WEBVTT 00:00:00.609 --> 00:01:00.650 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.942 --> 00:01:18.984 ‫خیال میکنین آدمهای خوبی هستین 00:01:21.191 --> 00:01:22.692 ‫شما آدمهای خوبی نیستین 00:01:24.151 --> 00:01:27.900 ‫باور کنین، چیزی ‫به اسم آدم خوب وجود نداره 00:01:31.192 --> 00:01:33.067 ‫منم قبلا مثل شما بودم... 00:01:34.358 --> 00:01:37.276 ‫فکر میکردم که سخت ‫کار کردن و منصفانه بازی کردن... 00:01:37.358 --> 00:01:40.400 ‫آدم رو به موفقیت و خوشبختی میرسونه 00:01:42.192 --> 00:01:44.359 ‫اینطور نیست 00:01:44.442 --> 00:01:47.817 ‫منصفانه بازی کردن ‫یه شوخیه که آدمهای پولدار درست کردن... 00:01:47.900 --> 00:01:50.151 ‫تا بقیه ما رو فقیر نگه دارن 00:01:55.192 --> 00:01:57.026 ‫و من فقیر بودم 00:02:00.276 --> 00:02:02.109 ‫با من جور درنمیاد 00:02:05.067 --> 00:02:08.067 ‫چون در این دنیا دو نوع آدم داریم... 00:02:08.151 --> 00:02:09.942 ‫آدمهایی که میگیرن... 00:02:10.026 --> 00:02:12.358 ‫و آدمهایی که گرفته میشن 00:02:13.483 --> 00:02:16.358 ‫شکارچیان و طعمه 00:02:17.692 --> 00:02:20.775 ‫شیرها و بره‌ها 00:02:22.151 --> 00:02:26.442 ‫اسم من «مارلا گریسون»‌ـه، ‫و بره نیستم 00:02:27.775 --> 00:02:31.276 من ماده شیرم، لامصب‌ها 00:03:03.900 --> 00:03:07.276 ‫مادرمه. باید هر وقت بخوام بتونم ببینمش 00:03:07.359 --> 00:03:09.318 ‫نیازی نیست در ‫مرکز سالمندان باشه 00:03:09.401 --> 00:03:11.234 ‫نیازی نیست دادگاه براش قَیّم تعیین کنه 00:03:11.318 --> 00:03:13.192 ‫یه پسر مهربون داره تا ازش مراقبت کنه 00:03:13.276 --> 00:03:15.151 ‫واقعاً متوجه نمیشم چطور دادگاه... 00:03:15.234 --> 00:03:17.026 ‫مادر منو سپرده دست این غریبه 00:03:17.109 --> 00:03:19.484 ‫خانم گریسون به زور ‫مادرمو اورده اینجا... 00:03:19.568 --> 00:03:22.484 ‫وقتی خیلی واضح گفته ‫که نمیخواد بره 00:03:22.568 --> 00:03:25.984 ‫و حالا خونه و ماشین و وسایل مادرمو... 00:03:26.067 --> 00:03:27.650 ‫به حراج گذاشته 00:03:27.734 --> 00:03:30.484 ‫و پولش رو برای خودش برداشته 00:03:30.568 --> 00:03:34.026 ‫و حالا خانم گریسون اصلا نمیذاره مادرمو ببینم 00:03:34.109 --> 00:03:36.942 ‫یه کابوس تمام عیاره ‫مادر منو دزدیده! 00:03:37.026 --> 00:03:39.401 ‫لطفا، آروم باشین 00:03:39.484 --> 00:03:42.942 ‫مارلا گریسون ‫یه قیم محترم و حرفه‌ایه... 00:03:43.026 --> 00:03:45.692 ‫و توسط این دادگاه و من منصوب شده... 00:03:45.775 --> 00:03:49.192 ‫تا مراقب منافع مادر شما ‫که نمیتونه از خودش مراقبت کنه 00:03:49.276 --> 00:03:52.775 ‫چطور به نفع مادرمه که ‫نذارین پسرش رو ببینه؟ 00:03:52.859 --> 00:03:54.859 ‫خانم گریسون اصلا به مادر من اهمیتی نمیده 00:03:54.942 --> 00:03:56.859 ‫ببخشید، عالیجناب، اجازه دارم حرف بزنم؟ 00:03:57.775 --> 00:03:59.317 ‫ادامه بدین، خانم گریسون 00:04:02.026 --> 00:04:05.734 ‫آقای فلدستروم، قربان، همدردی میکنم 00:04:05.817 --> 00:04:08.234 ‫اما دادگاه بی‌دلیلی منو مسئول نکرده 00:04:08.317 --> 00:04:10.317 ‫مادر شما نباید به حال خودش گذاشته بشه 00:04:10.400 --> 00:04:14.151 ‫- حقیقت نداره ‫- یه دکتر تشخیص داده زوال عقل داره... 00:04:14.234 --> 00:04:18.650 ‫و یه استشهاد نوشته و ‫توصیه به اقدام فوری کرده تا امنیتش حفظ بشه 00:04:18.734 --> 00:04:22.525 ‫فرصت کافی داشتین که ‫مادرتونو به یه مرکز درمانی... 00:04:22.609 --> 00:04:24.650 ‫یا خونه‌تون ببرین 00:04:24.734 --> 00:04:25.734 ‫هیچ کاری نکردین 00:04:26.859 --> 00:04:29.026 ‫نمیخواست از خونه‌ش بره 00:04:29.109 --> 00:04:30.734 ‫بهم التماس کردم نبرمش... 00:04:30.817 --> 00:04:33.276 ‫نمیشه با عمل کردن به ‫هر چیزی که میخواد بهش اهمیت میدی 00:04:33.358 --> 00:04:35.442 ‫باید چیزی که نیاز داره رو بهش بدی 00:04:35.525 --> 00:04:37.984 ‫و به خاطر همین من میتونم ‫بهتر از یه عضو خونواده مراقب باشم... 00:04:38.067 --> 00:04:40.109 ‫چون درگیر بازی نیستم 00:04:40.192 --> 00:04:42.692 ‫فقط کار درست رو برای مادرتون میکنم 00:04:42.775 --> 00:04:45.650 ‫بله، پس پول مادرتونو مدیریت میکنم ‫چون یکی باید این کار رو بکنه 00:04:45.734 --> 00:04:48.359 ‫خیلی اوضاع رو خراب کرده 00:04:48.442 --> 00:04:50.609 ‫و مجبورم پول ‫مراقبتش رو بدم... 00:04:50.692 --> 00:04:52.692 ‫پس، بله، من روی فروش... 00:04:52.775 --> 00:04:54.900 ‫برخی از اموالش نظارت داشتم ‫تا به پول برسه 00:04:54.984 --> 00:04:56.942 ‫و بله، پول خودمم دادم 00:04:57.026 --> 00:05:01.276 ‫چون این مراقبت، قربان، کار منه، حرفه‌ی منه 00:05:01.359 --> 00:05:06.109 ‫کارم همینه. تمام روز، ‫هر روز، دلواپس‌ام 00:05:06.192 --> 00:05:09.567 ‫از کسانی که نیاز به ‫محافظت دارن، مراقبت میکنم... 00:05:09.650 --> 00:05:13.483 ‫محافظت از بی‌تفاوتی، ‫محافظت از غرور خودشون... 00:05:13.567 --> 00:05:16.984 ‫و خیلی پیش میاد که محافظت ‫در برابر بچه‌های خودشون 00:05:17.067 --> 00:05:19.775 ‫- نه! ‫- عالیجناب، من و شما بارها دیدیم... 00:05:19.859 --> 00:05:24.026 ‫بچه‌هایی بودن که حاضر بودن ‫بذارن پدرومادرشون از گشنگی و کثافت بمیرن... 00:05:24.109 --> 00:05:27.483 ‫و از درد به خودشون بپیچن... 00:05:27.567 --> 00:05:31.358 ‫به جای اینکه از چیزی که ‫به نظر اونا ارثشونه خرج کنن... 00:05:31.442 --> 00:05:33.775 ‫تا پول مراقبت لازم رو بدن 00:05:37.817 --> 00:05:39.859 ‫آقای فلدستروم، آقا... 00:05:42.067 --> 00:05:44.109 ‫با شما همدردی میکنم، جدی میگم... 00:05:44.192 --> 00:05:47.026 ‫اما دیدار شما با مادرتون، ناراحتش میکنه... 00:05:47.109 --> 00:05:49.026 ‫و آخرین باری که به ملاقاتش اومدین... 00:05:49.109 --> 00:05:53.567 ‫به یکی از کارکنان حمله کردین ‫و بخش پذیرش رو بهم ریختین 00:05:54.442 --> 00:05:56.318 ‫حقیقت نداره؟ 00:05:59.650 --> 00:06:01.276 ‫خب... 00:06:01.359 --> 00:06:03.609 ‫عالیجناب، فکر کنم مشخصه... 00:06:03.692 --> 00:06:06.817 ‫چرا باید دستور ‫ممنوع ملاقات رعایت بشه 00:06:06.900 --> 00:06:11.692 ‫این دادگاه داره تمام تلاشش ‫رو برای محافظت و کمک به خانم فلدستروم میکنه... 00:06:11.775 --> 00:06:13.900 ‫و اقدامات پسرش... 00:06:13.984 --> 00:06:18.734 ‫هر تلاش ما رو در این زمینه بی‌نتیجه میذاره 00:06:23.359 --> 00:06:25.484 ‫موافقم. حکم سرجاش میمونه 00:06:27.109 --> 00:06:28.568 ‫چی؟ نه 00:06:39.359 --> 00:06:41.151 ‫- بردی؟ ‫- آره 00:06:41.234 --> 00:06:42.859 ‫میدونستم میبری 00:06:42.942 --> 00:06:44.900 ‫هی! هرزه! 00:06:45.900 --> 00:06:47.650 ‫تو! هرزه! 00:06:47.734 --> 00:06:49.192 ‫فکر کنم با توئه 00:06:49.276 --> 00:06:51.609 ‫- پس میتونه از اسمم استفاده کنه ‫- هرزه. هی 00:06:51.692 --> 00:06:54.859 ‫نمیدونم چطوری زندگی میکنی. ‫زندگی ما نابود میشه 00:06:54.942 --> 00:06:56.775 ‫فقط کارمو انجام میدم 00:06:56.859 --> 00:06:58.734 ‫کار وامونده‌ت؟ 00:06:58.817 --> 00:07:00.318 ‫- جنده! ‫-هی 00:07:00.401 --> 00:07:02.525 ‫امیدوارم بهت تجاوز بشه و کشته بشی... 00:07:02.609 --> 00:07:04.359 ‫و امیدوارم به قتل برسی 00:07:04.443 --> 00:07:07.067 ‫جنده‌ی کثافت 00:07:07.151 --> 00:07:10.734 ‫لعنتی، نه، حرومزاده! ‫میام ترتیبتو... 00:07:10.817 --> 00:07:13.151 ‫چون زنم بیشتر میسوزی؟ 00:07:13.234 --> 00:07:16.734 ‫اینقدر ناراحت شدی ‫یکی که واژن داره شکستت داده؟ 00:07:16.817 --> 00:07:19.859 ‫داشتن آلت مردونه باعث نمیشه ‫از من ترسناکتر باشی... 00:07:19.942 --> 00:07:21.401 ‫درست برعکس 00:07:21.483 --> 00:07:23.192 ‫شاید یه مرد باشی... 00:07:23.276 --> 00:07:28.942 ‫اما اگه دوباره تهدیدم کنی، ‫لمس یا روم تف کنی... 00:07:30.151 --> 00:07:32.609 ‫کیر و خایه‌تـو میگیرم... 00:07:32.692 --> 00:07:35.234 ‫و از جا درشون میارم، فهمیدی؟ 00:07:39.067 --> 00:07:40.900 ‫به مامانت میگم سلام رسوندی 00:07:43.515 --> 00:07:46.512 « من خیلی دلواپس‌ام » 00:07:46.536 --> 00:07:54.528 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:07:56.276 --> 00:07:57.318 ‫ممنون 00:07:58.276 --> 00:07:59.318 ‫کرتیس 00:07:59.401 --> 00:08:00.775 ‫هی، آفرین بهت 00:08:02.067 --> 00:08:04.109 ‫سلام، رییس ‫به خاطر برد تبریک میگم 00:08:04.192 --> 00:08:06.651 ‫ممنون، ادی ‫خب، الان ساعت چنده؟ 00:08:06.735 --> 00:08:08.817 ‫ساعت 2:17. که... 00:08:08.900 --> 00:08:11.775 ‫در به در بریم میشه بیش از پنج ساعت. ‫حدود شش ساعت 00:08:11.859 --> 00:08:14.151 ‫بذارش به حساب فلدستروم، با نرخ کامل 00:08:14.234 --> 00:08:15.942 ‫باشه. سم رایس زنگ زد 00:08:16.026 --> 00:08:18.234 ‫- خواست برگردی ‫- میبرمش داخل 00:08:18.318 --> 00:08:19.900 ‫فرن به دلال املاک زنگ بزن 00:08:19.984 --> 00:08:21.775 ‫ببین اوضاع خونه‌ی بیتر چی شده 00:08:21.859 --> 00:08:23.693 ‫حساب پس‌انداز تقریبا خالی شده 00:08:23.775 --> 00:08:25.775 ‫بعد از این ماه پول قبض رو هم نداریم بدیم 00:08:25.859 --> 00:08:26.859 ‫حتما 00:08:44.151 --> 00:08:47.526 ‫- سم هستم ‫- سم. چطوری؟ 00:08:47.609 --> 00:08:49.900 ‫هی، حالم خوبه، مارلا. تو چطوری؟ 00:08:49.984 --> 00:08:51.775 ‫سخت کار میکنم، سخت بازی میکنم 00:08:51.859 --> 00:08:53.442 ‫- دمت گرم ‫- زنگ زدی 00:08:53.525 --> 00:08:56.026 ‫آره، خبرهای خوبی دارم 00:08:56.109 --> 00:08:57.525 ‫خبرهای خوب یا بد؟ 00:08:57.609 --> 00:09:00.234 ‫یه جورایی هر دو 00:09:00.317 --> 00:09:04.567 ‫بیمارت، آلن لویت، ‫اینجا در مرکز برکشایر اوکز ما... 00:09:04.650 --> 00:09:05.817 ‫تازه فوت کرد 00:09:05.900 --> 00:09:07.775 ‫- چی؟ ‫- آلن مرد 00:09:07.859 --> 00:09:09.900 ‫امروز صبح. شرمنده 00:09:09.984 --> 00:09:11.900 ‫نه. آلن لویت؟ واقعا؟ 00:09:11.984 --> 00:09:13.734 ‫- چطوری؟ ‫- یه سکته‌ی بزرگ 00:09:13.817 --> 00:09:16.775 ‫- اما جوون بود ‫- فقط 69 سال و سه ماه 00:09:17.400 --> 00:09:18.775 ‫خدایا 00:09:20.609 --> 00:09:23.692 ‫آلن. وامونده. ‫فقط شش ماه پیشم بود 00:09:23.775 --> 00:09:26.941 ‫فکر میکردم حداقل ‫پنج سال دیگه پیش ما میمونه 00:09:27.025 --> 00:09:29.108 ‫لعنتی، حالا باید پولش رو بدم بره... 00:09:29.191 --> 00:09:31.900 ‫هر چی داره رو به وراثش بدم. ‫چقدر حیف شد 00:09:31.983 --> 00:09:34.609 ‫شاید بهت لطف کرده باشه ‫و اسم تو رو هم توی وصیت‌نامه نوشته باشه 00:09:34.692 --> 00:09:36.483 ‫آره، حتما 00:09:36.567 --> 00:09:38.191 ‫خب، خبر خوب چیه؟ 00:09:38.275 --> 00:09:40.275 ‫خب، به خاطر رفتن غم‌انگیز آلن... 00:09:40.358 --> 00:09:42.442 ‫حالا یه جای خالی داریم 00:09:42.525 --> 00:09:45.734 ‫اتاقش. یه اتاق دولوکسه 00:09:45.817 --> 00:09:49.108 ‫- بله، هست ‫- برام نگهش دار 00:09:49.191 --> 00:09:53.066 ‫مارلا، فقط تو در این شهر نیست ‫لیست انتظار داره 00:09:53.150 --> 00:09:56.275 ‫گوربابای لیست انتظار. چقدر؟ 00:09:56.358 --> 00:09:58.233 ‫هفته‌ای دو هزار تا ‫وقتی پر بشه 00:09:58.317 --> 00:10:00.150 ‫دو هزار؟ ‫آخرین بار 500 تا بود 00:10:00.233 --> 00:10:02.275 ‫اگه تو ندی یکی دیگه میده 00:10:02.358 --> 00:10:05.400 ‫خفه شو، سم ‫باشه، دو هزار 00:10:05.483 --> 00:10:07.817 ‫- ممنون، سم ‫- باعث افتخاره، مارلا 00:10:27.900 --> 00:10:28.900 ‫چیه؟ 00:10:30.108 --> 00:10:31.525 ‫میدونی 00:10:32.567 --> 00:10:34.358 ‫چشمهات به جاده باشه 00:10:49.859 --> 00:10:53.317 ‫سلام، پترا ‫دکتر کارنا منتظر منه 00:11:03.942 --> 00:11:06.275 ‫آلن لویت؟ لعنتی 00:11:07.191 --> 00:11:09.067 ‫شرمنده. فکر میکردم جون داره 00:11:09.151 --> 00:11:11.442 ‫میدونم. پس برای یه ‫مشتری جدید اومدیم توی بازار 00:11:11.525 --> 00:11:13.650 ‫کسی برامون داری؟ 00:11:13.734 --> 00:11:15.942 ‫چند تایی هستن که بدم نمیاد از سرم باز کنم 00:11:16.026 --> 00:11:18.900 ‫میدونی، آدمهای ‫عوضی که رسیدگی زیاد میخوان 00:11:18.984 --> 00:11:22.817 ‫اما راستش یکی هست ‫که میخواستم در موردش باهات حرف بزنم 00:11:22.900 --> 00:11:26.567 ‫داشتم بررسیش میکردم و فکر کنم... 00:11:26.650 --> 00:11:29.859 ‫- فکر کنم شاید... ‫- نه 00:11:31.026 --> 00:11:33.358 ‫- نمیخوام بگمش؟ ‫- گیلاس؟ 00:11:33.442 --> 00:11:36.275 ‫بله. شاید. فکر کنم 00:11:36.358 --> 00:11:38.567 ‫اذیتم نکن ‫جزییات رو بده من 00:11:38.650 --> 00:11:42.692 ‫زود باش، مارل ‫نمیتونم مجانی گیلاس رو بهت بدم 00:11:42.775 --> 00:11:45.109 ‫در عوض یه چیزی میخوام 00:11:45.192 --> 00:11:47.859 ‫در خونه‌ی سالمندان ‫گلدن لایت سهام داری، درسته؟ 00:11:47.942 --> 00:11:49.775 ‫آره، سهام زیادی داریم 00:11:49.859 --> 00:11:52.109 ‫یه مقدارش رو بده من 00:11:52.192 --> 00:11:55.109 ‫بیخیال. دارم کمکت میکنم ‫به هیولای پولدار غذا بدی... 00:11:55.192 --> 00:11:58.276 ‫اما خودم هیچی گیرم نمیاد 00:11:58.358 --> 00:12:00.067 ‫یه مقدار هم به من بده 00:12:04.400 --> 00:12:06.026 ‫قبوله 00:12:06.109 --> 00:12:08.525 ‫اما باید یه گیلاس واقعی باشه، پرسود 00:12:20.318 --> 00:12:23.567 ‫- جنیفر پیترسون ‫- وضع سلامتیش خوبه 00:12:23.650 --> 00:12:27.567 ‫اما تازگی نشونه‌هایی از ‫ضعف حافظه و گیجی نشون داده 00:12:27.650 --> 00:12:29.443 ‫- زیاده؟ ‫- نه 00:12:29.525 --> 00:12:32.151 ‫میتونیم یه جلسه اضطراری ترتیب بدیم ‫تا به نفع ما پیش بره 00:12:32.234 --> 00:12:35.401 ‫بچه نداره، شوهر نداره... 00:12:35.483 --> 00:12:36.942 ‫هیچ خونواده‌ی زنده‌ای نداره 00:12:38.609 --> 00:12:41.234 ‫- اصلا خونواده نداره؟ ‫- بیمه‌ی خیلی خوبی داره 00:12:41.318 --> 00:12:45.151 ‫بهم گفت قبلا در بخش مالی در شیکاگو ‫کار میکرده و برای بازنشستگی اومده اینجا 00:12:46.775 --> 00:12:48.276 ‫میشه یه کپی از اینا بگیرم؟ 00:12:48.359 --> 00:12:51.650 ‫حتما، به غیر از نتایج آزمایشش 00:12:51.734 --> 00:12:53.359 ‫اخلاقی نیست 00:12:55.026 --> 00:12:56.401 ‫البته 00:13:02.609 --> 00:13:06.775 ‫جنیفر پیترسون. متولد پونزدهم آوریل 1949 00:13:06.859 --> 00:13:10.942 ‫در پلاک 41 خیلبون ویلیامز در شلکراس زندگی میکنه 00:13:11.026 --> 00:13:15.734 ‫یه محله‌ی خیلی خوب و گرون 00:13:15.817 --> 00:13:19.109 ‫هفت سال پیش خونه رو خریده، ‫صاحب تمام خونه‌س 00:13:20.775 --> 00:13:24.318 ‫از نظر اعتباری هم درجه یکه، ‫پاکه پاک 00:13:26.359 --> 00:13:30.484 ‫نه قرض داره، نه سابقه کیفری، ‫اصلا ازدواج هم نکرده 00:13:36.359 --> 00:13:39.234 ‫چهل سال در یه شرکت کار کرده 00:13:40.859 --> 00:13:44.401 ‫به نظر میاد موقع بازنشستگی ‫تعدیل نیرو شده، تسویه کرده... 00:13:44.484 --> 00:13:46.650 ‫و حالا روی یه تخم طلا نشسته 00:13:47.859 --> 00:13:51.650 ‫مثل یه غاز طلایی وامونده. اینو ببین 00:13:51.734 --> 00:13:55.567 ‫از سوابق مالیاتیش معلومه ‫که سه تا حساب پس‌انداز جداگانه داره... 00:13:55.650 --> 00:13:57.942 ‫همه‌شون کلی سود میگیرن 00:13:58.026 --> 00:14:00.109 ‫دوست داره ‫در طول روز بره سینما 00:14:00.192 --> 00:14:02.775 ‫زیاد کتاب میخونه، باغبونی دوست داره 00:14:02.859 --> 00:14:05.192 ‫مثل پیرزنهای معمولیه 00:14:05.276 --> 00:14:08.484 ‫و روی یه کوه پول نشسته 00:14:09.484 --> 00:14:13.109 ‫پولدار، مستقل و باسواده 00:14:13.192 --> 00:14:16.650 ‫اون خانم واقعا قهرمان منه 00:14:25.526 --> 00:14:28.109 ‫کارن. مارلا هستم 00:14:29.359 --> 00:14:31.692 ‫جینفر پیترسون رو بفرست بیاد 00:14:31.775 --> 00:14:34.192 ‫به سهامی که میخوای میرسی 00:14:38.734 --> 00:14:40.984 ‫خانم پیترسون اغلب گیج میشه... 00:14:41.067 --> 00:14:44.026 ‫و دچار ضعف حافظه ‫و مشکلات جدی شده 00:14:44.109 --> 00:14:45.984 ‫توانایی حرکتیش کاهش داشته 00:14:46.067 --> 00:14:48.692 ‫نمیتونه از خودش به خوبی مراقبت کنه... 00:14:48.775 --> 00:14:52.318 ‫و به باور من اگه ‫تنها زندگی کنه در خطر زیادی قرار میگیره 00:14:52.401 --> 00:14:54.067 ‫خونواده‌ای نداره؟ 00:14:54.151 --> 00:14:57.192 ‫به جز ما کسی نیست ازش مراقبت کنه 00:14:58.775 --> 00:15:01.067 ‫چه وحشتناک. زن بیچاره 00:15:02.775 --> 00:15:04.734 ‫باشه، خانم گریسون 00:15:04.817 --> 00:15:07.484 ‫فکر میکنین بتونین ‫به عنوان بیمار قبولش کنین؟ 00:15:07.567 --> 00:15:10.234 ‫میدونم که الانم سرتون خیلی شلوغه 00:15:16.318 --> 00:15:18.109 ‫بله، عالیجناب، من... 00:15:18.192 --> 00:15:20.609 ‫اگه میخواین بهش رسیدگی کنم... 00:15:20.692 --> 00:15:22.109 ‫میتونم ازش مراقبت کنم 00:15:23.026 --> 00:15:24.734 ‫ممنون، مارلا 00:16:14.067 --> 00:16:16.692 ‫خانم پیترسون؟ ‫اسم من مارلا گریسونه 00:16:16.775 --> 00:16:19.401 ‫با دکتر کارن ایموس کار میکنم، دکتر شما 00:16:19.484 --> 00:16:21.984 ‫میشه یه دقیقه باهاتون حرف بزنم؟ 00:16:25.276 --> 00:16:29.234 ‫صبح‌بخیر، خانم پیترسون ‫ببخشید که صبح زود مزاحمتون شدم 00:16:29.318 --> 00:16:31.318 ‫- دکتری؟ ‫- نه، خانم 00:16:31.401 --> 00:16:32.734 ‫میشه اینو بهتون نشون بدم؟ 00:16:34.984 --> 00:16:38.443 ‫باید برم عینک مطالعه‌م رو بیارم. ‫الان برمیگردم 00:16:52.775 --> 00:16:55.443 ‫میدونی، مطمئن نیستم این چیه 00:16:55.526 --> 00:16:58.900 ‫- دستور دادگاهه، خانم ‫- دستور دادگاه؟ 00:16:58.984 --> 00:17:01.109 ‫اما چه ربطی به من داره؟ 00:17:01.192 --> 00:17:03.318 ‫این اسم شماست، درسته؟ ‫جنیفر پیترسون 00:17:03.401 --> 00:17:07.276 ‫تاریخ تولدتون، شماره ‫امنیت اجتماعی و اینم از آدرس 00:17:07.359 --> 00:17:09.650 ‫خدای من. کار اشتباهی کردم؟ 00:17:09.734 --> 00:17:11.859 ‫نه، خانم ‫برای کمک به شماست 00:17:11.942 --> 00:17:14.443 ‫دادگاه حکم داده که ‫زیر نظر دکتر شما... 00:17:14.526 --> 00:17:17.276 ‫در مراقبت از خودتون به کمک نیاز دارین 00:17:17.359 --> 00:17:20.026 ‫دادگاه منو قیّمِ قانونی شما کرده 00:17:20.109 --> 00:17:21.734 ‫چی؟ 00:17:21.817 --> 00:17:23.984 ‫وقتی نتونیم به اندازه کافی ‫از خودمون مراقبت کنیم... 00:17:24.067 --> 00:17:25.775 ‫دولت برای کمک پا پیش میذاره 00:17:25.859 --> 00:17:28.484 ‫نمیتونیم بشینیم و ‫رنج مردم رو تماشا کنیم 00:17:31.359 --> 00:17:33.942 ‫آره، اما من رنجی نمیکشم 00:17:34.026 --> 00:17:37.526 ‫خوبم. خیلی حالم خوبه. نیازی به کمک ندارم 00:17:37.610 --> 00:17:40.443 ‫متاسفانه تصمیمش ‫با شما یا من نیست 00:17:40.526 --> 00:17:44.526 ‫دادگاه حکم داده که به کمک ‫نیاز دارین و به عنوان قیّم قانونی شما... 00:17:44.610 --> 00:17:48.817 ‫وظیفه دارم مطمئن بشم ‫در تمام مدت از شما مراقبت کافی میشه 00:17:48.900 --> 00:17:50.900 ‫بذار یه چیزی بهت بگم. ‫هرگز به دادگاه نرفتم 00:17:50.984 --> 00:17:53.026 ‫اولین باره که اسم دادگاه رو می‌شنوم 00:17:53.109 --> 00:17:54.900 ‫در شرایط اضطراری، دادگاه میتونه... 00:17:54.984 --> 00:17:56.942 ‫بدون حضور بیمار تشکیل بشه 00:17:57.692 --> 00:17:58.900 ‫عجب. چقدر احمقانه 00:17:58.984 --> 00:18:00.276 ‫خب، خانم... 00:18:00.359 --> 00:18:02.067 ‫باید با من بیاین 00:18:02.151 --> 00:18:04.734 ‫- من هیچ جا نمیرم ‫- این دستور دادگاه ـه 00:18:04.817 --> 00:18:08.693 ‫و اگه بهش عمل نکنین، ‫متاسفانه ممکنه به دردسر بیافتین 00:18:12.192 --> 00:18:14.276 ‫خدای من 00:18:16.526 --> 00:18:18.775 ‫اگه حس میکنین اشتباهی شده... 00:18:18.859 --> 00:18:20.984 ‫به دادگاه گزارش بدین ‫و درخواست جلسه کنین 00:18:21.067 --> 00:18:22.817 ‫اما، فعلا... 00:18:22.900 --> 00:18:25.026 ‫پیشنهاد میدم موقتی با من بیاین... 00:18:25.109 --> 00:18:27.151 ‫به مرکز درمانی که براتون پیدا کردم... 00:18:27.234 --> 00:18:30.443 ‫و اگه اشتباهی شده باشه، ‫از اونجا میتونیم بهش رسیدگی کنیم 00:18:30.526 --> 00:18:32.693 ‫ایشون فرانسیسه ‫بهتون کمک میکنه چمدونتونو جمع کنین 00:18:32.775 --> 00:18:34.859 ‫صبح بخیر، خانم پیترسون ‫از آشنایی باهاتون خوشوقتم 00:18:34.942 --> 00:18:37.942 ‫- باورم نمیشه چنین اتفاقی افتاده ‫- اصلا اشکالی نداره 00:18:38.026 --> 00:18:40.151 ‫- بهم دست نزن ‫- متاسفم. کمکتون میکنم 00:18:40.234 --> 00:18:41.942 ‫بهم دست نزن 00:18:44.151 --> 00:18:46.192 ‫خونه‌ی قشنگی دارین، خانم پیترسون 00:18:56.900 --> 00:18:59.192 ‫اونا رو بدین من 00:18:59.276 --> 00:19:02.234 ‫تا وقتی مسئله رو حل کنین من ‫مسئول رسیدگی به اموالتون هستم 00:19:02.318 --> 00:19:04.192 ‫بریم. فقط میخوایم مطمئن بشیم... 00:19:04.276 --> 00:19:06.568 ‫که از اموال شما به خوبی مراقبت میشه 00:19:10.026 --> 00:19:12.234 ‫ممنون، کرتیس. کمربند 00:19:36.067 --> 00:19:38.859 ‫مارلا، چطوری؟ ‫مجبور شدی به زور بکشیش بیرون؟ 00:19:38.942 --> 00:19:42.192 ‫نه، جمع کرد و اومد بیرون ‫به ندرت پیش میاد مقابله کنن 00:19:42.276 --> 00:19:45.610 ‫مدارک رسمی و پلیس رو ‫که می‌بینن، کنار میان 00:19:45.693 --> 00:19:47.942 ‫- آره، من می‌جنگم ‫- تو اینو میگی... 00:19:48.026 --> 00:19:51.942 ‫اما بیشترمون در اصل ‫ضعیف، مطیع و ترسو هستیم 00:19:52.026 --> 00:19:55.817 ‫درسته. هی، تا حالا ‫چیزی در مورد آزمایش میلگرام شنیدی؟ 00:19:55.900 --> 00:19:58.526 ‫الان نه، سم ‫داریم بیمار رو منتقل میکنیم 00:19:58.610 --> 00:20:01.109 ‫- باشه ‫- سم 00:20:01.192 --> 00:20:03.234 ‫برای این یکی کار کامل میخوام 00:20:03.318 --> 00:20:04.651 ‫دریافت شد 00:21:13.234 --> 00:21:14.775 ‫به خونه خوش اومدین 00:21:16.109 --> 00:21:17.401 ‫بفرمایین تو 00:21:20.443 --> 00:21:23.359 ‫- فراموش کردم چقدر بزرگن ‫- بله 00:21:24.401 --> 00:21:26.526 ‫چرا نمیشینین؟ 00:21:27.568 --> 00:21:30.735 ‫حس کنین تو خونه‌ی خودتونین 00:21:30.817 --> 00:21:33.984 ‫تمام داروها و ‫نسخه‌هاتون اینجاست 00:21:34.067 --> 00:21:36.568 ‫لازم نیست نگران باشین ‫به همه‌ش رسیدگی میکنن 00:21:36.651 --> 00:21:42.734 ‫خب، اگه به من نیاز داشتین، ‫در هر وقتی از شب و روز، فقط بخواین، باشه؟ 00:21:43.484 --> 00:21:44.734 ‫تلفن داری؟ 00:21:45.900 --> 00:21:48.109 ‫بازش کن. شماره‌مو ذخیره میکنم 00:21:58.984 --> 00:22:02.318 ‫اگه بخوای تماس بگیری، فقط بپرس، باشه؟ 00:22:04.026 --> 00:22:07.984 ‫خب، خانم پیترسون باعث ‫افتخارمه که قیّم شما باشم 00:22:08.067 --> 00:22:12.359 ‫و یادتون باشه، من طرف شمام ‫برای کمک به شما اینجام 00:22:14.775 --> 00:22:17.775 ‫سم، مثل یه ملکه با این ‫خانم رفتار میکنی. میشنوی؟ 00:22:17.859 --> 00:22:19.651 ‫- هر چیزی که بخواد ‫- حتما 00:22:21.359 --> 00:22:24.359 ‫مراقب باشین، خانم پیترسون ‫به زودی حرف میزنیم 00:23:16.276 --> 00:23:19.610 ‫میشه در رو باز کنین؟ ‫میخوام برم هوا بخورم 00:23:19.692 --> 00:23:22.484 ‫- باید از اونطرف برین ‫- میخوام یکم هوا بخورم 00:23:22.568 --> 00:23:25.192 ‫میشه در رو باز کنی تا یکم هوا بخورم؟ 00:23:25.276 --> 00:23:27.526 ‫باید از اونطرف بری 00:23:27.610 --> 00:23:29.568 ‫- ببخشید؟ ‫- باید شما رو برگردونم... 00:23:58.859 --> 00:24:00.318 ‫هی، میشه اونا رو برداری؟ 00:24:07.484 --> 00:24:09.526 ‫ممنون، قربان ‫باعث افتخاره 00:24:18.484 --> 00:24:19.568 ‫فروخته شد 00:24:38.067 --> 00:24:40.234 ‫خدایا، عاشق باسنتم 00:24:48.401 --> 00:24:51.942 ‫سلام. میخواستم بدونم ‫میشه بهم کمک کنین 00:24:52.026 --> 00:24:54.775 ‫به تلفنم نیاز دارم ‫میشه برام پیداش کنین؟ 00:24:56.734 --> 00:25:00.359 ‫خانم پیترسون، تلفنها برای ‫امنیت مهمان‌مون در جای امنی هستن 00:25:00.443 --> 00:25:04.401 ‫- تلفنم به شما آسیبی نمیرسونه ‫- سیاست ما اینه که به قیم‌تون اطلاع بدین 00:25:04.484 --> 00:25:07.318 ‫نه، نه، نه. نمیخوام با قیم‌ـم حرف بزنم 00:25:07.401 --> 00:25:10.734 ‫- میشه با مدیر حرف بزنم؟ ‫- آقای رایس در دسترس نیستن 00:25:10.817 --> 00:25:13.484 ‫اقای رایس اینجاست ‫اما در دسترس نیستن 00:25:13.567 --> 00:25:15.151 ‫آقای رایس! 00:25:15.234 --> 00:25:17.443 ‫- آروم باش ‫- بهم دست نزن 00:25:17.525 --> 00:25:20.734 ‫- چرا اینطوری بهم دست میزنی؟ ‫- همه چیز درست میشه 00:25:20.817 --> 00:25:23.817 ‫ازم دور شین. نه، نه، نه، ‫نذارین اون کار رو بکنه 00:25:23.900 --> 00:25:26.026 ‫- آروم باشین ‫- نذارین اون کار رو باهام بکنه 00:25:36.192 --> 00:25:37.567 ‫از دیدنتون خوشحالم 00:25:42.650 --> 00:25:44.318 ‫باشه 00:25:44.401 --> 00:25:46.942 ‫این کلید یکی از صندوقهای امانتی شماست؟ 00:27:18.817 --> 00:27:20.400 ‫تاکسی برای خانم پیترسون 00:27:21.358 --> 00:27:23.026 ‫دیگه اینجا زندگی نمیکنه 00:27:23.609 --> 00:27:24.650 ‫چی؟ 00:27:25.650 --> 00:27:28.400 ‫اسباب‌کشی کرده. ‫خانم پیترسون اسباب‌کشی کرده 00:27:31.900 --> 00:27:34.900 ‫اشتباه از منه. ببخشید 00:27:39.151 --> 00:27:41.109 ‫ببخشید.کی بهتون زنگ زده؟ 00:27:42.358 --> 00:27:43.358 ‫ببخشید! 00:27:51.151 --> 00:27:52.900 ‫لعنتی 00:29:00.984 --> 00:29:02.984 ‫قربان، تنهاست 00:29:22.567 --> 00:29:24.567 ‫خب، کجاست؟ 00:29:26.900 --> 00:29:28.900 ‫توی خونه نبود 00:29:28.984 --> 00:29:31.358 ‫- به موقع رفتی؟ ‫- بله، بله قربان 00:29:31.442 --> 00:29:36.317 ‫نه، در هفت سال ‫حتی یه قرار رو هم از دست نداده 00:29:40.150 --> 00:29:42.650 ‫خونه عوض شده بود... 00:29:42.734 --> 00:29:45.275 ‫خالی شده بود... 00:29:45.358 --> 00:29:49.525 ‫و تابلوی فروش جلوی خونه بود 00:29:49.609 --> 00:29:52.150 ‫آدمهایی داخل خونه بودن ‫دیوارها نقاشی شده بودن 00:29:52.233 --> 00:29:54.358 ‫با یه خانم حرف زدم ‫که ساعت سواچ دستش بود 00:29:54.442 --> 00:29:57.734 ‫و گفتش دیگه اونجا زندگی نمیکنه 00:30:01.817 --> 00:30:03.525 ‫متوجه نمیشم 00:30:03.609 --> 00:30:06.692 ‫چه آدمهایی اونجا بودن؟ ‫الان کجاست؟ 00:30:06.775 --> 00:30:09.650 ‫نمیدونم. مستقیم اومدم اینجا 00:30:11.525 --> 00:30:13.817 ‫فکر نکردی بپرسی؟ 00:30:13.900 --> 00:30:16.108 ‫حتی وقتی میدونی چقدر برام اهمیت داره... 00:30:16.191 --> 00:30:20.233 ‫فکر نکردی یکم اطلاعات ‫کلی از وضعیت بدست بیاری؟ 00:30:49.233 --> 00:30:51.817 ‫قربان، اگه... 00:31:08.775 --> 00:31:11.900 ‫لطفا، قربان، لطفا 00:31:11.984 --> 00:31:14.692 ‫گفتم، قبل از... 00:31:15.650 --> 00:31:17.692 ‫گند زدی، الکسی 00:31:20.775 --> 00:31:24.900 ‫خیلی مادرمو دوست دارم 00:31:24.984 --> 00:31:28.442 ‫و این روزهای نادر که ‫میتونیم کنار هم باشیم... 00:31:28.525 --> 00:31:30.400 ‫برام خیلی ارزش داره 00:31:30.483 --> 00:31:32.775 ‫بله، قربان. البته 00:31:32.859 --> 00:31:35.775 ‫پس پیداش کن و برام بیارش 00:31:37.109 --> 00:31:39.567 ‫- الان ‫- البته. چشم قربان 00:31:57.192 --> 00:31:59.942 ‫و وقتی کیسه رو باز کردم، چی داخلش بود؟ 00:32:00.026 --> 00:32:03.026 ‫الماس. خیلی زیاد 00:32:03.109 --> 00:32:05.318 ‫یه مشت الماس ریخته بود؟ 00:32:05.400 --> 00:32:07.442 ‫این بیمه برای صندوق امانتشه 00:32:07.525 --> 00:32:10.400 ‫طلا، جواهرات ‫و اوراق بهادار رو لیست کرده... 00:32:10.483 --> 00:32:12.525 ‫اما الماسها رو نه 00:32:12.609 --> 00:32:15.276 ‫یه ساعت 600 دلاری رو بیمه میکنه... 00:32:15.359 --> 00:32:18.234 ‫اما الماسهای چند میلیون دلاری رو نه 00:32:18.318 --> 00:32:20.109 ‫به نظرت دزدی هستن؟ 00:32:20.192 --> 00:32:21.984 ‫احتمالا 00:32:22.067 --> 00:32:23.692 ‫به نظر همچین آدمی نمیاد 00:32:23.775 --> 00:32:25.650 ‫نذار آدمهای پیر گولت بزنن 00:32:25.734 --> 00:32:28.401 ‫حتی آدمهای خلافکار ‫و عوضی هم پیر میشن 00:32:30.151 --> 00:32:34.026 ‫اما متوجه نکته اصلی نشدی ‫این الماسها به طور رسمی وجود ندارن 00:32:35.318 --> 00:32:36.525 ‫پس... 00:32:37.942 --> 00:32:39.942 ‫هیچکس متوجه نبودشون نمیشه 00:32:53.276 --> 00:32:55.359 ‫- میخوای بدزدیشون ‫- نه 00:32:56.859 --> 00:32:59.984 ‫میخوام برای یه مدت ‫و محض اطمینان جاشونو عوض کنم... 00:33:02.276 --> 00:33:03.859 ‫و ببینم چی میشه 00:33:33.609 --> 00:33:35.109 ‫بله؟ 00:33:35.192 --> 00:33:37.443 ‫شرمنده، قربان ‫میتونم بعدا برگردم اگه... 00:33:44.234 --> 00:33:45.817 ‫مادرمو پیدا کردی؟ 00:33:48.484 --> 00:33:49.692 ‫یه جورایی 00:33:51.151 --> 00:33:53.109 ‫در خونه‌ی سالمندانه؟ 00:33:53.192 --> 00:33:56.067 ‫تا جایی که میتونم بگم، قربان ‫نتونستم دسترسی پیدا کنم 00:34:02.692 --> 00:34:05.775 ‫قربان، آخرین دست از قاطرها امروز صبح رسیدن 00:34:11.109 --> 00:34:14.484 ‫- چیزی در حمل‌ونقل از دست دادیم؟ ‫- سه تا 00:34:14.568 --> 00:34:18.359 ‫داریم جنس رو از ‫بقیه املاک مدفیلد میاریم 00:34:19.067 --> 00:34:20.443 ‫اون اسموتی منه؟ 00:34:27.859 --> 00:34:29.984 ‫متوجه نمیشم 00:34:32.693 --> 00:34:35.151 ‫به خواست خودش رفته خونه‌ی سالمندان؟ 00:34:35.234 --> 00:34:39.359 ‫نه، با دستور دادگاه رفته 00:34:39.443 --> 00:34:41.568 ‫الان تحت سرپرستی ایالته 00:34:41.651 --> 00:34:43.942 ‫دکتر مادرتون... 00:34:44.026 --> 00:34:46.817 ‫گفته که توانایی مراقبت از خودشو نداره 00:34:49.693 --> 00:34:52.026 ‫اما مزخرفه 00:34:52.109 --> 00:34:54.109 ‫بله، قربان. بله 00:34:54.192 --> 00:34:56.151 ‫پس چطور چنین اتفاقی افتاده؟ 00:35:01.318 --> 00:35:03.401 ‫مارلا گریسون 00:35:03.484 --> 00:35:07.610 ‫فکر کنم اون این کار رو کرده ‫اون قیّم مادرتونـه 00:35:07.693 --> 00:35:12.276 ‫الان کنترل کامل زندگی ‫مادر شما و دارایی‌هاشو داره 00:35:12.359 --> 00:35:13.568 ‫لعنتی! 00:35:27.900 --> 00:35:29.192 ‫به دین زنگ بزن 00:35:30.443 --> 00:35:33.067 ‫مادرمو از اون خونه بیار بیرون و دورش کن 00:35:33.693 --> 00:35:35.610 ‫در سکوت انجامش بده... 00:35:35.693 --> 00:35:37.693 ‫قانونی و سریع انجامش بده 00:35:37.776 --> 00:35:39.234 ‫منو هم ازش دور نگه دار 00:35:39.318 --> 00:35:40.526 ‫چشم، قربان 00:35:43.192 --> 00:35:45.735 ‫نه، نه، نه. عکس رو بذار 00:36:36.401 --> 00:36:39.484 ‫مارلا گریسون؟ ‫از دیدن شما خوشحالم 00:36:39.568 --> 00:36:42.318 ‫- دین اریکسون ‫- میگه قرار قبلی داره 00:36:42.401 --> 00:36:45.359 ‫- اسمش توی لیست نیست ‫- پنج دقیقه وقت میخوام 00:36:45.443 --> 00:36:47.109 ‫خیلی مهمه 00:36:47.192 --> 00:36:49.610 ‫دو دقیقه وقت داری 00:36:58.192 --> 00:37:02.276 ‫چه دفتر قشنگی. چقدر شیک 00:37:02.359 --> 00:37:04.026 ‫اینا بیمارانتون هستن؟ 00:37:05.401 --> 00:37:07.359 ‫چه کار براتون بکنم، آقای اریکسون؟ 00:37:07.443 --> 00:37:10.942 ‫حتما این همه آدم کلی مسئولیت دارن 00:37:11.026 --> 00:37:14.526 ‫فکر کنم کلی کاغذبازی داره 00:37:14.610 --> 00:37:17.192 ‫بفرمایین، برین سر اصل مطلب 00:37:17.276 --> 00:37:19.151 ‫- وکیلم ‫- نیازی به وکیل ندارم 00:37:19.234 --> 00:37:21.026 ‫وکیل جنیفر پیترسون هستم 00:37:21.109 --> 00:37:24.192 ‫- واقعا؟ ‫- بله و فکر کنم اشتباهی پیش اومده 00:37:24.276 --> 00:37:27.276 ‫آخه، موکلم خیلی خوب میتونه ‫از خودش مراقبت کنه 00:37:27.359 --> 00:37:29.735 ‫نیازی نیست یکی ‫مثل شما سرپرستش باشه 00:37:29.818 --> 00:37:32.151 ‫البته، هیچ مشکلی رو به شما برنمیگردونه 00:37:32.234 --> 00:37:35.984 ‫مطمئنم که مراقبت خیلی ‫خوبی از خانم پیترسون دارین 00:37:36.067 --> 00:37:39.900 ‫اما راستشو بخواین اصلا ‫نیازی به مراقبت نداره و نمیخواد 00:37:39.984 --> 00:37:42.151 ‫به تنهایی از پس خودش برمیاد 00:37:42.234 --> 00:37:44.443 ‫- بهتون زنگ زده؟ ‫- چی؟ 00:37:44.526 --> 00:37:46.526 ‫جنیفر از اینجا بهتون زنگ زده؟ 00:37:47.359 --> 00:37:48.818 ‫بله 00:37:48.900 --> 00:37:52.192 ‫آخرین بار کی جنیفر رو دیدین؟ 00:37:52.276 --> 00:37:53.735 ‫- زیاد نیست ‫- چند وقت پیش؟ 00:37:54.900 --> 00:37:57.318 ‫- چند هفته‌ی پیش ‫- چند؟ دو، سه، چهار؟ 00:37:57.401 --> 00:38:01.735 ‫سه، شاید چهار. سه. ‫و خوب بود، خیلی حالش خوب بود 00:38:01.818 --> 00:38:05.234 ‫سالمتر و متمرکزتر از من بود 00:38:05.318 --> 00:38:07.776 ‫متاسفانه مسئله همینه 00:38:07.859 --> 00:38:12.234 ‫دو هفته پیش سلامتی جنیفر ‫افت بسیار شدیدی داشت 00:38:12.318 --> 00:38:15.401 ‫مشکل حافظه داره که نشونه‌ی زوال عقله 00:38:15.484 --> 00:38:17.443 ‫و دکترش اینقدر نگرانش بود... 00:38:17.526 --> 00:38:20.443 ‫که برای کمک اضطراری به دادگاه ارجاعش داد 00:38:26.526 --> 00:38:29.192 ‫اصلا حقیقت نداره، خانم گریسون 00:38:31.318 --> 00:38:35.900 ‫خودتون میدونین، من میدونم، ‫اگه آقای دکتر یادداشتی نوشته، اونم میدونه 00:38:35.984 --> 00:38:37.359 ‫- خانم ‫- چی؟ 00:38:37.443 --> 00:38:39.067 ‫خانم. دکترش خانمه 00:38:39.693 --> 00:38:41.401 ‫البته 00:38:41.484 --> 00:38:44.526 ‫حالا، میدونم اینجا چه کار میکنین 00:38:44.610 --> 00:38:46.651 ‫بازی و کلاهبرداریتو میدونم 00:38:46.735 --> 00:38:49.109 ‫- واقعا؟ ‫- میدونم و راستش خیلی خوبه 00:38:49.192 --> 00:38:51.026 ‫یه فرصت دیدی و قاپیدیش 00:38:51.109 --> 00:38:53.318 ‫این همه گاو شیرده رو ‫ببین روی دیوارت... 00:38:53.401 --> 00:38:57.109 ‫که یکی به یکی توی حسابت پول سرازیر میکنن 00:38:57.192 --> 00:38:59.318 ‫خوش به حالت، نیومدم کارتو خراب کنم 00:38:59.401 --> 00:39:02.026 ‫خوشحالم که همچنان ‫این آدمهای پیر رو میدوشی... 00:39:02.109 --> 00:39:04.568 ‫تا هر وقت که دلت بخواد 00:39:04.651 --> 00:39:08.984 ‫لعنتی، اگه تمام شرکتت نمونه‌ی ‫مناسبی از رویای آمریکایی نیست... 00:39:09.067 --> 00:39:10.443 ‫دیگه نمیدونم چیه 00:39:11.610 --> 00:39:14.443 ‫اما جنیفر پیترسون نه ‫اون از دسترس خارجه 00:39:14.526 --> 00:39:16.818 ‫و درک میکنم چرا اونو هدف گرفتی 00:39:16.900 --> 00:39:19.526 ‫فقط جواب تلفن یه دکتر رو دادم 00:39:19.610 --> 00:39:22.693 ‫درسته، حتما، بیا بهمون بچسبیم ‫اما دکترش اشتباه کرده 00:39:22.776 --> 00:39:27.401 ‫فهمیدی؟ این آقا... ‫ببخشید، خانم گند زده 00:39:27.484 --> 00:39:30.942 ‫جنیفر باید بلافاصله از سرپرستی تو خارج بشه... 00:39:31.026 --> 00:39:34.693 ‫و باید به اون خانم دکتر ‫بگی یه نامه دیگه بنویسه... 00:39:34.776 --> 00:39:36.818 ‫بگه جنیفر سلامتی کامل رو بدست اورده... 00:39:36.900 --> 00:39:39.859 ‫و دیگه لازم نیست تحت سرپرستی باشه 00:39:42.359 --> 00:39:44.484 ‫خب، چرا همچین غلطی بکنم؟ 00:39:48.859 --> 00:39:52.568 ‫خب، میتونم دو دلیل برات بیارم 00:39:52.651 --> 00:39:54.526 ‫یکی، کار درست همینه... 00:39:54.610 --> 00:39:56.693 ‫اما شک دارم برات معنایی داشته باشه 00:39:56.776 --> 00:40:02.359 ‫و دوم، چون دوستان بسیار قدرتمندی داره... 00:40:02.443 --> 00:40:04.526 ‫که میتونن زندگی برات سیاه کنن... 00:40:04.610 --> 00:40:07.900 ‫به شدت ناخوشایند و آزاردهنده 00:40:14.401 --> 00:40:16.526 ‫- تهدید میکنی؟ ‫- نه 00:40:16.610 --> 00:40:20.526 ‫نه، بهت اطلاعات میدم تا خودتو وقف بدی 00:40:21.526 --> 00:40:23.484 ‫از چقدر آزاردهنده حرف میزنیم؟ 00:40:23.568 --> 00:40:27.276 ‫میدونی خیلی خشن و بیش از اندازه ناراحت‌کننده.... 00:40:27.359 --> 00:40:30.067 ‫و بعد در نهایت، خب... 00:40:33.401 --> 00:40:36.026 ‫بیا بگیم آزار نمی‌بینی... 00:40:36.109 --> 00:40:39.318 ‫یا دیگه ناراحت نمیشی، هرگز 00:40:40.900 --> 00:40:43.900 ‫- چون میمیرم؟ ‫- خب چنین چیزی نگفتم 00:40:45.942 --> 00:40:48.651 ‫اما همه میمیریم، درسته؟ 00:40:48.735 --> 00:40:52.859 ‫بعضی‌هامون زودتر و به شکل ‫خیلی دردناک و طولانی میمیریم 00:40:56.234 --> 00:40:58.067 ‫- برای کی کار میکنی؟ ‫- جنیفر پیترسون 00:40:58.151 --> 00:40:59.859 ‫- دروغگو ‫- ببخشید؟ 00:40:59.942 --> 00:41:02.735 ‫دروغگو. جنیفر از ‫مرکز بهت زنگ نزده 00:41:02.818 --> 00:41:06.192 ‫فکر میکنی اینقدر احمقم که ‫بذارم بیماران جدید نزدیک تلفن باشن؟ 00:41:06.276 --> 00:41:08.984 ‫و از مدارک میدونم وکیلش یه آدم محلیه... 00:41:09.067 --> 00:41:11.234 ‫که در قوانین خونواده تخصص داره 00:41:11.318 --> 00:41:13.484 ‫و تو اینطوری نیستی. تو یه کوسه‌ای... 00:41:13.568 --> 00:41:17.401 ‫که منو میترسونه و ‫میخوام بدونم کی استخدامت کرده 00:41:17.484 --> 00:41:19.776 ‫- از سرپرستی‌ت آزادش کن ‫- نه، دین 00:41:19.859 --> 00:41:22.359 ‫فکر نکنم 00:41:34.359 --> 00:41:36.192 ‫نمیخواستم به این کار مجبور بشم 00:41:42.234 --> 00:41:45.443 ‫150هزار تا پول نقد 00:41:46.568 --> 00:41:48.026 ‫خب، خیلی خوشگله 00:41:48.109 --> 00:41:49.900 ‫مال توئه وقتی آزادش کنی 00:41:52.735 --> 00:41:54.610 ‫میدونی چه فکری میکنم، دین؟ 00:41:55.817 --> 00:42:00.443 ‫فکر میکنم اگه پیشنهاد اولت 150 هزار تا باشه.... 00:42:00.526 --> 00:42:03.651 ‫پس جنیفر پیترسون باید ‫خیلی بیشتر از اینا... 00:42:03.735 --> 00:42:05.443 ‫برای هر کسی که تو رو فرستاده ‫اینجا ارزش داشته باشه 00:42:06.359 --> 00:42:07.984 ‫میتونم تا 250 تا برم 00:42:08.067 --> 00:42:11.484 ‫پنج میلیون چطوره؟ 00:42:12.775 --> 00:42:14.693 ‫- سیصد ‫- میلیون؟ 00:42:16.026 --> 00:42:19.443 ‫هزار. پیشنهاد آخر 00:42:20.859 --> 00:42:23.900 ‫دین، یه وظیفه‌ی قانونی دارم 00:42:23.984 --> 00:42:27.109 ‫جنیفر پیترسون نیاز به محافظت من داره 00:42:29.151 --> 00:42:31.109 ‫چطور میتونم رهاش کنم 00:42:33.735 --> 00:42:36.192 ‫- میگی نه؟ ‫- میگم نه 00:42:37.026 --> 00:42:39.318 ‫میگم، نه، ممنون 00:42:46.568 --> 00:42:48.734 ‫در روزهای پیش رو... 00:42:48.817 --> 00:42:52.651 ‫بارها و بارها این گفتگو رو با خودت تکرار میکنی... 00:42:52.734 --> 00:42:55.192 ‫و آرزو میکنی ای کاش ‫متفاوت بازی کرده بودی 00:42:55.276 --> 00:42:56.942 ‫الان به چیزی که داری نگاه کن 00:42:57.026 --> 00:43:00.359 ‫یه تجارت پررونق، کارمند... 00:43:01.734 --> 00:43:04.775 ‫یه صورت قشنگ، استخوونهای خرد نشده... 00:43:05.610 --> 00:43:06.859 ‫زندگی 00:43:07.610 --> 00:43:09.401 ‫وقتی تموم بشه... 00:43:09.484 --> 00:43:11.817 ‫هیچکدوم از اینا رو نداری 00:43:12.817 --> 00:43:14.067 ‫هیچکدوم 00:43:21.651 --> 00:43:24.900 ‫- آخرین فرصت ‫- خداحافظ دین 00:43:24.984 --> 00:43:27.775 ‫کرتیس سر راه خروج ‫بهت قبض پارکینگ میده 00:43:44.692 --> 00:43:46.401 ‫تمام سوابقش رو گشتم... 00:43:46.484 --> 00:43:48.651 ‫تا خود گواهی تولدش رو دراوردم 00:43:48.734 --> 00:43:51.359 ‫کسی رو توی زندگیش پیدا نکردم ‫که باید ازش بترسیم 00:43:51.443 --> 00:43:53.276 ‫پس این وکیل کیه؟ 00:43:53.359 --> 00:43:54.942 ‫شاید از الماسها خبر داره 00:43:55.026 --> 00:43:57.401 ‫آره، منم این فکر رو میکنم 00:43:57.484 --> 00:44:00.484 ‫شاید سهمی ازشون داره ‫ترسیده ما پیداشون کنیم 00:44:01.651 --> 00:44:03.568 ‫شاید فقط باید پول رو برداری 00:44:03.651 --> 00:44:07.610 ‫و بزرگترین فرصتی ‫که داشتیم رو بیخیال بشیم؟ 00:44:07.692 --> 00:44:09.401 ‫اگه حقیقت رو بگه چی؟ 00:44:09.484 --> 00:44:11.900 ‫- در مورد چی؟ ‫- تهدیدها 00:44:11.984 --> 00:44:15.151 ‫میدونی چند بار یه مرد منو تهدید کرده؟ 00:44:15.234 --> 00:44:16.817 ‫هزاران بار 00:44:16.900 --> 00:44:19.359 ‫میدونی چند تاشون کاری کردن؟ 00:44:19.443 --> 00:44:20.526 ‫دو تا 00:44:21.942 --> 00:44:24.734 ‫تهدید کرد چون ‫تنها چیزی که براش مونده تهدیده 00:44:24.817 --> 00:44:27.484 ‫نمیتونی یه زن رو ‫متقاعد کنی کاری که میخوای رو بکنه... 00:44:27.568 --> 00:44:30.401 ‫بعدش بهش بگی هرزه ‫و به مرگ تهدیدش کنی 00:44:32.067 --> 00:44:33.984 ‫ازش نمیترسم 00:44:37.650 --> 00:44:38.984 ‫باشه 00:44:40.192 --> 00:44:41.942 ‫پس، به چی فکر میکنی؟ 00:44:42.026 --> 00:44:45.568 ‫میخوام با کسی حرف بزنم که تمام جوابها رو داره 00:44:50.109 --> 00:44:51.734 ‫حالش چطوره؟ 00:44:51.817 --> 00:44:55.151 ‫از وقتی اینجا رسیده خیلی مضطرب بوده 00:44:55.234 --> 00:44:58.692 ‫- همیشه اینطورین ‫- آره، اما اون دیگه زیاد از حده 00:44:58.775 --> 00:45:01.942 ‫دکتر مجبور شد بهش دارو بزنه تا آروم بشه 00:45:02.026 --> 00:45:03.692 ‫دو بار 00:45:03.775 --> 00:45:05.775 ‫در اتاق بازیهاست. باید بهت هشدار بدم... 00:45:05.859 --> 00:45:08.359 ‫مجبور شدیم آرام‌بخشش رو زیاد کنیم، ‫پس شاید حالش سرجاش نباشه 00:45:11.984 --> 00:45:13.484 ‫جنیفر 00:45:14.900 --> 00:45:16.650 ‫حالت چطوره؟ 00:45:16.734 --> 00:45:20.443 ‫- چرا تو رو میشناسم؟ ‫- من قیم‌ـتم، مارلا 00:45:20.526 --> 00:45:25.151 ‫خدا رو شکر. کمک لازم دارم ‫تلفنم رو میخوام 00:45:25.234 --> 00:45:27.318 ‫- تا به کی زنگ بزنی؟ ‫- چی؟ 00:45:27.401 --> 00:45:30.151 ‫- باید به کی زنگ بزنی؟ ‫- چرا؟ 00:45:30.234 --> 00:45:34.276 ‫جنیفر، مردی به اسم دین اریکسون رو میشناسی؟ 00:45:35.734 --> 00:45:37.984 ‫- کی؟ چی؟ ‫- دین 00:45:38.067 --> 00:45:39.859 ‫دین اریکسون. میشناسیش؟ 00:45:39.942 --> 00:45:42.234 ‫- دین، نه، نمیدونم... ‫- نه؟ 00:45:42.318 --> 00:45:45.526 ‫میگه برای تو کار میکنه ‫میگه وکیله 00:45:45.609 --> 00:45:46.609 ‫وکیل 00:45:48.276 --> 00:45:50.609 ‫به نظر گرون میاد؟ 00:45:50.692 --> 00:45:53.817 ‫خب، آره، فکر کنم 00:45:54.609 --> 00:45:56.401 ‫چه تاریخیه؟ 00:45:56.484 --> 00:45:57.734 ‫پونزدهم 00:45:58.609 --> 00:46:00.443 ‫هفته پیش هشتم بود 00:46:00.526 --> 00:46:01.775 ‫درسته 00:46:12.192 --> 00:46:13.984 ‫توی دردسر افتادی 00:46:14.984 --> 00:46:16.567 ‫- واقعا؟ چرا؟ ‫- آره 00:46:16.650 --> 00:46:18.609 ‫- داره میاد ‫- کی؟ دین؟ 00:46:19.443 --> 00:46:20.984 ‫نه 00:46:21.067 --> 00:46:23.067 ‫داره میاد 00:46:24.525 --> 00:46:27.276 ‫- کی؟ ‫- فقط صبر کن 00:46:30.734 --> 00:46:32.734 ‫جنیفر، کی هستی؟ 00:46:35.192 --> 00:46:37.234 ‫کلی دارو 00:46:38.151 --> 00:46:40.067 ‫اینقدر که نمیتونم فکر کنم 00:46:40.151 --> 00:46:41.775 ‫بهم بگو کی هستی 00:46:43.109 --> 00:46:44.109 ‫بهم بگو 00:46:45.984 --> 00:46:49.484 ‫میدونی که به صندوق ‫امانتت دسترسی دارم؟ 00:46:51.151 --> 00:46:53.151 ‫میدونم چی اونجاست 00:46:54.484 --> 00:46:57.984 ‫یه پاکت داخل یه کتابه 00:46:59.359 --> 00:47:01.234 ‫بهم بگو کی هستی 00:47:01.318 --> 00:47:03.276 ‫یه دزدی 00:47:03.359 --> 00:47:05.817 ‫نه، من قیم‌ـتم 00:47:05.900 --> 00:47:07.775 ‫تو قیم دزد منی 00:47:07.859 --> 00:47:09.900 ‫بهم بگو کی هستی 00:47:09.984 --> 00:47:12.859 ‫جنیفر. جنیفر. بهم بگو 00:47:12.942 --> 00:47:15.859 ‫بدترین اشتباهیم که تا حالا مرتکب شدی 00:47:16.650 --> 00:47:18.525 ‫بهم بگو 00:47:18.609 --> 00:47:21.276 ‫- بهم بگو ‫- تلفن 00:47:22.026 --> 00:47:23.443 ‫بهم بگو 00:47:23.525 --> 00:47:26.401 ‫بهم تلفنم رو نمیدی... 00:47:26.483 --> 00:47:29.067 ‫نمی‌ذاری از اینجا برم بیرون... 00:47:33.067 --> 00:47:35.067 ‫منم هیچ حرفی برای گفتن ندارم 00:47:36.401 --> 00:47:38.443 ‫- ببین چی میگم ‫- هیچی 00:47:39.984 --> 00:47:44.609 ‫من داروهات، غذات ‫و راحتی تو رو کنترل میکنم 00:47:45.650 --> 00:47:48.401 ‫همه چیز رو. من! 00:47:48.483 --> 00:47:49.984 ‫- نه تو، من ‫- آره 00:47:50.067 --> 00:47:52.984 ‫و میتونم اوضاع رو برات خیلی سخت کنم 00:47:53.067 --> 00:47:54.359 می‌شنوی چی میگم؟ 00:47:55.525 --> 00:47:57.067 نه بابا؟ - آره - 00:47:58.525 --> 00:48:02.650 پس راحت باش، زنیکۀ سِنده 00:48:03.567 --> 00:48:04.734 راحت باش 00:48:21.093 --> 00:48:22.042 [ سم رایس ] 00:48:22.067 --> 00:48:26.734 مارلا گریسون.. بانوی موردعلاقه‌م 00:48:26.817 --> 00:48:29.650 سم، می‌خوام برنامۀ جنیفر پیترسون رو تغییر بدی 00:48:29.734 --> 00:48:31.400 حله، بفرما 00:48:31.483 --> 00:48:33.400 مقدار داروهای آرتریت ،و مُسَکن‌هاش رو به حداقل برسون 00:48:33.483 --> 00:48:35.775 و درجۀ تمرین‌های جسمانی‌اش رو به سطح چهار 00:48:35.859 --> 00:48:37.859 ...مارلا - ،ساعت 9 شب یه مُحرک بهش بده - 00:48:37.942 --> 00:48:39.650 و بعد در طول روز، مُسکن 00:48:39.734 --> 00:48:41.817 بستۀ غذایی‌ش رو معمولی کن 00:48:41.900 --> 00:48:43.942 ،جامدات بهش نده فقط سوپ و بلغور جو 00:48:44.026 --> 00:48:46.192 ،نه بازی‌ای، نه تلویزیونی 00:48:46.276 --> 00:48:49.067 و فقط می‌تونه روزی نیم ساعت از اتاقش بیاد بیرون 00:48:50.400 --> 00:48:51.942 مطمئنی؟ 00:48:52.026 --> 00:48:54.775 تا دسته مطمئنم 00:48:55.942 --> 00:48:58.276 باشه - مرسی، سم - 00:48:58.359 --> 00:48:59.359 قربانت 00:50:08.984 --> 00:50:13.775 جناب قاضی، جنیفر پیترسون رو برخلاف میلش در یک مرکز درمانی حبس کردن 00:50:13.859 --> 00:50:17.358 این زن، ایشون رو گذاشته اونجا که به‌غلط هم اعلام کرده 00:50:17.442 --> 00:50:21.650 ،که جنیفر از سلامت جسمانی برخوردار نیست در حالی که حالِ ایشون اتفاقاً کاملاً خوبه 00:50:21.734 --> 00:50:24.442 شما کی هستید، جناب؟ تا حالا اینجا ندیده بودم‌تون 00:50:24.525 --> 00:50:27.692 دین اریکسون هستم، جناب قاضی و این‌ها هم شرکای بنده هستن 00:50:27.775 --> 00:50:30.775 ،ما وکیل مدافع‌های جنیفر پیترسون هستیم 00:50:30.859 --> 00:50:33.692 و منم اومدم که یک ناعدالتی رو درست کنم 00:50:33.775 --> 00:50:37.192 منظورتون اینه که من مسئولِ وقوع یک ناعدالتی‌ام؟ 00:50:37.276 --> 00:50:40.192 نه از عمد، جناب قاضی بهتون دروغ گفته بودن 00:50:41.775 --> 00:50:44.067 نه موکل بنده و نه وکلا‌شون 00:50:44.151 --> 00:50:47.317 به جلسۀ استماع ابتدایی دعوت نشده بودن 00:50:47.400 --> 00:50:49.900 خب، این برای جلسات استماع اضطراری عادیـه 00:50:49.984 --> 00:50:52.192 ،اما در این مورد مورد اضطراری‌ای در کار نبوده 00:50:52.276 --> 00:50:54.525 صرفاً داستانی که بوده که خانم گریسون 00:50:54.609 --> 00:50:57.900 جهت دور نگه‌داشتنِ جنیفر و فریب‌دادن دادگاه، از خودشون در آوردن 00:50:57.984 --> 00:51:03.317 من الان سوگندنامه‌ای از یکی از کارکنان سابق مطب دکتر ایموس دارم 00:51:03.400 --> 00:51:05.276 که شهادت دادن 00:51:05.358 --> 00:51:09.151 خانم گریسون و دکتر ایموس مرتباً در موارد زیادی تبانی کردند 00:51:09.234 --> 00:51:10.692 تا نظام حقوقی رو فریب بدن 00:51:12.276 --> 00:51:16.276 نقل‌قول می‌کنم: «کارن بیمارهای چِغرش رو می‌داد به مارلا 00:51:16.358 --> 00:51:18.942 ،حالا چه به قیم نیاز داشتن، چه نه 00:51:19.026 --> 00:51:22.692 و بعد علائمی روشون می‌ذاشتن «که دادگاه رو فریب بدن 00:51:24.734 --> 00:51:26.151 ...عالی‌جناب 00:51:29.276 --> 00:51:31.276 این یک رسوایی‌ـه 00:51:31.358 --> 00:51:32.942 آقای قاضی، اجازه هست؟ 00:51:42.525 --> 00:51:44.192 شاهدتون فیونا جیکوبز ـه؟ 00:51:44.276 --> 00:51:47.567 بله. کارمنده خودشه. بله 00:51:48.650 --> 00:51:50.317 آقای شما، خودتون که می‌دونید فیونا از کارن متنفره 00:51:50.400 --> 00:51:52.609 شاهدِ بی‌طرفی محسوب نمی‌شه 00:51:52.692 --> 00:51:54.692 فیونا از کارن کینه به دل داره 00:51:54.775 --> 00:51:57.650 به‌خاطر این‌که کارن به‌خاطر ناکارآمدی‌ـش اخراجش کرد 00:51:57.734 --> 00:51:59.734 یا شایدم به این خاطر اخراجش کرد 00:51:59.817 --> 00:52:02.276 که اون ذاتِ واقعی کار شما رو فاش کرد 00:52:02.358 --> 00:52:04.151 من فیونا رو می‌شناسم اون واقعاً ناکارآمد بود 00:52:07.692 --> 00:52:11.734 جناب قاضی، می‌تونم بپرسم که چرا جنیفر امروز دوباره در دادگاه حاضر نیست؟ 00:52:11.817 --> 00:52:14.900 جنیفر ناخوش‌احوالـه متأسفانه نمی‌تونه در جلسه شرکت کنه 00:52:14.984 --> 00:52:18.400 یه گواهی پزشکی از طرف دکتر فعلی‌شون تقدیمِ دادگاه کردم که حرفم رو تأیید می‌کنه 00:52:18.483 --> 00:52:21.067 به‌علاوه، به من اجازۀ هیچ‌گونه دسترسی به ایشون رو نمی‌دن 00:52:21.151 --> 00:52:24.775 انگار که خانم گریسون عمداً من رو از ایشون دور نگه داشتن 00:52:24.859 --> 00:52:26.775 شما به این آقا اجازۀ دسترسی ندادی، مارلا؟ 00:52:26.859 --> 00:52:29.192 نمی‌تونی جلوی ملاقاتِ وکیل و موکل رو بگیری 00:52:29.276 --> 00:52:31.567 این مرد ادعا می‌کنه که موکل جنیفره 00:52:31.650 --> 00:52:35.026 هیچ سندی برای اثبات حرفش نداره نه قراردادی، نه سند حق المشاوره‌ای 00:52:35.109 --> 00:52:38.692 فقط همین‌طوری تو دفتر من ظاهر شدن و منو تهدید کردن و بهم تهمت زدن 00:52:38.775 --> 00:52:42.192 عالی‌جناب، من و شما بارها وکلای فاسدی رو دیدیم که 00:52:42.276 --> 00:52:46.151 می‌خواستن به‌خاطر پس‌اندازشون از افراد سالخورده سوء استفاده کنن 00:52:46.234 --> 00:52:50.276 و من فکر می‌کنم آقای اریکسون هم برای همین می‌خوان خانم اریکسون رو از سرپرستی من خارج کنن 00:52:50.358 --> 00:52:52.817 دقیقاً برعکس گفتی 00:52:52.900 --> 00:52:56.567 سندی در اختیار دارید که ثابت کنه شما وکیل خانم پیترسون هستید؟ 00:52:56.650 --> 00:52:58.734 ،اگه فقط بذارید ایشون رو ببینم 00:52:58.817 --> 00:53:00.775 بهتون قول میدم که باهام قرارداد امضاء می‌کنن 00:53:00.859 --> 00:53:03.109 پس جنیفر هنوز شما رو استخدام نکرده؟ 00:53:03.192 --> 00:53:05.567 من نمایندۀ اشخاص دلواپسی هستم 00:53:05.650 --> 00:53:07.650 که شدیداً نگرانِ جنیفر و 00:53:07.734 --> 00:53:10.067 برخورد ظالمانه‌ای هستن که باهاش شده 00:53:10.151 --> 00:53:11.609 بعد این اشخاص دلواپس چه کسانی هستن؟ 00:53:11.692 --> 00:53:13.859 اجازه ندارم این مطلب رو فاش کنم 00:53:13.942 --> 00:53:16.442 این افراد از دوستان خانم پیترسون هستن که می‌خوان هویت‌شون فاش نشه 00:53:16.525 --> 00:53:18.400 جناب، دیگه تو دور باطل افتادیم 00:53:18.483 --> 00:53:20.276 یا شما یه سندی ارائه می‌کنید 00:53:20.358 --> 00:53:22.859 که ثابت کنه وکیل خانم پیترسون هستید 00:53:22.942 --> 00:53:26.567 یا این اشخاص دلواپس رو به یه جلسۀ استماع میارید 00:53:26.650 --> 00:53:28.817 که خودشون صحبت بکنن 00:53:28.900 --> 00:53:31.026 ،اما فعلاً، آقای اریکسون 00:53:31.109 --> 00:53:34.859 درخواست‌تون مبنی بر فسخ این سرپرستی رو رد می‌کنم 00:53:37.984 --> 00:53:39.692 !آقا. آقا. آقا 00:53:39.775 --> 00:53:41.942 !ببینید... هی 00:53:42.026 --> 00:53:45.192 باشه! دادگاه خانواده‌ست، خب؟ 00:53:45.276 --> 00:53:48.400 قاضیـه گاوه. اسکلـه اصلاً قانون حالیش نیست 00:53:48.483 --> 00:53:51.984 !اسکل «سوبارو» زیر پاشـه - !انقدر زر نزن - 00:53:52.692 --> 00:53:54.234 !خفه 00:53:56.151 --> 00:53:57.358 لعنت بشه 00:54:31.817 --> 00:54:32.859 صبح به‌خیر 00:54:32.942 --> 00:54:34.692 صبح به‌خیر 00:54:34.775 --> 00:54:36.859 من والتر اسمیت هستم 00:54:36.942 --> 00:54:40.359 اینا هم برادرامن، تونی و چاد 00:54:40.442 --> 00:54:43.859 ،من امروز صبح، با مدیرتون آقای رایس صحبت کردم 00:54:43.942 --> 00:54:46.276 که بیایم از مرکزتون دیدن کنیم 00:54:46.359 --> 00:54:48.984 خیلیم عالی. الان باهاشون تماس می‌گیرم 00:54:49.067 --> 00:54:50.483 ممنونم 00:54:50.567 --> 00:54:53.567 آقای اسمیت؟ - بله، آقای اسمیت هستم - 00:54:55.483 --> 00:54:57.650 مارلا - هوم؟ - 00:54:57.734 --> 00:54:59.775 اون مُرده - کی؟ - 00:54:59.859 --> 00:55:01.276 جنیفر پیرسون مُرده 00:55:01.359 --> 00:55:02.442 چی؟ 00:55:03.859 --> 00:55:06.359 کِی مُرد؟ - سال 1949 - 00:55:06.442 --> 00:55:09.400 ،وقتی که سه ماه و 9 روز سن داشت بر اثر فلج اطفال 00:55:10.483 --> 00:55:13.067 مارلا، این زنی که دستِ ماست جنیفر پیرسون نیست 00:55:13.151 --> 00:55:16.109 اون فقط هویت یه بچۀ مُرده رو دزدیده 00:55:36.900 --> 00:55:38.318 و این رو هم ببین 00:55:41.067 --> 00:55:44.359 آگهی ترحیم دختره رو تو یه روزنامۀ قدیمی پیدا کردم 00:55:45.734 --> 00:55:47.942 و البته که در مرکزمون پزشکان خِبره 00:55:48.026 --> 00:55:49.859 و وسایل پیشرفته هم داریم 00:55:49.942 --> 00:55:53.692 خب، سؤالی هست؟ - والا، بله - 00:55:53.775 --> 00:55:57.192 یکی از دوستانِ پدر من مقیمِ اینجاست 00:55:57.276 --> 00:56:00.483 خیلی خوب می‌شه اگه بتونیم یه سلامی بهشون بکنیم. لطف می‌کنید 00:56:00.567 --> 00:56:03.984 بله حتماً. اسم شریف‌شون؟ - جنیفر پیترسون - 00:56:06.609 --> 00:56:10.650 مشکلی هست؟ - نه.. جنیفر چند وقته حالش بده. داره استراحت می‌کنه - 00:56:10.734 --> 00:56:14.400 سه‌سوته می‌ریم و میایم آخه به پدرمون قول دادیم. متوجه‌اید دیگه 00:56:14.483 --> 00:56:18.067 البته. ولی مسئله اینه که قیمِ جنیفر شرط کرده که 00:56:18.151 --> 00:56:21.483 تمام ملاقاتی‌های ایشون تأیید شده باشن 00:56:23.109 --> 00:56:27.567 چه عجیب. بیشتر انگار اینجا زندانیـه تا مهمان 00:56:29.734 --> 00:56:31.276 ...نه، نه 00:56:31.900 --> 00:56:33.109 نه 00:56:33.192 --> 00:56:35.942 آم... بیاید یه کاری کنیم 00:56:36.026 --> 00:56:40.692 چطوره من با قیم جنیفر تماس بگیرم و ببینم چه کاری ازم بر میاد؟ 00:56:40.775 --> 00:56:42.151 بله حتماً 00:56:49.734 --> 00:56:52.400 هی! هی، چی کارش کردین؟ - !ای دهنتو - 00:56:52.483 --> 00:56:55.192 !برید دیگه! پیداش کنید - !یکی به دادِ آقای رایس برسه - 00:56:55.276 --> 00:56:56.734 !کمک - !جری - 00:56:57.609 --> 00:56:58.859 !تو روحش 00:56:59.942 --> 00:57:02.483 قفل کنید. درها رو قفل کنید 00:57:06.609 --> 00:57:09.151 پس این یارو کیه؟ - نمی‌دونم - 00:57:09.234 --> 00:57:11.942 این سرقت هویتِ بسیار ماهرانه‌ای بوده 00:57:12.026 --> 00:57:15.151 ،یعنی، گذرنامه، گواهی‌نامه، سابقۀ کاری 00:57:15.234 --> 00:57:18.650 و گزارشات مالیاتی که مربوط به 40 سال قبل می‌شن 00:57:18.734 --> 00:57:21.692 اونا هیچ ردی از جنیفر پیترسون واقعی ،باقی نذاشتن 00:57:21.775 --> 00:57:23.817 از جمله گواهی فوت‌ـش 00:57:28.817 --> 00:57:31.151 مارلا گریسون هستم. بله 00:57:32.151 --> 00:57:34.609 لعنتی. الان میام 00:57:44.692 --> 00:57:45.734 خانم 00:57:47.775 --> 00:57:48.775 خانم؟ 00:57:49.609 --> 00:57:50.609 چاد 00:57:53.067 --> 00:57:54.109 دستت درد نکنه 00:57:54.942 --> 00:57:56.609 !خانم 00:57:58.942 --> 00:58:00.650 !بخواب روی زمین 00:58:04.817 --> 00:58:06.650 خانم؟ 00:58:06.734 --> 00:58:08.026 آهای؟ 00:58:12.026 --> 00:58:14.859 !برو کنار !برو اون طرف 00:58:16.276 --> 00:58:18.276 !چه عجب تشریف آوردین 00:58:51.859 --> 00:58:53.192 درو باز کن 00:58:53.276 --> 00:58:55.151 از این کار پشیمون می‌شی - !گفتم بازش کن - 00:58:55.234 --> 00:59:00.067 ببینید چی میگم. من آماده‌ام که برای بیرون رفتن از اینجا همه‌تون رو بکشم 00:59:00.151 --> 00:59:02.728 شما آمادگیِ اینو دارید که برای متوقف‌کردنِ من بمیرید، هوم؟ 00:59:06.318 --> 00:59:08.400 همین فکرو می‌کردم 00:59:10.567 --> 00:59:12.026 مرسی 00:59:20.151 --> 00:59:21.734 از این طرف، خانم 00:59:21.817 --> 00:59:23.038 سلام 00:59:26.734 --> 00:59:28.775 !ولم کن - اون طرفی رفت - 00:59:32.442 --> 00:59:33.692 برید بمیرید 00:59:37.359 --> 00:59:39.942 داریمت. داریمت - نه‌خیرم - 00:59:40.026 --> 00:59:41.817 آره، تعطیلات دیگه تموم شد 00:59:49.318 --> 00:59:50.734 راه بیفت 00:59:58.417 --> 00:59:59.612 !روی زمین 01:00:21.859 --> 01:00:23.567 اسمت چیه؟ 01:00:28.234 --> 01:00:30.984 چرا می‌خواستی اون پیرزن رو بدزدی؟ 01:00:34.192 --> 01:00:35.900 می‌خوای با کسی تماس بگیری؟ 01:00:39.775 --> 01:00:41.276 دونات می‌خوای برات بیارم؟ 01:00:46.692 --> 01:00:49.151 ،خودش هنوز نمی‌دونه ولی تو سیستم‌مون پیداش کردیم 01:00:49.234 --> 01:00:51.609 قبلاً حبس کشیده - کی هست؟ - 01:00:51.692 --> 01:00:55.234 ،الکسی ایگناتیف برادر نیکلاس ایگناتیف 01:00:55.318 --> 01:00:58.192 که زمانی یکی از فرماندهان مافیای روس کلیولند بوده 01:00:58.276 --> 01:01:01.067 بود؟ - هوم. نیکلاس هفت سال پیش در یک حادثۀ آتش‌سوزی - 01:01:01.151 --> 01:01:04.026 به همراه رئیسش، رومن لونیوف، فوت کرد 01:01:04.109 --> 01:01:06.650 احتراق عمدی بوده، حمله کرده بودن مچ‌شون رو حین کلاهبرداری گرفتن 01:01:06.734 --> 01:01:08.859 این عوضی‌ها قاچاقچی مواد بودن 01:01:08.942 --> 01:01:11.067 و تو چند فقره قتل هم شریک‌جرم بودن 01:01:11.151 --> 01:01:14.442 فکر می‌کردیم الکسی هم تو اون آتش‌سوزی مُرده، ولی می‌بینیم که اینجا 01:01:14.525 --> 01:01:16.692 و می‌خواسته بیمار شما رو بدزده 01:01:16.775 --> 01:01:19.151 حالا این بیمارتون کی هستش؟ - هیچکس - 01:01:19.234 --> 01:01:20.984 یه تاجر بازنشسته‌ست 01:01:21.067 --> 01:01:23.234 پولداره؟ - تا حدی - 01:01:23.318 --> 01:01:26.650 خب، شاید یه آدم‌رباییِ ساده بوده 01:01:26.734 --> 01:01:29.359 کار خوبی کردید که جلوش رو گرفتید این یارو آدم بدیـه 01:01:29.442 --> 01:01:33.359 یه لطفی می‌کنی؟ اگر چیزی دستگیرت شد به ما هم خبر بده 01:01:33.442 --> 01:01:35.650 حتماً، فرانکی - لو؟ - 01:01:35.734 --> 01:01:38.692 هوم؟ - به من نگو فرانکی - 01:01:38.775 --> 01:01:41.026 قبلاً که خوشت میومد فرانکی صدات کنیم 01:01:41.109 --> 01:01:43.234 آره، ولی دیگه نه 01:01:46.483 --> 01:01:49.483 فرانکی؟ - قبلنا یه مدت کوتاهی لقبم بود - 01:01:49.567 --> 01:01:50.692 قشنگه 01:01:50.775 --> 01:01:51.859 فرانکی - نه - 01:02:14.650 --> 01:02:16.650 آره، منم 01:02:18.817 --> 01:02:19.900 یه کاری داشتم 01:02:29.984 --> 01:02:31.484 عه، سلام 01:02:33.567 --> 01:02:36.151 ببخشید، داشتم تعطیل می‌کردم قرار قبلی داشتید؟ 01:02:42.692 --> 01:02:47.067 بریم پیش لوسیل اومارا که الان به‌صورت زنده در صحنۀ جرم ـه 01:02:49.484 --> 01:02:52.942 جسد دکتر خانوادگی محبوب در محل کارش پیدا شده است 01:02:53.026 --> 01:02:56.692 دکتر کارن ایموس، دکتری فوق‌العاده ...محبوب و محترم بودن که 01:03:09.443 --> 01:03:12.526 پلیس هنوز خودکشی بودنِ این حادثه را تأییده نکرده است 01:03:36.859 --> 01:03:39.192 فرن؟ - مارلا؟ - 01:03:39.276 --> 01:03:42.026 ماجرای کارن رو شنیدی - آره. وای خدا، عزیزم - 01:03:43.359 --> 01:03:45.567 زودباش، وسایلت رو جمع کن 01:03:45.650 --> 01:03:47.775 ،باید بریم. اگه اونـو کشتن حتماً سراغ ما هم میان 01:03:47.859 --> 01:03:50.667 حالا معلوم نیست که کشته باشنش شاید کارن مشکلی داشته که ازش خبر نداشتیم 01:03:50.692 --> 01:03:52.609 نه بابا؟ واقعاً به این حرفت باور داری؟ 01:03:54.151 --> 01:03:58.609 خب پس. مارلا، من نمی‌خوام تو کشته بشی 01:03:58.692 --> 01:04:02.067 و نمی‌خوام خودمم کشته بشم - خب پس، کشته نمی‌شیم - 01:04:02.151 --> 01:04:05.109 مارلا، ما برای این‌که جنیفر پیترسون هلو بپر تو گلویی بود که 01:04:05.192 --> 01:04:07.109 هیچ داستانی نداشت رفتیم سراغش، عزیزم 01:04:07.192 --> 01:04:08.650 ،ولی اون یه تار عنکبوتـه 01:04:08.734 --> 01:04:10.234 و ما رو هم تو تارهاش گیر می‌ندازه 01:04:10.318 --> 01:04:12.568 خب شاید، ولی شایدم نه 01:04:12.650 --> 01:04:15.568 اونا به یه خانۀ سالمندان اسلحه آوردن اونا مافیای روسی‌ان 01:04:15.650 --> 01:04:18.443 مافیای سابق - !مارلا، میگم وسایلت رو جمع کن - 01:04:25.484 --> 01:04:26.568 ای بابا 01:04:35.109 --> 01:04:37.109 کرتیس، مارلا ـم 01:04:38.359 --> 01:04:39.526 آره، دیدیم 01:04:39.610 --> 01:04:42.318 می‌دونم. می‌دونم 01:04:43.942 --> 01:04:47.650 آره، دفتر رو ببند و یه‌مدت منتظر بمون، خب؟ 01:04:50.859 --> 01:04:53.276 می‌تونی یه لیست از تمام املاک خالی 01:04:53.359 --> 01:04:56.109 و فروخته نشده‌مون در اسرع وقت برام بفرستی؟ 01:04:56.192 --> 01:04:59.318 باشه. مرسی. خدافظ 01:05:15.401 --> 01:05:17.192 چیزی نمی‌شه 01:05:45.692 --> 01:05:48.109 جنیفر، حالت چطوره؟ 01:05:48.192 --> 01:05:49.234 خوبم 01:05:49.318 --> 01:05:51.610 شنیدم دکتر ایموس چی شده 01:05:56.401 --> 01:06:01.276 الکسی پسرتـه؟ - چی؟ نه بابا. اون احمق؟ - 01:06:01.359 --> 01:06:04.692 ولی با مافیای روس‌ها زد و بند داری دیگه؟ 01:06:05.942 --> 01:06:07.942 نفر بعدی‌ای که می‌کُشه تویی 01:06:09.318 --> 01:06:12.775 البته مگه این‌که همین‌الان منو از اینجا ببری 01:06:13.900 --> 01:06:16.067 این‌طوری شاید زنده بذاردت 01:06:31.026 --> 01:06:33.026 جنیفر، خوب گوش کن ببین چی میگم 01:06:35.359 --> 01:06:38.151 من باخت تو کارم نیست این دفعه هم نمی‌بارم 01:06:40.650 --> 01:06:42.775 عمراً بذارم بری 01:06:46.276 --> 01:06:48.609 تو مال منی 01:06:48.692 --> 01:06:51.775 و تمام پول‌ها و راحتی و احترام به نفسی 01:06:51.859 --> 01:06:53.692 که داری رو ازت می‌گیرم 01:06:53.775 --> 01:06:55.567 ،نه به‌خاطر این‌که دلم می‌خواد 01:06:55.650 --> 01:06:58.401 و نه به‌خاطر این‌که برام لذت داره ،یا که براش برنامۀ قبلی داشتم 01:06:58.484 --> 01:07:01.526 بلکه به‌خاطر این‌که افرادت قوانین بازی رو رعایت نکردن 01:07:03.359 --> 01:07:07.067 می‌خوای شکستم بدی؟ خب، بی‌شیله پیله بیا سراغم 01:07:07.151 --> 01:07:09.443 بکشونم دادگاه و بازی رو ازم ببر 01:07:09.526 --> 01:07:11.318 ولی نباید تو خانۀ سالمندان اسلحه‌کشی کنی 01:07:11.401 --> 01:07:13.692 نباید یکی از دوستام رو بُکشی 01:07:21.692 --> 01:07:24.067 زندگیِ تو الان دیگه همینه، جنیفر 01:07:24.151 --> 01:07:28.026 یه پیرزن ساده تو یه خانۀ سالمندان 01:07:28.109 --> 01:07:32.026 که دچارِ زوال عقل و بی‌اختیاری ادرار 01:07:32.109 --> 01:07:34.109 و آرتریت‌ـه 01:07:36.318 --> 01:07:37.942 و هیچکس کسی و کاری هم نداره 01:07:39.318 --> 01:07:40.609 جز من 01:07:47.026 --> 01:07:48.650 ،جنیفر 01:07:48.734 --> 01:07:51.192 ...یا هر خری که واقعاً هستی 01:07:52.359 --> 01:07:54.442 تو همین‌جا می‌میری 01:07:55.359 --> 01:07:58.483 تنها و با دردی وحشتناک 01:08:01.859 --> 01:08:04.026 !هی! ولش کن 01:08:05.442 --> 01:08:06.692 ول کن. ول کن 01:08:07.942 --> 01:08:09.609 آره. ولش کن. آروم باش 01:08:09.692 --> 01:08:12.609 !نکنید. آدم بده، اونـه 01:08:24.692 --> 01:08:27.984 خدای من. مارلا، تو خوبی؟ 01:08:28.067 --> 01:08:31.609 آسیبی بهت زد؟ - فقط یه آسیب سطحی - 01:08:33.900 --> 01:08:37.109 شانس آوردم اما دفعۀ بعد چی؟ 01:08:37.192 --> 01:08:40.650 همون‌طور که می‌بینید وضعیت سلامت روانی‌ش خیلی وخیم‌تر شده 01:08:40.734 --> 01:08:43.817 ،همون‌طور که تو این گواهیِ پزشکی می‌بینید 01:08:43.900 --> 01:08:48.483 خانم پیترسون توهمی، شکاک 01:08:48.567 --> 01:08:50.318 و خشن شده‌ن 01:08:50.400 --> 01:08:52.609 ایشون خطر بزرگی برای خودشون و دیگران محسوب می‌شن 01:08:52.692 --> 01:08:56.775 و من و دکترشون پیشنهاد می‌کنیم که ایشون فوراً 01:08:56.859 --> 01:08:59.067 به یک تیمارستان روانی امن منتقل بشن 01:08:59.151 --> 01:09:02.942 که در اونجا بهتر به نیازهاشون رسیدگی بشه 01:09:04.151 --> 01:09:05.692 منم موافقم 01:09:58.525 --> 01:10:00.026 نگران نباش 01:10:09.233 --> 01:10:11.442 این مال یکی از بیمارهاتـه؟ 01:10:11.525 --> 01:10:14.067 فقط یه تخمین قیمت ازش می‌خوام، وی 01:10:14.151 --> 01:10:17.442 ،نگین خیلی خوبی داره از شر و ورای معمولی‌ای نیست که ملت میارن 01:10:18.984 --> 01:10:21.191 قیمت خرده‌فروشی‌ش چنده؟ 01:10:21.275 --> 01:10:25.442 ‫175 تا 200 هزار دلار ‫خیلی سنگ باارزشیـه 01:10:25.525 --> 01:10:28.275 ،میشه یه چندوقتی برام نگه‌ش داری بذاریش تو گاوصندوقت؟ 01:10:29.734 --> 01:10:31.275 داستان داره؟ - نه بابا - 01:10:31.358 --> 01:10:33.442 نه، فقط امروز چندتا کار دارم 01:10:33.525 --> 01:10:35.525 نمی‌خوام کل روز تو کیفم باشه 01:10:35.609 --> 01:10:36.734 مرسی 01:10:38.233 --> 01:10:43.026 فرن سلام رسوند. راستی، گفت که جویای حالِ برادرت مایکی بشم 01:10:46.275 --> 01:10:49.692 مایکی؟ - آره. هنوزم تو این بیزنسه؟ - 01:10:50.859 --> 01:10:52.567 چرا؟ می‌خوای اینو برات آب کنه؟ 01:10:53.859 --> 01:10:55.191 در آینده، شاید 01:10:57.483 --> 01:10:59.609 مایکل هنوزم این‌ور اون‌ور جنس می‌بره 01:11:00.233 --> 01:11:01.817 خیلیم عالی 01:11:03.358 --> 01:11:05.942 سلام، چی شد؟ سر مایکی، دُم به تله داد؟ 01:11:06.026 --> 01:11:08.483 آره. فکر کنم می‌تونه کمک‌مون کنه 01:11:08.567 --> 01:11:10.817 خوبه - راستی - 01:11:10.900 --> 01:11:13.775 تو گذرنامه‌هامون رو برداشتی؟ - گذرنامه - 01:11:13.859 --> 01:11:15.151 دهنتو 01:11:16.900 --> 01:11:18.817 لعنت بشه، نه عزیزم، برنداشتم تو برنداشتی؟ 01:11:18.900 --> 01:11:21.151 تو روحش. نه - من نزدیکِ خونه‌م - 01:11:21.233 --> 01:11:23.191 اگه بخوای، می‌تونم برم برشون دارم 01:11:23.275 --> 01:11:26.026 به‌نظرم بهتره محض احتیاط همراه‌مون باشه 01:11:26.109 --> 01:11:27.942 ولی مراقب باش - باشه - 01:11:28.026 --> 01:11:30.692 خونه می‌بینمت؟ - آره، باشه - 01:11:30.775 --> 01:11:32.358 خیله‌خب - خدافظ - 01:11:40.942 --> 01:11:44.358 چی شده؟ خدای من. حال‌تون خوبه؟ 01:11:44.442 --> 01:11:47.275 ...نمی‌دونم. فکر کنم یکی - !وای خدا - 01:13:24.276 --> 01:13:26.026 سلام، مارلا گریسون 01:13:51.234 --> 01:13:52.318 من ازت خوشم نمیاد 01:13:54.567 --> 01:13:56.650 تو که تازه باهاش آشنا شدی 01:14:06.026 --> 01:14:10.692 می‌دونی، تو منو یادِ یکی می‌ندازی که تو جوونیم می‌شناختمش 01:14:11.609 --> 01:14:13.817 اون دختره هم مثل تو آتیشی بود 01:14:14.567 --> 01:14:16.318 بامزه و بااعتماد به‌نفس 01:14:17.900 --> 01:14:19.318 مُقُر نمیومد 01:14:21.192 --> 01:14:23.359 تک‌تک انگشت‌هاشـو با چاقو بریدم 01:14:23.442 --> 01:14:25.984 الانم زیر یه فست‌فودی خاک شده 01:14:27.026 --> 01:14:29.192 منو دستِ کم نگیر 01:14:29.276 --> 01:14:30.775 تو کی هستی؟ 01:14:32.401 --> 01:14:33.859 یه مرد خطرناک 01:14:35.483 --> 01:14:37.192 روی کارت ویزیتت هم همین خورده؟ 01:14:37.276 --> 01:14:39.650 تو الان باید وحشت کرده باشی 01:14:39.734 --> 01:14:43.483 چرا؟ می‌خوای دوباره برام شعر بگی؟ 01:14:45.567 --> 01:14:46.567 !آی 01:14:51.109 --> 01:14:53.318 آی. ای خدایا 01:14:59.900 --> 01:15:02.692 تو یه‌چیزی از من دزدیدی 01:15:02.775 --> 01:15:07.026 یه‌چیزی فرای یه پیرزن خودت می‌دونی منظورم چیه 01:15:07.109 --> 01:15:09.359 الان افرادم دارم دنبال اون چیزی که دزدیدیش می‌گردن 01:15:09.443 --> 01:15:11.567 دارن اتاق کار و خونه‌ت رو در به داغون می‌کنن 01:15:11.650 --> 01:15:15.525 ،و اگه چیزی که دنبالشن رو پیدا نکنن 01:15:15.609 --> 01:15:18.817 من خودت رو می‌زنم در به داغون می‌کنم تا بهم بگی اون کجاست 01:15:26.775 --> 01:15:28.276 این زن رو به جا میاری، مارلا؟ 01:15:30.067 --> 01:15:32.067 این مادرتـه، مگه نه؟ 01:15:34.734 --> 01:15:38.650 ،بعد از این‌که تو رو نابود کردم اونو نابودش می‌کنم 01:15:38.734 --> 01:15:42.984 خب بکن. اون زنیکۀ روانی تخمم هم نیست 01:15:55.026 --> 01:15:56.234 ...می‌دونی من 01:15:58.109 --> 01:15:59.734 من از عصبی‌بودن خوشم نمیاد 01:16:01.318 --> 01:16:02.942 بیشتر ترجیح میدم آروم باشم 01:16:04.817 --> 01:16:10.401 ولی تو... زندگی‌ای رو به‌خطر انداختی که من سال‌ها صرفِ ساختنش کردم 01:16:12.026 --> 01:16:13.817 می‌دونی من کی‌ام؟ 01:16:13.900 --> 01:16:16.192 نه، ولی فکر کنم بتونم حدس بزنم 01:16:16.276 --> 01:16:20.359 تو یا نیکلاس ایگناتف‌ای یا رومن لونیوف 01:16:20.443 --> 01:16:24.067 ،و حدسِ خودم اینه که رومن باشی چون بیشتر شبیه رئیس‌هایی تا سربازا 01:16:24.900 --> 01:16:28.359 پس مرگ خودت رو صحنه‌سازی کردی 01:16:28.443 --> 01:16:31.984 و بعد می‌ترسیدی که رفقای کلیولندیت ،با استفاده از مادرت بِکِشنت بیرون 01:16:32.067 --> 01:16:33.942 واسه همینم اونو به جنیفر پیترسون تبدیل کردی 01:16:37.276 --> 01:16:39.192 الان می‌خوام بکشمت 01:16:41.984 --> 01:16:42.984 باشه 01:16:44.026 --> 01:16:46.692 تو از مرگ نمی‌ترسی؟ 01:16:46.775 --> 01:16:48.942 یادته سال 1807 چه‌قدر ترسناک بود؟ 01:16:49.026 --> 01:16:52.817 ،نه، منم یادم نیست چون اون‌موقع زنده نبودم 01:16:52.900 --> 01:16:54.859 وقتی بمیرم هم همین حس رو دارم 01:16:54.942 --> 01:16:56.859 هیچِ هیچ این کجاش ترس داره؟ 01:16:58.443 --> 01:17:00.443 ولی بهرحال، تو نیازی به کشتنِ من نداری 01:17:00.526 --> 01:17:03.318 ،وقتی اون وکیلـه رو با یه کیف پر پول فرستادی 01:17:03.401 --> 01:17:05.984 ،غریزه‌ت درست عمل کرد من رو می‌تونی بخری 01:17:06.067 --> 01:17:07.650 منتها آدمت با پول کمی اومده بود 01:17:08.734 --> 01:17:10.526 رقم خاصی مد نظرته؟ - بله - 01:17:11.276 --> 01:17:13.276 ده میلیون دلار می‌خوام 01:17:15.151 --> 01:17:17.151 معلومه دیگه 01:17:19.067 --> 01:17:22.484 تو... خیلی شجاعی، خانم گریسون 01:17:22.568 --> 01:17:25.109 احمقی، ولی در عین حال شجاع 01:17:25.192 --> 01:17:28.484 ،خب، برای موفق‌شدن تو این کشور باید شجاع باشی 01:17:28.568 --> 01:17:31.401 و احمق و بی‌رحم و متمرکز 01:17:31.484 --> 01:17:36.484 ،چون بازی جوانمردانه و ترسو بودن آدم رو به هیچ‌جا نمی‌رسونه 01:17:36.568 --> 01:17:38.109 این باعثِ شکستت می‌شه 01:17:38.192 --> 01:17:41.984 خودت هم اینو می‌دونی و منم می‌خوام پولدار شم، آقای لونیوف 01:17:42.067 --> 01:17:47.401 می‌خوام تا دسته... پولدار شم 01:17:47.484 --> 01:17:53.067 ،و شرط می‌بندم ده میلیون دلار برای شما رقم خاصی نیست 01:17:53.151 --> 01:17:55.359 ولی برای من، شروع خوبیه 01:17:55.443 --> 01:17:58.900 با این مقدار می‌شه ،از پول به‌عنوان سلاح استفاده کرد 01:17:58.984 --> 01:18:01.151 مثل باتون 01:18:01.234 --> 01:18:03.234 مثل آدم‌های خیلی پولدار 01:18:04.359 --> 01:18:05.859 خواسته‌م اینه 01:18:07.484 --> 01:18:10.318 تو هیچ برگ برنده‌ای نداری - مادر و الماس‌هات دستِ منن - 01:18:10.401 --> 01:18:13.067 ،هماهنگ کردم که در صورت مرگم هرگز اون الماس‌ها رو نبینی 01:18:13.151 --> 01:18:16.817 و رها کردنِ... مادرت 01:18:16.900 --> 01:18:20.276 از شرایطی که توشه انقدر سخت خواهد بود 01:18:21.192 --> 01:18:24.109 که سال‌ها طول می‌کشه تا بالأخره به آزادی برسه 01:18:25.109 --> 01:18:27.109 اگر اصلاً سنش قد بده 01:18:29.026 --> 01:18:30.443 پولـه رو بهم بده دیگه 01:18:31.817 --> 01:18:33.234 راحت‌ترین راه همینه 01:18:41.734 --> 01:18:43.276 خلاصش کنید 01:18:46.151 --> 01:18:48.318 حواس‌تون باشه طبیعی جلوه کنه 01:24:19.567 --> 01:24:21.609 تلفن عمومی دارید؟ 01:24:21.692 --> 01:24:25.067 ،اگه بذاری یه تماس با موبایلت بگیرم پنجاه دلار بهت میدم 01:24:42.859 --> 01:24:44.859 سلام، فرن هستم. پیغام بذارید 01:25:03.650 --> 01:25:05.151 می‌تونید یه تاکسی برام بگیرید؟ 01:26:55.359 --> 01:26:57.109 !وای، فرن 01:26:59.151 --> 01:27:01.692 !عشقم! نه 01:27:06.359 --> 01:27:07.775 وای، خدایا شکرت 01:27:09.192 --> 01:27:10.234 وای 01:27:38.693 --> 01:27:39.817 فرن؟ 01:27:40.693 --> 01:27:41.735 فرن 01:27:50.067 --> 01:27:51.109 مارلا 01:27:56.109 --> 01:27:57.151 ...فکر کردم 01:27:58.900 --> 01:28:02.359 فکر کردم... فکر کردم مُردیم 01:28:03.359 --> 01:28:06.359 نه، زنده‌ایم، عزیزم 01:28:56.859 --> 01:28:59.192 می‌ترسم - من واقعاً معذرت می‌خوام - 01:28:59.276 --> 01:29:00.526 خیلی شرمنده‌ام 01:29:11.818 --> 01:29:12.900 عیب نداره 01:30:27.109 --> 01:30:28.942 حالت چطوره؟ 01:30:32.359 --> 01:30:33.443 بهترم 01:30:38.651 --> 01:30:40.818 این چیه، مارلا؟ 01:30:40.900 --> 01:30:44.401 پلاک ماشینیـه که رفیق روس‌مون سوارش بود 01:30:45.610 --> 01:30:47.942 فرن، فقط لب تر کن تا بریم 01:30:49.067 --> 01:30:50.900 یه‌جای دیگه از نو شروع می‌کنیم 01:30:50.984 --> 01:30:52.276 خودمون دو تا 01:30:53.234 --> 01:30:54.318 چی‌کار کنیم اون‌وقت؟ 01:30:55.401 --> 01:30:56.443 هوم؟ 01:30:58.484 --> 01:30:59.859 ما که همه‌چیزمونـو از دست دادیم 01:31:02.151 --> 01:31:03.610 همه‌چی رو که نه 01:31:39.318 --> 01:31:41.318 می‌تونیم اینا رو برداریم و فرار کنیم 01:31:42.818 --> 01:31:45.568 یا تو می‌تونی یه تماسی بگیری و آدرسِ 01:31:45.651 --> 01:31:47.818 اون پلاکـه رو برام گیر بیاری 01:31:49.651 --> 01:31:52.568 اگه فرار کنیم، همیشه تو ترس زندگی می‌کنیم 01:31:52.651 --> 01:31:55.984 همیشه منتظرِ اینیم که اون پیدامون کنه 01:31:56.067 --> 01:31:59.651 بهتر نیست همین‌الان قال قضیه رو بکنیم؟ 01:32:01.776 --> 01:32:03.776 نقشه‌ای داری؟ 01:32:07.318 --> 01:32:08.484 آره 01:32:08.568 --> 01:32:10.443 جواب میده؟ 01:32:12.067 --> 01:32:13.693 نمی‌دونم 01:32:21.151 --> 01:32:22.276 گوشی رو بده من 01:32:40.276 --> 01:32:41.900 خیله‌خب، رسیدیم 01:32:41.984 --> 01:32:44.984 آدرسِ پلاک «ف 8 ت 444» اینجاست 01:32:46.276 --> 01:32:47.568 این؟ 01:32:47.651 --> 01:32:49.900 آره - عمراً اینجا زندگی کنه - 01:32:49.984 --> 01:32:51.817 شاید پلاکـه دزدی بوده 01:32:51.900 --> 01:32:54.735 نه، پلاکش قطعاً مال یه «یوکان» مشکی بود 01:32:57.067 --> 01:32:59.984 برو پشت خونه می‌خوام یه نگاهی از نزدیک بندازم 01:34:57.359 --> 01:35:00.734 خودش نیست، راننده‌شه برو. طرف راه افتاد 01:35:03.651 --> 01:35:05.192 اوناهاش. برو دنبالش 01:35:35.234 --> 01:35:36.651 داره نگه می‌نداره 01:35:53.192 --> 01:35:55.192 قربان، ماشین‌تون پایین منتظره 01:36:08.817 --> 01:36:10.234 مراقب خودت باش 01:36:31.443 --> 01:36:34.817 ...سلام... من یه قراری داشتم با 01:36:34.900 --> 01:36:38.234 آقای نیلور از گیلن و هرش 01:36:38.318 --> 01:36:41.067 طبقۀ سومـه، فکر کنم 01:36:43.984 --> 01:36:45.942 راستش یه‌کمی زود اومدم 01:36:46.026 --> 01:36:48.526 اینجا سرویس بهداشتی داره که تا منتظرم بتونم استفاده کنم؟ 01:36:48.610 --> 01:36:51.942 بله. همین بغل، سمت چپ‌تون 01:36:52.026 --> 01:36:53.067 مرسی 01:36:58.691 --> 01:37:01.748 [ پارکینگ اختصاصی ] 01:37:32.526 --> 01:37:34.610 سلام. می‌تونید کمکم کنید؟ 01:37:34.692 --> 01:37:37.192 ،فکر کنم تو یه طبقۀ دیگه‌ام 01:37:37.276 --> 01:37:39.568 و خروجی رو هم پیدا نمی‌کنم اینجا بی 1 ـه؟ 01:37:39.650 --> 01:37:42.401 این طبقۀ دومه خروجی‌ش اون‌طرف، انتهای پارکینگـه 01:37:42.484 --> 01:37:44.109 نمی‌شه با اون آسانسوره برم؟ 01:37:44.192 --> 01:37:46.443 ...اون آسانسور اختصاصیِ 01:38:10.359 --> 01:38:12.401 جکسون کو؟ 01:38:12.484 --> 01:38:14.443 دوباره سلام 01:38:14.526 --> 01:38:15.900 آقا؟ 01:38:15.984 --> 01:38:17.859 !هی 01:39:14.026 --> 01:39:15.692 اون توئه؟ 01:39:15.775 --> 01:39:18.276 تو استخرِ شاش خودش دراز کشیده 01:39:26.192 --> 01:39:28.276 می‌خوای بریم شرّش رو کم کنیم؟ 01:39:28.359 --> 01:39:29.650 برو بریم 01:40:04.192 --> 01:40:07.234 ‫به‌نظرت چند کیلوئه؟ ‫45 کیلو؟ 01:40:07.318 --> 01:40:08.734 ‫50 کیلو، آره 01:40:13.775 --> 01:40:15.567 خوب بخوابی، بی‌ناموس 01:42:56.192 --> 01:42:59.734 به هوش اومدی. حالت چطوره؟ 01:43:01.817 --> 01:43:05.942 سعی نکن حرف بزنی یه لوله تو دهنتـه 01:43:14.609 --> 01:43:16.109 اینجا رو می‌بینی؟ 01:43:17.026 --> 01:43:18.276 یه فرد ناشناسی 01:43:18.359 --> 01:43:20.026 نزدیک بود بر اثر اُوردوز بمیری 01:43:20.109 --> 01:43:22.151 شانس آوردی که به‌موقع پیدات کردن 01:43:23.276 --> 01:43:25.609 یه مطلب جالب بهت بگم؟ 01:43:25.692 --> 01:43:28.067 ،زمانی که یه فرد ناشناس ناتوان پیدا می‌شه 01:43:28.151 --> 01:43:30.817 دولت به‌صورت اتوماتیک یه قیم قانونی براش منصوب می‌کنه 01:43:30.900 --> 01:43:33.067 که وضعیت درمانی و سلامتی‌اش رو زیر نظر داشته باشه 01:43:34.234 --> 01:43:36.525 می‌دونی ته حرفم چیه دیگه، نه؟ 01:43:45.692 --> 01:43:47.692 من الان قیم قانونی‌تـم 01:43:53.775 --> 01:43:56.318 تو چنگمی، آقای ناشناس 01:43:56.401 --> 01:43:59.067 می‌تونم هر کاری بخوام باهات بکنم 01:43:59.151 --> 01:44:02.859 بذار بگم یه پرستار بیاد که اون لوله رو از گلوت در بیاره 01:44:02.942 --> 01:44:07.525 که بتونی بگی ده میلیون دلار به حساب من واریز کنن 01:44:13.442 --> 01:44:14.984 !دینگ دانگ 01:44:40.525 --> 01:44:42.609 گلوت چطوره؟ 01:44:42.692 --> 01:44:45.318 هنوز درد می‌کنه 01:44:45.401 --> 01:44:47.942 می‌دونم که از باخت خوشت نمیاد 01:44:48.026 --> 01:44:52.483 ولی به‌عنوان قیم‌ـت، بهت پیشنهاد می‌کنم که غرورت رو بذاری کنار و پول منو بدی 01:44:54.984 --> 01:45:01.109 این‌طوری مادر و الماس‌ها و آزادیت رو دوباره به‌دست میاری 01:45:01.192 --> 01:45:03.192 دیگه هم منو نمی‌بینی 01:45:04.817 --> 01:45:07.525 ،حتی اگرم پولت رو بدم 01:45:07.609 --> 01:45:10.234 نمی‌ترسی که بازم بیام بُکشمت؟ 01:45:11.734 --> 01:45:13.525 نه بابا، نمی‌ترسم 01:45:14.609 --> 01:45:18.900 می‌تونم به‌راحتی ترتیبش رو بدم - می‌دونم - 01:45:18.984 --> 01:45:22.859 ،ولی اگه این داستان بیشتر از این کش بیاد منم به همون راحتی می‌تونم تو رو بکشم 01:45:28.609 --> 01:45:29.984 باشه 01:45:31.192 --> 01:45:33.359 باشه؟ - بیا سریع قال قضیه رو بکنیم - 01:45:34.483 --> 01:45:37.817 ده میلیون دلار رو بهت میدم 01:45:37.900 --> 01:45:39.359 می‌تونم ردیفش کنم 01:45:41.900 --> 01:45:44.401 ...البته - البته چی؟ - 01:45:45.692 --> 01:45:48.318 می‌خوام یه پیشنهاد دیگه بهت بدم 01:45:50.026 --> 01:45:53.775 ...به‌جای اینکه ده میلیون دلار بهت بدم 01:45:55.609 --> 01:46:00.734 ،با هم همکار می‌شیم و شرکای کاری می‌شیم 01:46:00.817 --> 01:46:04.192 ببینم منو اسکل کردی؟ - نه، جدی میگم - 01:46:04.276 --> 01:46:07.483 ...خب... من حالم ازت بهم می‌خوره 01:46:08.984 --> 01:46:12.525 ولی حاجی، چه پولی می‌تونیم با هم در بیاریم 01:46:15.442 --> 01:46:17.775 تو آدم کم‌یابی هستی، مارلا 01:46:17.859 --> 01:46:21.192 سماجتت... خدایی ترسناکـه 01:46:21.276 --> 01:46:24.067 ،ولی این کلاهبرداری قیّمی 01:46:24.900 --> 01:46:26.525 ،رسیده 01:46:26.609 --> 01:46:29.109 ولی الان یه سیب‌زمینی کوچولوئه 01:46:30.401 --> 01:46:33.817 ...پیشنهاد من اینه که یه شرکت 01:46:34.942 --> 01:46:37.734 ،سرپرستی کشوریِ هیولا تأسیس کنیم 01:46:37.817 --> 01:46:40.900 و تو مدیرعامل و یکی از مالکینش بشی 01:46:42.318 --> 01:46:45.318 ...با استفاده از پول من و 01:46:47.650 --> 01:46:49.151 مهارت‌های تو 01:46:51.359 --> 01:46:53.567 رقبا رو منهدم کنیم 01:46:53.650 --> 01:46:57.026 و کل مارکت رو به‌دست بگیریم 01:46:57.109 --> 01:46:58.817 می‌خوای با من یه شرکت بزنی؟ 01:46:58.900 --> 01:47:01.067 ،نه فقط یه شرکت 01:47:01.151 --> 01:47:05.026 ،یه تشکیلات بزرگ با 80 تا شرکت که همگی خارج کشور ثبت شده‌ن 01:47:05.109 --> 01:47:07.900 و واسه هم صورت‌حساب می‌زنن و سودشون رو مخفی می‌کنن 01:47:07.984 --> 01:47:10.401 ،یه بخش املاک، یه بخش حقوق ،یه بخش آموزش 01:47:10.483 --> 01:47:12.900 یه بخش پزشکی، و یه بخش دارویی 01:47:12.984 --> 01:47:15.942 خانۀ سالمندانِ زنجیره‌ایِ خودمون - دقیقاً - 01:47:16.026 --> 01:47:19.318 با هزاران قیمی که برای ما کار می‌کنن 01:47:19.401 --> 01:47:23.900 با چند صد هزار بیمار تحت مراقبت ما 01:47:24.734 --> 01:47:26.859 این‌طوری تو می‌بری 01:47:28.525 --> 01:47:30.609 ولی منم می‌برم 01:47:30.692 --> 01:47:33.692 و این‌طوری برای همدیگه میلیاردها دلار در میاریم 01:47:34.775 --> 01:47:36.067 اونم قانونی 01:47:38.192 --> 01:47:39.401 تقریباً 01:47:41.942 --> 01:47:43.525 الماس‌ها چی؟ 01:47:43.609 --> 01:47:45.650 گور بابای الماس‌ها 01:47:47.650 --> 01:47:49.650 نصف نصف تقسیم‌شون می‌کنیم 01:47:50.483 --> 01:47:52.318 چطوری به همدیگه اعتماد کنیم؟ 01:47:52.401 --> 01:47:57.234 ،اگر همدیگه رو پولدار کنیم اعتماد هم خودش میاد 01:48:04.775 --> 01:48:06.775 خب، پایه‌ای؟ 01:48:18.692 --> 01:48:22.817 هر ثروت بزرگی که تا حالا به‌دست اومده از یک ریسکِ بزرگ شروع شده 01:48:24.859 --> 01:48:26.900 ...ولی قبل از انجام این ریسک 01:48:28.192 --> 01:48:32.984 اول درست‌وحسابی یه نگاه به خودتون بندارید 01:48:38.650 --> 01:48:40.692 خودتون رو بشناسید 01:48:53.942 --> 01:48:55.734 :این سؤال رو از خودتون بپرسید 01:48:56.942 --> 01:48:58.775 من کارمندم؟ 01:48:59.775 --> 01:49:01.609 یا کارآفرین‌ام؟ 01:49:09.859 --> 01:49:11.483 برّه‌ام؟ 01:49:13.567 --> 01:49:15.067 یا شیرم؟ 01:49:17.359 --> 01:49:18.900 شکارچی‌ام؟ 01:49:21.234 --> 01:49:22.692 یا شکار؟ 01:49:25.234 --> 01:49:27.234 پول در آوردن رو خوب بلدم؟ 01:49:28.984 --> 01:49:30.650 رفتار با آدما رو خوب بلدم؟ 01:49:33.318 --> 01:49:37.692 برای رسیدن به آرزوهام چی رو حاضرم فدا کنم؟ 01:49:37.775 --> 01:49:40.692 مارلا گریسون، مؤسس و مدیرعامل 01:49:41.859 --> 01:49:43.984 از چه خط قرمزهایی تجاوز نمی‌کنم؟ 01:49:49.609 --> 01:49:51.026 سعی نکنید کس دیگه‌ای باشید 01:49:52.109 --> 01:49:54.192 فقط خودتون رو بشناسید 01:49:54.276 --> 01:49:56.403 و از این به نفع خودتون استفاده کنید 01:50:00.026 --> 01:50:01.359 خب، شما کی هستید؟ 01:50:02.984 --> 01:50:04.900 من؟ 01:50:05.984 --> 01:50:07.900 من فقط یه آدم دلواپس‌ام 01:50:17.234 --> 01:50:19.401 خب، شما شیر هستید یا بره؟ 01:50:20.984 --> 01:50:23.567 من یه ماده شیرم 01:50:23.650 --> 01:50:26.026 و هر کاری لازم باشه برای 01:50:26.109 --> 01:50:28.650 محافظت از کسانی که دلواپس‌شونم می‌کنم 01:50:33.984 --> 01:50:38.151 تو در مدت زمان کوتاهی موفقیت خارق‌العاده‌ای کسب کردید 01:50:38.234 --> 01:50:40.067 مارلا، رازت چیه؟ 01:50:42.859 --> 01:50:44.900 رازی در کار نیست، پیتر 01:50:45.900 --> 01:50:48.359 تنها لازمه‌ش تلاش و کوشش 01:50:48.443 --> 01:50:52.067 و شجاعت و سماجتیـه که هیچ‌وقت پا پس نکشید 01:51:03.984 --> 01:51:06.234 خب تو حالا زن ثروتمندی هستی 01:51:06.318 --> 01:51:09.650 چه‌قدر ثروت داری؟ تو بانک چه‌قدر پول داری؟ 01:51:09.734 --> 01:51:11.942 محشر بودی 01:51:12.026 --> 01:51:15.234 لپ‌هام درد گرفته از بس به‌زور لبخند زدم 01:51:16.483 --> 01:51:17.817 جدیداً حساب کتاب نکردم 01:51:20.859 --> 01:51:24.318 ولی قطعاً جزء یک درصدی‌ها هستید 01:51:24.400 --> 01:51:27.900 حالا چی کار کنیم؟ - هر کاری که عشق‌مون می‌کشه - 01:51:27.984 --> 01:51:29.483 !هی، زنیکه 01:51:29.567 --> 01:51:31.026 و تازه 39 سال‌تونـه 01:51:31.109 --> 01:51:32.400 حتماً حس خیلی خوبی داره 01:51:32.483 --> 01:51:34.026 !هی، زنیکه 01:51:38.067 --> 01:51:40.483 ...ای بابا، ببین. من وقت ندارم - !مارلا - 01:51:41.734 --> 01:51:43.358 !نه! حراست 01:51:43.442 --> 01:51:44.692 !مامان من مُرد 01:51:44.775 --> 01:51:46.942 !کمک! کمک 01:51:47.026 --> 01:51:50.026 !اصلاً نذاشتی ببینمش !اونجا تنها مُرد! زنیکۀ عوضی 01:51:50.109 --> 01:51:53.567 !اسلحه‌ت رو بنداز - !زنیکۀ جنده - 01:51:53.650 --> 01:51:56.483 یکی کمک خبر کنه! مارلا؟ 01:51:56.567 --> 01:51:59.067 عشقم، خوب میشی. نه، نه، نه 01:51:59.151 --> 01:52:02.067 منو نگاه کن، عشقم منو ببین. منو ببین 01:52:02.151 --> 01:52:06.109 ببین چی میگم. تو خوب می‌شی چیزیت نمی‌شه. مارلا؟ 01:52:06.692 --> 01:52:08.900 !کمک. کمک 01:52:09.526 --> 01:52:11.109 مارلا 01:52:14.109 --> 01:52:15.609 !نه، مارلا 01:52:21.692 --> 01:52:23.443 نه، نه، نه، نه 01:52:26.067 --> 01:52:29.318 ...خب، با این همه موفقیت - !کمک کنید - 01:52:29.401 --> 01:52:31.900 هنوزم احساس جاه‌طلبی داری؟ 01:52:31.984 --> 01:52:33.942 بازم آرزوهای دیگه‌ای داری؟ 01:52:35.650 --> 01:52:38.859 پیتر، من تازه اول کارمـه 01:52:38.942 --> 01:52:43.026 مارلا گریسون، مؤسس و مدیرعامل ،شرکت سرپرستی گریسون 01:52:43.109 --> 01:52:44.276 ازت ممنونم 01:52:44.359 --> 01:52:46.860 مرسی از شما. خوش گذشت 01:52:47.551 --> 01:52:57.544 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:53:06.756 --> 01:54:10.752 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.