WEBVTT 00:00:00.191 --> 00:00:54.908 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.597 --> 00:01:30.706 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:36.568 --> 00:01:39.303 "سلام به تمام طرفداران برنامه‌ی "شارک ویک [ هفتۀ کوسه ] 00:01:39.369 --> 00:01:43.974 خوش‌اومدین، این سومین تابستونیـه "،که میایم اینجا به "لیتل هپی 00:01:44.041 --> 00:01:47.679 یه روستای ماهیگیری متروکه در آبراهِ کانال موزامبیک 00:01:47.745 --> 00:01:50.080 ساکنین این منطقه از اولین قربانیانِ 00:01:50.147 --> 00:01:52.216 افزایش سطح آب دریاها بودن 00:01:52.282 --> 00:01:55.620 هشتصد نفر قبلاً در این جزیرۀ کوچیک ساختِ بشر زندگی می‌کردن 00:01:57.221 --> 00:01:58.823 حالا فقط 2 نفرشون باقی مونده 00:01:58.890 --> 00:02:02.125 و اگر با خودتون فکر می‌کنید که این زندگیِ یکی دیگه‌ست 00:02:02.192 --> 00:02:06.431 بعداً... جزایر فلوریدا کیز هم همین‌شکلی می‌شه 00:02:06.498 --> 00:02:10.401 و همین‌طور هیوستون و نیو اورلینز 00:02:11.803 --> 00:02:15.940 ولی... لیتل هپی یه روی دیگه هم داره 00:02:16.006 --> 00:02:18.409 زیستگاه ماهی‌های کوچک... اون‌طرف 00:02:21.245 --> 00:02:24.649 خیله‌خب. دوست دارید ببینیدش؟ پس بریم 00:02:33.223 --> 00:02:35.125 ماهی‌ها، ماهیگیرهایی که 00:02:35.192 --> 00:02:37.194 این روستا رو روی یه صخرۀ مرجانی بنا کردن 00:02:37.261 --> 00:02:39.531 رو به کنارِ این زیستگاه می‌کشونن 00:02:44.368 --> 00:02:46.404 اینجا از نظر زیستی خانۀ یکی از متنوع‌ترین 00:02:46.471 --> 00:02:49.139 اکوسیستم‌های کرۀ زمین‌ـه 00:02:55.780 --> 00:02:59.316 اینجا در لیتل هپی، من و تیمم 00:02:59.384 --> 00:03:02.387 در حال جمع‌آوریِ دیتابیسی به‌نام "تریتون" هستیم 00:03:02.453 --> 00:03:07.592 که به‌وسیلۀ سونار و هوش مصنوعی شناسایی و مطالعه بر روی جاندارانِ 00:03:07.659 --> 00:03:11.090 یک منطقۀ هدف‌گذاری‌شده مثل این دره ...رو انجام میده 00:03:11.930 --> 00:03:13.598 ...از کوسه‌های سفید بزرگ گرفته 00:03:13.665 --> 00:03:16.701 تا ماهی‌های یک سانتی‌متری 00:03:35.720 --> 00:03:38.723 کوسه‌ها هر ساله برای تغذیه، جفت‌گیری 00:03:38.790 --> 00:03:41.258 و زاد و ولد به اینجا برمی‌گردن 00:03:44.227 --> 00:03:46.931 خونۀ اونا هم مثل خونۀ ما مورد حملۀ 00:03:46.998 --> 00:03:51.168 تغییرات آب‌وهوایی قرار گرفته 00:03:58.610 --> 00:04:01.045 تشعشعات کربنی هر ساله بیشتر و بیشتر 00:04:01.111 --> 00:04:02.814 به‌وسیلۀ اقیانوس جذب می‌شن 00:04:02.880 --> 00:04:05.248 که نتیجه‌ش بالا رفتن دمای آب 00:04:05.315 --> 00:04:07.785 ،افزایش سطح آب دریاها ،فقدان منابع غذایی 00:04:07.852 --> 00:04:11.923 و اسیدی‌شدنِ اقیانوس و انقراض گونه‌های مختلف جانوری‌ست 00:04:17.895 --> 00:04:21.264 شاو، تو خوبی؟ - چه‌قدر کوسه اینجاست - 00:04:21.331 --> 00:04:23.034 بریم 00:04:23.101 --> 00:04:27.438 ،پدر من، نیک کالینز معتقد بود که مطالعه بر روی کوسه‌ها 00:04:27.505 --> 00:04:30.808 که مثل خودمون، شکارچیان بی‌رقیبِ نوک زنجیرۀ غذایی هستن 00:04:30.875 --> 00:04:33.478 بهمون کمک می‌کنه که سلامت تمام اکوسیستم‌ها رو 00:04:33.544 --> 00:04:35.480 بهتر درک و اصلاح کنیم 00:04:35.546 --> 00:04:38.215 ،اگر کوسه‌ها به مشکل برخورده باشن وضع ما هم همینه 00:04:40.752 --> 00:04:42.185 اِما 00:04:43.855 --> 00:04:46.024 نه. جلو نیا، شاو 00:04:46.090 --> 00:04:47.659 وایسا 00:04:51.161 --> 00:04:53.296 می‌خوام با سالی آشنات کنم 00:04:54.899 --> 00:04:57.367 این همون کوسۀ سفیدیه که بعد از این‌که بهش ردیاب وصل کردیم 00:04:57.435 --> 00:04:59.971 ما رو به این زیستگاه آورد 00:05:00.038 --> 00:05:02.774 چندوقته داریم تحقیق می‌کنیم که به‌طور زنده ببینیم اون 00:05:02.840 --> 00:05:06.411 و همسایه‌هاش چطور دارن با تغییرات آب‌وهوایی کنار میان 00:05:06.477 --> 00:05:08.446 ببینم زده به سرت؟ 00:05:10.081 --> 00:05:12.517 ...اگر آروم و متمرکز باشی 00:05:12.583 --> 00:05:17.354 سالی فقط داره بهم یادآوری می‌کنه من کی‌ام 00:05:17.422 --> 00:05:21.538 و خودش کیه این‌کارو تو خونه امتحان نکنید 00:05:22.794 --> 00:05:24.028 !اما 00:05:26.030 --> 00:05:27.065 !لعنت بشه 00:05:27.131 --> 00:05:29.701 !اما 00:05:32.470 --> 00:05:35.573 اما. لعنتی! بذار ببینم 00:05:35.640 --> 00:05:38.576 چیزی نیست. خوبم، شاو - دستتـو بده ببینم - 00:05:38.643 --> 00:05:40.678 دستت رو بده من - خوبم من - 00:05:40.745 --> 00:05:43.181 ،خونریزی داری اصلاً هم حالت خوب نیست 00:05:43.246 --> 00:05:46.584 آب دریا خون‌آلود شد - تو روحش - 00:05:46.651 --> 00:05:48.251 وای خدا - غواصی دیگه بسه - 00:05:48.318 --> 00:05:50.320 بیا، دیگه باید برگردیم 00:06:20.350 --> 00:06:21.886 حرف نداشت 00:06:21.953 --> 00:06:25.288 شما می‌تونید در وب‌سایت‌مون اطلاعات بیشتری از تحقیقات‌مون کسب کنید 00:06:25.355 --> 00:06:27.091 تمام کمک‌های مالیِ شما 00:06:27.158 --> 00:06:29.160 به خیریۀ "نیک کالینز فین" تعلق می‌گیره 00:06:29.227 --> 00:06:32.830 ،من دکتر اما کالینز هستم و ایشون هم شاو 00:06:32.897 --> 00:06:35.600 و ما... «واتربلاگ» هستیم 00:06:37.068 --> 00:06:41.506 اون کوسه‌ـه شوخی نداشت - سالی؟ ما رفقای قدیمی‌ایم - 00:06:41.572 --> 00:06:43.641 همیشه فاصله‌تـو حفظ کن، یادت رفته؟ 00:06:43.708 --> 00:06:45.977 مثل بابام حرف زدی 00:06:46.043 --> 00:06:48.045 حق داری 00:06:48.112 --> 00:06:50.448 اما، من فقط می‌خوام بیشتر مراقب خودت باشی 00:06:50.515 --> 00:06:51.649 همین 00:06:51.716 --> 00:06:54.051 ببین، شاو، می‌دونم بابام فرمانده‌ت بود 00:06:54.118 --> 00:06:55.419 و حس می‌کنی بهش مدیونی 00:06:55.486 --> 00:06:58.990 ولی من دیگه برای نصیحت پدرانه خیلی بزرگ شدم، می‌دونی؟ 00:06:59.056 --> 00:07:01.659 ولی خیلی دوسِت دارم 00:07:01.726 --> 00:07:04.462 آبجو لازمم. تو هم میای؟ 00:07:07.932 --> 00:07:10.868 00:07:10.935 --> 00:07:12.069 00:07:32.490 --> 00:07:35.693 خودشه. "بلا"ـه 00:07:35.760 --> 00:07:38.796 انگاری تورها کارمون رو واسه‌مون انجام دادن 00:07:38.863 --> 00:07:41.132 باید سه‌تای دیگه‌شون رو هم بگیریم، لوکاس 00:07:41.199 --> 00:07:44.435 وقتی نمونده - چطوری می‌خوایم این‌کارو بکنیم؟ - 00:07:44.502 --> 00:07:46.637 ،متخصص کوسه‌مون تویی و اگر دیگه نتونیم 00:07:46.704 --> 00:07:49.339 ،مامان‌شون رو ردیابی کنیم دیگه کار تمومه 00:07:49.407 --> 00:07:51.042 بلا مادر خوبی بود 00:07:53.878 --> 00:07:56.314 داشت بچه‌هاشو به بهترین بوفۀ سلف‌سرویسِ شهر 00:07:56.380 --> 00:07:57.882 می‌برد 00:08:00.751 --> 00:08:04.388 00:08:04.455 --> 00:08:06.657 هی 00:08:06.724 --> 00:08:09.527 00:08:09.594 --> 00:08:12.396 اسپین - واقعاً عالی بود - 00:08:12.463 --> 00:08:16.100 اون پخش زندۀ زیر آبی‌تون هم که اصلاً حرف نداشت، نگاه 00:08:16.167 --> 00:08:18.703 این همون کوسۀ سفیدیه ...که بعد از این‌که بهش ردیاب وصل کردیم 00:08:18.769 --> 00:08:20.972 خوشگل پنج هزارتا لایک می‌خوره 00:08:21.038 --> 00:08:22.874 تا شب روی فیسبوک و اینستا آپلودش می‌کنم 00:08:22.940 --> 00:08:24.675 پهباده چی میگه؟ - آها آره - 00:08:24.742 --> 00:08:28.112 ،خب، یکی از سرووهامون سوخته ولی دارم روش کار می‌کنم 00:08:29.981 --> 00:08:32.250 میا 00:08:32.316 --> 00:08:36.187 ببینم.. تو خوبی؟ - خبر جدیدی از تریتون هست؟ - 00:08:36.254 --> 00:08:38.489 ...آره 00:08:38.556 --> 00:08:40.391 هنوز نمی‌تونم پیداش کنم 00:08:41.259 --> 00:08:44.528 کی رو؟ - نمو رو - 00:08:47.765 --> 00:08:49.767 اگه واسه یه کلاس دکترای خوب دنبال توصیه‌نامه‌ای 00:08:49.834 --> 00:08:51.969 باید بیشتر از اینا تلاش کنی 00:08:55.806 --> 00:08:59.277 چی؟ - مشکلی نیست، دکتر کالینز - 00:08:59.343 --> 00:09:02.713 خب چی دستگیرت شده؟ - ..والا - 00:09:02.780 --> 00:09:07.084 ...ارزیابیِ جمعیتی رو تموم کردم و حق با تو بود 00:09:07.151 --> 00:09:11.889 تعداد کوسه‌های سفید بزرگ نسبت به پارسال 6 درصد کاهش داشته 00:09:11.956 --> 00:09:14.458 بالغ‌ها یا بچه‌هاشون؟ - هر جفتش - 00:09:17.028 --> 00:09:18.429 تعجب کردین، دکتر کالینز؟ 00:09:26.137 --> 00:09:28.940 نه، محاله این‌طور باشه حتماً اشتباهی شده 00:09:29.006 --> 00:09:31.509 هی اسپین، منطقۀ تحت پوشش تریتون در چه وضعیتیه؟ 00:09:31.575 --> 00:09:34.478 در حال حاضر 65 درصد زیستگاه تحت پوشش‌مون قراره داره 00:09:34.545 --> 00:09:36.681 که باید اعداد و ارقام درست‌حسابی‌ای بهمون بده 00:09:36.747 --> 00:09:39.283 خب این کافی نیست، اسپین 00:09:39.350 --> 00:09:41.919 بیا ترتیبِ چندتا از نقاط کورمون رو بدیم، خب؟ 00:09:41.986 --> 00:09:45.022 شش تا سنسور دیگه قرار می‌دیم 00:09:45.089 --> 00:09:48.459 حله - فردا می‌ریم نصب‌شون می‌کنیم - 00:10:00.972 --> 00:10:03.874 00:10:25.663 --> 00:10:26.897 چه ماهیِ خوبی گرفتی 00:10:26.964 --> 00:10:28.532 می‌تونستیم تو رستوران با اینا 00:10:28.599 --> 00:10:29.834 پول خوبی به جیب بزنیم، ناندی 00:10:29.900 --> 00:10:32.303 آره، به‌نظر خیلی‌وقته ازش گذشته 00:10:32.370 --> 00:10:34.772 آره 00:10:34.839 --> 00:10:37.975 بهاری، این که نشد زندگی باید از اینجا بریم 00:10:38.042 --> 00:10:40.412 اینجا تنها خونه‌ای که تا حالا داشتیم، ناندی 00:10:40.479 --> 00:10:43.314 دیگه از بین رفته یه نگاه به اطرافت بنداز 00:10:43.382 --> 00:10:44.715 اینجا به چیزی نمی‌رسیم 00:10:44.782 --> 00:10:46.984 خب میگی کجا بریم، ها؟ - هر جا - 00:10:47.051 --> 00:10:48.185 یه‌کاریش می‌کنیم 00:10:52.491 --> 00:10:55.860 وای پسر این نگاه رو می‌شناسم 00:10:55.926 --> 00:10:57.928 مامان هم همین نگاه رو داشت 00:10:59.363 --> 00:11:03.435 ببین، ناندی، می‌شه بعداً درموردش صحبت کنیم؟ 00:11:03.502 --> 00:11:07.004 بهاری، تو هم که همیشه میگی بعداً 00:11:07.071 --> 00:11:09.573 ولی عیب نداره. پس برو یه دستی به سر و روت بکش 00:11:18.149 --> 00:11:21.352 خیلی خوشمزه بود، ناندی ممنون 00:11:21.420 --> 00:11:22.820 باعث افتخارمونـه 00:11:24.456 --> 00:11:26.857 اسپین؟ - هوم؟ - 00:11:26.924 --> 00:11:31.328 اسپین، واسه چی ماهی نمی‌خوری؟ 00:11:32.963 --> 00:11:35.733 ،اسپین گیاه‌خوار کهنـه یه کهن‌خوار 00:11:35.800 --> 00:11:38.035 بهاری، یه رژیم غذایی قابل‌تحمل و مسئولانه 00:11:38.102 --> 00:11:39.637 نه‌تنها به نفعِ محیط زیستـه 00:11:39.703 --> 00:11:40.905 ...بلکه به نفع سلامتی خودتـم هست 00:11:40.971 --> 00:11:44.476 ماهیه دیگه الکی نطق نیا 00:11:44.543 --> 00:11:48.646 دنیا پر از نطق‌های مختلفه و ببین کارمون به کجا کشیده 00:11:48.712 --> 00:11:51.315 در این مورد هم‌نظریم شات بزنیم؟ 00:11:51.383 --> 00:11:52.616 آره - آره؟ - 00:11:52.683 --> 00:11:55.454 آره - من بریزم، دکتر کالینز؟ - 00:11:55.520 --> 00:11:57.655 ببین، میا، ما الان داریم با هم مشروب می‌خوریم 00:11:57.721 --> 00:12:00.624 دیگه می‌تونی اما صدام کنی برو تو کارش 00:12:00.691 --> 00:12:02.593 هوم 00:12:02.660 --> 00:12:05.430 چقدر سکسی شدی 00:12:06.797 --> 00:12:08.766 ببینم الان اینو بلند بلند گفتم؟ 00:12:08.833 --> 00:12:10.167 عه باشه 00:12:10.234 --> 00:12:12.002 می‌دونید که ما از داستانِ بین شما خبر داریم دیگه 00:12:12.069 --> 00:12:15.540 خب، ما توی ژاپن برای مشروب‌خوردن 00:12:15.606 --> 00:12:20.378 یه رسمی داریم، و مشروب‌ریختن برای دیگران مبادیِ آداب محسوب می‌شه 00:12:20.445 --> 00:12:22.213 ...و جوون‌ترها 00:12:26.283 --> 00:12:27.651 برای پیرها مشروب می‌ریزن 00:12:27.718 --> 00:12:30.154 پشمام - منو میگی! اون چی پس؟ - 00:12:31.288 --> 00:12:33.724 ناسلامتی من مأفوقتـم حرکت جالبی نبود 00:12:33.791 --> 00:12:35.494 بیا - مرسی - 00:12:37.928 --> 00:12:40.731 !سلامتی - !سلامتی - 00:13:04.855 --> 00:13:06.790 می‌دونی که این کافی نیست 00:13:16.333 --> 00:13:18.669 تا یه هفته دیگه قرار نیست وسیله بیاد 00:13:18.736 --> 00:13:20.938 آره، لنجِ زباله هم نیستش 00:13:27.412 --> 00:13:29.614 تا حالا این قایقـه رو دیده بودی؟ 00:13:29.680 --> 00:13:33.184 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:13:35.319 --> 00:13:37.855 کسی چمیدونه؟ شاید چندتا لباس توش باشه 00:13:37.922 --> 00:13:40.559 برو یه تی‌شرتی بردار که اندازه‌ت باشه 00:13:40.625 --> 00:13:41.959 بریم ببینیم چیه 00:13:43.562 --> 00:13:46.297 اما. باورم نمی‌شه 00:13:46.363 --> 00:13:50.000 این پسر خوشتیپه کیه؟ - ریچی لوئل 00:13:50.067 --> 00:13:51.603 کارشناسیِ ارشد با هم بودن 00:13:51.670 --> 00:13:54.338 ببینم منظورت با همه یا... با هم؟ 00:13:54.406 --> 00:13:58.809 ریچارد؟ - سلام. چطوری؟ - 00:13:58.876 --> 00:14:02.079 اوه... با هم 00:14:02.146 --> 00:14:06.083 اوف.. خیلی‌وقته ندیدمت 00:14:06.150 --> 00:14:07.385 آره 00:14:09.086 --> 00:14:10.921 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:14:10.988 --> 00:14:12.823 به کمکت نیاز داریم 00:14:14.892 --> 00:14:17.495 بچه‌ها؟ اینـا ریچارد و لوکاس هستن 00:14:17.562 --> 00:14:20.532 ،اینم اسپین‌ـه خدای کامپیوترمون 00:14:20.599 --> 00:14:23.067 شاو. شاو رو که یادته - خوشحالم می‌بینمت، شاو - 00:14:23.133 --> 00:14:24.735 منم همین‌طور، ریچی 00:14:24.802 --> 00:14:27.171 اسمم ریچارده، یا الان دکتر لوئل 00:14:27.238 --> 00:14:29.306 هر چی تو بگی، یوجین - و اینم میا ـه - 00:14:29.373 --> 00:14:31.543 اون یکی از کارآموزهای تابستانی‌مونه 00:14:31.610 --> 00:14:33.344 که قرضی از مؤسسه‌ی توبای 00:14:33.411 --> 00:14:35.614 ماریتایم تکنولوژی اومده درست گفتم؟ 00:14:35.680 --> 00:14:36.914 بله. خوش‌وقتم 00:14:37.013 --> 00:14:38.833 [ زبان ژاپنی ] 00:14:40.284 --> 00:14:42.253 منم خیلی خوش‌وقتم، میا - خوش‌وقتم - 00:14:42.319 --> 00:14:44.456 این پسرا یه‌کم از تریتون‌مون کمک می‌خوان 00:14:44.522 --> 00:14:47.958 دنبالِ چی هستید؟ - سه تا گاوکوسه - 00:14:48.025 --> 00:14:49.260 اینجا محلۀ بدی واسه گاوکوسه‌هاست 00:14:49.326 --> 00:14:51.028 جلوی کوسه سفیدها حکم سوشی رو دارن 00:14:51.095 --> 00:14:53.364 لوکاس؟ - معمولاً این‌طوریه - 00:14:53.431 --> 00:14:55.165 به یکی‌شون ردیاب وصل کردیم 00:14:55.232 --> 00:14:57.402 مطمئنیم که داشتن این‌طرفی می‌اومدن 00:14:57.469 --> 00:14:59.870 شش نفر در عمق 100 مایلیِ 00:14:59.937 --> 00:15:01.439 رود اورنج ناپدید شدن 00:15:01.506 --> 00:15:04.442 اولش اهالی محل فکر کردن کارِ تمساح‌هاست 00:15:04.509 --> 00:15:06.243 بعداً معلوم شد که گاوکوسه‌ها بودن - چی؟ - 00:15:06.310 --> 00:15:08.178 ولی کوسه‌ها که همچین رفتاری از خودشون نشون نمیدن 00:15:08.245 --> 00:15:11.148 تا مضطرب یا گرسنه نشن خودت که می‌دونی 00:15:11.215 --> 00:15:14.785 دقیقاً، ما استخدام شدیم که جلوشون رو بگیریم 00:15:14.852 --> 00:15:16.086 و ببینیم مشکل کجاست 00:15:16.153 --> 00:15:18.989 بذار ببینم، پس یعنی اونا تو یه رودخونه آدم می‌کشن 00:15:19.056 --> 00:15:21.693 گاوکوسه‌ها می‌تونن تو هر آب شیرینی زنده بمونن 00:15:21.760 --> 00:15:24.094 آره، خودم اینو فهمیدم 00:15:24.161 --> 00:15:28.299 ...با هم همکاری می‌کنن یا که گله‌ای شکار کردن 00:15:29.800 --> 00:15:32.169 محالِ ممکنه 00:15:32.236 --> 00:15:34.972 باهمدیگه مثل دلفین‌ها؟ - آره - 00:15:35.039 --> 00:15:36.641 خودم دیدم 00:15:36.708 --> 00:15:38.976 باورش خیلی برام سخته 00:15:40.344 --> 00:15:42.414 ...باشه. میا 00:15:44.014 --> 00:15:46.150 توی تریتون چیزی مشخصه؟ 00:15:46.216 --> 00:15:50.220 ...آره. خب 00:15:50.287 --> 00:15:53.425 الان یک هفته‌ای میشه که 00:15:53.491 --> 00:15:55.926 گاوکوسه‌ای اینجا ندیدم 00:15:55.993 --> 00:15:58.262 ده‌ها کوسۀ سفید بزرگ - گاوکوسه نیست؟ - 00:15:58.329 --> 00:16:00.331 نه خیر 00:16:02.099 --> 00:16:04.101 بفرما دیگه 00:16:04.168 --> 00:16:07.304 گمونم الان باید گفت خداحافظ و.. موفق باشید؟ 00:16:09.006 --> 00:16:11.108 درست مثل واتربلاگ می‌مونه 00:16:11.175 --> 00:16:14.412 دنبال‌مون می‌کنی؟ - نظر خودت چیه؟ - 00:16:14.479 --> 00:16:19.718 آره، اینجا برای خونه‌بودن جای عجیبیه، اِم شومـه 00:16:19.784 --> 00:16:21.919 اون بالا، آره 00:16:21.985 --> 00:16:25.022 ولی این پایین.. عین بهشتـه 00:16:25.089 --> 00:16:28.959 خودت و ماهی‌ها تنها؟ همون‌طوری که دوست داری؟ 00:16:29.026 --> 00:16:31.995 بدون هیچ اثری از انسان‌ها؟ 00:16:32.062 --> 00:16:36.501 یعنی خب تقصیری هم نداری ببین آخه چی‌کار کردیم 00:16:36.568 --> 00:16:39.870 ببینم، چرا کسی که دو تا دکترا تو زمینۀ عصب‌شناسی کوسه‌ها داره 00:16:39.937 --> 00:16:41.271 اومده کوسه شکار کنه؟ 00:16:45.876 --> 00:16:49.447 چرا نمیای بالا یه پیکی بزنیم تا برات تعریف کنم؟ 00:16:53.083 --> 00:16:54.918 خوش‌اومدی 00:16:56.454 --> 00:16:58.889 چرا نزولی کردی، ریچارد 00:16:58.956 --> 00:17:00.224 این لَکَنته اصلاً راه میره؟ 00:17:00.290 --> 00:17:02.494 کارفرمام دوست نداره سر و صدا به‌پا کنه 00:17:04.629 --> 00:17:07.832 ما می‌ریم یه سر و گوشی آب بدیم ببینیم می‌شه گاوکوسه‌هامونو پیدا کنیم یا نه 00:17:07.898 --> 00:17:10.234 سلام، براون - چطوری، رئیس؟ - 00:17:12.404 --> 00:17:15.774 ویسکی می‌زنی؟ - می‌خوام برم غواصی - 00:17:15.840 --> 00:17:18.376 مطمئنم تو هم قراره بری - پس همون آب - 00:17:26.818 --> 00:17:29.253 این چه باحاله 00:17:29.319 --> 00:17:31.355 آره 00:17:31.423 --> 00:17:33.614 ببینم، اصلاً به خودمون فکر می‌کنی؟ 00:17:35.493 --> 00:17:37.261 آره، گهگاهی 00:17:38.830 --> 00:17:40.732 به چیش فکر می‌کنی؟ 00:17:40.799 --> 00:17:42.199 که خیلی بد شد که بابام مُرد 00:17:42.266 --> 00:17:44.101 و تو اون شغلـه توی سیدنی رو قبول کردی 00:17:46.136 --> 00:17:48.272 ولی احتمالاً الان همون‌جایی هستیم که باید باشیم 00:17:49.607 --> 00:17:51.275 آره احتمالاً 00:17:55.780 --> 00:17:58.850 بلا - آره - 00:17:58.917 --> 00:18:01.151 این همون کوسه‌ایه که ردیابی کرده بودین؟ - آره - 00:18:01.218 --> 00:18:04.087 دیروز پیداش کردم. جنازه‌ش رو 00:18:04.154 --> 00:18:05.590 فقط دارم سعی می‌کنم ببینم 00:18:05.657 --> 00:18:07.826 چیزی از مغزش دستگیرم میشه یا نه 00:18:07.892 --> 00:18:10.327 چیزی هم دستگیرت شده؟ - متأسفانه نه - 00:18:10.395 --> 00:18:15.098 چراغش هنوز روشنـه - آها. حله - 00:18:15.165 --> 00:18:17.702 خب، کی اجیرت کرده؟ 00:18:17.769 --> 00:18:19.504 آزمایشگاه‌های ژنوتیکس - آها - 00:18:19.571 --> 00:18:22.306 آره، می‌دونم، ابرقدرت‌های شرکتی 00:18:22.372 --> 00:18:25.142 ،من چندتا پروژه براشون انجام میدم و اونا هم هزینۀ تحقیقاتم رو میدن 00:18:25.209 --> 00:18:27.211 پس کارمندِ صنایع داروسازی شدی 00:18:27.277 --> 00:18:31.483 بیا خودمون رو گول نزنیم تغییرات آب‌وهوایی موندگاره، اِما 00:18:31.549 --> 00:18:33.350 دنیا قراره خیلی کوچیک‌تر از این بشه 00:18:33.418 --> 00:18:35.453 و یه‌سریـا رو هم خرپول کنه 00:18:35.520 --> 00:18:38.355 ...کلیسای سیستین - خود به خود ساخته نشده - 00:18:42.527 --> 00:18:46.363 ...ببین چی میگم 00:18:46.431 --> 00:18:49.734 فقط تا کار ما تموم نشده توی آب نرو 00:18:49.801 --> 00:18:52.470 باشه؟ محض احتیاط 00:18:52.537 --> 00:18:55.372 خب، مرسی، ولی ما هم اینجا کار داریم 00:18:57.307 --> 00:19:01.144 همون اِمای همیشگی - تو هم همون ریچارد همیشگی‌ای - 00:19:03.280 --> 00:19:05.884 میشه نگاه کنم؟ - آره، راحت باش - 00:19:05.950 --> 00:19:08.853 فقط به چیزایی گرون به‌نظر میان دست نزن، باشه؟ 00:19:08.920 --> 00:19:11.121 باشه 00:19:16.761 --> 00:19:19.229 بریم سراغش 00:19:19.296 --> 00:19:21.633 سلام داداش. حاضری؟ - سلام رئیس. آره چه‌جورم - 00:19:21.699 --> 00:19:23.902 اون پایین مراقب خودتون باشید 00:19:23.968 --> 00:19:25.670 بفرما 00:19:25.737 --> 00:19:27.872 خیله‌خب، براون جلوتر میره و تو عمق بیشتری حرکت می‌کنه 00:19:27.939 --> 00:19:31.809 حتماً هواش رو داشته باشید که بتونه به عمق بیشتری بره 00:19:31.876 --> 00:19:34.379 حدود 30 متر دیگه راه بیفتید - اطاعت میشه، قربان - 00:19:38.816 --> 00:19:41.019 میا، بررسیِ ارتباطات 00:19:41.084 --> 00:19:44.054 صداتون رو به‌وضوح می‌شنوم، دکتر کالینز 00:19:51.796 --> 00:19:54.766 میرم تو عمق بیشتر - مراقب باشید - 00:19:54.832 --> 00:19:57.267 کوسه دور و برتون هست 00:20:05.777 --> 00:20:10.715 خیله‌خب، الان دارید به یکی از نقاط کورمون نزدیک می‌شید 00:20:10.782 --> 00:20:13.017 دریافت شد، میا 00:20:13.083 --> 00:20:15.653 میرم سراغ دیوارۀ زیستگاه 00:20:32.670 --> 00:20:35.138 خیله‌خب بچه‌ها، اوضاع چطوره؟ 00:20:35.205 --> 00:20:38.876 ،اینجا کوسۀ باله سیاه زیاد هست ولی گاوکوسه نه 00:20:41.579 --> 00:20:44.849 فکر کنم باید به عمق بیشتری بریم 00:20:52.090 --> 00:20:54.892 دارم سنسور رو فعال می‌کنم، میا 00:20:57.227 --> 00:21:00.832 فرکانس و اطلاعات‌گیری، مناسب بعدی 00:21:08.006 --> 00:21:11.542 ،خیله‌خب، براون، تو برو پایین‌تر در موازاتِ ما بمون 00:21:11.609 --> 00:21:13.978 اطاعت میشه - مراقب خودتون باشید - 00:21:23.186 --> 00:21:25.390 خب، بیاید از هم جدا شیم 00:21:25.456 --> 00:21:26.591 اطاعت میشه، قربان 00:21:26.658 --> 00:21:29.661 دریافت شد - شکار خوبی داشته باشید - 00:22:10.968 --> 00:22:14.337 دارم میرم سراغ نقطۀ کور بعدی 00:22:14.405 --> 00:22:16.908 حله، دکتر کالینز 00:22:27.452 --> 00:22:29.286 یه مشکلی داریم 00:22:32.824 --> 00:22:37.227 اما، چی شده؟ - لعنتی - 00:22:37.294 --> 00:22:39.697 دو تا کوسۀ سفید بزرگ اینجا هستن 00:22:39.764 --> 00:22:41.499 تازه مُردن 00:22:45.903 --> 00:22:48.371 فکر می‌کردم که بهت گفتم سر و کله‌ت تو آب پیدا نشه 00:22:48.439 --> 00:22:49.907 ...ریچارد - ...اما - 00:22:49.974 --> 00:22:51.075 !ریچارد، دوتاشون اون پایینن 00:22:51.142 --> 00:22:52.543 آروم باش 00:22:52.610 --> 00:22:54.412 !دو تا کوسه‌ی مُرده اون پایینه 00:22:54.479 --> 00:22:58.616 می‌دونم بابا. آره آره ولی باید خونسردیِ خودتو حفظ کنی 00:23:01.152 --> 00:23:05.523 اما، یه گاوکوسه نزدیک‌تون بزرگ هم هست. سریع داره میاد 00:23:05.590 --> 00:23:09.093 ریچارد، گاوکوسه - چی؟ - 00:23:09.160 --> 00:23:10.795 !همین‌الان از زیستگاه خارج بشید 00:23:10.862 --> 00:23:12.864 داره میره سمتِ یکی از غواص‌هاشون 00:23:12.930 --> 00:23:15.533 لوکاس، یه گاوکوسه توی زیستگاهـه 00:23:15.600 --> 00:23:17.101 ،و داره میاد سمت‌مون شنیدی؟ 00:23:17.168 --> 00:23:20.838 امروز روزِ شانس‌مونه، پسرا مراقب پشت‌تون باشید 00:23:20.905 --> 00:23:23.641 حله، رئیس، گوش به زنگیم 00:23:23.708 --> 00:23:25.576 یالا دیگه، آشغال‌های مارموز 00:23:27.745 --> 00:23:30.848 براون، کجایی؟ 00:23:30.915 --> 00:23:33.350 ،دارم میرم به‌سمت جنوب‌غرب در عمق 90 پایی 00:23:37.488 --> 00:23:40.057 براون، می‌شنوی؟ 00:23:43.828 --> 00:23:45.997 براون - اوناهاش. دیدمش - 00:23:46.063 --> 00:23:49.133 چیزی نیست. آره، می‌بینیمش 00:23:49.200 --> 00:23:50.868 خیله‌خب 00:23:51.376 --> 00:24:00.411 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:24:08.853 --> 00:24:11.088 !یالا، زودباش 00:24:15.126 --> 00:24:17.495 من باید برگردم پیش تیمم 00:24:17.562 --> 00:24:19.897 ...اون کوسه سفیدهای اون پایین 00:24:19.964 --> 00:24:21.833 اونم کار اون گاوکوسه‌هاتـه؟ 00:24:21.899 --> 00:24:23.100 آره 00:24:23.167 --> 00:24:25.503 اون کوسه‌ها مثل کوسه‌های معمولی رفتار نمی‌کنن، ریچارد 00:24:25.570 --> 00:24:27.104 اونا به زیستگاه‌های کوسه‌های سفید بزرگ 00:24:27.171 --> 00:24:28.606 برای تغذیه حمله می‌کنن 00:24:28.673 --> 00:24:30.241 چرا اینو از اول بهمون نگفتی، پسر؟ 00:24:30.308 --> 00:24:32.043 کوسه‌های سفید سریع‌تر و قوی‌ترن 00:24:32.109 --> 00:24:33.477 گاوکوسه‌ها ناهارشونن 00:24:33.544 --> 00:24:35.546 اینا که این‌طوری نیستن نظریۀ من اینه که دارن 00:24:35.613 --> 00:24:37.949 سریع‌تر از سفیدها خودشون رو با تغییرات آب‌وهوایی وفق میدن 00:24:38.015 --> 00:24:40.751 که این باعث می‌شه نسبت به همه‌چیز پرخاش کنن 00:24:40.818 --> 00:24:43.154 منو استخدام کردن که از نظر عصب‌شناسی ارزیابی‌شون کنم 00:24:43.221 --> 00:24:44.689 تا ژنوتیکس ازشون پول به جیب بزنه؟ 00:24:44.755 --> 00:24:47.987 می‌دونی، اما، من همین‌الان یکی از افرادمـو اون پایین از دست دادم 00:24:50.862 --> 00:24:53.064 خب حالا چی کار کنیم؟ 00:24:53.130 --> 00:24:57.301 اگه همین‌الان اون کوسه‌ها ،رو از دریا خارج نکنیم 00:24:57.902 --> 00:25:01.205 تمام چیزایی که داریم برای نجات‌شون زحمت می‌کشیم رو نابود می‌کنن 00:25:08.613 --> 00:25:11.682 وحشتناک‌ترین چیزی بود که به عمرم می‌دیدم 00:25:11.749 --> 00:25:14.185 اون‌طوری که براون داشت اون وسیله رو می‌روند 00:25:14.252 --> 00:25:16.120 انگار نه انگار که مُرده بود 00:25:16.187 --> 00:25:18.022 ممکنه یه 10 مایلی تا تموم‌شدن باتریش طول بکشه 00:25:18.089 --> 00:25:22.260 فکر کن. هر کدوم‌مون ممکن بود جاش باشیم. تو، من 00:25:22.326 --> 00:25:24.629 من نه 00:25:24.695 --> 00:25:26.898 من 15 ساله براون رو می‌شناختم 00:25:26.964 --> 00:25:29.634 انقدری هوامـو داشت که حسابش از دستم در رفته 00:25:29.700 --> 00:25:32.603 ...پس اگه می‌خواید راجع بهش صحبت کنید 00:25:32.670 --> 00:25:34.405 یه احترامی قائل شید 00:25:37.575 --> 00:25:39.410 آماده شید، 30 دقیقۀ دیگه می‌ریم تو آب 00:25:39.477 --> 00:25:40.678 دریافت شد - باشه - 00:25:43.281 --> 00:25:45.616 اما، واقعاً می‌خوای کمک‌شون کنی؟ 00:25:46.851 --> 00:25:49.153 ما قراره کمک‌شون کنیم 00:25:49.220 --> 00:25:51.856 ما الان یه انسان رو از دست دادیمـا 00:25:51.923 --> 00:25:54.425 و حداقل 2 تا کوسۀ سفید بالغ 00:25:54.492 --> 00:25:56.494 نمی‌شه کوسۀ دیگه‌ای رو هم از دست بدیم 00:25:57.962 --> 00:26:00.564 ...می‌دونم تو و ریچارد صمیمی بودین 00:26:00.631 --> 00:26:02.433 منم می‌دونم که تو و بابا هیچ‌وقت ازش خوش‌تون نمیومد 00:26:02.500 --> 00:26:04.702 خوش اومدنِ من چه اهمیتی داره؟ 00:26:04.769 --> 00:26:07.772 من بهش اعتماد ندارم تو داری؟ 00:26:11.376 --> 00:26:13.444 اسپین - بله؟ - 00:26:13.511 --> 00:26:17.114 می‌تونی تاریخچۀ یه سیگنال جی‌پی‌اس رو بررسی کنی؟ 00:26:17.181 --> 00:26:20.051 خب، بستگی داره چه ردیابی باشه 00:26:20.117 --> 00:26:22.153 ،خب، گاوکوسۀ توی آزمایشگاه ریچارد ،یعنی بلا 00:26:22.219 --> 00:26:24.322 یه موج تبدیل آکوستیک به رادیویی 00:26:24.389 --> 00:26:25.856 بهش وصل شده بود 00:26:25.923 --> 00:26:28.092 اوه اوه.. این تکنولوژیِ پیچیده‌ایه 00:26:28.159 --> 00:26:33.564 ولی تو که می‌تونی تاریخچۀ هر موج جی‌پی‌اسی رو بگردی؟ 00:26:33.631 --> 00:26:35.967 مگه نه، اسپین؟ 00:26:36.033 --> 00:26:39.003 آره. معلومه که می‌تونم یعنی می‌تونم تلاشمـو بکنم 00:26:39.070 --> 00:26:43.207 بیشتر از تلاش می‌تونی - باشه.. همین‌کارو می‌کنم - 00:26:48.012 --> 00:26:50.214 ببینم می‌دونید در زدن چیه، پسرا؟ 00:26:51.582 --> 00:26:54.051 ما یه نقشه‌ای داریم لوکاس؟ 00:26:54.118 --> 00:26:56.754 بچه‌ها، ما فکر می‌کنیم بهتر باشه که یه پهباد زیردریایی 00:26:56.821 --> 00:26:59.991 بفرستیم تو آب که حرکات و میدان الکتریکیِ یه شیر دریایی رو تقلید کنه 00:27:00.057 --> 00:27:01.792 خونِ شیر دریایی هم ازش میره 00:27:01.859 --> 00:27:06.163 کوسه‌ها، شیر دریایی دوست دارن - مرسی که گفتی - 00:27:06.230 --> 00:27:08.599 ببینید، ما می‌ریم تو زیستگاه‌تون مستقر می‌شیم 00:27:08.666 --> 00:27:13.070 و از سیستم تریتون‌تون به‌عنوان دیدبان‌مون استفاده می‌کنیم 00:27:13.137 --> 00:27:15.306 و ایشالا که شما هم بهمون هشدار می‌دین دیگه، نه؟ 00:27:18.909 --> 00:27:20.811 عالی. الان می‌گیم یکی از افرادمون بیاد 00:27:20.878 --> 00:27:23.293 و بعد می‌تونید طرز کار این سیستم‌تون رو نشونم بدین 00:27:24.148 --> 00:27:25.783 مرسی 00:27:27.251 --> 00:27:29.954 واقعاً ممنون که می‌خواید یکی از افراد قوی‌تون رو بیارید اینجا 00:27:30.021 --> 00:27:32.723 چون این دختر کوچولو که مدرکِ 00:27:32.790 --> 00:27:34.892 مهندسی پیشرانۀ صوت‌شناسی محیطی داره 00:27:34.959 --> 00:27:37.962 اصلاً از پس این‌کار بر نمیاد 00:27:38.029 --> 00:27:40.231 جسارتی نباشه، اما، ولی گاهی‌اوقات 00:27:40.297 --> 00:27:43.267 یه مرد قوی فقط قصدش کمک‌کردنـه 00:27:43.334 --> 00:27:44.869 و اونم واقعاً هنوز بچه‌ست 00:27:46.295 --> 00:27:48.388 خودم از پسش بر میام، بابابزرگ 00:27:51.876 --> 00:27:54.945 اونا چیه، بچه‌ها؟ - آرامبخشـه - 00:27:55.012 --> 00:27:57.281 بله، ما ترجیح می‌دیم گاوکوسه‌هامون رو زنده بگیریم 00:27:57.348 --> 00:28:02.219 آره، ما هم از اونا داریم ولی این یکی‌ها چیه؟ 00:28:02.286 --> 00:28:07.024 گلولۀ منفجره برای وقت‌هایی که زنده نمی‌خوایم‌شون 00:28:07.091 --> 00:28:08.692 ولی اینجا داره از هم می‌پاشه 00:28:08.759 --> 00:28:10.327 اگه یکی از اونا به ستونی برخورد کنه 00:28:10.395 --> 00:28:12.163 بقایای این روستا هم میره زیر آب 00:28:12.229 --> 00:28:15.900 ،جای هیچ نگرانی نیست تیرِ افراد من خطا نمی‌ره 00:28:15.966 --> 00:28:17.469 می‌خوام ببینم دقیقاً کِی مشکل کوسه‌ایِ شما 00:28:17.536 --> 00:28:18.736 تبدیل به مشکل ما شد 00:28:18.803 --> 00:28:20.439 به‌خاطر اینه که تو این قضیه همه با همیم 00:28:20.505 --> 00:28:22.807 پس خدا به دادتون برسه، ریچی 00:28:24.708 --> 00:28:27.578 اِم. ببین تو که توقع نداری من افرادمـو 00:28:27.645 --> 00:28:29.647 بی‌دفاع بفرستم داخل آب 00:28:34.018 --> 00:28:36.388 اسپین، سیستم ارتباطی‌مون رو در اختیارش بذار 00:28:36.455 --> 00:28:39.023 ردیفه 00:28:39.090 --> 00:28:42.059 و میا، تو هم تا گاوکوسه‌ای دیدی همه رو خبر کن، خب؟ 00:28:42.126 --> 00:28:44.396 حله 00:28:44.463 --> 00:28:47.765 اما. ممنونم ازت 00:29:50.794 --> 00:29:54.466 یه کوسۀ سفید بزرگ اینجا رو نگاه 00:29:54.533 --> 00:29:56.468 ،مراقبِ پشت‌تون باشید" "این جونورها خیلی سریع‌ان 00:29:56.535 --> 00:29:58.503 سالی کفِ دریا مونده 00:29:58.570 --> 00:30:00.738 این خیلی عجیبه واسه این‌که چند دقیقه‌ست دارن عینِ چی 00:30:00.804 --> 00:30:02.607 خون شیر دریایی پخش می‌کنن 00:30:02.673 --> 00:30:04.643 شاید ترسیدن 00:30:17.922 --> 00:30:19.658 هر وقت آماده بودی خون رو راه می‌ندازم 00:30:19.723 --> 00:30:21.593 دریافت شد 00:30:36.373 --> 00:30:40.211 فقط لب تر کن، لوکاس - دریافت شد - 00:30:58.028 --> 00:30:59.664 میشه یه سؤالی ازت بکنم، اما؟ 00:30:59.730 --> 00:31:01.865 آره، چی؟ 00:31:04.603 --> 00:31:08.772 وای نه. قراره الان صحبتـای دخترونه بکنیم، نه؟ 00:31:10.341 --> 00:31:13.110 من از اسپین خوشم میاد 00:31:13.177 --> 00:31:17.515 یعنی... خیلی ازش خوشم میاد 00:31:17.582 --> 00:31:19.384 آره، پسر خوبیه 00:31:23.455 --> 00:31:25.055 خیله‌خب 00:31:27.825 --> 00:31:32.129 بذار ببینم کجاها رفته بودی، تاسوس 00:31:32.196 --> 00:31:35.065 اگه خوشحالت می‌کنه، برو تو کارش 00:31:35.132 --> 00:31:39.069 باشه، وایسا ببینم فقط همینو داری بهم بگی؟ 00:31:39.136 --> 00:31:42.407 نگران نباش، و خوشحال باش؟ - آره - 00:31:42.474 --> 00:31:46.678 ببین، خب من تو زمینۀ ماهی متخصصم نه تو زمینۀ آدما 00:31:49.581 --> 00:31:51.148 آره، آره.. به‌نظرت خنده‌داره؟ 00:31:51.215 --> 00:31:54.184 شاید - باشه، عالیه - 00:31:58.055 --> 00:32:01.191 آماده‌ام که پهباد رو بفرستم سمت خودت 00:32:01.258 --> 00:32:03.327 دریافت شد 00:32:17.308 --> 00:32:19.043 اَی لعنتی 00:32:32.923 --> 00:32:34.124 !گاوکوسه - خیله‌خب - 00:32:34.191 --> 00:32:35.926 میا خبر فرستاد، گاوکوسه تو راهه 00:32:35.993 --> 00:32:39.997 ‫175 درجۀ جنوب‌غربی، ‫در عمق 18 پایی و کمتر 00:32:40.064 --> 00:32:42.099 داره میاد سمت تیم‌تون، دکتر لوئل 00:32:42.166 --> 00:32:43.934 یکی از کوسه‌ها رو دیدم 00:32:44.001 --> 00:32:45.537 دریافت شد، قربان 00:32:48.205 --> 00:32:51.308 برگشت، رفت داخل خلیج کوچک 00:32:51.376 --> 00:32:53.344 من نزدیکِ اونجام 00:32:53.411 --> 00:32:57.314 ریچی، خطریه، منتظر ما بمون 00:32:57.382 --> 00:32:59.216 نه، لوکاس، همون‌جا بمونید من اینو برمی‌گردونم 00:32:59.283 --> 00:33:00.984 ،سمت زیستگاه بعد تو کارشو بساز 00:33:01.051 --> 00:33:03.253 تکرار می‌کنم، منتظر ما بمون 00:33:08.025 --> 00:33:09.728 همین‌طوری باهاش صحبت کن - باشه - 00:33:09.794 --> 00:33:12.397 مراقب باش، هنوز توی خلیج کوچکـه 00:33:15.567 --> 00:33:19.103 ریچارد، گاوکوسه‌ـه از رادار ما خارج شد، غافلگیرت می‌کنه‌هـا 00:33:29.279 --> 00:33:32.584 ریچارد، نرو داخل خلیج اونجا امن نیست 00:33:32.650 --> 00:33:34.318 توی تریتون روت دید ندارم 00:33:34.386 --> 00:33:37.221 من خوبم. شما حواس‌تون به دوتای دیگه باشه 00:33:42.494 --> 00:33:45.195 !ریچارد! کوسه! گاوکوسه 00:33:49.768 --> 00:33:53.103 !ریچارد؟ ریچارد - !لعنتی - 00:33:55.407 --> 00:33:57.509 !اوه اوه 00:34:00.879 --> 00:34:03.848 !ریچارد - !اما - 00:34:44.221 --> 00:34:48.393 !زودباش! بیا بیرون - پاهاشو بگیر، پاهاشو بگیر - 00:34:53.898 --> 00:34:55.265 خوبی؟ - لوکاس - 00:34:55.332 --> 00:34:56.634 کوسه رو از آب بیار بیرون 00:34:56.701 --> 00:34:59.069 ببرش توی قایق و بی‌هوشش کن 00:34:59.136 --> 00:35:00.605 باشه 00:35:00.672 --> 00:35:02.740 الان می‌خوام اینو درش بیارم، باشه؟ - باشه، باشه - 00:35:02.807 --> 00:35:04.341 کمربندت رو باز می‌کنم 00:35:24.361 --> 00:35:26.464 آره، آره سریع درش بیار 00:35:28.933 --> 00:35:31.301 خب 00:35:31.368 --> 00:35:34.439 خب، بافتِ مشبّک قشنگ ارزششو داشت 00:35:34.506 --> 00:35:37.909 خب، خداروشکر که کوسه‌ـه موقع گاز گرفتنت خواب بود 00:35:37.976 --> 00:35:41.078 خندیدم 00:35:41.144 --> 00:35:43.615 خب نیمۀ پر لیوان رو دریاب، نه؟ 00:35:43.681 --> 00:35:45.650 دیگه تا آخر عمرت نمی‌خواد 00:35:45.717 --> 00:35:48.453 پولِ مشروب بدی 00:35:48.520 --> 00:35:50.522 چی، تو واسه‌م می‌خری؟ 00:35:53.591 --> 00:35:55.359 شاید 00:35:55.426 --> 00:35:57.428 عه اون‌وقت میای داستانِ روزی رو برات تعریف کنم 00:35:57.495 --> 00:36:02.400 که یه بچه گاوکوسۀ نزدیک بود دو تیکه‌ام کنه؟ 00:36:02.467 --> 00:36:04.602 ولی خودم تک و تنها باهاش جنگیدم 00:36:04.669 --> 00:36:06.971 صحیح - بعد خودمـو با زیرکی آزاد کردم - 00:36:07.037 --> 00:36:11.709 ،دندون به دندون شجاعت زیادی به‌خرج دادم 00:36:11.776 --> 00:36:13.711 آره، اون‌وقت یه پیک مهمونت می‌کنم 00:36:17.147 --> 00:36:19.283 ولی یه کلمه از حرفاتـم باور نمی‌کنم 00:36:22.487 --> 00:36:25.322 و یکی از افرادتم که واقعاً به‌تازگی دو تیکه شد 00:36:31.729 --> 00:36:33.831 مرسی که اونجا جونمـو نجات دادی 00:36:36.734 --> 00:36:39.202 تو هم بودی همین‌کارو می‌کردی 00:36:43.173 --> 00:36:46.076 باید برگردم به قایقم 00:36:46.143 --> 00:36:48.278 می‌خوام اون کوسه‌ـه رو ببینمش 00:36:59.057 --> 00:37:01.759 00:37:01.826 --> 00:37:03.226 آره 00:37:03.293 --> 00:37:05.964 آره، آره 00:37:09.132 --> 00:37:11.234 آره 00:37:11.301 --> 00:37:13.303 طعمه رو گرفت 00:37:32.624 --> 00:37:35.393 نه، نه، نه قلّابِ شانسم نیست 00:38:09.827 --> 00:38:11.863 وای.. خیلی قشنگه 00:38:14.197 --> 00:38:17.735 بچه کوسه‌ست به‌نظرتون چند سالشه؟ 00:38:17.802 --> 00:38:22.640 گمونم، نهایتاً 3-4 سال 00:38:22.707 --> 00:38:26.110 به‌نظر بزرگ‌تر میاد 00:38:26.176 --> 00:38:28.311 تقریباً به بلوغ رسیده 00:38:31.049 --> 00:38:32.517 چی شدی تو؟ 00:38:32.583 --> 00:38:34.952 چه‌قدر آرامبخش بهش تزریق کردی؟ 00:38:35.019 --> 00:38:37.187 باید سِرُم بهش وصل کنم 00:38:37.254 --> 00:38:41.258 ‫30 سی‌سی ‫ولی فکر کنم مذکر باشه 00:38:41.324 --> 00:38:43.795 نه. نه، محاله 00:38:47.131 --> 00:38:51.334 اوه آره، این آلت مردانه رو نمی‌شه با مخرج تناسلی اشتباه گرفت 00:38:51.402 --> 00:38:53.370 چه غیرحرفه‌ای رفتار کردم 00:38:53.438 --> 00:38:57.942 ،خیله‌خب، اکسیژن بدین بهش و مُسکّن بهش تزریق کنید 00:38:58.009 --> 00:38:59.677 و حواس‌تون به علائم حیاتی‌شم باشه، خب؟ 00:38:59.744 --> 00:39:02.513 بله، قربان - آفرین - 00:39:04.582 --> 00:39:06.216 منم فردا باهات میام 00:39:06.283 --> 00:39:07.518 کمکت می‌کنم اون دوتای دیگه رو بگیری 00:39:07.585 --> 00:39:09.487 نه، نیازی نیست، اِما 00:39:09.554 --> 00:39:11.689 سؤالی نبود، خبری بود 00:39:11.756 --> 00:39:14.559 ،اگه اونجا کوسۀ آدم‌خوار وجود داره جفت‌مون باید بریم ببینیم دلیلش چیه 00:39:29.372 --> 00:39:31.075 !بهاری 00:39:32.977 --> 00:39:34.779 !صبر کن، ناندی 00:39:38.216 --> 00:39:39.650 !بهاری 00:39:41.085 --> 00:39:43.020 ،ناندی! نرو توی آب !میگم نرو تو آب 00:39:43.087 --> 00:39:45.089 ،نرو توی آب تو آب نرو 00:39:47.759 --> 00:39:49.326 !شاو 00:40:11.983 --> 00:40:17.121 چیزی نیست، شاو خودم ردیفش می‌کنم 00:40:17.188 --> 00:40:19.056 ناندی؟ 00:40:28.232 --> 00:40:29.934 وای خدا 00:41:02.633 --> 00:41:05.335 هنوزم دو تا دیگه‌شون اون بیرونن ..و باید پیداشون کنیم 00:41:05.403 --> 00:41:07.572 چه دوست‌دخترت کمک‌مون بکنه، چه نکنه 00:41:07.638 --> 00:41:10.107 تو کار خودتـو انجام بده، منم کار خودمـو 00:41:11.742 --> 00:41:14.178 خب، تویی که خوب کالینز رو می‌شناسی 00:41:14.245 --> 00:41:16.247 به‌نظرت چی‌کار می‌کنه؟ 00:41:16.314 --> 00:41:18.583 اینش دیگه به تو ربطی نداره 00:41:21.986 --> 00:41:23.788 هنوز ربط نداره 00:41:28.626 --> 00:41:32.763 اسپین؟ قبل‌تر، چیزی پیدا کردی؟ 00:41:34.498 --> 00:41:37.435 ...اون تراشۀ جی‌پی‌اسِ بلا رو یادته 00:41:37.501 --> 00:41:39.437 همون کوسه‌ـه که پیداش کرده بودن؟ 00:41:39.503 --> 00:41:42.273 بیا 00:41:42.340 --> 00:41:46.210 خب... من آخرین چیزهایی که موقعیت‌یاب ردگیری کرده بود و به تاسوس فرستاده بود 00:41:46.277 --> 00:41:48.646 ...و بررسی کردم 00:41:48.713 --> 00:41:52.583 بعد یه سر به شبکه‌ی ماهواره‌ای‌شون زدم که تازه فقط یه اخطار بوده 00:41:52.650 --> 00:41:55.453 ...کاملا... قانونی نیست این‌کار، ولی 00:41:55.519 --> 00:41:56.821 بگو دارم به چی نگاه می‌کنم 00:41:56.888 --> 00:41:59.223 خب، تونستم یه طرح از مسیر سیگنال دربیارم 00:41:59.290 --> 00:42:02.627 ریچارد و تیمش دنبال هر چیزی که بودن 00:42:02.693 --> 00:42:04.395 توی رودخونه نبوده 00:42:04.462 --> 00:42:06.564 ای بابا، مطمئنی؟ - آره - 00:42:06.631 --> 00:42:09.567 اولین باری که چراغ ردیاب اون کوسه فعال شد 00:42:09.634 --> 00:42:11.903 درست... اینجا بود 00:42:11.969 --> 00:42:15.640 مرکز تحقیقات آکیلوس که ...صاحبش یه 00:42:15.706 --> 00:42:19.076 داروساز میلیاردره به‌نام کارل دورانت 00:42:19.143 --> 00:42:21.579 نه، وایسا، این رو یادمه این تو اخبار بود درسته؟ 00:42:21.646 --> 00:42:22.947 کلش فکر کنم غرق شد یا همچین چیزی؟ 00:42:23.014 --> 00:42:25.650 آره، دورانت هم باهاش از بین رفت 00:42:26.918 --> 00:42:28.586 منظورم اینه که، عجیبه نه؟ 00:42:28.653 --> 00:42:31.856 می‌خوام بدونم این عوضی‌ها دارن با کوسه‌ها چی کار می‌کنن 00:42:31.923 --> 00:42:33.691 یا چه بلایی سرشون میارن 00:42:35.159 --> 00:42:37.561 به خاطر بهاری خیلی متأسفم - بهم دروغ گفتی - 00:42:37.628 --> 00:42:40.831 شما رد اون کوسه‌ها رو از رود اورنج نگرفتین 00:42:40.898 --> 00:42:44.635 اونا... اونا از یه‌جور مرکز تحقیقاتی فرار کردن 00:42:44.702 --> 00:42:45.803 تو از کجا می‌دونی؟ 00:42:45.870 --> 00:42:47.738 اون کوسه‌ها دستکاری شده‌ان 00:42:47.805 --> 00:42:49.674 ،مهندسی ژنتیکی شدن !اونا کوسه نیستن، ریچارد 00:42:49.740 --> 00:42:51.542 !یه موجود دیگه‌ان - اما. اما - 00:42:51.609 --> 00:42:53.844 داشتن با اونا تو آکیلوس چی کار می‌کردن؟ 00:42:55.680 --> 00:42:58.349 لوکاس! تو هم شنیدی؟ 00:42:59.450 --> 00:43:01.052 داره چه اتفاقی می‌افته؟ 00:43:01.118 --> 00:43:03.054 این ضربه‌ها نیروی خیلی زیادی دارن 00:43:03.120 --> 00:43:04.455 این‌طوری راحت پوسته‌ی 00:43:04.522 --> 00:43:06.223 پنجرۀ دیدبانی رو می‌شکنن 00:43:06.290 --> 00:43:07.959 !آزمایشگاه. آزمایشگاه 00:43:10.995 --> 00:43:12.697 این پنجره بیشتر از این دووم نمیاره 00:43:12.763 --> 00:43:14.031 کوسه‌هامون اونجان منتظر چی هستین؟ 00:43:14.098 --> 00:43:15.099 !بی‌هوش‌شون کنید 00:43:15.166 --> 00:43:16.467 قراره بذاریم این قایق رو نابود کنن 00:43:16.534 --> 00:43:17.935 ریچارد؟ 00:43:20.137 --> 00:43:21.973 نه. گلوله‌های منفجره 00:43:22.039 --> 00:43:23.541 این تصمیمش با تو نیست 00:43:23.607 --> 00:43:26.177 ،اگه کوسه تو دیدتون بود شلیک کنید 00:43:26.243 --> 00:43:28.813 از این آشغال دونی می‌رم بیرون - !ریچارد - 00:43:28.879 --> 00:43:31.315 زودباش 00:43:33.184 --> 00:43:35.619 تو عمق زیادی شنا می‌کنن نمی‌تونم شلیک کنم 00:43:38.122 --> 00:43:40.057 ...چه خبره 00:43:40.124 --> 00:43:42.326 برین داخل تو خط تیراندازی وایسادیم 00:43:42.394 --> 00:43:46.431 زودباش میا - هی، عوضی - 00:43:46.497 --> 00:43:48.332 اگر یکی از اون تیرها به اینجا بخوره 00:43:48.400 --> 00:43:51.702 تمام این روستا رو خاک می‌کنی 00:43:53.204 --> 00:43:55.139 !لعنتی 00:44:04.515 --> 00:44:06.784 ریچارد؟ 00:44:06.851 --> 00:44:08.819 به خاطر اون اومدن 00:44:08.886 --> 00:44:11.555 پس اون چیزی که می‌خوان رو بهشون بده 00:44:11.622 --> 00:44:13.224 این با من 00:44:21.332 --> 00:44:23.234 منتظر چی هستی؟ بذار کوسه بره 00:44:23.300 --> 00:44:26.037 و تنها نمونه‌ی زنده‌ای که پیدا کردیم رو بذاریم بره؟ 00:44:27.638 --> 00:44:29.940 امکان نداره بدتش به من 00:44:32.643 --> 00:44:36.914 بکشید... عقب 00:44:53.297 --> 00:44:55.800 چه اتفاقی افتاد؟ 00:45:00.838 --> 00:45:03.040 ...کوسه‌هات 00:45:05.410 --> 00:45:07.211 متوجه شدن... 00:45:12.650 --> 00:45:14.185 خیله‌خب، حق شنیدن توضیح رو داری 00:45:14.251 --> 00:45:17.621 نه! نه، نیازی به یکی دیگه از اون توضیحاتت نیست، ریچارد 00:45:17.688 --> 00:45:20.925 !حقیقت رو بگو 00:45:20.991 --> 00:45:24.529 اونا داشتن سعی می‌کردن برادرشون رو نجات بدن 00:45:24.595 --> 00:45:28.332 ،قضیه با آکیلوس شروع نشده بود اون نسل بعدی فعالیت‌ها بود 00:45:28.400 --> 00:45:30.367 از تحقیقات بر روی کوسۀ "ماکو" شروع شد 00:45:30.435 --> 00:45:33.838 سعی کردن پروتئینی بدست بیارن که آلزایمر رو درمان کنن 00:45:33.904 --> 00:45:36.073 خب، ولی نتونستن به اندازه‌ای که برای آزمایش لازمه جمع‌آوری کنن 00:45:36.140 --> 00:45:39.343 مغز ماکوها خیلی کوچیکه، خب؟ 00:45:39.411 --> 00:45:41.413 کوچیک بود 00:45:41.480 --> 00:45:44.583 اونا رو دستکاری ژنتیکی کردن که مغزهای بزرگ‌تری داشته باشن؟ 00:45:44.648 --> 00:45:46.585 که اینجا کارل دورانت وارد می‌شه 00:45:46.650 --> 00:45:49.987 ببین، اون این تحقیقات رو با یه هدف دیگه جلو برد 00:45:50.054 --> 00:45:53.492 اگر می‌تونست هوش گاوکوسه‌ها رو افزایش بده 00:45:53.558 --> 00:45:56.360 می‌تونست همین معالجه رو روی انسان‌ها انجام بده 00:45:58.530 --> 00:45:59.964 یک جهش انقلابی 00:46:00.030 --> 00:46:01.298 انگار که باورش کردی 00:46:01.365 --> 00:46:02.733 اونا آکیلوس رو منفجر کردن که 00:46:02.800 --> 00:46:04.569 اجازه ندن اون کوسه‌ها فرار کنن 00:46:04.635 --> 00:46:06.605 بلا و توله‌هاش زنده اومدن بیرون 00:46:06.670 --> 00:46:08.906 از اون موقع سعی به گرفتن و کشتن اونا دارن 00:46:08.973 --> 00:46:12.910 طعمه‌های انفجاری، سم و هرگز یک راه رو دوبار امتحان نمی‌کنن 00:46:12.977 --> 00:46:15.913 آره، درسته برای اینکه دارن یاد می‌گیرن 00:46:15.980 --> 00:46:19.183 اونا آخرین بچه‌های بلا هستن 00:46:19.250 --> 00:46:21.152 فقط سه تا موندن 00:46:21.218 --> 00:46:24.389 آزمایشگاه ژنوتیکس حق نشر علاج آلزایمر 00:46:24.456 --> 00:46:25.923 و افزایش سطح هوش رو خرید 00:46:25.990 --> 00:46:27.825 خیله‌خب، پس می‌خوای ...پوستِ صورت‌زخمی رو بِکنی 00:46:27.892 --> 00:46:31.996 !وای خدا لطفا برای من فازِ قضاوت برندار، اما 00:46:32.062 --> 00:46:35.534 ما واقعاً می‌تونیم به مردم کمک کنیم نه این که درباره‌اش حرف بزنیم 00:46:35.600 --> 00:46:37.569 عجب 00:46:37.636 --> 00:46:39.803 خودت ببین 00:46:43.741 --> 00:46:47.244 زمانی که ردیاب بلا رو فعال می‌کنم 00:46:47.311 --> 00:46:51.015 سیستم پذیرشِ عصبی-الکتریکی 00:46:51.081 --> 00:46:54.218 ،فوق‌العاده حساسِ اون کوسه یعنی حس ششمش، فعال می‌شه 00:46:59.256 --> 00:47:01.358 دلش برای مامانش تنگ می‌شه 00:47:01.426 --> 00:47:04.396 زمانی که این کوسه‌ها به دنیا اومدن توی مغزشون 00:47:04.462 --> 00:47:06.431 فرکانس ردیاب مادرشون نقش بسته بود 00:47:06.498 --> 00:47:09.033 یعنی این یکی از اتفاقات شیرین همچین افتضاحیه 00:47:09.099 --> 00:47:09.867 این‌طوری نگو 00:47:09.934 --> 00:47:11.436 باعث یه ارتباط قدرتمند 00:47:11.503 --> 00:47:12.970 احساسی می‌شه 00:47:13.037 --> 00:47:15.940 از این استفاده کردم که گاوکوسه‌ها رو به طرف خودم بکشونم 00:47:16.006 --> 00:47:17.741 و با این که می‌دونستن مادرشون مُرده 00:47:17.808 --> 00:47:19.210 نتونستن جلوی خودشون رو بگیرن 00:47:19.276 --> 00:47:21.646 درسته، برای همین ردیاب بلا دستت بود 00:47:21.712 --> 00:47:25.716 فقط... اصلاً نمی‌تونم به گرفتن‌شون نزدیک بشم 00:47:25.783 --> 00:47:28.018 زیادی باهوشن 00:47:28.085 --> 00:47:31.623 ولی همیشه به این فرکانس جذب می‌شن 00:47:31.690 --> 00:47:33.324 ...اما 00:47:33.391 --> 00:47:35.960 اگر بتونیم روی مغز اون کوسه تحقیق کنیم 00:47:36.026 --> 00:47:38.630 اگر بتونیم توی مردم هم همین ارتباط رو ایجاد کنیم 00:47:38.697 --> 00:47:40.197 تصور کن چطوری می‌تونیم دنیا رو تغییر بدیم 00:47:40.264 --> 00:47:44.436 ،کاری کنیم بشر بتونه احساس کنه و از اونجا... به عمل برسه 00:47:44.502 --> 00:47:47.037 تمومش کن، خاموشش کن 00:47:48.640 --> 00:47:50.207 تمومش کن 00:47:54.111 --> 00:47:59.651 این شکنجه‌ست - نه اما، این پیشرفته - 00:47:59.718 --> 00:48:01.419 خاموشش کن ...به خدا قسم 00:48:01.486 --> 00:48:05.423 به‌نفعته که خاموشش کنی !خاموشش کن، ریچارد 00:48:05.490 --> 00:48:07.258 خاموش شد 00:48:16.767 --> 00:48:20.871 متأسفم، ولی دروغ گفتم برای اینکه می‌دونستم هرگز قبول نمی‌کنی 00:48:20.938 --> 00:48:22.440 خب، پس یه چیز رو درست گفتی 00:48:22.507 --> 00:48:25.009 این باارزش‌ترین حیوون رو زمینه 00:48:25.075 --> 00:48:26.877 زمان همین‌طوری داره می‌ره 00:48:26.944 --> 00:48:28.178 این بچه‌ها دارن خیلی سریع‌تر از 00:48:28.245 --> 00:48:29.481 اون چیزی که قبلا دیدیم بالغ می‌شن 00:48:29.547 --> 00:48:32.283 اگر نتونیم اون دوتا رو همین‌جا 00:48:32.349 --> 00:48:34.653 و همین الان بگیریم، اگر زاد و ولد کنن خب دیدی که چی کار می‌تونن بکنن 00:48:34.719 --> 00:48:37.422 چطوری می‌تونن بکشن 00:48:37.489 --> 00:48:40.525 این می‌شه پایان اقیانوس 00:48:40.592 --> 00:48:43.461 هر چیزی که برامون مهم بوده 00:48:43.528 --> 00:48:45.463 متوجه نیستی؟ 00:48:48.265 --> 00:48:50.535 چرا 00:48:52.336 --> 00:48:53.804 چرا متوجه می‌شم 00:48:53.871 --> 00:48:56.240 متوجهم که دقیقا می‌دونستی اونا داشتن چی می‌کِشیدن 00:48:56.307 --> 00:48:58.443 و کسی که برام مهم بوده، الان مُرده 00:49:03.280 --> 00:49:07.552 نمی‌دونم قضیه چی بود - ولی من یه‌جورایی دوستش داشتم - 00:49:19.497 --> 00:49:21.999 نباید به دوست‌دخترت چیزی می‌گفتی 00:49:22.066 --> 00:49:24.034 کوسه‌هات از خودت باهوش‌ترن 00:49:24.101 --> 00:49:26.203 پنجره درست شده می‌تونی بری 00:49:26.270 --> 00:49:29.441 جدی؟ تو اون بیرون سعی می‌کنی دنیا رو نجات بدی 00:49:29.507 --> 00:49:32.343 ولی مشکلی نداری که زندگی بقیه رو به خطر بندازی 00:49:32.410 --> 00:49:34.278 بهت گفتم برو، لوکاس 00:49:34.345 --> 00:49:36.180 چرا این جادوی گول زدن کوسه‌هات رو 00:49:36.246 --> 00:49:39.718 از ما پنهون نگه داشتی ریچارد؟ ها؟ 00:49:39.784 --> 00:49:41.118 هی، پسش بده 00:49:43.020 --> 00:49:45.956 عه، نمی‌خواستی آزمایشگاه ژنوتیکس خبردار بشه؟ 00:49:46.023 --> 00:49:47.759 نگرانِ اصول اخلاقی‌ای؟ 00:49:47.826 --> 00:49:50.595 یا نگرانِ دستمزد آینده‌ت وقتی که از 00:49:50.662 --> 00:49:52.797 ژنوتیکس استعفاء بدی و شرکت خودت رو راه بندازی؟ 00:49:52.863 --> 00:49:55.232 خیلی مسخره‌ست - واقعاًً؟ - 00:49:55.299 --> 00:49:58.135 اگر این رو ازمون پنهان نمی‌کردی خیلی زودتر از این‌ها 00:49:58.202 --> 00:50:01.639 کارمون رو اینجا تموم می‌کردیم 00:50:01.706 --> 00:50:03.273 می‌خوای چی کار کنی؟ 00:50:03.340 --> 00:50:06.745 باهوشی خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:50:06.811 --> 00:50:08.847 اوه، بی‌خیال این قدر شگفت‌زده نشو 00:50:08.912 --> 00:50:12.684 ما کسایی نیستیم که یه کوسه رو ارتقا دادیم 00:50:12.751 --> 00:50:15.487 ولی ما اون آشغال‌هایی هستیم که فرستادن‌مون 00:50:15.553 --> 00:50:18.255 تا این گند رو جمعش کنیم 00:50:18.322 --> 00:50:21.225 دو تا گاوکوسه به یه کشتی 30 متری حمله کردن 00:50:21.291 --> 00:50:24.496 و بعد فرار کردن چون یه اسلحه رو به‌جا آوردن؟ 00:50:26.063 --> 00:50:29.166 ،امکان نداره همچین... اتفاقی نمی‌افته 00:50:29.233 --> 00:50:31.301 شما هم دیدینش - معلومه که دیدیم - 00:50:31.368 --> 00:50:35.407 خیله‌خب، حالا چی کار کنیم؟ - گزارشش می‌کنیم - 00:50:35.473 --> 00:50:37.409 اسپین؟ - آره، مشکل‌ساز می‌شه - 00:50:37.475 --> 00:50:39.444 چرا؟ - دوباره اینترنت قطع شده - 00:50:39.511 --> 00:50:45.115 اساسا تمام چیزی که براش زندگی کردم... تقریبا همه چی 00:50:45.182 --> 00:50:48.051 ممکنه به خاطر ماهواره باشه؟ - آره، ممکنه - 00:50:50.588 --> 00:50:52.356 خیله‌خب، شما اینجا بمونید 00:51:02.232 --> 00:51:03.601 خیله‌خب، پسرا 00:51:06.203 --> 00:51:08.573 وقتشه تمومش کنیم - دریافت شد - 00:51:10.642 --> 00:51:12.544 دارن برمی‌گردن 00:51:12.610 --> 00:51:15.045 یه چیزی توی اون کیف آهنی عجیب غریب‌شون دارن 00:51:15.112 --> 00:51:17.948 عجیب تو مایه‌های ...حالت جیمز براون‌طوری یا 00:51:19.082 --> 00:51:20.418 خودت چی فکر می‌کنی؟ 00:51:23.922 --> 00:51:27.224 پهباد آماده‌ست؟ - بله - 00:51:27.291 --> 00:51:29.427 بذار ببینیم می‌خوان چی کار کنن 00:51:45.577 --> 00:51:48.413 اوه - مراقب باش، ممنون - 00:52:21.144 --> 00:52:22.547 نزدیک، ولی نه خیلی 00:52:22.614 --> 00:52:24.749 واقعاً فاصله‌ای که آنتن می‌ده رو دوست دارم 00:52:53.478 --> 00:52:55.112 دارن چی کار می‌کنن؟ 00:52:55.178 --> 00:52:58.115 !هی، بچه‌ها بیایین اینجا 00:52:58.181 --> 00:53:00.518 فیلمی که پهباد داره از تریتون می‌گیره رو آوردم 00:53:05.188 --> 00:53:07.425 بذار ببینم تو کیف‌شون چی دارن 00:53:09.694 --> 00:53:11.529 تصویر رو بزرگ کن 00:53:15.733 --> 00:53:17.802 لعنتی 00:53:17.869 --> 00:53:20.772 منظورت چیه، لعنتی؟ 00:53:20.838 --> 00:53:22.840 منظورش از لعنتی چی بود؟ 00:53:27.344 --> 00:53:29.747 باید اما رو پیدا کنم... همین الان 00:53:44.062 --> 00:53:46.129 لعنتی 00:53:46.196 --> 00:53:48.666 ایده‌ی احمقانه‌ای دکتر کالینز 00:53:48.733 --> 00:53:50.735 اما، کجایی؟ 00:54:14.124 --> 00:54:15.560 لعنتی 00:54:28.906 --> 00:54:30.508 خیله‌خب، قضیه از این قراره 00:54:30.575 --> 00:54:33.745 اونا خط ماهواره رو بریدن - اما - 00:54:33.811 --> 00:54:36.213 اونا یه کوسه رو گرفتن که می‌خوان کالبدشکافیش کنن 00:54:36.279 --> 00:54:38.416 و می‌خوان هر چه سریع‌تر... اون دوتای دیگه رو هم بکشن 00:54:38.483 --> 00:54:41.085 اگر اون دوتا گاوکوسه‌ی نوجوان ...شروع به زاد و ولد کنن 00:54:41.151 --> 00:54:43.688 این میشه... جنگ دریایی 00:54:45.490 --> 00:54:48.593 جنگ دریایی؟ - ماهی بزرگ‌تری برای گرفتن هست، اما - 00:54:48.660 --> 00:54:51.729 چی؟ نه این بزرگ‌ترین حالت خودشه 00:54:51.796 --> 00:54:54.832 به من گوش کن، اون یه مین بود که 00:54:54.899 --> 00:54:56.768 که تو دیوارۀ زیستگاه کاشتن 00:54:59.169 --> 00:55:00.571 برای غرق کردن قایق 00:55:00.638 --> 00:55:03.340 پدرش و من یه سری آدما رو از تو بندر استخدام می‌کردیم 00:55:03.408 --> 00:55:05.510 اونا به صورت مغناطیسی به بدنه وصلن 00:55:05.576 --> 00:55:08.079 آسیب زیادی وارد می‌کنن خیال‌تون راحت 00:55:08.146 --> 00:55:09.614 چطوری از مین استفاده می‌کنن؟ 00:55:09.681 --> 00:55:12.282 امیدوارن که خوش‌شانس باشن و اون دوتا گاوکوسه 00:55:12.349 --> 00:55:14.652 اون اطراف شنا کنن؟ 00:55:14.719 --> 00:55:16.154 جغرافی 00:55:16.219 --> 00:55:18.723 ،زیستگاه داخل یه گوداله یه درّه‌ای که دو تا دیواره محدود میشه 00:55:18.790 --> 00:55:21.459 موج انفجار اون مین بین دیواره‌های درّه جابه‌جا می‌شه 00:55:21.526 --> 00:55:23.695 این قدر عقب و جلو می‌ره که یه مخلوط کن جهنمی درست می‌کنه 00:55:23.761 --> 00:55:27.465 انرژی جنبشی که توی اون درّه خواهد بود هر چیزی رو نابود می‌کنه 00:55:27.532 --> 00:55:29.199 بعد اون امواج انفجار قیفی میان بالا 00:55:29.266 --> 00:55:31.669 و یک موج بزرگ ایجاد می‌کنن یه سونامی کوچیک 00:55:31.736 --> 00:55:34.371 مستقیم و با تمام توان میاد به لیتل‌ هپی برخورد می‌کنه 00:55:34.439 --> 00:55:36.074 و تمام روستا رو خراب می‌کنه 00:55:36.140 --> 00:55:37.709 و همین‌طور مایی که درونش هستیم 00:55:37.775 --> 00:55:40.845 تنها جایی که به‌شعاع چند کیلومتری امنیت خواهد داشت، قایق واموندۀ خودشونه 00:55:42.914 --> 00:55:45.917 باید با ریچارد حرف بزنم - تفاوتی ایجاد نمی‌کنه - 00:55:45.983 --> 00:55:50.488 !اما - شاو، از جات تکون نخور، جدی می‌گم - 00:55:58.496 --> 00:56:02.100 می‌خواستی بهمون اطلاع بدی؟ یا می‌خوای بذاری غرق بشیم؟ 00:56:02.166 --> 00:56:05.002 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ - درباره‌ی مین حرف می‌زنم - 00:56:07.004 --> 00:56:09.239 ...اما 00:56:09.306 --> 00:56:11.075 کدوم مین؟ 00:56:11.142 --> 00:56:13.511 همونی که توی زیستگاه کار گذاشتی 00:56:13.578 --> 00:56:16.380 واقعاً با خودت فکر کردی قراره باور کنم که 00:56:16.447 --> 00:56:18.416 ازش خبر نداشتی، ریچارد؟ 00:56:18.483 --> 00:56:20.384 یا از قطع کردن خط ماهواره؟ 00:56:20.451 --> 00:56:22.820 قسم می‌خورم نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 00:56:25.857 --> 00:56:27.425 لوکاس 00:56:28.993 --> 00:56:30.428 هی 00:56:32.897 --> 00:56:36.934 چی کار کردی؟ - از دستورات پیروی کردم - 00:56:37.001 --> 00:56:41.739 بلا رو پیدا کن، بچه‌هاش رو قبل از اینکه بتونن زاد و ولد کنن بکش 00:56:41.806 --> 00:56:44.776 که می‌تونه هر لحظه باشه 00:56:44.842 --> 00:56:47.411 احتمالا تا اون موقع دیگه باید دست درآورده باشن 00:56:47.478 --> 00:56:48.946 برای همین کشتن رو انتخاب می‌کنم 00:56:49.013 --> 00:56:51.783 لوکاس، دستورات ما شامل منفجر کردن 00:56:51.849 --> 00:56:52.984 یا کشتن کسی نبود 00:56:53.050 --> 00:56:56.454 خب واقعاً فکر کردی ما رو فرستادن اینجا 00:56:56.521 --> 00:56:58.055 که برای بچه‌های کند ذهن دارو درست کنیم؟ 00:56:58.122 --> 00:57:01.492 یا چی؟ که بتونن 20 بشن ...و ساز دهنی‌زدن یاد بگیرن 00:57:01.559 --> 00:57:03.861 و برن به سوی هاروارد؟ 00:57:03.928 --> 00:57:06.998 آزمایشگاه ژنوتیکس ما رو نفرستاده اینجا که به نفع بشریت کاری بکنیم 00:57:07.064 --> 00:57:09.567 !مردک احمق 00:57:09.634 --> 00:57:11.102 اونا فقط دارن از خودشون محافظت می‌کنن 00:57:11.169 --> 00:57:14.238 ،از اختراعات‌شون محافظت کنن و همین‌طور قیمت سهام‌شون 00:57:14.304 --> 00:57:18.109 برای اینکه مردم... مردمی که الان همه چیز رو کنترل می‌کنن 00:57:18.176 --> 00:57:20.745 پسر، اونا هر چقدر پول شده می‌دن 00:57:20.812 --> 00:57:23.114 که وقتی که اوضاع بهم ریخت بچه‌هاشون بتونن 00:57:23.181 --> 00:57:24.582 همه چیز رو کنترل کنن 00:57:24.649 --> 00:57:27.451 اینم خدمت شما، بچه جان" یک میلیاد دلار 00:57:27.518 --> 00:57:30.688 "و افزایش 40 نمرۀ آی‌کیو 00:57:30.755 --> 00:57:33.323 می‌بینید، همه‌ی اینا فقط برای بقائه، رفقا 00:57:35.993 --> 00:57:36.994 برین داخل 00:57:37.061 --> 00:57:39.163 و بقا هم فقط با پول ممکنه 00:57:39.230 --> 00:57:40.431 !برین داخل! برین 00:57:40.498 --> 00:57:41.566 پناه بگیرین - شاو - 00:57:41.632 --> 00:57:42.834 همه که نمی‌تونن کوسه باشن 00:57:42.900 --> 00:57:45.236 !وایسا، نه - !برو! برو! برو - 00:57:45.303 --> 00:57:47.138 !سریع‌تر، اسپین 00:57:56.013 --> 00:57:59.383 !نه! شاو، مراقب باش - شاو - 00:58:06.757 --> 00:58:09.961 !شاو - !نه! نه - 00:58:13.464 --> 00:58:15.566 !بخواب 00:58:36.287 --> 00:58:37.455 !لوکاس - تمومش کن - 00:58:37.521 --> 00:58:39.724 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:58:39.790 --> 00:58:42.860 کاری که پولش رو دادن انجام بدم تمیز کردن این گه کاری 00:58:52.470 --> 00:58:53.938 !لعنتی 00:58:59.410 --> 00:59:01.045 باید از اینجا بریم 00:59:04.448 --> 00:59:07.685 !نه! تمومش کن! بس کن !ولم کن 00:59:09.553 --> 00:59:12.290 !اما 00:59:12.356 --> 00:59:14.825 !تمومش کن! نه 00:59:38.950 --> 00:59:40.618 !اما، فرار کن 00:59:40.685 --> 00:59:43.120 !مراقبش باش، شیل 00:59:51.595 --> 00:59:55.700 چرا درست وقتی که به انیشتین‌هامون نیاز داریم، نیستن؟ 00:59:58.970 --> 01:00:03.607 !نه، نه، باید بریم بیرون - !نه! نه! اسپین! اسپین! اسپین - 01:00:03.674 --> 01:00:05.209 اون بیرون کوسه هست 01:00:12.216 --> 01:00:14.151 !میا! اسپین 01:00:14.218 --> 01:00:16.487 !شاو - !شاو - 01:00:16.554 --> 01:00:20.091 !کوسه! داخل بمونید میارمت بیرون 01:00:36.741 --> 01:00:38.809 شاو - اما - 01:00:40.311 --> 01:00:43.214 شاو 01:00:43.280 --> 01:00:45.049 حالت خوبه؟ خوبی؟ 01:00:45.116 --> 01:00:46.650 آره - خیله‌خب - 01:00:46.717 --> 01:00:48.986 میا، اسپین؟ - داخل - 01:00:50.287 --> 01:00:51.956 وای خدا 01:00:52.023 --> 01:00:54.225 ...وای خدا، می‌تونم - اما، همه چی رو ریسک نکن - 01:00:54.291 --> 01:00:55.793 کوسه‌ها درست اون پایینن 01:00:55.860 --> 01:00:57.928 اگر اون مین‌ها رو خنثا نکنیم هیچ کدوم ما زنده بیرون نمی‌ره 01:00:57.995 --> 01:00:59.663 درست لحظه‌ای که اون کشتی رو برسونن یه جای امن 01:00:59.730 --> 01:01:01.799 اونا رو منفجر می‌کنن 01:01:01.866 --> 01:01:05.636 ببین، تو برو سراغ میا و اسپین من می‌رم سراغ مین 01:01:05.703 --> 01:01:07.238 نه، تو مثل گرازماهی شنا می‌کنی من غواصی می‌کنم 01:01:07.304 --> 01:01:09.607 باشه، هر چی - وقتی پیداش کردم، چی کار کنم؟ - 01:01:09.673 --> 01:01:11.342 سریع خودت رو برسون اینجا 01:01:11.410 --> 01:01:13.210 یه راهی برای حنثا کردن‌شون پیدا می‌کنم 01:01:13.277 --> 01:01:14.678 برو - خیله‌خب - 01:01:25.089 --> 01:01:27.858 !مراقب باش شاو! مراقب باش 01:01:28.734 --> 01:01:38.438 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 01:01:39.504 --> 01:01:42.807 !اسپین - !شاو - 01:01:42.873 --> 01:01:46.511 !شاو - !شاو - 01:01:46.577 --> 01:01:49.313 !شاو 01:02:14.473 --> 01:02:17.608 می‌دونی چی کار کنی 01:02:17.675 --> 01:02:19.176 تموم شد 01:02:22.313 --> 01:02:24.115 لوکاس، اگر فکر می‌کنی که داری کاری انجام می‌دی 01:02:24.181 --> 01:02:25.883 !لطفا تمومش کن 01:02:28.119 --> 01:02:30.921 باید یه تصمیم بگیرین رئیس 01:02:30.988 --> 01:02:33.891 تو کشتی بمونید و پولتون رو بگیرین 01:02:33.958 --> 01:02:37.562 یا این که می‌تونید به عشق دوران مدرسه عالیه بپونیدین 01:02:37.628 --> 01:02:40.064 باید تصمیمش خیلی راحت باشه، ریچارد 01:02:40.131 --> 01:02:43.401 می‌دونی، این کوسه‌ها الان از تو خیلی آدم‌ترن 01:02:43.468 --> 01:02:45.336 حداقل دارن سعی می‌کنن که بیان و برادرشون رو پس بگیرن 01:02:45.403 --> 01:02:49.740 چی برات مهمه لوکاس؟ که از اینجا بری و پولتـو بگیری 01:02:58.416 --> 01:03:00.718 درست می‌گی 01:03:00.784 --> 01:03:02.853 واقعاً هم تصمیمش راحته 01:03:07.091 --> 01:03:08.659 نه 01:03:10.861 --> 01:03:13.998 ترجیح می‌دم با اون بمیرم تا با تو زنده بمونم 01:03:27.912 --> 01:03:29.947 عشق کوسه‌ای دیگه، ها؟ 01:03:32.417 --> 01:03:34.985 منو ببین، غواصی کن 01:03:35.052 --> 01:03:36.987 فقط غواصی کن 01:03:45.196 --> 01:03:46.931 بگیرش 01:03:49.501 --> 01:03:51.235 نفس بکش 01:03:51.302 --> 01:03:53.771 شرایط تحت کنترلته 01:03:58.709 --> 01:04:00.711 آره 01:04:04.014 --> 01:04:06.250 یه گشت کوچیک قبل از اینکه بریم 01:04:11.755 --> 01:04:14.158 از پشت می‌ریم 01:04:22.066 --> 01:04:23.934 ...همین‌جا بمون، و 01:04:24.001 --> 01:04:26.203 وایسا ببینم، اینجا بمونم؟ خودت اینجا بمون 01:04:26.270 --> 01:04:28.906 نه، باید ببنیم که یکی از اون چیزا هنوز اون بیرون هست 01:04:30.007 --> 01:04:31.041 خیله‌خب - اسپین - 01:04:31.108 --> 01:04:32.810 برمی‌گردم، باشه؟ 01:04:32.876 --> 01:04:37.748 اسپین، بهم قول بده - بهت قول می‌دم - 01:04:37.815 --> 01:04:41.453 قوله قول؟ - قوله قول - 01:05:10.649 --> 01:05:12.116 لعنتی 01:05:13.784 --> 01:05:16.721 سلام، همسایه 01:05:16.787 --> 01:05:18.255 لعنتی 01:05:25.563 --> 01:05:27.364 بی‌خیال، داداش 01:05:31.001 --> 01:05:33.037 مجبور نیستی این‌کارو بکنی 01:05:41.680 --> 01:05:43.715 بیا جلو، پیرمرد 01:05:43.782 --> 01:05:46.350 ببینیم چی تو چنته داری 01:05:46.418 --> 01:05:50.054 چه زری زدی؟ سمعکم رو داخل جا گذاشتم 01:05:50.120 --> 01:05:51.989 برای چی یه‌خرده نزدیک‌تر نمیای پسرم؟ 01:05:52.056 --> 01:05:54.426 پسرم؟ - آره، درسته - 01:05:54.492 --> 01:05:55.993 آره 01:05:58.862 --> 01:06:01.198 زودباش، سِنده - آره - 01:06:26.357 --> 01:06:27.991 قول دادی 01:06:37.802 --> 01:06:40.505 !اخ - هیس، هیس، هیس - 01:06:42.039 --> 01:06:43.941 یکی‌شون درست اون بیرونه 01:06:44.007 --> 01:06:46.110 خیله‌خب؟ باید پنهان شیم - قایم شو - 01:06:46.176 --> 01:06:48.345 همین الان - کجا قایم شم؟ - 01:06:53.752 --> 01:06:55.487 وای لعنتی! لعنتی 01:06:57.121 --> 01:07:00.525 برو بالا، برو، برو، برو 01:07:03.595 --> 01:07:07.030 !بیا، زودباش 01:07:07.097 --> 01:07:09.634 !لعنتی، لعنتی، لعنتی 01:07:34.992 --> 01:07:37.762 ازت انتظار بیشتری داشتم پیرمرد 01:07:37.829 --> 01:07:40.230 این خیلی ساده بود 01:07:40.297 --> 01:07:42.634 حالا، زودباش، بلندشو 01:07:44.669 --> 01:07:46.303 !بلندشو 01:07:52.943 --> 01:07:56.648 لعنتی ردیاب 01:07:59.851 --> 01:08:04.789 میا، باید یه چیزی رو بهت بگم ...چون اگر نگم 01:08:04.856 --> 01:08:10.294 تمام زندگیم، همیشه از همه چیز ترسیدم 01:08:10.360 --> 01:08:13.565 و... و... و بعد تو رو دیدم 01:08:14.666 --> 01:08:16.935 و تو باعث می‌شی کمتر بترسم 01:08:17.034 --> 01:08:18.770 و این رو خیلی دوست دارم 01:08:18.837 --> 01:08:21.806 و دوست دارم که به جوک‌هام می‌خندی 01:08:21.873 --> 01:08:23.541 با این که خنده‌دار نیستن 01:08:23.608 --> 01:08:25.342 و این رو دوست دارم که من رو مسخره می‌کنی 01:08:25.410 --> 01:08:29.012 وقتی که چیزهای مسخره می‌گم که همیشه‌ی خداست 01:08:29.079 --> 01:08:34.218 و... عاشق حسی هستم ازت می‌گیرم 01:08:34.284 --> 01:08:37.321 و زمانی که از اینجا رفتیم بیرون 01:08:37.388 --> 01:08:40.658 و حتما هم از اینجا خارج می‌شیم بهت قول می‌دم 01:08:40.725 --> 01:08:43.394 ...وقتی که رفتیم 01:08:43.461 --> 01:08:46.631 واقعاً دوست دارم بازم بیشتر باهات وقت بگذرونم 01:08:57.174 --> 01:08:59.176 مشکلی نیست 01:09:02.346 --> 01:09:05.315 اوه، اسپین - یا خدا - 01:09:05.383 --> 01:09:08.218 خون‌ـه همه جا پر شده 01:09:20.865 --> 01:09:22.165 نزدیک بود 01:09:41.519 --> 01:09:43.988 !ارل 01:09:44.054 --> 01:09:46.156 کار این آشغال رو تموم کن 01:09:48.026 --> 01:09:49.561 بعد برو سراغ قایق 01:09:54.064 --> 01:09:55.033 !زودباش 01:10:15.920 --> 01:10:18.523 !نه - !لعنتی - 01:10:18.590 --> 01:10:21.124 !نه، نه، نه 01:10:36.674 --> 01:10:39.410 تابوت نیست، تابوت نیست 01:10:43.982 --> 01:10:46.684 تابوت نیست، تابوت نیست 01:10:46.751 --> 01:10:49.520 تابوت نیست تابوت نیست 01:10:57.061 --> 01:10:59.464 تابوت نیست، تابوت نیست 01:11:01.198 --> 01:11:03.534 !اه - میا - 01:11:03.601 --> 01:11:04.736 01:11:41.973 --> 01:11:44.241 !نه، نه، نه 01:11:56.020 --> 01:11:58.122 !نه 01:12:25.215 --> 01:12:27.418 وای، سالی 01:12:52.309 --> 01:12:54.846 شیل، کارشو یه‌سره کردی؟ 01:12:58.916 --> 01:13:00.485 شیل 01:13:02.620 --> 01:13:05.757 شاو صدام رو می‌شنوی؟ شاو؟ 01:13:05.823 --> 01:13:09.026 اما؟ - کجایی؟ جواب بده - 01:13:11.696 --> 01:13:14.899 !اما - شاو؟ وای خدا شاو - 01:13:17.535 --> 01:13:21.472 به من گوش کن به کمکت نیاز دارم 01:13:21.539 --> 01:13:24.408 اما اون گاوکوسه‌ها درست بالاسرتن 01:13:24.475 --> 01:13:28.311 آره، غیب میگی مین دسته منه 01:13:28.379 --> 01:13:30.148 و این دوتا گاوکوسه می‌دونن که چیـه 01:13:30.214 --> 01:13:31.449 منظورت چیه؟ 01:13:31.516 --> 01:13:32.984 ریچارد گفت که قبلا روی اون کوسه‌ها 01:13:33.050 --> 01:13:35.820 از مواد منفجره استفاده کردن 01:13:35.887 --> 01:13:37.655 فکر کنم بتونم برگردم 01:13:53.805 --> 01:13:58.810 شاو! تاسوس.. داره می‌ره 01:13:58.876 --> 01:14:01.879 اما، لوکاس داره می‌ره ممکنه هر لحظه 01:14:01.946 --> 01:14:04.148 مین رو منفجر کنه باید خنثی‌ش کنی 01:14:04.215 --> 01:14:07.018 من تو خلیجم و این دوتا گاوکوسه هم دنبالمن 01:14:07.084 --> 01:14:08.586 می‌تونی ازم دورشون کنی؟ 01:14:11.222 --> 01:14:12.290 منتظر باش 01:14:24.435 --> 01:14:26.336 پاهاش رو بگیر 01:14:46.390 --> 01:14:47.758 شرمنده، داشم 01:14:47.825 --> 01:14:50.895 ممنون شاو. واقعاً شرمنده‌م 01:14:50.962 --> 01:14:54.932 شرمنده؟ شرمنده برای چی، اما؟ - یه کاری هست که باید بکنم - 01:14:54.999 --> 01:14:58.035 چی؟ - تو ازش خوشت نمیاد، خداحافظ - 01:14:58.102 --> 01:15:01.371 خداحافظ؟ نه، خداحافظ نه منظورت چیه که خداحافظ 01:15:02.773 --> 01:15:04.408 !اما 01:15:22.360 --> 01:15:25.496 !اما، لوکاس داره میره. اما 01:15:37.808 --> 01:15:40.778 خدا 01:15:44.015 --> 01:15:45.683 دلت برام تنگ شد؟ 01:15:50.588 --> 01:15:52.790 کوسه‌ها دخل‌شون رو آوردن 01:16:04.468 --> 01:16:06.737 لوکاس 01:16:06.804 --> 01:16:09.073 چاشنی تو دستشه 01:16:12.310 --> 01:16:13.477 مین کجاست؟ 01:16:20.184 --> 01:16:22.987 ...لیتل ‌هپی [ خوشی کوچک ] 01:16:23.054 --> 01:16:25.506 این تو و این بیگ آن‌هپی [ ناخوشی بزرگ ] 01:16:57.288 --> 01:17:00.558 بیایین از اینجا بریم سر این یکی که همه هم‌نظریم، درسته؟ 01:17:00.624 --> 01:17:01.926 سوار قایق من می‌شیم - خیله‌خب 01:17:01.993 --> 01:17:04.028 می‌رم آب بیارم و یه مقدار لوازم 01:17:04.095 --> 01:17:07.064 اما؟ 01:17:07.131 --> 01:17:08.699 نمی‌تونم از اینجا برم 01:17:08.766 --> 01:17:11.936 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 01:17:12.003 --> 01:17:14.338 از هیچ‌ کدوم‌تون نمی‌خوام که بمونید ولی من نمی‌تونم برم 01:17:14.406 --> 01:17:15.806 نه تا زمانی که تموم بشه 01:17:15.873 --> 01:17:20.244 این قضیه تموم شده‌ست ما زنده‌ایم بچه‌ها 01:17:20.311 --> 01:17:23.514 همون‌طور اون گاوکوسه‌ها. ریچارد و اون عوضی درست می‌گفتن 01:17:23.581 --> 01:17:25.750 ...اگر اونا با همدیگه زاد و ولد کنن 01:17:25.816 --> 01:17:27.118 ...نمی‌دونیم می‌تونن به چی تبدیل بشن 01:17:27.184 --> 01:17:28.786 حرف‌شون درسته؟ درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 01:17:28.853 --> 01:17:31.122 تو تمام زندگیت رو سپری کردی که کوسه‌ها رو نجات بدی 01:17:31.188 --> 01:17:33.824 ...می‌دونم، ولی 01:17:33.891 --> 01:17:36.560 ولی چی؟ - قضیه بزرگ‌تر از ماهاست - 01:17:36.627 --> 01:17:38.629 مسئولیت ما نیست خانوما 01:17:38.696 --> 01:17:41.298 خب، اگر مسئولیت ما نیست مسئولیت کیه؟ 01:17:43.435 --> 01:17:47.638 الان... ماها تنها کسایی رو زمین هستیم که می‌تونه جلوی اونا رو بگیره 01:17:47.705 --> 01:17:49.840 فرصت دوباره‌ای گیر‌مون نمیاد 01:17:53.544 --> 01:17:55.713 پدرم هرگز از یه مبارزه عقب نکشید 01:17:57.482 --> 01:18:01.552 قوی‌تر مبارزه می‌کرد تو چطور؟ 01:18:03.988 --> 01:18:07.492 حتما باید شوخیت گرفته باشه اما 01:18:07.558 --> 01:18:09.260 خب چطوری می‌خوای این هیولاها رو پیدا کنی؟ 01:18:09.326 --> 01:18:13.532 دقیقا. اونا رفتن ممکنه مایل‌ها از اینجا دور شده باشن 01:18:13.597 --> 01:18:16.233 اونا هیولا نیستن ما این‌کارو باهاشون کردیم 01:18:25.076 --> 01:18:28.179 ردیاب کوسه‌ها - نه هر کوسه‌ای - 01:18:28.245 --> 01:18:31.148 بلا، مادرشون 01:18:31.215 --> 01:18:32.850 این رو هر روز زندگی‌شون حس می‌کنن 01:18:32.917 --> 01:18:34.952 ریچارد گفته بود که فرکانس خاص این روی 01:18:35.019 --> 01:18:39.156 مغزشون نقش بسته، مثل غریزه دنبالش می‌کنن 01:18:39.223 --> 01:18:40.425 خودم دیدم، خب؟ 01:18:40.492 --> 01:18:45.029 برای این گاوکوسه‌ها این ردیاب حکم مادرشون رو داره 01:18:46.531 --> 01:18:48.099 متوجه نمی‌شم 01:18:51.735 --> 01:18:53.871 من نمی‌رم دنبال‌شون 01:18:56.674 --> 01:18:59.343 کاری می‌کنم برگردن 01:19:05.883 --> 01:19:09.521 این تمام چیزیه که داریم - نه همه چیز - 01:19:09.588 --> 01:19:11.088 این رو وصل می‌کنم به پهباد 01:19:11.155 --> 01:19:13.190 برشون می‌گردونم به خلیج درست بعد از خونه‌ی تو 01:19:13.257 --> 01:19:15.860 و بعد از اینجا و همین‌طوری این دور اطراف 01:19:15.926 --> 01:19:17.862 تا زمانی که بکشیم‌شون 01:19:21.966 --> 01:19:24.768 به خاطر بهاری - به خاطر میا و اسپین - 01:19:24.835 --> 01:19:26.871 به خاطر همه‌مون 01:19:39.884 --> 01:19:41.952 خیله‌خب دارم می‌چرخم 01:19:54.298 --> 01:19:56.468 خیله‌خب، میرم سمت راست 01:19:59.336 --> 01:20:00.871 دور می‌زنم 01:20:02.474 --> 01:20:04.074 !می‌بینمشون 01:20:08.245 --> 01:20:11.148 گرفتم‌شون - حلقه‌شون کن - 01:20:11.215 --> 01:20:14.084 بیارشون نزدیک - خیله‌خب - 01:20:15.119 --> 01:20:18.789 همین‌طوری بیارشون داخل، خودشه 01:20:31.436 --> 01:20:33.037 !اما 01:20:33.103 --> 01:20:37.074 لعنتی، دارن خسته می‌شن 01:20:37.141 --> 01:20:39.109 چی شده؟ - لعنتی - 01:20:39.176 --> 01:20:41.879 ...نمی‌دونم به یه چیزی گیر کرده 01:20:41.946 --> 01:20:43.113 منظورت چیه که گیر کرده؟ 01:20:43.180 --> 01:20:44.748 باید آزادش کنم - بذار ببینم - 01:20:44.815 --> 01:20:46.817 ببین، اگر این‌کارو نکنیم هرگز نمی‌گیرمشون 01:20:46.884 --> 01:20:49.720 امکان نداره، این با من - شاو، صبر کن - 01:20:50.488 --> 01:20:53.592 شاو! شاو 01:21:00.831 --> 01:21:03.033 تقریبا بهش رسیدی 01:21:27.958 --> 01:21:29.360 می‌بینی‌شون؟ 01:21:37.134 --> 01:21:39.069 شاو 01:21:47.211 --> 01:21:49.346 !آره، آره 01:21:52.883 --> 01:21:55.319 بیا اینجا شاو، زودباش 01:21:59.023 --> 01:22:03.395 !شاو! بیا بیرون! شاو - شاو - 01:22:03.461 --> 01:22:07.131 !شاو! شاو - شاو! از آب بیا بیرون - 01:22:07.197 --> 01:22:09.166 !لعنتی، شاو - شاو - 01:22:09.233 --> 01:22:12.470 !شاو، از آب بیا بیرون از آب بیا بیرون 01:22:16.040 --> 01:22:18.777 !شاو! بیا بیرون - !شاو - 01:22:25.816 --> 01:22:27.752 !شاو! شاو 01:22:42.567 --> 01:22:43.901 !شاو 01:22:52.876 --> 01:22:54.612 !شاو 01:23:04.756 --> 01:23:06.825 !شاو 01:23:22.440 --> 01:23:27.111 داری کجا می‌ری، سلیطه؟ ها؟ داری کجا می‌ری؟ 01:23:27.177 --> 01:23:29.848 هیج جایی نمی‌تونی بری داری کجا می‌ری؟ 01:23:29.913 --> 01:23:32.316 آخ - نمی‌تونی فرار کنی - 01:23:37.756 --> 01:23:40.525 !جنده‌خانوم 01:23:43.160 --> 01:23:46.564 !خیلی ساده‌ بود! زودباش !زودباش 01:23:49.734 --> 01:23:51.469 !غرق شو، عوضی 01:23:59.644 --> 01:24:01.479 !هی لاشی 01:24:05.417 --> 01:24:08.720 همینو بلد بودی؟ سلیطۀ احمق 01:25:25.534 --> 01:25:27.689 [ !تکنولوژی مدیریت پسماند؛ خـطـر ] 01:25:42.680 --> 01:25:45.583 اما، نه 01:25:45.650 --> 01:25:48.386 هی! بیا اینجا ببینم 01:25:51.389 --> 01:25:54.124 !بیا اینجا ببینم - لعنتی - 01:25:57.194 --> 01:25:59.129 لعنتی، اما 01:26:53.150 --> 01:26:56.621 !زودباش! یالا دیگه 01:27:12.036 --> 01:27:14.204 لعنت بشه 01:27:15.272 --> 01:27:17.061 شرمندۀ اخلاق ورزشیتم 01:27:42.033 --> 01:27:43.300 !نه 01:29:06.117 --> 01:29:07.719 اما 01:29:26.269 --> 01:29:28.606 می‌دونستی که خیلی دیوونه‌ای؟ 01:30:17.021 --> 01:30:18.523 جای قشنگی بود 01:30:24.962 --> 01:30:26.898 سالی 01:30:35.940 --> 01:30:37.875 اما 01:30:39.877 --> 01:30:41.712 مال ماست 01:31:02.600 --> 01:31:06.504 شما کوسه نیستین 01:31:10.074 --> 01:31:16.881 وای خدا، بیا اینجا میا، چیزی نیست، چیزی نیست 01:31:21.485 --> 01:31:23.754 حالت خوبه 01:31:23.821 --> 01:31:26.457 بیا، بشین اینجا همه چیز درست می‌شه 01:31:30.261 --> 01:31:31.929 چی شد؟ 01:31:41.205 --> 01:31:43.107 کجا برم، اِما؟ 01:31:47.011 --> 01:31:49.480 نظرتون درباره‌ی تمدن چیه؟ 01:31:51.682 --> 01:31:55.052 خیلی دوست دارم امتحانش کنم - منم همین‌طور - 01:31:56.821 --> 01:32:00.758 پس بریم - دیگه پیش ما گیر کردی - 01:32:02.994 --> 01:32:07.398 ،امیدوارم. کره‌ی زمین که خودش خودش رو نجات نمیده 01:32:11.282 --> 01:32:26.282 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:32:48.208 --> 01:33:54.208 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.