WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.050 --> 00:01:04.250 !از آشغال‌های من بکش بیرون 00:01:07.089 --> 00:01:08.991 بپّر بالا 00:01:18.850 --> 00:01:23.200 « نعره » 00:01:49.714 --> 00:01:50.948 بجنب 00:01:56.000 --> 00:01:58.000 خیلی‌خب، وایسا 00:02:11.696 --> 00:02:13.196 بندازش روی ترازو 00:02:13.197 --> 00:02:15.132 طرف‌های ساعت شش اون‌جام، اگه خواستی ماشین‌ها رو بیاری 00:02:15.156 --> 00:02:18.970 امروز فرصت ندارم که قطعات‌شون رو پیاده کنم، خیلی‌خب 00:02:18.994 --> 00:02:21.347 تا باسکول حمل‌شون می‌کنم - بگیر - 00:02:21.371 --> 00:02:24.371 .و یکی از بچه‌هام رو هم میارم و به‌زودی باهات صحبت می‌کنم 00:02:34.551 --> 00:02:36.551 بگیر - ممنون، مرد - 00:02:39.013 --> 00:02:42.327 همین؟ - آره، این قیمت جدیده - 00:02:42.351 --> 00:02:45.496 گُه بگیرن، مرد، هفتۀ پیش بیش‌تر عایدمون شد، هارک 00:02:45.520 --> 00:02:48.834 باشه، خب، می‌تونی حلبی‌هات رو برداری و ببری به یه اسقاطی دیگه 00:02:48.858 --> 00:02:53.422 من و خواهرم اجاره‌خونه‌مون عقب افتاده - خب، پس شروع کنید قوطی‌نوشابه‌های بیش‌تری بیارید - 00:02:53.446 --> 00:02:55.446 خیلی‌خب، ممنون 00:03:01.912 --> 00:03:05.058 ما شغل‌ها رو برمی‌گردونیم به اوهایو 00:03:05.082 --> 00:03:08.686 :می‌تونه در سه کلمۀ بسیار زیبا، خلاصه بشه 00:03:08.710 --> 00:03:12.280 شغل، شغل، شغل 00:03:16.426 --> 00:03:20.497 واحد تعمیر و نگهداری به خط چهار برای تعمیرات. واحد تعمیر و نگهداری به خط چهار 00:03:53.923 --> 00:03:54.900 خب، اوه، هی - سلام - 00:03:54.924 --> 00:03:56.609 اوضاع چطوره، لیندا؟ - ...اوه، می‌دونی که - 00:03:56.633 --> 00:03:58.904 صبح به‌خیر - پول در میارم، عزیزم - 00:03:58.928 --> 00:04:03.741 هی، بعداً یه سر به خونه‌م بزن، لباس‌شویی قدیمی رو گذاشتم توی ایوان؛ باید یه‌مقدار بیارزه 00:04:03.765 --> 00:04:05.243 بله، خانم 00:04:05.267 --> 00:04:10.379 بیا این رو بخور، این رو بخور، و قمقمه‌ت که همراه‌ته، درسته؟ 00:04:10.773 --> 00:04:12.084 من چوب‌شور می‌خورم 00:04:12.108 --> 00:04:14.293 سلام، خوشگل‌خانوم - پاهام داره امون‌م رو می‌بُره - 00:04:14.317 --> 00:04:18.000 امروز زیاد جنس فروختی؟ - آره، یه‌مقدار - 00:04:18.001 --> 00:04:20.967 هی، تانیا، سیگارهام - گفتی می‌تونم یکی بردارم - 00:04:20.991 --> 00:04:24.929 آره، یکی، نه که کل سیگارنعنایی‌هام رو مثل خوراکی بجویی 00:04:24.953 --> 00:04:26.687 کارهای این دختر رو باور می‌کنی؟ 00:04:27.873 --> 00:04:29.434 گُه توـش 00:04:29.458 --> 00:04:31.268 اون‌روز شنیدم که فیل داشت با مدیریت صحبت می‌کرد 00:04:31.292 --> 00:04:33.979 اوه، شایعه راه ننداز، لیوای 00:04:34.003 --> 00:04:36.273 انگار این شرکت خارجیه داره این‌جا رو می‌خره 00:04:36.297 --> 00:04:37.943 تو که این رو نشنیدی 00:04:37.967 --> 00:04:41.821 آخرین چیزی که بهش نیاز دارم اینه که برم جلوی یه قاضی بایستم و مجبور باشم براش توضیح بدم چرا نمی‌تونم نفقۀ بچه‌هام رو پرداخت کنم 00:04:41.845 --> 00:04:43.782 آره، خب، پس این‌همه بچه پس ننداز 00:04:43.806 --> 00:04:45.784 اوه، لعنتی، لیندا، می‌تونن من رو همراه این‌جا دفن کنن 00:04:45.808 --> 00:04:48.285 تو داخل این‌جا دفن می‌شی 00:04:48.309 --> 00:04:50.962 چیه؟ - هیچی - 00:04:52.023 --> 00:04:54.792 بلیز، دیرم می‌شه - خیلی‌خب - 00:04:54.816 --> 00:04:56.544 برادرت هنوز آزمون برای کار در این‌جا رو نداده؟ 00:04:56.568 --> 00:04:58.302 داره براش می‌خونه 00:04:59.030 --> 00:05:00.340 دل‌م برای حضور مامان‌تون این‌جا، تنگ شده 00:05:00.364 --> 00:05:04.677 بهشون گفتم توی زندان بخش نگه‌ش دارن تا زمانی که قبول کنه بره بازپروری 00:05:04.701 --> 00:05:06.179 ممنون - آها - 00:05:06.203 --> 00:05:09.474 باید به فکر این باشی که یه درخواست کار در این‌جا بدی - به حرف‌ش گوش نکن - 00:05:09.498 --> 00:05:16.028 تو همیشۀ خدا یه سلیطۀ بداخلاق بودی، لیندا؟ - آره، باعث‌وْبانی‌ش هم توئی، لیوای، درست مثل شوهر دوم‌م - 00:05:22.011 --> 00:05:27.415 هی، به راندا بگو که همه این‌جا براش آرزوی موفقیت می‌کنن 00:05:28.016 --> 00:05:28.910 ممنون، لیندا - خیلی‌خب - 00:05:28.934 --> 00:05:30.328 ممنون، لیندا - خداحافظ، عزیزم - 00:05:30.352 --> 00:05:32.164 می‌بینم‌ت، بریم - شما بچه‌ها خوب باشید - 00:05:32.188 --> 00:05:33.831 باشه - رفیق، خیلی چندشه - 00:05:33.855 --> 00:05:35.333 نه، نیست، شروع نکن، روث، جدی می‌گم 00:05:35.357 --> 00:05:36.335 الآن چه گُهی راجع به من خوردی؟ 00:05:36.359 --> 00:05:38.878 اون به همه توی شیفت سوم، داده به‌خاطر همین از شیفت سوم برگشته 00:05:38.902 --> 00:05:40.172 فکر می‌کنی تو بهتر از من‌ای؟ 00:05:40.196 --> 00:05:41.881 به‌خاطر یه دست رنگ ناخن‌کاری، واسه یه پلیس خوردی 00:05:41.905 --> 00:05:43.342 هی، روث، بی‌خیال، هی، برو 00:05:43.366 --> 00:05:46.011 خب، فکر می‌کنی بهتر از من‌ای، چرا نمیای این‌جا و اون حرف رو توی روی خودم نمی‌گی؟ 00:05:46.035 --> 00:05:47.261 بهت زنگ می‌زنم 00:05:47.285 --> 00:05:48.785 خدا لعنت کنه، روث - سلیطۀ عوضی - 00:06:00.715 --> 00:06:02.777 هیچی نیست؟ چیه؟ 00:06:02.801 --> 00:06:06.198 به‌نظر یه آزمایش تشخیص هویت پدر میاد 00:06:06.222 --> 00:06:08.200 چی، چه آزمایشی؟ 00:06:08.224 --> 00:06:10.451 اسم تو روـشه - بذار ببینم - 00:06:10.475 --> 00:06:13.871 اون نامه هنوز نرسیده، این قدیمیه، باید تموم‌ش کنی، داداش - خیلی‌خب، ممنون، عقل‌کل - 00:06:13.895 --> 00:06:16.540 سلام، کریستال - واقعاً به اون امتحان غیرحضوری نیاز دارم - 00:06:16.564 --> 00:06:20.378 می‌دونم، هوات رو دارم، الآن می‌رم داخل. سلام، بلا 00:06:20.402 --> 00:06:22.047 پس بعداً یه‌سر میام و می‌گیرم‌ش 00:06:22.071 --> 00:06:24.071 خیلی‌خب، می‌بینم‌ت - باشه، خداحافظ - 00:08:05.090 --> 00:08:06.111 سلام - سلام - 00:08:06.112 --> 00:08:07.986 بیا - بگیرش - 00:08:08.010 --> 00:08:08.819 ممنون 00:08:08.843 --> 00:08:12.843 سلام، بلا، سلام 00:08:16.893 --> 00:08:19.665 این خیلی چیزهای خرخونانه‌ایه - چند تا واحد دیگه برات مونده؟ - 00:08:19.689 --> 00:08:23.689 فقط همین یه کلاس و بعدش دبیرستان ...مدرک دیپلم رو پُست می‌کنه 00:08:23.690 --> 00:08:26.929 ولی انگار مثلاً برای کارکردن توی خط چهار به درس جبر نیاز دارم 00:08:30.866 --> 00:08:32.343 نه، نه، پول نیاز ندارم 00:08:32.367 --> 00:08:35.771 نه، این از کیف‌پول مامان‌ـمه، جدی می‌گم، بگیرـش 00:08:36.621 --> 00:08:37.855 ممنون 00:08:38.623 --> 00:08:41.442 توی مدرسه دل‌م برات تنگ شده - آره، آره - 00:08:44.255 --> 00:08:46.525 هفتۀ دیگه می‌بینم‌ت - هفتۀ دیگه می‌بینم‌ت - 00:08:46.549 --> 00:08:48.549 از معامله باهات خرسندم - تا بعد - 00:10:34.698 --> 00:10:36.300 کیف رو نشون‌م بده - چرا؟ - 00:10:36.324 --> 00:10:39.637 کیف رو باز کن، روث - !به کیف‌م دست نزن - 00:10:39.661 --> 00:10:43.231 !ول‌م کن - !دوشیزه اِیوری - 00:10:44.875 --> 00:10:47.353 و هفتۀ پیش هم یکی دیگه دزدید 00:10:47.377 --> 00:10:50.666 شما نمی‌ذارید امانت‌شون بگیرم - چون حضور مستمر نداری - 00:10:50.923 --> 00:10:53.818 امسال شش بار رفته به دفتر افسر منابع مدرسه این بخش با همکاری ادارۀ پلیس در مدارس :Resource Officer ] [ ایالات متحده، جهت حفظ امنیت و جلوگیری از جنایات، وجود دارد 00:10:53.842 --> 00:10:57.322 اگه یکی از بازیکن‌های فوتبال‌تون بودم الآن این صحبت‌ها رو نداشتیم 00:10:57.346 --> 00:10:58.823 به‌خاطر اینه که یه اِیوری هستم 00:10:58.847 --> 00:11:00.659 روث، ما باور داریم که تو می‌تونی هر چیزی که می‌خوای، باشی 00:11:00.683 --> 00:11:05.683 ...خب، دیگه نمی‌خوام توی این اتاق باشم، پس [می‌تونم این باشم؟ [توی این اتاق نباشم 00:11:09.775 --> 00:11:11.175 دست‌ها روی دیوار 00:11:19.577 --> 00:11:23.605 ...شما اجازۀ این رو ندارید که من رو بندازید این‌جا [باید اجازه داشته باشید [از والدین یا قیّم قانونی 00:11:24.539 --> 00:11:26.275 حالا باید چی‌کار کنم؟ 00:11:45.000 --> 00:11:47.962 بیا بیرون، مامان به وجد میاد اگه ببینه امروز سرِ وقت اومدی 00:11:59.324 --> 00:12:02.324 تو بهشون اجازه دادی؟ - آهان - 00:12:17.092 --> 00:12:18.493 بیاید داخل 00:12:32.000 --> 00:12:33.774 سلام 00:12:33.775 --> 00:12:37.631 خسته به نظر میای - خسته‌ام، کل روز کار کرده‌ام - 00:12:37.655 --> 00:12:39.013 معلومه ازت 00:12:41.950 --> 00:12:43.768 چیه، هیچی گیرـم نمیاد؟ 00:12:46.789 --> 00:12:48.766 با کسی رابطه داری؟ - نه، فقط صحبت می‌کنیم - 00:12:48.790 --> 00:12:51.352 فقط صحبت می‌کنید - اوهوم - 00:12:51.376 --> 00:12:53.689 اوهوم، بهتره فقط صحبت کنید 00:12:53.713 --> 00:12:59.193 نمی‌خوام بری شیکم یکی از دخترهای کارخونه رو بدی جلو و وقتی این‌جا هستم، مادربزرگ‌م کنی 00:12:59.217 --> 00:13:03.198 هر موقع بخوای می‌تونی بری کلینیک بازپروری - من می‌خوام توی تخت خودم باشم - 00:13:03.222 --> 00:13:05.366 ...الآن تمام مراکز بازپروری پُر هستن، مامان 00:13:05.390 --> 00:13:08.120 می‌دونی، باید مثبت‌اندیش بمونی، همین 00:13:08.144 --> 00:13:12.332 مثبت‌اندیش‌ام، من یه آدم مثبت‌اندیش‌ام، تو مثبت‌اندیش هستی؟ 00:13:12.356 --> 00:13:14.382 آره، مثبت‌اندیش‌ام، آره 00:13:15.483 --> 00:13:24.803 لیندا سلام رسوند، داشت می‌گفت که یه کلینیک توی فلوریدا هست که بهتره یه نگاه بهش بندازی 00:13:24.827 --> 00:13:30.482 ،منظورم اینه که بهتره فقط یه نگاه بهش بندازی مامان، از زندان بخش که بهتره، درسته؟ 00:13:32.501 --> 00:13:37.149 ،هفتۀ پیش تقریباً 10 مایلی این‌جا، یه سر بُریده پیدا کردن 00:13:37.173 --> 00:13:42.578 ...سر یه آدم، خب، برید اون یارو رو پیدا کنید 00:13:42.844 --> 00:13:44.155 ...اون رو بندازید توی زندان 00:13:44.179 --> 00:13:48.868 ...من این‌جا دارم سعی می‌کنم ترک کنم ...و همه فکر می‌کنن خلاف‌کارم 00:13:48.892 --> 00:13:52.747 مامان - و حالا، حتی پسر خودم داره سعی می‌کنه من رو بفرسته برم - 00:13:52.771 --> 00:13:54.165 هیچ‌کس فکر نمی‌کنه که تو خلاف‌کاری 00:13:54.189 --> 00:13:56.340 اگه این‌جام پس همین‌طور فکر می‌کنن 00:13:58.193 --> 00:14:00.671 نه یه نصفِ سر، یه سر کامل 00:14:00.695 --> 00:14:03.257 هفتۀ پیش از هم‌جنس‌گرائه شنیدم که داشت در موردش حرف می‌زد 00:14:03.281 --> 00:14:05.886 من هم‌جنس‌گرا نیستم - عین‌ش که هستی - 00:14:05.910 --> 00:14:08.686 مامان، بس کن 00:14:10.372 --> 00:14:15.444 بدجوری ساکت‌ای - چیزی برای گفتن ندارم - 00:14:17.880 --> 00:14:21.568 ...داشتم فکر می‌کردم که وقتی از این‌جا اومدم بیرون 00:14:21.592 --> 00:14:25.947 برگردم پیش شما دو تا بمونم 00:14:25.971 --> 00:14:28.207 ببینیم چی می‌شه - آره - 00:14:29.265 --> 00:14:32.444 ...خب، تا 30 روز دیگه از این‌جا می‌زنم بیرون و الآن هم پاک‌ام، پس 00:14:32.445 --> 00:14:35.373 مامان - باید ازم آزمایش ادرار بگیرید - 00:14:35.397 --> 00:14:37.541 مامان - آزمایش ادرار ازم بگیرید - 00:14:37.565 --> 00:14:40.462 به هم‌جنس‌گرائه بگو یه ظرف بیاره، داخل‌ش می‌شاشم 00:14:40.486 --> 00:14:41.719 مامان 00:14:44.448 --> 00:14:50.333 گوش کن، تو در پایان این 30 روز یا می‌تونی بری ،فلوریدا یا می‌تونی بری پیش لیندا بمونی، خب 00:14:50.334 --> 00:14:52.390 و این کارـیه که انجام می‌دیم، باشه؟ 00:14:52.414 --> 00:14:56.819 نه، فکر می‌کنم مجبور نیستیم همین‌الآن هیچ تصمیمی بگیریم 00:15:01.006 --> 00:15:03.242 دوست‌ت دارم، مامان - من هم دوست‌ت دارم - 00:15:17.314 --> 00:15:21.218 این چیه؟ - بذار ببینم - 00:15:23.612 --> 00:15:25.756 اوه، خدای من - چیه؟ - 00:15:25.780 --> 00:15:27.181 اوه، خدای من 00:15:28.784 --> 00:15:30.352 آموزشگاه کجاست؟ - هی - 00:15:32.288 --> 00:15:34.473 اوه، خدای من - چیه؟ - 00:15:34.497 --> 00:15:36.441 اوه، خدای من 00:15:37.333 --> 00:15:42.999 !ول‌م کن - تو الآن به کالج راه پیدا کردی - 00:15:43.214 --> 00:15:45.318 من که برای کالج درخواست ندادم 00:15:45.342 --> 00:15:47.987 اوه، مشکل‌ت چیه آخه؟ 00:15:48.011 --> 00:15:49.488 این‌که توی آت‌وْآشغال‌های من فضولی می‌کنی، اینه مشکل‌م 00:15:49.512 --> 00:15:53.367 چیه، نمی‌خوای بری... این‌جا زندگی شاهانه‌ای داری، ها؟ 00:15:53.391 --> 00:15:57.371 اگه نمی‌خواستی بری، چرا درخواست‌نامه رو پُر کردی، چرا کُل آزمون و این‌ها رو تکمیل کردی؟ 00:15:57.395 --> 00:15:59.458 مال تو نبود که بفرستی‌ش، بلیز 00:15:59.482 --> 00:16:02.126 داری باهام شوخی می‌کنی؟ - هی، هی - 00:16:02.150 --> 00:16:04.963 !صداتون رو بیارید پایین - هی، ولی ویک، روثی کالج قبول شده - 00:16:04.987 --> 00:16:06.506 خب، خوش به حال‌ش - خیلی خجالت‌آوره - 00:16:06.530 --> 00:16:08.007 صدای کوفتی‌تون رو بیارید پایین 00:16:08.031 --> 00:16:11.031 اگه نمی‌خواستی بری، چرا پُرـش کردی؟ 00:16:11.032 --> 00:16:14.514 توی دانشگاه چیزی نیست که نتونم این‌جا یاد بگیرم 00:16:14.538 --> 00:16:17.516 می‌تونی اون‌جا یه زندگی داشته باشی - من همین‌جا با تو یه زندگی دارم - 00:16:17.540 --> 00:16:19.185 از کدوم زندگی حرف می‌زنی آخه؟ 00:16:19.209 --> 00:16:21.355 !دارم می‌بینم‌تون - ،ویکی، تو اگه کالج قبول می‌شدی - 00:16:21.379 --> 00:16:23.899 این‌جا زندگی می‌کردی؟ - !خفه‌خون بگیر - 00:16:23.923 --> 00:16:26.818 خدای بزرگ، ویکی، می‌تونی صحبت‌هات رو ببری داخل خونه ادامه بدی 00:16:26.842 --> 00:16:28.236 ...مجبور نیستی - ...من پای تلفن‌ام - 00:16:28.260 --> 00:16:31.323 می‌تونی بری داخل خونه، سرـت توی کار خودت !باشه! مجبور نیستی بایستی داخل ایوان لعنتی 00:16:31.347 --> 00:16:35.917 خدای بزرگ، ویکی، خیلی‌خب، بعدازظهر خوبی داشته باشی. روث، هی 00:16:37.937 --> 00:16:39.372 آب هنوز قطع‌ـه 00:16:39.396 --> 00:16:42.708 آره، چون برای این درخواست‌نامه 75 دلار پیاده شدم، که این‌جا زندگی خوبه، ها؟ 00:16:42.732 --> 00:16:45.837 باید با مدرسه تماس می‌گرفتم و ازشون خواهش می‌کردم این رو بندازن عقب 00:16:45.861 --> 00:16:47.171 باید می‌شنیدی پشت تلفن چطوری حرف می‌زدم 00:16:47.195 --> 00:16:49.006 روث رو به خاطر برادر احمق‌ش سرزنش نکنید 00:16:49.030 --> 00:16:52.176 .اگه می‌خواستم بفرستم‌ش، می‌فرستادم‌ش سرـت توی مسائل خودت باشه 00:16:52.200 --> 00:16:56.271 تو قانوناً جزء مسائل من هستی، روث. خدا لعنت‌ش کنه 00:18:07.222 --> 00:18:09.222 سوار شو 00:18:14.333 --> 00:18:19.263 پول سوخت هم نمی‌تونی ازـش در بیاری - روث، تو قبول شدی، پس می‌ری - 00:18:19.287 --> 00:18:21.287 نمی‌تونیم از پسِ مخارج‌ش بر بیایم 00:18:28.046 --> 00:18:30.046 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:18:37.139 --> 00:18:39.139 واقعاً؟ توی روز روشن؟ 00:18:47.858 --> 00:18:49.885 بیش‌تر از پول سوخت، درسته؟ 00:19:06.334 --> 00:19:07.569 !هی 00:19:22.351 --> 00:19:25.079 برنامه‌تون اینه که ضایعات خودم رو بهم بفروشید؟ 00:19:25.103 --> 00:19:26.999 آره، خب - آره، خب - 00:19:27.023 --> 00:19:29.258 تو به‌قدر کافی بهمون پول نمی‌دی - روث - 00:19:31.360 --> 00:19:33.929 ما آب نداریم، این کافی نیست 00:19:34.612 --> 00:19:38.934 انگار داری بهم می‌گی خسیس 00:19:39.451 --> 00:19:40.685 آره 00:19:49.544 --> 00:19:51.544 شما دو تا بیاید دنبال‌م 00:19:55.551 --> 00:19:57.695 خب، می‌خواید چه‌قدر پول در بیارید؟ 00:19:57.719 --> 00:19:59.999 بیش از 50 دلار 00:20:01.125 --> 00:20:03.125 ازـش خوش‌م میاد 00:20:03.126 --> 00:20:05.267 می‌دونی که این‌طرف اون‌طرف، چند تا ...کار موقت ساختمونی می‌گیرم 00:20:05.268 --> 00:20:08.874 ولی کسی استخدام نمی‌کنه - ما اسقاط‌چی‌ایم، توی کار راکون نیستیم، خب - 00:20:08.898 --> 00:20:11.710 ...ولی کارـمون فراتر از قوطی و بطری‌ـه، عزیز دل‌م 00:20:11.734 --> 00:20:14.546 شما باید، اطراف این شهر رو گشتید؟ 00:20:14.570 --> 00:20:17.214 ...تولیدات کارخانه‌ای چپ وْ راست دارن نابود می‌شن 00:20:17.238 --> 00:20:19.885 وسایل و ماشین‌آلاتِ قدیمی به جا می‌ذارن که دارن می‌پوسن 00:20:19.909 --> 00:20:24.972 ما فلزات رو اسقاط می‌کنیم و از محوطه مستقیم می‌فروشیم به چین 00:20:24.996 --> 00:20:29.728 دارم از اوراق قرضۀ طلایی عصر نوین صحبت می‌کنم 00:20:29.752 --> 00:20:32.444 ماهیانه هفت هزار دلار بین شما دو نفر 00:20:32.555 --> 00:20:34.566 به نظر غیرقانونی میاد 00:20:34.590 --> 00:20:38.493 خب، یه دقیقۀ پیش که مشکلی با کار غیرقانونی نداشتید، مگه نه؟ 00:20:40.929 --> 00:20:43.247 در موردش فکر می‌کنیم 00:21:58.340 --> 00:22:01.117 خیلی‌خب، بندازش، همون‌طور که بهت گفتم، آفرین 00:22:08.266 --> 00:22:09.501 حالا دیگه برگرد 00:22:20.528 --> 00:22:23.008 سلام، این‌جا چی‌کار می‌کنید؟ 00:22:23.032 --> 00:22:26.345 هارک استخدام‌مون کرد، این‌جاست؟ - تو هم، عزیزم؟ - 00:22:26.369 --> 00:22:27.644 من برای کار، این‌جام 00:22:29.205 --> 00:22:32.107 اون داخله - خیلی‌خب - 00:22:33.708 --> 00:22:35.944 اوه، سلام - سلام - 00:22:36.379 --> 00:22:37.606 اومدید - آره - 00:22:37.630 --> 00:22:39.691 جای قشنگ‌ـیه - یه چیز کوچیک برات دارم - 00:22:39.715 --> 00:22:40.608 هی، به‌سلامتی 00:22:40.632 --> 00:22:41.526 به‌سلامتی - ممنون، پسر - 00:22:41.550 --> 00:22:42.860 ...اون - این‌جا همه مال توئه؟ - 00:22:42.884 --> 00:22:45.071 آره، همه‌ش مال منه، اون ویلی‌ـه 00:22:45.095 --> 00:22:46.370 !ویلی 00:22:46.889 --> 00:22:48.532 بجنب، بجنب 00:22:48.556 --> 00:22:50.534 آه، ایناهاش، بجنب 00:22:50.558 --> 00:22:52.558 پسر خوب 00:22:52.958 --> 00:22:54.958 یالا 00:22:59.401 --> 00:23:02.923 لعنت بر شیطون، جای خیلی قشنگ‌ـیه - خودشه - 00:23:02.947 --> 00:23:07.051 آره. خیلی‌خب - خونۀ منْ خونۀ شماست - 00:23:07.075 --> 00:23:09.053 چطوره بیاید دنبال‌م بریم اون پشت 00:23:09.077 --> 00:23:10.478 آره - آره - 00:23:11.246 --> 00:23:13.558 ویلی، بشین - آفرین - 00:23:13.582 --> 00:23:16.395 مریض نمی‌شه؟ - گهگاهی نمی‌تونه بگیره - 00:23:16.419 --> 00:23:20.440 نه، نمی‌شه، اون... آفرین، پسر خوب 00:23:20.464 --> 00:23:22.567 این هم زوبین‌ـمه 00:23:22.591 --> 00:23:24.318 اوه، آره، پس چی که هست - اوه، آره، حس‌ش کن - 00:23:24.342 --> 00:23:27.614 اوه، گندش بزنن - سنگینه، ها؟ - 00:23:27.638 --> 00:23:29.449 اوه، می‌تونی آسیب خیلی جدی‌ای با این وارد کنی 00:23:29.473 --> 00:23:31.952 آره، یکی از همین روزها طرز استفاده‌ش رو بهت یاد می‌دم - آره، خیلی‌خب - 00:23:31.976 --> 00:23:33.912 آره، همین رو به من هم گفت 00:23:33.936 --> 00:23:35.914 اون آخرت‌ـشه، پسر، زیاد بازی می‌کنی؟ 00:23:35.938 --> 00:23:37.888 آره، همین‌طوره 00:23:38.111 --> 00:23:41.127 خب، این‌جاست که اتفاق می‌اُفته، جایی که وقت می‌گذرونیم 00:23:41.151 --> 00:23:43.444 ازش خوش‌تون میاد؟ - عالی‌ـه، پسر - 00:23:45.864 --> 00:23:48.057 بیا یه نگاه به این بنداز - خیلی‌خب - 00:23:54.290 --> 00:23:58.770 خب، آره، همینه - آره - 00:23:58.794 --> 00:24:06.653 و... اوه، می‌دونید فردا اول‌صبح قراره یه خریدار بیاد این‌جا ...پس اگه شما بچه‌ها می‌خواید بیاید و کار کنید یا 00:24:06.677 --> 00:24:08.613 آره، البته، آره، ممنون، پسر 00:24:08.637 --> 00:24:10.322 یه آب‌جوی دیگه برمی‌دارم 00:24:10.346 --> 00:24:11.998 آره، به‌سلامتی - آره، حال کنید - 00:24:11.999 --> 00:24:13.117 ممنون - آره - 00:24:13.141 --> 00:24:14.141 خیلی‌خب 00:24:15.477 --> 00:24:17.873 فکر می‌کنی ممکنه هارک بذاره تانیا بیاد این‌جا؟ 00:24:17.897 --> 00:24:20.339 ترتیب دوست‌دختر پتیاره‌ت رو جای دیگه بده 00:24:22.234 --> 00:24:25.999 ،اتاق رو فقط برای، نمی‌دونم مثلاً دو ساعت لازم داریم 00:24:26.222 --> 00:24:28.998 سی دقیقه - حسودی‌ت می‌شه؟ - 00:24:28.999 --> 00:24:31.435 اوه، مچ‌م رو گرفتی 00:24:32.000 --> 00:24:34.138 در واقع، بهتره خودت هیچ‌کس رو این‌جا نیاری 00:24:34.162 --> 00:24:38.309 حرف‌م رو باور کن، همین صحبت‌کردن با پسرهای این دوروْاطراف کُل پیش‌گیری از بارداری‌ایه که نیاز دارم 00:24:38.333 --> 00:24:40.234 خوبه، چون درغیراین‌صورت می‌کُشم‌شون 00:24:43.503 --> 00:24:47.503 خیلی‌خب، پسر، به‌نظر خوب میاد، اوه 00:24:49.678 --> 00:24:53.657 دارم فکر می‌کنم که برای پول یه حساب بانکی باز کنم، نظرـت چیه؟ 00:24:53.681 --> 00:24:55.583 هرجور می‌خوای، بلیز 00:24:56.685 --> 00:24:59.505 خیلی‌خب، یک ساعت، فقط یک ساعت، همین‌قدر احتیاج دارم 00:25:14.500 --> 00:25:18.599 خب، در مورد چیزی که قراره بیارید چی می‌دونید؟ 00:25:18.623 --> 00:25:22.333 این‌که قراره به‌خاطرش دستمزد بگیریم، تقریباً همین. آره، خب 00:25:22.334 --> 00:25:24.834 لازمه یه‌مقدار بیش‌تر از اون بدونید - خیلی‌خب - 00:25:24.835 --> 00:25:29.068 اون خریدارهای خارجی، همیشه مس ...می‌خوان. بهترین نوع، سیم‌های برقه 00:25:29.092 --> 00:25:34.956 اگه اون‌قدر خوش‌شانس باشید که پیداش کنید. این‌جا رو نگاه کنید، آهن و آلومینیوم داریم 00:25:38.436 --> 00:25:39.877 شبیه همدیگه هستن 00:25:41.229 --> 00:25:42.464 لمس‌ش کن 00:25:43.774 --> 00:25:45.008 بیا اون رو لمس کن 00:25:45.567 --> 00:25:47.628 کدوم سنگین‌تره؟ 00:25:47.652 --> 00:25:49.964 این‌یکی - خیلی‌خب، آهن - 00:25:49.988 --> 00:25:53.426 پس آهن سنگین‌تر از آلومینیوم‌ـه، خب؟ 00:25:54.450 --> 00:25:56.450 ...این 00:25:56.451 --> 00:26:00.451 این فلز برنج‌ـه، خب 00:26:00.833 --> 00:26:04.444 از کجا بدونید برنج‌ـه، یه تلألو زرد داخل‌ش داره - خب - 00:26:04.445 --> 00:26:06.445 ...این 00:26:06.446 --> 00:26:08.489 این چیز خوب‌ـیه 00:26:08.923 --> 00:26:11.318 ملت جون‌شون در می‌ره واسه این 00:26:11.342 --> 00:26:15.329 مس مساویه با پول، خب؟ 00:26:19.685 --> 00:26:22.671 حس خوبی داره، ها؟ 00:26:25.858 --> 00:26:27.918 خب، این آدم‌ها چند وقته که دارن برات کار می‌کنن؟ 00:26:27.942 --> 00:26:29.838 خب، پاج بعد از تایگربوی اومد 00:26:29.862 --> 00:26:31.005 آره - ...یعنی می‌گم - 00:26:31.029 --> 00:26:33.258 تایگربوی. اون‌ها درست مثل شما ضایعات جمع می‌کردن 00:26:33.282 --> 00:26:34.760 اوه، جدی؟ - آره - 00:26:34.784 --> 00:26:37.596 این دستگاه‌پرس‌ـه، قلب محوطه درست این‌جاست 00:26:37.620 --> 00:26:41.516 خیلی‌خب - و تا زمانی که این وسیله کار می‌کنه، کارـمون به‌راه‌ست - 00:26:41.540 --> 00:26:43.100 خیلی‌خب 00:26:43.124 --> 00:26:46.694 !هارک، هیکل استخونی‌ت رو بیار این‌جا 00:26:50.216 --> 00:26:54.613 چطوره اون رو بذاری روی فولاد ضدّزنگ کار کنه... و من وقتی خریدار اومد 00:26:54.637 --> 00:26:57.666 تو رو ببرم ایستگاه فرعی. پیش آدم کاردرستی هستی 00:26:58.333 --> 00:27:02.453 سلام. خیلی‌خب، راست‌ش این خیلی ساده‌ست 00:27:02.477 --> 00:27:03.997 بذار دست‌هات رو ببینم 00:27:04.021 --> 00:27:07.834 دست راست‌ت رو برمی‌داری و می‌ذاری ...روی این دسته و با دست چپ‌ت 00:27:07.858 --> 00:27:11.338 شست‌ت رو می‌ذاری بالا و تمام انگشت‌های دیگه‌ت رو می‌ذاری پایین 00:27:11.362 --> 00:27:13.839 پس، این‌طور 00:27:13.863 --> 00:27:15.634 ...و اون پایین یه اهرم کوچیک حس می‌کنی 00:27:15.658 --> 00:27:17.469 ...اون اهرم کوچیک رو فشار می‌دی پایین 00:27:17.493 --> 00:27:20.562 و بعدش باید فشارـش بدی، و اون‌طوری باید روشن‌ش کنه 00:27:24.666 --> 00:27:26.666 آره، درست همین‌طور 00:28:37.111 --> 00:28:39.141 هی! هی 00:28:48.999 --> 00:28:50.999 به دستگاه‌پرس دست نزن 00:28:56.666 --> 00:29:00.444 خب، چی‌کار می‌تونم برات انجام بدم، لی؟ - ...یه‌مقدار مس لازم دارم، هارک، یه‌مقدار هم فولاد - 00:29:00.445 --> 00:29:04.408 و برنج سرخ نداری؟ - بازار مس کساده، کل سال همین‌طور بوده - 00:29:04.432 --> 00:29:07.998 خیلی‌خب، دارم می‌بینم که چند تا کمکی اضافه کردی 00:29:07.999 --> 00:29:11.082 کسب‌وْکار پُررونق‌ـه، می‌دونی، چه می‌شه گفت؟ 00:29:11.106 --> 00:29:15.252 خوبه، خوبه، خیلی‌خب، پس دراین‌صورت، من هزار پوند فولاد نیاز دارم [ هزار پوند: معادل 453 کیلوگرم ] 00:29:15.276 --> 00:29:17.888 شصت سنت - باشه - 00:29:17.889 --> 00:29:20.333 و هفتصد پوند سیم درجه‌یک [ هفتصد پوند: معادل 317 کیلوگرم ] 00:29:20.334 --> 00:29:25.137 سه دلار - سه، می‌تونم ته جاده در ازای دو دلار بخرم‌ش، کوتاه بیا - 00:29:25.161 --> 00:29:28.349 خیلی‌خب، پس بهت می‌گم 2.50 دلار و تو هم می‌گی باشه 00:29:28.373 --> 00:29:34.271 می‌دونی چرا، چون برخلاف بچه‌های ته جاده من درجه‌یک‌ها رو با درجه‌دوها قاطی نمی‌کنم 00:29:34.295 --> 00:29:36.333 بهت 2.25 دلار می‌دم - ...همون 2.50 دلار، لی - 00:29:36.334 --> 00:29:39.944 یا می‌تونی به رئیس‌ت توی چین بگی ...که رفیق‌های خوب‌م از هونگ‌کونگ 00:29:39.968 --> 00:29:41.988 قراره آخرین مقادیر مس گیرـشون بیاد 00:29:42.012 --> 00:29:47.618 ...چیزی تا رسیدن‌شون هم نمونده، پس - باشه، ولی ماه دیگه مس بیش‌تری می‌خوام - 00:29:47.642 --> 00:29:49.666 خوبه، به‌خاطر همینه که خریدار موردعلاقه‌م هستی 00:29:49.667 --> 00:29:50.288 آره 00:29:50.312 --> 00:29:51.754 !خیلی‌خب، بارـشون بزنید 00:29:53.524 --> 00:29:55.626 بیا، این رو به لیست اضافه کن 00:29:55.650 --> 00:29:57.927 قیمت 2.50 دلار معاملۀ خوب‌ـیه، بهم اعتماد کن 00:30:06.536 --> 00:30:07.972 ...نه، اون کارـش خوبه 00:30:07.996 --> 00:30:12.067 جمع اشتباهه، فراموش کردی یک رو جمع بزنی 00:30:12.500 --> 00:30:14.235 پنج هزار دلار کم حساب کردی 00:30:16.171 --> 00:30:18.983 بلیز، چطوره لی رو یه لحظه ببری بیرون 00:30:20.007 --> 00:30:22.555 تا یه لحظۀ دیگه میام بیرون - خیلی‌خب، خیلی‌خب - 00:30:26.181 --> 00:30:27.666 چطوره درست‌ش کنی 00:30:29.000 --> 00:30:30.500 کارـت خوب بود 00:31:14.271 --> 00:31:17.250 خب، نظرـتون چی بود؟ 00:31:17.274 --> 00:31:19.043 پسر، عجب چیزـیه 00:31:19.067 --> 00:31:20.712 آره - آره - 00:31:20.736 --> 00:31:25.389 هی، راستی چطور تونستی کسب‌وْکار خودت رو راه بندازی؟ 00:31:28.117 --> 00:31:30.854 ...خب، چند سال توی نیروی دریایی بودم 00:31:30.855 --> 00:31:35.059 و بعدش برگشتم و کارپیداکردن یه‌جورهایی سخت بود - درسته - 00:31:35.083 --> 00:31:39.563 پس، رفتم مکزیک، و اون‌جا جاییه که تمام شغل‌ها می‌ره 00:31:39.587 --> 00:31:46.777 پس، اون‌جام و یه تماس باهام گرفته می‌شه و می‌گه: «سلام، یه «موقعیت شغلی برات داریم، کابینت‌سازی با 8.50 دلار در ساعت 00:31:46.778 --> 00:31:52.516 برگشتم این‌جا، و بعدش اون شغل‌ها به خارج از کشور منتقل شدن 00:31:52.517 --> 00:31:55.517 ،بعدش به داروْدستۀ اسقاطچی‌ها ملحق شدم 00:31:55.518 --> 00:31:59.126 دیدم چقدر پارو می‌کنن و خیلی سریع کار رو یاد گرفتم 00:31:59.150 --> 00:32:04.346 خودم رو از اون‌جا کندم، تصمیم گرفتم که نیروهای - خودم رو استخدام کنم - تو کالج نرفتی 00:32:05.156 --> 00:32:06.156 نه 00:32:07.283 --> 00:32:12.513 منظورم اینه که، بالأخره احتمالاً فکر این رو کردی که یه کارِ دیگه انجام بدی، درسته؟ 00:32:12.537 --> 00:32:18.620 یعنی، مثلاً وکیل یا نوازنده یا پلیس یا یه چیزی 00:32:18.627 --> 00:32:20.813 چی، یه نوازندۀ آس‌وْپاس بشم؟ 00:32:20.837 --> 00:32:22.273 ...بذار یه چیزی بهت بگم، هی، بذار یه‌چیزی بهت بگم 00:32:22.297 --> 00:32:26.318 این رو گوش کن، وقتی که خریدارهام میان توی شهر، پلیس برای شام دعوت‌شون می‌کنه بیرون 00:32:26.342 --> 00:32:29.865 نمی‌دونم، انگار جالبه که بزنی بیرون و ببینی روال کار بقیۀ دنیا چجوریه 00:32:29.889 --> 00:32:32.283 ردیف اول به تماشا می‌شینی ،تا ببینی روال کار دنیا چجوریه 00:32:32.307 --> 00:32:37.777 به هیچ استاد جامعه‌شناسی نیاز ندارم که دربارۀ زندگی زیر خط فقر، ازـم امتحان بگیره 00:32:37.778 --> 00:32:41.444 خب، شاید اگه می‌رفتم کالج، زیر خط فقر زندگی نمی‌کردم 00:32:43.526 --> 00:32:47.049 ببین، کاری که من می‌کنم، پُرزرق‌وْبرق :نیست، هیچ بچه‌ای رو نمی‌بینی که بگه 00:32:47.073 --> 00:32:50.222 هی، می‌خوام وقتی بزرگ شدم» «...اسقاطی خودم رو داشته باشم 00:32:50.223 --> 00:32:51.470 خرحمالی داره 00:32:51.494 --> 00:32:58.441 و می‌دونی، اگه سخت کار کنی، اون‌وقت ،شاید بتونی یه روز مثل من صاحب خونه بشی 00:32:59.168 --> 00:33:01.000 می‌دونی، تو هم همین‌طور - نه، اون خیلی باهوش‌تر از این حرف‌هاست - 00:33:01.001 --> 00:33:04.357 نه، اون این‌جا باهوش‌تره، باور کن - یعنی چی؟ - 00:33:04.381 --> 00:33:06.902 یعنی این‌جا حداقل می‌تونی اوج رو ببینی 00:33:09.490 --> 00:33:11.490 هی، هارک، بیا این‌جا، نوبت توئه 00:33:11.514 --> 00:33:13.866 ببین، چطوره شما بچه‌ها یه آب‌جو واسه خودتون بردارید و بیاید بیرون و یه‌مقدار بازی کنید 00:33:13.890 --> 00:33:15.000 خیلی‌خب 00:33:21.355 --> 00:33:22.855 بلند شید 00:33:26.445 --> 00:33:31.009 هنوز سرتاسر اون‌جا لوله‌برق هست و توی اون لوله‌برق‌ها، مس هست 00:33:31.033 --> 00:33:34.777 سریع حرکت کنید، سیم‌ها رو دنبال کنید 00:33:55.000 --> 00:33:57.000 حواس‌تون به اسقاط‌چی‌های دیگه باشه 00:34:04.109 --> 00:34:05.109 از من جدا نشو 00:34:34.846 --> 00:34:36.998 هارک، به درهای آهنی برس 00:34:38.016 --> 00:34:40.244 بیاید، یه نگاه به اطراف بندازید 00:34:40.268 --> 00:34:42.079 خب، چی‌کار باید بکنیم؟ 00:34:42.103 --> 00:34:44.111 مطمئن‌ام سر در میاری 00:34:44.112 --> 00:34:45.440 بیا سر در بیاریم 00:34:45.445 --> 00:34:46.445 با این‌ها کمک‌م کن 00:35:04.335 --> 00:35:06.480 روث، این‌ور 00:35:06.504 --> 00:35:08.280 سنگ‌فِرز رو بیار 00:35:09.799 --> 00:35:11.525 می‌خوای ببُری‌ش؟ - ،آره، از این‌جا شروع کن - 00:35:11.549 --> 00:35:13.152 این‌جا نگه دار - این‌جا؟ - 00:35:13.176 --> 00:35:14.368 آره 00:35:17.973 --> 00:35:19.208 مواظب باش 00:35:32.321 --> 00:35:37.559 ،خیلی‌خب، من این رو برمی‌گردونم توی وانت 00:35:38.661 --> 00:35:39.512 این‌جا مشکلی نداری؟ - نه - 00:35:39.536 --> 00:35:40.770 این‌جا می‌مونی؟ - آره - 00:35:42.498 --> 00:35:43.308 همین؟ - آهان - 00:35:43.332 --> 00:35:44.332 خیلی‌خب 00:37:21.138 --> 00:37:22.371 عجب 00:37:26.935 --> 00:37:29.837 بهت گفتم که فراتر از قوطی و بطری‌ـه 00:37:50.777 --> 00:37:52.938 من حتی نمی‌دونستم مهندس چیه 00:37:52.962 --> 00:37:57.983 تمام چیزی که می‌دونستم این بود که کنجکاو بودم و ریاضی و حل‌مسئله بهم کِیف می‌داد 00:37:58.007 --> 00:38:05.449 زمانی که وارد دانشگاه شدم، فهمیدم که مهندس‌ها بودن که همون مهارت‌ها رو داشتن و چیزی رو حل می‌کردن، چیزهای مهم 00:38:05.473 --> 00:38:08.536 مثل گرمایش جهانی و کشفیات پزشکی 00:38:08.560 --> 00:38:12.730 ولی من تنها دختر کلاس بودم و ...همون موقع بود که فهمیدم سخته که 00:38:12.732 --> 00:38:14.232 زود بیدار شدی 00:38:16.317 --> 00:38:17.802 قهوه گذاشتم 00:38:31.917 --> 00:38:33.478 روی چی کار می‌کنی؟ 00:38:33.502 --> 00:38:35.813 یه مقاله واسه مدرسه‌ست 00:38:35.837 --> 00:38:37.739 اتلاف وقت به نظر می‌رسه 00:38:39.341 --> 00:38:41.987 بهتره که نباشه، همین‌جوری‌ش دیر شده 00:38:42.011 --> 00:38:47.416 ،می‌دونی، کسب‌وْکار راجع به آدم‌هاست 00:38:47.891 --> 00:38:50.579 آدم‌ها رو نمی‌شه از توی کتاب‌ها شناخت 00:38:50.603 --> 00:38:52.296 ممنون از نصیحت 00:38:53.355 --> 00:38:56.375 ،پس، بذار ببینم درست فهمیدم 00:38:56.399 --> 00:38:59.003 داری این‌همه پول رو پس‌انداز می‌کنی 00:38:59.027 --> 00:39:04.432 فقط واسه این‌که سر جایی خرج‌ش کنی که کتاب‌های بیش‌تری سرـت هوار می‌کنه؟ 00:39:07.953 --> 00:39:10.271 پس، تو همین‌جوری‌ش همه‌چی بلدی، هان؟ 00:39:17.545 --> 00:39:19.281 ممنون بابت قهوه 00:39:51.000 --> 00:39:53.666 تعطیلات خوبی داشته باشید، سال جدید می‌بینم‌تون 00:39:53.667 --> 00:39:55.817 به همه خوش بگذره و مواظب خودتون باشید 00:40:12.268 --> 00:40:14.044 پایان‌ترم هفتۀ پیش بود 00:40:16.355 --> 00:40:21.253 می‌شه اقلاً بخونیدش؟ واسه فارغ‌التحصیلی به این احتیاج دارم 00:40:21.277 --> 00:40:23.846 باید هفتۀ پیش به فکرش می‌بودی 00:40:25.781 --> 00:40:30.853 من باید کار کنم تا واسه رفتن به دانشگاهی که - می‌خوام، پول در بیارم - بشین، روث، بگیر بشین 00:40:37.125 --> 00:40:40.695 روث، واقعیتِ بدهی وام دانشجویی برای کسی مثل تو خردکننده‌ست 00:40:42.297 --> 00:40:44.985 می‌دونم شنیدن این مأیوس‌کننده‌ست 00:40:45.009 --> 00:40:47.862 و نمی‌خوام به دل‌ت صابون بزنی 00:40:47.886 --> 00:40:51.888 ولی وقتی یه برنامۀ فناوری اطلاعاتِ خوب توی منطقه باشه 00:40:51.889 --> 00:40:59.046 و من شخص مسئولِ استخدام توی طرح کارآموزی رو بشناسم، خوش‌حال می‌شم یه تماس برات بگیرم 00:41:00.690 --> 00:41:02.884 اگه نخوام توی فناوری اطلاعات کار کنم چی؟ 00:41:04.736 --> 00:41:09.391 فقط فکر می‌کنم برای یه نفر، یه خانم جوان توی وضعیت تو، مفیدتره 00:41:51.501 --> 00:41:52.901 چته؟ 00:41:54.001 --> 00:41:55.501 فارغ‌التحصیل شدم 00:41:56.205 --> 00:41:57.205 آره؟ 00:42:09.551 --> 00:42:12.888 خیلی‌خب، ما توی این کارخونه‌ایم و داریم دل‌وْرودۀ این بی‌صحاب رو می‌ریزیم بیرون، خیلی‌خب؟ 00:42:12.889 --> 00:42:14.888 منظورم اینه، مس، کُلی مس، خب؟ 00:42:14.889 --> 00:42:18.998 آفتاب داره می‌ره - هارک، واقعاً لازمه این داستان رو بشنون؟ - 00:42:18.999 --> 00:42:21.998 پاج، آره، حالا ببند، خیلی‌خب؟ 00:42:21.999 --> 00:42:25.043 بذار از نو شروع کنم، داریم این کارخونه - توی «جونزبورو» رو اسقاط می‌کنیم - آها 00:42:25.067 --> 00:42:27.795 و آفتاب داره می‌ره، در این مقطع داریم با هوا سروْکلّه می‌زنیم 00:42:27.819 --> 00:42:30.382 من توی وانت‌م‌ام، دارم سیگار می‌کشم 00:42:30.406 --> 00:42:36.387 و یه‌مرتبه تایگربوی رو توی طبقۀ سوم می‌بینم که داره ،مثل بابانوئل زیرچشمی از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنه 00:42:36.411 --> 00:42:38.888 انگار یه ساک روی دوش‌ـشه، ولی با مس 00:42:38.889 --> 00:42:44.563 بوم، می‌پّره بیرون، می‌خوره به پاج، در - این مقطع پاج روی زمینه - اوه 00:42:44.587 --> 00:42:48.650 درسته؟ و من برمی‌گردم می‌گم: «تو روح‌ش»، سیگار رو می‌ندازم زمین، از نگرانی می‌رم اون‌جا، درسته؟ 00:42:48.674 --> 00:42:51.945 نمی‌دونم پلیس توی راهه یا نه، نمی‌دونم قراره چی بشه 00:42:51.969 --> 00:42:53.469 آها 00:42:53.470 --> 00:42:58.576 و شروع می‌کنم به رفتن به اون سمت ،و نیم متر، یه متر مونده برسم 00:42:58.600 --> 00:43:04.100 بوـش به مشام‌م می‌رسه، یه‌جورایی مزه‌ش رفته زیر زبون‌م - هارک، بسه - 00:43:04.101 --> 00:43:06.101 ولی بوی گوشت این شهر نیست، درسته؟ 00:43:07.000 --> 00:43:09.003 اوه نه، پسر - !رید توی شلوارش - 00:43:09.027 --> 00:43:09.837 اوه، نه 00:43:09.861 --> 00:43:11.590 بچه‌ها 00:43:11.614 --> 00:43:12.507 منظورم اینه، داستان خوب‌ـیه 00:43:12.531 --> 00:43:15.594 یه‌جورایی داستان بدجنسانه‌ایه، یه‌جورایی بدجنسانه‌ست - دوست‌ش دارم - 00:43:15.618 --> 00:43:20.021 بامزه‌ست، تا آخر عمرم یادم می‌مونه 00:43:20.498 --> 00:43:21.974 اوه، هی خوشگله 00:43:21.998 --> 00:43:23.934 !چطوری؟ سلام 00:43:23.958 --> 00:43:30.032 سلام - همه آماده‌اید توی دردسر بیوفتید؟ - آره - 00:43:30.632 --> 00:43:32.860 آماده‌ای بریم؟ - من آماده‌ام، عزیزم، بجنب - 00:43:32.884 --> 00:43:34.884 من می‌رم اسکیت کنم 00:43:38.848 --> 00:43:40.375 اگه بری من هم میام 00:43:43.520 --> 00:43:45.505 من خیلی واردم 00:43:45.605 --> 00:43:49.467 دل‌ت می‌خواد؟ دل‌ت می‌خواد بری؟ من افتضاح‌ام، داغون‌ام 00:43:54.406 --> 00:43:56.558 می‌خوای بری اسکیت؟ 00:43:57.701 --> 00:43:58.935 بزن بریم 00:44:00.745 --> 00:44:01.979 آهان 00:44:19.848 --> 00:44:21.457 !روث 00:44:28.399 --> 00:44:30.592 من از آدم‌ها می‌ترسم 00:44:44.000 --> 00:44:48.000 ♪ Leslie Stevens and the Badgers - Ballpark Lights ♪ 00:45:53.692 --> 00:45:56.692 روث، بیا، بیا 00:45:56.892 --> 00:45:59.892 بیا، بذار ببینم 00:46:00.000 --> 00:46:02.016 یا پیغمبر 00:46:14.129 --> 00:46:16.781 ببخشید، ببخشید، ببخشید، ببخشید 00:46:19.676 --> 00:46:20.654 خیلی‌خب 00:46:20.678 --> 00:46:22.538 اوه، از قیچی استفاده کن - بیا - 00:46:23.638 --> 00:46:26.207 کمک می‌کرد، هان؟ 00:46:38.319 --> 00:46:39.929 ممنون - آره - 00:46:46.495 --> 00:46:51.233 این مال دستگاه‌پرس‌ـه، دستکش نپوشیده بودم 00:46:55.545 --> 00:47:00.652 یه ماهیتابۀ احمقانه از دست‌م افتاد - آخ‌آخ - 00:47:00.676 --> 00:47:08.676 یه ارّه‌برقی گرفتم... این کارخونۀ ورق‌فلزی 00:47:11.187 --> 00:47:12.663 باز هم داری؟ 00:47:12.687 --> 00:47:16.333 چاقو رو از دست مادرم گرفتم - اوه - 00:47:18.402 --> 00:47:19.999 متأسف‌ام 00:47:23.699 --> 00:47:25.699 یه زخم کاغذ کوچولو 00:47:28.036 --> 00:47:32.607 بعد، کارخونۀ لوازم خانگی 00:47:35.252 --> 00:47:36.938 تو هر چیزی رو اسقاط می‌کنی 00:47:36.962 --> 00:47:39.114 آره، تو هم همین‌طور 00:48:23.676 --> 00:48:27.405 بیمۀ سلامت‌م چی می‌شه، مزایام؟ 00:48:27.429 --> 00:48:28.907 ببین، متأسف‌ام 00:48:28.931 --> 00:48:31.909 باورکردنی نیست، هفته‌ای 70 ساعت کار واسه شماها 00:48:31.933 --> 00:48:33.078 من قانون‌گذاری نمی‌کنم 00:48:33.102 --> 00:48:36.498 !چک‌های بی‌صحاب رو که تو امضا می‌کنی، فیل - خواهشاً باید محوطه رو ترک کنی - 00:48:36.522 --> 00:48:39.918 از خود تنه‌لش‌ت ماه پیش پرسیدم کسی رو از کار بی‌کار - می‌کنی یا نه، و... - لیوای رو از کار بی‌کار کردن 00:48:39.942 --> 00:48:41.942 گفتی نه 00:48:46.000 --> 00:48:47.500 به چی زُل زدید؟ 00:48:53.500 --> 00:48:55.022 متأسف‌ام، عزیزم 00:49:01.297 --> 00:49:04.192 خیلی‌خب، همه برگردید سر کارـتون، یالا، نمایش تموم شد 00:49:04.216 --> 00:49:06.277 برگردید سر کار، یالا 00:49:06.301 --> 00:49:10.364 پاک‌ش کن؛ به نفع‌ته این رو توی فیس‌‌بوک نبینم 00:49:10.388 --> 00:49:11.282 دارم پاک‌ش می‌کنم 00:49:11.306 --> 00:49:15.306 یه نفر الآن کارش رو از دست داد، چیز !خنده‌داری راجع به اون وجود نداره 00:49:15.307 --> 00:49:19.123 فیلم‌ش رو می‌گیری؟ - ناراحت‌ای، پسر؟ - 00:49:19.147 --> 00:49:20.375 متوجه خنده‌داری‌ش نمی‌شم 00:49:20.399 --> 00:49:22.293 بلیز - با لیندا برو - 00:49:22.317 --> 00:49:23.628 چرا، کجا داری می‌ری؟ 00:49:23.652 --> 00:49:25.837 یه نوشیدنی بزنم، می‌شه خواهشاً یه دقیقه با خود وامونده‌م باشم 00:49:25.861 --> 00:49:27.013 بلیز 00:49:31.160 --> 00:49:33.228 یالا همگی، جدی می‌گم 00:49:33.995 --> 00:49:37.106 هنوز سر کارـید، مخصوصاً تو 00:49:41.000 --> 00:49:45.000 ♪ Larry Dickens - The Worst Thing ♪ 00:49:52.263 --> 00:49:54.207 اوه خدای من 00:50:00.772 --> 00:50:02.500 نوش، پسر - شغل کارخونه‌ای قدیم - 00:50:02.524 --> 00:50:03.925 به سلامتی‌ش 00:50:04.527 --> 00:50:06.000 هی، دور بعدی به حساب من 00:50:06.001 --> 00:50:08.721 یه گیلاس می‌خوای، مطمئن‌ای؟ 00:50:10.866 --> 00:50:12.552 احساس شاه‌ها رو دارم، پسر 00:50:12.576 --> 00:50:15.179 اوه، بفرما - احساس شاه‌های لعنتی رو دارم - 00:50:15.203 --> 00:50:16.395 آره 00:50:22.333 --> 00:50:26.358 !بلیز، بلیز، بلیز 00:50:26.382 --> 00:50:29.695 اون این‌جا چی‌کار می‌کنه؟ - من این‌جا زندگی می‌کنم - 00:50:29.719 --> 00:50:33.407 ببند، دزیره - چرا آب‌جو همیشه باید دست من باشه؟ - [ اشاره به دزیره کلاری ] 00:50:33.431 --> 00:50:35.040 چون پول‌ش رو من دادم 00:50:38.477 --> 00:50:40.477 هنوز از دست‌م ناراحت‌ای؟ 00:50:41.000 --> 00:50:43.000 این رو ببر آشپزخونه 00:51:05.333 --> 00:51:07.232 ،هی، دارم بهت می‌گم 00:51:07.256 --> 00:51:08.733 داشتیم این کارخونۀ بی‌صحاب رو اسقاط می‌کردیم، پسر 00:51:08.757 --> 00:51:13.572 نه، داشتیم اسقاط می‌کردیم، یعنی داشتیم دل‌وْرودۀ این بی‌صحاب رو می‌ریختیم بیرون 00:51:13.596 --> 00:51:19.555 خیلی‌خب، و تایگربوی... اون میوفته 00:51:19.556 --> 00:51:22.333 و پاج، و در حال افتادن می‌خوره به پاج 00:51:44.800 --> 00:51:48.800 ♪ Lomelda - Columbia River ♪ 00:52:20.328 --> 00:52:22.056 ده بلوک سیلندر 00:52:22.080 --> 00:52:23.564 نه، دوباره بشمر 00:52:30.214 --> 00:52:31.572 باز هم ده تا 00:52:35.511 --> 00:52:37.246 من می‌رم استراحت کنم 00:54:38.000 --> 00:54:39.500 از گوشه شروع کنید 00:54:39.801 --> 00:54:41.035 باشه 00:55:14.333 --> 00:55:16.933 هی، پاج - چه خبر؟ - 00:55:30.000 --> 00:55:32.000 ابزار یه نفر این‌جاست 00:55:45.001 --> 00:55:47.001 اون چی بود؟ - یه گروه دیگه این‌جاست - 00:55:47.101 --> 00:55:49.101 اون‌طرف رو بررسی کنید 00:56:12.262 --> 00:56:14.262 خیلی‌خب، بزن بریم 00:56:24.506 --> 00:56:25.506 !فرانک، بجنب 00:56:25.507 --> 00:56:27.007 ...هی، هی، ن‍ 00:56:29.411 --> 00:56:30.721 تُف 00:56:30.745 --> 00:56:33.815 بزن بریم - !بیاید بزنیم به چاک - 00:56:52.308 --> 00:56:56.100 روث... روث، خوب‌ای؟ 00:56:56.105 --> 00:56:58.625 گُه بگیرن، گُه بگیرن، خون‌ریزی داره، پسر، تُف 00:56:58.649 --> 00:57:01.128 خیلی‌خب، بگیریدش، از پاهاش بگیرید 00:57:01.152 --> 00:57:03.005 چی‌کار داری می‌کنی؟ نمی‌تونی تکون‌ش بدی 00:57:03.029 --> 00:57:06.090 یالا - نمی‌تونی تکون‌ش بدی، باید به یکی زنگ بزنی - 00:57:06.114 --> 00:57:07.425 !ما به کسی زنگ نمی‌زنیم، خیلی‌خب 00:57:07.449 --> 00:57:08.592 باید به یکی زنگ بزنی، آمبولانس نیاز داره 00:57:08.616 --> 00:57:10.262 نه، می‌ذاریم‌ش توی وانت 00:57:10.286 --> 00:57:11.096 یالا 00:57:11.120 --> 00:57:12.431 روث - ،تکون‌ش ندید - 00:57:12.455 --> 00:57:13.688 بس کنید - !بس کن - 00:57:15.040 --> 00:57:18.603 یکی الآن بهش شلیک کرد، هارک، یکی بهش شلیک کرد 00:57:18.627 --> 00:57:20.362 نفس نمی‌کشه، پسر 00:57:22.381 --> 00:57:24.699 چرا می‌ذاری‌ش این‌تو؟ 00:57:25.301 --> 00:57:27.862 !چرا می‌ذاری‌ش این‌تو، باید آمبولانس خبر کنی 00:57:27.886 --> 00:57:29.489 ،هی، بی‌خیال، بی‌خیال - !ول‌م کن - 00:57:29.513 --> 00:57:30.657 ،بی‌خیال، بی‌خیال، بی‌خیال، بی‌خیال بی‌خیال، بی‌خیال، بی‌خیال، بی‌خیال، بی‌خیال 00:57:30.681 --> 00:57:31.616 !ول‌م کن 00:57:31.640 --> 00:57:34.640 بی‌خیال - !هارک، هارک - 00:58:14.100 --> 00:58:16.100 ...بردم‌ش بیمارستان 00:58:18.100 --> 00:58:20.100 زنده نموند 00:58:30.000 --> 00:58:32.000 پلیس چی؟ 00:58:35.000 --> 00:58:37.000 ...پلیس سین‌جیم می‌کنه، پس 00:58:38.207 --> 00:58:41.770 آره، مثلاً کی بهش شلیک کرد، چرا زنگ نزدید؟ 00:58:41.777 --> 00:58:46.608 ببین، روث، ببین، می‌خوای پای پلیس رو به این‌جا باز کنی، اگه دل‌ت می‌خواد همچین کاری کنی، می‌تونی از خیر چک حقوق‌ت بگذری 00:58:46.632 --> 00:58:51.195 فکر می‌کردم تو و پلیس رفیق‌فابریک‌اید؟ - روث، بس کن، کافیه - 00:58:51.219 --> 00:58:54.623 نه، می‌دونی چیه، نه، نه، یالا، یالا زنگ بزن بهشون 00:58:58.143 --> 00:58:59.377 خیلی‌خب 00:59:03.232 --> 00:59:09.471 ،می‌دونی، تو توی این شهر می‌مونی چون می‌ترسی می‌ترسی بهشون زنگ بزنی، می‌ترسی بری 00:59:12.614 --> 00:59:14.143 تو این‌جا می‌مونی چون ضعیف‌ای 00:59:15.618 --> 00:59:17.333 چه گُهی خوردی؟ - منظوری نداشت، پسر - 00:59:17.334 --> 00:59:18.998 چرا، منظور داشتم - آره، خیلی‌خب، می‌خوای دوباره تکرار کنی؟ - 00:59:18.999 --> 00:59:21.998 تو این‌جا می‌مونی چون ضعیف‌ای - !بیرون، گورـت رو گم کن - 00:59:21.999 --> 00:59:24.311 خیلی‌خب، خیلی‌خب - !بیرون، نه، از ملک من برید بیرون - 00:59:24.335 --> 00:59:26.487 تته‌پته کردم؟ گفتم بیرون 00:59:30.801 --> 00:59:34.801 بذار باهاش صحبت کنم. هی، روث... هی 00:59:43.147 --> 00:59:46.125 ترجیح می‌دی دروغ بگی و سر ضایعات بمیری 00:59:46.149 --> 00:59:50.087 نمی‌تونیم بریم، روث، به‌قدر کافی نداریم 00:59:50.111 --> 00:59:51.387 متوجه‌ای؟ 00:59:52.948 --> 00:59:57.186 اگه الآن بریم، اون‌جوری کُل این واسه هیچ‌وْپوچ بود 00:59:58.453 --> 01:00:00.014 ممکن بود تو باشی 01:00:00.038 --> 01:00:01.940 من نمی‌رم 01:00:07.879 --> 01:00:10.108 تو اگی می‌خوای بری، می‌تونی بری، من نمی‌رم 01:00:10.132 --> 01:00:12.034 چون چیز دیگه‌ای اون بیرون واسه من نیست 01:00:38.828 --> 01:00:41.480 از این‌که تنها کسی هستم که تو به یه ورـش هستی واقعاً خسته شدم، روث 01:01:22.000 --> 01:01:24.000 سلام 01:01:24.500 --> 01:01:26.442 می‌شه یه مدت پیش‌ت بمونم؟ 01:01:47.730 --> 01:01:48.964 خیلی‌خب 01:01:52.902 --> 01:01:55.471 آره، اون‌جوری بیش‌تر طول می‌کشه 01:01:58.824 --> 01:02:00.476 خوبه، آفرین 01:02:31.000 --> 01:02:33.508 ببخشید، خب؟ 01:02:38.823 --> 01:02:43.427 اتاق استراحت سه، لطفاً گزارش بدید 01:02:43.451 --> 01:02:46.764 باقی کارمندان فوراً محوطه رو تخلیه کنید 01:02:46.788 --> 01:02:50.601 تو الآن چند وقته من رو می‌شناسی؟ بذار فقط پنج دقیقه برم داخل 01:02:51.625 --> 01:02:53.605 لیندا، جریان چیه؟ 01:02:53.629 --> 01:02:56.108 تعطیل‌مون کردن 01:02:56.132 --> 01:02:57.817 ای بابا، به همین زودی؟ 01:02:57.841 --> 01:03:01.077 حتی نمی‌ذارن وسایل کمدم رو بردارم 01:03:01.846 --> 01:03:03.114 شرمنده، عزیز 01:03:03.138 --> 01:03:04.500 وایسا، داری می‌ری؟ 01:03:04.501 --> 01:03:06.416 آره، دیگه به‌قدر کافی دیده‌ام 01:03:07.143 --> 01:03:09.128 بی‌شعور 01:03:10.855 --> 01:03:16.050 خیلی‌خب، بچه‌ها... بهم زنگ بزنید، خبرم کنید در چه وضع‌اید 01:03:18.154 --> 01:03:21.389 اگه کار پیدا کردید، نامه بفرستید، خب 01:03:21.824 --> 01:03:25.102 ببخشید، شرمنده، عزیزم 01:03:28.163 --> 01:03:29.849 شرمنده، بچه‌ها 01:03:29.873 --> 01:03:32.483 باقی کارمندان فوراً باید محوطه رو تخلیه کنید 01:03:37.444 --> 01:03:38.444 !بلیز 01:03:44.679 --> 01:03:46.748 اون‌جا پیش اون نمون 01:03:48.516 --> 01:03:51.627 من دست نمی‌کشم، توی این خانواده به‌قدر کافی آدم بی‌عار داریم 01:03:55.524 --> 01:03:57.134 بیاید داخل، بچه‌ها 01:03:58.000 --> 01:03:59.500 چطوری؟ 01:04:06.000 --> 01:04:08.000 چه سورپرایزی 01:04:08.745 --> 01:04:10.772 کارخونه بسته شد 01:04:11.373 --> 01:04:14.999 کِی، امروز؟ - امروز، دیگه تموم شد - 01:04:16.710 --> 01:04:20.115 اوه، همه‌شون شیّادن 01:04:20.549 --> 01:04:22.527 سر من هم همین بلا رو آوردن - مامان - 01:04:22.551 --> 01:04:25.864 ،خب، یه کار دیگه پیدا می‌کنی روث هم یه جای دیگه ادامه می‌ده 01:04:25.888 --> 01:04:27.866 اون درس داره، مامان 01:04:27.890 --> 01:04:30.833 اون که همین حالاش مدرسه می‌ره - می‌ره کالج - 01:04:37.942 --> 01:04:41.052 ما از اون خانواده‌های کالجی نیستیم - چرا نیستیم؟ - 01:04:44.073 --> 01:04:45.073 چرا نیستیم؟ 01:04:45.173 --> 01:04:49.887 مدرسۀ باهوش‌ها می‌ری، اون‌وقت سؤال احمقانه‌ای مثل «چرا نیستیم» می‌پرسی 01:04:49.911 --> 01:04:52.264 از تو که پول نمی‌خوام، پس به‌هرحال نظر تو رو هم نمی‌خوام 01:04:52.288 --> 01:04:56.000 خب چطور توقع داری هزینه‌ش رو بدم، با سیگار، چون - من نمی‌تونم... - از تو توقع ندارم هزینه‌ش رو بدی 01:04:56.001 --> 01:04:59.822 خفه شید، لطفاً، لطفاً، خفه شید، لطفاً، جفت‌تون 01:05:14.270 --> 01:05:20.126 خب، امیدوارم لیندا خوب تاب بیاره، چون می‌دونم اون ازکاربی‌کارشدن‌ها چقدر می‌تونه روحیه رو خراب کنه 01:05:20.150 --> 01:05:22.753 تو از کار بی‌کار نشدی، اخراج شدی چون هر روز نشئه می‌رفتی سر کار 01:05:22.777 --> 01:05:24.755 من از کار بی‌کار شدم - !روث، برو توی وانت من بشین. برو، همین حالا - 01:05:24.779 --> 01:05:26.590 با هر داستانی که دوست داری پیش برو - !همین الآن برو - 01:05:26.614 --> 01:05:28.427 برو، لطفاً برو، مامان - ولی همه‌ش دروغه - 01:05:28.451 --> 01:05:29.636 پس، می‌خوای همین‌جوری بذاری بری؟ - مامان - 01:05:29.660 --> 01:05:35.898 نه، نه، نه، چطور می‌تونی بعد از تمام زحمت‌هایی که برادرت برات کشیده، بذاری بری؟ 01:05:36.792 --> 01:05:38.860 لطفاً برو، برو 01:05:53.641 --> 01:05:57.212 اوه، پسر، اصلاً نمی‌دونم چی‌کار دارم می‌کنم 01:06:38.200 --> 01:06:39.700 تو نباید این‌جا باشی 01:06:42.774 --> 01:06:44.675 مجبورت می‌کنه تا دیروقت کار کنی 01:06:47.500 --> 01:06:49.098 اضافه‌کاری 01:06:56.038 --> 01:06:58.148 توی شهر یه برنامۀ آموزشی هست 01:06:58.707 --> 01:07:01.353 می‌تونیم با هم انجام‌ش بدیم، یا می‌تونیم هر روز با ماشین با هم بریم 01:07:01.377 --> 01:07:03.862 من مثل تو باهوش نیستم، خب؟ 01:07:06.424 --> 01:07:09.998 منظورم اینه، من سال آخر دبیرستان‌م رو تموم نکردم چون یه نفر باید از تو مواظبت می‌کرد 01:07:09.999 --> 01:07:15.956 و... حالا این‌جام، و... نمی‌دونم 01:07:20.500 --> 01:07:24.500 چرا نمی‌ری، روث؟ فقط کلیدهام رو بردار و برو 01:07:28.236 --> 01:07:31.236 نمی‌رم چون نمی‌خوام تو رو تنها بذارم 01:07:39.333 --> 01:07:44.396 ما می‌خوایم هر بچه در آمریکا فرصتِ بالارفتن از نردبان موفقیت رو داشته باشه 01:07:44.420 --> 01:07:47.565 چون هیچ‌وقت نمی‌تونیم از ارتباطِ ... غافل بشیم 01:07:47.589 --> 01:07:50.568 یه شغل نگهبان زندان توی منسفیلد هست 01:07:50.592 --> 01:07:52.237 ولی منسفیلد دیگه کدوم گوریه؟ 01:07:52.261 --> 01:07:55.574 مگه حقوق بازنشستگی نداری؟ - خب، معلومه که دارم - 01:07:55.598 --> 01:07:59.001 پس بازنشسته شو - دل‌م می‌خواد کار کنم - 01:08:00.935 --> 01:08:03.581 از داروْدسته‌های دیگۀ اسقاطچی چی می‌دونی؟ 01:08:03.605 --> 01:08:04.922 نمی‌دونم 01:08:06.609 --> 01:08:09.177 خب می‌دونی کجا می‌تونم پیداشون کنم؟ 01:08:09.986 --> 01:08:14.759 نه، هارک به‌قدر کافی بد هست، لزومی نداره دختری مثل تو با اون مردها بگرده 01:08:14.783 --> 01:08:18.471 منظورم اینه، می‌دونی، من کندذهن نیستم، عزیزم، می‌دونم چی‌کارها می‌کنی 01:08:18.495 --> 01:08:21.333 خودم تکی نمی‌تونم اسقاط‌ش کنم 01:08:21.334 --> 01:08:26.938 ،خیلی‌خب، گوش کن چی می‌گم ...دست برادرت با مادرت بنده، اون 01:08:26.962 --> 01:08:32.333 مادر من مفنگی‌ـه، اون انتخاب خودش بود، قرار نیست انتخاب من هم باشه 01:08:32.334 --> 01:08:33.694 انتخابی نیست که 01:08:33.718 --> 01:08:38.449 وقتی مادرت سر کار به دست‌ش آسیب زد، نتونست جای دیگه‌ای کار پیدا کنه 01:08:38.473 --> 01:08:41.661 اون زحمت‌کش بود 01:08:41.685 --> 01:08:44.888 اون دکتر لعنتی هی براش مسکّن تجویز کرد 01:08:46.521 --> 01:08:48.716 کمک‌م می‌کنی اسقاط کنم یا نه؟ 01:10:38.000 --> 01:10:39.000 هه 01:10:39.500 --> 01:10:44.500 « کارمند نمونۀ ماه اکتبر » 01:10:47.002 --> 01:10:48.002 آره 01:11:51.333 --> 01:11:52.833 آره 01:12:17.000 --> 01:12:19.000 !هی 01:12:20.000 --> 01:12:22.000 چرا امروز سر کار نبودی؟ 01:12:22.698 --> 01:12:25.777 ،هی، پسر، من دنبال دردسر نیستم خیلی‌خب، فقط اومده‌ام به خواهرم سر بزنم 01:12:25.778 --> 01:12:27.386 اوه، دنبال دردسر نیستی؟ 01:12:27.410 --> 01:12:33.225 می‌دونی لی بهم زنگ زد گفت خواهرت ورق فلزی بهش می‌فروشه 01:12:33.249 --> 01:12:34.609 این رو می‌دونستی؟ 01:12:35.378 --> 01:12:38.222 من چیزی در اون باره نمی‌دونم، خیلی‌خب؟ دنبال دردسر نیستم 01:12:38.223 --> 01:12:42.111 نه، می‌دونم، می‌دونم، اون زر رو قبل‌تر هم زدی، پس دوباره ازت می‌پرسم؛ کجاست؟ 01:12:42.112 --> 01:12:43.362 فقط من‌ام، پسر 01:12:43.386 --> 01:12:45.111 وقتی پیداش کردم، خبرت می‌کنم 01:12:45.112 --> 01:12:46.614 به منِ سگ‌پدر پشت نکن 01:12:46.638 --> 01:12:50.243 دوباره ازت می‌پرسم. خواهرت کجاست؟ 01:12:50.267 --> 01:12:52.998 من به معنای واقعی کلمه همین الآن رسیدم، هارک، خیلی‌خب؟ 01:12:52.999 --> 01:12:56.111 خیلی‌خب، می‌دونستی یه نفر اومده توی دفتر من؟ این رو می‌دونستی؟ 01:12:56.112 --> 01:12:57.917 من توی دفتر بی‌صحاب تو نبودم، پسر 01:12:57.941 --> 01:13:05.139 می‌دونی، من دست‌تون رو می‌گیرم، پول میارم سر سفره‌تون - یه نفر زیر نظر تو مُرد، هارک. ممکن بود هر کدوم‌مون باشیم - 01:13:09.744 --> 01:13:16.222 خیلی‌خب... من دیگه نیستم، باشه؟ این کُل چیزیه که طی دو هفتۀ گذشته در آوردم 01:13:16.223 --> 01:13:19.487 ،اون رو از جلوی روـم ببر اون‌ور اون وامونده رو نیار جلوی روی من 01:13:21.423 --> 01:13:23.000 من دیگه نیستم، پسر 01:13:52.000 --> 01:13:56.000 تو می‌تونی. خدای من 01:13:56.292 --> 01:13:58.860 درست به سمت کاناپه، یالا، عزیزم 01:13:59.837 --> 01:14:03.024 اوه، تُف، خیلی‌خب، خیلی‌خب، مواظب باش، مواظب باش، مواظب باش 01:14:03.048 --> 01:14:05.444 بذار یه حوله بیارم - بذار پاهات رو بلند کنم - 01:14:05.468 --> 01:14:06.610 تُف 01:14:07.634 --> 01:14:09.537 برو برام لیف بیار 01:14:14.476 --> 01:14:15.710 زود باش، عزیز دل‌م 01:14:30.743 --> 01:14:32.332 نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش 01:14:32.333 --> 01:14:34.000 خودشه، خودشه 01:14:34.001 --> 01:14:35.474 آوردم 01:14:35.498 --> 01:14:37.775 همین‌طور تمیزش کن - باشه - 01:14:40.710 --> 01:14:43.070 باید گزارش ضرب‌وْشتم بدم 01:14:44.507 --> 01:14:46.068 آره، پسر دوست صمیمی‌مه 01:14:46.092 --> 01:14:48.994 توی پس‌کوچه پیداش کردم، بدجور آش‌وْلاش 01:14:51.000 --> 01:14:55.000 باشه، باشه، بیمارستان می‌بینم‌تون 01:17:46.999 --> 01:17:52.670 ،پلیس می‌گه نمی‌دونه کار کیه ولی من می‌دونم کار کیه پس حتماً اون‌ها هم می‌دونن کار کیه، شِروْوِر محضه، نه؟ 01:17:52.694 --> 01:17:54.998 ولی فردا برمی‌گردم، باشه؟ 01:17:54.999 --> 01:17:56.999 ممنون، رفیق - البته، خدافظ - 01:17:59.534 --> 01:18:01.939 هی، هان؟ 01:18:04.873 --> 01:18:08.854 چطور جرئت می‌کنی؟ - خیلی‌خب، راندا، لزومی نداره اون‌جوری باهاش حرف بزنی - 01:18:08.878 --> 01:18:14.525 لیندا، این مسئلۀ خانوادگیه - آره، و من تقریباً تنها خانواده‌ای هستم که برات مونده، پس ببند - 01:18:14.549 --> 01:18:18.029 ،اگه دل‌ت راضی نمی‌شه در حال حاضر با دخترت خوب باشی 01:18:18.053 --> 01:18:20.121 دیگه نمیام ملاقات‌ت 01:18:20.597 --> 01:18:21.831 خدافظ 01:18:24.000 --> 01:18:25.500 ممنون بابت عکس 01:18:49.250 --> 01:18:51.250 نمی‌ذارن برم ملاقات‌ش 01:19:13.800 --> 01:19:15.000 هوم 01:19:16.300 --> 01:19:18.000 مامان 01:19:22.700 --> 01:19:24.200 می‌دونم 01:19:29.200 --> 01:19:30.700 می‌دونم 01:19:50.980 --> 01:19:53.882 واقعاً نمی‌خوای برگردی داخل ببینی‌ش؟ 01:19:54.900 --> 01:19:56.927 یه‌خرده دلواپس‌ش کنم 01:20:00.321 --> 01:20:03.975 می‌خوای برسونم‌ت؟ - نه، من راحت‌ام - 01:20:06.911 --> 01:20:08.146 ممنون، لیندا 01:20:10.500 --> 01:20:11.899 خدافظ، عزیزم 01:21:07.777 --> 01:21:08.867 می‌دونی اسم‌ش رو چی می‌ذاریم؟ 01:21:08.891 --> 01:21:10.034 چی؟ - تام‌تام - 01:21:10.058 --> 01:21:12.444 دوست‌ش داری؟ - آره، اون اسم از کجا به ذهن‌ت رسید؟ - 01:21:12.445 --> 01:21:13.777 اوه، آره، خیلی بامزه‌ست 01:21:17.732 --> 01:21:20.545 آبی از آبی عادی تاریک‌تر به نظر می‌رسه 01:21:20.569 --> 01:21:22.631 سلام - سلام - 01:21:22.655 --> 01:21:23.889 سلام 01:21:25.281 --> 01:21:27.309 من می‌رم - آره - 01:21:36.500 --> 01:21:40.500 چطور به نظر می‌رسم؟ - واقعاً ترسناک - 01:21:41.006 --> 01:21:42.241 آره 01:21:44.634 --> 01:21:46.828 مامان زنگ زد، گفت یه سر رفتی پیش‌ش 01:21:47.762 --> 01:21:49.080 یه‌خرده 01:21:52.666 --> 01:21:53.999 بیا این‌جا 01:22:05.030 --> 01:22:09.016 یه آپارتمان بغل تانیا خالی شده، بهش گفتم هفتۀ بعد یه نگاه بهش می‌ندازیم 01:22:11.286 --> 01:22:13.015 باشه - آره؟ - 01:22:13.039 --> 01:22:14.606 خوبه 01:22:16.499 --> 01:22:20.771 پورۀ سیب می‌خوری؟ - می‌خوای بهت غذا بدم؟ - 01:22:20.795 --> 01:22:22.823 می‌خوام بهت غذا بدم 01:22:27.677 --> 01:22:29.222 اون خیلیه 01:22:29.223 --> 01:22:30.888 نه، نیست - چرا، هست - 01:22:30.889 --> 01:22:33.500 باید قوت بگیری. هوم 01:22:33.501 --> 01:22:36.000 هوم - هوم - 01:22:49.000 --> 01:22:53.000 ♪ Phoebe Bridgers - Scott Street ♪ 01:23:06.008 --> 01:23:07.998 یه‌خرده بهتر شد؟ - آره، شد؟ - 01:23:07.999 --> 01:23:12.998 آره، یه‌خرده بهتر شد - خب، خوبه، یه‌خرده بهتر به نظر می‌رسه - 01:23:12.999 --> 01:23:14.833 وانت‌م کدوم گوریه؟ 01:23:21.190 --> 01:23:25.190 وانت‌ت کو؟ - لیندا می‌گه برام گذاشت‌ش - 01:23:38.374 --> 01:23:39.775 وانت‌ت کو؟ 01:23:41.888 --> 01:23:45.333 باز بوکسل شدی. دوباره جریمه شدی؟ 01:25:03.100 --> 01:25:15.100 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.