WEBVTT

00:00:00.873 --> 00:00:40.873
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:42.874 --> 00:00:59.874
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:02:24.336 --> 00:02:25.872
صبح بخير سيدني

00:02:25.905 --> 00:02:27.807
همراه با گري باتروز براي رانندگي صبحگاهي شما

00:02:27.840 --> 00:02:29.008
پانزده ساعت گذشته

00:02:29.041 --> 00:02:31.443
ما بهترين موسيقي هاي محلي را براي
رفت و آمدتون آماده کرديم

00:02:31.476 --> 00:02:33.378
خوب حالا چند تا خبر ترافيکي به دستمون رسيده

00:02:33.411 --> 00:02:36.348
تاخير در پل بندرگاه
اونجا هيچي نيست

00:02:36.381 --> 00:02:38.851
ولي بقيه نقاط شهر به نظر مياد ترافيک نداشته باشند
چنين تصوري ميشه

00:02:38.885 --> 00:02:41.020
قطارها .. اتوبوسها و کشتي ها
باورتون نميشه

00:02:41.053 --> 00:02:42.855
اونها سر وقت هستند

00:02:42.889 --> 00:02:44.556
از نظر آب و هواي الان سيدني

00:02:44.589 --> 00:02:46.092
يک روز زيبا و باشکوه بهاري داريم

00:02:46.125 --> 00:02:49.996
يک آفتاب 23 درجه اي در اين شهر زيباي جهان

00:02:50.029 --> 00:02:53.099
ولي الان جديدترين آهنگ گروه لورتا
را پخش مي کنيم

00:02:53.132 --> 00:02:54.634
بشينيد.. راحت باشيد و لذت ببريد

00:02:54.667 --> 00:02:57.402
اينجا فرکانس اف ام 91.5 و در حال
پخش موسيقي راک هستيم

00:03:26.464 --> 00:03:27.365
سلام . آدام ؟

00:03:28.067 --> 00:03:29.501
من آدام هستم

00:03:29.534 --> 00:03:30.736
خانم بارينگ ؟
بله

00:03:30.770 --> 00:03:31.971
اومدم اينجا تا توالتتون را درست کنم

00:03:32.004 --> 00:03:33.572
از اين طرف بيا
از اين طرف ؟

00:03:42.447 --> 00:03:43.481
باشه

00:04:09.008 --> 00:04:11.110
خوب . مشکل پيدا شد

00:04:13.646 --> 00:04:14.479
شير آب قطع بود

00:04:15.815 --> 00:04:16.883
اوه . چقدر خجالت آور

00:04:18.084 --> 00:04:20.086
عيبي نداره . پيش مياد

00:04:20.119 --> 00:04:22.587
متاسفم . من نمي دونستم
تازه اسباب کشي کردم اينجا

00:04:23.555 --> 00:04:25.624
شير دوش يا شيرهاي ديگه نداريد

00:04:25.658 --> 00:04:26.959
توالتهايي که بخواهيد حالا که اينجا هستم
يک نگاهي بهشون بندازم ؟

00:04:26.993 --> 00:04:28.694
نه . همه چيز خوب کار ميکنه

00:04:31.097 --> 00:04:33.498
نوشيدني يا چيزي ميل داريد ؟

00:04:33.531 --> 00:04:35.134
خوب به نظر مياد .. متشکرم

00:04:35.167 --> 00:04:36.202
اوه .. حتما نوشيدني سبک باشه

00:04:36.235 --> 00:04:37.637
نداريد .. درسته ؟

00:04:38.838 --> 00:04:39.739
چرا .. الان ميارم

00:04:41.707 --> 00:04:42.507
خيلي آسون بود

00:05:38.563 --> 00:05:40.666
نوشيدني سبک ندارم . فقط آب

00:05:40.700 --> 00:05:41.599
اوه . خوبه

00:05:46.639 --> 00:05:48.140
متشکرم

00:05:48.174 --> 00:05:51.043
معمولا بعضي چيزها را توي ون حمل ميکنم
اما بعضي روزها نه

00:05:53.779 --> 00:05:55.915
چه مدته بيرون هستيد ؟

00:05:55.948 --> 00:05:57.116
ميدونم شما يک زنداني سابق هستيد

00:05:58.150 --> 00:05:58.985
مشکلي نيست

00:05:59.852 --> 00:06:01.087
وقتي رزروتون کردم مي دونستم

00:06:03.289 --> 00:06:07.026
من به زندان نرفتم پس در اصل
زنداني سابق نيستم

00:06:09.762 --> 00:06:11.764
.. توي واحد توانبخشي بودم . براي

00:06:12.665 --> 00:06:14.566
ميدوني چيه . من واقعا بايد برم

00:06:14.599 --> 00:06:15.167
من کار بيشتري دارم

00:06:15.201 --> 00:06:16.035
.. پس حال من چطور

00:06:22.074 --> 00:06:25.144
تو شش ماه بخاطر کودک آزاري در
توانبخشي بودي

00:06:26.178 --> 00:06:27.880
من مريضم . کمک گرفتم

00:06:29.181 --> 00:06:31.884
الان کار جديدي دارم . عوض شدم

00:06:33.819 --> 00:06:35.121
پس اهل پورن کودکان نيستي ؟

00:06:35.154 --> 00:06:35.988
نه نه

00:06:38.090 --> 00:06:38.891
نه

00:06:38.924 --> 00:06:39.759
نه

00:06:41.827 --> 00:06:44.030
اون پسر کوچولوها چند تا بودند ؟

00:06:45.597 --> 00:06:47.599
8 9

00:06:47.633 --> 00:06:49.201
نمي دونم

00:06:49.235 --> 00:06:50.069
هشت ؟

00:06:51.871 --> 00:06:54.273
و اونها تو رو فرستادند به درمانگاه
تا چند تا دارو بگيري

00:06:54.306 --> 00:06:56.574
و با يک دکتر در مورد احساساتت صحبت کني ؟

00:06:58.778 --> 00:06:59.577
الان هم که بيروني

00:07:00.679 --> 00:07:03.115
شروع جديد . کسب و کار جديد درخشان

00:07:04.650 --> 00:07:08.254
دسترسي به خانه هاي خانواده ها
و بچه هاشون

00:07:11.323 --> 00:07:12.691
لباسهاتو در بيار

00:07:14.727 --> 00:07:15.560
چرا ؟

00:07:19.165 --> 00:07:20.266
باشه باشه

00:07:34.113 --> 00:07:35.580
شلوارتو در بيار

00:07:42.154 --> 00:07:43.022
چهار دست و پا شو

00:07:45.191 --> 00:07:46.792
ميخواي چيکار کني ؟

00:07:51.864 --> 00:07:53.833
خواهش ميکنم نکن . به من صدمه نزن

00:07:54.834 --> 00:07:56.601
خواهش ميکنم منو آزار نده

00:07:57.970 --> 00:07:59.972
متاسفم . خيلي متاسفم

00:08:01.173 --> 00:08:03.342
هر کاري بگي انجام ميدم
هر چي بگي

00:08:03.375 --> 00:08:05.945
قول ميدم برم به کلينيک

00:08:05.978 --> 00:08:06.879
قول ميدم

00:08:06.912 --> 00:08:08.180
قول ميدم هر کار بگي انجام بدم

00:08:13.085 --> 00:08:15.788
اتفاقا 9 تا پسر بودند

00:08:19.925 --> 00:08:20.893
کريستوفر

00:08:20.926 --> 00:08:22.661
سباستين

00:11:58.177 --> 00:12:00.212
اين زندگي منه

00:12:02.414 --> 00:12:06.118
تعجب ميکنم اگر قرار باشه هر روز

00:12:06.151 --> 00:12:08.153
مثل بقيه زندگيم باشه

00:12:16.962 --> 00:12:19.898
ميدوني الان ديگه کي ورزش ميکنم

00:12:19.932 --> 00:12:23.636
اگر بالا را فشار بدم
اگر انرژي زيادي صرف کنم

00:12:23.670 --> 00:12:25.104
به ارگاسم ميرسم

00:12:26.271 --> 00:12:27.674
شايد بعضي فکر کنند اين باعث ميشه بخوام

00:12:27.707 --> 00:12:31.210
بيشتر تمرين کنم . اما خسته ميشم

00:12:36.982 --> 00:12:38.617
ميدوني . هميشه به تحصيلات فکر ميکنم

00:12:41.453 --> 00:12:43.188
نمي دونم ارزشش را داره يا نه

00:12:43.222 --> 00:12:45.624
احتمالا ميتونستم روانشناسي واقعي انجام بدم

00:12:45.658 --> 00:12:49.161
ميدوني . بيشتريها ميگن اکثر روانشناسها
ديوونه اند

00:12:52.498 --> 00:12:54.166
احتمالا هم درست باشه

00:12:57.403 --> 00:12:58.437
خوب

00:12:59.204 --> 00:13:01.708
جلسه ما براي امروز تموم شد

00:13:01.741 --> 00:13:03.108
کمي احساس ميشه

00:13:03.142 --> 00:13:05.411
فکر کنم بايد نيم ساعت ديگه

00:13:05.444 --> 00:13:08.113
اگر آماده باشي براي هفته آينده
جلسه داشته باشيم

00:13:10.482 --> 00:13:13.051
فقط قرار جلسه را با هلن هماهنگ کن

00:13:13.085 --> 00:13:14.319
ميدوني شايد درست نباشه بپرسي

00:13:14.353 --> 00:13:15.655
اما اونها نمي تونند اين کارو اداره کنند

00:13:17.022 --> 00:13:18.357
شايد کمي احمقانه به نظر برسه
ولي ميدوني

00:13:18.390 --> 00:13:20.559
خودمو با ملکه اليزابت مقايسه ميکنم

00:13:20.592 --> 00:13:23.195
حاکم پادشاهان
تمام اون نخست وزيرها

00:13:23.228 --> 00:13:24.664
که خيلي زود ميان و ميرند

00:13:24.697 --> 00:13:25.597
واقعا ؟

00:13:25.632 --> 00:13:27.099
اونها از عهده کار برنميومدند

00:13:27.132 --> 00:13:29.168
اما هنوز اون هست

00:13:29.201 --> 00:13:31.503
اوه جسي . براي خودت کيک برميداري ؟

00:13:32.639 --> 00:13:33.706
کيک بيرون اون پشته

00:13:33.740 --> 00:13:35.541
امروز تولد دکتر هميلتونه

00:13:35.574 --> 00:13:38.110
چند بار در طول هفته اينو يادآوري کردم

00:13:39.611 --> 00:13:41.613
من هميشه اولين خريدار کيک در روز تولدم

00:13:41.648 --> 00:13:44.349
نميتونم کمکش کنم
اين تو خونمه

00:16:30.783 --> 00:16:32.785
هي . سوآن

00:16:32.819 --> 00:16:34.887
ما داريم ميريم پايين سمت مشروب فروشي
تو هم مياي ؟

00:16:34.921 --> 00:16:36.823
ممنون . ميخوام يکم بيشتر
اينجا بمونم

00:16:36.856 --> 00:16:37.890
اوه . بيا

00:16:37.924 --> 00:16:39.792
يکم به کتابها استراحت بده . باشه ؟

00:16:39.826 --> 00:16:40.827
يکم مرخصي بگير

00:16:41.828 --> 00:16:44.229
اين کاريه که بايد انجام بدم

00:16:44.262 --> 00:16:45.765
ولي هيچ جاذبه اي برات نداره

00:16:45.798 --> 00:16:47.165
اين کودک آزارها آزاد مي شوند

00:16:47.199 --> 00:16:49.802
و بعد در طول چند ماه
غيب مي شوند

00:16:50.903 --> 00:16:51.738
دوباره

00:16:53.706 --> 00:16:56.341
ببين سوآن تو وقتتو بيش از اندازه براي

00:16:56.375 --> 00:16:58.645
اين خلافکارها هدر ميدي . خيلي خوب ؟

00:16:58.678 --> 00:16:59.812
شعبه منابعي براي تعقيب 24 ساعته

00:16:59.846 --> 00:17:02.749
و هفت روز هفته نداره که تو بتوني
اونها را دنبال کني

00:17:02.782 --> 00:17:04.751
خيلي تمايل به اين کار داريم
اما نمي تونيم

00:17:04.784 --> 00:17:06.753
پس ما قراره چکار کنيم ؟

00:17:08.320 --> 00:17:09.822
بيا

00:17:09.856 --> 00:17:12.659
دکمه بالا را باز کن
کراوات شل شد

00:17:12.692 --> 00:17:14.694
يک نوشيدني . اولين دور مال منه
بيا

00:17:17.396 --> 00:17:18.163
باشه

00:17:19.899 --> 00:17:22.167
يک نوشيدني و بعدش من ميرم خونه

00:17:24.904 --> 00:17:25.905
يک نوشيدني

00:19:55.788 --> 00:19:56.621
سلام چارلي

00:19:57.890 --> 00:19:59.424
سلام

00:19:59.457 --> 00:20:00.325
شام

00:20:02.460 --> 00:20:04.697
نه نه نميخوام فراموش کنم . من اونجا
خواهم بود

00:20:04.730 --> 00:20:06.132
من سر کارم . بايد برم

00:20:06.165 --> 00:20:07.399
باشه . خداحافظ

00:22:04.582 --> 00:22:07.585
گريس اوکانل قرباني خشونت خانگي بود

00:22:07.619 --> 00:22:10.756
کسي که با مهارت

00:22:10.790 --> 00:22:14.927
کارهايي انجام داده بود که
بتونه زنده بمونه

00:22:14.961 --> 00:22:19.865
اون شخص بدي نيست
و خطري براي جامعه نداره

00:22:21.033 --> 00:22:23.669
ما معتقديم که قربانيان خشونت خانگي

00:22:23.703 --> 00:22:27.640
سزاوار فرصتي براي شروع يک
زندگي جديد هستند

00:22:27.673 --> 00:22:31.243
و ما همه ايمان داريم که گريس
همين کارو انجام خواهد داد

00:22:31.277 --> 00:22:32.577
متشکرم

00:23:24.697 --> 00:23:26.332
واي خداي من . فراموش کردم بهت بگم

00:23:26.365 --> 00:23:28.634
يک بيمار جديد داريم

00:23:28.667 --> 00:23:30.069
آقاي رينولدز

00:23:30.102 --> 00:23:31.303
آقا ؟

00:23:31.337 --> 00:23:33.072
آقاي رينولدز ؟
آره

00:23:33.105 --> 00:23:34.040
معاون مديرمون

00:23:34.073 --> 00:23:35.741
آقاي رينولدز ؟
آره

00:23:35.775 --> 00:23:37.176
اون اونجا چکار ميکنه ؟

00:23:37.209 --> 00:23:38.844
مراقبت سني نياز داره

00:23:38.878 --> 00:23:42.181
اوه صبر کن . مگه چند سالشه ؟
87

00:23:42.214 --> 00:23:43.615
چي ؟

00:23:43.649 --> 00:23:45.251
وقتي ما مدرسه مي رفتيم اون 87 سالش بود

00:23:45.284 --> 00:23:47.286
ميدونم . موهاي بيني اش ديگه از
کنترل خارج شدند

00:23:47.319 --> 00:23:48.387
چارلي

00:23:48.421 --> 00:23:52.091
اولين کاري که بايد انجام بدي اينه
که بري تو و تنقيه اش کني

00:23:52.124 --> 00:23:53.759
نه نه
چرا

00:23:53.793 --> 00:23:55.094
آره

00:23:55.127 --> 00:23:57.663
از وقتي بچه بودم آقاي رينولدز را نديدم

00:23:57.696 --> 00:23:59.865
من بايد برم تو و تنقيه اش کنم

00:23:59.899 --> 00:24:01.167
اون ميتونه تو را شناسايي کنه ؟

00:24:01.200 --> 00:24:02.368
نه خدا را شکر

00:24:02.401 --> 00:24:04.270
آقاي رينولدز بيچاره

00:24:04.303 --> 00:24:05.638
بيچاره خودت
متشکرم

00:24:06.772 --> 00:24:08.674
خوب . تو خيلي با ريدنت خوبي

00:24:13.245 --> 00:24:16.248
هي . چي شده ؟

00:24:18.250 --> 00:24:19.785
من فقط عاشق ديدن خنده هاتم

00:24:21.954 --> 00:24:23.155
عاشق اينم که شاد ببينمت

00:24:26.158 --> 00:24:28.861
از بچگي همينطور شاد بودي
... حتي وقتي

00:24:36.135 --> 00:24:37.803
کاش من اونجا بودم

00:24:37.837 --> 00:24:39.839
تو هم يک بچه بودي

00:24:39.872 --> 00:24:41.273
هر دومون بچه بوديم

00:24:42.274 --> 00:24:43.109
هي

00:24:48.347 --> 00:24:51.217
تو بهترين خواهر بزرگي بودي که من
ميتونستم بخوام

00:24:53.886 --> 00:24:54.820
باعث مي شدي من بخندم

00:24:56.989 --> 00:24:58.891
بهت خيلي افتخار ميکنم
اينو مي دونستي ؟

00:24:58.924 --> 00:25:01.293
جس . کاري که تو انجام ميدي
واقعا خيلي مهمه

00:25:01.327 --> 00:25:02.895
و تو خيلي کار ميکني

00:25:10.836 --> 00:25:12.304
بايد بيشتر هم کار کنم

00:25:56.815 --> 00:25:58.250
بله . سلام . خودمم

00:26:01.921 --> 00:26:04.023
ميتوني پيام منو منتقل کني ؟

00:26:07.126 --> 00:26:09.495
هنوز شماره تماسي ندارم چون بهم
زنگ نزده

00:26:09.528 --> 00:26:11.997
پس چرا پيامو منتقل نميکني ؟

00:26:14.900 --> 00:26:16.035
بخاطر هيچي متشکرم

00:26:47.499 --> 00:26:49.468
هي . چه خبرا ؟
خوب

00:26:49.501 --> 00:26:52.004
چي دوست داري ؟

00:26:52.037 --> 00:26:54.373
لطفا سياه بلند
حتما

00:27:09.355 --> 00:27:11.223
ببخشيد اونها کلوچه شکلاتي هستند ؟

00:27:12.558 --> 00:27:13.559
چي ؟

00:27:13.592 --> 00:27:15.461
اونها کلوچه شکلاتي هستند ؟

00:27:15.494 --> 00:27:17.129
بله . سه تا از اونها

00:27:17.896 --> 00:27:19.531
خيلي متاسفم . ميدونم عجيبه اما

00:27:19.565 --> 00:27:21.200
اونها تموم کردند و

00:27:21.233 --> 00:27:23.168
تعجب مي کردم اگر يکي از اونها
را بتونم داشته باشم

00:27:23.202 --> 00:27:25.170
من اينو برات پرداخت ميکنم

00:27:25.204 --> 00:27:26.305
پنج دلار براي يک کلوچه ؟

00:27:39.852 --> 00:27:40.486
متشکرم

00:27:45.524 --> 00:27:47.459
چرا نرفتي جاي ديگه بخري ؟

00:27:47.493 --> 00:27:50.296
اونها بهترينشو اينجا درست مي کنند

00:27:52.064 --> 00:27:53.198
صحيح

00:27:53.232 --> 00:27:55.234
ممم

00:27:55.267 --> 00:27:59.138
ممم

00:27:59.171 --> 00:28:01.373
ممم

00:28:05.244 --> 00:28:06.478
قيافه تو شبيه مگ رايانه

00:28:08.514 --> 00:28:09.348
مثل کي ؟

00:28:10.916 --> 00:28:13.585
مثل اون فيلمي که از کافه آمد بيرون

00:28:13.619 --> 00:28:14.553
اوه

00:28:18.991 --> 00:28:20.859
ازم نخواه اون صحنه را برات بازي کنم

00:28:22.027 --> 00:28:23.562
اونم نه وقتي که تو کنارم نشستي

00:28:25.464 --> 00:28:28.067
قهوه ات چطوره ؟
عاليه

00:28:28.100 --> 00:28:29.201
پنج تا قند مثل مال خودم
برات توش انداختم

00:28:29.234 --> 00:28:30.069
جسي

00:28:34.206 --> 00:28:37.476
تو به تلفنهاي من جواب ندادي و
تماس هم نگرفتي

00:28:37.509 --> 00:28:40.346
کريستينا ! من که بهت گفته بودم
نميتونم ديگه پسرتو ببينم

00:28:40.379 --> 00:28:42.214
من با بچه ها قرار
ملاقات نميذارم

00:28:42.247 --> 00:28:43.949
تو تنها کسي هستي که
اون ميتونه باهاش صحبت کنه

00:28:43.982 --> 00:28:46.051
ماه ها طول کشيد تا دهنشو باز کرد

00:28:46.085 --> 00:28:48.420
و بعد تو انداختيش دور جسي

00:28:49.388 --> 00:28:52.157
کريستينا . سالها از وقتي جک را
مي ديدم گذشته

00:28:52.191 --> 00:28:53.559
تو بايد يکي ديگرو پيدا کني

00:28:53.592 --> 00:28:56.128
يکي ديگه اين کارو نمي کنه

00:28:58.364 --> 00:28:59.398
خواهش ميکنم

00:29:00.566 --> 00:29:02.134
اونها مثل تو نيستند

00:29:03.969 --> 00:29:04.671
ما سعي کرديم

00:29:04.704 --> 00:29:06.105
اون بهشون هيچي نميگه

00:29:06.138 --> 00:29:08.273
خواهش ميکنم . خواهش ميکنم جسي
متاسفم . نميتونم

00:29:08.307 --> 00:29:11.076
اما فقط اون . فقط اون
کسي لازم نيست بفهمه

00:29:11.110 --> 00:29:14.246
اگر اونو ببينم ، بايد بقيه را هم ببينم

00:29:14.279 --> 00:29:16.115
ولي اون بهت احتياج داره

00:29:16.148 --> 00:29:19.318
اون به مادرش احتياج داره
نه روانشناسش

00:29:19.351 --> 00:29:21.186
مادرش کافي نيست . هست ؟

00:29:23.021 --> 00:29:23.889
باشه

00:29:25.290 --> 00:29:28.260
متاسفم . نميتونم کمکت کنم . باشه ؟

00:29:29.228 --> 00:29:30.396
لطفا منو تنها بذار
باشه

00:29:30.429 --> 00:29:32.331
ببين . ببين . ميتونم بهت پول بدم

00:29:33.465 --> 00:29:34.533
ميتونم بهت پول بدم . من کار ديگه اي مي گيرم

00:29:34.566 --> 00:29:36.135
و تمام دستمزدتو ميدم

00:29:36.168 --> 00:29:37.403
و مستقيم براي تو پرداخت ميکنم

00:29:37.436 --> 00:29:39.304
... بگير
اين ميتونه باشه

00:29:40.339 --> 00:29:41.974
ازم دور شو

00:29:49.581 --> 00:29:54.420
لعنتي

00:30:30.622 --> 00:30:32.024
لعنتي گريس

00:31:01.220 --> 00:31:03.055
و حالا در اخبار محلي

00:31:03.088 --> 00:31:05.123
به دنبال کشف محکوم

00:31:05.157 --> 00:31:07.559
کودک آزاري کيت ريچاردسون که به محله

00:31:07.593 --> 00:31:09.729
سابق خود هارلينگتون نقل مکان کرده هستيم

00:31:09.762 --> 00:31:12.699
گروه هاي اجتماعي در حال جنگ هستند

00:31:12.732 --> 00:31:16.368
کيت بخاطر آزار و اذيت دو کودک 10 ساله

00:31:16.401 --> 00:31:18.771
وقتي 17 ساله بود محاکمه و محکوم شد

00:31:18.805 --> 00:31:21.173
چون اين يک جنايت فوق العاده شريرانه بود

00:31:21.206 --> 00:31:22.574
در بزرگسالي مجددا محاکمه شد

00:31:22.608 --> 00:31:26.378
و متعاقبا شش سال را در زندان گذراند

00:31:26.411 --> 00:31:27.714
با توجه به شرارت اين جرم

00:31:27.747 --> 00:31:30.048
گروه هاي اجتماعي عقيده دارند او بايد

00:31:30.082 --> 00:31:31.517
از اين محل بيرون شود

00:31:31.550 --> 00:31:33.653
اما فعالان حقوق بشر عقيده دارند

00:31:33.686 --> 00:31:37.422
با گذراندن دوران زندان
او سزاوار يک فرصت دوم است

00:31:37.456 --> 00:31:39.626
لوسي کالينز گزارش مي دهد

00:31:39.659 --> 00:31:41.527
من حالا به دن لونگ کسي که گروه هاي

00:31:41.560 --> 00:31:42.629
اجتماعي را مديريت مي کند ملحق شده ام

00:31:42.662 --> 00:31:44.296
از اينکه به ما پيوستيد خيلي سپاسگزارم دن

00:31:44.329 --> 00:31:45.497
ميخواي درباره گروهاي خودتون به ما بگي
و اينکه

00:31:45.531 --> 00:31:47.466
به دنبال دستيابي به چي هستيد ؟

00:31:47.499 --> 00:31:48.600
متشکرم لوسي

00:31:48.635 --> 00:31:51.370
گروه ما از تعداد کمي از ساکنين اين
منطقه

00:31:51.403 --> 00:31:53.505
بعد از شناسايي اون کودک آزار

00:31:53.539 --> 00:31:56.475
کيت ريچاردسون که در همسايگي ما
زندگي ميکنه تشکيل شد

00:31:56.508 --> 00:31:59.378
مدرسه در حال حاضر پايين جاده قرار داره

00:31:59.411 --> 00:32:02.147
و ريچاردسون فقط چند کوچه دورتره

00:32:02.180 --> 00:32:04.651
به همين دليل ما از اينکه اين هيولا اجازه داره

00:32:04.684 --> 00:32:06.618
آزادانه اين اطراف پرسه بزنه
وحشت زده هستيم

00:32:06.653 --> 00:32:08.353
نگراني هاتون را درک ميکنم دن

00:32:08.387 --> 00:32:10.556
اگرچه ، برخي از همسايه هاي شما معتقدند که

00:32:10.589 --> 00:32:13.660
اون سزاوار يک فرصت دومه و
مدت طولاني در زندان بوده

00:32:13.693 --> 00:32:14.861
نظر شما در اين باره چيه ؟

00:32:14.894 --> 00:32:17.529
نه من حتي يک ثانيه چنين اعتقادي ندارم

00:32:17.563 --> 00:32:19.431
ريچاردسون مرد خطرناکيه

00:32:19.464 --> 00:32:22.735
و يک تهديد واقعي براي جامعه است

00:32:22.769 --> 00:32:24.536
به همين دليل ما اصلا نميتونيم
چنين چيزي را تحمل کنيم

00:32:24.570 --> 00:32:26.138
پس ميخوام در ابن مورد کاري انجام بديم

00:32:26.171 --> 00:32:29.207
اگر هرکس ميخواد با ما همراهي کنه
ما جلساتمون را شبها در مرکز مخابراتي هالينگتون

00:32:29.241 --> 00:32:30.743
برگزار مي کنيم

00:32:30.777 --> 00:32:32.779
و قصد داريم به شوراي شهر

00:32:32.812 --> 00:32:34.714
و هر جاي ديگه اي که صدامونو ميشنوه
صدامونو برسونيم

00:32:34.747 --> 00:32:37.750
و حتي اگر به حرفمون گوش نکردند
صدامونو بلندتر مي کنيم

00:32:39.518 --> 00:32:40.787
همانطور که امروز صداشون شنيده شد

00:32:40.820 --> 00:32:42.655
ساکنان هارلينگتون همه
نگران هستند

00:32:42.689 --> 00:32:44.791
چون کيت ريچاردسون در اينجا
اقامت کرده

00:32:44.824 --> 00:32:46.258
خواهش ميکنم اگر نظري داريد به

00:32:46.291 --> 00:32:47.559
والدين هارلينگتون ارائه بديد

00:32:47.593 --> 00:32:49.194
اونها ميخوان فرزندانشون در امنيت باشند

00:32:51.496 --> 00:32:52.765
تکون بخور

00:32:52.799 --> 00:32:54.667
نکن

00:32:54.701 --> 00:32:55.768
دوربين لعنتي را از روي صورتم ببر کنار

00:32:55.802 --> 00:32:57.502
فقط يک حرف

00:32:57.536 --> 00:32:59.204
جيمي جيمي

00:32:59.237 --> 00:33:02.240
من لوسي کالينز از اخبار
کانال 42 هستم

00:33:02.274 --> 00:33:04.811
حالا به استوديوي ساحل غربي
ملحق ميشيم

00:33:04.844 --> 00:33:07.814
گري اوبراين نماينده تمامي گروه هاي
آزاد هستند

00:33:07.847 --> 00:33:10.616
و در مورد جنجال کيت ريچاردسون

00:33:10.650 --> 00:33:12.785
 به حومه هارلينگتون رفته بودند

00:33:12.819 --> 00:33:14.754
گري . نظرت چيه ؟

00:33:14.787 --> 00:33:16.723
ببينيد . به عنوان يک گروه ما هميشه
اينو گفتيم

00:33:16.756 --> 00:33:19.291
که ما به شانس دوم براي مردم
اعتقاد داريم

00:33:19.324 --> 00:33:23.161
و با پشتيباني مناسب اونها را
ميتوان احيا کرد

00:33:23.195 --> 00:33:25.932
اون وقتي 17 سالش بوده مرتکب جرم شده

00:33:25.965 --> 00:33:27.499
پس هنوز هم نوجوان محسوب مي شده

00:33:27.532 --> 00:33:28.835
اما در بزرگسالي محاکمه شده

00:33:28.868 --> 00:33:30.435
گري . بايد اعتراف کني که اين

00:33:30.469 --> 00:33:33.405
يک جرم فوق العاده وحشتناکي بوده

00:33:33.438 --> 00:33:36.676
ما اينکه اون يک کودک بوده
را نبايد انکار کنيم

00:33:36.709 --> 00:33:39.578
کي ميدونه اون تحت فشار همسن و سالهاش

00:33:39.611 --> 00:33:41.914
يا تربيت خاصي نبوده . ميدونيد

00:33:41.948 --> 00:33:43.783
حالا اون يک مرد جوان شده

00:33:43.816 --> 00:33:46.719
از کجا مي دونيد دوباره مرتکب جرم نميشه ؟

00:33:46.753 --> 00:33:49.722
ما واقعا ميتونيم چنين ريسکي بکنيم ؟

00:33:49.756 --> 00:33:53.225
اين شانس اون براي بازگشت به زندگي
و توانبخشيه

00:33:53.258 --> 00:33:55.762
و بايد ازش پشتيباني که نياز داره
انجام بشه

00:33:55.795 --> 00:33:56.729
يک شانس دوم در زندگي

00:33:56.763 --> 00:33:58.698
متشکرم گري بخاطر وقتي که در اختيار
ما قرار داديد

00:33:58.731 --> 00:34:00.933
حالا برميگرديم به پيتر براي گزارش
آب و هوا

00:35:47.606 --> 00:35:49.041
ببخشيد

00:35:49.075 --> 00:35:51.010
سلام . من دن هستم
نانسي

00:35:51.043 --> 00:35:52.078
شما براي جلسه اومديد اينجا ؟

00:35:52.111 --> 00:35:53.345
آره

00:35:54.446 --> 00:35:56.615
خوبه که چهره هاي جديد توي گروهمون ببينيم

00:35:56.649 --> 00:35:58.751
بله . من تازه اومدم به اين منطقه

00:35:58.785 --> 00:36:00.485
من يک بچه سه ساله دارم

00:36:00.519 --> 00:36:01.854
اوه بله اينو هي ميشنوم

00:36:01.888 --> 00:36:02.989
پسرهاي من 4 و 5 ساله هستند

00:36:04.123 --> 00:36:06.959
واقعا چون اون پسر در همسايگي ماست
انعطاف به خرج دادم

00:36:06.993 --> 00:36:10.096
آره . آره . من ترسيدم

00:36:10.129 --> 00:36:11.530
اشکالي نداره

00:36:11.563 --> 00:36:13.465
ما يک نيروي کامل در اين تشکيلات داريم

00:36:13.498 --> 00:36:15.400
و بدون جنگ سقوط نمي کنيم

00:36:15.433 --> 00:36:16.669
نه

00:36:16.702 --> 00:36:18.704
خوب . برو قهوه تو بگير و بشين

00:36:18.738 --> 00:36:20.572
جلسه داره شروع ميشه

00:36:20.605 --> 00:36:21.439
باشه

00:36:22.541 --> 00:36:23.375
ما بايد چکار کنيم ؟

00:36:28.080 --> 00:36:30.683
به حرفمون گوش نکردند

00:36:31.616 --> 00:36:33.119
نه

00:36:33.152 --> 00:36:35.955
حتي با اينکه در جلسات شورا
چند مرتبه نگراني هامونو

00:36:35.988 --> 00:36:37.690
مطرح کرديم

00:36:37.723 --> 00:36:39.725
بله . درسته

00:36:39.759 --> 00:36:42.061
و هنوز کسي گوش نکرده

00:36:42.094 --> 00:36:43.495
شرم آوره

00:36:43.528 --> 00:36:47.133
پس ما اينجا گرد هم اومديم تا يک گروه خونين

00:36:47.166 --> 00:36:49.467
براي بيرون کردن اين بيماري
از همسايگيمون درست کنيم

00:36:50.870 --> 00:36:55.875
کيت ريچاردسون فقط شش سال در
زندان بوده

00:36:56.909 --> 00:36:59.912
براي بردن اون دو پسر کوچولو که برده پشت بوته ها

00:37:00.913 --> 00:37:02.982
ما ميدونيم چه اتفاقي افتاده

00:37:03.015 --> 00:37:07.485
و حالا اين بيشعور

00:37:09.487 --> 00:37:12.357
از مردم محلي عذرخواهي ميکنه
اما اون همونيه که بوده

00:37:14.126 --> 00:37:17.129
اون در همسايگي ما در پايين جاده است

00:37:17.163 --> 00:37:20.365
نزديک همون مدرسه اي که پسرهام ميرن

00:37:21.433 --> 00:37:22.467
آره

00:37:23.236 --> 00:37:27.405
حالا ما تابلو داريم
پلاکارد داريم

00:37:27.439 --> 00:37:30.475
و ما قدرت مردم را داريم که
يک پيام روشن ميده

00:37:30.508 --> 00:37:34.479
پس تا وقتي اون پسره اينجاست
ما تسليم نخواهيم شد

00:37:34.512 --> 00:37:36.414
آره
درسته

00:40:40.166 --> 00:40:41.000
هي

00:40:42.401 --> 00:40:44.870
ماشينم کار نمي کنه . ميشه کمکم
کني بيارمش بيرون ؟

00:40:44.904 --> 00:40:46.705
لعنت بهت جنده

00:40:58.317 --> 00:40:59.118
هي

00:42:04.917 --> 00:42:05.918
لعنتي

00:42:06.986 --> 00:42:08.787
فاحشه لعنتي

00:42:13.959 --> 00:42:15.161
لعنت بهت

00:42:16.996 --> 00:42:18.430
فاحشه عوضي

00:42:18.464 --> 00:42:21.834
منو از اينجا ببر بيرون
ميکشمت عوضي

00:42:31.911 --> 00:42:32.745
آره ؟

00:42:37.049 --> 00:42:37.883
لعنتي

00:42:41.220 --> 00:42:42.054
لعنتي

00:42:44.056 --> 00:42:44.890
وايستا

00:42:54.500 --> 00:42:58.404
اين موهاشون بود
صورت نرمشون

00:43:00.472 --> 00:43:01.307
لبهاشون

00:43:05.010 --> 00:43:06.111
اونها براي اين به من التماس مي کردند

00:45:36.295 --> 00:45:38.430
صبح بخير جسي

00:45:38.464 --> 00:45:39.298
صبح بخير هلن

00:45:40.999 --> 00:45:43.535
راستش .. آره . .هنوز صبحه

00:45:43.569 --> 00:45:45.604
صبح بخير جسي

00:45:45.638 --> 00:45:47.206
مادرم هميشه بهم مي گفت

00:45:47.239 --> 00:45:49.108
يک صبح بخير درست و حسابي به من بگو
چون صبح بخير

00:45:49.141 --> 00:45:51.678
اولين برداشتيه که تو براي يک شخص ميسازي

00:45:51.711 --> 00:45:54.279
حالا جسي مي خواستم چند مورد را
با تو بررسي کنم

00:45:54.313 --> 00:45:56.115
قبل از اينکه روزتو شروع کني

00:45:56.148 --> 00:45:57.916
ما چهار تا روانشناس اينجا داريم که

00:45:57.950 --> 00:45:59.485
تو اين مرکز شنبه ها کار حرفه اي انجام ميدن

00:45:59.518 --> 00:46:01.286
ميخواي تو رو هم به
اين ليست اضافه کنم ؟

00:46:01.320 --> 00:46:02.154
نه

00:46:03.222 --> 00:46:04.056
واقعا ؟

00:46:06.158 --> 00:46:07.292
صبح بخير

00:46:07.326 --> 00:46:08.527
آره . سلام

00:46:08.560 --> 00:46:11.163
ميخوام بدونم دستمزد ديدن هر نفر
چقدره ؟

00:46:11.196 --> 00:46:13.399
خوب براي جلسه اول 200 دلار

00:46:13.432 --> 00:46:16.135
تو مراقبتهاي بهداشتي خصوصي داري ؟

00:46:18.036 --> 00:46:19.438
خوب اون روانشناس هاي حرفه اي
روز شنبه هستند

00:46:19.471 --> 00:46:20.973
پس اگر پول زيادي نداري ميتوني

00:46:21.006 --> 00:46:22.709
يک جلسه رايگان برداري عزيزم

00:46:22.742 --> 00:46:25.577
آره من تماس گرفتم . چيک در مرکز
پناهندگان شايد بتونه کمک کنه

00:46:25.611 --> 00:46:26.612
در واقع ميتونه

00:46:28.280 --> 00:46:30.482
چرا اسمتو بهم نميگي تا برات رزرو کنم ؟

00:46:30.516 --> 00:46:31.450
گريس اوکانل

00:46:33.352 --> 00:46:35.287
ساعت 10 روز شنبه

00:46:35.320 --> 00:46:36.321
همين شنبه

00:46:38.323 --> 00:46:39.958
پس اونجا مي بينيمت

00:47:16.361 --> 00:47:18.363
آقاي لئونگ ؟
درسته

00:47:18.397 --> 00:47:19.364
من کارآگاه سوآن هستم

00:47:19.398 --> 00:47:21.433
متاسفم که خيلي دير تماس گرفتم

00:47:21.467 --> 00:47:24.369
فقط ميخوام چند تا سوال درباره
کيت ريچاردسون ازتون بپرسم

00:47:24.403 --> 00:47:26.138
کيت ريچاردسون ؟

00:47:26.171 --> 00:47:26.972
چرا درباره اون ؟

00:47:27.740 --> 00:47:30.075
به نظر ميرسه گم شده

00:47:30.108 --> 00:47:32.679
ببين . مطمئن نيستم متوجه شده باشم که
تو چه پيشنهادي داري ميدي

00:47:32.712 --> 00:47:34.513
ولي من باهاش هيچکار نکردم

00:47:34.546 --> 00:47:36.548
من هيچ پيشنهادي بهت نميدم

00:47:36.582 --> 00:47:38.283
داشتم گروه محلي را تماشا ميکردم

00:47:38.317 --> 00:47:39.686
شما جلسات و اعتراضات خودتونو برگزار مي کنيد

00:47:39.719 --> 00:47:42.354
تا آقاي ريچاردسون از اين
منطقه اخراج بشه

00:47:42.387 --> 00:47:44.389
بله . درسته

00:47:44.423 --> 00:47:47.326
کساني که در اين جلسات شرکت مي کنند
را مي شناسيد ؟

00:47:48.260 --> 00:47:49.094
همشون محلي هستند ؟

00:47:50.162 --> 00:47:52.397
بله . اونها اعضاي تشکيلات خود من هستند

00:47:52.431 --> 00:47:54.166
ما به يک کليسا ميريم و بچه هاي ما

00:47:54.199 --> 00:47:55.601
با هم به مدرسه ميرن

00:47:55.635 --> 00:47:57.035
اين احساس را نداشتيد که بعضي اعضاي شما

00:47:57.069 --> 00:47:59.238
بخوان بيشتر از حد نياز به

00:47:59.271 --> 00:48:01.139
آقاي ريچاردسون نزديک بشوند ؟

00:48:02.107 --> 00:48:04.476
ببينيد . ما همه شهروندان قانونمندي هستيم
و از قانون اطلاع داريم . خيلي خوب ؟

00:48:04.510 --> 00:48:06.512
اين حق ماست که اعتراض کنيم

00:48:08.648 --> 00:48:10.582
من الان دو تا بچه تو حمام دارم

00:48:10.616 --> 00:48:13.452
متاسفم که نميتونم کمکي بهتون بکنم

00:48:13.485 --> 00:48:14.620
از وقتي که گذاشتيد متشکرم

00:48:14.654 --> 00:48:17.389
اگر هر چيزي يادتون اومد
اين کارت منه

00:48:17.422 --> 00:48:19.424
لطفا حتما با من تماس بگيريد

00:48:19.458 --> 00:48:20.259
حتما

00:48:23.395 --> 00:48:27.065
صبر کن . يک زن بود

00:48:27.099 --> 00:48:28.400
يک زن ؟

00:48:28.433 --> 00:48:29.368
بله

00:48:31.603 --> 00:48:33.472
اون جديد بود

00:48:33.505 --> 00:48:37.543
موهاي تيره . قد بلند
عينک زده بود

00:48:37.576 --> 00:48:40.780
توي يک جلسه شرکت کرد اما قبلا اصلا
نديده بودمش

00:48:40.813 --> 00:48:42.147
اسمشو گرفتي ؟

00:48:43.382 --> 00:48:44.684
نانسي . همين بود

00:48:44.717 --> 00:48:46.418
اسمش نانسي بود

00:48:46.451 --> 00:48:47.419
چيز ديگه اي ازش يادت مياد ؟

00:48:49.521 --> 00:48:51.123
نه

00:48:51.156 --> 00:48:54.459
خوب اگر چيز ديگه اي يادت اومد
کارت منو داري

00:48:54.493 --> 00:48:55.828
متشکرم

00:48:55.862 --> 00:48:56.696
جاي نگراني نيست

00:50:12.337 --> 00:50:14.807
اوه ببخشيد . خيلي متاسفم

00:50:17.844 --> 00:50:19.679
واي متاسفم . لطفا بذاريد يک غذاي ديگه براتون بخرم

00:50:19.712 --> 00:50:21.580
نه مشکلي نيست . خودم
هم دست و پا چلفتيم

00:50:22.514 --> 00:50:23.850
هي . اين تويي ؟

00:50:23.883 --> 00:50:25.217
آره

00:50:25.250 --> 00:50:27.687
شما به من يک کلوچه داديد
کلوچه شکلاتي

00:50:27.720 --> 00:50:29.187
من ديگه کلوچه ندارم

00:50:29.221 --> 00:50:32.224
آره ميدونم اما ديگه غذا هم نداريد

00:50:32.257 --> 00:50:34.159
خواهش ميکنم بگذاريد براتون يک برگر
ديگه بخرم

00:50:36.629 --> 00:50:37.462
خيلي متاسفم

00:50:38.698 --> 00:50:39.832
باشه حتما

00:50:39.866 --> 00:50:41.734
باشه خوبه
متشکرم

00:50:47.840 --> 00:50:50.442
شما هميشه اينقدر دير شام مي خوريد ؟

00:50:50.475 --> 00:50:52.310
بيشتر وقتي حوصله ام سر رفته

00:50:52.344 --> 00:50:53.913
وقتي ساکته اين کارو ترجيح ميدم

00:50:53.946 --> 00:50:55.915
مردم تمايل دارند منو تنها بگذارند

00:50:56.816 --> 00:50:58.183
بايد منم برم ؟

00:50:59.819 --> 00:51:01.688
نه نه

00:51:01.721 --> 00:51:03.455
مردم ميان بالا و باهات
حرف مي زنند

00:51:03.488 --> 00:51:05.758
بدون اينکه بخاطر شامتون در بزنند

00:51:11.463 --> 00:51:13.365
بخاطرش متاسفم

00:51:14.299 --> 00:51:15.600
خيلي خوب . تو دوست پسر داري ؟

00:51:17.770 --> 00:51:19.672
نه . خودت چي ؟
نه

00:51:20.505 --> 00:51:21.741
من به مردها اعتماد ندارم

00:51:22.842 --> 00:51:27.814
خيلي فريب خوردم و ميدوني
چند تا شکست در زمان کوتاه

00:51:30.950 --> 00:51:32.417
اوه . باشه

00:51:32.451 --> 00:51:34.319
عذر ميخوام. اطلاعات بيش از حد
دارم ميگيرم ؟

00:51:36.521 --> 00:51:38.658
فقط دوست دارم کتابم باز باشه

00:51:39.659 --> 00:51:41.694
منو ميشناسي ؟
نه

00:51:44.396 --> 00:51:46.231
فکر کنم دارم باهات آشنا ميشم

00:51:47.166 --> 00:51:48.968
چند سال پيش درگير چيزي بودم

00:51:49.001 --> 00:51:50.803
که به اخبار هم رسيد

00:51:50.837 --> 00:51:52.471
اوه . همه چيز خوبه ؟

00:51:52.504 --> 00:51:54.606
آره . آره . فقط گندهاي قديم

00:51:55.808 --> 00:51:56.976
اون منو کتک ميزد

00:51:57.009 --> 00:51:58.945
اوه خدايا . خيلي متاسفم

00:51:58.978 --> 00:52:01.346
نه ، نه ، بيخيال ، همه چيز خوبه

00:52:02.715 --> 00:52:05.417
.. اون الان زندانه ، پس من از اون موقع

00:52:05.450 --> 00:52:06.618
دوست يا چيز ديگه نداشتم ، ميدوني ؟ ..

00:52:07.820 --> 00:52:10.857
پس وقتي از روزنامه تماس گرفتند ، اذيت شدم

00:52:13.726 --> 00:52:15.560
خب ، خبر خوب اينه که من فضول نيستم

00:52:16.996 --> 00:52:19.866
، و باور دارم که ميشه به مردم يک شانس دوباره داد

00:52:19.899 --> 00:52:20.733
. يک شروع دوباره

00:52:27.707 --> 00:52:29.441
. ساکته -
. آره -

00:52:29.474 --> 00:52:30.777
. اونها واقعا غذاي خوبي دارند

00:52:30.810 --> 00:52:33.311
آره ، همبرگرهاشون خيلي خوبه ، مگه نه ؟

00:52:33.345 --> 00:52:35.347
. اوه ، خوب بود

00:52:35.380 --> 00:52:36.548
.آره -
. آره -

00:52:37.516 --> 00:52:39.652
. سرد شده ، ديگه بايد برگردم

00:52:39.685 --> 00:52:40.920
. اوه ، ماشين من همين نزديکي هاست

00:52:40.953 --> 00:52:42.855
. اگه دلت بخواد ميتونم برسونمت

00:52:43.790 --> 00:52:45.958
. نه ، اتوبوس ميگيرم

00:52:45.992 --> 00:52:48.293
ميخواي يک نوشيدني يا چيزي بگيريم ؟

00:52:49.662 --> 00:52:51.664
تو همجنسگرائي ، آخه من دوست پسر دارم

00:52:52.698 --> 00:52:54.000
دوست پسر ؟

00:52:54.033 --> 00:52:55.333
. فکر کردم دوست سابق بوده

00:52:55.367 --> 00:52:57.036
. حالا هرچي ، اون دوست پسر منه

00:52:57.069 --> 00:52:58.037
.. اون موقع بوده و هنوزم هست

00:52:58.070 --> 00:53:00.039
. ديگه گيرش افتادم

00:53:00.072 --> 00:53:03.042
. ميدونم چي فکر ميکني ، من ضعيفم

00:53:03.075 --> 00:53:04.744
. با مردي موندم که منو ميزنه

00:53:05.410 --> 00:53:07.312
. اين چيزي نيست که من فکر ميکنم

00:53:11.117 --> 00:53:12.852
.. تو با قرباني خشونت خانگي بودن

00:53:12.885 --> 00:53:14.452
. به زندان نرفتي ..

00:53:15.655 --> 00:53:17.322
. اما هنوزم باهاش ارتباط داري

00:53:18.090 --> 00:53:19.591
. تو ميدوني من کي هستم

00:53:20.827 --> 00:53:22.862
. خيلي قبل از اينکه با هم ملاقات کنيم ، گريس

00:54:04.036 --> 00:54:05.104
چيکار ميکني ؟

00:54:13.511 --> 00:54:16.514
، من داستاني که در دادگاه گفتي رو بخاطر دارم

00:54:16.548 --> 00:54:17.750
.. در مورد اينکه چطور تو و دوست پسرت

00:54:17.783 --> 00:54:19.517
. اون بچه هائي که دزديديد ، نگه داشته بوديد ..

00:54:21.486 --> 00:54:22.520
. بهشون نون بيات ميداديد

00:54:25.624 --> 00:54:27.425
. تو تکه هاي کوچک رو برميداشتي

00:54:28.861 --> 00:54:31.998
.. بهشون ميگفتي فقط در صورتي ميتونند اونها رو بخورند

00:54:32.031 --> 00:54:34.066
. که بتونند اونها رو داخل دهانشون نگه دارند ..

00:54:35.768 --> 00:54:37.569
. همه اينها بازي تو بود

00:54:39.071 --> 00:54:41.140
. يک تفريح سبک مغزي

00:54:41.173 --> 00:54:42.407
! نکن

00:54:44.010 --> 00:54:45.443
! گفتم نکن

00:54:53.085 --> 00:54:55.988
. تو هيچوقت مجازات نشدي

00:54:56.022 --> 00:54:56.956
. بايد مي شدي

00:54:59.225 --> 00:55:01.193
به چقدر محکوم شدي ؟

00:55:01.227 --> 00:55:02.061
پنج سال ؟

00:55:06.265 --> 00:55:08.067
. اما بهت اعاده دادرسي داده شد

00:55:08.100 --> 00:55:11.137
. من خودمم قرباني بودم

00:55:11.170 --> 00:55:14.240
..دوست پسرم ، هر روز منو کتک ميزد

00:55:14.273 --> 00:55:16.742
. جوريکه هيچ شانسي نداشتم ..

00:55:16.776 --> 00:55:18.510
. من شهادتت رو يادمه

00:55:19.979 --> 00:55:23.481
، اون تو رو با کتک تسليم کرد
. طوريکه از زندگيت بترسي

00:55:23.515 --> 00:55:24.817
. پس تو هم هر کاري که اون گفت انجام دادي

00:55:28.620 --> 00:55:30.890
، در دادگاه مجددت
. دل قاضي به حالت سوخت

00:55:32.692 --> 00:55:34.459
. گريه هايت رو باور کرد

00:55:36.662 --> 00:55:38.097
. من باورشون نميکنم

00:55:42.534 --> 00:55:44.170
.. پس تو همينجا ميموني

00:55:48.274 --> 00:55:49.742
. و اوقاتت رو به خدمت کردن ميگذروني ..

00:55:51.811 --> 00:55:54.647
. تا وقتي که صلاح بدونم آزادت کنم

00:55:58.050 --> 00:55:59.517
. البته اگه دلم بخواد آزادت کنم

00:56:05.291 --> 00:56:06.058
!کمک

00:56:06.092 --> 00:56:07.693
!کمکم کنيد

00:56:07.727 --> 00:56:08.560
!کمک

00:56:09.996 --> 00:56:12.231
هرچقدر دلت ميخواد کمک بخواه ، واسم مهم نيست

00:56:12.264 --> 00:56:14.767
. هرچقدر دلت ميخواد داد بزن
. تو وسط ناکجاآبادي

00:56:16.168 --> 00:56:20.505
بعلاوه اينکه مگه وقتي اون بچه ها واسه کمک داد ميزدند ، تو چيکار کردي ؟

00:56:22.708 --> 00:56:24.677
سيگارت رو روي پوستشون خاموش مي کردي ؟

00:58:26.699 --> 00:58:30.269
، من اونجوري که تو از قربانيانت عکس ميگرفتي
. اينکارو نميکنم

00:58:32.438 --> 00:58:34.373
.. اما تو در عين حال از فروش اون بچه ها

00:58:34.406 --> 00:58:35.941
. تجارت ميکردي ..

00:58:37.877 --> 00:58:40.346
پس به تبليغات احتياج داشتي ، مگه نه ؟

00:58:43.482 --> 00:58:44.817
. من نقاشي ميکشم

00:58:49.221 --> 00:58:52.158
، ميدونم خيلي خوب نيست
. اما واسه خودش ايده ايه

00:58:56.829 --> 00:59:00.032
.. خبر خوب اينه که روز مجازاتت

00:59:00.065 --> 00:59:01.901
. هنوز سرنرسيده ..

00:59:03.235 --> 00:59:07.806
.. خبر بد هم اينه که قراره همينجا توي کثافت خودت

00:59:07.840 --> 00:59:08.874
. بشيني ..

00:59:14.213 --> 00:59:15.047
چرا ؟

00:59:16.215 --> 00:59:18.417
. اونقدر احمق نباش که از من بپرسي چرا

00:59:20.286 --> 00:59:21.754
. خودت ميدوني چرا

01:00:20.879 --> 01:00:23.782
. سلام ، مايکل

01:00:23.816 --> 01:00:25.451
. مايکل داگلاس کوچولو

01:00:25.484 --> 01:00:27.152
. ببين چقدر بزرگ شدي

01:00:28.287 --> 01:00:30.022
.سلام دکتر فولر

01:00:30.055 --> 01:00:32.024
جسي ، ميتوني منو جسي صدا کني، يادته ؟

01:00:34.026 --> 01:00:34.893
. عجب غافلگيري دوست داشتني

01:00:34.927 --> 01:00:36.996
از آخرين باري که ديدمت چقدر گذشته ؟

01:00:38.530 --> 01:00:40.032
پنج سال ؟

01:00:42.167 --> 01:00:43.202
پنج سال ؟

01:00:43.235 --> 01:00:44.336
. زمان زياديه

01:00:46.171 --> 01:00:47.906
.آره ، خب ، شما ديگه مراقب بچه ها نيستيد

01:00:47.940 --> 01:00:49.808
. بله ، نيستم

01:00:49.842 --> 01:00:51.443
.. و رياضيات من خوب نيست ، ولي فکر کنم

01:00:51.477 --> 01:00:53.279
تو الان بايد 17 سالت باشه ؟ ..

01:00:55.180 --> 01:00:56.315
. هرچند کمي جوانتر به نظر ميرسي

01:00:56.348 --> 01:00:57.983
، تو بايد يکسال ديگه هم صبر کني

01:00:58.017 --> 01:00:59.585
. اما اگه دوست داشته باشي ، ميتونم يک مشاور جوانتر رو پيشنهاد کنم

01:00:59.618 --> 01:01:01.387
. مشکلي نيست ، جسي
. همين رو ميگيرم

01:01:01.420 --> 01:01:02.888
ميتونم کمکت کنم ، مرد جوان ؟

01:01:04.056 --> 01:01:06.392
. من به عنوان يک بيمار اينجا نيستم

01:01:09.228 --> 01:01:11.230
اگر بخواي ميتونيم به دفتر من بريم
و کمي گپ بزنيم ؟

01:01:13.899 --> 01:01:14.500
.آره

01:01:23.242 --> 01:01:25.844
. باشه ، پس بيا تو ، بگير بشين

01:01:25.878 --> 01:01:27.112
. بهم بگو چي شده

01:01:29.515 --> 01:01:31.383
هنوزم داري کار بازي کامپيوتري انجام ميدي ؟

01:01:33.352 --> 01:01:34.219
. من دروغ گفتم

01:01:35.120 --> 01:01:36.221
درمورد بازي ؟

01:01:37.956 --> 01:01:40.125
.. نه ، درمورد چيزي که اتفاق افتاد در

01:01:40.926 --> 01:01:43.195
در جنگ جهاني يا همچين چيزي ؟

01:01:44.096 --> 01:01:45.197
. جفري کالاگان

01:01:47.900 --> 01:01:49.234
خواهر کوچيکت چطوره؟

01:01:49.968 --> 01:01:51.537
. من درمورد هرچيزي که گفتم دروغ گفتم

01:01:51.570 --> 01:01:53.405
. چيزهائي که بهتون گفتم هيچکدوم اتفاق نيفتاده

01:01:56.108 --> 01:01:57.242
، تمومش کن ، مايکل
.. و درمورد

01:01:57.276 --> 01:01:59.144
. کلماتي که ميخواي بگي ، فکر کن ..

01:01:59.178 --> 01:02:01.180
. خواهش ميکنم ، با دقت فکر کن

01:02:02.214 --> 01:02:06.185
اما دکتر فولر ، اون هيچوقت اينکارها رو انجام نداده بود ، باشه ؟

01:02:06.218 --> 01:02:07.286
. من دروغ گفتم

01:02:08.620 --> 01:02:11.056
.. اون کفش من رو گرفته بود و پس نميداد

01:02:11.090 --> 01:02:12.524
و من فقط ميخواستم برش گردونه ، خب ؟ ..

01:02:12.558 --> 01:02:14.159
. و بعدش اون مرد

01:02:15.260 --> 01:02:16.261
. اون به قتل رسيد

01:02:18.230 --> 01:02:19.365
. اون ميدونست تقصير منه

01:02:19.398 --> 01:02:20.566
. اون ميدونست بخاطر من به قتل رسيده

01:02:22.935 --> 01:02:24.303
.. اما تو گزارشات دقيقي از کاري که اون

01:02:24.336 --> 01:02:26.238
. باهات کرد ، ارائه دادي ..

01:02:27.940 --> 01:02:31.143
من فيلم مي ديدم ، خيلي خب ؟

01:02:31.176 --> 01:02:33.312
. من دروغ گفتم ، همش رو از خودم درآوردم

01:02:33.345 --> 01:02:35.948
، همين ، من دروغ گفتم
اين کاري بود که من کردم ، خيلي خب ؟

01:02:35.981 --> 01:02:38.050
. اما ديگه نميتونم اينکارو بکنم ، دارم مريض ميشم

01:02:38.083 --> 01:02:39.151
. موضوع اينه ، حقيقت اينه

01:02:39.184 --> 01:02:41.086
، اين اتفاقي بود که افتاد
، چيزي که الان دارم بهتون ميگم

01:02:41.120 --> 01:02:42.388
. اين اتفاقي بود که افتاد -
. نه -

01:02:44.189 --> 01:02:45.991
. مايکل ، حقيقت اين نيست

01:02:47.593 --> 01:02:51.363
، حقيقت اين نيست
. خواهش ميکنم ، بگو که اين نيست

01:02:51.397 --> 01:02:54.566
، اين رو فقط واسه اين ميگم
. که شما بخاطر من اونجا بوديد

01:02:54.600 --> 01:02:57.569
. و شما با صبر و حوصله به حرفهاي من گوش داديد

01:02:57.603 --> 01:02:59.037
. مايکل ، صبر کن

01:02:59.071 --> 01:03:01.240
نه ، ببين ، اين محرمانه است ، خيلي خب ؟

01:03:01.273 --> 01:03:03.475
، پس به هيچکس ديگه چيزي نگو
. بگذار خودم انجامش ميدم

01:05:38.297 --> 01:05:39.632
تو کي هستي ؟

01:05:39.666 --> 01:05:40.599
. من با پليس همراه هستم

01:05:44.336 --> 01:05:46.138
.. شنيدم اينجا يک تعرض اتفاق افتاده

01:05:46.171 --> 01:05:48.140
. پس اومدم تا بررسيش کنم ..

01:05:49.074 --> 01:05:51.243
. و درهرحال ، در پشتي باز بود

01:05:53.713 --> 01:05:55.648
خب ، ميتونم کارت شناسائي شما رو ببينم ؟

01:05:56.749 --> 01:05:57.583
. حتما

01:06:00.252 --> 01:06:02.187
. اگه بخواهيد ميتونم برم

01:06:02.220 --> 01:06:03.522
.نه ، نه ، نه، متاسفم

01:06:03.555 --> 01:06:04.623
. نه ، صبر کنيد

01:06:04.657 --> 01:06:05.658
. صبر کنيد ، خواهش ميکنم

01:06:08.628 --> 01:06:12.564
زن من ، مگي ، رفته و در هتل اقامت گرفته

01:06:12.598 --> 01:06:14.667
. اوضاع خيلي بد شده

01:06:16.301 --> 01:06:18.503
. دخترم دو روز پيش رفت اونجا

01:06:18.537 --> 01:06:23.208
. من از اون موقع اينجا تنهام

01:06:25.344 --> 01:06:27.446
. ميدونيد ، من هيچوقت به اون پسر دست نزدم

01:06:28.681 --> 01:06:30.449
. واسم مهم نيست دادگاه چي گفته

01:06:31.751 --> 01:06:33.720
. من انگشتم هم بهش نخورده

01:06:34.586 --> 01:06:35.822
. اما شما محکوم شديد

01:06:38.725 --> 01:06:41.828
، تمام اعضاي هيئت منصفه
. شما رو محکوم شناختند

01:06:42.895 --> 01:06:45.665
. اگه از من مي پرسيد ، کاملا مشخصه

01:06:45.698 --> 01:06:47.700
. به من تهمت زدند

01:06:47.734 --> 01:06:51.303
، منو بعنوان کودک آزار رنگ کردند

01:06:51.336 --> 01:06:53.305
. متهم به جرمي که هرگز مرتکب نشده بودم

01:06:55.775 --> 01:06:58.210
. شنيع ترين جرم قابل تصور

01:06:59.411 --> 01:07:01.346
. فکر نکنيد آسون بود

01:07:02.514 --> 01:07:04.182
. تو توي تخت خودت بيدار ميشي

01:07:06.786 --> 01:07:10.288
، ميتوني تلويزيون تماشا کني
، هرچي دوست داري بخوري

01:07:10.322 --> 01:07:12.157
. بري بيرون ، باغباني کني

01:07:13.458 --> 01:07:15.260
. من اونجا نميرم

01:07:15.293 --> 01:07:16.829
. اونها بهم سنگ پرتاب ميکنند

01:07:16.863 --> 01:07:19.899
.. اونها بهم ميگن

01:07:24.671 --> 01:07:27.774
.. اگه من رو مي شناختيد ، خودتون مي فهميديد

01:07:27.807 --> 01:07:29.408
. که من نميتونم به يک بچه آسيب بزنم ..

01:07:31.978 --> 01:07:34.847
. من حتي هيچوقت به بچه هاي خودم هم سيلي نزدم

01:07:36.849 --> 01:07:37.850
. من شما رو ميشناسم

01:07:39.284 --> 01:07:40.585
. من آدمهاي شبيه شما رو ميشناسم

01:07:46.324 --> 01:07:48.661
. تو ميتوني به خودت دروغ بگي ، پيرمرد

01:07:49.729 --> 01:07:51.731
. اما من حرفت رو باور نميکنم

01:08:46.585 --> 01:08:48.988
خواهش ميکنم کمي آب به من بده

01:08:55.327 --> 01:08:57.964
. دوست پسرت تو رو چندبار به بيمارستان کشوند

01:09:00.565 --> 01:09:02.267
. اما تو هيچوقت ازش شکايت نکردي

01:09:03.736 --> 01:09:05.370
. من واقعا ازش ميترسيدم

01:09:07.774 --> 01:09:09.976
بدترين کاري که اون باهات کرد چي بود ؟

01:09:10.910 --> 01:09:13.045
. من واقعا زندگي سختي داشتم

01:09:13.079 --> 01:09:14.981
يک عالمه چيزهاي گه واسم اتفاق افتاده

01:09:16.515 --> 01:09:18.751
بدترين کاري که اون باهات کرد چي بود ؟

01:09:20.418 --> 01:09:24.356
، اون يک چاقو گذاشت روي گلوم
.. روي قسمتهاي مختلف بدنم

01:09:24.389 --> 01:09:26.424
. تهديدم کرد سينه هايم رو ميبره ..

01:09:26.458 --> 01:09:28.828
. گفت توي خواب منو تکه تکه ميکنه

01:09:32.364 --> 01:09:33.966
پس بايد دلم به حالت بسوزه ، گريس ؟

01:09:35.835 --> 01:09:39.337
بايد يکم با من همدلي کني ، بله

01:09:40.106 --> 01:09:41.339
. بايد

01:09:44.376 --> 01:09:45.377
ميشه بگذاري من برم ؟

01:09:47.146 --> 01:09:48.480
. من آدم بدي نيستم

01:09:48.513 --> 01:09:51.516
، و شايد اگر حرف بزنيم
، به اندازه کافي حرف بزنيم

01:09:51.550 --> 01:09:52.752
، من زندگيم رو واست تعريف کنم

01:09:52.785 --> 01:09:53.686
.. اينجوري ميفهمي که من آدم بدي نيستم

01:09:53.719 --> 01:09:55.121
. سعي نکن روي من تاثير بگذاري

01:09:55.154 --> 01:09:57.522
.. فقط وقتي سوال ميکنم جواب سوالم رو بده

01:09:57.556 --> 01:09:59.025
. و خودم بقيه اش رو ميفهمم ..

01:10:08.835 --> 01:10:10.335
. اون نقاشي که تو کشيدي

01:10:11.904 --> 01:10:13.706
کي قراره واسه من اتفاق بيفته ؟

01:10:19.645 --> 01:10:21.681
.من نميدونم

01:10:21.714 --> 01:10:25.051
. من نميدونم قراره باهات چيکار کنم

01:11:36.521 --> 01:11:39.022
آهاي؟
تيم ترجمه ققنوس

01:11:39.191 --> 01:11:40.760
. سلام هلن

01:11:40.793 --> 01:11:41.994
ميتوني صحبت کني ؟

01:11:43.763 --> 01:11:46.498
.هر 50 دقيقه 200 دلار

01:11:46.531 --> 01:11:48.901
. لطفا بشين و مشکلت رو به من بگو

01:11:48.935 --> 01:11:50.803
. با کودکيت شروع کن

01:11:50.836 --> 01:11:52.570
. نه ، نه  همچين چيزي

01:11:54.206 --> 01:11:56.541
.ميدوني ، اين شغل ميتونه واسه ما زيادي باشه

01:11:56.574 --> 01:11:58.543
. واقعا ميتونه واسه من عوارض داشته باشه

01:11:58.576 --> 01:12:01.047
، درحاليکه من توي اتاق خودم نبودم

01:12:01.080 --> 01:12:03.683
..براي 15 سال توي يک کلينيک کار ميکردم

01:12:03.716 --> 01:12:05.184
.. و تاثير بهزيستي ذهني متخصصين ..

01:12:05.217 --> 01:12:08.453
. شگفت انگيز خودمون رو ديدم ..

01:12:09.521 --> 01:12:11.190
. تو خيلي توي اين کار حرفه اي هستي

01:12:11.223 --> 01:12:12.825
، بعضي از اين چيزها واقعا سنگينه

01:12:14.160 --> 01:12:15.661
.. خصوصا واسه کسي مثل خودت

01:12:15.695 --> 01:12:18.264
. که از مسائل کودکان بيرون اومده ..

01:12:18.297 --> 01:12:20.498
.. من اصلا نميتونم تصور وحشت هائي که تو در طي روز

01:12:20.532 --> 01:12:21.934
. مي شنيدي ، رو بکنم ..

01:12:21.968 --> 01:12:23.535
اين يک جلسه درمانيه ، هلن ؟

01:12:23.568 --> 01:12:24.937
. چون تو صلاحيتش رو نداري

01:12:26.305 --> 01:12:28.274
، نه ، نه ، نه اين حرفه اي نيست

01:12:28.307 --> 01:12:31.210
. اين در يک سطح شخصيه ، يک سطح دوستانه

01:12:33.679 --> 01:12:35.047
.. روانشناسهائي بودند که خيلي قبل از اينکه تو بيائي

01:12:35.081 --> 01:12:36.282
. اينجا کار ميکردند ..

01:12:36.315 --> 01:12:39.885
. و اين شغل ، واسشون خيلي سنگين بوده

01:12:41.921 --> 01:12:43.621
. ما مجبور نيستيم ، اينکار رو بکنيم ، هلن

01:12:44.957 --> 01:12:46.826
. اون بعدازظهر به زندگي خودش برميگرده

01:12:48.094 --> 01:12:50.629
. بعد از ديدن 10 بيمار در روز ، به خونه اش ميره

01:12:51.664 --> 01:12:52.698
. و خودش رو دار ميزنه

01:12:54.767 --> 01:12:56.168
. من قرار نيست خودم رو بکشم

01:12:57.770 --> 01:13:00.538
...خب ، اگه از گفته ام ناراحت نميشي

01:13:00.572 --> 01:13:01.774
. داري بعضي از اون حالتها رو نشون ميدي ..

01:13:06.112 --> 01:13:08.814
. شوخ طبعي هميشه يک روش خوب براي پوشاندن درد ماست

01:13:12.617 --> 01:13:14.954
.. درد مردم در مشکلاتشون زندگي ميکنه

01:13:14.987 --> 01:13:16.222
. نه در مسئوليت تو ..

01:13:16.255 --> 01:13:18.057
. تو فقط ميتوني بيش از حد کار کني

01:13:19.258 --> 01:13:21.127
، من ازش آگاهم
. متشکرم ، هلن

01:13:22.261 --> 01:13:25.631
.. و ميدونم که مايکل ، يک زماني

01:13:25.664 --> 01:13:26.899
. بيمار تو بوده ..

01:13:26.932 --> 01:13:29.735
و تو بخاطر اون بچه هائي که ديدي
. يک نقطه شيرين داشتي

01:13:31.237 --> 01:13:32.972
تو چرا مايکل رو آوردي ؟

01:13:34.640 --> 01:13:37.609
.اون برعليه مردي به نام جفري کالاگان صحبت ميکرد

01:13:38.610 --> 01:13:41.347
. بخاطر ناگفته هائي او را متهم کرد

01:13:41.380 --> 01:13:44.083
. و اون مرد در حبس خانگي به قتل رسيده

01:13:44.116 --> 01:13:47.585
. و حالا مايکل ميگه که اعترافاتش دروغين بوده

01:13:48.620 --> 01:13:52.291
، اين تقصير تو نيست که اون پسر دروغ گفته
. و تو حرفش رو باور کردي

01:13:52.324 --> 01:13:54.326
. اين تقصير تو نيست که بهش اهميت دادي

01:13:54.360 --> 01:13:55.895
منم همين کارو کردم

01:13:58.197 --> 01:13:59.765
تو اينو از کجا ميدوني ؟

01:13:59.799 --> 01:14:01.033
از کجا خبر داري ؟

01:14:02.701 --> 01:14:04.236
از هلن استراق سمع مي کردي ؟

01:14:05.371 --> 01:14:08.774
از اونجا که تمامي اخبار صبح همين
بود جسي

01:14:10.242 --> 01:14:12.178
اون اعتراف کرد که دروغ گفته

01:14:14.680 --> 01:14:15.848
مايکل تو اخبار بود ؟

01:14:17.883 --> 01:14:18.684
نه عزيزم

01:14:20.052 --> 01:14:21.087
مادرش بود

01:14:23.122 --> 01:14:25.057
اون يادداشت خودکشي را خوند

01:14:39.371 --> 01:14:40.873
متاسفم جسي

01:16:53.038 --> 01:16:54.740
حالا باهات چه غلطي بکنم ؟

01:16:58.077 --> 01:16:59.845
من باهات چيکار کنم ؟

01:17:27.873 --> 01:17:28.507
گريس

01:18:08.247 --> 01:18:10.816
اينکه اينجا بگيرمت خيلي آسون بود

01:18:12.184 --> 01:18:16.088
ببندمت . بهت گرسنگي بدم
بهت بي احترامي کنم

01:18:20.426 --> 01:18:23.595
اما بعد چيزي کشف کردم

01:18:23.630 --> 01:18:28.834
چيزي از زندگي قديمي خودم
و اين منو از بازي خارج کرد

01:18:31.638 --> 01:18:33.605
اين هرگز اتفاق نميفته

01:18:33.640 --> 01:18:36.208
بهت اطمينان ميدم
هرگز اتفاق نميفته

01:18:40.245 --> 01:18:42.581
به نظر مياد اين

01:18:46.185 --> 01:18:47.453
جنبه متفاوت داستانه

01:18:50.456 --> 01:18:53.258
که تو قرباني اين شرايط بودي

01:18:55.127 --> 01:18:57.296
اما مدام به دادگاه التماس مي کردي

01:18:57.329 --> 01:18:59.565
قسم ميخورم که به اون بچه ها
هيچ آزاري نرسوندم

01:18:59.598 --> 01:19:03.268
مثل اينکه گفته بودي
قرباني شرايط

01:19:05.037 --> 01:19:06.372
دوست پسرم اونها را در
خيابان گرفت

01:19:06.405 --> 01:19:07.406
اون کارهاي خيلي بدي مي کرد

01:19:08.307 --> 01:19:09.341
کارهاي بد ؟

01:19:10.609 --> 01:19:14.313
آره . قاچاق

01:19:18.083 --> 01:19:20.085
تو اون بچه ها را به کودک آزارها
مي فروختي

01:19:24.657 --> 01:19:26.659
من خودم قرباني بودم

01:19:26.693 --> 01:19:29.027
دادگاه اينو فهميد که همه
اين کارو انجام مي دادند

01:19:29.061 --> 01:19:31.296
به همين دليل اونها براي من دادگاه ديگري تشکيل دادند
و گذاشتند من برم

01:19:31.330 --> 01:19:32.331
به من رحم کردند

01:19:34.366 --> 01:19:36.101
ميدوني بعد از اينکه دوستتو ترک کردي

01:19:36.135 --> 01:19:37.236
احتمال کشته شدنت بيشتر از

01:19:37.269 --> 01:19:38.604
وقتي بود که با اونها بودي

01:19:40.105 --> 01:19:42.074
پس ميدوني که به همين دليل موندم

01:19:44.243 --> 01:19:46.278
تو مجبور بودي به همه تو خيابان پيشنهاد بدي

01:19:46.311 --> 01:19:48.180
باهات دوست بشوند و توي کاناپه
تو بخوابند

01:19:48.213 --> 01:19:52.050
اما اين اعترافاتتو تغيير نميده

01:19:52.084 --> 01:19:54.153
و قرار نيست شانستو عوض کنه

01:19:54.186 --> 01:19:55.354
اونها بر عليه تو هستند

01:19:57.256 --> 01:19:58.924
اگر بري مردي

01:20:01.226 --> 01:20:02.294
جالبه

01:20:06.565 --> 01:20:07.433
بايست

01:20:10.335 --> 01:20:12.438
از اونجا رد شو

01:20:12.471 --> 01:20:15.107
اولين کشو را باز کن

01:20:15.140 --> 01:20:16.141
چرا ؟
برو

01:20:33.025 --> 01:20:34.326
هر چي تو کشو هست دربيار

01:20:45.437 --> 01:20:47.005
بندازش دور گردنت

01:20:53.512 --> 01:20:54.346
ادامه بده

01:20:56.415 --> 01:20:57.449
ادامه بده

01:21:03.723 --> 01:21:05.224
چه احساسي داري ؟

01:21:11.530 --> 01:21:12.498
حالم خوب نيست

01:21:13.398 --> 01:21:14.399
ادامه بده

01:21:15.501 --> 01:21:18.403
من ترسيدم و ميخوام برم خونه

01:21:24.209 --> 01:21:25.043
سفتش کن

01:21:39.626 --> 01:21:40.693
ادامه بده

01:21:51.503 --> 01:21:54.774
خوب حالا برگرديم به چيزهايي
که داشتي مي گفتي

01:21:56.408 --> 01:21:58.610
تا وقتي موندي که مطمئن بودي

01:21:58.645 --> 01:22:00.212
اون تو رو نميکشه

01:22:01.179 --> 01:22:03.081
من موندم چون ترسيده بودم

01:22:03.115 --> 01:22:04.483
اگر اين همون چيزيه که ميخواي بدوني

01:22:04.516 --> 01:22:08.320
چيزي که ميخوام بهت بگم اينه که
اگر مجبور نبودي

01:22:08.353 --> 01:22:09.722
به تجارت کوچيکش کمک کني

01:22:09.756 --> 01:22:12.692
تا وقتي سر جاي خودت مونده بودي
اون تو رو نمي کشت

01:22:15.294 --> 01:22:16.228
اون منو زد

01:22:16.261 --> 01:22:17.496
از قدرتش مي ترسيدم

01:22:17.529 --> 01:22:19.766
هر کار مي گفت انجام مي دادم
چون ازش مي ترسيدم

01:22:21.133 --> 01:22:22.267
براي زندگي تو نيست

01:22:23.569 --> 01:22:26.271
در مدتي که ترکش نکرده بودي
زندگي تو خوب بود

01:22:26.305 --> 01:22:28.273
خودت اينو گفتي

01:22:28.307 --> 01:22:29.308
اظهاراتت اينو نشون داد

01:22:31.209 --> 01:22:32.144
اما تو کمکش کردي

01:22:33.278 --> 01:22:34.681
به اون در دزديدن بچه ها کمک مي کردي

01:22:34.714 --> 01:22:37.583
پس حتما نيازي به کتک زدن هم نبود

01:22:37.616 --> 01:22:39.618
چون نافرماني در کار نبود

01:22:40.920 --> 01:22:43.188
اون 87 بچه را قاچاق کرد و تو بهش
تو اين کار کمک کردي

01:22:43.221 --> 01:22:47.694
براي دزديدن تک تک اون 87 بچه
کمکش کردي

01:22:48.560 --> 01:22:49.629
همونطوري که اون بهت گفته بود

01:22:50.930 --> 01:22:52.632
پس به چه دليل بايد اون تو رو ميزد ؟

01:22:53.866 --> 01:22:55.835
نمي دونم . اون در هر صورت
منو ميزد

01:22:57.202 --> 01:22:57.837
دقيقا

01:23:01.239 --> 01:23:04.109
اون چه تو کمکش مي کردي چه نمي کردي
تو رو کتک ميزد

01:23:04.911 --> 01:23:06.612
با اين حال تو انتخاب کردي
کمکش کني

01:23:06.646 --> 01:23:08.648
تو انتخاب کردي اون بچه ها را
گول بزني و

01:23:09.649 --> 01:23:11.550
کودکي اونها را نابود کني

01:23:15.755 --> 01:23:17.589
اون منو ميزد . من ترسيده بودم

01:23:22.829 --> 01:23:27.332
تو بخاطر اينکه از مشتهاي اون ميترسيدي
کمکش نمي کردي

01:23:29.669 --> 01:23:34.674
تو بهش کمک کردي چون وقتي اين کارو مي کردي
اون تو رو دوست داشت

01:23:41.346 --> 01:23:44.416
تو دستهاي کوچک اونها را در دستهات گرفته
بودي و بهشون خيانت مي کردي

01:23:49.588 --> 01:23:51.891
همش بخاطر عشق به يک هيولا

01:27:01.047 --> 01:27:03.683
اول فکر مي کردم اين کارنامه تويه

01:27:03.716 --> 01:27:05.517
يادداشتهاي جلساتت با مشتريهات

01:27:05.550 --> 01:27:06.986
شرح افکار اونها

01:27:07.019 --> 01:27:11.456
ولي وقتي کسي تو رو نمي ديد
چکار مي کردي ؟

01:27:11.489 --> 01:27:12.992
من به دفتر خاطراتم نياز دارم هلن

01:27:24.103 --> 01:27:28.074
هيس

01:27:28.107 --> 01:27:33.112
من نميخوام بهت صدمه بزنم هلن

01:27:59.504 --> 01:28:00.973
من به پليس نياز دارم

01:28:58.230 --> 01:29:00.766
کاملا حساب شده است

01:29:16.315 --> 01:29:17.549
هانکوک ؟

01:29:35.634 --> 01:29:37.602
اين گريس اوکانله

01:29:37.636 --> 01:29:39.005
اون به قاچاق کودکان محکوم شده

01:29:39.038 --> 01:29:41.207
و به تازگي آزاد شده

01:29:41.240 --> 01:29:42.074
آره

01:29:44.243 --> 01:29:47.213
قراره متخصص پرونده اش روزي يک بار
بررسيش کنه

01:29:48.613 --> 01:29:49.915
بذار ببينيم اون اعلام حضور کرده يا نه

01:30:01.694 --> 01:30:03.763
بله . جين سيمونز . لطفا

01:30:03.796 --> 01:30:05.164
کارآگاه هانکوک

01:30:21.747 --> 01:30:24.616
اونها همه کودک آزار هستند

01:30:24.650 --> 01:30:25.251
سلام . جين ؟

01:30:25.284 --> 01:30:26.652
بله کارآگاه هانکوک

01:30:26.685 --> 01:30:29.055
ببين من درباره گريس اوکانل زنگ مي زنم

01:30:29.088 --> 01:30:31.857
بله . اون روزي يک بار بايد
چک مي شده

01:30:33.759 --> 01:30:35.161
مي دونستم که يک ارتباط وجود داره
اينو مي دونستم

01:30:37.997 --> 01:30:40.733
همشون به هم پيوند خورده بودند
اينو مي دونستم

01:30:43.202 --> 01:30:44.370
ميشه بهم لطفي کني ؟
ميشه شماره هاشو بررسي

01:30:44.403 --> 01:30:46.072
کني و ببيني چه شماره اي داشته ؟

01:30:47.406 --> 01:30:50.276
بله متشکرم . از اين قدرداني مي کنم

01:30:50.309 --> 01:30:53.679
متشکرم . خيلي زود باهات صحبت ميکنم
فعلا خداحافظ

01:30:56.682 --> 01:30:57.983
اون اعلام حضور کرده ؟

01:30:58.017 --> 01:30:59.185
نه و پناهگاه هم در چند روز گذشته

01:30:59.218 --> 01:31:00.820
اونو نديده

01:31:03.289 --> 01:31:04.824
اينها همه کودک آزار هستند

01:31:10.062 --> 01:31:11.697
ما بايد اين مکانو پيدا کنيم

01:31:13.899 --> 01:31:14.667
همين حالا

01:31:45.064 --> 01:31:45.898
سلام چارلي

01:31:48.200 --> 01:31:49.034
من خوبم

01:31:50.269 --> 01:31:51.670
روز نسبتا سختي داشتم

01:31:51.704 --> 01:31:53.105
پس فقط ميخوام صداتو بشنوم

01:31:54.206 --> 01:31:55.741
نه نه هيچ چيز جدي نيست

01:31:56.842 --> 01:31:58.244
فقط موارد مشاوره اي

01:32:00.012 --> 01:32:02.781
حدس ميزنم بيش از حد
گرفتار مشکلات بيماران شدم

01:32:03.816 --> 01:32:06.118
پس فقط حواسمو پرت کن
و با من حرف بزن

01:32:06.152 --> 01:32:07.786
از کارهاي امروزت بهم بگو

01:32:13.225 --> 01:32:14.793
خوبه چارلي

01:32:16.462 --> 01:32:17.263
خوبه

01:32:26.038 --> 01:32:26.872
ممم

01:32:28.340 --> 01:32:30.776
آره . بهت گفتم . من خوبم

01:32:32.144 --> 01:32:33.779
چارلي . من بايد ادامه بدم

01:32:36.815 --> 01:32:38.784
فقط مي خواستم بهت بگم دوستت دارم

01:32:40.920 --> 01:32:45.925
تو بهترين دوست عاقل من بودي

01:32:47.993 --> 01:32:49.428
فقط خيلي دوستت دارم

01:33:05.844 --> 01:33:08.247
هي . براي چند لحظه تو رو
يادم رفت

01:33:11.250 --> 01:33:12.952
آره . من خوبم

01:33:12.985 --> 01:33:16.956
بهت که گفتم فقط يک لحظه خواهر بزرگتر
مغرورتر دارم

01:33:20.859 --> 01:33:21.894
من بايد برم چارلي

01:33:24.997 --> 01:33:26.398
مراقب خودت باش خواهر . خوب ؟

01:33:30.069 --> 01:33:30.970
دوستت دارم

01:35:51.944 --> 01:35:53.145
اوضاع چطوره ؟

01:35:53.178 --> 01:35:54.647
به نظر مياد خيلي دير کرديم

01:35:54.681 --> 01:35:56.548
هيچکس خونه نيست

01:36:09.428 --> 01:36:12.297
کارآگاهان متشکرم که اومديد

01:36:13.733 --> 01:36:15.567
براي ما چي داري ؟

01:36:15.601 --> 01:36:16.602
خونه قبل از اينکه تيم ما به اينجا

01:36:16.636 --> 01:36:18.337
برسه خالي شده

01:36:18.370 --> 01:36:20.172
جسي فولر مدتها پيش از بين رفته

01:36:20.205 --> 01:36:21.373
از اينور بيا

01:36:27.246 --> 01:36:29.581
بايد بگم ، اينجا واقعا جاي
خيلي عجيبيه

01:36:29.615 --> 01:36:31.583
آره . چرا اينطوريه ؟

01:36:32.985 --> 01:36:35.487
اينجا به تونلهاي زيرزميني
متصله

01:36:35.521 --> 01:36:37.122
اين پناهگاه پر از لوازمه

01:36:37.156 --> 01:36:40.526
اينجا سبزيجات کنسرو شده ، لوبيا و آبجو هستند

01:36:40.559 --> 01:36:43.395
مثل يکجور آماده شدن
براي قيامته

01:36:43.429 --> 01:36:44.396
آره . درسته

01:36:45.297 --> 01:36:48.300
همينطور اينجا به اسم فولر نيست

01:36:48.333 --> 01:36:50.402
باورت نميشه به اسم کيه

01:36:50.436 --> 01:36:51.570
کي ؟

01:36:51.603 --> 01:36:53.138
تا حالا اسم هري هولمز را شنيدي ؟

01:36:53.172 --> 01:36:54.540
متجاوز کودک آزار ؟

01:36:55.642 --> 01:36:57.476
آره . من ميشناسمش

01:36:58.177 --> 01:37:00.045
اون به 15 سال زندان محکوم شد

01:37:00.078 --> 01:37:02.715
اما بلافاصله بعد از آزادي از رادار
ما خارج شد

01:37:02.749 --> 01:37:04.149
جاي تعجب نداره

01:37:04.183 --> 01:37:05.317
مطمئنم يک جايي روي عکسهاي

01:37:05.350 --> 01:37:06.452
آپارتمان فولر پيداش مي کنيم

01:37:08.287 --> 01:37:11.223
بهم بگو از شخصيت فولر چي ميدوني ؟

01:37:12.391 --> 01:37:15.127
وقتي داشتم ميومدم اينجا درباره اش
يکم تحقيق کردم

01:37:15.160 --> 01:37:19.465
جسي فولر . سن 32 . دکتراي روانشناسي

01:37:20.466 --> 01:37:24.236
خدمت در ارتش . خط مقدم در واحد روانشناسي

01:37:24.269 --> 01:37:28.040
يک تور در عراق و دو تور
در افغانستان داشته

01:37:28.073 --> 01:37:29.208
درست

01:37:29.241 --> 01:37:31.343
بعد به تمرينات خصوصي چند سال
پيش منتقل شده

01:37:31.376 --> 01:37:33.445
اون يک روانشناس عمليه

01:37:33.479 --> 01:37:35.748
از اون موقع اونجاست

01:37:35.782 --> 01:37:37.449
و اينکه يک خواهر کوچکتر از
خودش داره

01:37:37.483 --> 01:37:40.486
که به عنوان پرستار در يک
ويلاي بازنشستگي کار ميکنه

01:37:40.519 --> 01:37:44.423
الان ميگه هيچ اطلاعي نداشته

01:37:44.456 --> 01:37:48.126
که چطور اين چيزها تو آپارتمان جسي
هست

01:37:48.160 --> 01:37:49.495
تيم ما هنوز دارند ازش بازجويي مي کنند

01:37:49.528 --> 01:37:50.395
دفترچه خاطرات

01:37:51.798 --> 01:37:54.433
يکي از پذيرندگان در موردش
تماس گرفته

01:37:54.466 --> 01:37:55.735
همه چيز اينجاست

01:37:55.768 --> 01:37:58.638
شرح قتلها . نقاشي ها

01:38:00.472 --> 01:38:01.674
اون مي دونسته که ما داريم ميام

01:38:03.609 --> 01:38:05.377
مي خواسته ما پيداش کنيم

01:38:09.515 --> 01:38:10.449
کيف و برچسبهاش

01:38:17.657 --> 01:38:20.559
عکسها و پرينت ها و بقيه چيزها
را تموم کرديد ؟

01:38:20.592 --> 01:38:21.761
کاملا

01:38:31.603 --> 01:38:33.372
جسي فولر . تو کجايي ؟

01:38:33.373 --> 01:38:43.373
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:39:03.376 --> 01:40:27.376
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.