WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.902 --> 00:00:59.169 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:07.076 --> 00:01:19.076 شاید تفاوت بین تیره روزی و چشمگیر بودن در ایمان راسخ هفته باشد 00:01:19.100 --> 00:01:23.100 #selfmusing سوشانت سینگ راجپوت 00:01:23.124 --> 00:01:27.124 مترجم : فواره 00:01:31.500 --> 00:01:33.959 روزی روزگاری یک شاهزاده و یک شاهدخت زندگی می کردند 00:01:34.209 --> 00:01:37.750 داستانی که مادربزرگم وقتی بچه بودم ، بهم می گفت اینطور شروع می شد 00:01:38.334 --> 00:01:41.000 همه داستان های پریان رو دوست دارند 00:01:41.417 --> 00:01:47.125 ما داستان های عشق و عاشقی رو به همراه دیوونگی هاش میخوایم 00:01:47.209 --> 00:01:48.792 مثل فیلم ها 00:01:49.292 --> 00:01:52.917 شاهزاده خوش قیافه شاهدخت زیبا 00:01:53.125 --> 00:01:54.875 که با یک تصنیف عاشقانه می رقصند 00:01:55.459 --> 00:01:59.042 اولین چشم در چشم شدن و بعد نگاه های شیدا 00:01:59.417 --> 00:02:03.250 و آهنگ های عاشقانه ای با قول های الکی 00:02:03.917 --> 00:02:05.750 و بالاخره یک پایان خوش 00:02:06.625 --> 00:02:08.667 ولی این خیلی از حقیقت به دوره 00:02:09.042 --> 00:02:11.084 داستان مادربزرگ حقیقت داشت 00:02:11.250 --> 00:02:13.417 روزی روزگاری یک شاهزاده و یک شاهدخت زندگی می کردند 00:02:13.750 --> 00:02:15.959 هر دو مُردند پایان داستان 00:02:15.983 --> 00:02:20.983 "دل بیچاره" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان 00:02:21.000 --> 00:02:24.084 ازدواج من و گایاتری رو از قبل برنامه ریزی کردن 00:02:24.334 --> 00:02:25.792 عاشق هم نبودیم 00:02:26.250 --> 00:02:32.042 پارسال پنجاهمین سالگرد ازدواجمون رو جشن گرفتیم 00:02:32.459 --> 00:02:35.584 و در این 50 سال عمیقا عاشق هم شدیم 00:02:36.125 --> 00:02:37.584 یک قراری داشتیم 00:02:38.750 --> 00:02:42.459 اون هر صبح برام چای میاورد 00:02:42.625 --> 00:02:45.542 و هر شب من چراغ ها رو خاموش می کردم 00:02:45.625 --> 00:02:47.917 و باهاش به رختخواب می رفتم 00:02:48.250 --> 00:02:49.250 ولی 00:02:51.459 --> 00:02:53.500 اون قبل از من رفت 00:02:55.542 --> 00:02:57.000 دعاهای ما رو بپذیر 00:02:58.834 --> 00:03:00.667 از طرف خادمینت 00:03:01.834 --> 00:03:03.250 الو- الو کیزی- 00:03:03.334 --> 00:03:04.750 ناخوشی؟- الان نمیتونم صحبت کنم- 00:03:04.834 --> 00:03:06.125 نه- چی میگی؟- 00:03:06.209 --> 00:03:08.500 نفس نداری؟- خوبم ، مامان- 00:03:08.584 --> 00:03:11.709 چی میگی ، کیزی؟- سیلندر خالیه 00:03:11.792 --> 00:03:15.209 مامان ، لطفا یه آرامبخش بخور وسط یک فیلمم 00:03:15.375 --> 00:03:16.709 آمین- الو- 00:03:16.792 --> 00:03:17.584 کیزی؟ 00:03:17.667 --> 00:03:18.667 خداحافظ مامان 00:03:31.209 --> 00:03:33.292 همه اونا برای من غریبه هستن 00:03:33.584 --> 00:03:35.125 منم برای اونا غریبه ام 00:03:35.292 --> 00:03:38.000 ...ولی نمیدونم چرا وقتی اونا رو بغل می کنم 00:03:38.459 --> 00:03:40.917 حس می کنم میتونم کمی از تنهاییشون رو بگیرم... 00:03:41.709 --> 00:03:44.667 یا اون تنهایی مال خودمه؟... 00:03:55.917 --> 00:03:59.459 این زن جوان عصبانی ، مامانمه 00:04:12.042 --> 00:04:14.917 دورگش کیزی کی اومد اینجا؟ 00:04:15.000 --> 00:04:16.417 یک ساعت قبل 00:04:16.500 --> 00:04:17.667 دروغ نگو 00:04:18.084 --> 00:04:20.625 من پونزده دقیقه پیش از سینما اومدم- واقعا؟- 00:04:20.792 --> 00:04:23.042 بعد از فیلم - کدوم فیلم؟- 00:04:23.375 --> 00:04:25.250 فیلم جدید- جدید؟- 00:04:25.417 --> 00:04:27.959 پسر دیوید داوان توش بازی می کنه 00:04:28.042 --> 00:04:29.125 همون که درباره رقصه 00:04:30.167 --> 00:04:31.875 بیا امشب برقصیم درسته؟ 00:04:32.042 --> 00:04:33.917 ! درسته ، همین 00:04:34.125 --> 00:04:36.417 ! همچین فیلمی نداریم 00:04:36.584 --> 00:04:37.667 سرت تو کار خودت باشه 00:04:37.750 --> 00:04:39.000 ! حرفای ما رو گوش نکن 00:04:39.125 --> 00:04:40.584 چرت میگه 00:04:41.334 --> 00:04:42.709 واقعا؟ 00:04:46.000 --> 00:04:48.500 مامان ، من و راننده ریکشاو ، دورگش 00:04:48.875 --> 00:04:50.292 همون مسیر باریک 00:04:50.375 --> 00:04:51.917 همون حرفای بدیهی 00:04:52.167 --> 00:04:54.917 دنیای کوچک من در جمشیدپور قرار داره 00:04:55.834 --> 00:04:57.417 من کیزی باسو هستم 00:04:57.625 --> 00:04:59.042 نپرسید چرا 00:04:59.209 --> 00:05:00.834 به دنیای کسل کننده من خوش اومدین 00:05:01.042 --> 00:05:05.542 روز و شب کل مدت دارو 00:05:11.959 --> 00:05:13.084 بابا 00:05:13.750 --> 00:05:16.292 کیزی بیا اینجا پیش من بشین 00:05:16.750 --> 00:05:21.292 اول روز با بابام ، نشنئال جئوگرافیک رو می بینم 00:05:23.667 --> 00:05:27.834 فکر می کنم اون از حیوون ها بیشتر از آدما خوشش میاد 00:05:30.250 --> 00:05:32.209 کیزی اینو بخورش 00:05:32.417 --> 00:05:33.542 مامان چه کار می کنی؟ 00:05:33.625 --> 00:05:36.792 !دهن باز ! مقاومت نکن 00:05:36.875 --> 00:05:39.125 چیزکیک محبوبته 00:05:39.209 --> 00:05:40.834 من از چیزکیک متنفرم 00:05:41.209 --> 00:05:43.000 چطور از چیزکیک متنفری؟ 00:05:43.459 --> 00:05:44.750 تو یک بنگالی واقعی نیستی؟ 00:05:44.792 --> 00:05:47.917 مامان فکر می کنه همونطور که ای-تی و الیوت ...یک رابطه انتقادی دارن 00:05:48.000 --> 00:05:49.792 بنگالی ها و چیزکیک هاشون هم همینطورن... 00:05:49.875 --> 00:05:54.042 مطمئنم قبل از سرطانم دیابت منو می کشه 00:05:54.584 --> 00:05:55.417 بله 00:05:55.500 --> 00:05:58.084 من سرطان دارم سرطان تیروئید 00:05:58.209 --> 00:06:00.792 و این سیلندر بهترین دوست منه پوشپیندر 00:06:00.959 --> 00:06:02.917 اکسیژن درونش برای من یک نعمته 00:06:03.292 --> 00:06:05.292 و وزنش مایه عذابمه 00:06:05.375 --> 00:06:08.417 ولی دکتر جا بهم عمیقترین احساسو داد 00:06:11.542 --> 00:06:14.125 تو دختر شجاعی هستی 00:06:14.167 --> 00:06:17.709 تا وقتی همینطور قوی بمونی امید هست 00:06:18.084 --> 00:06:19.084 ! چرت و پرت 00:06:19.459 --> 00:06:20.875 نمیخوام قوی باشم 00:06:20.959 --> 00:06:22.584 فقط میخوام عادی باشم 00:06:23.125 --> 00:06:27.334 میخوام مثل یک دختر عادی بخندم برای دلایل عادی گریه کنم 00:06:27.584 --> 00:06:31.500 میخوام درباره دختری که دامن صورتی پوشیده شایعه درست کنم 00:06:31.584 --> 00:06:36.417 و میخوام روی خوشتیپ ترین پسر کالج کراش داشته باشم 00:06:37.750 --> 00:06:40.584 ولی حتی در رویاهای من ...به جای یک گیتار 00:06:40.667 --> 00:06:43.125 قهرمانم با یک سیلندر اکسیژن ایستاده... 00:06:43.917 --> 00:06:46.000 فکر می کنم دارم از دستش میدم 00:07:09.584 --> 00:07:12.000 ولی فقط یک آرزو دارم 00:07:12.250 --> 00:07:14.542 میخوام آبیمانیو ویر رو ببینم 00:07:14.917 --> 00:07:16.959 اون موسیقیدان محبوبمه 00:07:17.917 --> 00:07:20.125 ولی مطمئنا هر آرزویی برآورده نمیشه 00:07:20.792 --> 00:07:23.917 خب دیگه برای امروز بسه 00:07:24.792 --> 00:07:26.000 فردا همو ببینیم؟ 00:07:26.167 --> 00:07:28.209 یک روز کسل کننده دیگه در زندگی کیزی باسو 00:08:10.292 --> 00:08:11.292 هی منی 00:08:12.542 --> 00:08:13.500 ! منی 00:08:15.250 --> 00:08:18.000 اینا آهنگ سوپراستار راجینیکانت رو بلدن؟ 00:08:18.042 --> 00:08:20.542 جی-پی این فقط برای نشون دادن عشقمون به اونه 00:08:26.875 --> 00:08:28.875 نمایش اصلی هندیه- چطور؟- 00:08:28.959 --> 00:08:31.334 نشونت بدم؟ ...دل 00:08:42.084 --> 00:08:44.292 جی-پی افسون مرگبارمو دیدی؟ 00:08:44.459 --> 00:08:48.875 همین صورت خوش تراشت کافیه 00:08:49.084 --> 00:08:52.292 صورت بیبی فیس من به جایی نمی رسه 00:08:53.209 --> 00:08:54.334 بزن بریم ، یالا 00:09:08.167 --> 00:09:09.584 ! چه نمایش دوست داشتنی 00:09:09.667 --> 00:09:11.667 یک کف قشنگ بزنید برای بریج بوشان 00:09:11.750 --> 00:09:12.834 ! شله 00:09:13.042 --> 00:09:15.250 ! پلاستیک حروم نکنید 00:09:16.084 --> 00:09:18.292 یکم احترام این استعداد رو نگه دارید 00:09:19.334 --> 00:09:20.875 ... و نمایش بعدی از کسی نیست جز 00:09:21.209 --> 00:09:23.500 کیشان باجاج و حقه های تردستی اش 00:09:23.625 --> 00:09:27.292 کیشان بله 00:09:27.375 --> 00:09:29.375 برو بعدا بیا 00:09:32.125 --> 00:09:33.875 هی منی برگشتی؟ 00:09:33.959 --> 00:09:36.209 بچه های دهلی ترکوندنت؟ 00:09:38.250 --> 00:09:41.667 همسال های تو ارشد هم گرفتن تو اینجا می پلکی؟ 00:09:43.042 --> 00:09:44.209 ! ساکت 00:09:44.417 --> 00:09:48.584 منی از صحنه بیا پایین. همین الان 00:09:49.000 --> 00:09:50.250 و گرنه به پدرت زنگ می زنم 00:09:50.334 --> 00:09:52.959 7-6-6... عاشقشه خانم 00:09:55.709 --> 00:09:57.709 ! نور ! موسیقی 00:13:03.459 --> 00:13:05.625 ایمانوئل راجکومار جونیور 00:13:08.875 --> 00:13:10.250 کیزی باسو 00:13:10.625 --> 00:13:12.167 البته می بوسمت باسو 00:13:12.334 --> 00:13:13.084 هار هار 00:13:13.792 --> 00:13:15.250 تا حالا جوک نشنیده بودم 00:13:15.500 --> 00:13:16.959 جوک نبود 00:13:17.459 --> 00:13:20.250 کی اسمتو گذاشته کیسی؟ 00:13:20.625 --> 00:13:21.959 کیسی نیست- پس چیه؟- 00:13:22.125 --> 00:13:23.417 کیزی ـه- عِه- 00:13:23.500 --> 00:13:24.334 ز داره- آره- 00:13:24.375 --> 00:13:25.709 یک اسم زامبیاییه- اوه- 00:13:26.292 --> 00:13:28.417 مال کدوم سیاره اس؟ 00:13:29.125 --> 00:13:31.167 زامبیا مال آفریقاست- خیلی خب- 00:13:31.209 --> 00:13:32.250 اونجا متولد شدم 00:13:33.709 --> 00:13:35.709 پس تقصیر تو نیست 00:13:36.709 --> 00:13:37.875 ...من فقط 00:13:38.417 --> 00:13:41.292 کیزی یعنی چی؟ کنجکاوم 00:13:43.959 --> 00:13:46.250 کسی که همیشه باهات می مونه 00:13:46.500 --> 00:13:47.792 مثل کَنه؟ 00:13:47.959 --> 00:13:48.959 ! خفه شو 00:13:50.167 --> 00:13:51.459 خودت مثل کَنه ای 00:13:52.084 --> 00:13:53.959 من؟ البته مشخصه 00:13:56.209 --> 00:13:58.084 اه 00:14:00.417 --> 00:14:02.459 موتورم سالمه بیا برسونمت 00:14:02.792 --> 00:14:03.584 ممنون 00:14:03.750 --> 00:14:04.459 چرا؟ 00:14:04.500 --> 00:14:05.792 خودم میرم- چرا آخه؟- 00:14:05.959 --> 00:14:07.292 به نظر نمیاد ایمن باشی 00:14:08.625 --> 00:14:10.459 شبیه یک قاتل سریالی هستی 00:14:11.250 --> 00:14:13.917 من یه قاتل سریالی ام تو یک بوسنده سریالی 00:14:14.250 --> 00:14:16.125 چه جفتی می شیم نه؟ 00:14:16.292 --> 00:14:17.292 کیزی؟ 00:14:20.917 --> 00:14:22.042 سلام خانم باسو 00:14:22.834 --> 00:14:24.459 من پسر جدید کیزی ام 00:14:26.042 --> 00:14:26.959 دوست 00:14:27.042 --> 00:14:27.959 دوست پسر 00:14:38.792 --> 00:14:42.417 گاهی حس می کنم یه شرکت کننده در سریال های واقع گرایانه ام 00:14:42.792 --> 00:14:46.334 همیشه میخوام حذف بشم ولی یکی برام رای میده 00:14:46.834 --> 00:14:48.750 و یک هفته دیگه می مونم 00:14:49.084 --> 00:14:53.959 و وقتی بازنده مشخص میشه آشوب میشه 00:14:54.334 --> 00:14:58.042 ایمانوئل راجکومار جونیور منو یاد یکی از بازنده هایی انداخت که وارد برنامه میشه 00:14:58.667 --> 00:15:00.584 آزاردهنده ، متکبر 00:15:00.792 --> 00:15:02.834 بسیار خودشیفته 00:15:03.667 --> 00:15:05.584 ولی نمیخوام حذف بشه 00:15:06.000 --> 00:15:08.334 میخوام یک هفته دیگه نمایشش رو ببینم 00:15:12.917 --> 00:15:14.125 پس 00:15:14.584 --> 00:15:15.542 هی منی 00:15:15.584 --> 00:15:18.042 خوشحالم که بیشترتون رو تو این جلسه می بینم 00:15:18.667 --> 00:15:20.792 کی میخواد شروع کنه؟ کسی نیست؟ 00:15:21.875 --> 00:15:23.292 سلام به همه من اومکار هستم 00:15:23.375 --> 00:15:25.459 بیست و یک ساله لنفوم هاجکین 00:15:25.792 --> 00:15:29.125 این هفته خوب میخوابم 00:15:29.375 --> 00:15:31.792 دکتر جا گفت آزمایش هام بهتر شده 00:15:32.000 --> 00:15:34.459 ولی دلم برای دوستانم تنگ شده 00:15:34.625 --> 00:15:37.000 اون سخنرانی ها ، پیک نیک ها 00:15:41.584 --> 00:15:43.375 تو فیلم من بازی می کنی؟ 00:15:44.459 --> 00:15:45.334 چی؟ 00:15:45.417 --> 00:15:48.792 من و جی-پی داریم فیلم می سازیم میخوای توش بازی کنی؟ 00:15:49.500 --> 00:15:50.584 دیوونه ای 00:15:51.084 --> 00:15:52.292 دکتر جا اینجاست 00:15:53.375 --> 00:15:54.542 ایمان داشته باش 00:15:54.834 --> 00:15:56.792 برای اون مناسب نیست نقش زنانه اس 00:15:57.875 --> 00:16:00.584 ببین ، ایمانوئل راجکومار جونیور 00:16:02.084 --> 00:16:04.125 چه زود اسم کاملمو یاد گرفتی 00:16:04.375 --> 00:16:05.292 ! شیطون 00:16:05.459 --> 00:16:07.542 کسی دیگه نیست؟ جی-پی؟ 00:16:08.042 --> 00:16:09.709 بله آقا 00:16:10.667 --> 00:16:12.542 کل روز چی می گیری؟ 00:16:12.625 --> 00:16:14.667 آقا. داریم فیلم می سازیم- واقعیه- 00:16:14.750 --> 00:16:19.875 و چنان فیلم خوبی بسازیم که همه کف کنن 00:16:21.250 --> 00:16:22.167 سلام 00:16:22.292 --> 00:16:24.834 من جی-پی هستم جاگدیش پاندی 00:16:26.209 --> 00:16:27.917 من سرطان چشم دارم 00:16:27.959 --> 00:16:31.584 کوری تدریجی عصب بینایی درسته دکتر؟ 00:16:32.167 --> 00:16:34.209 یک چشممو از دست دادم 00:16:34.625 --> 00:16:37.709 دو ماه دیگه قراره جراحی بشم و این یکی رو هم از دست میدم 00:16:37.875 --> 00:16:41.417 همیشه میخواستم یک فیلم خیلی موفق بوجپوری بسازم 00:16:41.500 --> 00:16:44.084 که توش راوی کریشان و مونوج تیواری بازی کنن 00:16:45.625 --> 00:16:47.417 ولی ممکن نیست 00:16:47.500 --> 00:16:50.042 ولی فیلمم خوب پیش میره 00:16:50.209 --> 00:16:51.584 با منی 00:16:51.834 --> 00:16:53.792 آقا اسکار می گیره 00:16:54.084 --> 00:16:55.667 واقعا؟- میدونید کی توش بازی می کنه؟- 00:16:55.750 --> 00:16:57.584 کی؟- ایمانوئل راجکومار جونیور- 00:16:58.959 --> 00:17:00.125 اسم فیلم چیه؟ 00:17:00.334 --> 00:17:03.875 راجنی وارد می شود رویاها زنده می شوند 00:17:07.959 --> 00:17:10.917 منی میخوای چیزی بگی؟ 00:17:12.167 --> 00:17:13.167 خیلی خب 00:17:15.334 --> 00:17:17.459 بگو از چی می ترسی؟ 00:17:19.375 --> 00:17:21.292 من از هیچی نمی ترسم 00:17:21.584 --> 00:17:23.209 خیلی خب درباره خودت بگو 00:17:23.417 --> 00:17:25.292 من ایمانوئل راجکومار جونیور هستم 00:17:25.459 --> 00:17:28.000 چند سال پیش ، استئوسارکوما گرفتم 00:17:28.084 --> 00:17:31.250 و بخاطرش این بچه رو از دست دادم 00:17:34.125 --> 00:17:37.125 ولی من یک مبارزم و خوب مبارزه می کنم 00:17:37.625 --> 00:17:40.500 و آقا میخوام مثل جناب راجنی بازی کنم 00:17:40.875 --> 00:17:43.000 میخوام آدم بدا رو بزنم 00:17:43.084 --> 00:17:45.417 دختره رو نجات بدم میخوام جونمو براش به خطر بندازم 00:17:45.500 --> 00:17:48.250 میخوام یک قهرمان در زندگی واقعی باشم 00:17:48.334 --> 00:17:49.334 ! تشویق 00:17:52.209 --> 00:17:54.417 کسی دیگه میخواد چیزی بگه؟ 00:17:55.334 --> 00:17:56.500 کیزی باسو 00:17:56.959 --> 00:17:58.292 چه سورپرایزی 00:17:58.625 --> 00:17:59.750 اولین باره 00:18:03.209 --> 00:18:04.792 آقا ....میخوام بگم که 00:18:04.875 --> 00:18:07.334 برای قهرمان بودن ، نیازی به شهرت نیست... 00:18:08.375 --> 00:18:10.125 حتی پسر همسایه هم میتونه قهرمان باشه 00:18:30.167 --> 00:18:32.917 چرا موتورم همیشه جلوت خراب میشه؟ 00:18:35.334 --> 00:18:36.750 نکنه فضایی هستی؟ 00:18:40.167 --> 00:18:44.000 عاشقتم ، همیشه ، تا ابد 00:18:44.209 --> 00:18:45.792 همیشه ، تا ابد؟- بله- 00:18:46.000 --> 00:18:47.584 همیشه تا ابد 00:18:47.834 --> 00:18:49.292 همیشه تا ابد 00:18:49.500 --> 00:18:50.792 همیشه تا ابد 00:18:51.000 --> 00:18:53.334 همیشه تا ابد 00:18:53.750 --> 00:18:55.334 همیشه تا ابد 00:18:55.542 --> 00:18:56.375 همیشه تا ابد 00:18:56.542 --> 00:18:58.042 این همیشه تا ابد چه صیغه ایه؟ 00:18:58.542 --> 00:19:00.917 این سیاست همیشه تا ابد اوناست 00:19:01.209 --> 00:19:03.500 قلبشون همیشه برای هم می زنه 00:19:03.667 --> 00:19:05.917 همیشه تا ابد 00:19:06.625 --> 00:19:09.334 همیشه اینقدر حرفای آزاردهنده می زنی؟ 00:19:09.875 --> 00:19:10.834 همیشه 00:19:13.125 --> 00:19:14.459 هیچی ابدی نیست 00:19:14.542 --> 00:19:15.584 در واقع درست میگی 00:19:15.667 --> 00:19:18.250 نمیتونم تا ابد منتظرت بمونم 00:19:18.500 --> 00:19:20.084 ! چرا نمیای؟ می رسونمت 00:19:20.917 --> 00:19:22.459 یکم در وقتت صرفه جویی میشه 00:19:23.709 --> 00:19:25.459 بهم اعتماد کن منو ببین 00:19:27.375 --> 00:19:29.209 بیا بهم اعتماد کن 00:19:30.834 --> 00:19:31.667 سوار شو 00:19:43.125 --> 00:19:44.292 کیزی باسو؟- بله- 00:19:44.792 --> 00:19:47.792 نباید سوار موتور یک غریبه بشی 00:19:49.084 --> 00:19:50.542 اگه می دزدیدمت چی؟ 00:19:51.125 --> 00:19:52.167 بدزدی؟ 00:19:53.292 --> 00:19:55.084 بدزدی کجا ببری؟ 00:19:56.500 --> 00:19:57.584 بگم؟ 00:20:09.625 --> 00:20:12.917 اینجا محل محبوب قاتل های سریالی و همینطور بوسنده هاست 00:20:13.709 --> 00:20:14.709 بیا 00:20:42.584 --> 00:20:45.542 چه زیبا 00:20:46.834 --> 00:20:48.042 قربونت 00:20:48.459 --> 00:20:51.084 تو رو نمیگم اینجا رو میگم 00:20:51.792 --> 00:20:53.084 بله البته 00:20:54.000 --> 00:21:00.000 ولی اینجا ، یکی از دوست دخترای قبلی ام همینو بهم گفت 00:21:00.084 --> 00:21:01.667 تو خیلی زیبایی 00:21:02.834 --> 00:21:04.334 و تو چی گفتی؟ 00:21:04.459 --> 00:21:05.917 مرسی خودم میدونم 00:21:08.167 --> 00:21:10.209 همه دوست دختراتو میاری اینجا؟ 00:21:10.292 --> 00:21:11.209 نه 00:21:11.917 --> 00:21:13.709 فقط فضایی ها رو میارم 00:21:14.125 --> 00:21:16.584 اونا که سفینه های کوچک دارن 00:21:17.417 --> 00:21:19.625 اسم این سفینه ، پوشپیندره 00:21:21.125 --> 00:21:23.167 پوشپیندر؟ پنجابیه؟ 00:21:24.292 --> 00:21:26.125 چه خبر داداچ؟ 00:21:48.125 --> 00:21:49.500 اینو گوش کن- چی هست؟- 00:21:49.584 --> 00:21:51.084 آهنگ محبوبم- خیلی خب- 00:21:51.917 --> 00:21:52.792 مال کدوم فیلمه؟ 00:21:52.875 --> 00:21:54.292 مال فیلم نیست 00:21:54.375 --> 00:21:56.584 مال آلبوم آبیمانیو ویر هستش 00:21:57.375 --> 00:21:58.084 چه خوبه 00:21:58.250 --> 00:21:59.292 من مال توام 00:22:00.292 --> 00:22:01.125 اوه 00:22:06.459 --> 00:22:07.250 آره 00:22:07.334 --> 00:22:09.292 خوشت اومد؟- خوابم برد باو- 00:22:10.209 --> 00:22:11.042 ببخشید 00:22:11.167 --> 00:22:12.125 ببخشید 00:22:13.792 --> 00:22:15.959 البته- چیه؟- 00:22:17.459 --> 00:22:18.959 چون مال فیلم نیست 00:22:19.042 --> 00:22:20.584 صبر کن من اهل موزیک های مشهورم 00:22:20.667 --> 00:22:22.250 از کل خواننده های مشهور خوشم میاد 00:22:22.417 --> 00:22:24.000 شنبه شنبه 00:22:24.250 --> 00:22:26.584 دوست دختر بد پسر بد 00:22:26.792 --> 00:22:28.417 ! چه آشغالایی 00:22:28.792 --> 00:22:29.917 آلبومش نفروخت؟ 00:22:30.000 --> 00:22:32.250 سال ها پیش ترکونده بود 00:22:32.417 --> 00:22:33.959 و برای سال ها مشهور بوده 00:22:34.125 --> 00:22:37.084 اگه هانی سینگ می خوندش بازم می ترکوند 00:22:38.042 --> 00:22:39.167 ! خواننده محبوبمه 00:22:43.625 --> 00:22:45.125 واقعا؟- چی؟- 00:22:45.334 --> 00:22:46.709 نه چی؟ 00:22:47.125 --> 00:22:48.459 کاری کردم؟ 00:22:49.084 --> 00:22:50.084 هیچی 00:22:50.959 --> 00:22:54.292 پس چرا قیافه دوست دختر عصبانی رو گرفتی؟ 00:22:54.875 --> 00:22:59.875 فکر کردی سیگار کشیدن باحاله؟ 00:23:00.292 --> 00:23:02.584 میلیون ها نفر بخاطر سرطان می میرن ، منی 00:23:02.750 --> 00:23:04.917 و اینکه نتونی نفس بکشی ، آسون نیست 00:23:05.084 --> 00:23:06.125 من سیگار نمی کشم 00:23:09.084 --> 00:23:11.209 فقط یک سیگار روشن آدمو می کشه 00:23:11.542 --> 00:23:15.334 و من قدرتشو ازش گرفتم 00:23:15.542 --> 00:23:17.292 این فقط یک استعاره اس 00:23:19.334 --> 00:23:20.334 حالا هرچی 00:23:20.792 --> 00:23:21.875 باحال نیست 00:23:21.959 --> 00:23:23.000 بله البته 00:23:24.375 --> 00:23:27.084 و من دوست دخترت نیستم 00:23:27.459 --> 00:23:30.500 الان نیستی یا کلا نیستی؟ 00:23:32.334 --> 00:23:33.334 ! هیچوقت نمیشم 00:23:34.625 --> 00:23:35.625 ! دروغگو 00:23:39.000 --> 00:23:40.500 اون خیلی متکبره 00:23:43.875 --> 00:23:45.000 ! دروغگوئه 00:23:48.542 --> 00:23:54.625 دیگه نمی بینمش 00:23:57.167 --> 00:23:59.084 بین والدینش نشست 00:23:59.417 --> 00:24:01.542 و وقتی بهش یک فنجان چایی دادم 00:24:01.750 --> 00:24:03.792 دستم نلرزید 00:24:04.084 --> 00:24:05.334 ولی اون 00:24:05.584 --> 00:24:09.667 ولی اون چایی رو روی پاش ریخت 00:24:10.209 --> 00:24:14.042 من خانواده و دوستانم رو در بین آدمایی که اینجان ، می بینم 00:24:15.125 --> 00:24:17.042 طاقت دیدن درد اونا رو ندارم 00:24:17.500 --> 00:24:22.792 دلم میخواد سفت بغلشون کنم تا زندگی خرابشون رو درست کنم 00:24:24.125 --> 00:24:26.500 زندگی منم خرابه 00:24:26.584 --> 00:24:27.792 لطفا درستش کن 00:24:27.875 --> 00:24:31.584 بعد از اینکه یک پسر و دختر نصیبمون شد زندگی مون کامل بود 00:24:32.334 --> 00:24:34.750 کینت خیلی به فرزندانش می رسید 00:24:35.375 --> 00:24:38.709 عاشق پسرش بود ولی دختر کوچولوشو لوس کرده بود 00:24:40.042 --> 00:24:42.167 کی مُرده؟- کینت دی کاستا- 00:24:42.250 --> 00:24:43.250 که اینطور 00:24:44.667 --> 00:24:47.250 فامیل کیزی بود؟- خل شدی؟- 00:24:51.459 --> 00:24:52.459 فامیل تو بود؟ 00:24:58.750 --> 00:25:01.667 اومدین اینجا غذای مفتی بخورین؟ 00:25:02.000 --> 00:25:03.209 اینجا که غذا نمیدن 00:25:03.292 --> 00:25:05.167 میشه خفه بشین ، لطفا 00:25:05.667 --> 00:25:06.667 ! ببخشید 00:25:07.750 --> 00:25:10.250 ! شما دو تا خل هستین مگه اینجا جای قراره؟ 00:25:10.334 --> 00:25:13.625 ما کاری نمی کنیم- من می کنم. راحت باش- 00:25:13.709 --> 00:25:16.209 ! جان مادرت خفه شو 00:25:16.292 --> 00:25:18.292 نمیشم چرا بشم؟ 00:25:18.459 --> 00:25:20.417 اسمم ایمانوئل راجکومار جونیوره 00:25:20.584 --> 00:25:22.084 و من چاگدیش پاندی هستم 00:25:22.250 --> 00:25:24.917 و امروز شورت نپوشیدم 00:25:25.000 --> 00:25:27.334 ! منم نپوشیدم 00:25:27.417 --> 00:25:29.167 ! و هیچوقت سکس نداشتم 00:25:29.250 --> 00:25:30.542 ...من 00:25:33.709 --> 00:25:34.709 داشتم... 00:25:40.917 --> 00:25:42.625 بیخیال منی 00:25:42.709 --> 00:25:43.834 هیچوقت نگفت بودی لعنتی 00:25:43.917 --> 00:25:46.084 بعدا صحبت می کنیم بیا بریم 00:25:50.584 --> 00:25:51.875 واقعا ببخشید 00:26:00.292 --> 00:26:02.500 منی. داشتی سرویسمون می کردی 00:26:14.375 --> 00:26:16.084 برو چپ ، منی 00:26:16.542 --> 00:26:18.167 خونه تون سمت چپه؟- بله- 00:26:18.250 --> 00:26:19.250 البته 00:26:22.084 --> 00:26:23.709 همینه همینجاست 00:26:27.917 --> 00:26:29.084 مرسی 00:26:29.250 --> 00:26:30.334 مرسی 00:26:32.542 --> 00:26:35.834 تصمیم گرفتی؟ نقش بازیگر زن رو بازی می کنی؟ 00:26:36.542 --> 00:26:38.959 باشه ولی به یک شرط 00:26:39.667 --> 00:26:42.000 اول به این گوش کن 00:26:43.250 --> 00:26:44.500 خوابم می بره 00:26:44.834 --> 00:26:46.209 بازیگر زن نمیخوای؟ 00:26:47.417 --> 00:26:48.750 راهی نداری 00:26:49.167 --> 00:26:50.875 هنوز فیلم شروع نشده ولی کج خلقی ها شروع شد 00:26:50.917 --> 00:26:52.375 ! بازیگر زن خودمی 00:26:53.375 --> 00:26:55.625 داش پوشپیندر. مواظبش باش- خداحافظ- 00:26:55.959 --> 00:26:57.417 "من مال توام" 00:26:57.500 --> 00:26:59.000 "من مال توام" 00:26:59.084 --> 00:27:00.584 "من مال توام" 00:27:01.250 --> 00:27:04.250 ! منی ، چقدر زر می زنی ! خوابم پرید 00:27:04.334 --> 00:27:05.709 ! من مال توام ، عزیزم 00:28:33.084 --> 00:28:35.375 بیا منی شیر بخور 00:29:15.209 --> 00:29:17.542 بسه جی-پی- ولی مگه من چه کار کردم؟- 00:29:17.667 --> 00:29:18.584 برام مهم نیست 00:29:18.709 --> 00:29:21.417 کلی مشکل باهات دارم 00:29:21.459 --> 00:29:24.084 مشکل من نیست- مگه من چه کار کردم؟- 00:29:24.167 --> 00:29:26.625 تا دیروز که خیلی دوستم داشتی- حالا ندارم- 00:29:26.709 --> 00:29:29.125 من قراره کور بشم 00:29:36.292 --> 00:29:37.584 ماهی چطوره؟- "تو اتاقتم" 00:29:37.875 --> 00:29:38.875 چی؟ 00:29:40.167 --> 00:29:42.584 کیزی؟ ماهی چطوره؟ 00:29:43.167 --> 00:29:45.375 عالیه مامان خیلی شیرینه 00:29:47.042 --> 00:29:48.000 شیرین؟ 00:29:51.167 --> 00:29:52.709 مطمئنم همون پسره اس 00:29:53.500 --> 00:29:55.459 در این سن ، همیشه یه پسری هست 00:29:55.792 --> 00:29:56.792 منی؟ 00:30:12.584 --> 00:30:13.417 سلام 00:30:13.500 --> 00:30:14.167 منی؟ 00:30:14.250 --> 00:30:16.375 دنبالم بودی؟ عاشق تی شرت توام 00:30:16.459 --> 00:30:17.250 مرسی 00:30:17.375 --> 00:30:19.250 ولی اینجا چه کار می کنی؟ 00:30:19.584 --> 00:30:21.834 کیزی باسو آهنگت رو شنیدم 00:30:22.584 --> 00:30:24.917 منی. مامان و بابا پایین هستن- چه آلبومی بود- 00:30:25.000 --> 00:30:26.834 چه آهنگ های عالی بود- مگه نه؟- 00:30:26.875 --> 00:30:28.167 این آبیمانیو خیلی عمیقه آهنگاش 00:30:28.459 --> 00:30:30.000 خیلی عمیقه- ولی بگو- 00:30:30.084 --> 00:30:31.209 کی مال تو میشم؟ 00:30:33.250 --> 00:30:34.917 یعنی این آهنگ من مال توام 00:30:35.000 --> 00:30:36.959 بعدش چی شد؟ بعد از "کی مال تو میشم" چی شد؟ 00:30:37.000 --> 00:30:38.542 غیبش زد 00:30:38.667 --> 00:30:40.500 آبیمانیو ویر دود شد رفت هوا 00:30:40.584 --> 00:30:42.334 هیچوقت آهنگو تکمیل نکرد 00:30:42.542 --> 00:30:45.459 مشکل هنرمندای تازه کار همینه کارو شروع می کنن ولی تموم نمی کنن 00:30:45.709 --> 00:30:48.334 برعکس جناب راجنی کار اول رو شروع می کنه ولی کار دومو تموم می کنه 00:30:48.459 --> 00:30:49.167 درسته 00:30:49.250 --> 00:30:51.042 البته جناب راجنی عالیه 00:30:51.209 --> 00:30:54.000 اون گلوله شلیک می کنه که 4 تا میشن 00:30:54.500 --> 00:30:57.167 اگه هالیوود بود می گفتن وای ولی مال تالیوود خار داره ، میگن چطور؟ 00:30:57.709 --> 00:31:00.334 از کی فیلمای راجینیکانت رو می بینی؟ 00:31:00.625 --> 00:31:01.834 خفه شو ....من 00:31:01.917 --> 00:31:03.917 بله؟ الو 00:31:03.959 --> 00:31:04.625 الو 00:31:04.709 --> 00:31:05.875 بله داش- دارم میرم تو- 00:31:05.959 --> 00:31:07.042 هی جی-پی 00:31:07.417 --> 00:31:09.584 نرو تو و گرنه دوستی ما تمومه 00:31:09.667 --> 00:31:10.459 گوش کن 00:31:10.542 --> 00:31:12.209 باید این آبیمانیو ویر رو پیدا کنیم 00:31:12.625 --> 00:31:14.042 بله داش گوش میدم 00:31:14.125 --> 00:31:15.167 دوستت دارم ، منی 00:31:16.292 --> 00:31:18.375 گریه نکن ، لطفا ده دقیقه دیگه میام. خب؟ 00:31:18.459 --> 00:31:20.125 منم دوستت دارم- چرا گریه می کنه؟- 00:31:20.209 --> 00:31:21.292 تخم مرغ داری؟- چی؟- 00:31:21.375 --> 00:31:22.459 چند تا؟ همه شون رو بیار 00:31:22.542 --> 00:31:23.584 نمیتونم منی 00:31:23.750 --> 00:31:25.709 نمیتونم بیام مامان و بابا پایینن 00:31:25.792 --> 00:31:26.792 ! از روزت استفاده کن 00:31:26.875 --> 00:31:29.375 اینقدر دیالوگ فیلما رو نگو- حساب ده دقیقه رو داشته باش- 00:31:30.709 --> 00:31:31.834 ! لطفا 00:31:34.459 --> 00:31:35.542 خیلی خب 00:31:36.375 --> 00:31:37.542 همیشه ، تا ابد 00:31:39.292 --> 00:31:40.584 هیچوقت- جی-پی- 00:31:41.875 --> 00:31:42.959 همیشه ، تا ابد- جی-پی- 00:31:43.834 --> 00:31:44.917 بیا- بیخیال- 00:31:47.042 --> 00:31:48.125 همیشه ، تا ابد 00:31:49.917 --> 00:31:51.042 هیچوقت 00:31:52.625 --> 00:31:54.167 همیشه ، تا ابد- بهم زدی؟- 00:31:56.792 --> 00:31:59.084 ببخشید- نه . خیانت بوده- 00:31:59.959 --> 00:32:02.792 همیشه می گفت چشم های من میشه 00:32:03.125 --> 00:32:04.792 داش استرس نگیر 00:32:05.209 --> 00:32:06.542 وقت انتقامه 00:32:06.750 --> 00:32:08.667 منی انتقام دردمو کم نمی کنه 00:32:08.750 --> 00:32:12.084 بحث تسکین درد نیست بحث انقلابه 00:32:12.250 --> 00:32:13.167 بیا اینو بگیر 00:32:13.250 --> 00:32:14.959 چه کارش کنم؟- بیا اینجا- 00:32:15.750 --> 00:32:16.792 بنداز سمتش 00:32:16.875 --> 00:32:19.000 ! راه نداره- پرت کن- 00:32:19.084 --> 00:32:20.792 ! خشمتو خالی کن- زدی؟- 00:32:20.875 --> 00:32:22.375 کل خشمتو بزار و پرتش کن 00:32:23.042 --> 00:32:25.459 ! زدی- زدم- 00:32:25.625 --> 00:32:26.792 ! دوباره آفرین 00:32:27.292 --> 00:32:29.667 ! بیا کیزی - بنداز. منم یکی بندازم- 00:32:29.709 --> 00:32:30.709 ! اتاق خوابو نشونه بگیر 00:32:30.792 --> 00:32:33.167 اتاق خواب رو از کجا تشخیص بدم؟- اون بالا سمت چپه- 00:32:33.250 --> 00:32:34.292 بنداز 00:32:34.625 --> 00:32:36.250 ! توی دروازه 00:32:36.334 --> 00:32:37.125 ! بله 00:32:38.167 --> 00:32:38.792 ! خدای من 00:32:38.875 --> 00:32:40.000 ! سلام خانم دامانیا 00:32:40.084 --> 00:32:41.792 منی اینجا چه کار می کنی؟ 00:32:42.000 --> 00:32:44.542 خانم دختر شما قلب دوستمو شکسته 00:32:44.625 --> 00:32:45.542 برین تو 00:32:45.667 --> 00:32:48.125 اومدیم خونتون رو خراب کنیم نه قلبتون رو 00:32:48.334 --> 00:32:50.625 ولی یادتون باشه باز میتونید به بابام زنگ بزنید 00:32:50.709 --> 00:32:52.250 شماره اش رو که دارید 00:32:52.500 --> 00:32:53.667 برین تو زود باش 00:32:53.750 --> 00:32:55.125 دوباره شروع کن ، داش- واقعا؟- 00:32:55.209 --> 00:32:56.500 با همه زورت 00:32:57.000 --> 00:32:57.959 ! توی دروازه 00:32:58.625 --> 00:32:59.542 ! گوش کن 00:33:00.584 --> 00:33:01.584 ...یکی برای 00:33:01.667 --> 00:33:03.084 میخوام آبیمانیو ویر رو ببینم 00:33:03.584 --> 00:33:05.375 این آهنگ باید کامل بشه 00:33:05.750 --> 00:33:07.292 ممکن نیست- چرا؟- 00:33:07.375 --> 00:33:09.542 من خیلی تلاش کردم اون غیبش زده 00:33:09.667 --> 00:33:12.875 حتی یک مرد نامرئی هم بالاخره پیدا میشه 00:33:12.959 --> 00:33:14.750 آبیمانیو ویر که چیزی نیست 00:33:15.000 --> 00:33:16.625 چی میگی؟ 00:33:17.500 --> 00:33:19.584 کی فیلمبرداری می کنم؟ 00:33:19.792 --> 00:33:22.459 داش ! بازیگر زنمون رو داشته باش 00:33:22.542 --> 00:33:23.834 ! کیزی باسو 00:33:23.917 --> 00:33:26.959 ! اسمش کافیه که کشور رو بترکونه 00:33:27.000 --> 00:33:30.917 ! کثافت برای انتقام من اومدی یا برای داستان عشقی ات؟ 00:33:30.959 --> 00:33:31.917 ببخشید- تمرکز کن- 00:33:32.000 --> 00:33:33.959 زود باش کیزی- بندازشون- 00:33:34.500 --> 00:33:35.792 ! چه نشونه گیری بود 00:33:35.875 --> 00:33:38.417 ! بگیرش ! آشپزخونه رو نشونه بگیر 00:33:38.667 --> 00:33:40.667 ! آخه آشپزخونه کو 00:33:40.959 --> 00:33:45.125 این زردا ، سکانس های منی ـه 00:33:45.334 --> 00:33:46.667 و نارنجی ها مال منه 00:33:46.834 --> 00:33:48.375 و صحنه های بعدی ، چی؟- این یکی- 00:33:48.417 --> 00:33:50.709 ورودی ات رو ضبط می کنیم چی میگی جی-پی؟ 00:33:50.792 --> 00:33:52.375 اون چی بود؟ صحنه بارونی؟ 00:33:52.459 --> 00:33:54.584 دوشیژه پریشان زیر بارون خیس میشه 00:33:56.459 --> 00:33:57.792 من دوشیژه پریشان نیستم 00:33:58.042 --> 00:33:59.000 من بنگالی ام 00:33:59.375 --> 00:34:01.000 و دخترای بنگالی خطرناکن 00:34:01.834 --> 00:34:03.500 راجنی وارد می شود رویاها زنده می شوند 00:34:03.584 --> 00:34:05.250 سکانس اول برداشت اول 00:34:05.584 --> 00:34:06.584 حرکت 00:35:54.625 --> 00:35:57.459 و بعدش بدترین ترس های ما به حقیقت بدل شدن 00:35:57.875 --> 00:36:01.042 جی-پی جراحی شد و بینایی اش رو از دست داد 00:36:01.375 --> 00:36:04.917 ولی ما به هم قول داده بودیم که فیلم رو تکمیل کنیم 00:36:05.084 --> 00:36:06.625 پس حرکت 00:36:39.209 --> 00:36:41.792 ...با اینکه به شیر ، سلطان جنگل می گویند 00:36:41.875 --> 00:36:44.000 کل قدرت از آن شیر ماده است.... 00:36:44.250 --> 00:36:48.917 در طول زندگی اش ....شیر ماده با شیرهای نر زیادی جفت گیری می کند 00:36:49.250 --> 00:36:51.000 ...باور بر این است که شیر ماده در صورت هیجان کافی 00:36:51.084 --> 00:36:54.459 می تواند بین 20 تا 40 بار رابطه جنسی داشته باشد... 00:36:54.542 --> 00:36:57.000 و حتی برای غذا یا آب... وقفه نکند 00:36:57.250 --> 00:36:58.375 ...وقتی شیر ماده برای شکار می رود 00:36:58.667 --> 00:37:00.292 چه زوری داره 00:37:00.375 --> 00:37:04.167 شیر حتی از پیدا کردن یک جفت عاجز است 00:37:05.125 --> 00:37:07.417 همش دروغه حتما کار نوشیدنی انرژی زاست 00:37:08.125 --> 00:37:10.375 ...وقتی شیر ماده از شکارش برمیگردد 00:37:10.542 --> 00:37:12.167 شیر آرامش خود را از دست می دهد... 00:37:23.042 --> 00:37:24.834 چه کار می کنی؟ 00:37:25.292 --> 00:37:27.584 من فضانوردم هفته دیگه میرم ناسا 00:37:27.750 --> 00:37:30.917 تو؟ دانشمند؟ 00:37:31.584 --> 00:37:35.625 در واقع پدرم خیلی پولداره بخاطر همین لازم نیست کاری کنم 00:37:39.042 --> 00:37:40.625 باید بکنی- البته- 00:37:40.959 --> 00:37:42.584 دیگه اونقدرا جوون نیستی 00:37:47.834 --> 00:37:50.250 چرا شوخی می کنی؟- من ؟ شما بامزه این- 00:37:50.334 --> 00:37:53.084 این غذاست که به مهمون میدین؟- کم نمک نیست؟- 00:37:53.167 --> 00:37:54.042 بسه بابا 00:37:54.125 --> 00:37:55.459 اصلا نمک نداره 00:37:55.584 --> 00:37:57.042 چی؟- بله- 00:37:57.125 --> 00:37:59.917 این سیب زمینی ها ترکوندن- ایمانوئل میگه غذا نمک نداره- 00:38:00.334 --> 00:38:01.750 چی؟- خدای من- 00:38:02.084 --> 00:38:03.709 چی شد؟- نمک- 00:38:07.375 --> 00:38:09.459 از غذا خوشت نیومد؟ 00:38:11.917 --> 00:38:14.167 میدونید شبا یواشکی سریال واقع گرایانه می بینه؟ 00:38:14.250 --> 00:38:15.084 چی؟- بله- 00:38:15.167 --> 00:38:16.875 و برای شرکت کننده محبوبش هم رای میده 00:38:16.917 --> 00:38:18.000 نه مامان دروغ میگه 00:38:18.084 --> 00:38:19.209 اون تلفن منه- اون با این رای میده- 00:38:19.292 --> 00:38:20.542 ببینید- نه- 00:38:20.625 --> 00:38:21.959 یعنی چی ، کیزی؟ 00:38:22.209 --> 00:38:25.459 و خشن میشه 00:38:25.917 --> 00:38:27.834 مامان- خیلی ازت ناامید شدم ، کیزی- 00:38:27.917 --> 00:38:30.167 دروغ میگه- دیگه بهم گوش نمیدی- 00:38:30.334 --> 00:38:32.209 من اینکارا رو نمی کنم. راست میگم 00:38:32.292 --> 00:38:33.292 ! دروغگو 00:38:33.917 --> 00:38:36.334 چرا به مامان گفتی؟- نگفتم. بابات گفت- 00:38:36.417 --> 00:38:38.125 من 25 ساله میخوام اینو بگم 00:38:38.209 --> 00:38:39.500 امروز فرصتش گیرم اومد 00:38:39.709 --> 00:38:41.042 کم نمکه 00:38:41.125 --> 00:38:42.292 همینه که هست 00:38:43.417 --> 00:38:45.209 نمیخوای ، نخور 00:38:45.375 --> 00:38:47.209 زوری نیست 00:38:56.917 --> 00:38:57.917 من دیابت دارم 00:38:57.941 --> 00:39:05.941 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:39:06.875 --> 00:39:09.834 فردا ، نتایج آزمایش هاتون رو برام بیارید خب؟ 00:39:10.084 --> 00:39:11.459 ....مشاوره های جداگانه ای 00:39:11.542 --> 00:39:12.417 کیزی 00:39:12.542 --> 00:39:13.250 منی؟ 00:39:13.500 --> 00:39:14.209 آقا 00:39:14.292 --> 00:39:15.500 منی چه کار می کنی؟ 00:39:15.584 --> 00:39:16.625 پاشو 00:39:16.792 --> 00:39:18.500 چی شده؟- آقا. جونش در خطره- 00:39:18.584 --> 00:39:19.667 چی؟- زود باش بیا- 00:39:19.750 --> 00:39:21.084 منی- دارم میرم ، آقا- 00:39:21.167 --> 00:39:23.250 منی چی شده؟ به منم بگو 00:39:23.334 --> 00:39:24.667 میخوام بهت یه چیزی نشون بدم 00:39:24.709 --> 00:39:26.709 ولی منی ، چی شده؟- باید بهم کمک کنی- 00:39:26.750 --> 00:39:31.250 آهنگ آبیمانیو ویر دیوونه ام کرده 00:39:31.709 --> 00:39:33.417 قابلی نداشت- بله . ولی- 00:39:33.500 --> 00:39:34.917 ولی فکر نمی کنی باید تمومش کنیم؟ 00:39:34.959 --> 00:39:36.792 نباید آخرشو بدونیم؟ 00:39:37.000 --> 00:39:39.834 ولی پیدا کردن اون سخته 00:39:41.334 --> 00:39:42.417 واقعا؟ 00:39:42.500 --> 00:39:43.750 بله- تلاش کردی؟- 00:39:43.834 --> 00:39:44.917 من 00:39:45.417 --> 00:39:46.792 اینجا 00:39:50.250 --> 00:39:52.292 فکر کنم مرد نامرئی رو پیدا کردم 00:40:00.000 --> 00:40:03.084 ایمانوئل راجکومار جونیور عزیز 00:40:03.542 --> 00:40:05.167 ممنونم که برام پیام نوشتی 00:40:05.209 --> 00:40:07.417 اون آهنگ ناتمام ، آخرین آهنگ من بود 00:40:07.500 --> 00:40:09.459 موزیک رو نمی سازی از درون جریان پیدا می کنه 00:40:09.584 --> 00:40:10.959 ...پس جواب سوالت اینه که 00:40:11.042 --> 00:40:14.709 گذشته از طرفدارها ، حتی نمیتونم آهنگ رو برای خودم تمام کنم ، آقا 00:40:15.209 --> 00:40:17.125 بهم میگه آقا 00:40:17.834 --> 00:40:20.042 پس سوالت ، بی جواب می مونه 00:40:20.292 --> 00:40:23.334 ...ولی خوشحال شدم که فهمیدم تو و دوستت کیزی باسو 00:40:24.000 --> 00:40:26.209 آهنگمو دوست داشتید... 00:40:26.292 --> 00:40:29.750 از لطفی که در ایمیل داشتید ، ممنونم با احترام ، آبیمانیو ویر 00:40:37.459 --> 00:40:41.042 آقای آبیمانیو ویر عزیز 00:40:43.375 --> 00:40:46.750 خیلی ممنونم که بهم جواب دادین 00:40:49.917 --> 00:40:56.292 نمیدونم چرا حس می کنم شما منو درک می کنید 00:41:00.500 --> 00:41:05.709 و ممکنه من خیلی زنده نمونم 00:41:08.625 --> 00:41:10.125 ...ولی آهنگای شما 00:41:12.292 --> 00:41:15.042 غم از دست دادن یک عزیز رو دارن... 00:41:15.667 --> 00:41:19.584 مامان ، بابا ، منی 00:41:20.959 --> 00:41:27.125 راهی نیست که اونا رو از این غم نجات بدم 00:41:28.084 --> 00:41:29.834 میخوام شما رو ببینم 00:41:30.709 --> 00:41:31.625 لطفا 00:41:31.917 --> 00:41:34.000 با عشق ، کیزی باسو 00:41:43.792 --> 00:41:45.000 آرنج بیرون 00:41:50.209 --> 00:41:52.792 نباید بیفته اینطوری 00:41:54.292 --> 00:41:55.834 رقص بلدی؟ 00:41:55.917 --> 00:41:57.125 البته چرا که نه؟ 00:41:57.917 --> 00:42:03.042 دانشجویان مهندسی همه کار بلدن جز مهندسی 00:42:05.000 --> 00:42:06.625 بیا اینجا دستتو بده 00:42:07.959 --> 00:42:08.709 خوبه؟ 00:42:09.500 --> 00:42:11.209 یک ، دو 00:42:15.625 --> 00:42:17.042 ببخشید یادم رفت 00:42:17.250 --> 00:42:18.042 چیو؟ 00:42:19.625 --> 00:42:21.292 پسرم ، پوشپیندر 00:42:21.584 --> 00:42:23.959 بیا با هم برقصیم 00:42:24.250 --> 00:42:25.459 دست میاد اینجا 00:42:30.792 --> 00:42:32.584 با منی می پری؟ 00:46:44.417 --> 00:46:46.167 بهت گفته بودم که بی نظیری 00:46:49.542 --> 00:46:50.542 الو 00:46:54.500 --> 00:46:55.500 کیزی؟ 00:46:58.209 --> 00:47:01.042 نباید منو بی پناه ول کنی 00:47:01.417 --> 00:47:02.334 خفه شو 00:47:09.125 --> 00:47:11.959 منی ساعت یک صبحه 00:47:12.959 --> 00:47:13.917 که چی؟ 00:47:15.459 --> 00:47:17.834 باید بخوابم 00:47:21.750 --> 00:47:22.542 سری 00:47:22.875 --> 00:47:23.709 سری؟ 00:47:25.250 --> 00:47:26.334 زبان تامیلیه؟ 00:47:28.000 --> 00:47:29.000 بله 00:47:29.750 --> 00:47:32.250 تو تامیلی یعنی اوکی 00:47:33.292 --> 00:47:34.875 آهنگش باحاله 00:47:35.625 --> 00:47:36.625 سری 00:47:37.042 --> 00:47:41.959 منی از الان ، سری کلمه مخصوص ماست 00:47:46.209 --> 00:47:47.542 سری ، کیزی باسو 00:47:49.625 --> 00:47:53.834 سری ، ایمانوئل راجکومار جونیور 00:48:01.209 --> 00:48:03.459 گاهی میگن عشق مثل خوابیدنه 00:48:03.917 --> 00:48:08.375 آروم میاد بعدشو یهو آدمو می گیره 00:48:08.709 --> 00:48:10.417 منم همینطور شدم 00:48:10.875 --> 00:48:13.792 موقع صحبت با منی خوابم برد 00:48:53.250 --> 00:48:54.917 خانم باسوی عزیز 00:48:55.167 --> 00:48:58.292 سخت میشه جواب سوالات شما رو با ایمیل داد 00:48:58.542 --> 00:49:02.375 گاهی نمیشه کلمه درست رو بیان کنی 00:49:03.000 --> 00:49:06.042 ولی اگه تو پاریس اومدین بیایید همو ببینیم 00:49:06.709 --> 00:49:08.667 ارادتمند شما ، آبیمانیو ویر 00:49:08.750 --> 00:49:09.792 مامان- چی شد؟- 00:49:09.875 --> 00:49:11.709 مامان؟ بابا؟- چی شده؟- 00:49:12.625 --> 00:49:13.917 هیچی ببخشید بابا 00:49:14.000 --> 00:49:15.250 پس چرا جیغ می زنی؟ 00:49:15.459 --> 00:49:16.875 ! این 00:49:17.542 --> 00:49:18.792 خانم باسوی عزیز 00:49:18.875 --> 00:49:22.042 سخت میشه جواب سوالات شما رو با ایمیل داد 00:49:22.125 --> 00:49:25.542 گاهی نمیشه کلمه درست رو بیان کنی 00:49:26.250 --> 00:49:28.625 ولی اگه تو پاریس اومدین بیایید همو ببینیم 00:49:29.209 --> 00:49:31.334 نمیتونی با اون به پاریس بری ، کیزی 00:49:32.584 --> 00:49:34.292 حتی اونو خوب نمی شناسی 00:49:34.375 --> 00:49:36.042 تویی که اونو نمی شناسی 00:49:37.125 --> 00:49:39.459 منظورت چیه؟ چی میخوای بگی؟ 00:49:39.542 --> 00:49:41.334 مامان اینقدر واکنش تند نشون نده 00:49:41.625 --> 00:49:44.542 من؟ واقعا؟ 00:49:44.625 --> 00:49:47.209 واقعا فکر می کنی من زیادی واکنش نشون میدم؟ 00:49:47.542 --> 00:49:49.167 فقط راستشو بهم بگو 00:49:50.292 --> 00:49:52.625 باکرگی ات هنوز محفوظه؟- تو چه مرگته؟- 00:49:52.709 --> 00:49:55.250 من چه مرگمه؟- بله محفوظه- 00:49:55.375 --> 00:49:57.334 تو بانک سوییس ، محفوظه 00:49:57.375 --> 00:49:59.875 وقتی مُردم ، برش دار- کیزی- 00:50:01.500 --> 00:50:02.375 یعنی چی؟ 00:50:13.625 --> 00:50:14.625 ببخشید 00:50:16.250 --> 00:50:17.542 ببخشید بابا 00:50:19.584 --> 00:50:21.250 میخوام به پاریس برم 00:50:21.792 --> 00:50:22.959 باید برم 00:50:25.667 --> 00:50:27.250 عزیزم مادرت راست میگه 00:50:27.875 --> 00:50:31.917 چطور تنها به پاریس بری؟ بدنت طاقت سفر رو نداره 00:50:32.209 --> 00:50:34.042 بابا من خوبم 00:50:34.125 --> 00:50:35.834 نه ، نیستی کیزی 00:50:35.917 --> 00:50:37.250 مگه من همینو نمیگم؟ 00:50:38.125 --> 00:50:39.625 خیلی خب 00:50:40.292 --> 00:50:42.292 بزار با دکتر جا صحبت کنم 00:50:42.500 --> 00:50:44.500 ...اگه اجازه داد 00:50:45.125 --> 00:50:48.542 کیزی چرا اینو میگی ؟ 00:50:48.625 --> 00:50:49.917 با دخترم صحبت می کنم 00:50:50.000 --> 00:50:52.042 چی میگی؟ ....اگه دکتر جا بهت اجازه بده 00:50:52.125 --> 00:50:54.542 ....دکتر جا بهترین آدم برای- برای چی؟- 00:50:54.625 --> 00:50:56.792 هرچیزی باید به دعوا ختم بشه؟ 00:51:04.000 --> 00:51:05.750 نمیدونم- چرا؟- 00:51:06.209 --> 00:51:08.959 گفتید جواب برش‌نگاری نرماله 00:51:09.125 --> 00:51:12.042 سرطان خیلی وقته تحت کنترله 00:51:12.167 --> 00:51:15.750 من فقط چند روز میرم برای همیشه که نمیرم 00:51:15.834 --> 00:51:19.334 نمیتونم اجازه بدم که تنها بری 00:51:19.542 --> 00:51:22.209 تنها؟ منی باهامه 00:51:22.292 --> 00:51:25.625 منی؟هرگز اجازه نمیدم با اون بری 00:51:27.667 --> 00:51:29.334 الان مثل مامان حرف می زنید 00:51:31.542 --> 00:51:33.417 فقط به یک شرط 00:51:33.959 --> 00:51:37.042 به شرط اینکه خانم باسو باهاتون بیاد 00:51:37.500 --> 00:51:38.500 چی؟ 00:51:39.709 --> 00:51:40.542 مامان؟ 00:51:40.625 --> 00:51:41.584 من؟ 00:51:43.000 --> 00:51:44.709 مامان باهام میاد 00:51:44.917 --> 00:51:46.334 فکر خیلی خوبیه ، بابا 00:51:46.417 --> 00:51:47.459 چرا من؟ 00:51:47.542 --> 00:51:49.042 مامان تو هیچوقت پاریس رو ندیدی 00:51:49.125 --> 00:51:50.667 برم اونجا چه کار کنم؟ 00:52:10.834 --> 00:52:13.000 سلام کیزی باسو- سلام جونیور- 00:52:13.334 --> 00:52:17.084 خانم ها و آقایون مهیا باشید 00:52:17.125 --> 00:52:19.209 اینم نمایش 00:52:21.459 --> 00:52:22.709 منی؟- چیه؟- 00:52:25.375 --> 00:52:27.000 همه چیز رو برای سفر رزرو کردم 00:52:27.084 --> 00:52:29.792 جمشیدپور به رانچی ، از اونجا به دهلی ...و بعدش مستقیم به 00:52:30.417 --> 00:52:31.292 پاریس- پاریس- 00:52:31.375 --> 00:52:32.459 کیزی باسو ، پاریس 00:52:32.542 --> 00:52:34.625 چی میگی؟- جدی میگم- 00:52:35.167 --> 00:52:37.542 حالا نوبت توئه 00:52:38.750 --> 00:52:39.417 که 00:52:39.542 --> 00:52:40.584 البته نه؟ 00:52:42.750 --> 00:52:46.334 میتونستی اینا رو تلفنی بهم بگی 00:52:46.584 --> 00:52:50.750 میتونستم. ولی برای دادن نیومدم 00:52:51.584 --> 00:52:54.334 اومدم بگیرم 00:52:57.625 --> 00:53:01.250 شنیدم بوس اول ، خیلی خاصه 00:53:02.667 --> 00:53:03.459 بله 00:53:04.000 --> 00:53:06.292 بگو. اولین بوسه زیاد داشتم 00:53:06.375 --> 00:53:09.250 من 15 سالم بود ، اون 17 سالش بود تو غذاخوری بودیم 00:53:09.375 --> 00:53:10.459 منی 00:53:16.250 --> 00:53:19.375 چرا حس می کنم اولین بوسه ما خیلی ویژه میشه؟ 00:53:20.709 --> 00:53:22.334 تو همین حسو نداری؟ 00:53:23.000 --> 00:53:23.792 دارم 00:53:24.000 --> 00:53:25.042 داری؟ 00:53:25.209 --> 00:53:26.292 خیلی خب 00:53:29.292 --> 00:53:30.834 پاشو زود باش 00:53:31.000 --> 00:53:32.084 هی- برو- 00:53:32.459 --> 00:53:34.875 نمیتونی تو پاریس اینطور از شرم خلاص بشی ، کیزی باسو 00:53:35.417 --> 00:53:36.834 بیرون- خیلی خب- 00:53:40.834 --> 00:53:41.834 ! منی 00:53:45.459 --> 00:53:46.459 بای 00:53:56.750 --> 00:53:58.875 منی 00:54:01.084 --> 00:54:04.375 سریعا لبخند به لب میاورد 00:54:05.209 --> 00:54:06.959 باعث جهش قلبم میشد 00:54:07.500 --> 00:54:08.584 خبر فوری 00:54:09.042 --> 00:54:11.959 سرطان نمیتونه شادی ات رو ببینه 00:54:56.709 --> 00:54:59.000 نمیتونستم خوب ببینم 00:54:59.459 --> 00:55:02.542 ولی اشک های مامان باعث شد ترسشو حس کنم 00:55:06.459 --> 00:55:08.792 وعده های واهی بابا پر از استرس بود 00:55:11.792 --> 00:55:13.375 منم ترسیده بودم 00:55:17.084 --> 00:55:19.500 ...می ترسیدم که دیگه هیچوقت نتونم 00:55:19.875 --> 00:55:21.709 لبخند احمقانه منی رو ببینم... 00:56:52.208 --> 00:56:54.417 سلام. من زنده ام 00:56:55.708 --> 00:56:58.333 فکر کنم کیزی واقعا یعنی کَنه 00:57:04.833 --> 00:57:07.458 ولی حالا ، دلیل برای چسبیدن به زندگی پیدا کردم 00:57:10.083 --> 00:57:13.542 هرچند با وضعیت فعلی ام می ترسم که با اون دلیل ، روبرو بشم 00:57:14.667 --> 00:57:17.833 حدس می زنم همه ما می ترسیم 00:57:18.333 --> 00:57:21.667 مامان و بابا از شرایط پزشکی ام می ترسیدن 00:57:22.750 --> 00:57:25.625 دکتر با تجربه هم حرفای پیچیده پزشکی می زد 00:57:26.542 --> 00:57:28.708 بابا با موافقت ، سر تکون می داد 00:57:29.208 --> 00:57:31.542 ولی در واقع هیچی نمی فهمید 00:57:32.500 --> 00:57:35.542 من و تیمم اینجاییم خب؟ 00:57:36.375 --> 00:57:37.250 خیلی خب 00:57:37.958 --> 00:57:40.500 همه نتایج تا ساعت 5 لطفا 00:57:40.583 --> 00:57:41.875 خیلی خب حتما آقا 00:57:45.417 --> 00:57:46.417 بابا 00:57:47.750 --> 00:57:48.750 منی 00:57:48.958 --> 00:57:50.500 بیرون منتظره 00:57:51.250 --> 00:57:52.625 میخواد ببیندت 00:58:09.417 --> 00:58:10.750 کیزی چطوره؟ 00:58:11.417 --> 00:58:12.417 بهتره 00:58:21.708 --> 00:58:23.750 نمیخواد تو رو ببینه 00:58:26.750 --> 00:58:28.583 منم نیومدم ببینمش 00:58:29.125 --> 00:58:30.500 اومدم شما رو ببینم 00:58:32.167 --> 00:58:33.292 واقعا؟ 00:58:34.292 --> 00:58:35.708 نه . دروغ میگم 00:58:39.708 --> 00:58:41.542 من جایی نمیرم 00:59:17.458 --> 00:59:21.167 کیزی . در بازه ناراحت نباش 00:59:21.417 --> 00:59:22.625 ممنونم بابا 00:59:22.833 --> 00:59:24.042 شب بخیر 00:59:29.750 --> 00:59:30.750 منی ـه 00:59:31.500 --> 00:59:32.500 میدونم بابا 00:59:34.583 --> 00:59:36.125 این برخودردم باهاش منصفانه نیست 00:59:36.583 --> 00:59:39.542 مشکل منه اون نباید زجر بکشه 00:59:40.708 --> 00:59:43.250 درسته کاملا 00:59:44.417 --> 00:59:46.583 ما هم نیازی نیست زجر بکشیم 00:59:46.917 --> 00:59:51.125 باید میگذاشتیمت یک یتیم خانه در زامبیا 00:59:51.417 --> 00:59:52.417 درسته؟ 00:59:55.917 --> 01:00:00.042 بزار اون تصمیم بگیره که میخواد زجر بکشه یا نه 01:00:00.875 --> 01:00:01.792 خب؟ 01:00:16.417 --> 01:00:17.667 کیزی باسو 01:00:18.292 --> 01:00:19.250 ایمانوئل 01:00:20.875 --> 01:00:22.250 خوبی؟ 01:00:24.375 --> 01:00:26.000 نه واقعا 01:00:27.458 --> 01:00:28.625 منم خوب نیستم 01:00:29.167 --> 01:00:30.542 بگو چی شده؟ 01:00:31.542 --> 01:00:33.500 منی میخوام برم پاریس 01:00:33.792 --> 01:00:35.667 میخوام آبیمانیو ویر رو ببینم 01:00:36.167 --> 01:00:37.917 چرا "من مال توام" ناتمامه؟ 01:00:38.000 --> 01:00:40.875 و اینکه چطوری تموم میشه رو میخوام بدونم 01:00:41.000 --> 01:00:43.875 نیاز دارم بدونم- نقش من این وسط چیه؟- 01:01:13.375 --> 01:01:14.792 امیدوارم بدونی 01:01:14.958 --> 01:01:19.292 اینکه نادیده ام می گیری ، احساساتم رو بهت عوض نمی کنه 01:01:22.958 --> 01:01:26.750 منی ما نمی تونیم با هم باشیم 01:01:27.292 --> 01:01:28.292 چرا که نه؟ 01:01:28.792 --> 01:01:31.333 ...نمیشه 01:01:32.292 --> 01:01:33.292 دوست باشیم؟... 01:01:33.917 --> 01:01:36.167 میتونیم دوست باشیم. نه؟ دوست 01:01:41.042 --> 01:01:42.667 دوست- دوست- 01:01:43.167 --> 01:01:45.333 ما همه دوستیم دوست ، من دوستم 01:01:45.417 --> 01:01:46.792 خب داش؟ ما همه دوستیم 01:01:46.917 --> 01:01:47.875 خیلی خب؟ 01:01:48.250 --> 01:01:48.958 سری؟ 01:01:49.042 --> 01:01:49.708 سری 01:02:10.708 --> 01:02:12.708 میخواد با این حال خرابش بره پاریس 01:02:13.083 --> 01:02:14.792 فقط به فکر پاریسه 01:02:14.875 --> 01:02:16.625 سعی کردیم بهش توضیح بدیم ،دکتر 01:02:16.708 --> 01:02:19.292 میشه بهش وخامت اوضاعو توضیح بدین؟ 01:02:19.542 --> 01:02:21.708 کیزی سفر کردن خیلی خطرناکه 01:02:22.000 --> 01:02:23.542 سیستم ایمنی بدنت ضعیفه 01:02:23.625 --> 01:02:27.292 پاریس هم دکتر داره 01:02:27.458 --> 01:02:28.750 من چیزیم نمیشه 01:02:29.083 --> 01:02:30.750 من توصیه ام رو کردم 01:02:31.167 --> 01:02:33.833 تصمیم نهایی ، خانوادگیه آقای باسو 01:02:44.167 --> 01:02:46.083 این سکوت مرگبار چیه؟ 01:02:48.958 --> 01:02:52.333 مسئله خانوادگیه و گرنه من تصمیم می گرفتم 01:02:59.500 --> 01:03:01.250 بیا وقت خوابه 01:03:04.208 --> 01:03:05.458 نشنیدی؟ 01:03:15.875 --> 01:03:18.083 نمیتونید قانعش کنید 01:03:18.292 --> 01:03:19.458 نمی تونید 01:03:20.792 --> 01:03:22.208 آبجو می خوری؟ 01:03:22.333 --> 01:03:23.042 چی؟ 01:03:23.125 --> 01:03:24.208 آبجو 01:03:24.875 --> 01:03:26.625 رفتن بخوابن یکی میخوری؟ 01:03:27.750 --> 01:03:29.875 خودتونو احمق نشون ندین شما نمیتونید بخورین 01:03:29.958 --> 01:03:31.167 میدونم 01:03:32.458 --> 01:03:33.458 ولی 01:03:34.708 --> 01:03:36.500 گاهی احمق بودن باحاله 01:03:50.167 --> 01:03:52.375 پس کیزی رو دوست داری نه؟ 01:03:57.500 --> 01:03:58.500 واقعا؟ 01:04:03.208 --> 01:04:04.542 بله . میدونم 01:04:06.792 --> 01:04:10.042 و واقعا از نگرانی ات ممنونم 01:04:10.917 --> 01:04:13.458 ...ولی فکر نمی کنی در وضعیت فعلی اش 01:04:16.417 --> 01:04:17.875 کمی احمقانه اس؟... 01:04:26.958 --> 01:04:31.417 ...وقتی پام جراحی شد به بابام گفتم 01:04:33.000 --> 01:04:34.625 لطفا پامو قطع نکنید... 01:04:35.000 --> 01:04:36.500 ...چطور بعدش 01:04:39.208 --> 01:04:40.792 بسکتبال بازی کنم؟... 01:04:41.167 --> 01:04:42.708 اونم همینو گفت 01:04:43.000 --> 01:04:44.292 لطفا احمق نباش 01:04:45.875 --> 01:04:47.500 من احمق بازی درمی آوردم 01:04:48.583 --> 01:04:53.417 ولی همون لحظه ، زندگی ام رو کاملا تغییر داد 01:04:56.958 --> 01:04:59.083 من بعد از جراحی هم بسکتبال بازی کردم 01:05:00.542 --> 01:05:02.875 ولی دیگه جادوی قلبم رو نداشتم 01:05:03.667 --> 01:05:07.500 وقتی می پریدم ، از پروازم لذت نمی بردم 01:05:07.667 --> 01:05:10.250 وقتی می دویدم ، نمیدونستم چرا می دوم 01:05:11.083 --> 01:05:12.917 باختن بازی توجیه داشت 01:05:13.458 --> 01:05:18.375 و اگه یک دفعه شانسی می بردم از پیروزی لذت نمی بردم 01:05:20.792 --> 01:05:23.917 حس می کردم کامل نیستم 01:05:25.250 --> 01:05:30.083 مثل آهنگ آبیمانیو ویر 01:05:34.042 --> 01:05:36.417 من رویاهای بزرگی داشتم 01:05:38.833 --> 01:05:41.750 ولی مثل اون برای تحققشون تلاش نکردم 01:05:43.042 --> 01:05:45.375 کیزی یک رویای کوچک داره 01:05:46.125 --> 01:05:50.625 و واقعا میخوام براش محققش کنم 01:05:56.750 --> 01:05:57.958 میدونم 01:05:58.583 --> 01:06:00.083 میدونم یکم احمقانه اس 01:06:00.167 --> 01:06:04.000 رفتن به پاریس با این شرایط یکم احمقانه اس 01:06:04.958 --> 01:06:07.708 ...ولی تحقق رویای کیزی 01:06:10.292 --> 01:06:13.083 سرگرمی نهفته در اون حماقت ، بی نظیره 01:07:50.125 --> 01:07:52.500 ...پس کیزی باسو 01:07:52.875 --> 01:07:56.667 میخوای آبیمانیو ویر رو ببینی یا آقای منی رو؟ 01:08:02.500 --> 01:08:06.708 وقتی 8 ساله بودی یک لباس محبوب داشتی 01:08:07.750 --> 01:08:10.375 هر عصر می پوشیدیش 01:08:10.667 --> 01:08:13.417 خیلی اون لباسو دوست داشتی ، کیزی باسو 01:08:14.208 --> 01:08:17.000 من اون لباسو دوست داشتم چون تو برام دوخته بودی 01:08:18.458 --> 01:08:19.708 بله 01:08:20.417 --> 01:08:23.042 باید اینم من می دوختم 01:08:23.375 --> 01:08:25.208 خیلی لختی نیست؟ 01:08:27.167 --> 01:08:29.375 مامان خوبه 01:08:29.542 --> 01:08:31.917 واقعا؟ 01:08:32.000 --> 01:08:33.417 خوبه؟ 01:08:33.708 --> 01:08:35.417 نکن 01:09:18.542 --> 01:09:19.542 ای-وی 01:09:26.500 --> 01:09:28.750 کسی قهوه سرد با بستنی میخواد؟ 01:09:29.083 --> 01:09:30.667 نه آقا- نه آقا- 01:09:31.583 --> 01:09:32.583 بیایید 01:09:34.500 --> 01:09:37.500 ای-وی الکل نمی خوره فقط قهوه سرد 01:09:40.458 --> 01:09:43.250 الکل برای کبد ضرر داره نباید خورد 01:09:44.917 --> 01:09:47.042 چه کار می کنی؟ 01:09:47.250 --> 01:09:49.208 سیگار برای سلامی مضره 01:09:49.917 --> 01:09:51.167 سرطان میگیری ها؟ 01:09:51.333 --> 01:09:52.333 اوه 01:09:53.000 --> 01:09:54.708 ولی خودت که سرطان داری 01:09:54.958 --> 01:09:56.792 ! بیا بکش 01:09:57.000 --> 01:10:00.292 ای-وی کیزی و منی از طرفدارای بزرگت هستن 01:10:00.375 --> 01:10:04.250 در واقع ، کیزی طرفدار بزرگ شماست 01:10:04.583 --> 01:10:06.083 و تو؟ 01:10:09.417 --> 01:10:11.083 من راجینیکانت رو می پرستم 01:10:11.250 --> 01:10:12.500 کی هست؟ 01:10:18.167 --> 01:10:19.250 شوخی کردم ، رفیق 01:10:19.417 --> 01:10:20.500 من عاشق راجینیکانتم 01:10:20.833 --> 01:10:23.625 یا همون رهبر وای 01:10:27.833 --> 01:10:31.792 آقا آلبوم "من مال توام" آلبوم محبوبمه 01:10:32.375 --> 01:10:33.958 مال منم هست بزن قدش 01:10:34.875 --> 01:10:37.125 چرا آهنگ اصلیشو کامل نکردین؟ 01:10:41.042 --> 01:10:43.000 چون یادم رفت تمومش کنم 01:10:53.750 --> 01:10:57.917 نگرانش نباش این یک رفتار عادیه 01:11:00.375 --> 01:11:01.292 آقا 01:11:02.500 --> 01:11:04.250 لطفا بهم بگید 01:11:09.917 --> 01:11:12.083 بابام ، مامانمو کشت 01:11:17.042 --> 01:11:18.333 شوخی می کنم 01:11:18.542 --> 01:11:20.250 مامان و بابا زنده و سرحالن 01:11:23.042 --> 01:11:24.458 میشه بس کنید؟ 01:11:25.333 --> 01:11:27.875 ما از هند فقط برای دیدن شما اومدیم 01:11:28.625 --> 01:11:31.875 میشه دو دقیقه عادی صحبت کنید؟ 01:11:35.083 --> 01:11:36.000 عادی 01:11:37.458 --> 01:11:40.417 آقا چرا آهنگ شما کامل نشد؟ 01:11:41.292 --> 01:11:44.542 دلیل کامل کردن آهنگ ، از بین رفت؟ 01:11:46.250 --> 01:11:48.583 آهنگو برای کی نوشتین؟ 01:11:48.833 --> 01:11:51.625 قطعا دوستش داشتین 01:11:51.875 --> 01:11:53.167 هنوز دارین؟ 01:11:53.333 --> 01:11:57.292 میتونید بعد از رفتن کسی که دوستش دارین زندگی شادی داشته باشین؟ 01:11:57.833 --> 01:11:59.875 میدونی بعد از مرگ چی میشه؟ 01:12:00.625 --> 01:12:01.625 نه چی میشه؟ 01:12:03.208 --> 01:12:05.458 من چه میدونم من هنوز زنده ام 01:12:08.708 --> 01:12:12.042 ولی بعد از مرگم ، روح میشم و میام بهت میگم 01:12:12.125 --> 01:12:13.875 ! میشه خفه شی؟ 01:12:14.125 --> 01:12:17.375 هرچی چرت گفتی بسه دیگه این معما رو تموم کن 01:12:17.833 --> 01:12:19.375 شما ایمیل زدین به خاطر همین اومدیم 01:12:19.458 --> 01:12:20.458 کیزی بریم 01:12:20.542 --> 01:12:23.167 اون کمک میخواد باید بره خودشو درمان کنه 01:12:23.375 --> 01:12:25.292 هیچ دکتری نتونست کمک کنه 01:12:25.375 --> 01:12:26.292 بله حتما 01:12:27.042 --> 01:12:30.583 وقتی کسی که دوست داری بمیره دلیل زنده بودنت هم از بین میره 01:12:32.333 --> 01:12:34.125 ولی مرگ هنوز سراغت نیومده 01:12:37.417 --> 01:12:39.750 و خودکشی غیرقانونیه 01:12:41.417 --> 01:12:43.333 پس باید این موجودیت تاسف وار رو ادامه بدی 01:12:44.208 --> 01:12:46.708 ...و بخاطر قول های احمقانه ای که بهم میدیم 01:12:46.792 --> 01:12:48.833 ...که اونی که زنده مونده ، زندگی اش باید با لبخند باشه... 01:12:48.917 --> 01:12:49.917 لبخند 01:12:51.667 --> 01:12:52.708 لبخند 01:12:53.208 --> 01:12:54.708 چرا لبخند نمی زنین؟ 01:12:55.375 --> 01:12:58.167 اگه الان نمی خندین ، بعد از مرگ چه می کنید؟ 01:12:58.542 --> 01:13:00.917 این بلا سر شما دو تا هم میاد 01:13:01.333 --> 01:13:02.583 ...یکی از شما می میره 01:13:02.750 --> 01:13:04.750 و اون یکی ، باید با لبخند به زندگیش ادامه بده.... 01:13:06.458 --> 01:13:07.917 ! بخندین 01:13:11.208 --> 01:13:15.125 چرا آهنگو کامل نکردم؟ ! چون زندگی ام ناقصه 01:13:18.500 --> 01:13:20.167 مشکل چیه؟ 01:13:22.042 --> 01:13:23.667 اون راستشو می گفت 01:13:24.583 --> 01:13:26.542 اون روانی؟- بله- 01:13:28.500 --> 01:13:30.125 اون راستشو می گفت 01:13:30.958 --> 01:13:35.083 کسی نمیتونه بعد از مرگ عزیزش زندگی شادی داشته باشه 01:13:36.917 --> 01:13:39.000 دلیل خندیدنشون رو از دست میدن 01:13:39.375 --> 01:13:42.250 مامان و بابا چطور زنده می مونن؟ تو چطور ؟ 01:13:43.125 --> 01:13:44.917 من که خیلی شاد میشم 01:13:46.167 --> 01:13:47.583 بالاخره از شرت خلاص میشم 01:13:48.333 --> 01:13:49.333 خفه شو 01:13:49.500 --> 01:13:50.792 ببخشید 01:13:50.958 --> 01:13:55.333 زندگی مثل این آهنگ ، ناتمامه 01:13:55.417 --> 01:13:57.875 من این آهنگو برات تموم می کنم 01:13:58.292 --> 01:14:00.333 و ده برابر بهتر هم اینکارو می کنم خب؟ 01:14:00.708 --> 01:14:03.250 الانم میتونم برات بخونمش یک ثانیه وقت بده 01:14:03.375 --> 01:14:06.375 فقط ببخشید- مسئله این نیست- 01:14:06.542 --> 01:14:08.042 بامزه نیست 01:14:08.208 --> 01:14:09.708 میشه فقط باهات صحبت کنم؟ 01:14:12.292 --> 01:14:13.250 بامزه نیست 01:14:13.333 --> 01:14:14.542 ببین تو می خندی 01:14:15.375 --> 01:14:16.625 میدونم ...ولی 01:14:17.125 --> 01:14:20.208 تو جمشیدپور بهتر بودی 01:17:50.542 --> 01:17:51.833 بعدش؟ 01:17:53.708 --> 01:17:54.708 بعدش؟ 01:17:54.917 --> 01:17:55.917 بعدش؟ 01:17:56.958 --> 01:18:00.833 بعدش به مون‌مارتر رفتیم 01:18:01.958 --> 01:18:03.292 خیلی قشنگ بود 01:18:03.542 --> 01:18:04.583 خیلی خوب 01:18:05.917 --> 01:18:08.375 بعدش به نوتردام رفتیم 01:18:09.458 --> 01:18:10.958 ...اونجا هم خیلی 01:18:12.792 --> 01:18:14.250 و بعدش ، منی؟ 01:18:16.167 --> 01:18:17.833 چی؟- نوتردام- 01:18:18.375 --> 01:18:19.583 همین 01:18:19.750 --> 01:18:21.417 بله همین 01:18:22.083 --> 01:18:23.500 همین؟- بله- 01:18:23.750 --> 01:18:27.417 بله ما تو خیابون ها می گشتیم 01:18:27.542 --> 01:18:28.500 پیاده روی طولانی داشتیم 01:18:28.583 --> 01:18:30.833 خیلی پیاده روی طولانی و خوبی بود 01:18:32.417 --> 01:18:33.833 صبحونه ات رو بخور 01:18:35.333 --> 01:18:36.625 ! پیاده روی طولانی 01:18:45.458 --> 01:18:47.292 ایمانوئل راجکومار جونیور 01:18:47.375 --> 01:18:50.042 ...همونطور که پوشپیندر برای شش های من ضروریه 01:18:51.583 --> 01:18:54.792 تو هم برای قلبم هستی... 01:18:56.042 --> 01:19:00.542 هربار بهم نزدیک میشی ، سریع تر می زنه 01:19:02.292 --> 01:19:03.583 دوستت دارم 01:19:06.833 --> 01:19:10.750 دوستت دارم ، ایمانوئل راجکومار جونیور 01:19:12.292 --> 01:19:14.667 خیلی دوستت دارم 01:19:18.250 --> 01:19:19.250 منی 01:19:21.792 --> 01:19:22.792 منی؟ 01:19:25.583 --> 01:19:27.042 چی شد؟ 01:19:28.875 --> 01:19:29.875 بگو 01:19:30.000 --> 01:19:32.000 ...قبل از اینکه بری بیمارستان 01:19:34.125 --> 01:19:35.458 ...من یک 01:19:38.292 --> 01:19:39.292 دردی داشتم... 01:19:42.083 --> 01:19:44.083 رفتم آزمایش برش نگاری 01:19:45.042 --> 01:19:48.083 و مثل روشن کردن درخت کریسمس بود 01:19:56.083 --> 01:19:57.792 ....میشه فقط وانمود کنیم که 01:19:58.542 --> 01:20:00.917 من نمی میرم من جایی نمیرم 01:20:00.958 --> 01:20:03.750 میشه وانمود کنیم؟- بله- 01:20:06.333 --> 01:20:08.708 همینطور زندگی می کنیم. نه؟- همیشه- 01:20:10.333 --> 01:20:11.833 همیشه 01:20:13.708 --> 01:20:14.792 سری 01:20:14.875 --> 01:20:15.875 سری 01:21:47.042 --> 01:21:49.000 ...شنیدم که 01:21:50.333 --> 01:21:52.042 خوب آهنگی خوندی... 01:21:54.250 --> 01:21:57.667 پر از چیزای عاشقانه و سکس بود- خفه شو- 01:21:57.875 --> 01:21:59.333 مگه فیلم پورنه؟ 01:21:59.417 --> 01:22:02.250 مگه من برام فرقی داره ، منی؟ 01:22:02.375 --> 01:22:04.000 من که نمیتونم ببینم 01:22:07.583 --> 01:22:09.417 ولی منی- بله- 01:22:10.542 --> 01:22:13.333 دلم واسه پورن دیدن ، تنگ شده 01:22:13.667 --> 01:22:15.167 مطمئنم همینطوره 01:22:22.417 --> 01:22:24.375 تو دلتنگم میشی؟ 01:22:26.875 --> 01:22:27.875 منی 01:22:29.625 --> 01:22:31.583 چرا اینو میگی؟ 01:22:31.792 --> 01:22:35.125 البته که دلم برات تنگ میشه 01:22:43.375 --> 01:22:46.792 آرام و پیوسته ، حال منی رو به وخامت رفت 01:22:47.917 --> 01:22:51.917 ما نه حرفی برای زدن به هم داشتیم نه حرفی برای شنیدن 01:22:55.667 --> 01:22:57.500 و من درمانده بودم 01:23:03.917 --> 01:23:07.333 منی منی پاشو 01:23:07.833 --> 01:23:09.250 کیزی؟- پاشو- 01:23:10.000 --> 01:23:11.000 پاشو 01:23:11.750 --> 01:23:12.583 چی شده؟ 01:23:12.667 --> 01:23:14.958 تو کلک زدی- چی؟- 01:23:15.125 --> 01:23:17.708 قول دادی منو یک بازیگر زن می کنی 01:23:18.292 --> 01:23:20.250 یادت رفت؟- نه- 01:23:20.875 --> 01:23:23.250 کی فیلم جی-پی رو تکمیل می کنه؟ 01:23:24.167 --> 01:23:25.375 البته که من 01:23:25.542 --> 01:23:26.625 خب؟ 01:23:27.833 --> 01:23:28.917 حالا؟ 01:23:29.208 --> 01:23:31.667 ! از روزت استفاده کن ،ایمانوئل 01:23:33.708 --> 01:23:35.917 یا الان یا هیچوقت 01:23:37.000 --> 01:23:39.458 بازیگر زن باید سازش کنه 01:23:40.417 --> 01:23:41.500 خیلی خب 01:23:43.167 --> 01:23:44.250 من حاضرم 01:25:15.875 --> 01:25:17.542 میشه به سینمای پایال بیای؟ 01:25:18.458 --> 01:25:19.542 چرا؟ 01:25:21.000 --> 01:25:22.000 چی شده؟ 01:25:22.083 --> 01:25:23.250 کمک میخوام 01:25:46.333 --> 01:25:47.333 منی 01:25:48.083 --> 01:25:49.083 منی 01:25:49.750 --> 01:25:51.958 چی شده؟ اینجا چه کار می کنی؟ 01:25:52.750 --> 01:25:53.750 منی 01:25:54.583 --> 01:25:55.625 چرا؟ 01:25:59.125 --> 01:26:00.875 منی عفونت کرده 01:26:01.167 --> 01:26:03.000 باید به یکی زنگ بزنم- نه لطفا ، کیزی ، نه- 01:26:03.083 --> 01:26:04.958 خبرشون نکن لطفا خبرشون نکن 01:26:05.458 --> 01:26:07.583 منی- به بابام زنگ نزن- 01:26:07.667 --> 01:26:09.958 هیچوقت باهات صحبت نمی کنم- باید به بابات زنگ بزنم- 01:26:10.250 --> 01:26:12.542 منی اینجا چه کار می کنی؟ 01:26:12.625 --> 01:26:15.917 فقط میخواستم واسه خودم یه کاری بکنم 01:26:16.000 --> 01:26:18.042 میخواستم خودم انجامش بدم 01:26:19.208 --> 01:26:20.208 ...من 01:26:20.792 --> 01:26:24.375 میتونی کمکم کنی؟ میشه لطفا کمکم کنی؟ 01:26:24.458 --> 01:26:27.125 باید به آمبولانس زنگ بزنم- نمیخوام بمیرم- 01:26:30.208 --> 01:26:32.500 الو؟ بیمارستان تاتا؟ 01:26:32.750 --> 01:26:34.875 لطفا میشه به سینمای پایال بیایین؟ 01:26:34.958 --> 01:26:37.417 منطقه رامکریشنا جمشیدپور 01:26:48.000 --> 01:26:49.958 ....کسی که بهم خندیدن رو یاد داد 01:26:50.500 --> 01:26:54.208 از درد شیون می زد.... جیغ می کشید 01:27:00.500 --> 01:27:02.708 و من نمیتونستم کاری بکنم 01:27:22.958 --> 01:27:24.333 سلام منی 01:27:26.750 --> 01:27:28.125 لطفا برو 01:27:29.708 --> 01:27:30.917 من خوبم 01:27:34.500 --> 01:27:35.500 واقعا؟ 01:27:35.833 --> 01:27:38.042 الان لازمت ندارم 01:27:38.250 --> 01:27:40.292 اسمم یعنی کَنه 01:27:47.000 --> 01:27:48.625 ولم نمی کنی؟ 01:27:49.917 --> 01:27:51.500 تا آخرش پیشتم 01:27:57.042 --> 01:27:59.083 منی به خونه اومد 01:27:59.958 --> 01:28:03.958 اینکه تا کی زنده می موند ، مشخص نبود 01:28:09.958 --> 01:28:11.333 آقای راجکومار 01:28:11.917 --> 01:28:13.042 خانم باسو 01:28:13.500 --> 01:28:18.000 گفته بودم که وقتی بمیرم باید برام سخنرانی کنی 01:28:18.375 --> 01:28:19.708 چیزی نوشتی؟ 01:28:21.375 --> 01:28:22.375 بله 01:28:22.583 --> 01:28:23.833 پس سریع بیا کلیسا 01:28:23.917 --> 01:28:26.042 منی خوبی؟ 01:28:26.458 --> 01:28:28.000 دوستت دارم ، کیزی باسو 01:28:39.750 --> 01:28:45.542 پنج قدم دیگه یک ، دو ، سه ، چهار ، پنج 01:28:45.625 --> 01:28:46.625 راست 01:28:48.792 --> 01:28:49.792 مستقیم 01:28:52.083 --> 01:28:54.208 دیگه تقریبا رسیدی 01:29:01.792 --> 01:29:02.792 دیر کردی 01:29:03.167 --> 01:29:04.250 خوش اومدی 01:29:06.292 --> 01:29:07.292 چه خبره؟ 01:29:08.292 --> 01:29:10.417 بهش بگو چه خبره ، برادر 01:29:14.583 --> 01:29:17.042 میخواستم تو مراسم تشییع خودم شرکت کنم 01:29:17.708 --> 01:29:20.875 با اینکه میدونم در قالب روح همین اطراف میام 01:29:21.917 --> 01:29:23.875 محض احتیاطه اگه روح نشدم 01:29:24.042 --> 01:29:26.625 پس، پیش نمایش- خیلی خب- 01:29:26.917 --> 01:29:28.333 جی-پی- بله- 01:29:31.625 --> 01:29:33.792 من چیزی حاضر نکردم 01:29:34.292 --> 01:29:38.375 ...وقتی منی 24 ساله بود 01:29:38.875 --> 01:29:39.958 ! بیست و سه سالمه 01:29:41.000 --> 01:29:43.833 ! تو مُردی ، منی ! چرا می پرسی وسط حرف؟ 01:29:44.458 --> 01:29:47.000 یعنی یک سال دیگه هم زنده نمی مونی؟ 01:29:47.792 --> 01:29:51.875 من منی رو وقتی 19 ساله بود ، دیدم 01:29:52.292 --> 01:29:54.542 حتی اون موقع ، لبخندش جذاب بود 01:29:54.875 --> 01:29:58.042 و وقتی دیدمش ، تحت تاثیر قرار گرفتم 01:29:58.750 --> 01:30:01.708 ! بعدا فهمیدم عجب آدم عوضی ای هستش 01:30:04.958 --> 01:30:07.792 خانواده من در بیهار هستن 01:30:08.708 --> 01:30:13.417 منی و مادربزرگش ، تنها خانواده ای بودن که اینجا داشتم 01:30:14.458 --> 01:30:19.583 از خانواده واقعی ام بهم نزدیک تر شدن 01:30:26.958 --> 01:30:29.167 ...گاهی حس می کنم 01:30:31.208 --> 01:30:33.333 بهتر که کور شدم... 01:30:36.750 --> 01:30:40.333 چون نمیخوام دنیای بی منی رو ببینم 01:30:42.167 --> 01:30:46.375 من بینایی ام رو از دست دادم ولی همیشه صورت منی رو به یاد خواهم داشت 01:30:47.583 --> 01:30:49.292 بهترین دوستم 01:30:50.208 --> 01:30:53.833 ایمانوئل راجکومار جونیور 01:30:56.833 --> 01:30:59.333 ! وای چقدر احساساتی شد 01:31:00.458 --> 01:31:02.500 پس ، خیلی خب خداحافظ 01:31:02.833 --> 01:31:04.000 مواظب خودتون باشید 01:31:08.375 --> 01:31:09.708 کیزی باسو 01:31:22.208 --> 01:31:26.000 ...وقتی از زامبیا به جمشیدپور اومدم ، عصبانی 01:31:26.917 --> 01:31:27.958 و ترسیده بودم... 01:31:29.750 --> 01:31:33.750 عصبانی بودم و می گفتم چرا من؟ 01:31:35.083 --> 01:31:38.375 چرا برای کل زندگی ام به پوشپیندر نیاز دارم؟ 01:31:39.083 --> 01:31:41.042 ...و با این فکر می ترسیدم که 01:31:41.167 --> 01:31:43.458 مامان و بابا پس از مردن من... چی میشن؟ 01:31:43.833 --> 01:31:50.750 ولی ناگهان یه روز منی با رقص وارد زندگی ام شد 01:31:52.125 --> 01:31:55.917 تا حالا کسی رو از اون مزاحم تر ندیده بودم 01:32:00.833 --> 01:32:02.333 و نمیخواستم هم ببینم 01:32:12.667 --> 01:32:16.792 اون با همه چیز شوخی می کرد و می خندید 01:32:17.750 --> 01:32:20.542 و بهم یاد داد که چطور زندگی کنم 01:32:21.042 --> 01:32:25.042 و آروم آروم ، دلیل زندگی من شد 01:32:27.917 --> 01:32:29.708 ...ولی با همون سرعت که 01:32:30.583 --> 01:32:33.792 وارد زندگی ام شد... ازش بیرون رفت 01:32:34.958 --> 01:32:37.792 و بازم منو تنها گذاشت 01:32:40.500 --> 01:32:44.417 منو دوباره تنها گذاشت 01:32:56.333 --> 01:33:00.083 و دو روز بعد منی از پیش ما رفت 01:33:03.292 --> 01:33:05.667 برام یک نامه گذاشت 01:33:07.708 --> 01:33:10.208 کیزی. روزی روزگاری یک شاهزاده و یک شاهدخت زندگی می کردند 01:33:10.292 --> 01:33:12.000 هر دو مُردند پایان داستان 01:33:12.583 --> 01:33:14.250 هر مادربزرگی این داستانو میگه 01:33:15.333 --> 01:33:16.750 ولی این یک داستان ناتمامه 01:33:17.375 --> 01:33:19.708 این داستان رو شاهزاده و شاهدخت تکمیل می کنن 01:33:21.042 --> 01:33:24.667 ما درباره زمان تولد و مرگ خودمون تصمیم نمی گیریم 01:33:25.333 --> 01:33:28.458 ولی درباره زندگی مون خودمون تصمیم می می گیریم 01:33:29.833 --> 01:33:32.458 خب کیزی باسو این شاهزاده مُرده 01:33:32.875 --> 01:33:35.125 ولی شاهدخت زنده اس 01:33:35.208 --> 01:33:38.500 و تا اون موقع ، داستان ما ادامه داره 01:34:47.083 --> 01:34:52.875 کیزی ، من قول دادم تا آهنگ محبوبت رو کامل کنم 01:34:54.833 --> 01:34:58.292 مجبور شدم از اون دیوونه ، آبیمانیو ویر هم کمک بخوام 01:34:58.750 --> 01:35:02.625 من یک عاشق واقعی ام ولی یک شاعر داغونم 01:35:03.417 --> 01:35:08.375 و اون یک انسان داغونه ولی یک موسیقیدان با استعداده 01:36:37.458 --> 01:36:38.458 سری ، کیزی باسو؟ 01:36:41.708 --> 01:36:42.458 سری 01:36:44.482 --> 01:37:52.482 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.