - Holed up! 00:16:09.083 --> 00:16:11.119 - Armed and dangerous! - Radicalized? 00:16:11.667 --> 00:16:14.579 Sorry to bother you. It's urgent, Mr. minister. 00:16:14.750 --> 00:16:16.081 Call interior. 00:16:16.625 --> 00:16:20.288 This must remain strictly between us and them, understand? 00:16:42.500 --> 00:16:43.535 Hello. 00:16:48.125 --> 00:16:49.125 Who are you? 00:16:50.167 --> 00:16:52.408 Suze... suze trappet. 00:17:01.000 --> 00:17:02.206 Why am I here? 00:17:03.750 --> 00:17:06.116 I was at the health department office. 00:17:06.292 --> 00:17:08.908 And I permitted myself to bring you along. 00:17:09.125 --> 00:17:11.161 - To bring me along? - Yes. 00:17:12.333 --> 00:17:14.790 I need the file of a child I had to give up. 00:17:14.958 --> 00:17:16.914 I thought you might help me. 00:17:17.125 --> 00:17:18.125 Help you? 00:17:18.708 --> 00:17:21.245 I saw you were important. Internal affairs. 00:17:21.417 --> 00:17:22.953 I was told you could... 00:17:23.167 --> 00:17:24.577 I'm in tech support. 00:17:24.750 --> 00:17:28.072 Internal affairs, but nothing concerning anonymous births. 00:17:28.458 --> 00:17:32.076 Sorry to say it, ma'am, but this is no way to behave. 00:17:32.250 --> 00:17:34.832 You can't kidnap for administrative help. 00:17:35.000 --> 00:17:37.491 - Can't open fire at work either. - What? 00:17:37.708 --> 00:17:39.164 You shot at Mr. dupuis. 00:17:40.417 --> 00:17:41.417 No, at myself! 00:17:41.542 --> 00:17:43.954 Really? They say you shot him on purpose. 00:17:46.958 --> 00:17:48.789 - How is Mr. dupuis? - Fair. 00:17:49.000 --> 00:17:50.991 - Fair dead or fair alive? - Fair. 00:17:53.917 --> 00:17:56.283 But you... did you see what happened? 00:17:58.667 --> 00:18:00.123 - It depends. - How so? 00:18:01.458 --> 00:18:03.289 Help me and I saw it all. 00:18:03.500 --> 00:18:04.660 Otherwise, I saw nothing. 00:18:06.583 --> 00:18:08.039 You're sick! 00:18:08.542 --> 00:18:09.577 Yes. 00:18:14.083 --> 00:18:16.165 I filmed myself with my computer. 00:18:17.500 --> 00:18:19.411 They must have seen my set-up. 00:18:20.750 --> 00:18:21.750 What set-up? 00:18:21.833 --> 00:18:23.369 The computer, the rifle. 00:18:27.417 --> 00:18:28.873 You removed it all? 00:18:30.792 --> 00:18:31.792 How could you? 00:18:31.958 --> 00:18:34.290 By what right? What did I do to you? 00:18:34.458 --> 00:18:35.914 Nothing! That's why. 00:18:36.583 --> 00:18:37.993 You did nothing for me! 00:18:38.417 --> 00:18:40.157 I want something done for me! 00:18:40.375 --> 00:18:42.741 For years I've requested a lead, 00:18:42.917 --> 00:18:45.124 anything to help me find my kid. 00:18:47.750 --> 00:18:48.910 Calm down. 00:18:50.542 --> 00:18:52.032 Where did you give birth? 00:18:52.375 --> 00:18:53.375 There. 00:18:53.875 --> 00:18:55.160 How so, "there"? 00:18:56.583 --> 00:18:58.665 There was a maternity hospital here. 00:19:00.000 --> 00:19:01.615 Should I start digging? 00:19:01.833 --> 00:19:04.620 Mr. dupuis said "the birthplace". 00:19:04.833 --> 00:19:07.745 The city hall, not the actual spot itself. 00:19:07.958 --> 00:19:09.869 I know all that. 00:19:10.875 --> 00:19:13.161 I just had to come here. 00:19:14.333 --> 00:19:16.949 Will you come to city hall with me? 00:19:17.167 --> 00:19:18.498 Then I'll testify for you. 00:19:18.833 --> 00:19:19.833 Please, sir. 00:19:19.958 --> 00:19:22.665 This is absurd. It's not how it works. 00:19:23.208 --> 00:19:24.823 I'll explain to my superiors. 00:19:25.042 --> 00:19:26.122 They'll be thrilled. 00:19:26.917 --> 00:19:29.374 Just tell me where you put my computer. 00:19:29.542 --> 00:19:31.157 - Good chance. - Please, ma'am! 00:19:36.083 --> 00:19:39.371 I'll tell them about you. You'll have to come clean! 00:19:39.542 --> 00:19:41.373 Ms... Ms... Trappu. 00:19:41.833 --> 00:19:43.619 Trappi... trappo. 00:19:43.833 --> 00:19:45.869 You hear me? Ma'am? 00:19:46.250 --> 00:19:47.456 Ma'am, please! 00:19:50.792 --> 00:19:52.783 He was rejected. 00:19:53.083 --> 00:19:55.039 The other becomes his enemy. 00:19:55.292 --> 00:19:56.907 The other can be anyone. 00:19:57.292 --> 00:19:58.577 Whoever cuts his wings. 00:19:58.750 --> 00:20:02.447 The ego dies or, if alive, it feeds on rage and acts out. 00:20:02.667 --> 00:20:04.328 Awful stuff. Rape. 00:20:04.833 --> 00:20:06.949 He had no gripes with Mr. dupuis? 00:20:07.833 --> 00:20:09.539 Mr. cuchard hates young people. 00:20:09.708 --> 00:20:11.994 I felt that during our meeting. 00:20:12.500 --> 00:20:15.242 Fear of youth. Bitterness about life. 00:20:15.458 --> 00:20:17.790 The young one isn't him. Self-hatred! 00:20:17.958 --> 00:20:19.323 He wants to kill him. 00:20:19.875 --> 00:20:20.875 Nothing else? 00:20:21.333 --> 00:20:24.450 Once in the cafeteria, Mr. dupuis took the last coffee. 00:20:24.667 --> 00:20:25.907 There you have it. 00:20:26.125 --> 00:20:29.572 Mr. dupuis is no longer Mr. dupuis, but a castrator. 00:20:29.750 --> 00:20:31.741 The one who stops Mr. cuchas. 00:20:31.917 --> 00:20:35.455 After professional rejection, what does Mr. cuchas hear? 00:20:35.625 --> 00:20:37.616 A voice. That of Mr. dupuis. 00:20:37.833 --> 00:20:39.039 A young voice! 00:20:40.125 --> 00:20:41.365 What about the rifle? 00:20:41.583 --> 00:20:44.620 Phallic expression of damaged virility, repressed, 00:20:44.792 --> 00:20:47.955 existing only to ejaculate unbridled rage. 00:20:49.208 --> 00:20:50.208 But... 00:20:50.500 --> 00:20:52.331 They barely ever met. 00:20:53.292 --> 00:20:54.623 They met as others! 00:20:55.042 --> 00:20:56.657 The other permeates our lives. 00:20:56.875 --> 00:20:59.457 We each define the other as other. 00:20:59.625 --> 00:21:03.447 The voice behind the wall is other. A familiar voice. 00:21:04.000 --> 00:21:05.706 "He took the last coffee." 00:21:06.875 --> 00:21:09.582 In your work world, this is crucial. 00:21:09.875 --> 00:21:12.537 Think desert: "He drank my last glass of water." 00:21:12.708 --> 00:21:15.450 "He took the last camel." 00:21:15.667 --> 00:21:16.702 See? 00:21:19.125 --> 00:21:20.285 Can he attack again? 00:21:22.417 --> 00:21:24.123 I'd like to say no. 00:21:24.792 --> 00:21:26.453 But now he's on the run. 00:21:26.667 --> 00:21:29.704 Furious. And perhaps armed again. 00:21:29.917 --> 00:21:31.032 And the world... 00:21:31.875 --> 00:21:33.411 Is filled with others. 00:21:39.500 --> 00:21:40.535 Mr. cuchosse! 00:21:40.750 --> 00:21:41.910 Finally! 00:21:45.208 --> 00:21:46.323 Where are you? 00:21:46.958 --> 00:21:48.164 I don't know. 00:21:48.542 --> 00:21:49.827 Come now, Mr. cuchosse. 00:21:50.042 --> 00:21:51.907 Spatiotemporal disarray. Bad sign. 00:21:52.125 --> 00:21:53.740 I was kidnapped, I swear. 00:21:54.167 --> 00:21:55.247 Kidnapped? 00:21:55.417 --> 00:21:57.658 Mr. cuchosse, come now. 00:21:57.833 --> 00:21:59.039 We're one big family. 00:21:59.250 --> 00:22:02.117 You overreacted, but everything will be fine. 00:22:02.333 --> 00:22:03.368 Not at all! 00:22:03.583 --> 00:22:05.073 I wanted to harm myself. 00:22:05.250 --> 00:22:06.911 And you know why, Mr. kurtzman. 00:22:07.708 --> 00:22:10.700 Mr. cuchar, we must meet immediately. 00:22:10.875 --> 00:22:13.537 We'll keep this amongst ourselves. No media. 00:22:13.875 --> 00:22:16.161 The interior minister gave orders. 00:22:17.625 --> 00:22:19.661 The interior minister? The police? 00:22:20.500 --> 00:22:22.206 The police want me? 00:22:22.667 --> 00:22:25.955 The police were notified, but it's a sort of... 00:22:26.792 --> 00:22:28.248 Tradition. 00:22:28.458 --> 00:22:29.493 No more, for now. 00:22:29.708 --> 00:22:31.164 Gently, gently! 00:22:31.333 --> 00:22:32.618 Don't overdo it. 00:22:32.833 --> 00:22:34.994 We got in touch informally. 00:22:35.208 --> 00:22:38.996 Establish contact, discuss, exchange. 00:22:39.458 --> 00:22:40.914 It's just between us. 00:22:41.583 --> 00:22:42.914 Between ministries. 00:22:43.083 --> 00:22:45.540 I'm sorry. Really sorry. 00:22:46.083 --> 00:22:47.083 These things happen. 00:22:47.292 --> 00:22:49.374 Colleagues sometimes squabble. 00:22:50.292 --> 00:22:51.452 How is Mr. dupuis? 00:22:55.167 --> 00:22:56.247 A bit shaken. 00:22:56.500 --> 00:22:59.788 A few years of physical therapy and his fingers may work. 00:23:03.000 --> 00:23:04.706 I have a withess to the events. 00:23:04.917 --> 00:23:07.374 Perfect! So everything will work out. 00:23:07.792 --> 00:23:08.907 "Where are you?" 00:23:09.125 --> 00:23:10.125 Where are you? 00:23:12.167 --> 00:23:13.623 Where are you? 00:24:19.542 --> 00:24:21.908 Excuse me, the public records office? 00:24:22.167 --> 00:24:23.452 Public records? 00:24:26.917 --> 00:24:28.407 I know we have one. 00:24:31.083 --> 00:24:33.074 Pascal! Excuse me... 00:24:33.625 --> 00:24:35.786 Where's the public records office? 00:24:39.083 --> 00:24:40.414 Can you spell that? 00:24:40.625 --> 00:24:41.705 Public records. 00:24:43.500 --> 00:24:44.831 I know we have one. 00:24:45.708 --> 00:24:46.708 But... 00:24:50.750 --> 00:24:51.910 Internal affairs. 00:24:53.042 --> 00:24:54.782 Give the manager my name. 00:24:55.917 --> 00:24:57.157 Yes, on the double. 00:24:58.250 --> 00:25:00.161 The police will be here soon. 00:25:00.333 --> 00:25:02.164 If I find your file, you'll help? 00:25:10.125 --> 00:25:12.707 Sorry. I had no idea headquarters sent you. 00:25:13.167 --> 00:25:16.659 I hope everything's in order. Well, I'm sure we are. 00:25:16.875 --> 00:25:18.831 We rarely go to public records. 00:25:19.000 --> 00:25:21.787 You must know if we made mistakes. 00:25:21.958 --> 00:25:23.448 I'm sure it's all fine. 00:25:23.667 --> 00:25:25.032 This isn't an inspection. 00:25:25.208 --> 00:25:27.199 If I were you, I'd say that too. 00:25:27.417 --> 00:25:28.702 You're not me. 00:25:28.875 --> 00:25:31.161 Yes, of course. I didn't mean that. 00:25:31.375 --> 00:25:33.115 124. We walked past it. 00:25:33.333 --> 00:25:35.324 123. Not that one. 00:25:35.833 --> 00:25:38.040 121... 120! It's here. 00:25:41.958 --> 00:25:44.415 Oh yes, our archivist is oeth. 00:25:44.625 --> 00:25:47.332 - Our quota of people... - With disabilities. 00:25:47.542 --> 00:25:51.956 Mr. blin. Electric company accident, transferred here. 00:25:52.125 --> 00:25:54.036 Only post we had was archivist. 00:25:55.125 --> 00:25:56.125 What accident? 00:25:56.375 --> 00:25:57.375 Activists. 00:25:57.417 --> 00:26:00.784 They made a Tesla coil to cause a blackout in a precinct. 00:26:03.417 --> 00:26:05.282 He was dismantling the coil. 00:26:05.833 --> 00:26:07.994 Cops mistook him for an activist. 00:26:08.750 --> 00:26:10.615 We're the electric company! 00:26:10.792 --> 00:26:11.827 They flash-balled him. 00:26:13.042 --> 00:26:15.408 He ended up with the blackout. 00:26:16.250 --> 00:26:17.250 He's blind? 00:26:17.333 --> 00:26:19.415 No one comes here anyway. 00:26:21.833 --> 00:26:24.825 Saving on lights, okay, but a blind man in records? 00:26:25.042 --> 00:26:26.828 No one ever comes. 00:26:27.042 --> 00:26:28.042 Well, we're here. 00:26:28.083 --> 00:26:32.122 The documents were put in braille, as was his computer. 00:26:32.333 --> 00:26:33.664 His tasks are basic. 00:26:33.875 --> 00:26:37.242 He's doing very well. He's even received 2 promotions. 00:26:38.000 --> 00:26:39.285 This way, please. 00:26:39.500 --> 00:26:42.082 He was obviously traumatized by the police. 00:26:42.542 --> 00:26:45.249 It's a real phobia. We must announce our presence. 00:26:45.417 --> 00:26:46.417 Mr. blin! 00:26:48.208 --> 00:26:49.208 Mr. blin! 00:26:50.875 --> 00:26:51.990 What's going on? 00:26:52.208 --> 00:26:53.208 - It's me. - Who? 00:26:53.375 --> 00:26:55.240 Mr. tuttle, managing director. 00:26:55.792 --> 00:26:57.748 - Who else? - Nothing serious. 00:26:57.958 --> 00:26:59.198 We need a file. 00:26:59.417 --> 00:27:01.282 - Really? - This is public records. 00:27:01.875 --> 00:27:03.365 - Really? - Yes... 00:27:03.750 --> 00:27:06.116 Hello, my name is suze. 00:27:06.333 --> 00:27:07.618 Suze trappet. 00:27:08.167 --> 00:27:11.239 It concerns an anonymous birth on may 16, 1989. 00:27:11.417 --> 00:27:13.408 - Really? - Yes, may 16, 1989. 00:27:13.875 --> 00:27:14.910 Can you find it? 00:27:15.542 --> 00:27:16.542 All right. 00:27:16.750 --> 00:27:17.750 Thank you. 00:27:17.875 --> 00:27:19.240 I'm on it. 00:27:21.958 --> 00:27:22.958 Suze? 00:27:23.833 --> 00:27:24.913 Suze trappet. 00:27:27.417 --> 00:27:28.953 He's rusty. No one ever comes. 00:27:30.458 --> 00:27:31.868 - Suze what? - May 1? 00:27:32.083 --> 00:27:33.083 Who are you? 00:27:33.208 --> 00:27:36.530 Don't worry. He's a friend, not the police. 00:27:37.583 --> 00:27:39.744 - What are you doing? - Computing. 00:27:40.583 --> 00:27:44.030 5% of our office equipment budget. It's a new model. 00:27:44.250 --> 00:27:47.322 That comes to a total of... 5% of the budget. 00:27:47.833 --> 00:27:50.165 If it doesn't work, I'll raise hell! 00:27:51.042 --> 00:27:53.203 Ms. trappet, can I count on you? 00:27:53.583 --> 00:27:54.583 Yes. 00:27:59.000 --> 00:28:00.080 Wow what? 00:28:01.792 --> 00:28:03.828 Like I said, 5% of the budget! 00:28:04.292 --> 00:28:05.623 Well-managed, right? 00:28:05.958 --> 00:28:07.323 I said it would be hard. 00:28:07.542 --> 00:28:09.533 We just look under t for trappet. 00:28:09.708 --> 00:28:11.118 Those are the t's. 00:28:11.583 --> 00:28:15.155 - All those t's gave up babies? - All those t's are undigitized. 00:28:15.375 --> 00:28:17.582 - Got what you need? - You can go. 00:28:17.750 --> 00:28:19.286 Tell me when you're done. 00:28:19.458 --> 00:28:21.369 If you're still here in 6 months. 00:28:21.917 --> 00:28:23.748 Listen, Ms. trappet, 00:28:23.958 --> 00:28:26.540 I can file a request for research aid. 00:28:26.750 --> 00:28:28.957 We'll get an answer within months. 00:28:29.500 --> 00:28:30.831 I don't have months. 00:28:31.583 --> 00:28:33.699 Why wait so long to start looking? 00:28:33.917 --> 00:28:35.157 None of your business. 00:28:35.375 --> 00:28:36.535 It is now. 00:28:36.750 --> 00:28:38.661 Did I question your suicide attempt? 00:28:39.417 --> 00:28:41.328 So you admit it was an accident. 00:28:45.958 --> 00:28:47.949 A few dozen files won't stop us. 00:28:48.125 --> 00:28:49.285 A few dozen... 00:28:49.458 --> 00:28:50.493 Let's get to work! 00:29:07.083 --> 00:29:08.869 Ma'am... serge. 00:29:09.250 --> 00:29:12.208 Serge blin. Can I help you, ma'am? 00:29:13.167 --> 00:29:14.657 Cuchas. Jean-Baptiste. 00:29:15.958 --> 00:29:17.073 She's to the left. 00:29:22.333 --> 00:29:25.700 Serge. Serge blin. Can I help you? 00:29:26.458 --> 00:29:28.494 How kind, but I don't see how. 00:29:29.083 --> 00:29:30.163 Thank you. 00:29:46.125 --> 00:29:47.125 No. 00:29:54.000 --> 00:29:55.000 No. 00:30:29.667 --> 00:30:32.864 Anonymous birth waiver 00:30:39.958 --> 00:30:41.073 That's me. 00:30:49.500 --> 00:30:51.707 The adoption parents' address. 00:30:52.583 --> 00:30:54.039 32 rue floquet. 00:30:54.833 --> 00:30:56.664 It was 28 years ago. 00:31:00.750 --> 00:31:03.162 Drop the weapon and let's talk calmly! 00:31:04.083 --> 00:31:04.788 No gun! 00:31:05.000 --> 00:31:06.456 Hands up! 00:31:07.292 --> 00:31:08.748 I have no gun. 00:31:08.958 --> 00:31:10.789 It's a mistake. Don't shoot. 00:31:11.542 --> 00:31:12.702 I'm unarmed. 00:31:12.917 --> 00:31:13.917 Hands behind your head! 00:31:14.125 --> 00:31:15.125 You're mistaken! 00:31:15.167 --> 00:31:17.078 Relax, ma'am! Your ordeal is over! 00:31:17.250 --> 00:31:19.366 Don't move. They'll shoot. 00:31:19.583 --> 00:31:22.074 You'll laugh: I was aiming at myself. 00:31:22.292 --> 00:31:23.407 Personal blunder. 00:31:24.208 --> 00:31:25.493 - The police? - Yes! 00:31:25.708 --> 00:31:27.039 - Why? - He's wanted. 00:31:27.250 --> 00:31:29.332 - Everyone is! - Any other exit? 00:31:29.542 --> 00:31:31.078 Yes, the service stairway. 00:31:32.042 --> 00:31:33.623 Mrs. trappet! 00:31:34.083 --> 00:31:35.448 Can I come? Please! 00:31:36.583 --> 00:31:38.995 Rue floquet has changed names. 00:31:39.500 --> 00:31:42.116 You'll never find it with GPS. 00:31:42.333 --> 00:31:43.914 If you describe it, I can help. 00:31:47.083 --> 00:31:48.083 Come. 00:32:10.875 --> 00:32:12.035 Keep on driving. 00:32:12.250 --> 00:32:13.911 Describe and I'll help you. 00:32:14.083 --> 00:32:18.281 A long Avenue, an intersection, traffic lights, parking lot. 00:32:18.708 --> 00:32:19.788 We're in the city. 00:32:20.875 --> 00:32:22.331 - Yes... - See? 00:32:24.417 --> 00:32:25.748 Rue Maurice berteaux. 00:32:25.958 --> 00:32:29.200 Maurice berteaux! It's been ages but I know it by heart. 00:32:29.375 --> 00:32:31.411 After the light on the right, 00:32:31.625 --> 00:32:35.243 a typical neighborhood grocery shop. I went there as a kid. 00:32:35.917 --> 00:32:37.953 - I don't see one. - It closed? 00:32:38.458 --> 00:32:40.449 I get the feeling it did, yes. 00:32:41.250 --> 00:32:45.493 On the left, Jean jaures square. Lots of boules players. 00:32:45.667 --> 00:32:47.328 They must still be there. 00:32:48.333 --> 00:32:49.823 Not many boules players. 00:32:50.042 --> 00:32:51.657 Then they're at the café. 00:32:51.833 --> 00:32:53.789 Chez georges. Across the street. 00:32:53.958 --> 00:32:56.370 Gold letters, red awning, old-fashioned. 00:32:56.542 --> 00:32:58.407 Small marble tables 00:32:58.625 --> 00:32:59.740 on the terrace. 00:33:00.625 --> 00:33:01.705 Yes, right. 00:33:01.875 --> 00:33:05.914 And there, the palace cinema. 3 screens, first shows at 10. 00:33:06.083 --> 00:33:07.948 And further down, on the right, 00:33:08.167 --> 00:33:09.828 an old, red-brick building. 00:33:10.000 --> 00:33:12.286 The municipal music conservatory. 00:33:13.458 --> 00:33:14.458 That's it! 00:33:16.833 --> 00:33:18.198 A small church! 00:33:18.417 --> 00:33:20.157 Of course! Saint Francis! 00:33:20.333 --> 00:33:23.780 Gothic, 13th century. With a small shaded square. 00:33:23.958 --> 00:33:26.244 And a stairway to the bell tower! 00:33:26.417 --> 00:33:27.452 Yes, exactly. 00:33:27.667 --> 00:33:30.739 Across from Saint Francis... Rue floquet. 00:33:30.917 --> 00:33:32.657 It starts on the right. 00:33:32.917 --> 00:33:35.408 Old homes lined with plane trees. 00:33:35.917 --> 00:33:37.282 For once, you're right. 00:33:37.458 --> 00:33:40.200 - For once? Meaning? - That you're right! 00:33:46.500 --> 00:33:48.081 He gave himself up. 00:33:48.292 --> 00:33:50.499 No violence, no gunfire. It went well. 00:33:52.917 --> 00:33:54.202 No handcuffs! 00:33:55.167 --> 00:33:56.657 We're one big family. 00:34:05.167 --> 00:34:05.997 321 00:34:06.167 --> 00:34:07.907 - 327? - And there's someone! 00:34:08.083 --> 00:34:09.163 There's someone? 00:34:09.958 --> 00:34:10.993 Yes, there is. 00:34:13.083 --> 00:34:14.744 - There's someone? - Yes! 00:35:13.458 --> 00:35:14.538 Excuse me. 00:35:18.375 --> 00:35:19.581 No, it's not you. 00:35:20.458 --> 00:35:21.698 What do you mean? 00:35:22.917 --> 00:35:23.917 No... 00:35:27.042 --> 00:35:28.452 You're... 00:35:29.458 --> 00:35:30.789 I'm 00:35:32.958 --> 00:35:34.494 your mother's son. 00:35:36.625 --> 00:35:37.625 Yep. 00:35:38.083 --> 00:35:39.083 Yeah, yeah. 00:35:41.833 --> 00:35:43.039 Sorry. 00:35:51.375 --> 00:35:52.410 Thank you. 00:36:14.708 --> 00:36:16.073 Mrs. trappet? 00:36:19.958 --> 00:36:21.164 Mrs. trappet! 00:36:34.250 --> 00:36:35.410 Someone here? 00:36:36.083 --> 00:36:37.744 I don't believe it! 00:36:37.958 --> 00:36:38.788 What's wrong? 00:36:38.958 --> 00:36:41.995 You parked in the middle of the street! 00:36:42.167 --> 00:36:45.364 - You didn't see? - No, no. I can't... 00:36:48.708 --> 00:36:50.573 You drive in your state? 00:36:51.625 --> 00:36:53.365 - What about my state? - Seriously? 00:36:54.083 --> 00:36:55.664 Don't you realize? 00:36:55.875 --> 00:36:57.331 It's dangerous. 00:36:57.500 --> 00:37:01.118 How will my insurance react when I say a blind man hit me? 00:37:01.333 --> 00:37:02.869 I'm calling the police. 00:37:03.250 --> 00:37:04.250 No! 00:37:07.833 --> 00:37:09.619 No jail for the disabled. 00:37:09.833 --> 00:37:10.948 No driving either. 00:37:12.208 --> 00:37:14.119 - Where you going? - No jail for the disabled! 00:37:14.333 --> 00:37:15.333 What you doing? 00:37:16.667 --> 00:37:18.032 Sir, get out! 00:37:18.292 --> 00:37:19.748 No, sir! 00:37:20.625 --> 00:37:22.741 - Don't! - No jail for the disabled! 00:37:22.958 --> 00:37:23.958 Don't drive! 00:37:24.125 --> 00:37:25.410 No jail for the disabled! 00:37:32.667 --> 00:37:35.409 Attempted suicide, not homicide. Ask my witness. 00:37:35.625 --> 00:37:38.162 Between us, I never liked Mr. dupuis. 00:38:21.417 --> 00:38:23.703 No jail for the disabled. 00:38:28.083 --> 00:38:30.665 No jail for the disabled. 00:38:33.500 --> 00:38:34.706 Mr. blin? 00:38:36.833 --> 00:38:39.165 No jail for the disabled. 00:38:42.458 --> 00:38:44.073 You won't go to jail. 00:38:45.500 --> 00:38:46.910 No one will. 00:38:47.083 --> 00:38:48.163 No jail. 00:38:55.833 --> 00:38:57.039 Mr. kurtzman! 00:38:57.250 --> 00:38:58.365 I'll be back. 00:38:58.583 --> 00:39:01.825 I'm not running away. I'll be back with my witness. 00:39:02.458 --> 00:39:03.458 Mr. cuchnas... 00:39:05.167 --> 00:39:06.452 I said I'll be back. 00:39:15.958 --> 00:39:16.958 Mr. cucha... 00:39:17.500 --> 00:39:19.206 Mr. cushta... 00:39:33.625 --> 00:39:34.625 Forgive me. 00:39:35.292 --> 00:39:37.157 Forgive me... 00:39:38.625 --> 00:39:41.947 After the baby, I was so scared, I tried to fit in. 00:39:44.917 --> 00:39:46.623 What's worse, I succeeded. 00:39:48.375 --> 00:39:50.832 I was such a success, it's killing me. 00:39:55.792 --> 00:39:57.407 But I looked for him! 00:39:57.625 --> 00:40:00.241 Even when I was healthy. But he disappeared. 00:40:00.625 --> 00:40:03.082 I tried to recreate him. Two marriages! 00:40:04.375 --> 00:40:05.865 Nothing worked. 00:40:06.875 --> 00:40:10.072 Aerosols ruined my ovaries before my lungs. 00:40:12.708 --> 00:40:15.290 But who knows? Maybe he's happy. 00:40:16.167 --> 00:40:18.954 Yes, why not? Maybe... 00:40:20.833 --> 00:40:22.824 He's loved, supported... 00:40:25.125 --> 00:40:26.581 Maybe he's doing well. 00:40:28.917 --> 00:40:30.873 He's not necessarily a loser. 00:40:31.125 --> 00:40:32.956 Unhappy, lost and abandoned. 00:40:33.125 --> 00:40:34.615 Maybe even... 00:40:40.208 --> 00:40:41.618 Tell me what to do. 00:40:43.750 --> 00:40:45.411 If I'm screwing up again. 00:40:55.583 --> 00:40:56.583 You all right? 00:40:59.833 --> 00:41:01.243 They let you go? 00:41:01.708 --> 00:41:02.743 Almost. 00:41:02.958 --> 00:41:04.289 You escaped? 00:41:04.500 --> 00:41:05.500 Temporarily. 00:41:06.000 --> 00:41:08.412 Mr. blin crashed into us with your car. 00:41:08.625 --> 00:41:10.115 I said I'd look for you. 00:41:10.292 --> 00:41:11.407 How's Mr. blin? 00:41:11.625 --> 00:41:12.625 A bit in shock. 00:41:12.792 --> 00:41:14.202 But your car... 00:41:15.833 --> 00:41:17.198 32 wasn't it? 00:41:18.042 --> 00:41:19.042 No. 00:41:19.417 --> 00:41:21.282 You knew chances were slim. 00:41:21.500 --> 00:41:22.500 Ms. trappet, 00:41:23.542 --> 00:41:26.204 you said if I helped you, you'd help me. 00:41:26.625 --> 00:41:29.947 Can you come with me to tell them what really happened? 00:41:34.667 --> 00:41:35.667 Here. 00:41:37.542 --> 00:41:39.248 Your career awaits you. 00:41:48.250 --> 00:41:51.663 I'll clear my name. Then I'll help you. I promise! 00:41:52.333 --> 00:41:53.413 Do me a favor. 00:41:53.667 --> 00:41:54.747 Forget me. 00:41:56.667 --> 00:41:57.747 You know... 00:41:58.458 --> 00:42:00.915 Coming undone doesn't mean you're crazy. 00:42:01.083 --> 00:42:03.369 I'm your average guy. Levelheaded. 00:42:03.583 --> 00:42:04.868 Maybe overly emotive. 00:42:05.042 --> 00:42:06.157 Hurry up. 00:42:07.083 --> 00:42:08.539 Too-loo-loot is firetruck. 00:42:08.792 --> 00:42:10.578 The police is too-hoo... 00:42:14.708 --> 00:42:16.118 I saw a number in your file. 00:42:30.833 --> 00:42:33.074 I can find the obstetrician. 00:42:37.458 --> 00:42:39.744 His name in Dr. lint. Jacques lint. 00:42:39.917 --> 00:42:43.614 Born may 26, 1943 in limoges. Medical school '63 to '70. 00:42:43.792 --> 00:42:46.158 Moved to the suburbs where you met. 00:42:46.375 --> 00:42:47.706 How do you know? 00:42:48.417 --> 00:42:51.284 His medical license number was in the dossier. 00:42:51.500 --> 00:42:52.500 So? 00:42:52.625 --> 00:42:55.913 It lets us access everything, especially his files. 00:42:56.333 --> 00:42:57.448 His files? 00:42:57.625 --> 00:43:00.662 All files: Medical, census, police, taxes. 00:43:00.875 --> 00:43:02.456 In 3 or 4 clicks. 00:43:02.667 --> 00:43:03.827 3 or 4 clicks? 00:43:04.042 --> 00:43:05.327 I'm very good. 00:43:07.708 --> 00:43:11.951 For example, Dr. lint was married twice and divorced once. 00:43:12.375 --> 00:43:15.492 Oddly, for ladies' man he chose gynecology. 00:43:16.333 --> 00:43:18.198 Why "oddly"? 00:43:18.417 --> 00:43:21.159 Gynecology can turn you off to women. 00:43:22.333 --> 00:43:23.698 Undertakers have children. 00:43:23.917 --> 00:43:26.954 Two marriages doesn't make him a ladies' man. 00:43:27.125 --> 00:43:28.410 Come now... 00:43:32.708 --> 00:43:33.823 Lint can be found 00:43:34.042 --> 00:43:36.374 here in the service of Dr. grabba. 00:43:36.583 --> 00:43:38.949 Long-term geriatrics. Second floor. 00:43:39.375 --> 00:43:40.706 To be exact... 00:43:40.917 --> 00:43:42.373 Room 422. 00:43:50.667 --> 00:43:52.828 He's grown a lot younger. 00:43:53.000 --> 00:43:54.581 It must be him. I clicked. 00:43:54.792 --> 00:43:55.998 Dr. lint? 00:43:56.667 --> 00:43:58.248 Hello, can I help you? 00:43:58.500 --> 00:44:00.286 Dr. lint in Dr. grabba's service. 00:44:00.500 --> 00:44:02.582 9th floor, stairwell b. 00:44:02.750 --> 00:44:03.910 Ask at reception. 00:44:06.375 --> 00:44:09.037 Who updates your data? There's a problem. 00:44:20.917 --> 00:44:21.952 Dr. lint? 00:44:23.958 --> 00:44:24.958 Hello. 00:44:28.208 --> 00:44:30.995 Sorry to bother you. Suze trappet. 00:44:31.208 --> 00:44:32.869 We met 30 years ago. 00:44:33.042 --> 00:44:35.374 You delivered my baby when I was 15. 00:44:35.542 --> 00:44:36.542 No. 00:44:36.625 --> 00:44:37.705 Excuse me? 00:44:37.917 --> 00:44:39.453 Ebixa. Memantine chlorohydrate. 00:44:40.333 --> 00:44:42.119 Advanced Alzheimer's. 00:44:42.375 --> 00:44:43.956 It wasn't in his file. 00:44:45.750 --> 00:44:47.536 So you don't remember me? 00:44:48.250 --> 00:44:51.083 I remember only that I remember nothing. 00:44:51.292 --> 00:44:54.159 I'm was 15. That was rare for back then. 00:44:56.542 --> 00:44:59.079 I was more like this, with dreadlocks. 00:44:59.292 --> 00:45:00.998 Red stockings, a nose ring. 00:45:01.792 --> 00:45:02.872 Please. 00:45:03.208 --> 00:45:04.243 Please, doctor. 00:45:05.083 --> 00:45:06.573 Doctor? Was I one? 00:45:06.792 --> 00:45:10.284 Yes! You were a doctor and you delivered children! 00:45:11.417 --> 00:45:14.580 - Did I screw up? - No, but I had a baby with you. 00:45:16.625 --> 00:45:18.206 We had a child together? 00:45:40.792 --> 00:45:42.953 We'll straighten up. Sorry. 00:46:04.583 --> 00:46:05.789 What's this? 00:46:06.833 --> 00:46:08.369 Yes, what's that? 00:46:14.917 --> 00:46:16.748 A kind of handwriting. 00:46:18.250 --> 00:46:19.831 Is this your handwriting? 00:46:22.792 --> 00:46:25.078 This... is this your handwriting? 00:46:26.417 --> 00:46:27.873 That's my handwriting? 00:46:29.250 --> 00:46:31.491 Look... there are numbers. 00:46:32.000 --> 00:46:33.000 Here. 00:46:34.750 --> 00:46:37.116 - I'll get a doctor. - To treat him. 00:46:37.333 --> 00:46:38.333 No, to read him. 00:46:49.375 --> 00:46:52.697 Looks like the handwriting of a doctor, for sure. 00:46:52.875 --> 00:46:54.160 What is it? 00:46:54.417 --> 00:46:55.748 A kind of diary? 00:46:56.958 --> 00:47:00.371 It's entirely possible that it's a diary. 00:47:00.625 --> 00:47:02.957 What about this? Are they numbers? 00:47:03.167 --> 00:47:04.373 Numbers... 00:47:05.042 --> 00:47:06.578 That's possible. 00:47:06.958 --> 00:47:09.415 Doesn't that say "1989"? 00:47:09.583 --> 00:47:12.245 I can make out the "8"... "9". 00:47:13.417 --> 00:47:17.831 "1989", yes it's possible. While awaiting a full diagnostic. 00:47:19.208 --> 00:47:21.244 - Thank you. - You're welcome. 00:47:21.625 --> 00:47:23.490 There's an emergency contact. 00:47:23.667 --> 00:47:26.033 His wife, Mrs. Rose lint. 00:47:26.208 --> 00:47:27.698 I'll find her address. 00:47:31.125 --> 00:47:32.125 Potato chips. 00:47:33.458 --> 00:47:36.905 Fascinating. "Ll hope", "I hop". Hard to tell. 00:47:37.125 --> 00:47:38.661 Mrs Rose lint. 00:47:39.375 --> 00:47:40.956 30 Avenue Charles premier in meaux. 00:47:42.292 --> 00:47:43.748 I can't bend my arm! 00:47:45.708 --> 00:47:46.948 You're hurting me! 00:47:47.375 --> 00:47:48.660 The police officers. 00:47:55.292 --> 00:47:57.123 No jail for the disabled! 00:48:01.208 --> 00:48:02.493 This isn't a precinct? 00:48:02.708 --> 00:48:05.666 We told you. We're a hospital, not the police. 00:48:05.875 --> 00:48:08.708 You're not police? So why are you hurting me? 00:48:08.917 --> 00:48:11.454 You banged your head. You need stitches. 00:48:11.625 --> 00:48:15.573 I banged my head. I'm in pain, bleeding, and you're not police? 00:48:15.792 --> 00:48:17.703 Odd, isn't it? 00:48:17.917 --> 00:48:19.248 Right, captain? 00:48:20.333 --> 00:48:22.244 - I'm not a captain. - Sure. 00:48:22.458 --> 00:48:23.618 Yeah, right. 00:48:23.833 --> 00:48:25.039 We can't leave him. 00:48:25.250 --> 00:48:26.660 Things are hard enough! 00:48:26.875 --> 00:48:28.581 I can't abandon twice. 00:48:28.792 --> 00:48:30.828 Not everyone is your child. 00:48:31.042 --> 00:48:32.748 The elevator! Move it! 00:48:35.792 --> 00:48:37.123 You're not police? 00:48:37.333 --> 00:48:39.369 Smells like bullies, not ether. 00:48:39.917 --> 00:48:41.999 Stitch him up. Enough already. 00:48:42.167 --> 00:48:43.167 Why get angry 00:48:43.375 --> 00:48:45.036 when I mention the police, 00:48:45.250 --> 00:48:46.911 if you're not the police? 00:48:47.458 --> 00:48:49.119 Well, well. Very strange. 00:48:49.333 --> 00:48:50.333 Mr. blin! 00:48:51.292 --> 00:48:52.407 Mrs. trappet? 00:48:52.875 --> 00:48:54.957 12 o'clock. 5 steps. 1,2,3! 00:48:55.167 --> 00:48:56.167 Black! 00:49:02.125 --> 00:49:03.125 Stay put! 00:49:03.750 --> 00:49:06.116 Mr. blin! 11 o'clock! 5 steps! 00:49:07.833 --> 00:49:09.494 No, 12:05... 12:10! 00:49:11.292 --> 00:49:12.292 12:20! 00:49:12.375 --> 00:49:14.036 12:25! 12:30! 00:49:14.208 --> 00:49:15.664 Straight ahead! 00:49:17.917 --> 00:49:19.498 Police! Open up! 00:49:19.708 --> 00:49:20.708 Open this door! 00:49:33.083 --> 00:49:34.198 May 1? 00:49:34.750 --> 00:49:36.286 - Pick my nose? - No. 00:49:36.750 --> 00:49:37.956 See your face. 00:49:39.292 --> 00:49:40.292 Go on. 00:49:47.375 --> 00:49:49.115 You don't look your age. 00:49:49.292 --> 00:49:50.292 Thanks. 00:49:51.542 --> 00:49:53.123 Can we drop you off? 00:49:53.583 --> 00:49:54.583 Excuse me? 00:49:54.667 --> 00:49:56.874 I'm here now. There's no problem. 00:49:57.333 --> 00:49:59.198 It's kind of him to help too. 00:49:59.375 --> 00:50:01.957 I can describe the way, Mrs. trappet. 00:50:02.125 --> 00:50:03.911 We found it last time. 00:50:04.125 --> 00:50:05.490 I have the address. 00:50:06.917 --> 00:50:10.705 Maybe we shouldn't arrive as a posse at Mrs. lint's. 00:50:10.917 --> 00:50:12.327 We won't scare her. 00:50:12.500 --> 00:50:14.081 We won't scare her? 00:50:18.500 --> 00:50:19.990 We very well may. 00:50:20.958 --> 00:50:23.449 I don't know your age, but you look it. 00:50:44.750 --> 00:50:45.865 What are you doing? 00:50:46.292 --> 00:50:47.702 Looking for a hot spot. 00:50:47.917 --> 00:50:49.282 Always clicking away. 00:50:49.458 --> 00:50:51.494 You are unwell. Know what they say? 00:50:53.083 --> 00:50:55.165 "Click-click makes you sick." 00:50:55.375 --> 00:50:57.115 It's how I found Dr. lint. 00:50:57.292 --> 00:50:57.997 No. 00:50:58.208 --> 00:51:01.245 You clicked and found someone with no memory. 00:51:01.417 --> 00:51:02.623 Come now. 00:51:03.583 --> 00:51:07.656 Mrs. trappet, like all fiery brunettes, wants energy, enthusiasm. 00:51:07.875 --> 00:51:09.035 Positive vibes! 00:51:09.333 --> 00:51:10.698 She wants her son! 00:51:12.292 --> 00:51:13.748 That too, yes. 00:51:14.667 --> 00:51:16.658 A quest for love as well. 00:51:19.333 --> 00:51:20.413 Why tell me this? 00:51:20.792 --> 00:51:23.659 Because it's a subject you've yet to grasp. 00:51:25.708 --> 00:51:27.073 Go get treatment. 00:51:27.542 --> 00:51:28.998 I told you, I'm here now. 00:51:32.750 --> 00:51:33.910 I'll tend to her. 00:51:34.792 --> 00:51:35.792 Goodbye. 00:51:35.917 --> 00:51:36.917 Yes? 00:51:40.417 --> 00:51:41.417 For a translation! 00:51:43.750 --> 00:51:45.832 Jacques' handwriting is something. 00:51:46.000 --> 00:51:48.161 It took me months to understand 00:51:48.333 --> 00:51:50.665 that the notes he sent with flowers 00:51:50.833 --> 00:51:52.414 said "il love you". 00:51:52.583 --> 00:51:54.699 It was about time. I was getting bored. 00:51:56.250 --> 00:51:58.491 Let's see this notebook. 00:51:59.625 --> 00:52:00.625 May 16th. 00:52:00.708 --> 00:52:02.448 May16th... January... 00:52:03.250 --> 00:52:04.330 April... 00:52:04.500 --> 00:52:05.500 May... 00:52:07.667 --> 00:52:08.702 So... 00:52:09.708 --> 00:52:10.788 "May 16th. 00:52:12.500 --> 00:52:13.706 "10 o'clock. 00:52:13.917 --> 00:52:16.499 "Total failure with... 00:52:17.125 --> 00:52:18.786 "My tomato plants.” 00:52:19.542 --> 00:52:22.033 - That's what it says there? - Yes... 00:52:22.792 --> 00:52:25.829 It was at night. I gave birth at 9:39 pm. 00:52:26.000 --> 00:52:27.115 All right. 00:52:27.333 --> 00:52:29.949 It's not this. This is noon to 2 pm. 00:52:30.667 --> 00:52:32.123 11:34 pm. 00:52:33.125 --> 00:52:34.786 So, 11:34 pm... 00:52:35.333 --> 00:52:36.539 "Delivered baby 00:52:37.458 --> 00:52:38.698 "of a girl 00:52:39.708 --> 00:52:40.823 "aged 15. 00:52:42.500 --> 00:52:43.615 "Boy. 00:52:45.750 --> 00:52:47.115 "7 and a half pounds. 00:52:52.708 --> 00:52:55.950 "The girl was in great pain. 00:52:58.292 --> 00:53:00.453 "Anonymous birth 00:53:00.708 --> 00:53:02.824 "requested by the parents 00:53:03.708 --> 00:53:05.824 "via child services. 00:53:08.333 --> 00:53:09.698 "Out of the question. 00:53:12.083 --> 00:53:13.118 "This boy 00:53:13.458 --> 00:53:14.573 "is entitled 00:53:15.167 --> 00:53:16.452 "to a chance. 00:53:18.125 --> 00:53:19.706 "I will find a way 00:53:20.500 --> 00:53:22.832 "of proposing him 00:53:23.542 --> 00:53:24.542 "to... 00:53:25.750 --> 00:53:27.206 "No fallopes. 00:53:30.917 --> 00:53:32.578 "This misfortune will 00:53:32.833 --> 00:53:34.789 "make someone happy." 00:53:43.125 --> 00:53:45.116 He spared him child services? 00:53:46.833 --> 00:53:48.323 He gave him to someone. 00:53:49.500 --> 00:53:50.500 Yes, to... 00:53:50.542 --> 00:53:51.622 No fallopes. 00:53:52.583 --> 00:53:54.164 - Who's no fallopes? - Who? 00:53:54.375 --> 00:53:55.375 Who's no fallopes? 00:53:55.583 --> 00:53:57.494 "No fallopes" means 00:53:57.667 --> 00:54:01.330 a patient without fallopian tubes, a barren woman. 00:54:01.542 --> 00:54:03.407 He gave his patients nicknames. 00:54:03.792 --> 00:54:06.374 He never mentioned no fallopes? Odd name! 00:54:06.583 --> 00:54:07.868 - No fallopes! - Ring a bell? 00:54:08.083 --> 00:54:10.324 He never mentioned no fallopes? 00:54:10.542 --> 00:54:11.542 No "no fallopes"? 00:54:12.417 --> 00:54:15.864 I understand, but I can't help. I don't know any more. 00:54:17.042 --> 00:54:19.328 No fallopes is hard to forget. 00:54:19.542 --> 00:54:21.658 Isabelle something... 00:54:22.083 --> 00:54:23.994 "I'm seeing no fallopes." 00:54:24.208 --> 00:54:27.075 "No fallopes, who lives over there..." 00:54:27.292 --> 00:54:28.372 "No fallope called." 00:54:28.583 --> 00:54:29.583 I'm trying. 00:54:29.875 --> 00:54:33.538 Maybe he saw her for follow-up, to see if... 00:54:34.292 --> 00:54:35.998 I'm trying, but... 00:54:36.625 --> 00:54:39.697 I'll look through his notebooks from back then. 00:54:49.958 --> 00:54:50.993 Sorry. 00:54:55.833 --> 00:54:58.245 Excuse me, I stained your rug. 00:55:04.958 --> 00:55:06.698 You're really sick. 00:55:10.667 --> 00:55:12.703 That explains finding your kid. 00:55:15.417 --> 00:55:16.782 What do the doctors say? 00:55:18.167 --> 00:55:21.534 I'm a hairdresser and I breathed in too much spray. 00:55:22.083 --> 00:55:24.665 The perms I gave are killing me. 00:55:33.167 --> 00:55:34.167 It's empty. 00:55:35.542 --> 00:55:37.282 Is there a drug store nearby? 00:55:37.750 --> 00:55:39.456 On the main square. 00:55:41.417 --> 00:55:42.748 I left you my card. 00:55:42.958 --> 00:55:44.038 All right. 00:55:44.958 --> 00:55:47.449 Tell me the way. I have you, Mrs. trappet. 00:55:47.625 --> 00:55:49.035 12 o'clock. 00:55:49.208 --> 00:55:51.415 But I want Mr. cuchas' help too. 00:55:51.583 --> 00:55:54.746 Cuchas. Sounds a lot like "kiss-ass". 00:55:54.917 --> 00:55:56.498 - See? - Yes, I can. 00:55:56.667 --> 00:55:58.328 - Can what? - See. 00:55:58.542 --> 00:56:01.454 - You must carry your name well. - Perhaps. 00:56:52.542 --> 00:56:55.739 30 rue Charles premier, in meaux. 00:56:56.125 --> 00:56:57.661 Will you remember? 00:57:03.833 --> 00:57:05.414 Coughing is normal. 00:57:05.917 --> 00:57:08.579 You're breathing in crap, but still breathing. 00:57:09.458 --> 00:57:10.789 Got a handkerchief? 00:57:15.208 --> 00:57:16.208 Here. 00:57:19.292 --> 00:57:20.292 Thanks. 00:58:00.583 --> 00:58:01.618 Jacques. 00:58:03.583 --> 00:58:04.698 Am I Jacques? 00:58:05.500 --> 00:58:06.660 It's you, dear. 00:58:07.375 --> 00:58:08.740 You call me "dear"? 00:58:09.458 --> 00:58:10.698 So we've met. 00:58:10.917 --> 00:58:12.202 We sure have! 00:58:13.917 --> 00:58:14.497 Come in. 00:58:14.708 --> 00:58:15.993 Your home? 00:58:16.208 --> 00:58:17.539 No. Ours, Jacques. 00:58:19.083 --> 00:58:20.198 Excuse me? 00:58:20.417 --> 00:58:21.827 Can I get paid? 00:58:22.042 --> 00:58:25.000 Yes! [I'll be right there. Just a minute! 00:58:42.250 --> 00:58:44.081 Can I get paid? 00:58:45.708 --> 00:58:46.708 Snuggle. 00:59:29.875 --> 00:59:30.875 Thank you. 00:59:39.792 --> 00:59:42.033 Dr. lint has remembered. 00:59:49.250 --> 00:59:51.741 No fallopes was a woman named 00:59:52.333 --> 00:59:53.539 Francine weber. 00:59:55.208 --> 00:59:56.698 She has a son... 00:59:57.667 --> 00:59:58.952 Named Adrien. 00:59:59.625 --> 01:00:00.660 Adrien... 01:00:02.083 --> 01:00:03.493 Weber, Adrien. 01:00:06.167 --> 01:00:07.202 Adrien. 01:00:08.292 --> 01:00:10.248 It's like serge. Nice name. 01:00:10.708 --> 01:00:11.708 Got it. 01:00:13.167 --> 01:00:14.247 However... 01:00:14.625 --> 01:00:15.625 What? 01:00:16.333 --> 01:00:17.664 "Update necessary". 01:00:18.333 --> 01:00:19.368 Meaning? 01:00:20.708 --> 01:00:21.823 They're tracking me. 01:00:32.792 --> 01:00:35.124 Full name: Adrien Jean Marie weber. 01:00:35.625 --> 01:00:38.867 Born may 16, 1989. Official mother: Francine, teacher. 01:00:39.042 --> 01:00:42.534 Died 3 years ago. Father: Luc, scientist, also deceased. 01:00:42.708 --> 01:00:43.914 They adopted late. 01:00:44.083 --> 01:00:46.415 Brilliant student, graduate of centrale. 01:00:46.583 --> 01:00:49.325 Runs it in a large company. 28 years old. 01:00:54.500 --> 01:00:56.081 Maybe he's not home. 01:00:56.292 --> 01:00:57.657 I hear typing. 01:00:59.000 --> 01:01:00.991 He's doing some serious typing. 01:01:01.208 --> 01:01:02.698 It's like he's next to me. 01:01:03.458 --> 01:01:05.790 We don't have much time. Ready? 01:01:07.625 --> 01:01:08.625 For what? 01:01:08.667 --> 01:01:10.578 To go and introduce yourself. 01:01:11.125 --> 01:01:12.205 "Hello, it's mom." 01:01:12.417 --> 01:01:14.829 "It's been a while", whatever. 01:01:15.000 --> 01:01:17.742 I show up in his life to announce my death? 01:01:19.125 --> 01:01:21.286 So we just watch from afar? 01:01:21.458 --> 01:01:22.458 Yes. 01:01:22.667 --> 01:01:24.077 Look don't touch. 01:01:24.292 --> 01:01:25.657 He doesn't need me. 01:01:26.083 --> 01:01:28.290 He's brilliant, well-adapted. 01:01:29.125 --> 01:01:31.036 Not the loser I feared. 01:01:31.500 --> 01:01:33.991 Adapting to a world of maniacs is not a triumph. 01:01:34.208 --> 01:01:36.324 - Look who's talking. - Indeed. 01:01:36.542 --> 01:01:38.453 I speak from experience. 01:01:43.375 --> 01:01:45.832 I'll stand nearby. On the lookout. 01:01:46.875 --> 01:01:47.875 All right. 01:01:55.750 --> 01:01:56.750 Just look. 01:01:56.792 --> 01:01:57.872 I'm fine! 01:01:58.458 --> 01:01:59.664 Just look. 01:02:44.417 --> 01:02:45.577 Magnificent. 01:02:53.458 --> 01:02:54.994 What's he doing here? 01:02:56.792 --> 01:02:57.872 Meaning? 01:02:58.375 --> 01:02:59.706 Why is he here? 01:03:01.625 --> 01:03:02.785 How so? 01:03:04.792 --> 01:03:06.498 Sorry to bring this up. 01:03:06.833 --> 01:03:09.290 He's not well. Or he wouldn't live here. 01:03:11.125 --> 01:03:12.205 Why not? 01:03:13.708 --> 01:03:17.371 Why would the it director of one of France's biggest companies, 01:03:17.583 --> 01:03:20.871 who makes between 16,000 and 20,000 a month, 01:03:21.083 --> 01:03:22.289 live in this box? 01:03:24.500 --> 01:03:27.162 Not to waste money on a stupid apartment. 01:03:27.375 --> 01:03:28.535 "Not well"... 01:03:29.042 --> 01:03:30.498 You're not well! 01:03:41.292 --> 01:03:42.498 What are you doing? 01:03:48.333 --> 01:03:49.333 Here we go. 01:03:53.500 --> 01:03:55.536 "I'll write what your eyes say 01:03:55.750 --> 01:03:57.490 "until my hair goes gray 01:03:57.708 --> 01:03:59.039 "sun of my sleepless night 01:03:59.208 --> 01:04:01.540 "your life is an utter delight." 01:04:03.458 --> 01:04:04.698 Dumb poems. 01:04:05.167 --> 01:04:07.249 He writes dumb poems. 01:04:07.458 --> 01:04:08.538 So what? 01:04:09.625 --> 01:04:11.081 I already told you. 01:04:11.458 --> 01:04:14.120 He's not well. He's in love. Poor kid. 01:04:16.000 --> 01:04:17.410 Not well, meaning in love? 01:04:17.625 --> 01:04:18.910 Exactly. 01:04:19.333 --> 01:04:21.574 - Why is that bad? - You can't understand. 01:04:21.792 --> 01:04:23.123 For guys like... 01:04:24.458 --> 01:04:27.200 For guys like him, being in love is awful. 01:04:27.583 --> 01:04:30.700 A total block, something he can never formulate. 01:04:31.125 --> 01:04:33.366 You keep a distance, avert your gaze. 01:04:33.542 --> 01:04:35.749 If ever you meet: Total panic. 01:04:35.958 --> 01:04:37.073 You get dizzy. 01:04:37.250 --> 01:04:40.822 You stammer, your heart races, sweat on the brow. 01:04:41.042 --> 01:04:43.784 You feel ill, on the verge of fainting. 01:04:44.292 --> 01:04:45.407 You want to... 01:04:46.250 --> 01:04:49.788 And you become dumb. Did you read the poem? Did you? 01:04:51.083 --> 01:04:52.869 You're talking nonsense. 01:04:54.333 --> 01:04:56.415 - He's my kid. - I know I'm right. 01:04:56.625 --> 01:04:59.412 He lives here for a reason. To hide. 01:04:59.583 --> 01:05:01.824 His name isn't on the mailbox. 01:05:03.292 --> 01:05:05.624 But hers is on the unsent envelope. 01:05:05.792 --> 01:05:07.123 Clara sibiss. 01:05:13.417 --> 01:05:15.453 She lives 500 feet away. 01:05:18.125 --> 01:05:19.331 You did this too? 01:05:22.375 --> 01:05:24.787 When you were in love with a colleague, 01:05:24.958 --> 01:05:26.823 did you secretly move nearby? 01:05:27.417 --> 01:05:28.657 Answer me. 01:05:32.250 --> 01:05:33.706 Sound of keys! 01:05:35.750 --> 01:05:37.957 - He's going out. - No, he's going to work. 01:05:38.125 --> 01:05:40.707 - So late? - More relaxing than sleeping. 01:05:41.458 --> 01:05:43.574 Maybe he has to work overtime. 01:05:43.750 --> 01:05:45.160 Why is he waiting? 01:05:45.375 --> 01:05:46.615 Clara sibiss. 01:05:47.667 --> 01:05:48.782 Scooter! 01:06:00.000 --> 01:06:01.831 The scooter passed by. 01:06:18.000 --> 01:06:19.456 Someone's walking by! 01:06:22.125 --> 01:06:23.285 His silence... 01:06:23.708 --> 01:06:25.414 How long can it last? 01:06:27.083 --> 01:06:28.573 How long? 01:06:31.792 --> 01:06:32.827 Forever. 01:07:24.625 --> 01:07:26.161 He has to talk to her. 01:07:27.417 --> 01:07:28.577 But he knows her. 01:07:28.750 --> 01:07:31.822 Not about accounting and not in an office! 01:07:39.917 --> 01:07:42.283 Adrien and Clara work on floor 13. 01:07:42.500 --> 01:07:43.500 So, all elevators 01:07:44.500 --> 01:07:45.865 to the 13th floor! 01:07:49.542 --> 01:07:50.622 To the 13th. 01:07:52.625 --> 01:07:53.625 Oops. 01:07:58.125 --> 01:07:59.661 Hold on... damn updates. 01:07:59.833 --> 01:08:00.913 What's going on now? 01:08:02.667 --> 01:08:04.658 The elevators are going up and down. 01:08:05.333 --> 01:08:07.119 Isn't that what elevators do? 01:08:08.583 --> 01:08:09.743 There! 01:08:10.958 --> 01:08:12.448 All on the 13th. 01:08:17.125 --> 01:08:21.744 Now everyone must evacuate so we can put the kids in an elevator. 01:08:23.167 --> 01:08:24.532 Smart office lights. 01:08:24.750 --> 01:08:26.206 How does that sound? 01:08:26.417 --> 01:08:27.497 Yeah, what is it? 01:08:27.708 --> 01:08:28.708 You'll see. 01:08:33.000 --> 01:08:34.331 What's going on? 01:08:46.167 --> 01:08:47.202 Wow what? 01:08:47.583 --> 01:08:49.073 The skyscraper's blinking. 01:08:49.667 --> 01:08:51.248 Typical Christmas thing. 01:08:52.292 --> 01:08:54.157 That won't make them evacuate. 01:08:54.917 --> 01:08:56.498 They like strobe lights. 01:08:57.083 --> 01:08:58.869 Clicking will make them leave? 01:08:59.083 --> 01:09:01.165 I have the fire alarm system. 01:09:01.375 --> 01:09:02.865 Trust me, they'll move. 01:09:19.958 --> 01:09:21.323 Fire alarms operational. 01:09:21.500 --> 01:09:22.535 Jeez! 01:09:23.458 --> 01:09:24.664 Now they're evacuating. 01:10:32.750 --> 01:10:33.990 Hello, Adrien. 01:10:35.292 --> 01:10:36.498 This is wild. 01:10:38.000 --> 01:10:39.080 It's total panic. 01:10:41.792 --> 01:10:43.077 It's almost pretty. 01:10:44.708 --> 01:10:46.073 Damp, but pretty. 01:10:58.208 --> 01:10:59.914 I think we're stuck. 01:11:07.375 --> 01:11:09.161 Maybe we should call someone. 01:11:15.583 --> 01:11:17.323 Maybe call security. 01:11:27.667 --> 01:11:29.157 Elevator security? 01:11:32.500 --> 01:11:33.535 Elevator security? 01:11:37.792 --> 01:11:39.202 Elevator security? 01:12:13.042 --> 01:12:14.452 Elevator security? 01:12:16.833 --> 01:12:18.664 This is elevator security. 01:12:20.250 --> 01:12:22.366 Hello, we're stuck in... 01:12:22.583 --> 01:12:24.744 In elevator 4. 01:12:24.958 --> 01:12:25.958 North side. 01:12:27.333 --> 01:12:29.494 You've been stuck for a while, I feel. 01:12:30.042 --> 01:12:31.157 No... 01:12:33.042 --> 01:12:34.407 Just a few minutes. 01:12:35.083 --> 01:12:36.083 No. 01:12:38.167 --> 01:12:39.907 28 years, I'd say. 01:12:40.833 --> 01:12:41.833 What? 01:12:43.750 --> 01:12:44.910 Don't be afraid. 01:12:46.000 --> 01:12:47.956 But we're not afraid. 01:12:48.167 --> 01:12:49.167 Nope! 01:12:51.042 --> 01:12:54.785 "I love you" are the most important words in life. 01:12:55.917 --> 01:12:57.782 Don't be afraid to say it. 01:13:00.708 --> 01:13:01.993 Excuse me, but... 01:13:03.375 --> 01:13:04.911 Who are you? 01:13:06.792 --> 01:13:08.032 I'm someone 01:13:09.333 --> 01:13:11.449 who's loved you since your birth 01:13:12.208 --> 01:13:14.574 and who'll love you until her death. 01:13:22.458 --> 01:13:24.915 You can tell the kid you like her. 01:13:26.250 --> 01:13:27.330 The kid? 01:13:27.542 --> 01:13:29.078 The one in front of you. 01:13:29.958 --> 01:13:30.958 Clara. 01:13:38.375 --> 01:13:40.741 Don't be scared to say you like her. 01:13:42.917 --> 01:13:44.657 That you write her poems. 01:13:45.542 --> 01:13:47.282 That you send her flowers. 01:13:48.792 --> 01:13:51.124 That you secretly moved nearby her. 01:13:51.333 --> 01:13:52.539 Don't be afraid. 01:13:54.250 --> 01:13:55.660 I love you, my boy. 01:13:55.833 --> 01:13:57.698 And it feels good to say it. 01:14:09.875 --> 01:14:11.285 What does this mean? 01:14:11.917 --> 01:14:13.908 I don't know. I don't get it. 01:14:14.833 --> 01:14:16.414 Is what she said true? 01:14:16.792 --> 01:14:17.792 No. 01:14:18.042 --> 01:14:19.282 No, really. 01:14:19.458 --> 01:14:20.573 I don't get it. 01:14:21.833 --> 01:14:24.950 Adrien, I often receive anonymous poems at home. 01:14:25.958 --> 01:14:27.744 I admit, it freaks me out. 01:14:28.292 --> 01:14:30.533 I've seen you in my neighborhood. 01:14:31.917 --> 01:14:33.373 I get flowers too. 01:14:34.375 --> 01:14:35.706 Why never say anything? 01:14:37.875 --> 01:14:38.875 It's not me. 01:14:39.458 --> 01:14:40.698 Yes, it is. 01:14:56.417 --> 01:14:57.577 That lady's right. 01:14:57.792 --> 01:14:59.157 Don't be afraid. 01:15:01.583 --> 01:15:02.743 I'm not afraid. 01:15:27.125 --> 01:15:29.332 Can you please release them? 01:15:58.708 --> 01:15:59.708 Ouch. 01:16:00.417 --> 01:16:03.124 - Hurt yourself? - No, it's the police. 01:16:04.750 --> 01:16:05.910 Where are they? 01:16:06.125 --> 01:16:07.615 12 o'clock, 400 feet. 01:16:14.917 --> 01:16:16.248 What are you doing? 01:16:17.042 --> 01:16:19.328 Run away, suze. I'll see to them. 01:16:21.000 --> 01:16:23.491 I'm no longer afraid, suze. 01:16:28.000 --> 01:16:29.080 Hurry up! 01:16:30.292 --> 01:16:31.292 Run! 01:16:31.958 --> 01:16:32.958 Go on! 01:16:36.417 --> 01:16:38.499 No jail for the disabled! 01:16:39.542 --> 01:16:41.908 No jail for the disabled! 01:16:42.125 --> 01:16:43.160 I'm here! 01:16:43.542 --> 01:16:45.203 Come for me! 01:16:49.250 --> 01:16:50.956 No jail for the disabled! 01:16:51.625 --> 01:16:53.331 We need to talk a little. 01:16:56.667 --> 01:16:57.998 Take him away! 01:17:02.625 --> 01:17:03.625 Help! 01:17:05.458 --> 01:17:06.789 They'll lock me up! 01:17:07.458 --> 01:17:08.914 Help me, everyone! 01:17:23.583 --> 01:17:25.289 Who was Adrien's father? 01:17:28.708 --> 01:17:29.788 A jockey. 01:17:30.000 --> 01:17:31.000 A jockey? 01:17:33.542 --> 01:17:36.909 He was more mature than the teens I knew. 01:17:37.083 --> 01:17:39.165 Normal, he lied about his age. 01:17:40.375 --> 01:17:42.081 A pedophile jockey. 01:17:42.958 --> 01:17:43.958 No. 01:17:44.333 --> 01:17:47.996 I was 15 and looked 20. He was 20 and looked 15. 01:17:49.958 --> 01:17:51.448 We were deeply in love. 01:17:54.208 --> 01:17:55.243 It's searching. 01:18:01.125 --> 01:18:02.125 And? 01:18:03.417 --> 01:18:06.033 I got pregnant and it was a disaster. 01:18:06.875 --> 01:18:10.663 I didn't want an abortion. My parents sent me to a home. 01:18:11.167 --> 01:18:12.782 The judge sent him to jail. 01:18:13.000 --> 01:18:14.115 Jail? 01:18:14.833 --> 01:18:16.198 Statutory rape. 01:18:16.833 --> 01:18:17.868 And? 01:18:21.125 --> 01:18:24.197 He insulted the judge and ran away. 01:18:25.042 --> 01:18:27.283 He insulted the judge and ran? 01:18:28.917 --> 01:18:31.124 Shows why I loved him so. 01:18:33.958 --> 01:18:35.573 But I never saw him again. 01:18:36.708 --> 01:18:39.620 I was his worst memory and he was my best. 01:18:44.458 --> 01:18:45.493 They're nearby. 01:18:45.708 --> 01:18:47.164 Stop. Cut the lights. 01:19:04.417 --> 01:19:06.373 Suze! Suze! They're here! 01:19:07.083 --> 01:19:09.074 Run away! They're here! 01:19:09.292 --> 01:19:10.292 Suze! 01:19:21.708 --> 01:19:24.450 I can't see. But I hear very well. 01:19:28.458 --> 01:19:30.289 Got him, guys. It'll be fine. 01:19:30.500 --> 01:19:31.831 Calm down. Keep cool. 01:19:32.042 --> 01:19:33.327 I won't keep cool. 01:20:06.083 --> 01:20:07.163 Show yourselves! 01:20:07.833 --> 01:20:09.369 We're waiting, Mr. cuchas. 01:20:09.583 --> 01:20:11.699 Don't worry. It's me they want. 01:20:11.875 --> 01:20:13.831 Drop your weapon and come! 01:20:14.000 --> 01:20:15.331 Coming! Immediately! 01:20:15.500 --> 01:20:16.580 No funny business! 01:20:16.792 --> 01:20:17.792 Coming. 01:20:17.875 --> 01:20:18.955 Enough already! 01:20:19.333 --> 01:20:20.368 Come towards us. 01:20:20.583 --> 01:20:21.743 To start the car... 01:20:22.125 --> 01:20:23.956 Press these buttons. 01:20:24.125 --> 01:20:27.117 Mr. cuchard, it's Mr. kurtzman! 01:20:28.125 --> 01:20:29.615 I wanted to tell you... 01:20:31.333 --> 01:20:32.539 Ms. trappet... 01:20:34.583 --> 01:20:35.583 Suze... 01:20:39.625 --> 01:20:40.865 I'm not afraid... 01:20:41.583 --> 01:20:43.073 To say I like you. 01:20:44.833 --> 01:20:45.913 I'd even say... 01:20:48.583 --> 01:20:50.369 It feels good saying it. 01:20:54.125 --> 01:20:56.366 Drop the gun! Drop it! 01:20:56.583 --> 01:20:58.539 Drop the gun! Get down! 01:20:59.417 --> 01:21:01.829 Drop it! Drop it! Get down! 01:21:03.125 --> 01:21:04.456 Hands on your head! 01:21:07.958 --> 01:21:08.958 Drop it! 01:21:09.125 --> 01:21:10.331 Don't be stupid! 01:21:10.917 --> 01:21:13.624 - It's not Mr. cuchas. - No, not cuchard. 01:21:14.333 --> 01:21:16.415 Put your hands up! Get down! 01:21:17.083 --> 01:21:18.493 Last chance! Get down! 01:21:18.667 --> 01:21:19.998 Drop the weapon, dammit! 01:21:20.167 --> 01:21:22.158 Don't move! Drop the gun! 01:21:51.375 --> 01:21:53.582 - That him? - Yes, it is. Cuchlard. 01:21:57.292 --> 01:21:58.953 Can I come with you? 01:22:01.167 --> 01:22:02.373 Are you sure? 01:22:31.625 --> 01:22:33.707 Hands off her! Step away! 01:22:34.917 --> 01:22:35.952 Bye-bye, morons. 01:22:37.625 --> 01:22:38.865 Bye-bye, morons. 01:26:39.875 --> 01:26:59.866 Telegram Channel and Instagram Page .:: @bollbolljan_com ::.