WEBVTT 00:00:00.342 --> 00:00:40.444 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.477 --> 00:00:46.179 کسي که براي پيروزي بازي ميکرد 00:00:48.581 --> 00:00:52.085 بدجور خوب بودم بهترين بودم 00:00:54.421 --> 00:00:56.489 ولي بعدش چشمم رو از توپ برداشتم 00:00:56.523 --> 00:01:00.860 به همين راحتي قوانين بازي عوض شد 00:01:03.897 --> 00:01:06.166 ديگه براي پيروزي بازي نميکردم 00:01:07.567 --> 00:01:09.102 اين يه بازي جديد بود 00:01:12.172 --> 00:01:13.673 الان ديگه براي زندگيم بازي ميکنم 00:01:16.539 --> 00:01:36.539 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:37.063 --> 00:01:38.731 من..من خيلي چاپلوسي کردم 00:01:40.800 --> 00:01:41.968 ازش خوشم مياد 00:01:42.001 --> 00:01:44.771 اين پليور براي منه،مرد و منم گفتم،هي سعي خودم رو کردم 00:01:44.804 --> 00:01:45.839 پليور خوشکليه 00:01:45.872 --> 00:01:47.474 و همش براي ترغيب من در موردش حرف زد 00:01:47.507 --> 00:01:48.842 خب،حداقلش اون ميدونه چي بهت مياد 00:01:48.875 --> 00:01:50.210 ممنون ممنون 00:01:50.243 --> 00:01:51.544 بهت گفتم 00:01:51.578 --> 00:01:53.313 اره،اون يه چيز ديگه ئه 00:01:54.647 --> 00:01:55.582 بيخيال،مرد 00:01:55.615 --> 00:01:57.450 ببين دي،داريم سعي ميکنيم خوش بگذرونيم 00:01:57.484 --> 00:01:58.685 ميشه لطفا..باشه؟ ببخشيد،ببخشيد 00:01:58.718 --> 00:01:59.786 حق با توئه قطعا حق با توئه 00:01:59.819 --> 00:02:00.887 داريم خوش ميگذرونيم،مرد اروم باش 00:02:00.920 --> 00:02:02.222 تمومه 00:02:02.255 --> 00:02:03.756 مبيني با چي سروکله ميزنم؟ 00:02:04.791 --> 00:02:06.593 ..اين براي تو و ممنون 00:02:06.626 --> 00:02:08.495 و اينم براي تو اوه،عجب چيز خوبي 00:02:10.430 --> 00:02:14.200 بگذريم عزيزم، چيزي در مورد تو بهمون نگفته 00:02:14.234 --> 00:02:15.802 چه کار ميکني؟ شما دوتا کجا باهم اشنا شديد؟ 00:02:15.835 --> 00:02:18.738 داستان جالبيه،توي يه گالري هنري همديگه رو ديديم 00:02:18.771 --> 00:02:20.340 صبرکن،اصلا ميدوني گالري هنري چيه؟ 00:02:20.373 --> 00:02:21.474 تو ميري گالري هنري؟ 00:02:21.508 --> 00:02:22.809 ..خب ميري که هنر بخري؟ 00:02:22.842 --> 00:02:24.677 راف،خيلي دروغگويي نه نه 00:02:24.711 --> 00:02:26.246 هي،ميخوام بگم به سلامتي 00:02:27.514 --> 00:02:28.915 به سلامتي همه چيزايي که ساختيم 00:02:28.948 --> 00:02:30.650 به سلامتي همه چيزايي که ساختيم 00:02:30.683 --> 00:02:31.551 اره نه 00:02:31.584 --> 00:02:36.189 به سلامتي خودمون و همه چيزايي که ما ساختيم 00:02:36.990 --> 00:02:38.791 چه طوره من پيشنهاد کنم 00:02:38.825 --> 00:02:41.794 به سلامتي همگي و همه چيزايي که 00:02:41.828 --> 00:02:43.930 که همه ما اونا رو ساختيم 00:02:43.963 --> 00:02:45.298 همينه 00:02:46.399 --> 00:02:47.534 به سلامتي ميلياردها دلار،درسته 00:02:47.567 --> 00:02:48.501 يا ميليون ها دلار،منم خوشم اومد 00:02:48.535 --> 00:02:49.569 ..ميدونستم 00:02:49.602 --> 00:02:51.604 واوو...واوو اوه خداي من،راف 00:02:51.638 --> 00:02:53.640 تقصير من بود بفرما،با من 00:02:54.707 --> 00:02:55.608 ميدوني چيه؟ 00:02:55.642 --> 00:02:58.578 صبر کن،اين گرونه اوه نه 00:03:15.061 --> 00:03:16.296 خبر جديد 00:03:16.329 --> 00:03:17.897 سياستمدار شهر لوس انجلس،کارتر هيوود 00:03:17.931 --> 00:03:19.666 متهم به استفاده از منابع مالي 00:03:19.699 --> 00:03:21.935 پروژه نوسازي شهري جنوب-مرکز شده 00:03:25.872 --> 00:03:28.908 ..من..من منتظرم 00:03:28.942 --> 00:03:30.443 من منتظرم حقيقت اشکار بشه 00:03:30.476 --> 00:03:31.811 منتظرم تا روز دادگاهم فرا برسه 00:03:31.844 --> 00:03:32.745 خيلي ممنون 00:03:50.463 --> 00:03:51.531 مرسي 00:03:52.365 --> 00:03:53.499 فکر کردم رفتي 00:03:54.334 --> 00:03:56.302 هنوز نه 00:03:56.336 --> 00:03:57.537 ساعت چنده 00:03:57.937 --> 00:03:59.072 3 00:03:59.105 --> 00:04:00.573 گندش بزنه 00:04:00.607 --> 00:04:01.774 يه خونه توي پارک هانکوک دارم که بايد نشون بدم 00:04:01.808 --> 00:04:02.875 و داره ديرم ميشه 00:04:06.346 --> 00:04:08.615 ..اره،حرف دير شدن شد،اه 00:04:09.782 --> 00:04:12.051 چند شب قبل 00:04:12.085 --> 00:04:13.553 بعد از نصف شب اومدي خونه 00:04:15.722 --> 00:04:17.690 اره،خريدارها براي بستن قرارداد خيلي طولش دادند 00:04:17.724 --> 00:04:20.059 و بعدش هم گفتن بريم بيرون وجشن بگيريم 00:04:20.093 --> 00:04:22.595 ميخواستي چي بگم؟ بگم نه؟ 00:04:22.629 --> 00:04:23.896 ميدوني چن شب من تنها خونه موندم 00:04:23.930 --> 00:04:26.065 وقتي تو بيرون بودي با مشتريات 00:04:26.099 --> 00:04:27.533 و شغل خودت رو ميساختي؟ 00:04:27.567 --> 00:04:30.336 اره،اره ميدونم همش اينو به يادم مياري 00:04:30.370 --> 00:04:32.071 ولي اون شغل سبک زندگي که دوستش داريم رو فراهم کرده 00:04:32.105 --> 00:04:34.774 چند دفعه بايد سر اين قضيه بحث کنيم،دريک؟ 00:04:34.807 --> 00:04:37.744 من شغل خودم رو ميخوام،نه مال تو رو 00:04:37.777 --> 00:04:40.413 الان بالاخره مال خودم رو دارم و تو ميخواهي ولش کنم 00:04:40.446 --> 00:04:42.348 هيچوقت ازت نخواستم کار نکني 00:04:42.382 --> 00:04:43.516 فقط ميخوام بدونم کجا بودي 00:04:43.549 --> 00:04:44.584 ميشه بعدا دعوا کنيم؟ 00:04:48.421 --> 00:04:50.957 فقط ميخوام با زنم وقت بگذرونم 00:04:50.990 --> 00:04:53.693 نيازي ندارم برم لاس وگاس سفر رو کنسل ميکنم 00:04:53.726 --> 00:04:54.927 همينجا ميمونم 00:04:57.463 --> 00:04:58.865 فقط با رفيقات برو لاس وگاس 00:04:59.832 --> 00:05:00.833 برام مهم نيست 00:05:53.786 --> 00:05:55.021 داري کم کم مست ميشي 00:05:56.723 --> 00:05:58.691 اومديم لاس وگاس،جيگر چته رفيق؟ 00:05:58.725 --> 00:05:59.559 يه نگاهي به اين تيکه ها بنداز رفيق 00:05:59.592 --> 00:06:00.860 اره 00:06:00.893 --> 00:06:02.862 نصف ان بي اي که ميخواستند 00:06:02.895 --> 00:06:04.897 توسط ما نمايندگي بشند رو گير اورديم،باشه؟ 00:06:04.931 --> 00:06:07.133 اين حرف رو زدي و الان داري زندگيش ميکني 00:06:07.166 --> 00:06:08.768 خب،ببين مرد 00:06:08.801 --> 00:06:10.737 وقتي تو استرس داري منم دچار استرس ميشم،باشه؟ 00:06:10.770 --> 00:06:11.804 خب باهام حرف بزن 00:06:12.772 --> 00:06:14.440 قضيه تريس ئه 00:06:14.474 --> 00:06:15.608 قضيه اش چيه؟ 00:06:15.641 --> 00:06:18.845 من..اين حس رو داشتم درسته؟ 00:06:20.980 --> 00:06:22.215 نميدونم 00:06:22.248 --> 00:06:24.884 فکر ميکنم ممکنه با يکي ديگه باشه 00:06:24.917 --> 00:06:25.985 ديوونه کننده،درسته؟ 00:06:27.854 --> 00:06:29.021 چرا؟ 00:06:29.889 --> 00:06:31.457 چيزي ديدي؟ 00:06:31.491 --> 00:06:33.793 ..نه اونجوري 00:06:35.795 --> 00:06:36.996 اوايل ازدواج مون 00:06:37.029 --> 00:06:39.098 ما زوج عالي بوديم 00:06:39.132 --> 00:06:40.633 ولي الان مثل دوتا غريبه 00:06:40.666 --> 00:06:41.834 توي يه خونه هستيم 00:06:43.569 --> 00:06:44.570 ..ببين،مرد 00:06:46.739 --> 00:06:48.474 اين قضيه تقصير تو نيست 00:06:48.508 --> 00:06:51.077 تو شوهر عالي هستي 00:06:51.110 --> 00:06:52.612 و چيزي که الان داري تجربه اش ميکني 00:06:52.645 --> 00:06:55.948 بهش ميگند سندرم هفت سالگي ازدواج 00:06:55.982 --> 00:06:58.618 باشه اما خوشبختانه،براي اين قضيه درماني وجود داره 00:07:00.219 --> 00:07:01.187 چيه؟ 00:07:01.220 --> 00:07:01.954 دست چپت رو بده من واوو واوو 00:07:01.988 --> 00:07:03.689 يالا،حلقه رو بده من 00:07:03.723 --> 00:07:05.758 زود باش،لعنتي تف توش رفيق 00:07:05.792 --> 00:07:06.959 حلقه رو بده من،لطفا؟ 00:07:06.993 --> 00:07:09.529 نه 00:07:09.562 --> 00:07:12.532 اين حلقه نشانه ازدواجه 00:07:12.565 --> 00:07:14.634 و الان ديگه زن نداري 00:07:15.568 --> 00:07:16.702 و ما توي يه مهماني مجردي هستيم 00:07:16.736 --> 00:07:19.238 با تاکيد بر متخصصين کار 00:07:19.272 --> 00:07:22.742 براي 24 ساعت اينده توي يه مرد مجردي 00:07:22.775 --> 00:07:24.644 ..من براي اين کارا نيومدم اينجا فقط 00:07:24.677 --> 00:07:25.845 گندش بزنه،مرد 00:07:25.878 --> 00:07:27.980 ..پسش بده 00:07:28.014 --> 00:07:29.615 برو از خودت لذت ببر،باشه؟ 00:07:29.649 --> 00:07:31.150 بريم بزنيم به سلامتي،يالا 00:07:31.184 --> 00:07:34.086 خيلي خب،همگي ..به سلامتي 00:07:35.188 --> 00:07:36.956 ريجي 00:08:32.945 --> 00:08:34.280 سلام،چي ميتونم بهتون بدم؟ 00:08:34.313 --> 00:08:35.715 اب،لطفا باشه 00:08:37.817 --> 00:08:39.018 سلام 00:08:39.619 --> 00:08:40.853 ميدوني داشتم فکر ميکردم 00:08:40.887 --> 00:08:42.755 بايد بيخيال مشروب بشيم 00:08:42.788 --> 00:08:45.291 دستت رو ازروي شونم بردار و گمشو از اينجا برو 00:08:54.700 --> 00:08:56.035 لاس وگاسه ديگه اره 00:08:56.068 --> 00:08:57.336 شکارچي ها رو مياره بيرون 00:08:59.305 --> 00:09:01.941 و...دلقک ها رو اره 00:09:08.381 --> 00:09:09.882 اينجا گرمه،مگه نه؟ 00:09:15.221 --> 00:09:16.355 بهترين روشت همينه؟ 00:09:18.391 --> 00:09:19.625 خيلي متاسفم 00:09:19.659 --> 00:09:21.994 خيلي وقته تمرين نداشتم 00:09:23.896 --> 00:09:26.232 اينجا چه کارا ميکني؟ 00:09:26.766 --> 00:09:29.302 مهموني مجردي 00:09:30.403 --> 00:09:31.938 تو مجرد نيستي 00:09:32.972 --> 00:09:34.140 نه 00:09:41.147 --> 00:09:42.181 ..نه حقيقتش من 00:09:42.214 --> 00:09:43.249 چي؟ ازدواج کردم 00:09:44.383 --> 00:09:47.053 ببخشيد،صدات رو نميشنوم 00:09:51.924 --> 00:09:54.660 تو چي؟با گروهي چيزي هستي؟ 00:09:54.694 --> 00:09:59.765 نه،من يه بزرگسال بدون همراه هستم 00:10:02.301 --> 00:10:03.803 توي تعطيلاتي؟ 00:10:04.837 --> 00:10:06.706 ..نه،دقيقا،ام 00:10:07.473 --> 00:10:11.344 بيشتر يه جور فرار درمانيه 00:10:11.377 --> 00:10:15.147 توي يه شهر ديگه يه شغل پر استرس دارم 00:10:15.181 --> 00:10:17.249 خب،وقتي ميخوام از فشار ها خلاص بشم 00:10:17.283 --> 00:10:18.951 ميام لاس وگاس 00:10:18.985 --> 00:10:22.755 و يکم خل بازي در ميارم،ميدوني؟ 00:10:22.788 --> 00:10:24.290 بدجور بهت توصيه اش ميکنم 00:10:24.824 --> 00:10:26.359 من استرسي به نظر ميام؟ 00:10:28.427 --> 00:10:29.929 حقيقتش اره 00:10:30.329 --> 00:10:31.364 اره هستم 00:10:37.203 --> 00:10:39.905 بهرحال،من وال هستم 00:10:39.939 --> 00:10:42.375 اين مال زمانيه که تو اسمت رو بهم بگي 00:10:44.410 --> 00:10:46.712 منم درن هستم درن 00:10:47.747 --> 00:10:48.848 ازديدنت خوشبختم 00:10:50.149 --> 00:10:52.051 منم همينطور 00:10:53.886 --> 00:10:54.887 ..آه 00:10:56.055 --> 00:10:57.123 ببخشيد 00:11:00.326 --> 00:11:02.194 گندش بزنه،متاسفم ..خيلي خب بزار 00:11:03.062 --> 00:11:04.764 بيا،اوه..ببخشيد 00:11:05.297 --> 00:11:07.266 بفرما 00:11:07.299 --> 00:11:08.834 ..خودت ريختيش،پس 00:11:13.773 --> 00:11:14.774 حتما 00:11:19.412 --> 00:11:20.479 مرسي 00:11:22.048 --> 00:11:23.049 ميخواهي بريم برقصيم؟ 00:11:23.783 --> 00:11:24.784 اره 00:13:17.029 --> 00:13:20.132 اوووم..فرار بزرگ من 00:13:20.166 --> 00:13:22.501 ببخشيد بيدارت کردم 00:13:24.670 --> 00:13:26.939 ميتوني بگيري دوباره بخوابي،ميدوني؟ 00:13:26.972 --> 00:13:28.974 بايد به يه پرواز برسم 00:13:33.279 --> 00:13:34.313 به کجا؟ 00:13:35.347 --> 00:13:36.382 سياتل 00:13:38.184 --> 00:13:39.385 ..گوشيم 00:13:41.353 --> 00:13:42.621 چي شده؟ 00:13:42.655 --> 00:13:45.424 نميتونم گوشيم رو پيدا کنم 00:13:46.559 --> 00:13:47.560 اوه 00:13:48.627 --> 00:13:50.529 توي گاو صندوقه اتاقه 00:13:56.101 --> 00:13:57.136 چي؟ 00:13:57.169 --> 00:14:00.472 گذاشتمش اونجا براي وقتيکه ميخواهي يواشکي بري 00:14:00.506 --> 00:14:03.909 باشه ...خب 00:14:03.943 --> 00:14:05.211 رمزش رو بگو 00:14:07.413 --> 00:14:08.948 يادم رفته 00:14:08.981 --> 00:14:10.082 جدي؟ 00:14:11.050 --> 00:14:12.251 داري شوخي ميکني،درسته؟ 00:14:12.618 --> 00:14:13.953 نوچ 00:14:17.590 --> 00:14:21.160 ببين..ميدوني من بايد برم فرودگاه مک‌کاران 00:14:21.193 --> 00:14:23.262 پس وقتي براي بازي کردن ندارم 00:14:23.295 --> 00:14:25.164 خب،پس نبايد ميومدي به لاس وگاس 00:14:25.197 --> 00:14:26.332 اره،فقط رمزش رو بهم بده لطفا 00:14:27.199 --> 00:14:28.467 خب،بعدش تو ميري 00:14:28.500 --> 00:14:31.337 اره ايده کلي همينه 00:14:31.370 --> 00:14:33.205 خب اگه کارم باهات تموم نشده باشه چي؟ 00:14:37.042 --> 00:14:38.711 صبرکن،منظورت چيه تموم نشده باشه؟ 00:14:38.744 --> 00:14:41.113 بيشتر ميخوام 00:14:41.146 --> 00:14:43.515 بيخيال،درن از سياتل 00:14:43.549 --> 00:14:44.617 بمون و بازي کن 00:14:46.518 --> 00:14:50.322 خواهش ميکنم؟ يکم بيشتر بهم بده 00:14:52.691 --> 00:14:54.193 بايد دوباره بکنمت؟ 00:14:55.661 --> 00:14:57.529 خب،اگه خيلي مشکل نباشه 00:15:31.397 --> 00:15:32.631 گه توش 00:16:34.193 --> 00:16:35.461 سلام 00:16:35.494 --> 00:16:37.262 ميتونم کمک تون کنم تو بايد اينجا جديد باشي؟ 00:16:37.296 --> 00:16:38.464 اره،تازه اين هفته کارم رو شروع کردم 00:16:38.497 --> 00:16:40.299 من تايرن هستم پسر عموي دريک 00:16:40.332 --> 00:16:42.634 خب،اقاي تايلر توي يه جلسه با يه مشتري هستند 00:16:42.668 --> 00:16:43.669 بيخيال،ميبينمش 00:16:46.638 --> 00:16:49.508 چه خبر،پسر؟ چطوري؟ 00:16:49.541 --> 00:16:52.478 ..متناسبه..ام 00:16:52.511 --> 00:16:54.213 خب،اون پسر عموي منه 00:16:54.246 --> 00:16:57.082 اخر کار فکر کنم همه مشتري هاي ما 00:16:57.116 --> 00:16:59.385 ..تائيد خواهند که ما...ميدوني 00:16:59.418 --> 00:17:01.553 ما بهترين سبک مديريت برند رو داريم 00:17:01.587 --> 00:17:03.489 لعنتي،برنامه عاليه،دريک 00:17:03.522 --> 00:17:05.324 خيلي هم خوب بچه زرنگ 00:17:05.357 --> 00:17:07.159 شماها داريد ستاره هارو بالا ميبريد 00:17:07.192 --> 00:17:09.294 بيا باهم بالا بريم،مرد 00:17:09.328 --> 00:17:10.396 باشه؟ ممنون مرد،ممنون 00:17:10.429 --> 00:17:12.498 خواهش ميکنم ممنون 00:17:12.531 --> 00:17:15.401 مسئول پذيرش بهم گفت يکي به دفترم تجاوز کرده 00:17:15.434 --> 00:17:17.603 پاس بدون نگاه 00:17:17.636 --> 00:17:20.105 لنس رو ديدي؟ 00:17:20.139 --> 00:17:21.740 يه قرارداد بزرگ نوشيدني انرژي زا باهاش بستم 00:17:21.774 --> 00:17:23.709 چي تورت کرد؟ 00:17:23.742 --> 00:17:24.777 چي؟ 00:17:24.810 --> 00:17:26.178 چيزي توي گوشت زمزمه کرد؟ 00:17:26.211 --> 00:17:27.346 خفه شو بابا 00:17:27.379 --> 00:17:28.514 بيخيال 00:17:29.181 --> 00:17:30.149 نه..لعنتي 00:17:30.182 --> 00:17:32.484 ..نميدونم تا حالا بهت گفتم يا نه مرد،ولي 00:17:33.519 --> 00:17:35.254 بهت افتخار ميکنم ممنون 00:17:35.287 --> 00:17:36.522 ممنون بايد باهات حرف بزنم 00:17:36.555 --> 00:17:38.724 چي شده؟ مامان ديروز زنگ زد 00:17:38.757 --> 00:17:40.492 گفت دو هفته تو رو نديده 00:17:40.526 --> 00:17:41.493 اومدم پول رو ازت بگيرم 00:17:41.527 --> 00:17:43.228 بعدش ميرم به مامان سر ميزنم،فهميدم 00:17:43.262 --> 00:17:44.430 ميدونم چرا اومدي اينجا،باشه؟ 00:17:44.463 --> 00:17:45.631 بريم تو کارش 00:17:45.664 --> 00:17:46.565 فکر نميکردي بگيرمش؟ 00:17:46.598 --> 00:17:48.500 ميدونستم ميتوني 00:17:48.934 --> 00:17:50.202 خيلي خب 00:17:51.303 --> 00:17:52.738 خيلي خب 00:17:52.771 --> 00:17:55.274 خب،اين پول شرطي داره؟ 00:17:55.307 --> 00:17:56.375 شرط؟ 00:17:57.576 --> 00:17:59.445 به مامان زنگ بزن،نگرانه 00:17:59.478 --> 00:18:00.579 فهميدم 00:18:00.612 --> 00:18:01.914 قول؟ 00:18:01.947 --> 00:18:03.315 ميرم ميبينمش باشه 00:18:03.348 --> 00:18:05.551 ببين،از ديدنت خوشحالم 00:18:05.584 --> 00:18:07.352 دوست دارم،پسر منم همينطور،مرد 00:18:07.386 --> 00:18:08.921 بعضو وقتا سري به خونه بزن،باشه؟ 00:18:08.954 --> 00:18:11.156 بيخيال مرد،خودت ميدوني زنت با من حال نميکنه 00:18:11.190 --> 00:18:13.459 اين روزا با منم خيلي حال نميکنه 00:18:13.492 --> 00:18:14.593 توي بهشت مشکلي وجود داره؟ 00:18:15.561 --> 00:18:16.562 خودم درستش ميکنم 00:18:17.463 --> 00:18:18.597 درستش کن،باشه؟ 00:18:18.630 --> 00:18:20.699 طوري نشه که قرار باشه نصف قرارد لنس استفان رو بگيره 00:18:21.300 --> 00:18:23.335 بهش نياز داريم گرفتم 00:18:25.337 --> 00:18:27.673 هي هي چه خبرا؟ 00:18:27.706 --> 00:18:29.675 يکم پول نقد ميبينم 00:18:29.708 --> 00:18:30.642 بزار حدس بزنم 00:18:30.676 --> 00:18:33.679 يه فرصت شغلي شگفت انگيزه ديگه..ها؟ 00:18:33.712 --> 00:18:34.646 ميدوني چيه؟ 00:18:34.680 --> 00:18:36.715 عاشق اين شلوار چسبونت هستم،باورنکردنيه 00:18:36.748 --> 00:18:38.817 بزن قدش يالا،رفيق 00:18:38.851 --> 00:18:40.419 زود باش،خيلي دستم بالا ست 00:18:40.752 --> 00:18:41.587 زودباش 00:18:41.620 --> 00:18:43.355 دارم سربه سرت ميزارم مرد بيخيال 00:18:43.388 --> 00:18:44.690 برو يکم بهمون وقت بده 00:18:44.723 --> 00:18:47.426 تا بتونيم يکم حرف هاي ادم بزرگا رو بزنيم باشه؟ 00:18:48.627 --> 00:18:49.461 باورنکردني،مرد 00:18:49.495 --> 00:18:50.762 فقط دارم سر ب سرت ميزارم،مرد 00:18:50.796 --> 00:18:51.797 مراقب خودت باش 00:18:53.866 --> 00:18:55.133 مادر جنده کون کوچولو 00:18:55.167 --> 00:18:57.603 باورم نميشه هنوز از اينجور ادماي کوچولو درست ميکنند 00:18:57.636 --> 00:18:59.204 لعنتي 00:18:59.238 --> 00:19:01.507 هي،چرا هنوز به تايرن پول ميدي،مرد؟ 00:19:02.574 --> 00:19:03.642 جز خانواده ئه 00:19:03.675 --> 00:19:05.310 باشه،خانواده 00:19:05.344 --> 00:19:06.845 خب چرا يه چک براش پست نمکني؟ 00:19:06.879 --> 00:19:08.347 چون هر دفعه اون کون بيريختش 00:19:08.380 --> 00:19:09.548 رو مياره اينجا براي کارمون بده 00:19:09.581 --> 00:19:11.583 هي،اروم اروم راف باشه؟ 00:19:11.617 --> 00:19:14.753 تايرن قضيه اش فرق ميکنه باشه؟ 00:19:14.786 --> 00:19:16.922 فرق ميکنه باشه خودت ميدوني 00:19:16.955 --> 00:19:18.657 بيا در مورد دبليو ام اي حرف بزنيم 00:19:20.959 --> 00:19:22.561 درمورد چيش حرف بزنيم؟ 00:19:22.594 --> 00:19:23.829 رفيق،تيم پرکينز بدجور پاپيچم شده 00:19:23.862 --> 00:19:25.464 روز و شب،رفيق 00:19:25.497 --> 00:19:26.665 رفيق،يارو بدجور جديه 00:19:26.698 --> 00:19:29.535 قانوني ميخواد اين شرکت رو بخره 00:19:29.568 --> 00:19:32.604 دريک،ما تازه با لنس استفسان قرارداد امضا کرديم،مرد 00:19:32.638 --> 00:19:35.474 يه قطه ديگه از پازل يه اصطبل ورزشکار داريم 00:19:35.507 --> 00:19:38.544 اگه بريم زيرمجموعه دبليو ام اي ارزشش ميليون ها دلاره،رفيق 00:19:38.577 --> 00:19:39.878 جزئي از امپراتوري جهاني ميشيم 00:19:39.912 --> 00:19:41.647 ما اين شرکت رو شروع کرديم 00:19:41.680 --> 00:19:43.582 چون نميخواستيم براي يکي ديگه کار کنيم 00:19:43.982 --> 00:19:45.350 ما اينجا رو ساختيم 00:19:45.984 --> 00:19:47.252 مال ما ست 00:19:47.286 --> 00:19:48.487 ما براي خودمون کار ميکنيم 00:19:48.987 --> 00:19:50.289 نه يه شرکت گنده 00:19:50.322 --> 00:19:51.423 حداقل بايد معامله رو در نظر بگيريم 00:19:51.456 --> 00:19:52.558 فقط حرف شون رو گوش کن 00:19:52.591 --> 00:19:54.426 ميدونم دقيقا چي داري ميگي 00:19:54.459 --> 00:19:56.795 ولي هردوتامون براي فروختن بايد موافق باشيم 00:19:56.828 --> 00:19:57.930 ولي من موافق نيستم 00:20:04.036 --> 00:20:05.637 باشه،من بهت اعتماد دارم،مرد 00:20:07.539 --> 00:20:08.907 بزار اين حرف رو بزنم و برم 00:20:08.941 --> 00:20:10.375 ما از هيچ شروع کرديم،مرد 00:20:11.543 --> 00:20:13.445 يه شرکت سياه کوچک 00:20:13.478 --> 00:20:14.513 به خودمون نگاه کن 00:20:15.314 --> 00:20:16.782 اونا مارو ميخواهند 00:20:16.815 --> 00:20:19.051 تو اين کار رو کردي،باشه؟ 00:20:19.084 --> 00:20:20.786 اينو جدي بگير 00:20:20.819 --> 00:20:23.989 اين پيشنهاد براي هميشه روي ميز نميمونه 00:20:24.022 --> 00:20:26.892 فقط گفتم..باشه؟ 00:20:31.530 --> 00:20:32.531 ..لنس استيفنسان 00:20:33.365 --> 00:20:34.499 تو انجامش دادي 00:21:02.794 --> 00:21:03.829 دريک؟ 00:21:03.862 --> 00:21:05.530 سلام 00:21:05.564 --> 00:21:07.065 زود اومدي خونه 00:21:07.332 --> 00:21:08.600 باشه 00:21:08.634 --> 00:21:11.103 اميدوارم اشتها داشته باشي 00:21:11.136 --> 00:21:12.371 داري غذا ميپزي؟ 00:21:12.404 --> 00:21:13.705 بيا اينجا ميخوام مزه اش کني 00:21:19.544 --> 00:21:21.580 نظرت چيه؟ راستش رو بگو 00:21:21.613 --> 00:21:22.714 خوبه خوبه؟ 00:21:22.748 --> 00:21:25.617 خوبه عاليه،عاليه 00:21:25.651 --> 00:21:28.020 بقيه شون خيلي زود اماده ميشند 00:21:28.053 --> 00:21:29.855 از وقتي شروع کرديم به قرار گذاشتن از اين کارا نکردي 00:21:29.888 --> 00:21:33.091 اره،ميدونم..اينم يه فکريه 00:21:33.125 --> 00:21:34.526 اين يه قراره؟ 00:21:34.559 --> 00:21:35.594 چرا که نه؟ 00:21:37.729 --> 00:21:39.598 يه جورايي دلم براي اون روزا تنگ شده 00:21:40.565 --> 00:21:41.800 ميتونيم برشون گردونيم 00:21:44.169 --> 00:21:45.671 دارم اسکل ميشم؟ 00:21:45.704 --> 00:21:46.772 کسي شوهر منو نديده؟ 00:21:46.805 --> 00:21:47.806 من لياقتش رو دارم 00:21:49.141 --> 00:21:52.010 اوه تريسي،يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم 00:21:52.911 --> 00:21:55.147 ببين،من به خودم اومدم 00:21:55.180 --> 00:21:56.715 ما مسيرهاي متفاوتي رو رفته ايم 00:21:56.748 --> 00:21:59.451 و من ميخوام برگرديم به يه مسير 00:21:59.918 --> 00:22:02.821 ...خب شايد 00:22:06.058 --> 00:22:07.526 ..ما بايد 00:22:10.629 --> 00:22:11.663 يه خانواده درست کنيم 00:22:15.467 --> 00:22:16.568 يه دختر براي تو 00:22:19.938 --> 00:22:22.174 شايد هم يه پسر براي من 00:22:22.207 --> 00:22:24.710 باشه،بيبي فيس 00:22:24.743 --> 00:22:27.179 چي؟اينو يادته؟ 00:22:27.212 --> 00:22:28.880 ..خب 00:22:30.649 --> 00:22:31.983 قطعا اين حرفاي خودت نيست 00:22:35.087 --> 00:22:37.656 بزار صداش رو زياد کنم واستا..خيلي خب 00:22:38.824 --> 00:22:41.827 بفرما اوه لعنتي 00:22:43.729 --> 00:22:44.763 اوه 00:22:47.899 --> 00:22:48.900 زودباش 00:22:49.701 --> 00:22:51.203 يالا باشه 00:23:35.013 --> 00:23:36.915 صبرکن چي بود؟ 00:23:36.948 --> 00:23:38.784 چي؟ 00:23:38.817 --> 00:23:40.018 صدا..چي بود؟ 00:23:40.685 --> 00:23:41.820 کدوم صدا؟ 00:23:45.724 --> 00:23:46.825 چيه؟ 00:23:49.194 --> 00:23:50.529 فکر کنم از طبقه بالاست 00:26:10.035 --> 00:26:11.069 دريک 00:26:11.369 --> 00:26:12.704 زنگ بزن به 911 00:26:22.280 --> 00:26:24.082 اين دوربين هاي امنيتي چي؟ 00:26:24.115 --> 00:26:26.785 همه جاي خونه ميبينم هستند داخل و بيرون 00:26:26.818 --> 00:26:29.287 سيستم شون يک ماه قبل افلاين شد 00:26:29.321 --> 00:26:31.356 و فرصت نکردم درست شون کنم 00:26:33.058 --> 00:26:34.759 و الارم؟ 00:26:34.793 --> 00:26:36.361 فکر کردم قبل ازا اينکه بريم بخوابيم روشنش کردم 00:26:36.394 --> 00:26:38.863 ولي هميشه يادمون ميره 00:26:39.597 --> 00:26:41.766 کارگاه کوئينلن رسيد 00:26:41.800 --> 00:26:44.169 کاراگاه کوئينلن الان رسيدند 00:26:44.202 --> 00:26:47.072 کاراگاه از اينجا به بعد کار شما رو انجام ميده 00:27:18.103 --> 00:27:22.140 اقا و خانم تايلر من کاراگاه والري کوئينلن هستم 00:27:24.776 --> 00:27:26.411 مطمئنم امشب يه امتحان 00:27:26.444 --> 00:27:27.779 خيلي خطرناک براتون بوده 00:27:31.349 --> 00:27:35.887 اسم کوچک شما،دريک ئه يا درن؟ 00:27:37.022 --> 00:27:38.056 دريک 00:27:38.423 --> 00:27:39.691 دريک 00:27:40.425 --> 00:27:42.060 متوجه شدم که 00:27:42.093 --> 00:27:43.728 با متجاوز رو در رو شدي؟ 00:27:48.833 --> 00:27:51.836 صورتش رو نديدم 00:27:51.870 --> 00:27:54.139 ميدوني،داشت منو خفه ميکرد 00:27:54.172 --> 00:27:56.107 چندين بار تير شليک کرد 00:27:56.141 --> 00:27:57.308 ما قبلا همديگه رو ديديم؟ 00:27:57.342 --> 00:27:59.010 ببخشيد؟ 00:27:59.044 --> 00:28:02.280 مطمئنم تو رو از يه جايي ميشناسم 00:28:04.983 --> 00:28:06.317 فکر نکنم 00:28:06.351 --> 00:28:07.485 مطمئني؟ 00:28:07.519 --> 00:28:09.120 مطمئنم تو رو از يه جايي ميشناسم 00:28:09.154 --> 00:28:11.122 شوهرم يه ستاره بسکتبال دانشگاهي بود 00:28:11.156 --> 00:28:13.792 نمايندگي خيلي از ورزشکارا رو داره 00:28:13.825 --> 00:28:15.760 خيلي توي تلويزيون مصاحبه ميکنه 00:28:15.794 --> 00:28:18.129 اوه توي تلويزيون 00:28:18.163 --> 00:28:20.031 احتمالا همونجا ديدم 00:28:22.000 --> 00:28:23.401 و وقتي اين اتفاق افتاد 00:28:23.435 --> 00:28:24.803 شما کجا بوديدي خانم تايلر؟ 00:28:25.904 --> 00:28:27.505 طبقه پايين توي اتاق خوابم بودم 00:28:27.539 --> 00:28:28.940 منو ميبري اونجا لطفا؟ 00:28:28.973 --> 00:28:30.008 حتما 00:28:30.508 --> 00:28:31.876 نه،تو بمون 00:28:33.411 --> 00:28:34.746 ميخوام با همسرت حرف بزنم 00:28:45.323 --> 00:28:46.391 از اينور 00:28:49.227 --> 00:28:50.762 خونه خيلي خوشکلي داري 00:28:51.262 --> 00:28:52.297 ممنون 00:29:08.279 --> 00:29:09.347 از اينور 00:29:10.081 --> 00:29:11.116 ممنون 00:30:01.032 --> 00:30:02.834 کدوم طرف تخت خوابيده بودي؟ 00:30:05.470 --> 00:30:09.007 نميفههم اين سوال چه ربطي به تحقيقات داره؟ 00:30:09.908 --> 00:30:11.109 بخشي از تحقيقاته 00:30:13.645 --> 00:30:14.913 سمت راست خوابيده بودم 00:30:14.946 --> 00:30:16.447 و شوهرم سمت چپ 00:30:38.603 --> 00:30:40.305 خانم تايلر فکر ميکني 00:30:40.338 --> 00:30:42.340 کسي ممکنه بخواد به تو يا همسرت اسيب برسونه؟ 00:30:44.509 --> 00:30:47.378 چرا؟ مگه يه فقط يه دزدي نبوده؟ 00:30:47.412 --> 00:30:49.948 خب،شايد شوهرت سر وقت رسيد 00:30:49.981 --> 00:30:52.617 ولي توي دزدي،معمولا يه چيزي دزديه ميشه 00:31:05.230 --> 00:31:08.466 اقاي تايلر 00:31:09.701 --> 00:31:11.536 اقاي تايلر حالت خوبه؟ 00:31:13.338 --> 00:31:14.339 به نظر عصبي ميايي 00:31:17.475 --> 00:31:19.944 ببخشيد،هنوز يکم شوکه هستم 00:31:20.678 --> 00:31:22.380 قابل درکه 00:31:22.413 --> 00:31:24.282 امشب شوک بزرگي بهتون وارد شده 00:31:26.184 --> 00:31:27.252 اره همينطوره 00:31:29.120 --> 00:31:31.990 و اونجوري که به نظر مياد خيلي سخت باهاش جنگيديد 00:31:33.625 --> 00:31:35.593 يه مرد با اسلحه توي خونه من 00:31:37.729 --> 00:31:39.397 اگه مجبور ميشدم ميکشتمش 00:31:44.435 --> 00:31:46.104 حتما به من زنگ بزنيد 00:31:47.772 --> 00:31:49.374 اگه اطلاعاتي داشتيد 00:31:49.407 --> 00:31:51.042 که به تحقيقات مربوط باشه 00:31:53.645 --> 00:31:54.979 ممنون براي وقت تون 00:31:55.680 --> 00:31:56.981 در تماسيم 00:32:28.579 --> 00:32:30.581 اخرين باري که اهنگ چشمک بزن ستاره کوچولو رو زدي 00:32:30.615 --> 00:32:32.083 خيلي خوب بود 00:32:32.817 --> 00:32:34.319 يکم بيت باکس بهش اضافه کن 00:32:35.620 --> 00:32:37.455 خيلي خب،اينم قسمت مورد علاقه ات،بفرما 00:32:39.424 --> 00:32:41.759 اقاي هوپز براي رانندگي اماده اي؟ 00:32:41.793 --> 00:32:44.329 برو 00:32:44.362 --> 00:32:46.464 ميخوام انگشتات خوب و شل باشه 00:32:46.497 --> 00:32:47.765 ...خوب و 00:32:48.533 --> 00:32:49.667 با انعطاف 00:32:49.701 --> 00:32:52.203 ميخوام اهنگ چشمک بزن رو بترکوني 00:32:52.236 --> 00:32:53.571 کارتر 00:33:06.584 --> 00:33:07.618 بزارش به عهده من 00:33:09.087 --> 00:33:10.221 خدافظ خدافظ 00:33:10.254 --> 00:33:11.556 خدافظ خدافظ 00:33:18.663 --> 00:33:21.099 نمتوني اينجا باشي خودت اينو ميدوني 00:33:21.132 --> 00:33:22.233 چکار داري ميکني؟ 00:33:23.801 --> 00:33:26.504 من حضانت نخواستم 00:33:26.537 --> 00:33:27.805 فقط ميخوام بخشي از زندگي اون باشم 00:33:27.839 --> 00:33:29.707 حق اينکه بخشي از زندگي اون باشي رو از دست دادي 00:33:31.209 --> 00:33:32.276 اون يه حادثه بود 00:33:32.310 --> 00:33:34.312 يه سهل انگاري به خاطر مستي بود 00:33:34.345 --> 00:33:36.080 از زمان اون حادثه مشروب نخوردم 00:33:38.516 --> 00:33:41.119 اون ديگه حتي نميدونه تو کي هستي 00:33:41.152 --> 00:33:43.221 بهم حق ملاقات بده،لطفا 00:33:44.489 --> 00:33:47.425 من زندگيم رو کاملا تميز کردم 00:33:47.458 --> 00:33:49.594 و الان سه سال گذشته 00:33:49.627 --> 00:33:51.662 با نقض اشکار قانون عدم نزديک شدن 00:33:53.531 --> 00:33:55.166 صد يارد فاصله ئه،عوضي 00:33:58.436 --> 00:34:02.373 نزديکترين فاصله اي که براي هميشه بهش نزديک ميشي 00:34:02.407 --> 00:34:05.209 حالا بزار يه چيزي رو کاملا برات روشن کنم 00:34:06.744 --> 00:34:10.114 ديگه به هيچ وجه قرار نيست مادرش بشي 00:34:11.416 --> 00:34:13.351 اگه هر جوري به خانواده ام نزديک بشي 00:34:15.319 --> 00:34:17.422 چيزاي خيلي بيشتري نسبت به قانون عدم نزديک شدن 00:34:17.455 --> 00:34:18.856 خواهي داشت که نگرانش باشي 00:34:57.395 --> 00:34:58.529 هيلي 00:35:15.813 --> 00:35:16.881 همينجا منتظر بمون 00:36:12.336 --> 00:36:14.705 اقاي تايلر،چطور ميتونم کمک تون کنم 00:36:14.739 --> 00:36:16.574 ..اه 00:36:16.607 --> 00:36:18.976 داره ضبط ميشه يا دارند نگام ميکنند؟ 00:36:19.477 --> 00:36:20.945 نه 00:36:20.978 --> 00:36:24.248 خيلي خب،فکرکنم بايد..بايد صحبت کنيم 00:36:24.282 --> 00:36:26.484 شما اطلاعاتي در مورد پرونده داريد؟ 00:36:26.517 --> 00:36:29.020 نه پس چي؟ 00:36:29.053 --> 00:36:31.856 خب،ميخوام بدونم اينجا چه خبره 00:36:31.889 --> 00:36:33.658 منظورت چيه؟ تو قرباني يه جرم هستي 00:36:33.691 --> 00:36:34.892 منم در حال تحقيق در مورد جرم هستم 00:36:35.293 --> 00:36:36.928 ...درسته،ام 00:36:41.332 --> 00:36:45.236 چيزي که ميخوام بدونم اينه که قضيه بين ما چه جوريه؟ 00:36:46.304 --> 00:36:48.573 ميترسي برم به همسرت لوت بدم؟ 00:36:49.373 --> 00:36:50.408 لو ميدي؟ 00:36:50.441 --> 00:36:51.642 بهش فکرکن 00:36:51.676 --> 00:36:53.678 من تو رو لو بدم تو هم منو لو ميدي 00:36:53.711 --> 00:36:55.012 اينکه همکارام بدونند 00:36:55.046 --> 00:36:56.480 من توي زندگي شخصيم چکار ميکنم اخرين چيزيه که ميخوام 00:36:57.882 --> 00:36:58.916 باشه 00:36:59.684 --> 00:37:01.352 ..ام 00:37:01.385 --> 00:37:03.688 فقط خواستم مطمئن بشم 00:37:03.721 --> 00:37:05.323 ميدوني،همه چي درست پيش ميره 00:37:05.990 --> 00:37:08.492 همينطور خواستم عذر خواهي کنم 00:37:08.526 --> 00:37:11.829 و قضيه رو روشن کنم که اتفاقي که افتاد 00:37:11.862 --> 00:37:13.731 اولين باري بود که به زنت خيانت ميکردي 00:37:15.933 --> 00:37:18.669 گرفتم ميخواهي من بدونم که تو پسر نجيب و خوبي هستي 00:37:24.508 --> 00:37:26.877 ببين،من يه ازدواج دارم که بايد ازش مراقبت کنم 00:37:26.911 --> 00:37:30.348 و الان تريسي و من با هم خوبيم 00:37:32.083 --> 00:37:33.484 قبلا نبوديد؟ 00:37:34.418 --> 00:37:35.453 قبلا؟ 00:37:35.486 --> 00:37:37.455 توي لاس وگاس 00:37:37.488 --> 00:37:39.724 وقتي حلقه ازدواجت رو دستت نميکردي 00:37:39.757 --> 00:37:42.059 و اسمت درن جوهانسون بود؟ 00:37:42.093 --> 00:37:48.566 بايد بگم،تو يه دروغ گوي خيلي متقاعد کننده هستي 00:37:52.003 --> 00:37:54.338 ...من فکر کردم چي؟ 00:37:56.073 --> 00:37:57.608 فکر کردم داريم يه بازي ميکنيم 00:37:57.642 --> 00:37:59.043 يه بازي؟ يه بازي 00:37:59.076 --> 00:38:01.879 مثلا قضيه لاس وگاسه 00:38:01.912 --> 00:38:03.614 خودت ميدوني اونجا چه اتفاقاتي ميافته 00:38:03.648 --> 00:38:04.849 يه بازي 00:38:08.786 --> 00:38:11.389 من..خيلي متاسفم 00:38:14.525 --> 00:38:15.559 متاسفي؟ 00:38:16.560 --> 00:38:19.997 متاسفي که گرفتار دروغ هاي خودت شدي 00:38:20.031 --> 00:38:23.934 ميدوني اقدامات ما عواقب خيلي جدي داره 00:38:23.968 --> 00:38:25.870 به خصوص وقتي به ديگران اسيب ميرسونه 00:38:27.138 --> 00:38:28.372 ..من هيچ وقت 00:38:34.912 --> 00:38:36.480 اوه گندش بزنه 00:38:36.514 --> 00:38:37.948 ..آه 00:38:37.982 --> 00:38:39.050 حقت بود 00:38:42.119 --> 00:38:43.954 خب،بزار چيزي رو که ميخواهي بشنوي بهت بگم 00:38:44.922 --> 00:38:47.925 قضيه ما در لاس وگاس هيچ ربطي به اين پرونده يا 00:38:47.958 --> 00:38:49.827 توانايي من در حرفه اي بودن نداره 00:38:51.562 --> 00:38:53.164 من يه افسر با افتخار هستم 00:38:53.197 --> 00:38:54.732 توي دپارتمان بهترين سابقه 00:38:54.765 --> 00:38:57.468 دستگيري و محکوميت رو دارم 00:38:57.501 --> 00:39:01.639 و سر در ميارم کي به زور وارد خونه تو شده 00:39:01.672 --> 00:39:03.741 درضمن بايد بهت توصيه کنم مراقب باشي 00:39:04.208 --> 00:39:06.043 چرا؟ 00:39:06.077 --> 00:39:08.145 ممکنه يه سو قصد باشه 00:39:10.981 --> 00:39:11.982 يه سوقصد؟ 00:39:14.652 --> 00:39:16.654 ..من..ام 00:39:18.456 --> 00:39:20.891 يعني يکي ميخواست منو به قتل برسونه 00:39:20.925 --> 00:39:24.895 خيلي خب،من يه شرکت ورزشي معتبر رو اداره ميکنم 00:39:24.929 --> 00:39:26.097 با ورزشکارا قرارداد ميبندم 00:39:26.130 --> 00:39:28.032 با شخصيت هاي شرور که سروکار ندارم 00:39:28.065 --> 00:39:30.067 ..چرا بايد نميدونم 00:39:30.101 --> 00:39:32.436 تو بايد جوابش رو بگي 00:39:32.470 --> 00:39:34.638 يکي که توي يه قرارداد کاري فريبش دادي؟ 00:39:34.672 --> 00:39:36.107 يه زن که ترتيبش رو دادي و بعدش دور انداختيش؟ 00:39:38.743 --> 00:39:40.077 چرا نميري يکم در موردش فکر کني 00:39:40.111 --> 00:39:42.046 و بعدش بيايي پيش من؟ 00:39:42.079 --> 00:39:43.647 وگرنه،کارمون اينجا تمومه 00:39:44.849 --> 00:39:45.850 ..درن 00:39:46.951 --> 00:39:48.052 اهل سياتل 00:40:27.124 --> 00:40:28.993 بي گناه در اين ادعا ها 00:40:29.026 --> 00:40:30.961 من منتظر روز دادگاهم هستم 00:40:30.995 --> 00:40:33.130 گوش کنيد،براي هر داستاني دو روايت وجود داره 00:40:33.164 --> 00:40:34.498 روايت اونا و حقيقت 00:40:49.246 --> 00:40:50.481 تريسي؟ 00:40:53.083 --> 00:40:54.118 تريس؟ 00:41:00.758 --> 00:41:01.926 بله سلام 00:41:01.959 --> 00:41:04.094 سلام عزيزم 00:41:04.128 --> 00:41:05.796 کاراگاه کوئلين رو که يادته،درسته؟ 00:41:07.832 --> 00:41:09.633 مزاحم شدم؟ 00:41:15.973 --> 00:41:18.776 خبري از پرونده داري؟ 00:41:19.210 --> 00:41:20.811 ..نه من فقط 00:41:20.845 --> 00:41:23.214 خواستم خونه ات رو توي روز ببينم 00:41:23.247 --> 00:41:25.049 شايد يه چيزي پيدا کنم 00:41:25.082 --> 00:41:27.251 ممکنه دفعه اول چيزي رو از قلم انداخته باشيم 00:41:27.284 --> 00:41:29.186 ميدوني چيزي که توي شب ميبني 00:41:29.220 --> 00:41:30.955 هميشه اون چيزي که توي روز ميبيني نيست 00:41:32.623 --> 00:41:33.691 ..ام 00:41:33.724 --> 00:41:34.625 ببخشيد،من بايد برم 00:41:34.658 --> 00:41:36.961 يه خونه توي ساحل دارم که بايد نشون بدم 00:41:36.994 --> 00:41:40.164 باشه،خب فکرکنم کارم اينجا تمومه 00:41:40.197 --> 00:41:42.199 مگر اينکه چيز به ياد اورده باشيي 00:41:42.233 --> 00:41:43.667 که بخواهي باهامون در ميون بزاري 00:41:48.105 --> 00:41:51.675 نه نه،فکر کنم وقتي تو رو اينجا ديدم 00:41:51.709 --> 00:41:53.811 فکر کردم اون يارو رو گرفتي 00:41:53.844 --> 00:41:55.312 نه ولي ميگيريمش 00:41:56.080 --> 00:41:57.181 مطمئني؟ 00:41:57.214 --> 00:41:59.950 دنبال چيزي نميرم مگراينکه بدونم ميتونم بگيرمش 00:42:04.755 --> 00:42:07.291 ممنون از وقتي که گذاشتيد راه خروج رو بلدم 00:42:09.760 --> 00:42:10.895 مستقيم پايين 00:42:14.064 --> 00:42:16.133 ..خب، ساعت چند 00:42:16.166 --> 00:42:17.668 ساعت چند فکر ميکني برگردي؟ 00:42:17.701 --> 00:42:19.603 خودت اين مشتري ها رو ميشناسي 00:42:21.071 --> 00:42:23.574 کي ميدونه،ولي دير ميام بيدار نمون 00:42:27.912 --> 00:42:29.246 اروم برون 00:42:38.989 --> 00:42:43.861 متنفرم که اينو بپرسم،ولي مجبورم 00:42:47.364 --> 00:42:48.365 با تايرن حرف زدي؟ 00:42:49.934 --> 00:42:51.135 داري سعي ميکني خوشمزه بازي در بياري؟ 00:42:51.168 --> 00:42:54.705 خونه ات رو ميشناسه نقشه اش رو ميدونه 00:42:54.738 --> 00:42:55.773 ميدوني ممکنه با يکي از دوستاي 00:42:55.806 --> 00:42:56.807 سطح پاينش صحبت کرده باشه 00:42:56.840 --> 00:42:58.342 درمورد پسرعموي ثروتمندش حرف زده باشه 00:42:58.375 --> 00:43:01.045 هي هي داري اشتباه ميزني 00:43:02.012 --> 00:43:03.647 ..فقط 00:43:03.681 --> 00:43:05.182 فقط تايرن رو وارد اين قضيه نکن 00:43:08.686 --> 00:43:09.820 و اين خانم پليس 00:43:11.422 --> 00:43:13.123 در مورد لاس وگاس چيزي نگفت؟ 00:43:13.157 --> 00:43:15.392 نه فکر کنم فقط 00:43:15.426 --> 00:43:16.894 ميخواد حالم رو بگيره 00:43:21.131 --> 00:43:22.166 گند زدم 00:43:24.335 --> 00:43:25.703 گند زدم 00:43:28.906 --> 00:43:30.107 گند زدم 00:43:40.451 --> 00:43:41.352 کاراگاه کوئلين 00:43:41.385 --> 00:43:43.420 شرودر هستم 00:43:43.454 --> 00:43:45.322 به درخواست شما،دوباره به 00:43:45.356 --> 00:43:47.057 خونه تايلر نگاهي انداختيم 00:43:47.091 --> 00:43:48.692 و تونستيم اطمينان حاصل کنيم 00:43:48.726 --> 00:43:50.995 که ورود با زور نبوده 00:43:51.028 --> 00:43:53.130 دارم ميفرستم 00:43:53.163 --> 00:43:55.132 ولي همينقدر ميتونم بهتون بگم کاراگاه 00:43:55.165 --> 00:43:57.267 هرکي که وارد اين خونه شده 00:43:57.301 --> 00:43:59.737 به ملک تايلر دسترسي مستقيم داشته 00:44:10.481 --> 00:44:12.816 هي،الان قرارداد تيلور رو بستم،مرد 00:44:14.952 --> 00:44:15.953 تبريک 00:44:17.154 --> 00:44:18.188 دارم ميرم باشگاه 00:44:18.222 --> 00:44:20.090 ميايي؟ نه مرسي 00:44:20.457 --> 00:44:21.458 مطمئني؟ 00:44:26.830 --> 00:44:28.065 تعادل بين کار و زندگي،دي 00:44:41.478 --> 00:44:43.347 من منتظر روز دادگاهم هستم 00:44:43.380 --> 00:44:45.015 اين يه ضربه سياسيه 00:44:45.049 --> 00:44:47.017 من تهديد به مرگ شدم 00:44:47.051 --> 00:44:48.919 اينو درک نميکنم 00:44:48.952 --> 00:44:51.055 ..دوست دارم با صراحت حرفم رو بزنم 00:45:03.233 --> 00:45:04.301 دريک 00:45:05.936 --> 00:45:06.837 چي ميخواهي؟ 00:45:06.870 --> 00:45:08.372 فرصتي توي پرونده به وجود اومده سوار شو 00:45:15.112 --> 00:45:16.346 سوار ماشين شو 00:45:45.442 --> 00:45:46.810 فقط يکم جلوتر 00:45:49.480 --> 00:45:50.547 قبلا اينجا بودي؟ 00:45:51.348 --> 00:45:52.516 نه 00:45:52.549 --> 00:45:54.118 دليلي هست که بايد اينجا بوده باشم؟ 00:45:55.185 --> 00:45:57.254 خيلي خب،با اين نگاه کن 00:45:57.287 --> 00:46:01.024 چهارمين خونه سمت چپ 00:46:01.058 --> 00:46:03.527 اتاق بزرگ بالا سمت راست رو ببين 00:46:03.560 --> 00:46:05.028 درست بيرون بالکن 00:46:12.369 --> 00:46:14.138 من اينجا دارم دنبال چي ميگردم؟ 00:46:14.171 --> 00:46:15.272 فقط نگاه کن 00:46:25.249 --> 00:46:26.850 همکارمه 00:46:26.884 --> 00:46:27.951 ميدونم 00:46:50.107 --> 00:46:52.843 چه کوفتيه؟ 00:47:05.956 --> 00:47:08.525 اين يه خونه اجاره اي که دست همسرته 00:47:22.573 --> 00:47:23.907 چند وقته؟ 00:47:24.641 --> 00:47:25.909 نميدونم 00:47:28.579 --> 00:47:30.013 زنم رو تعقيب کردي 00:47:32.149 --> 00:47:34.518 به خاطر همين اون روز اومدم خونه ات 00:47:34.551 --> 00:47:37.321 ميدونستم يه چيزايي درست نيست 00:47:37.354 --> 00:47:39.556 تصميم گرفتم ببين روزا چکار ميکنه 00:47:46.496 --> 00:47:48.098 لعنتي لعنتي 00:47:50.200 --> 00:47:51.435 برنگرد اونجا 00:47:58.408 --> 00:48:00.043 خيلي خب،ببين بهت خوش گذشت 00:48:02.145 --> 00:48:03.280 تنهام بزار 00:48:04.014 --> 00:48:05.082 قضيه بيشتر از اينه 00:48:05.115 --> 00:48:06.350 گمشو تنهام بزار 00:48:08.585 --> 00:48:10.153 وقتي اماده شدي بايد بهم زنگ بزني 00:48:56.733 --> 00:48:59.036 خدايا،حاليت نشد؟ 00:48:59.069 --> 00:49:01.071 منظورم اينه،اينجا چه غلطي ميکني؟ 00:49:01.104 --> 00:49:02.439 نگران نباش کارتر ميدونم هيلي اينجا نيست 00:49:03.440 --> 00:49:05.108 خونه منو ديد ميزني،وال؟ 00:49:05.142 --> 00:49:06.476 ميدوني ديگه نميکشم ديگه کار باهات تمومه 00:49:06.510 --> 00:49:09.680 از وکيلم خواستم به دادگاه درخواست بده 00:49:09.713 --> 00:49:13.050 درخواست حضانت دادم تا بازجويي تو تموم بشه 00:49:13.083 --> 00:49:14.484 و اون فکر ميکنه شانس خوبي دارم 00:49:14.518 --> 00:49:16.620 اگه واقعا ميخواهي بهترين کار رو براي هيلي بکني 00:49:16.653 --> 00:49:19.222 تائيدش کن،باشه؟ 00:49:19.256 --> 00:49:20.357 اونجوري ميتونيم کاري کنيم 00:49:20.390 --> 00:49:21.458 که اونو به جلسه دادرسي نکشيم 00:49:21.491 --> 00:49:23.560 واقعا فکر ميکني حضانت رو بدست مياري؟ 00:49:23.593 --> 00:49:26.229 منظورم اينه واقعا فکر ميکني ميزارم همچين اتفاقي بيافته؟ 00:49:28.532 --> 00:49:30.500 رفتي پيش قاضي مگه نه؟ 00:49:30.534 --> 00:49:32.436 ميتونم برم پيش هرکسي توي اين شهر 00:49:32.469 --> 00:49:33.603 وکيلت اينو ميدونه 00:49:33.637 --> 00:49:35.138 و تنها کسي که اينو نميدونه تويي 00:49:35.172 --> 00:49:36.673 پس بيدار شو،وال 00:49:36.707 --> 00:49:38.308 هرگز هيلي رو پس نميگيري 00:49:38.342 --> 00:49:39.242 نه نه نه 00:49:39.276 --> 00:49:40.811 تو ميافتي زندان من اونو پس ميگيرم 00:49:40.844 --> 00:49:42.179 من هيچ جايي نميرم 00:49:42.212 --> 00:49:44.114 ببين،اين بازجويي چرندياته 00:49:44.147 --> 00:49:45.148 نميتونند منو پاين بکشند 00:49:45.182 --> 00:49:46.083 بقيه شهر رو با خودم ميکشم پايين 00:49:46.116 --> 00:49:49.052 ميدونم همه جسد ها کجا دفن شده اند 00:49:49.086 --> 00:49:53.056 ببين،اگه اين دلداريت ميده تو هيچ وقت برنده نميشي 00:49:54.157 --> 00:49:55.325 توي بازي تقلب شده 00:49:59.396 --> 00:50:01.465 حالا گمشو از وسط راه من برو کنار قبل از اينکه از روت رد بشم 00:50:31.862 --> 00:50:33.296 سلام 00:50:33.330 --> 00:50:34.798 گفتي قضيه بيشتر از اين حرفا بوده 00:50:36.867 --> 00:50:38.702 کجا همديگه رو ببينيم 00:51:32.789 --> 00:51:34.291 يه ليوان براي اون بهت ميدم 00:51:48.972 --> 00:51:51.708 از نشون دادن اون صحنه بهت لذت نبردم 00:51:52.943 --> 00:51:54.644 فقط فکر کردم خودت بايد قضيه رو ببيني 00:52:08.525 --> 00:52:12.496 بهت زنگ زدم چون گفتي قضيه بيشتر از اين حرفا بوده 00:52:15.832 --> 00:52:17.868 -ريف گريمز کسي بود که سعي کرد تو رو بکشه 00:52:21.471 --> 00:52:22.939 حتما خل شدي 00:52:22.973 --> 00:52:24.140 ..اونا 00:52:24.174 --> 00:52:26.943 سعي کردند جوري وانمود کنند که يه تعرض به خونه بد پيش رفته 00:52:28.011 --> 00:52:29.913 اونا؟ تريسي 00:52:31.414 --> 00:52:32.616 توي اين قضيه با هم هستند 00:52:36.453 --> 00:52:38.855 ...ميدوني 00:52:39.723 --> 00:52:41.291 ديوونه کننده به نظر ميرسه 00:52:42.826 --> 00:52:44.761 شرکتت چقدر ارزش داره؟ 00:52:44.794 --> 00:52:47.898 ..اگه تو بميري 00:52:47.931 --> 00:52:50.567 تريسي نصف شو ميگيره؟ بقيه اش هم ميرسه به ريف؟ 00:52:51.801 --> 00:52:53.370 نه 00:52:55.839 --> 00:52:57.674 ..نه اين 00:52:58.909 --> 00:53:01.578 داري از خودت در مياري مدرکي براش وجود نداره 00:53:01.611 --> 00:53:03.380 چرا زنت زنگ نزد به 911؟ 00:53:05.015 --> 00:53:06.583 وقتي صداي شليک رو شنيد؟ 00:53:07.884 --> 00:53:09.553 چرا خودش اومد طبقه بالا؟ 00:53:13.690 --> 00:53:14.791 ..اون ميخواست 00:53:16.393 --> 00:53:17.561 ميخواست کمکم کنه 00:53:18.895 --> 00:53:20.730 اونا ادم بدا هستند،دريک 00:53:20.764 --> 00:53:22.432 با بهترين دوستت حال ميکنه 00:53:23.900 --> 00:53:25.835 اين شغل منه 00:53:25.869 --> 00:53:27.671 ميدونم قضيه چيه 00:53:27.704 --> 00:53:29.439 اونا گناهکارند،دريک 00:53:36.813 --> 00:53:38.281 طوري نيست 00:53:38.315 --> 00:53:39.950 خيلي خب،تميزش ميکنم 00:54:03.106 --> 00:54:04.774 ميدوني اگه يه بار سعي کردند تو رو بکشند 00:54:04.808 --> 00:54:05.942 دوباره هم اين کار رو ميکنند 00:54:07.410 --> 00:54:08.712 بايد از خودت محافظت کني 00:54:13.950 --> 00:54:15.652 چطوري؟ ..خب 00:54:16.686 --> 00:54:18.455 تو هميشه ميتوني اونا رو بکشي 00:54:25.629 --> 00:54:29.466 با حالي که الان دارم،وسوسه ام نکن 00:54:37.440 --> 00:54:38.642 اونا ميخواستند تو رو بکشند 00:54:40.443 --> 00:54:41.911 چه حسي بهت ميده؟ عصبانيت 00:54:42.912 --> 00:54:44.547 بدجور عصبانيم 00:54:46.616 --> 00:54:47.884 و ميخواهي در موردش چکار کني؟ 00:54:54.457 --> 00:54:56.026 همين الان ميخواهي چکار کني؟ 00:56:43.066 --> 00:56:45.168 واقعا فکر ميکني حضانت رو بدست مياري؟ 00:56:45.201 --> 00:56:47.070 واقعا فکر ميکني ميزارم همچين اتفاقي بيافته؟ 00:56:47.103 --> 00:56:50.140 تو هرگز قرا نيست مادرش بشي 00:56:50.173 --> 00:56:52.108 رفتي پيش قاضي مگه نه؟ 00:56:52.142 --> 00:56:54.611 ميتونم پيش هرکسي توي اين شهر برم 00:56:54.644 --> 00:56:55.979 فکر کردم داشتيم بازي ميکرديم 00:56:56.012 --> 00:56:57.680 يه بازي؟ 00:57:59.242 --> 00:58:01.244 بله بله 00:58:24.100 --> 00:58:25.134 تو دريک تايلر هستي؟ 00:58:26.603 --> 00:58:27.804 اره،چي شده؟ 00:58:27.837 --> 00:58:29.172 بايد ما بياييد اقاي تايلر 00:58:31.241 --> 00:58:32.275 چرا؟ 00:58:32.308 --> 00:58:33.877 اجازه ندارم بگم،قربان 00:58:33.910 --> 00:58:35.745 فقط چندتا چيز برداريد و با ما بياييد 00:58:53.963 --> 00:58:55.298 مگه من چه غلطي کردم؟ 00:58:55.331 --> 00:58:56.933 همکارام ممکنه هر لحظه بيايند اينجا 00:58:58.401 --> 00:59:01.170 اگه ميخواهي کمکت کنم بايد راستش رو بهم بگي 00:59:02.972 --> 00:59:04.707 تو اون کارو کردي؟ 00:59:04.741 --> 00:59:05.808 چکار؟ 00:59:05.842 --> 00:59:08.344 در مورد چي داري حرف ميزني؟ چرا..من اينجا هستم؟ 00:59:08.378 --> 00:59:09.846 تو اون کارو کردي؟ 00:59:09.879 --> 00:59:12.715 نميدونم در مورد چي داري حرف ميزني 00:59:54.757 --> 00:59:55.925 ..عزيزم 01:00:01.864 --> 01:00:03.166 اونا مردند همون جوري که تو ميخواستي 01:00:07.437 --> 01:00:09.272 ..من ...من 01:00:12.875 --> 01:00:14.811 نه..من اين کار رو نکردم 01:00:16.879 --> 01:00:18.448 من اين کار رو نکردم 01:00:18.481 --> 01:00:19.882 تو خونه منو ترک کردي 01:00:19.916 --> 01:00:22.952 سه ساعت قبل از وقوع قتل 01:00:22.986 --> 01:00:25.288 ..يه عالمه زمانه براي اينکه با ماشين بري به ساحل 01:00:25.321 --> 01:00:27.924 و اونا رو بکشي من نکردم...خدايا ...من نکشتم شون 01:00:27.957 --> 01:00:29.225 ..من زنم رو نکشتم 01:00:36.799 --> 01:00:37.800 ..ميدوني يه 01:00:39.035 --> 01:00:40.069 ..موضوعي در مورد 01:00:41.371 --> 01:00:43.006 گذشته دفن شده تو وجود داره 01:00:43.039 --> 01:00:45.975 دستگيري در زمان کودکي براي سرقت ماشين 01:00:46.009 --> 01:00:47.243 ورود براي دزدي 01:00:47.276 --> 01:00:48.444 حتي يه اتهام براي 01:00:49.812 --> 01:00:52.115 دزدي مسلحانه با يه سلاح کشنده هم وجود داره 01:00:52.148 --> 01:00:53.716 مغازه مشروب فروشي 01:00:53.750 --> 01:00:55.818 اون اتهام کنار گذاشته شد 01:00:55.852 --> 01:00:59.322 ...خب،براي اينکه پسرعموت صبر کن بزار ببينم..ام..تايرن 01:00:59.355 --> 01:01:01.791 جلو اومد و توافق کرد 01:01:01.824 --> 01:01:03.860 و تمام مسئوليت رو قبول کرد 01:01:03.893 --> 01:01:06.062 و اون کار،فکر کنم باعث شد تو بتوني 01:01:06.095 --> 01:01:08.331 بورسيه تحصيلي بسکتبال بگيري 01:01:08.364 --> 01:01:09.966 و قسر در بري 01:01:12.869 --> 01:01:14.437 به من دروغ نگو،دريک 01:01:14.470 --> 01:01:16.005 من قاتل نيستم 01:01:16.039 --> 01:01:18.474 فقط يه بيزينس من هستم فقط يه بازيکن 01:01:18.508 --> 01:01:20.043 عملا يه سلبريتي 01:01:21.511 --> 01:01:24.213 و سلبريتي ها مرتکب قتل نميشند،درسته؟ 01:01:27.050 --> 01:01:28.384 اين توي صحنه جرم بود 01:01:32.188 --> 01:01:34.457 خوشبختانه،ميتونم جلوي متهم شدندت رو بگيرم 01:01:34.490 --> 01:01:37.794 من اين کار رو نکردم ولي بايد همه چيز رو بهم بگي 01:01:37.827 --> 01:01:39.195 تو برگشتي اونجا،مگه نه؟ 01:01:40.029 --> 01:01:42.398 نه و دروغ نميگي 01:01:42.432 --> 01:01:46.202 من اين کار رو نکردم برگشتي اونجا يا نه؟ 01:01:48.404 --> 01:01:50.006 منم همينو فکر ميکردم 01:01:56.379 --> 01:01:57.780 بايد ميفهميدم 01:02:07.423 --> 01:02:08.891 ..من..اه 01:02:11.094 --> 01:02:13.896 بايد خودم ميديدم،و 01:02:58.007 --> 01:02:59.275 ..دي 01:03:01.410 --> 01:03:02.945 خيلي متاسفم 01:03:05.281 --> 01:03:06.349 ..فقط 01:03:27.470 --> 01:03:29.038 خيلي سورپرايز نشدي 01:03:50.393 --> 01:03:51.527 و بعدش انجامش دادي 01:03:58.367 --> 01:04:01.037 برگشتي به ماشينت و تفنگ رو برداشتي 01:04:04.073 --> 01:04:05.508 برگشتي به اتاق خواب 01:04:07.376 --> 01:04:08.578 و اونا رو کشتي 01:04:30.333 --> 01:04:32.001 ..من 01:04:32.034 --> 01:04:33.903 بايد حرفم رو باور کني من اونا رو نکشتم 01:04:43.579 --> 01:04:44.981 فکرکنم کارمون اينجا تمومه 01:05:09.505 --> 01:05:10.606 خب فقط اينو ميگم 01:05:10.640 --> 01:05:12.975 فکر ميکنم اين يه نمونه تاسف بار ديگه ئه 01:05:13.009 --> 01:05:17.246 که يه مرد افريقايي- امريکايي ديگه 01:05:17.280 --> 01:05:19.382 دردادگاه لينج افکار عمومي اويخته و سوزانده ميشه 01:05:19.415 --> 01:05:20.716 موکل من اقاي تايلر 01:05:20.750 --> 01:05:23.019 حتي هنوز محاکمه هم نشده 01:05:23.052 --> 01:05:25.054 و با اين حال مثل مجرم باهاش رفتار ميشه 01:05:33.362 --> 01:05:34.730 با وجود اينکه 01:05:34.764 --> 01:05:37.166 اين دو نفر نزديکترين افراد به اون هستند 01:05:37.199 --> 01:05:40.269 ايا هيچ استدلال يا هيچ بهانه اي وجود داره 01:05:40.303 --> 01:05:43.172 که به ما بگيد چرا اون نبايد مورد سوال قرار بگيره؟ 01:05:43.205 --> 01:05:44.206 من واقعا الان ازادي ندارم 01:05:44.240 --> 01:05:46.309 وارد اون جزئيات بشم 01:05:46.342 --> 01:05:48.444 اما همون طور که گفتم شواهد خودشون حرف ميزنند 01:05:48.477 --> 01:05:50.379 و ما کاملا مطمئنيم 01:05:50.413 --> 01:05:51.647 که حقايق مشخص خواهد شد 01:05:51.681 --> 01:05:52.748 خيلي ممنون 01:05:59.388 --> 01:06:01.424 ...اقاي تايلر ما 01:06:01.457 --> 01:06:03.059 فکر نميکرديم اين هفته شما رو ببينيم 01:06:06.329 --> 01:06:08.297 کري و پاتريک اينجا هستند؟ 01:06:08.331 --> 01:06:12.601 اه..نه نه،از زمان اخبار نيامدند 01:06:23.279 --> 01:06:24.513 برو خونه 01:06:45.768 --> 01:06:47.370 همون جور که قبل از وقفه گفتيم 01:06:47.403 --> 01:06:49.004 ....عضو شوراي شهر 01:06:49.038 --> 01:06:51.774 ..همچنان به پاسخ به رشوه خواري ادامه ميدهد ..همسرش،تريس تايلر رو دفن ميکنه 01:06:51.807 --> 01:06:53.642 و عواقب عمومي اين دو قتل شوکه کننده 01:06:53.676 --> 01:06:55.378 ادامه داره 01:06:55.411 --> 01:06:57.747 شرکت مديريتي موفق اقاي تايلر 01:06:57.780 --> 01:06:59.482 ظرف يک ساعت مشتري هايش رو از دست ميده 01:06:59.515 --> 01:07:03.119 درحالي که افکار عمومي به طور اشکار اين شوهر داغدار رو سرزنش ميکنند 01:07:03.152 --> 01:07:05.788 کسي که هنوز بايد بره دادگاه و با اتهام کيفري روبه رو بشه 01:07:05.821 --> 01:07:07.356 اطلاعات بيشتري در راهه 01:07:20.469 --> 01:07:21.637 مامان رو ببر داخل 01:07:36.218 --> 01:07:37.686 مراسم خاکسپاري چطور بود؟ 01:07:37.720 --> 01:07:39.488 چي ميخواهي؟ 01:07:39.522 --> 01:07:42.358 نميتونم بيام و تسليت بگم؟ 01:07:42.391 --> 01:07:43.893 خانواده ام اينجا هستند 01:07:43.926 --> 01:07:45.361 وقت خوبي نيست 01:07:47.463 --> 01:07:48.564 باشه 01:07:53.569 --> 01:07:55.704 بايد بدوني از يه فرد جذاب 01:07:55.738 --> 01:07:57.106 تبديل شدي به يه مظنون اصلي 01:07:59.708 --> 01:08:00.810 نه 01:08:02.211 --> 01:08:03.412 نه 01:08:06.549 --> 01:08:08.818 الان ميخواهند عليه ات اعلام جرم کنند 01:08:08.851 --> 01:08:10.186 من اون کار رو نکردم 01:08:10.219 --> 01:08:11.520 براي دادستان ناحيه‌ مهم نيست 01:08:11.554 --> 01:08:12.721 پس قاتل رو پيدا کن 01:08:13.722 --> 01:08:16.525 خب،قضيه پيچيده ئه 01:08:16.559 --> 01:08:20.596 منظورم اينه توي همچين وضعيتي قاتل واقعي کيه؟ 01:08:20.629 --> 01:08:22.765 اوني که ماشه رو کشيده يا اوني که ميخواد اين کار انجام بشه؟ 01:08:38.948 --> 01:08:40.282 اوه،گندش بزنه 01:08:42.351 --> 01:08:43.385 تو اونا رو کشتي 01:08:47.323 --> 01:08:48.624 هيشکي حرفت رو باور نميکنه 01:08:51.927 --> 01:08:53.329 تو اونا رو کشتي 01:08:55.564 --> 01:08:56.932 چرا؟ 01:08:56.966 --> 01:08:58.567 بايد يکم استراحت کني،دريک 01:09:00.836 --> 01:09:02.238 تماس ميگيرم 01:09:02.271 --> 01:09:03.472 ..نه،تو 01:09:03.506 --> 01:09:05.374 هي هي 01:09:06.675 --> 01:09:08.611 ميتونم همين حالا به خاطر دفاع از خودم بکشمت 01:09:09.979 --> 01:09:11.480 بعدش همه مشکلات تموم ميشه 01:09:19.788 --> 01:09:21.624 حالا برو داخل 01:09:21.657 --> 01:09:23.792 و اداي شوهر غمگين و داغدار 01:09:23.826 --> 01:09:26.962 همسري رو دربيار که خيلي دوستش داشت و ميخواست دخلش رو بياره 01:10:25.354 --> 01:10:26.388 حالش چطوره 01:10:27.856 --> 01:10:29.291 مامان قويه 01:10:30.826 --> 01:10:33.462 ولي از فولاد ساخته نشده 01:10:33.495 --> 01:10:36.365 ميدوني،ديگه به کليسا و بازار نميره 01:10:36.398 --> 01:10:39.969 هرجا ميره ....پسرت يه قاتله 01:10:43.872 --> 01:10:46.342 باشه،مرسي 01:10:59.755 --> 01:11:00.823 سلام،مامان 01:11:03.459 --> 01:11:05.394 سلام 01:11:05.427 --> 01:11:07.630 تو مرد خوبي هستي 01:11:07.663 --> 01:11:09.031 همه ما ميدونيم تو اون کار رو نکردي 01:11:09.064 --> 01:11:12.534 من ميدونم تو اون کار رو نکردي 01:11:12.568 --> 01:11:15.504 به هيچ وجه فکر نميکردم 01:11:15.537 --> 01:11:18.040 يه زماني همچين گفت و گويي با تو خواهم داشت 01:11:18.073 --> 01:11:20.009 ..من اينجايم 01:11:20.042 --> 01:11:23.012 و تا زمان مرگم هميشه اينجا خواهم بود 01:11:23.045 --> 01:11:25.381 اين بخشي از نقشه نبود 01:11:26.882 --> 01:11:28.550 ...ميدوني من سخت کار کردم و 01:11:29.618 --> 01:11:31.320 هيچ ميانبري نزدم 01:11:33.756 --> 01:11:35.357 ..الان 01:11:38.594 --> 01:11:39.862 نميدونم بايد چکار کنم 01:11:41.797 --> 01:11:43.599 منظورت چيه نميدوني؟ 01:11:43.632 --> 01:11:45.034 بايد سرت رو بگيري بالا 01:11:45.067 --> 01:11:46.268 و سينه ات رو بدي جلو 01:11:46.302 --> 01:11:49.872 و يه راهي براي انجام کار پيدا کني 01:11:49.905 --> 01:11:54.009 ميدوني با ارزشترين چيزي که داري چيه،دريک؟ 01:11:55.010 --> 01:11:57.046 اسمت 01:11:57.079 --> 01:11:58.681 و اونا نميتونند اونو ازت بگيرند 01:11:58.714 --> 01:12:00.683 مگراينکه تو اونو بدي بره پس بايد بجنگي 01:12:00.716 --> 01:12:03.085 هر روز بايد بلند بشي و براش بجنگي 01:12:05.688 --> 01:12:06.989 ميدوني خيلي دوست دارم؟ 01:12:10.592 --> 01:12:12.027 فقط بايد مبارزه کني 01:12:16.598 --> 01:12:19.068 اره،مامان 01:12:20.569 --> 01:12:22.071 دوست دارم منم دوست دارم 01:12:27.743 --> 01:12:31.413 اسم يه مرد يه چيز باارزشه 01:12:34.783 --> 01:12:36.585 برو اسمت رو پاک کن،پسر 01:12:47.696 --> 01:12:49.098 من بايد از اون باهوشتر باشم 01:12:50.099 --> 01:12:52.067 پس اون ديوونه و عقده ايه 01:12:52.101 --> 01:12:53.569 اره 01:12:55.104 --> 01:12:56.638 نميدونم چي ميخواد 01:12:56.672 --> 01:12:57.906 ..نميدونم 01:12:59.608 --> 01:13:01.477 انگيزه واقعيش چيه 01:13:01.510 --> 01:13:03.145 بزارش به عهده من 01:13:03.178 --> 01:13:04.813 نميخوام اين کار رو بکنم 01:13:04.847 --> 01:13:07.816 دي،پليس ها با يه زبان متفاوت حرف ميزنند 01:13:08.817 --> 01:13:10.119 تو ديگه با اون زبان حرف نميزني 01:13:11.053 --> 01:13:16.658 من ميزنم،خودت رو ببين چشمات شده مثل چشماي استفن کري 01:13:16.692 --> 01:13:19.228 با موهاي عيسي ناصري 01:13:19.261 --> 01:13:22.097 بيخيال،مرد 01:13:27.102 --> 01:13:29.171 اره،ما راه زيادي اومديم،مگه نه؟ 01:13:29.204 --> 01:13:30.906 اره 01:13:34.243 --> 01:13:35.744 نميخوام برگردم 01:13:37.713 --> 01:13:39.047 بايد باهوشتر اين بازي رو انجام بدم 01:13:40.282 --> 01:13:41.750 تو با من؟ 01:13:43.786 --> 01:13:46.789 يه نه قاطع توي اين قضيه هست خواهش ميکنم 01:13:46.822 --> 01:13:48.490 تو نميتوني بهم بگي نه 01:13:48.524 --> 01:13:51.059 فکر ميکني من ميخوام برگردي زندان؟ 01:13:51.093 --> 01:13:52.728 به اندازه کافي عذاب وجدان دارم 01:13:52.761 --> 01:13:55.197 فقط بهم قول بده کاري به اين زن نداشته باشي 01:13:59.968 --> 01:14:01.503 نميتونم بهت قول بدم 01:15:52.414 --> 01:15:54.883 چه خبرا،پسر؟ چه خبر؟ 01:15:54.917 --> 01:15:58.220 پسرعموت دريک،ميدونه گير افتاده 01:15:58.253 --> 01:16:00.622 به زودي ميايند ميگيرنش 01:16:00.656 --> 01:16:02.991 هر روز توي همه خبرهاست،داداش 01:16:04.726 --> 01:16:06.628 بايد کارم رو انجام بدم،ميدوني 01:16:06.662 --> 01:16:08.897 همين اورديتش؟ 01:16:14.736 --> 01:16:16.772 تف توش اگه ميخواهي من درگير بشم،بايد قضيه رو بهم بگي 01:16:16.805 --> 01:16:18.340 ميدوني که من مشکلي ندارم 01:16:18.373 --> 01:16:20.976 ..ببين،مرد 01:16:21.009 --> 01:16:22.878 با يه پليس فاسد درگيريم 01:16:22.911 --> 01:16:24.947 اوضاع ممکنه بد پيش بره،ميدوني 01:16:24.980 --> 01:16:26.982 کاري که بايد انجام بديم رو بايد بکنيم 01:16:27.015 --> 01:16:28.383 من باهاتم 01:16:32.421 --> 01:16:33.789 بريم تو کارش 01:18:17.392 --> 01:18:19.428 بتمرگ 01:18:23.865 --> 01:18:25.067 به خونه خوش امدي،جنده 01:18:36.211 --> 01:18:37.412 دريک تو رو فرستاده؟ 01:18:37.446 --> 01:18:38.880 دريک نميدونه من اينجايم 01:18:40.549 --> 01:18:42.484 تو پسر عموش هستي،تايرن 01:18:44.252 --> 01:18:46.955 چي ميخواهي؟ براي پسر عموم پاپوش درست کردي 01:18:46.988 --> 01:18:48.390 ميخوام بدونم چرا؟ 01:18:50.859 --> 01:18:52.461 اين پسرعموي من بامپي ئه 01:18:52.494 --> 01:18:54.963 ميدوني،اونم به اندازه من از پليس ها متنفره 01:18:54.996 --> 01:18:56.865 به خصوص از اونايي که براي مرد هاي سياه بي گناه پاپوش درست ميکنند 01:18:59.000 --> 01:19:00.502 تخمش رو داري که يه پليس رو بکشي؟ 01:19:02.571 --> 01:19:05.173 جنده،مغزت رو ميريزيم بيرون 01:19:05.207 --> 01:19:07.509 خواهش ميکنم 01:19:07.542 --> 01:19:09.478 خواهش ميکنم چي؟ منو نکش 01:19:09.511 --> 01:19:11.246 وقتي داشتي براي پسر عموي من پاپوش درست ميکردي از اين اداها در مياوردي؟ 01:19:11.279 --> 01:19:12.814 مرد،دخلش رو بيار 01:19:12.848 --> 01:19:14.516 خواهش ميکنم،من يه دختر دارم 01:19:14.549 --> 01:19:16.885 چرا براي پسر عموم پاپوش درست کردي؟ 01:19:16.918 --> 01:19:18.453 اگه شروع به حرف زدن نکني 01:19:18.487 --> 01:19:21.022 ي ه سوراخ کوفتي توي سرت درست ميشه 01:19:21.056 --> 01:19:23.492 حالم داره بد ميشه طفره رفتن رو تمومش کن و جوابم رو بده،جنده 01:19:23.525 --> 01:19:25.160 فقط اين جنده رو بکش،مرد 01:19:35.604 --> 01:19:37.506 دستشويي 01:19:42.544 --> 01:19:44.045 اين جنده بايد حرف بزنه 01:19:46.014 --> 01:19:47.382 مرد،اين جنده رو ببر دستشويي 01:19:50.986 --> 01:19:52.921 کونت رو بلند کن 01:19:52.954 --> 01:19:54.489 سعي نکن کار احمقانه اي بکني 01:19:59.961 --> 01:20:02.164 در قفل نميشه با من بازي در نيار 01:20:02.197 --> 01:20:03.565 زودباش 01:20:05.567 --> 01:20:07.235 خوبي؟ اره خوبم 01:20:07.269 --> 01:20:09.171 زود باش و کون اون دختره رو بردار بيار اينجا 01:20:12.274 --> 01:20:13.408 بامپي 01:20:15.644 --> 01:20:18.079 بامپي 01:20:18.113 --> 01:20:19.581 گه توش 01:20:21.283 --> 01:20:22.484 لعنتي 01:20:41.036 --> 01:20:42.571 جنده 01:21:09.731 --> 01:21:11.233 تايرن 01:21:13.168 --> 01:21:14.636 زمان داره تموم ميشه 01:21:14.669 --> 01:21:16.438 بيا خونه ساحلي ديدنم 01:21:16.471 --> 01:21:17.973 ساعت 9 01:21:20.008 --> 01:21:21.476 وال؟ 01:22:20.268 --> 01:22:21.403 تايرن کجاست؟ 01:22:26.541 --> 01:22:28.076 مرده؟ 01:22:28.109 --> 01:22:29.444 دفاع از خود بود 01:22:30.779 --> 01:22:33.014 تو اونو کشتي 01:22:33.048 --> 01:22:35.750 اومدند سراغم و منم دخلشون رو اوردم 01:22:40.388 --> 01:22:41.556 گائيدمت 01:22:48.229 --> 01:22:49.998 بشين 01:22:51.399 --> 01:22:52.567 تفنگ رو بده من،دريک 01:22:52.600 --> 01:22:54.202 قبل از اينکه کار احمقانه اي بکني 01:22:54.235 --> 01:22:55.403 گوش کن ببين چي ميگم 01:22:55.437 --> 01:22:56.571 تو اونو کشتي 01:22:56.604 --> 01:22:57.806 ببين چي ميگم 01:22:57.839 --> 01:23:00.275 مرگ تايرن ممکنه بليط تو باشه 01:23:00.308 --> 01:23:02.310 بشين 01:23:02.344 --> 01:23:04.346 ببين،کشتن يه پليس 01:23:04.379 --> 01:23:06.147 فقط مشکلت رو بدتر ميکنه 01:23:06.181 --> 01:23:07.449 بهش فکر کن 01:23:08.516 --> 01:23:10.585 ميتونيم قتل ها رو بندازيم گردن تايرن 01:23:10.618 --> 01:23:12.454 چي داري زر ميزني؟ 01:23:12.487 --> 01:23:14.055 پسر عموت 01:23:14.089 --> 01:23:16.825 قبلا مجرم بوده،درسته؟ 01:23:16.858 --> 01:23:18.693 با سابقه خشونت 01:23:18.727 --> 01:23:20.795 کانديداي عاليه 01:23:20.829 --> 01:23:22.530 و اونم نميتونه از خودش دفاع کنه 01:23:24.132 --> 01:23:25.667 ميخواهي براي پسر عموم پاپوش درست کنم؟ 01:23:31.406 --> 01:23:33.608 اون يه جنايتکار حرفه ايه 01:23:33.641 --> 01:23:37.212 متوجه ميشه که همسر پسر عموي عزيزش داره بهش خيانت ميکنه 01:23:37.245 --> 01:23:40.348 پس تا يه قرار ملاقات با دوست پسرش تعقيبش ميکنه 01:23:40.382 --> 01:23:42.150 و دخلشون رو اورد 01:23:42.183 --> 01:23:43.551 بعدش فهميد من دارم نزديک ميشم 01:23:43.585 --> 01:23:45.253 پس اومد به خونه من تا منو بکشه 01:23:47.555 --> 01:23:49.090 ميتونم اينو به خوردشون بدم،دريک 01:23:51.226 --> 01:23:53.194 بهش فکر کن 01:23:53.228 --> 01:23:55.497 براي چي فکر ميکني من با اين نقشه کنار ميام؟ 01:23:56.798 --> 01:23:58.433 چون اين راه قسر دررفتنت 01:24:00.502 --> 01:24:02.404 بايد قبولش کني 01:24:02.437 --> 01:24:04.072 باعث ميشه قسر در بري 01:24:11.679 --> 01:24:13.314 تو يه رواني عوضي هستي 01:24:14.516 --> 01:24:15.750 شايد 01:24:16.818 --> 01:24:18.686 ولي تو به من نياز داري 01:24:18.720 --> 01:24:20.488 پس تفنگ رو بده من نه نه 01:24:20.522 --> 01:24:21.856 تفنگ رو بده من هومنجا بمون 01:24:21.890 --> 01:24:23.658 ..تفنگ نه 01:24:32.801 --> 01:24:34.269 ميبيني؟ 01:24:35.403 --> 01:24:37.639 ميدونستم ميتوني ادم بکشي 01:24:37.672 --> 01:24:40.141 فقط بايد مطمئن ميشدم 01:24:40.175 --> 01:24:42.177 توي اين يکي مشقي نيست 01:24:42.210 --> 01:24:43.578 بندازش 01:25:01.596 --> 01:25:02.831 از قبل حلقه ازدواجت رو دارم 01:25:03.631 --> 01:25:05.800 سلاح قتل با اثر انگشت تو 01:25:05.834 --> 01:25:07.802 کار رو اسون ميکنه 01:25:07.836 --> 01:25:11.339 توي لاس وگاس از من استفاده کردي الان من ازت استفاده ميکنم 01:25:12.707 --> 01:25:14.242 چي از جونم مخواهي؟ 01:25:15.477 --> 01:25:16.711 من براي تو قتل انجام دادم 01:25:17.979 --> 01:25:19.581 الان نوبت توئه اين کار رو بکني 01:25:21.216 --> 01:25:22.584 ميخواهي يکي رو بکشم؟ 01:25:25.320 --> 01:25:26.654 کارتر هيوود 01:25:27.689 --> 01:25:28.857 ميدوني کيه؟ 01:25:32.627 --> 01:25:33.928 اره 01:25:34.963 --> 01:25:36.064 چرا؟ 01:25:36.097 --> 01:25:40.168 يه چيزي رو ازم گرفته و ميخوام پسش بگيرم 01:25:41.002 --> 01:25:42.570 ...پس زندگي منو خراب کردي تا 01:25:42.604 --> 01:25:43.938 مال خودت رو درست کني؟ هي 01:25:43.972 --> 01:25:45.540 نياز ندارم درک کني 01:25:45.573 --> 01:25:47.208 فقط بهم گوش بده 01:25:50.912 --> 01:25:53.848 کارتر،هر روز ساعت 6 از خونه اش 01:25:53.882 --> 01:25:55.483 براي دويدن ميره بيرون 01:25:55.517 --> 01:25:58.520 مسيرش به تونل ويزر در بروکسايد ئه 01:25:58.553 --> 01:25:59.687 دقيقا ساعت 6:15 01:25:59.721 --> 01:26:01.222 تو در انتهاي شمالي تونل منتظرش مي موني 01:26:01.256 --> 01:26:03.958 اونو ميکشي و اسلحه رو مياندازي توي کانال تخليه اب هاي سطحي 01:26:05.493 --> 01:26:08.296 اگه فردا صبح ساعت 6:15 کارتر نمرده باشه 01:26:09.364 --> 01:26:11.666 اسلحه اي که باهاش تريسي تايلر و ريف گرين باهاش کشته شدند 01:26:11.699 --> 01:26:13.468 کشف ميشه 01:26:13.501 --> 01:26:14.869 و دريک تايلر 01:26:14.903 --> 01:26:16.971 که ورزشکار و نمايند ورزشي بزرگي بوده 01:26:17.005 --> 01:26:18.406 به يه قتل دوگانه محکوم ميشه 01:26:18.439 --> 01:26:20.975 و بقيه عمرش رو توي زندان ميگذرونه و براي بقيه مجرمين تعريف ميکنه 01:26:21.009 --> 01:26:23.545 چطور با شکيل اونيل وقت ميگذرونده 01:26:23.578 --> 01:26:26.481 اين کار رو بکن، تفنگ گم ميشه . من بقيه قتل ها رو مياندازم گردن تايرن 01:26:28.650 --> 01:26:30.552 و همينجوري دريک زندگيش رو پس ميگيره 01:26:31.553 --> 01:26:33.721 امشب خونه بمون 01:26:33.755 --> 01:26:35.456 تفنگ براي کشتن کارتر به دستت ميرسه 01:26:37.659 --> 01:26:39.327 گرفتي؟ 01:26:41.663 --> 01:26:43.331 حالا گمشو برو 01:28:09.150 --> 01:28:11.052 کارتر؟ 01:28:11.085 --> 01:28:12.887 هي کارتر گوش کن 01:28:12.920 --> 01:28:15.923 من تو رو ميشناسم،مرد؟ نه بايد باهات حرف بزنم،فقط گوش کن 01:28:15.957 --> 01:28:17.392 دستت رو بکش،مرد 01:28:17.425 --> 01:28:20.495 برو عقب ارم خيلي خب،اروم باش مرد 01:28:20.528 --> 01:28:22.697 کاراگاه والري کوئينلين،درسته؟ 01:28:22.730 --> 01:28:24.866 اون زن سابقته؟ 01:28:24.899 --> 01:28:27.769 زن سابقته؟ 01:28:27.802 --> 01:28:30.104 اره اون زنم رو کشت 01:28:31.739 --> 01:28:33.675 و داره برام پاپوش درست ميکنه 01:28:33.708 --> 01:28:35.843 ميخواد تو بميري،مرد چي؟ 01:28:35.877 --> 01:28:39.380 ميخواد تو بميري ولي من يه نقشه اي دارم 01:28:39.414 --> 01:28:40.648 تو رو فرستاده تا منو بکشي؟ 01:28:40.682 --> 01:28:44.619 ..بايد جوري به نظر برسه روي من اسلحه ميکشي؟عوضي 01:28:49.724 --> 01:28:51.559 داره سعي ميکنه برام پاپوش درست کنه 01:28:51.592 --> 01:28:52.927 به کمکت نياز دارم 01:28:58.800 --> 01:29:00.501 نه 01:29:00.535 --> 01:29:02.503 نه 01:29:02.537 --> 01:29:05.039 فقط ميخواستم حرف بزنم ...فقط ميخواستم 01:29:06.841 --> 01:29:08.543 گه توش 01:30:46.874 --> 01:30:48.676 چه جوري بود؟ 01:30:51.879 --> 01:30:53.214 رفتم که بهش اخطار بدم 01:30:55.983 --> 01:30:57.852 ..که زن سابقت ديونه ئه 01:30:59.720 --> 01:31:01.489 و ميخواد تو رو بکشه 01:31:02.356 --> 01:31:07.028 خدايا هيچي با تو اسون نيست 01:31:07.061 --> 01:31:10.264 پريد روي من و تفنگ شليک کرد 01:31:11.766 --> 01:31:13.668 اون مرده 01:31:13.701 --> 01:31:16.637 ولي تو کارت رو انجام دادي 01:31:16.671 --> 01:31:18.239 خيلي ازت متنفرم 01:31:20.241 --> 01:31:23.144 اونجاست همون جور که قول دادم 01:31:28.683 --> 01:31:31.919 بفرما منتظر چي هستي؟ 01:31:31.953 --> 01:31:34.155 برش دار و برو نه 01:31:34.188 --> 01:31:35.323 نه؟ 01:31:35.356 --> 01:31:37.558 ميخواهي منو بکشي،مگه نه؟ 01:31:37.592 --> 01:31:39.060 چرا بايد اين کار رو بکنم؟ 01:31:39.093 --> 01:31:41.329 چون اگه من بميرم نشان تقدير ميگيري 01:31:41.362 --> 01:31:43.965 قتل ها رو حل ميکني و دخترت رو پس ميگيري 01:31:43.998 --> 01:31:47.802 با پايان خوب درست همونجوري که دوست داري 01:31:47.835 --> 01:31:49.670 بعدش چرا تو اينجايي؟ 01:32:00.648 --> 01:32:02.984 چون من تنها کسي هستم که الان ميتونم کمکت کنم 01:32:05.219 --> 01:32:07.088 اره 01:32:24.338 --> 01:32:25.907 رقت انگيزي 01:32:27.074 --> 01:32:29.310 نميخوام تو بميري 01:32:29.343 --> 01:32:31.012 هر دو ما پاک هستيم 01:32:31.045 --> 01:32:34.115 تو به طرز وحشيانه اي 4 نفر رو کشتي 01:32:34.148 --> 01:32:36.918 و اگه به معناي پس گرفتن دخترم باشه همين جور به کشتن ادامه ميدم 01:32:39.654 --> 01:32:44.158 چيزي که ميخواست رو بدست اوردم همينطور تو 01:32:44.191 --> 01:32:47.895 حالا تفنگ رو بردار و گمشو قبل ازا ينکه نظرم عوض بشه 01:33:07.248 --> 01:33:09.717 لياقت دخترت خيلي بيشتر از توئه 01:36:09.263 --> 01:36:11.298 چي اينقدر خنده داره؟ 01:36:19.306 --> 01:36:23.444 گيرت اوردم،جنده همين الان با کشتن تايرن قتل ها رو حل کردم 01:36:23.477 --> 01:36:25.846 و حالا دخترم رو پس ميگيرم 01:36:25.880 --> 01:36:28.415 تقريبا يه مرد رو که به اشتباه متهم شده تبرئه کردم 01:36:28.449 --> 01:36:33.487 هر دو ما پاک هستيم تو به طرز وحشيانه اي 4 نفر رو کشتي 01:36:33.521 --> 01:36:35.990 پاکي وجود نداره و من به کشتن ادامه ميدم 01:36:36.023 --> 01:36:37.558 اگه به معناي پس گرفتن دخترم باشه 01:37:36.050 --> 01:37:38.919 بايد همون کاري که وقتي بچه بودي رو انجام بدي 01:37:38.953 --> 01:37:40.921 سرت رو بگير بالا 01:37:40.955 --> 01:37:42.656 و سينه ات رو بده جلو 01:37:42.690 --> 01:37:44.358 و کاري که براي تموم شدنش نيازه انجام بدي 01:37:52.433 --> 01:37:54.935 دستات رو ببر بالا 01:37:57.037 --> 01:37:59.106 برو اسمت رو پاک کن،پسر 01:38:02.977 --> 01:38:04.578 چه خبرا؟ ترينس و انجي هستيم 01:38:04.612 --> 01:38:06.447 خانه رسمي ال ا ي براي هيپ هاپ 01:38:06.480 --> 01:38:08.515 درسته،دريک تايلر رو يادتونه؟ 01:38:08.549 --> 01:38:10.618 ستاره ورزشي سابق که تبديل به غول تجاري شد 01:38:10.651 --> 01:38:13.287 و مضنون اصلي توي اون قتل دوگانه بود؟ 01:38:13.320 --> 01:38:14.588 اره وقتي شرکت رسانه اي اتاق سايه 01:38:14.622 --> 01:38:16.390 ميگه گناهکاره حتما گناهکاره 01:38:16.423 --> 01:38:18.726 امروز،به عنوان يه مرد ازاد مياد بيرون 01:38:18.759 --> 01:38:21.962 داري به من ميگي يه مرد سياه پوست بيگناه رو ميزارند بياد بيرون؟ 01:38:21.996 --> 01:38:24.632 درسته،چون پسر شما با مدارک اومد 01:38:24.665 --> 01:38:27.201 يه نوار از اعتراف کاراگاه کوئلين 01:38:27.234 --> 01:38:29.403 که رسما از دريک تيلر رفع اتهام ميکنه 01:38:29.436 --> 01:38:31.071 خيلي خب من دو چيز ياد گرفتم 01:38:31.105 --> 01:38:33.974 يک،بايد،ملت رو قبل ازا ينکه جرمي نکردند 01:38:34.008 --> 01:38:35.676 گناهکار جلوه نديد امين 01:38:35.709 --> 01:38:38.178 و دو،اگه ميخواهي به زنت خيانت کني 01:38:38.212 --> 01:38:39.647 مطمئن شو طرف پليس نيست 01:38:39.680 --> 01:38:41.382 فقط خيانت نکنيد،پسرا 01:38:41.463 --> 01:39:42.463 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.