WEBVTT 00:00:00.125 --> 00:00:50.375 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:00:52.583 --> 00:00:56.083 همیشه وقتی رخ داده‌اند که ما با چیزهای ناشناخته روبرو شده ایم 00:00:56.292 --> 00:00:57.592 چیزهایی ترسناک 00:01:00.167 --> 00:01:03.267 امروز یک پدیده کمیابِ کیهانی در مرکز قابل مشاهده است 00:01:03.375 --> 00:01:05.583 یک شیء ناشناخته پرنده کشف شد 00:01:05.792 --> 00:01:06.900 477 چپ در موقعیت ساعت ده صبح 00:01:06.971 --> 00:01:09.275 دریافت شد، تماس بصری داریم 00:01:09.458 --> 00:01:11.125 خب من نمیخوام مجبورتون کنم 00:01:11.333 --> 00:01:14.667 ولی ممکنه پنجاه سال طول بکشه که شهابی مثل این پدید بیاد 00:01:15.792 --> 00:01:18.375 دارم میرم بالا، خیلی بزرگه، 650 دارم میبینمش 00:01:18.583 --> 00:01:20.756 یک شیء از غرب وارد اتمسفر شد 00:01:20.792 --> 00:01:22.092 حالا یکم بیشتر به سمت شمال حرکت کرد 00:01:22.292 --> 00:01:23.987 بسیاری از انسان‌ها به تماشای باران ستاره‌ای امده‌اند 00:01:24.125 --> 00:01:25.425 سوئتا اونجا تنها گذاشته شد 00:01:25.500 --> 00:01:27.750 تکرار میکنم 477 خیلی بزرگه 00:01:28.292 --> 00:01:30.625 بشر هزاران سال به انتظار چنین 00:01:30.833 --> 00:01:34.708 تمدن فرا زمینی‌ای بوده است 00:01:34.917 --> 00:01:37.625 یک فاجعه در ناحیه تشرتانو مسکو رخ داده است 00:01:37.833 --> 00:01:39.791 یک شیء ناشناخته به اپارتمان‌ها برخورد کرد 00:01:39.792 --> 00:01:42.500 شمار کشته شدگان درحال مشخص شدن است 00:01:43.292 --> 00:01:46.625 کارشناسان تمایلی به تایید ادعاهای شواهد عینی 00:01:46.833 --> 00:01:50.917 مبنی بر تهاجم بیگانگان ندارند 00:01:51.542 --> 00:01:52.714 این جنگه، مگه نه؟ 00:01:52.715 --> 00:01:54.817 بستگی داره که چطور رفتار کنن 00:01:56.333 --> 00:01:57.633 تو کی هستی؟ 00:01:58.250 --> 00:02:00.708 بعد از کاری که اونا کردن نمی‌تونیم فقط بشینیم و نگاه کنیم 00:02:00.917 --> 00:02:03.109 اگه اینکار رو نکرده بودن، همه چیز عادی بود 00:02:03.135 --> 00:02:04.692 و سوئتا هنوز زنده بود 00:02:06.042 --> 00:02:09.417 !ولش کن! جولیا - منظورت چیه؟ - 00:02:10.750 --> 00:02:14.050 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:14.375 --> 00:02:15.624 !جولیا 00:02:15.625 --> 00:02:16.925 نترس 00:02:17.417 --> 00:02:19.750 ما از قصد اونا بی خبریم 00:02:19.958 --> 00:02:21.708 و حالا مهمترین وظیفه‌مون 00:02:21.917 --> 00:02:24.625 اینه که تا جایی که می‌تونیم ریسک درگیری باز رو پایین نگه داریم 00:02:24.833 --> 00:02:26.746 این یک فرصت منحصر به فرد برای بشریته 00:02:26.833 --> 00:02:28.875 اون نجاتم داد بهش مدیونم 00:02:29.083 --> 00:02:31.583 فرصتی که بتونیم بهتر خودمون رو بشناسیم 00:02:31.792 --> 00:02:33.092 که بفهمیم کی هستیم 00:02:33.292 --> 00:02:35.205 همیشه می‌دونستم تو مثل بقیه نیستی 00:02:35.208 --> 00:02:36.374 تنظیم هنوز کامل نشده 00:02:36.375 --> 00:02:37.978 فرستنده از مواد جنبشی ساخته شده 00:02:37.979 --> 00:02:39.457 هیچوقت نمیتونی از بین ببریش 00:02:39.458 --> 00:02:40.416 دریافت شد 00:02:40.417 --> 00:02:42.250 ما از ارتباط برقرار کردن با تو منع شدیم 00:02:42.458 --> 00:02:44.958 نمیتونیم اجازه بدیم به تکنولوژی‌مون دسترسی داشته باشی 00:02:45.167 --> 00:02:46.467 نمک نشناسی 00:02:46.958 --> 00:02:48.292 تنهایی 00:02:48.500 --> 00:02:49.666 عشق 00:02:49.667 --> 00:02:52.000 تو به عشق و نفرت برای کنار اومدن با ترس از مرگ نیاز داری 00:02:52.208 --> 00:02:55.400 اگه مرگی وجود نداشته باشه پس نیازی به عشق و نفرت نیست 00:02:55.508 --> 00:02:57.108 تو عاشقشی، مگه نه؟ - آره - 00:02:57.109 --> 00:02:58.209 تو بخاطر اون منو رها کردی 00:02:58.417 --> 00:02:59.857 اونا چیزی که فکر میکردیم نیستن 00:02:59.858 --> 00:03:01.162 تو بهتر از مایی، تیوما 00:03:01.208 --> 00:03:03.167 !این زمینِ ماست 00:03:06.500 --> 00:03:08.707 نزدیک‌تر نیا وگرنه همه ‌چیز تموم میشه 00:03:08.708 --> 00:03:09.957 سول سفینه فضایی رو نابود میکنه 00:03:09.958 --> 00:03:11.740 !همه‌مون می‌میریم شما و ما، میفهمی؟ 00:03:12.542 --> 00:03:13.958 داری باهاش چی‌کار میکنی؟ 00:03:22.250 --> 00:03:23.550 !عاشقتم 00:03:23.583 --> 00:03:25.083 !جولیا 00:03:28.542 --> 00:03:29.958 داری باهاش چی‌کار میکنی؟ 00:03:32.000 --> 00:03:34.333 داری باهاش چی‌کار میکنی؟ 00:03:35.500 --> 00:03:37.458 هاکون باید برای همیشه وجود داشته باشه 00:03:38.000 --> 00:03:40.542 ولی بخاطر اون از زندگی خودش گذشت 00:03:40.750 --> 00:03:43.708 حالا باید نتایج ماموریت رو چک کنیم 00:03:43.917 --> 00:03:46.208 آینده‌ی مشترک‌مون به این بستگی داره 00:03:47.708 --> 00:03:51.333 مردم میگن دیگه نمیتونن مثل قبل زندگی کنن 00:03:52.458 --> 00:03:53.758 و من؟ 00:03:55.333 --> 00:03:56.792 منم مطمئناً نمیتونم 00:04:00.333 --> 00:04:04.286 اگر برای کسانی که دوستم داشتند و من دوستشان داشتم نبود" 00:04:04.312 --> 00:04:07.817 واقعا دنیای پوچی میبود" 00:04:14.167 --> 00:04:16.136 هم‌ترازی محور پنج درجه به راست 00:04:16.162 --> 00:04:17.374 دریافت شد 00:04:17.375 --> 00:04:20.000 موتورها رو خاموش کن - دریافت شد، خاموش شد - 00:04:22.750 --> 00:04:26.000 تو به مسیر محاسبه شده رسیدی 314 00:04:27.333 --> 00:04:29.458 تست؟ - تست مثبته - 00:04:32.750 --> 00:04:34.923 نهاد تحقیقاتی پیشرو با دقت در حال کار 00:04:35.125 --> 00:04:37.038 بر روی رمزگشایی تکنولوژی‌های باقی مانده از بیگانه‌هاست 00:04:37.167 --> 00:04:40.333 دانشمندان انتظار یک موفقیت سریع را 00:04:40.542 --> 00:04:43.324 که نه تنها بر روی قوی‌تر کردن توانایی‌هایی دفاعی کشور 00:04:43.417 --> 00:04:46.542 بلکه برای ساخت مواردی همچون 00:04:46.750 --> 00:04:48.417 دارو، انرژی و سفینه‌سازی را دارند 00:04:52.625 --> 00:04:54.208 علی‌رغم توصیه سازمان ملل 00:04:54.417 --> 00:04:56.792 روسیه از استفاده کردن از کارشناسان خارجی 00:04:57.000 --> 00:04:59.792 که باعث گسترش تحریم‌های اقتصادی میشود اجتناب کرده است 00:05:03.333 --> 00:05:06.917 به منظور تکرار نشدن اشتباهات قبلی 00:05:07.125 --> 00:05:09.864 واحدهای ویژه به صورت شبانه روزی نظارت میکنند 00:05:10.000 --> 00:05:11.875 ماهواره‌ها توسط متخصصین 00:05:11.901 --> 00:05:13.275 از هوا و نیروهای فضایی کنترل میشوند 00:05:13.458 --> 00:05:16.708 معاون فرمانده سپهبد والنتین لبدو 00:05:16.917 --> 00:05:19.042 به عنوان فرمانده حوزه 00:05:19.250 --> 00:05:21.500 برای مقابله با تهدیدات فرازمینی انتخاب شد 00:05:22.167 --> 00:05:24.750 یک تصمیم اساسی در اجلاس شانگهای گرفته شد 00:05:24.958 --> 00:05:27.792 تصمیمِ تخریب شیء بیگانه 00:05:28.000 --> 00:05:31.000 اگر یک تهدید بالقوه برای زمین محسوب شود 00:05:31.001 --> 00:05:33.000 کشورهایی، که قدرتش را دارند 00:05:33.208 --> 00:05:35.458 که به سیاره‌ی همسایه حمله کنند 00:05:35.667 --> 00:05:37.417 یعنی روسیه، آمریکا و چین 00:05:37.625 --> 00:05:40.125 پروتکل‌های مربوطه را امضا کرده‌اند 00:05:40.333 --> 00:05:43.458 ما هنوز دقیقا نمیدانیم که چه اتفاقی دو سال پیش در مسکو افتاده است 00:05:43.667 --> 00:05:45.750 ولی با تشکر از تلاش‌های مشترک 00:05:45.958 --> 00:05:49.500 امروز با اطمینان میتوانیم بگوییم: هرچیزی که به 00:05:49.708 --> 00:05:52.458 سیاره‌مان نزدیک شود بی خبر خارج نخواهد شد 00:06:12.499 --> 00:06:18.499 "کشش 2" "هجوم" 00:07:20.500 --> 00:07:22.917 اوسکو، چه خبر؟ دوباره کوسه دیدی؟ 00:07:24.792 --> 00:07:26.750 کوسه نه فقط یه بال ماهی 00:07:31.375 --> 00:07:32.675 عجب احمقی 00:07:40.667 --> 00:07:42.875 !اوسکو دوباره چیه؟ 00:07:44.958 --> 00:07:46.258 !اوسکو 00:08:14.032 --> 00:08:16.332 "تشرتانو" "چهار ماه بعد" 00:08:56.333 --> 00:08:57.633 !شارا 00:08:57.875 --> 00:08:59.175 کجا داری میری؟ 00:09:01.083 --> 00:09:02.383 !شارا 00:09:04.542 --> 00:09:06.583 کجایی شارا؟ 00:09:09.167 --> 00:09:10.542 !شارا کجایی؟ 00:09:24.875 --> 00:09:27.500 !شارا کجایی؟ 00:09:50.042 --> 00:09:51.418 اساسا هیچ فرقی میان 00:09:51.419 --> 00:09:53.233 انسان و هوش مصنوعی وجود ندارد 00:09:53.417 --> 00:09:56.333 به استثنایِ پیشینه احساسِ مداوم 00:09:56.542 --> 00:09:58.958 که بر اساس خصوصیات شخصیت‌مون داریم 00:09:59.167 --> 00:10:02.083 وقتی میگیم "چیزی رو حس میکنم" درواقع منظورمون 00:10:02.292 --> 00:10:04.958 اینه که راه حل رو درک میکنیم ولی الگوریتم‌هایی که ما رو 00:10:05.167 --> 00:10:06.750 به راه حل میرسونن رو نمیفهمیم 00:10:06.958 --> 00:10:10.667 چیزی که هست اینه که نیاز نیست همه چیز رو درک کنیم 00:10:10.875 --> 00:10:12.441 خبری از آزمایشگاه نشد؟ 00:10:12.442 --> 00:10:13.942 پیشرفتی توی تحقیقات صورت نگرفته؟ 00:10:14.792 --> 00:10:16.542 این اطلاعات فوق سری هستن 00:10:16.750 --> 00:10:19.417 اگه بهت بگم نگهبان‌هام بهت شلیک میکنن 00:10:19.875 --> 00:10:22.000 بصیرت یک شگفتی نیست 00:10:22.458 --> 00:10:24.875 بلکه یک استراتژی با دقت تفکر شده است 00:10:25.083 --> 00:10:29.208 ویتالیک خیلی خوش شانسه که چیز زیادی درک نمیکنه 00:10:29.417 --> 00:10:31.167 ولی چرا ویتالیک؟ 00:10:31.375 --> 00:10:33.213 اسم تو رو روش میذاشتیم مکسیم 00:10:33.239 --> 00:10:34.692 اگه تو سرزندگی بیشتری نشون میدادی 00:10:34.875 --> 00:10:37.831 بین درس نمیخوابیدی و اتریوم رو در سن 19 سالگی اختراع میکردی (یک ارز دیجیتالی) 00:10:43.292 --> 00:10:45.083 عالیه، ممنونم ویتالیک 00:10:53.000 --> 00:10:55.375 میدونم حالا دارید با خودتون چی فکر می‌کنید 00:10:56.667 --> 00:10:58.917 اگه شارا این‌جا بود پاش رو قطع میکرد 00:10:59.875 --> 00:11:01.917 ...شاید شارا دوباره پیداش بشه 00:11:02.125 --> 00:11:04.000 ویتالیک حالا کالیبره شده 00:11:04.208 --> 00:11:07.375 که تمام تماس‌های فیزیکی رو تشخیص بده 00:11:07.583 --> 00:11:09.458 چه نوازشش کنی و چه بزنیش 00:11:09.667 --> 00:11:12.708 بهش میگن "ادراک محدود" دوباره 00:11:12.917 --> 00:11:16.417 هیچ هوش مصنوعی‌ای بهتر از انسان نیست 00:11:16.625 --> 00:11:20.542 چون انسان هوش مصنوعیِ ایده‌آل هست، فعلا 00:11:21.667 --> 00:11:23.333 این‌ها آینده‌ی ما هستند 00:11:23.750 --> 00:11:26.792 و برخلاف ما اونا عملاً جاودانه هستن 00:11:27.000 --> 00:11:30.167 ممکنه حتی احساسات هم داشته باشن چون احساسات 00:11:30.375 --> 00:11:33.625 پیامد اجتناب ناپذیر از افزایش پیچیدگی هر سیستم هست 00:11:33.833 --> 00:11:35.333 هرچند، ما قادر خواهیم بود 00:11:35.542 --> 00:11:38.333 بر اساس پروتکل‌های مناسب احساسات ناخواستنی را حذف کنیم 00:11:38.542 --> 00:11:40.542 و ما؟ - ما چی؟ - 00:11:41.208 --> 00:11:43.500 میتونی احساسات زائد ما رو هم حذف کنی؟ 00:11:43.708 --> 00:11:46.542 که بتونیم حتی وقتی ضربه خوردیم دم‌ِمون رو تکون بدیم؟ 00:11:46.958 --> 00:11:48.375 از نظر تئوری بله 00:11:48.583 --> 00:11:51.583 با تحریک کردن یا منع کردن قسمت‌های مشخصی از مغز 00:11:51.792 --> 00:11:54.917 خودتو مسخره نکن جولیا ما زیاد هم با اینا فرقی نداریم 00:11:55.125 --> 00:11:58.583 همچنین مکانیزم‌ها همدردی و غیر همدردی رو نیز درک میکنن 00:11:58.792 --> 00:12:01.500 عشق و نفرت در آینده‌ای نزدیک 00:12:01.708 --> 00:12:04.208 ما به وسیله‌ی عشق و نفرت با ترس از مرگ کنار میایم 00:12:05.167 --> 00:12:07.917 اگه نمیرن چرا باید عشق داشته باشن؟ 00:12:15.167 --> 00:12:16.875 لعنتی، اونا اذیتت نمیکنن؟ 00:12:17.083 --> 00:12:19.167 کیا؟ - اونا - 00:12:19.375 --> 00:12:22.958 اوه، اون مردایی که 24 ساعته دنبالم میکنن؟ 00:12:23.167 --> 00:12:24.792 نه معلومه که نه 00:12:29.042 --> 00:12:32.917 ...گوش کن جولیا، من ...باید یه چیزی بهت بگم 00:12:33.125 --> 00:12:35.833 باید خیلی وقت پیش بهت میگفتم، ولی نتونستم 00:12:36.042 --> 00:12:37.417 چی؟ - !صبر کن - 00:12:38.958 --> 00:12:41.125 نمیتونم این‌جوری ادامه بدم 00:12:42.167 --> 00:12:44.375 میفهمم چه حس گندی داری 00:12:44.583 --> 00:12:47.667 ...و این اشتباهه، بهرحال 00:12:48.292 --> 00:12:49.592 جولیا 00:12:50.333 --> 00:12:52.208 ...من - گوگل، میدونم - 00:12:54.708 --> 00:12:57.042 میدونی؟ - معلومه که میدونم - 00:13:00.458 --> 00:13:03.500 تو این موقعیت دوستی خیلی ایمن‌تره 00:13:09.333 --> 00:13:12.667 خب پس، احتمالا من باید برم دیگه - بیا، میرسونمت - 00:13:23.208 --> 00:13:24.508 ممنونم 00:13:25.708 --> 00:13:27.542 سلام بابا - سلام - 00:13:30.875 --> 00:13:33.625 روز خوش، والنتین جوروویچ - سلام - 00:13:36.333 --> 00:13:38.667 ارتشی هستی؟ - من؟ - 00:13:39.667 --> 00:13:41.542 خب، بصورت تئوری 00:13:42.250 --> 00:13:44.750 در صورت نیاز به عنوان یه انتخاب 00:13:44.958 --> 00:13:46.625 نه، نیازی نیست 00:13:46.833 --> 00:13:48.333 فهمیدم، ممنونم 00:13:53.042 --> 00:13:54.300 باید بری به ایستگاه قطار؟ 00:13:54.301 --> 00:13:55.605 میری پیش مامان‌بزرگت؟ 00:13:55.750 --> 00:13:57.792 نه، میرم سر کار 00:13:58.833 --> 00:14:00.875 کار میکنی؟ کجا؟ 00:14:02.042 --> 00:14:03.342 توی روستلکوم (خدمات اینترنتی) 00:14:04.250 --> 00:14:06.500 شاید فقط داری شوخی میکنی؟ 00:14:06.708 --> 00:14:08.008 چطور؟ 00:14:08.125 --> 00:14:11.125 خب، اینطور که گوگل برای روستلکوم کار میکنه 00:14:12.667 --> 00:14:14.167 سمت راست 00:14:14.625 --> 00:14:15.925 سمت راست؟ 00:14:16.875 --> 00:14:25.208 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:14:26.250 --> 00:14:28.542 همینه؟ - اره، ممنونم - 00:14:28.750 --> 00:14:30.167 بای - بای - 00:14:30.542 --> 00:14:31.842 !بای 00:14:36.083 --> 00:14:38.875 فردا می‌بینمتون همکار ژنرال ممنون که منو رسوندید 00:14:47.542 --> 00:14:48.842 مرد جوان 00:14:49.000 --> 00:14:50.300 کارت ورود 00:14:54.750 --> 00:14:56.125 ...بفرما - خوبه، میتونید وارد بشید - 00:15:00.792 --> 00:15:03.052 اگه میخوای فرار کنی من بهش فکر کردم 00:15:03.792 --> 00:15:05.649 اول نگهبان‌ها رو از بین می‌بریم 00:15:05.675 --> 00:15:06.975 بعد عمل پلاستیک 00:15:08.542 --> 00:15:10.708 ...بعد موهات رو از ته میزنیم - !توقف کنید - 00:15:11.625 --> 00:15:14.667 بعد به عنوان راهبه به مغولستان می‌فرستیمت 00:15:14.875 --> 00:15:16.667 بعد با اسب‌های کوچیک به تبت میری 00:15:16.875 --> 00:15:20.292 و از اونجا، مستقیما تا کامچاتکا دنبالمون میای 00:15:20.500 --> 00:15:22.760 یه مدت هیچ ارتباطی نمیتونی با کسی داشته باشی 00:15:22.917 --> 00:15:26.083 ولی طبیعت خیلی نفس گیره 00:15:29.583 --> 00:15:33.167 از پیشنهاد خوبت ممنونم بابا خیلی شگفت انگیزه 00:15:34.250 --> 00:15:37.000 ولی شاید این‌جوری یکم خودمون رو بیشتر عذاب بدیم 00:15:38.667 --> 00:15:40.542 نمی‌خوام از کارت معلق بشی 00:15:59.833 --> 00:16:01.082 تست حرکتی کامل شد 00:16:01.083 --> 00:16:02.249 روز خوش - روز خوش - 00:16:02.250 --> 00:16:03.750 عبور از بخش اول 00:16:03.958 --> 00:16:06.542 حداکثر شتاب در بخش دوم 00:16:06.750 --> 00:16:08.250 خب، ادامه بده 00:16:10.208 --> 00:16:12.208 نظرت چیه؟ متحیر شدی؟ 00:16:12.417 --> 00:16:14.792 فهمیدی از چی ساخته شده؟ 00:16:15.000 --> 00:16:16.300 حقیقتش، از آب 00:16:16.500 --> 00:16:18.458 اسکلت خارجی دی‌اکسید کربن رو جذب میکنه 00:16:18.667 --> 00:16:20.833 و قدرت احیا کننده رو بدست میاره 00:16:21.042 --> 00:16:22.708 یه‌جور بیوتکنولوژی 00:16:23.250 --> 00:16:25.042 یجور فتوسنتز 00:16:25.917 --> 00:16:27.217 روز خوش - روز خوش - 00:16:27.375 --> 00:16:28.675 روز خوش 00:16:29.167 --> 00:16:30.624 مدت زیادیه که داره جست و خیز میکنه؟ 00:16:30.625 --> 00:16:32.625 ده دقیقه دیگه، همکار ژنرال 00:16:33.000 --> 00:16:34.300 صدامون رو میشنوه؟ 00:16:34.333 --> 00:16:38.458 مهندسین‌مون یه هدست رادیویی زیر کلاه تعبیه کردن 00:16:39.583 --> 00:16:41.375 یه محصول کهکشانیِ روسی 00:16:49.750 --> 00:16:51.050 سلام جولیا 00:16:54.250 --> 00:16:55.550 شروع کنیم؟ 00:16:58.500 --> 00:16:59.800 من حاضرم 00:17:00.542 --> 00:17:03.000 وقتی فهمیدی یه سفینه فضایی به شهر برخورد کرده 00:17:03.208 --> 00:17:05.000 چه فکری کردی؟ 00:17:05.958 --> 00:17:08.292 هیچی غش کردم 00:17:10.083 --> 00:17:11.383 نجاتم دادن 00:17:11.833 --> 00:17:13.082 خوبه 00:17:13.083 --> 00:17:16.708 وقتی فهمیدی دوست‌دخترت مُرده چی؟ 00:17:17.625 --> 00:17:21.542 وقتی کسی که بهت نزدیک بود مُرد چه احساسی داشتی؟ 00:17:21.750 --> 00:17:23.417 جولیا، لطفا تکون نخور 00:17:23.625 --> 00:17:26.082 ثابت ماندن برای خالص بودن آزمایش بسیار حیاتیه 00:17:26.083 --> 00:17:28.708 و بعد تصمیم به انتقام گرفتی 00:17:28.917 --> 00:17:30.583 درست فهمیده‌ام؟ 00:17:30.792 --> 00:17:32.092 یادم نمیاد 00:17:37.042 --> 00:17:38.342 و بعدش؟ 00:17:38.583 --> 00:17:42.042 چرا تصمیم گرفتی به این موجود کمک کنی؟ 00:17:44.000 --> 00:17:45.792 !صدبار بهت گفتم 00:17:47.833 --> 00:17:50.917 احساساتِ منفیش باعث نوساناتِ قابل توجهی روی دامنه میشن 00:17:51.125 --> 00:17:52.425 !میتونی ببینی 00:17:52.792 --> 00:17:56.333 جولیا، دوستت آرتیوم چی؟ 00:17:56.542 --> 00:17:58.333 بین شما دوتا چه اتفاقی افتاد؟ 00:18:00.292 --> 00:18:02.375 هیچی، بهم زدیم 00:18:04.083 --> 00:18:05.958 لطفا بهم بگو چرا 00:18:06.667 --> 00:18:09.917 این به پدید اومدن بیگانه مربوطه؟ 00:18:10.375 --> 00:18:12.792 توی چه لحظه‌ای باهاش احساس همدردی کردی 00:18:13.000 --> 00:18:16.583 بهش محبت کردی؟ 00:18:22.875 --> 00:18:24.250 باید به این سوال جواب بدم؟ 00:18:26.750 --> 00:18:29.875 همه‌مون به یه موفقیت بزرگ امیدواریم 00:18:30.625 --> 00:18:33.625 متنفرم که یادآوری کنم ولی همه‌ش به جولیایِ شما بستگی داره 00:18:33.833 --> 00:18:35.500 ...اگه دستمون باز بود 00:18:35.708 --> 00:18:38.958 میخوای اجازه‌ی چه کاری رو بدم؟ باید مثل یه موش آزمایشگاهی باهاش رفتار کنم؟ 00:18:41.458 --> 00:18:44.208 اون تنها کلیدمون برای دسترسی به این تکنولوژی‌هاست 00:19:01.333 --> 00:19:02.637 جولیا، با اجازه‌ی تو 00:19:02.667 --> 00:19:07.333 یکی باهات صحبت میکنه، باشه؟ 00:19:27.542 --> 00:19:28.842 سلام 00:19:29.625 --> 00:19:31.233 این یه عکس‌العمله لرزش رو از بین ببرید 00:19:36.375 --> 00:19:38.792 همینه، تموم شد 00:19:40.542 --> 00:19:41.917 !صحبت کن 00:19:42.125 --> 00:19:45.417 من... نمیدونم چی باید بگم 00:19:45.917 --> 00:19:47.583 !منو از اینجا بیار بیرون !هی 00:19:50.542 --> 00:19:52.667 منو ببخش - !تو منو کشتی - 00:19:53.875 --> 00:19:56.250 نه، من بهت شلیک نکردم 00:19:56.458 --> 00:19:58.750 به اون شلیک کردم 00:19:58.958 --> 00:20:02.458 امیدوار بودم که منم اون‌جا باهات بمیرم 00:20:02.667 --> 00:20:04.500 ولی... هیچ اتفاقی نیفتاد 00:20:05.458 --> 00:20:08.125 ...من یه 00:20:09.417 --> 00:20:12.333 اختلال حاد گردش خون مغزی داشتم 00:20:12.542 --> 00:20:13.842 یه سکته 00:20:17.542 --> 00:20:21.708 تو خودت اول پیشنهاد کردی که اونو بکشی 00:20:22.250 --> 00:20:23.124 !ادامه بده 00:20:23.125 --> 00:20:25.708 ...هیچ اتفاقی نمیفتاد اگه 00:20:26.250 --> 00:20:28.750 !پدر 00:20:35.875 --> 00:20:37.250 !والنتین جوروویچ 00:20:37.708 --> 00:20:40.083 !لطفا زود قضاوت نکنید 00:20:40.292 --> 00:20:41.857 !والنتین جوروویچ - اون کجاست؟ - 00:20:44.292 --> 00:20:46.458 !والنتین جوروویچ 00:20:47.042 --> 00:20:49.083 !پشتیبانی خبر کنید 00:20:49.333 --> 00:20:50.708 !ساکت، آروم باش 00:20:50.917 --> 00:20:54.000 سلام، والنتین جوروویچ - این‌جا چی‌کار میکنی؟ - 00:20:54.208 --> 00:20:56.167 من... به کشورم خدمت میکنم 00:20:57.000 --> 00:21:00.208 !از این‌جا ببریدش - من چرا توی زندانم؟ - 00:21:00.833 --> 00:21:03.417 حال دخترت خوبه 00:21:03.792 --> 00:21:06.500 خودتم خوبی 00:21:07.333 --> 00:21:10.292 چرا من؟ دارم تقاص چی رو میدم؟ 00:21:23.000 --> 00:21:24.917 خب، چه اتفاقی افتاد جولیا؟ 00:21:33.083 --> 00:21:34.833 دیگه آزمایشی در کار نیست 00:21:36.042 --> 00:21:38.417 من میتونم این‌کار رو بکنم باورم داری؟ 00:21:40.875 --> 00:21:42.175 تو همه کاری میتونی بکنی 00:21:48.250 --> 00:21:50.042 میرم توی ماشین - نه 00:21:53.667 --> 00:21:56.917 میشه واسه یه بارم که شده بدون نگهبان برم؟ 00:21:57.125 --> 00:21:59.917 !فقط یه مدت تنهام بذارید 00:22:00.792 --> 00:22:02.417 !التماست میکنم بابا 00:22:05.500 --> 00:22:06.800 !لطفا 00:22:08.167 --> 00:22:09.467 یک بار 00:22:24.458 --> 00:22:25.833 کارابانو کجاست؟ 00:22:26.333 --> 00:22:28.000 ما احضارش کردیم، همکار ژنرال 00:22:32.042 --> 00:22:33.389 سلام، همکار ژنرال - !وانیا - 00:22:33.417 --> 00:22:36.750 امروز نمیتونی بری پیش خانواده‌ت - بهرحال اونا دیگه منو نمیشناسن - 00:22:37.583 --> 00:22:38.883 اره، دقیقا 00:22:39.167 --> 00:22:40.467 یه چیز دیگه بپوش 00:22:41.292 --> 00:22:42.592 مثلا چی؟ 00:22:43.500 --> 00:22:44.800 یه چیزی مثل این 00:22:47.167 --> 00:22:48.467 !باشه؟ 00:23:05.083 --> 00:23:06.667 روز گوهی داشتی؟ 00:23:10.000 --> 00:23:11.667 همه‌ی زندگی مزخرفه 00:23:46.167 --> 00:23:48.250 این برای شما سفارش داده شده 00:24:05.292 --> 00:24:06.792 به اندازه کافی خورده، ممنون 00:24:08.667 --> 00:24:11.708 داداش کوچیکمه نمیذاره هیچ‌جا تنها برم 00:24:14.792 --> 00:24:17.708 من جولیا هستم - میدونم، ایوان - 00:24:19.667 --> 00:24:22.208 میدونم، نمیتونی منو تحمل کنی 00:24:23.792 --> 00:24:25.708 هرجا میرم دنبالم میای 00:24:25.917 --> 00:24:28.000 از زندگیِ کسل کننده‌م محافظت میکنی 00:24:31.500 --> 00:24:33.000 شغلت آزار دهنده‌س، مگه نه؟ 00:24:34.333 --> 00:24:36.500 اصلا درک نمیکنی 00:24:37.750 --> 00:24:40.000 چرا باید انقدر برای یکی مهم باشم 00:24:42.958 --> 00:24:46.083 اخرین شغل من محافظت از فرماند‌ه‌ی یه قبلیه‌ی کوچیک بود 00:24:46.292 --> 00:24:48.042 هر هفته بهش حمله میشد 00:24:48.250 --> 00:24:51.458 ...تفنگ، مین کاروان‌مون نابود شده بود 00:24:51.667 --> 00:24:53.167 و وقتی همه چیز ساکت بود 00:24:53.375 --> 00:24:55.708 اون دخترهای دوازده ساله‌ی قبلیه‌ی همسایه رو میخرید 00:24:55.917 --> 00:24:57.217 و باهاشون ازدواج میکرد 00:24:57.292 --> 00:24:59.958 :فقط یه دلیل برای محافظت ازش وجود داشت 00:25:00.167 --> 00:25:03.708 اون واسطه‌ی مذاکره با آدم‌های بدتر از خودش 00:25:03.917 --> 00:25:05.958 که میتونستن توی تبادل زندانیان کمک کنن بود 00:25:06.542 --> 00:25:10.292 پس نه، این شغل اصلا منو آزار نمیده 00:25:11.375 --> 00:25:12.675 واقعا شک دارم 00:25:12.792 --> 00:25:15.833 که تو کمتر از اون ریشویِ پدوفیل ارزش محافظت داشته باشی (کسی که به کودکان حسِ جنسی داره) 00:25:21.042 --> 00:25:23.000 لعنتی، منصفانه نیست 00:25:25.458 --> 00:25:28.583 فکر میکردم داستانِ خودم از همه ناراحت کننده‌تر باشه 00:25:29.125 --> 00:25:30.500 جولیا 00:25:30.708 --> 00:25:33.208 من خیلی به پدرت مدیونم 00:25:33.417 --> 00:25:35.851 بهش قول دادم قبل از نیمه شب صحیح و سالم ببرمت خونه 00:25:36.250 --> 00:25:37.550 بریم 00:25:42.083 --> 00:25:43.383 پس، به سلامتی بابا؟ 00:25:52.958 --> 00:25:54.333 باید بریم 00:26:08.500 --> 00:26:09.800 وانیا 00:26:11.208 --> 00:26:12.750 بنظرم دیگه کافیه 00:26:12.958 --> 00:26:14.458 من کاریتون هستم 00:26:15.833 --> 00:26:19.417 باید بریم - رفیق، دختره مشغوله - 00:26:19.625 --> 00:26:21.814 ولی نمیخواد با تو این‌جا بمونه 00:26:21.840 --> 00:26:23.140 اون با من میاد 00:26:23.583 --> 00:26:25.292 یکی دیگه پیدا کن 00:26:25.500 --> 00:26:27.708 فکر میکنی می‌تونی خلاف میلش عمل کنی 00:26:27.917 --> 00:26:29.699 چون بهت اجازه دادن که از خشونت استفاده کنی 00:26:29.708 --> 00:26:31.125 و یه تفنگ همراهت بیاری 00:26:31.333 --> 00:26:33.958 ولی این‌جوری نیست لطفا مقاومت نکن 00:26:34.167 --> 00:26:36.042 وگرنه مجبورم بهت اسیب بزنم 00:26:36.542 --> 00:26:37.842 جولیا، بریم 00:26:41.042 --> 00:26:42.625 هی، مراقب باش 00:26:42.833 --> 00:26:46.375 !یکی با سرویس امنیتی تماس بگیره 00:26:49.500 --> 00:26:59.083 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:06.875 --> 00:27:08.175 دریافت شد؟ 00:27:13.833 --> 00:27:15.133 !تکنولوژی 00:27:23.958 --> 00:27:25.875 گوشیتو درار و یه شماره بگیر 00:27:27.375 --> 00:27:28.675 !بجنب 00:27:29.083 --> 00:27:30.458 کی؟ - !هرکی - 00:27:33.708 --> 00:27:35.208 !سول! فعال کن 00:27:45.250 --> 00:27:46.583 !سول! فعال کن 00:27:58.167 --> 00:27:59.467 مسیر محاسبه شده 00:28:05.833 --> 00:28:08.333 !بجنب - کار اشتباهی نکردی؟ 00:28:13.625 --> 00:28:14.791 !مراقب باش 00:28:14.792 --> 00:28:16.542 سول، ما آماده‌ایم 00:28:16.750 --> 00:28:19.292 خوبه، سرنشینان غیرضروری می‌تونن ماشین رو ترک کنن 00:28:19.750 --> 00:28:22.167 کدوم غیر ضروری؟ !برید بیرون 00:28:24.708 --> 00:28:27.958 کمربندتان را ببندید، شانس زنده ماندن را افزایش میدهد 00:28:29.708 --> 00:28:31.008 !وایسا ببینم 00:28:31.333 --> 00:28:33.750 !دیوونه شدی؟ !گمشو 00:28:34.542 --> 00:28:35.842 !وایسا 00:28:36.875 --> 00:28:38.208 !ماشین رو متوقف کن 00:28:38.417 --> 00:28:40.333 !من هیچ‌کاری نمیکنم متوجه نیستی؟ 00:28:56.792 --> 00:28:58.092 !سرجوسچا، مراقب باش 00:29:05.458 --> 00:29:07.083 والنتین یوریویچ، اون با یه مرد حدودا 30 ساله 00:29:07.292 --> 00:29:09.542 توی ماشینه 00:29:09.750 --> 00:29:11.033 موی مشکی، اون خودش رو به عنوان کاریتون معرفی کرد 00:29:11.034 --> 00:29:11.807 تیراندازی نکن 00:29:11.808 --> 00:29:13.125 هر سه دقیقه گزارش بده 00:29:13.333 --> 00:29:14.179 آماده‌ی تخلیه باشید 00:29:14.180 --> 00:29:16.006 همه چیز رو به وزارت دفاع انتقال بدید 00:29:16.042 --> 00:29:18.082 منظورت چیه "همه چیز" ؟ ...ما تجهیزات، امکانات 00:29:18.083 --> 00:29:19.917 با نیروهای ضد موشکی بررسی کن 00:29:27.458 --> 00:29:30.833 با کمال احترام میشه توضیح بدید؟ 00:29:33.042 --> 00:29:34.375 برگشتن 00:29:37.500 --> 00:29:39.083 ماشینم چشه؟ 00:29:39.292 --> 00:29:42.625 سول حالا شبکه و ماهواره رو کنترل میکنه کمک‌مون میکنه 00:30:05.792 --> 00:30:07.092 جولیا، تو دردسر افتادی 00:30:07.292 --> 00:30:09.417 خیلی با تحقیقت زیاده روی کردی 00:30:09.625 --> 00:30:11.667 باید الان پرواز کنیم 00:30:11.875 --> 00:30:13.750 راجب چی حرف میزنی؟ کجا پرواز کنیم؟ 00:30:13.958 --> 00:30:16.708 سیارات قابل سکونت زیادی توی فضا هست 00:30:37.458 --> 00:30:41.500 مسافران غیر ضروری هنوز اگر می‌خواهند می‌توانند پیاده شوند 00:30:46.667 --> 00:30:48.375 !سول - مسیر اصلاح شد - 00:30:51.583 --> 00:30:53.667 !می‌بینمشون! میرم دنبالشون 00:31:29.083 --> 00:31:32.167 هیچ مسافری طی مسیر آسیب ندید 00:31:32.375 --> 00:31:34.125 مسیر جدید محاسبه شد 00:31:48.167 --> 00:31:50.750 والنتین یوریویچ، گم‌شون کردم 00:31:53.875 --> 00:31:55.792 یک بار دیگه تو داشتی رانندگی میکردی؟ 00:31:56.000 --> 00:31:58.875 اساسا آره ولی کنترل ماشین دستِ من نبود 00:32:03.958 --> 00:32:07.125 صبر کن، خودش... خودش رو کنترل میکرد، میفهمی؟ 00:32:07.917 --> 00:32:09.333 !این‌جارو ببین! دوباره 00:33:17.458 --> 00:33:18.758 !شارا 00:33:19.750 --> 00:33:21.050 !شارا 00:33:30.208 --> 00:33:32.292 متوجهم که آسیب دیدی 00:33:34.917 --> 00:33:36.542 !من دفنت کردم 00:33:38.000 --> 00:33:39.792 فکر کردم مُردی 00:33:40.458 --> 00:33:41.758 ...ولی تو 00:33:42.958 --> 00:33:44.750 ...تو حتی 00:33:48.000 --> 00:33:50.000 چرا زودتر برنگشتی؟ 00:33:53.333 --> 00:33:56.167 آخرین بار، همه چیز بد تموم شد 00:34:07.417 --> 00:34:08.792 یه راهرو کوچیک 00:34:16.500 --> 00:34:20.000 خیلی وقته این‌جا زندگی میکنی؟ 00:34:20.208 --> 00:34:21.625 123 روز 00:34:23.917 --> 00:34:25.217 !دارم دیوونه میشم 00:34:26.292 --> 00:34:29.208 ...وایسا ببینم، چطور ...تو که 00:34:29.417 --> 00:34:31.292 سول برات پول چاپ می‌کرد؟ 00:34:31.500 --> 00:34:33.083 نه، یه شغل دارم 00:34:33.292 --> 00:34:35.375 یه خونه و یه باغچه‌ی سبزی‌جات 00:34:44.625 --> 00:34:45.925 !یه باغچه‌ی سبزی‌جات 00:34:51.375 --> 00:34:53.625 به تنهایی دوام آوردی؟ 00:34:53.833 --> 00:34:56.208 انسان به همه چیز عادت میکنه 00:35:09.792 --> 00:35:11.125 ...سعی کردم 00:35:12.500 --> 00:35:13.800 ...بهت بگم 00:35:14.208 --> 00:35:16.542 شاید فردا، آره؟ 00:35:17.458 --> 00:35:19.000 گوگل کمک کرد - آها - 00:35:19.208 --> 00:35:21.542 !از این‌کارا نکن من از خیانت‌کارها اصلا خوشم نمیاد 00:35:21.750 --> 00:35:23.050 شارا، گمشو 00:35:23.208 --> 00:35:25.583 نه، این برای همه‌تون صدق میکنه 00:35:25.792 --> 00:35:28.958 تو اذیت شدی چون فکر کردی من کم‌تر از تو زجر کشیدم؟ 00:35:30.792 --> 00:35:32.092 نه 00:35:34.208 --> 00:35:36.625 نمی‌دونم - برای من یه هفته توی فضا بود - 00:35:36.833 --> 00:35:40.042 ولی بر اساس تقویم شما ترمیم دو سال طول کشیده 00:35:40.250 --> 00:35:41.760 سول توی سیستم‌تون موند چون 00:35:41.786 --> 00:35:43.650 من نمیتونستم انتقال رو تحمل کنم 00:35:43.833 --> 00:35:45.133 و بعدش چی؟ 00:35:47.583 --> 00:35:49.333 باید فرار می‌کردی؟ 00:35:51.500 --> 00:35:52.800 مجبور بودم 00:35:55.208 --> 00:35:56.917 من پروتکل رو نقض کردم 00:38:30.333 --> 00:38:31.499 بله؟ 00:38:31.500 --> 00:38:33.792 بابا سلام، منم 00:38:35.417 --> 00:38:36.717 کجایی؟ 00:38:37.333 --> 00:38:38.633 با اونم 00:38:40.375 --> 00:38:41.675 دوربین رو روشن کن 00:38:42.083 --> 00:38:43.383 میکنم 00:38:45.208 --> 00:38:46.708 فقط می‌خواستم ببینمت 00:38:48.500 --> 00:38:50.792 اگه مامان زنده بود به اون زنگ می‌زدم 00:38:51.000 --> 00:38:52.750 و بهش می‌گفتم عاشقشم 00:38:54.333 --> 00:38:55.750 عاشق تو هم هستم 00:38:56.833 --> 00:38:58.500 نه کمتر از اون، جدی میگم 00:38:59.042 --> 00:39:01.750 خب، زیاد بهت نمیگم 00:39:06.625 --> 00:39:08.000 باید فرار کنم 00:39:09.708 --> 00:39:11.008 خیلی دور؟ 00:39:11.708 --> 00:39:12.874 خیلی دور 00:39:12.875 --> 00:39:14.175 بابا، هیچی نگو 00:39:14.708 --> 00:39:17.000 میدونی، دیگه این‌جا کاری نمونده که انجام بدم 00:39:18.875 --> 00:39:20.667 همه چیز درست میشه 00:39:22.417 --> 00:39:23.958 قول میدم 00:39:24.667 --> 00:39:25.967 باورم داری؟ 00:39:27.208 --> 00:39:28.508 طبیعتاً 00:39:40.125 --> 00:39:43.250 سیگنال رو دنبال کن، یه کارگروه تشکیل بدید با دقت! بدون خشونت 00:39:43.458 --> 00:39:44.758 بله حتما 00:39:51.250 --> 00:39:52.917 می‌تونی سیگار بکشی 00:39:54.667 --> 00:39:57.125 اولا، ما روی میز سیگار نمیکشیم 00:39:58.208 --> 00:40:01.500 و دوما، وقتی دوست‌پسرم مُرد ترک کردم 00:40:01.708 --> 00:40:03.542 نیازی به ترک کردنش نیست 00:40:03.750 --> 00:40:05.500 این دوباره حالت رو خوب میکنه 00:40:10.458 --> 00:40:12.009 شاید من نخوام دنیا رو سمی کنم 00:40:12.010 --> 00:40:13.310 من به این سیاره وصل شدم 00:40:17.208 --> 00:40:18.508 !خوشمزه‌س 00:40:33.208 --> 00:40:35.125 اگه جایی نریم چی؟ 00:40:36.292 --> 00:40:39.292 می‌تونیم یه جایی نزدیک توی کامچاتکا بمونیم 00:40:41.750 --> 00:40:42.689 من پاسپورت ندارم 00:40:42.690 --> 00:40:44.603 چطور قراره از مرز رد بشیم؟ 00:40:44.750 --> 00:40:46.050 تو رد میشی 00:40:46.167 --> 00:40:49.250 اما باید یه طرح فساد بریزیم 00:40:51.000 --> 00:40:52.375 !اوه خدای بزرگ 00:40:52.958 --> 00:40:55.542 شوخ طبعیت بهتر شده 00:40:56.625 --> 00:40:58.750 ...خب پس، به 00:40:59.250 --> 00:41:02.167 دولت کهکشانی بگو من با همه چیز موافقم 00:41:02.375 --> 00:41:03.875 ...ولی اگه 00:41:04.958 --> 00:41:08.083 ...من رو با یه مریخی معاوضه کنی 00:41:09.292 --> 00:41:10.541 !قول میدم 00:41:10.542 --> 00:41:12.833 یک قول مبتنی بر یک فریب بر اساس یک ادعا 00:41:13.042 --> 00:41:15.625 که تو دوست داری 100% در آینده اتفاق بیفته هست 00:41:15.833 --> 00:41:19.167 ...ولی بر اساس عدم رقابت زندگی در مریخ، من میتونم 00:41:24.625 --> 00:41:27.875 چطور به این حیوون بفهمونم این جای خوابمه؟ 00:41:28.458 --> 00:41:32.583 اگه این‌همه تکنولوژی نمیتونه کمکت کنه، پس امیدی نیست 00:41:33.833 --> 00:41:36.083 !من بدون شارا هیچ‌جا نمیرم 00:41:37.083 --> 00:41:38.667 !بحثی در کار نیست 00:41:42.500 --> 00:41:44.958 !همه‌ی کارکنان آزمایشگاه توجه فرمایید 00:41:45.167 --> 00:41:49.542 تخلیه‌ی سازمان یافته‌ی تجهیزات درحال انجام است 00:41:51.292 --> 00:41:54.542 !با دقت بلند کنید! مراقب باش !دقیقا به صورت افقی بلند کن 00:41:54.750 --> 00:41:57.125 کارگروه کجاست؟ - تو راهن - 00:41:57.958 --> 00:42:01.625 والنتین جوروویچ، دارن بازوی دستگیره رو خراب میکنن 00:42:01.833 --> 00:42:03.375 زندانی رو چی‌کار کنیم؟ 00:42:03.583 --> 00:42:05.083 برو توی ماشین همراهش - بجنب - 00:42:05.292 --> 00:42:07.416 بذاریدش توی ماشین مسلح - دارید کجا می‌بریدم؟ 00:42:07.417 --> 00:42:09.292 بزودی میفهمیم وقتی که دستور بگیریم 00:42:09.625 --> 00:42:11.458 هی، بهم یه سیگار بده 00:42:11.667 --> 00:42:13.833 یا برای اون هم به یه دستور نیاز داری؟ 00:42:15.833 --> 00:42:17.208 اون بهتون خیانت میکنه 00:42:20.375 --> 00:42:22.333 کل خانواده اونجان 00:42:29.333 --> 00:42:30.633 منتظر چی هستی؟ 00:42:31.292 --> 00:42:32.625 ببریدش تو ماشین 00:42:32.833 --> 00:42:34.500 !بله قربان !بجنب 00:42:44.417 --> 00:42:45.717 هدف تحت نظره 00:42:46.375 --> 00:42:48.500 کارگروه تماس برقرار کرده همکار ژنرال 00:42:48.708 --> 00:42:49.916 گوش میدم 00:42:49.917 --> 00:42:52.250 یک مرد و یک دختر مسلح نیستن 00:42:52.458 --> 00:42:54.250 نیازی به استفاده از اسلحه نمی‌بینم 00:42:54.458 --> 00:42:56.500 !بله، استفاده نکنید ارشد می‌شنوی؟ 00:42:56.708 --> 00:42:58.500 تکرار میکنم، مسلح نیستن 00:42:58.708 --> 00:43:01.333 تهدیدی محسوب نمیشن - !گفتم، از اسلحه استفاده نکنید - 00:43:04.417 --> 00:43:05.717 !اسلحه‌ها روی زمین 00:43:07.958 --> 00:43:09.258 !بکشینشون 00:43:09.583 --> 00:43:10.958 مرکز، دستور رو تکرار کنید 00:43:11.167 --> 00:43:13.123 کَری چیزی هستی؟ گفتم شلیک نکنید 00:43:13.208 --> 00:43:15.500 !اگه امکانش هست از زور استفاده نکنید 00:43:15.708 --> 00:43:18.750 توجه، مرکز دو هستم خطری نیست، خطری نیست 00:43:18.958 --> 00:43:21.250 خنثی سازی، به دستور شما - !حرکت کنید - 00:43:24.083 --> 00:43:25.458 !دروازه رو باز کنید 00:43:28.708 --> 00:43:30.008 !بریم 00:43:38.833 --> 00:43:40.133 !میریم داخل 00:43:43.792 --> 00:43:45.333 !داره مقاومت میکنه 00:43:54.458 --> 00:43:55.958 باید به دریاچه برسیم 00:44:21.625 --> 00:44:24.083 !دارن فرار میکنن، شلیک کنید 00:44:24.958 --> 00:44:26.258 !شارا 00:44:41.958 --> 00:44:44.167 آلفا جواب بده، مرکز 2 00:44:45.125 --> 00:44:48.500 متجاوز واقع در سفینه‌ هوایی !هدف را نابود کنید 00:44:49.167 --> 00:44:51.292 دریافت شد، نابود کردن هدف 1 00:44:51.833 --> 00:44:53.133 !توجه! هدف 1 00:44:53.542 --> 00:44:54.842 !شلیک 00:44:56.625 --> 00:44:58.500 پدافند هوایی موشک پرتاب کرد 00:45:14.750 --> 00:45:16.583 شیء نابود شد - هدف نابود شد - 00:45:16.792 --> 00:45:18.583 از رادار محو شد 00:45:18.792 --> 00:45:21.625 من رو به گروه تاکتیکی وصل کنید، خط رزرو، هرچیزی 00:45:58.542 --> 00:46:00.875 با اون به کجا رسیدیم؟ - هیچ ایده‌ای ندارم - 00:46:01.083 --> 00:46:02.958 با اسکوتر هم که شده فقط ببریدش برام مهم نیست 00:46:02.959 --> 00:46:04.350 به اندازه کافی مشکل دارم 00:46:04.375 --> 00:46:05.708 !دستات 00:46:08.625 --> 00:46:10.250 یه سیگار بهم بده 00:46:10.792 --> 00:46:13.417 اجازه ندارم - داداش، فقط یکی برای وقتی که توی راهم - 00:46:18.833 --> 00:46:20.133 !بسه 00:46:45.000 --> 00:46:46.300 !شلیک نکنید 00:46:46.625 --> 00:46:48.083 !شلیک نکنید 00:47:06.458 --> 00:47:08.250 !سول 00:47:08.458 --> 00:47:09.875 سول غیر فعال شده 00:47:10.083 --> 00:47:13.500 می‌تونید برگردید حتما نابود شده 00:47:13.875 --> 00:47:15.292 چه اتفاقی افتاده؟ 00:47:16.625 --> 00:47:18.792 دیر کردیم تغییر حالت به کنترل دستی 00:47:20.792 --> 00:47:23.750 پس تو هم با اون نابود میشی 00:47:36.417 --> 00:47:38.330 نیروهای هوا فضا فعال شدن 00:47:38.500 --> 00:47:39.800 !برای حمله آماده باشید 00:47:40.125 --> 00:47:42.292 به دستور کی؟ رئیس کیه؟ 00:47:47.625 --> 00:47:48.972 شروع حمله - دریافت شد - 00:48:17.667 --> 00:48:19.917 پجا، بذار منم یه دور امتحانش کنم - صبر کن - 00:48:21.125 --> 00:48:22.425 !لطفا 00:48:28.667 --> 00:48:29.967 !پجا 00:48:39.833 --> 00:48:41.133 سلام 00:48:44.708 --> 00:48:46.167 یه هدف مشاهده میکنم 00:48:46.375 --> 00:48:47.784 داره از کانال 00:48:47.785 --> 00:48:49.480 رودخونه‌ی مسکو به مرکز شهر میره 00:48:51.250 --> 00:48:53.500 احتمالا تنهاست 00:48:53.708 --> 00:48:55.250 !هدف رو نابود کنید 00:49:02.083 --> 00:49:04.167 بریم بگیریمش، 965 00:49:04.375 --> 00:49:06.244 هدف در تیر رَس درخواست اجازه برای تیر اندازی 00:50:19.708 --> 00:50:21.008 انجامش دادی 00:50:30.292 --> 00:50:32.667 شهروندان زیادی این‌جا هستن دستور رو تایید کنید 00:50:32.875 --> 00:50:34.583 !هدف رو نابود کنید 00:50:37.083 --> 00:50:38.383 دریافت شد 00:51:35.917 --> 00:51:38.083 همه سوختن 00:51:38.292 --> 00:51:39.499 !همگی برگردید 00:51:39.500 --> 00:51:41.792 !برید کنار !کسی این‌جارو ترک نکنه 00:51:42.000 --> 00:51:43.300 اسلحه‌ها رو بذارید کنار 00:51:43.792 --> 00:51:45.125 !عقب بمونید 00:52:50.083 --> 00:52:52.917 یه دکتر میارم - صبر کن، به آب نیاز داره 00:52:55.875 --> 00:52:57.175 خیلی آب 00:53:08.125 --> 00:53:09.425 !هی 00:53:10.583 --> 00:53:11.883 چیشده؟ 00:53:14.042 --> 00:53:15.417 داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:53:16.917 --> 00:53:18.417 نعشه‌ای چیزی هستی؟ 00:53:20.542 --> 00:53:21.842 !هی 00:53:23.917 --> 00:53:25.217 !وایسا 00:53:25.417 --> 00:53:26.717 !هی 00:53:26.917 --> 00:53:28.217 کجا داری میری؟ 00:53:28.583 --> 00:53:29.832 !وایسا 00:53:29.833 --> 00:53:31.458 وایسا! کجا داری میری؟ 00:53:34.375 --> 00:53:36.750 با پدافند هوایی و دفترخانه تماس بگیرید 00:53:39.000 --> 00:53:41.083 کجا؟ فهمیدم دارم میام 00:53:41.292 --> 00:53:43.457 چیشده؟ - ببرش به وزارت دفاع - 00:53:43.458 --> 00:53:45.167 خودت شخصا ببرش - بله قربان - 00:54:34.167 --> 00:54:35.875 ازش چی می‌خوان؟ 00:54:36.708 --> 00:54:39.583 این ارتش نیست همه چیز به دست "را" کنترل میشه 00:54:40.917 --> 00:54:43.333 را؟ - یه سفینه فضاییه - 00:54:43.542 --> 00:54:45.162 پروتکل اجازه توسعه اصلاح 00:54:45.188 --> 00:54:47.025 تمدن‌های دیگه رو داده 00:54:47.208 --> 00:54:48.917 بهش میگن جنگ 00:54:50.583 --> 00:54:52.250 چطور این‌کارو میکنه؟ 00:54:52.958 --> 00:54:55.001 تو خودت اطلاعاتِ خودت رو به اشتراک میذاری 00:54:56.167 --> 00:54:58.833 ظاهرت، اطلاعات شخصیت، نمونه‌های صدات 00:54:59.042 --> 00:55:00.708 عملاً هیچ چیز بی خطر نیست 00:55:01.375 --> 00:55:03.333 را به همه چیز دسترسی داره 00:55:03.542 --> 00:55:06.375 و میتونه هر داده‌ای رو دستکاری کنه 00:55:07.000 --> 00:55:10.792 ارتش نمیدونه کی پشت تمام این قضایا هست 00:55:11.000 --> 00:55:12.625 سوال دیگه‌ای نیست؟ 00:55:14.083 --> 00:55:15.383 چرا 00:55:17.333 --> 00:55:18.633 اون چی میخواد؟ 00:55:20.167 --> 00:55:22.750 میخواد کاری که تو نتونستی رو کامل کنه 00:55:22.958 --> 00:55:24.333 جولیا رو بکشه 00:55:28.042 --> 00:55:30.542 تا حالا اینجوری بوده تلفات انسانی‌ای وارد نشده 00:55:30.750 --> 00:55:32.458 فقط صدمه دیدن؟ - فعلا بله - 00:55:32.667 --> 00:55:33.967 !همکارانِ افسران 00:55:34.083 --> 00:55:37.042 رئیس جمهور و وزیر از دفاع مطلع شده‌اند 00:55:37.250 --> 00:55:39.917 اجلاس را ترک کردند و در راه هستند 00:55:40.125 --> 00:55:43.458 پرواز 12 ساعت طول خواهد کشید لطفا، بنشینید 00:55:46.167 --> 00:55:47.124 کی دستور داده؟ 00:55:47.125 --> 00:55:49.233 تو خودت رو فراموش کردی، همکار ژنرال 00:55:49.417 --> 00:55:50.792 !دخترم اونجاست 00:55:51.000 --> 00:55:51.800 کی دستور شلیک داد؟ 00:55:51.801 --> 00:55:53.332 تو این ارتباطات چی میگذره؟ 00:55:53.333 --> 00:55:55.583 !آروم باش، والیا بشین 00:55:56.792 --> 00:55:59.125 بشین، والنتین جوروویچ 00:55:59.333 --> 00:56:01.583 نماینده هوا و نیروی فضایی کجاست؟ 00:56:01.792 --> 00:56:03.875 خلبانان از چه کسی دستور گرفتند؟ 00:56:04.083 --> 00:56:05.542 از من - کی بهت اجازه داد - 00:56:05.750 --> 00:56:07.708 که وسط موسکو موشک پرتاب کنی؟ 00:56:09.500 --> 00:56:10.800 خودتون، همکار ژنرال 00:56:14.125 --> 00:56:16.667 من دستور دادم به دختر خودم شلیک بشه؟ 00:56:16.875 --> 00:56:17.858 میتونیم صدای ظبت شده رو داشته باشیم 00:56:17.859 --> 00:56:19.817 فرمان از خط داخلی بود 00:56:20.000 --> 00:56:21.542 انجامش بدید، سریعاً 00:56:29.500 --> 00:56:31.891 کریلو، دوتا هلیکوپتر K-52 به سمت بانک موسکورتسکایا 00:56:32.083 --> 00:56:33.691 مستقیما هدف زیرِ آب هست 00:56:33.792 --> 00:56:35.582 در اولین فرصت هدف رو نابود کنید 00:56:35.583 --> 00:56:36.725 وسطِ مسکو، همکار ژنرال؟ 00:56:36.726 --> 00:56:37.432 دریافت شد 00:56:37.433 --> 00:56:39.708 باید حرفم رو تکرار کنم؟ - نه قربان، مفهومه - 00:56:39.917 --> 00:56:41.833 اخبار رو ببینید، سریعا 00:56:43.042 --> 00:56:45.167 اخبار رو روی صفحه نمایش پخش کنید 00:56:45.375 --> 00:56:46.952 بهت گفته بودم که اونا دنبال 00:56:46.953 --> 00:56:48.953 جولیا لبدو، مشکوک به حمله‌ی تروریستی هستن 00:56:49.125 --> 00:56:50.485 طبق اطلاعات اولیه 00:56:50.486 --> 00:56:53.094 او مسئول انفجار در یک ساختمان در مسکو است 00:56:53.208 --> 00:56:55.525 در حال حاضر، شمار قربانیان 00:56:55.551 --> 00:56:57.817 بیست و چهار مرگ بوده و همچنان در حال افزایش است 00:56:58.292 --> 00:56:59.917 ما یک گزارش داریم 00:57:00.125 --> 00:57:02.250 میتواند به عنوان بیانیه لبدو درنظر گرفته شود 00:57:02.458 --> 00:57:06.417 ظاهرا دقیقا بعد از انفجار یا قبل از آن ظبت شده است 00:57:06.625 --> 00:57:08.667 صدام رو داری؟ پس شروع میکنیم 00:57:09.708 --> 00:57:12.500 سه سال پیش یک بشقاب پرنده با شهر تشرتانو برخورد کرد 00:57:12.708 --> 00:57:15.833 شما گفتید این یک حمله از سوی بیگانگان بوده 00:57:16.042 --> 00:57:18.042 دروغه ما بهشون حمله کردیم 00:57:18.250 --> 00:57:21.042 و بعدش شما منو به یه موش آزمایشگاهی تبدیل کردید 00:57:21.250 --> 00:57:23.042 پدرم شخصاً آزمایشات رو رهبری میکرد 00:57:23.250 --> 00:57:26.083 من درخواست افشای تمامی اطلاعات راجب فضاپیمایی که 00:57:26.292 --> 00:57:28.124 وزارت دفاع به عنوان یک راز نگه داشته رو دارم 00:57:28.125 --> 00:57:30.542 ارتش تکنولوژی‌های فرازمینی را دزدیده است 00:57:30.750 --> 00:57:33.250 و به صورت مخفیانه روی ساختن اسلحه‌ای جدید کار میکند 00:57:33.458 --> 00:57:36.917 میدونم فکر میکنید هیچکس نمیتونه جلودارتون باشه 00:57:37.125 --> 00:57:38.750 ولی موضوع این نیست 00:57:40.667 --> 00:57:41.832 و حالا چی؟ 00:57:41.833 --> 00:57:44.083 اون به آب خالص نیاز داره برو یکم آب بیار 00:57:44.750 --> 00:57:46.333 آب؟ 00:57:46.542 --> 00:57:48.130 برو توی فروشگاه، بطری‌ها رو بگیر 00:57:48.131 --> 00:57:49.826 و پول رو به زنی که پشت دخل نشسته بده 00:57:50.833 --> 00:57:53.583 گوش کن، میدونم چطور برم توی فروشگاه 00:57:53.792 --> 00:57:55.973 تو سه سال خارج از اجتماع بودی 00:57:55.999 --> 00:57:57.525 ممکنه مهارت‌هات رو از دست داده باشی 00:57:58.250 --> 00:58:00.958 تو برو فروشگاه - نه، تو برو - 00:58:01.167 --> 00:58:04.000 کسی میره لطفا؟ یا خودم باید برم؟ 00:58:05.417 --> 00:58:07.958 تو تنها کسی هستی که توی مرکز داده لیست نشده 00:58:15.458 --> 00:58:16.958 پول داری؟ - شغل دارم - 00:58:17.167 --> 00:58:18.467 !برو 00:58:21.292 --> 00:58:22.583 منتظر بودم خودت بفهمی 00:58:22.584 --> 00:58:24.192 که چقدر خطرناکه 00:58:24.208 --> 00:58:27.167 منتظر نموندم ...ولی الان آماده‌ی هرچیزی 00:58:30.792 --> 00:58:32.833 تو هیچی به جز جنگ رو درک نمیکنی 00:58:33.042 --> 00:58:35.583 باشه میریم جنگ 00:58:35.792 --> 00:58:37.458 انفجارهای بیشتری توی راه هستن 00:58:37.667 --> 00:58:39.958 دیگه فقط به زمین شما محدود نیستن 00:58:40.167 --> 00:58:43.375 سوال بوجود میاد چرا ما زودتر نفهمیدیم 00:58:43.583 --> 00:58:46.250 که این دختر نه فقط با بیگانه در ارتباط هست 00:58:46.458 --> 00:58:48.625 بلکه یک شیء هم از اون گرفته 00:58:48.833 --> 00:58:50.667 که هدفش هنوز ناشناخته هست 00:58:50.875 --> 00:58:53.291 سیگنال از کجا میاد؟ - زنده روی آنتن هستی - 00:58:53.292 --> 00:58:55.292 در حال انتقال نیستیم !صداتو ببر 00:58:55.500 --> 00:58:57.250 چه اتفاقی افتاده؟ کی روی آنتنه؟ 00:58:57.458 --> 00:59:00.792 هرچند که پیشرفت واقعی‌ای وجود ندارد 00:59:01.292 --> 00:59:02.457 اوه اوه 00:59:02.458 --> 00:59:04.124 سیگنال از طریق برج تلوزیون نمیاد 00:59:04.125 --> 00:59:05.791 همین اطلاعات تو اینترنت پخش شده 00:59:05.792 --> 00:59:08.833 خب، پس چیه؟ - شاید یه هکر حمله کرده؟ 00:59:09.042 --> 00:59:12.500 متاسفانه نه حداقل نه از این سیاره 00:59:12.708 --> 00:59:14.125 نه از این سیاره؟ 00:59:15.750 --> 00:59:17.208 ...میخوای بگی 00:59:17.417 --> 00:59:20.417 اگه مهاجم توی محدوده باشه میتونیم پیداش کنیم 00:59:20.625 --> 00:59:22.885 و بر اساس پروتکل دفاعی، باهاش میجنگیم 00:59:24.917 --> 00:59:27.042 که پروتکل رو فعال کنیم 00:59:28.083 --> 00:59:29.500 به مدرک نیاز دارم 00:59:29.708 --> 00:59:33.208 قوی، قابل درک، مدارک واقعی 00:59:33.417 --> 00:59:35.458 اگه لازم باشه، پیدا میکنیم ...ولی فعلا 00:59:37.667 --> 00:59:39.292 باید خلع سلاح‌شون کنیم 00:59:39.500 --> 00:59:40.800 قطع ارتباطات موبایل 00:59:40.875 --> 00:59:42.583 قطع هرگونه فناوری دیجیتالی 00:59:42.792 --> 00:59:44.999 فناوری ارتباطات قدیمی نیاز به ترمیم دارد 00:59:45.000 --> 00:59:47.542 کلیه ارتباطات فقط از طریق تلفن ثابت 00:59:47.750 --> 00:59:49.050 و خدمات پیک انجام میگیره 00:59:55.542 --> 00:59:57.042 !موافقت شد، شروع کنید 00:59:59.667 --> 01:00:00.967 !احتیاط 01:00:06.792 --> 01:00:08.583 !بسته است - باز نکنید 01:00:28.833 --> 01:00:30.133 !ویرایش ویژه 01:00:31.167 --> 01:00:34.042 !توجه به رسانه دیجیتال اعتماد نکنید 01:00:34.250 --> 01:00:38.417 حالا میفهمی با اون همه فناوری به کجا میرسی 01:00:45.750 --> 01:00:47.208 هی، مرد جوان 01:01:01.708 --> 01:01:13.008 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 01:01:21.833 --> 01:01:23.917 تشنه‌ای؟ - دقیقا - 01:01:26.083 --> 01:01:27.383 بله مامان؟ 01:01:27.708 --> 01:01:29.500 کی، میشا؟ دوباره بگو 01:01:29.708 --> 01:01:31.667 سلام؟ - چی جولیا؟ - 01:01:34.083 --> 01:01:35.383 روز خوش 01:01:36.000 --> 01:01:37.833 برچسب جمع میکنید؟ - نه - 01:01:38.042 --> 01:01:39.667 کارت وفاداری با ما؟ - نه - 01:01:39.875 --> 01:01:41.875 میخوای برای یکیشون نام نویسی کنی؟ - نه، نمی‌خوام - 01:01:41.917 --> 01:01:43.375 عجله دارید 01:01:43.875 --> 01:01:45.833 میتونید توی برنامه ثبت نام کنید 01:01:46.042 --> 01:01:48.083 میدونم نیاز به کارت وفاداری ندارم 01:01:48.292 --> 01:01:50.583 برچسب هم جمع نمی‌کنم فقط آب خالص میخوام 01:01:50.792 --> 01:01:52.500 ...میتونید از وبسایت‌مون 01:01:52.708 --> 01:01:54.167 کافیه 01:01:58.292 --> 01:02:00.917 کوتا، آروم باش میشه درست توضیح بدی؟ 01:02:01.125 --> 01:02:02.875 کدوم جولیا؟ کدوم خونه؟ 01:02:03.958 --> 01:02:05.566 حمله تروریستی؟ حالت خوبه؟ 01:02:06.542 --> 01:02:07.976 این حادثه بسیار جالب است 01:02:08.167 --> 01:02:10.542 جولیا لبدو تحت تعقیب بخاطر افراط گرایی است 01:02:11.833 --> 01:02:14.500 شورا، افرادت اون رو توی نمایشگر پخش کردن؟ 01:02:14.708 --> 01:02:17.875 والدینم گفتن خودت برای خودت تصمیم بگیر اساساً، این تصمیم خودمه 01:02:18.083 --> 01:02:21.083 امیدوارم سایبرسپورت کار کنه - انتخاب عالی‌ایه - 01:02:21.292 --> 01:02:24.708 مخصوصا وقتی که با مطالعه فیزیک و ریاضی مقایسه میشه 01:02:24.917 --> 01:02:26.625 سایبرسپورت خیلی مهمه 01:02:26.833 --> 01:02:29.917 ولی مهمترین وظیفه‌ی تو پیدا کردن جولیا لبدو 01:02:30.125 --> 01:02:32.167 کسی که متهم به جرایم متعدد شده هست 01:02:33.917 --> 01:02:35.500 بله بله، طبیعیه 01:02:36.583 --> 01:02:38.999 مامان، باهام تماس گرفتی؟ - وایسا، من دارم با پدرت صحبت میکنم - 01:02:39.000 --> 01:02:41.000 کدوم جولیا؟ چه ربطی به من داره؟ 01:02:46.083 --> 01:02:48.333 هنوز دنبال جولیا لبدو هستن 01:02:48.542 --> 01:02:50.750 ...هر اطلاعات یا محل تقریبی‌ای از اون 01:02:53.333 --> 01:02:56.708 به همه‌ی گشت‌ها ما دنبال جولیا لبدو هستیم 01:02:56.917 --> 01:02:58.375 ...به تازگی اون 01:03:00.833 --> 01:03:03.124 با این همه آب کجا داری میری؟ - آب مایه‌ی حیات هست - 01:03:03.125 --> 01:03:04.890 کارت شناسایی مایه‌ی حیات هست مدارک‌تون؟ 01:03:04.916 --> 01:03:05.733 همراهم نیست 01:03:05.917 --> 01:03:08.125 مالِ این طرفا نیستی؟ - توی کوشلوا زندگی می‌کنم - 01:03:08.333 --> 01:03:10.667 آدرس دقیقت کجاست؟ - آدرس دقیقم - 01:03:10.875 --> 01:03:14.792 ابرخوشه سنبله، گروه محلی، راهِ شیری، بازویِ اوریون 01:03:15.000 --> 01:03:16.708 منظومه شمسی، سیاره زمین 01:03:16.917 --> 01:03:19.792 قاره اوراسیا روسیه، منطقه‌ی مسکو 01:03:20.000 --> 01:03:22.625 دورف کوشلوا، میتلستراس 14 01:03:22.833 --> 01:03:24.750 من یه شغل یه خونه و یه باغچه‌ی سبزی‌جات دارم 01:03:26.333 --> 01:03:28.292 برو، بازویِ اوریون 01:03:34.292 --> 01:03:36.292 بله بله بله و اون چی‌کار کرده؟ 01:03:36.500 --> 01:03:38.250 یک خونه رو نابود کرده - خدای من - 01:03:38.458 --> 01:03:40.833 کل شهر توی آشفتگی هست میشنوی، لینا؟ 01:03:41.750 --> 01:03:43.667 بهت زنگ میزنم، می‌بینمت 01:03:53.833 --> 01:03:56.583 به تمامیِ واحدها ...به دنبال یک ولوویِ خاکستری 01:03:56.792 --> 01:03:59.750 روز خوش با کی میتونم راجب لبدو صحبت کنم؟ 01:04:00.625 --> 01:04:01.925 !سریع‌تر 01:04:10.917 --> 01:04:14.500 راننده‌ی ولوویِ خاکستری !سریعا توقف کن 01:04:36.708 --> 01:04:38.008 "عشقم" 01:04:38.833 --> 01:04:40.746 الان نمی‌تونم صحبت کنم بهت زنگ میزنم 01:04:40.833 --> 01:04:43.083 !روما توی بیمارستانه، وانیا - چی؟ - 01:04:43.833 --> 01:04:47.167 خونه منفجر شد ...من به سختی اومدم بیرون 01:04:47.375 --> 01:04:49.416 نمیفهمم - چی رو نمیفهمی؟ - 01:04:49.417 --> 01:04:51.417 !لینا، آروم باش الان کجایی؟ 01:04:51.875 --> 01:04:54.125 پسرت تقریبا مُرده 01:04:56.083 --> 01:04:57.778 نمیفهمم چرا وحشت کردی 01:04:57.958 --> 01:04:59.958 چی رو نمیفهمی؟ !باید بگیریمشون 01:04:59.959 --> 01:05:01.875 مامان، داری با بابا حرف میزنی؟ 01:05:02.375 --> 01:05:04.416 !روما، تکالیفت رو انجام میدی یا به پلیس زنگ بزنم 01:05:04.417 --> 01:05:08.667 لینا، گوش کن اگه دیدیشون، سریعاً باهام تماس بگیر 01:05:08.875 --> 01:05:10.450 دارم گوش میکنم ولی هیچی نمیفهمم 01:05:10.451 --> 01:05:11.666 باید چی‌کار کنیم 01:05:11.667 --> 01:05:13.603 فکر می‌کردم زودتر میای خونه 01:05:13.629 --> 01:05:15.067 که با روما یه کاری بکنید (با روما وقت بگذرونید) 01:05:15.250 --> 01:05:16.145 اون ضربه مغزی شده 01:05:16.146 --> 01:05:18.233 توی بیمارستانیم گوشی رو میدم بهش 01:05:18.417 --> 01:05:19.750 سلام بابا - روما - 01:05:19.958 --> 01:05:22.875 اخبار رو دیدی؟ جولیا لبدو هستم 01:05:23.833 --> 01:05:26.250 تو کل اینترنت پخش شده 01:05:26.458 --> 01:05:29.458 ...روما چی - اون خرابش کرد - 01:05:29.917 --> 01:05:32.958 چطور؟ چطوری؟ - باید برم - 01:05:33.167 --> 01:05:35.625 دکتر اینجاست یه لینک برات میفرستم 01:05:39.625 --> 01:05:42.375 ...خانه‌ای را نابود کرد که 01:05:43.208 --> 01:05:45.292 شمارِ قربانیان هنوز نامشخص است 01:05:45.500 --> 01:05:48.282 دائما به روز میشود و در حال افزایش است 01:05:48.375 --> 01:05:51.042 وزارت حمایت مدنی خط تلفنی را راه اندازی کرده است 01:05:51.250 --> 01:05:53.792 که میتوانید بفهمید آیا اعضای خانواده 01:05:54.000 --> 01:05:56.667 خدایی نکرده جزء قربانیان هستند یا خیر 01:06:01.167 --> 01:06:02.732 مسکو ساخت و ساز در لبدواستراس 01:06:02.833 --> 01:06:04.398 مسکو در جستجوی جولیا لبدو 01:06:05.042 --> 01:06:06.520 می‌دانید جولیا لبدو چه کسی است؟ 01:06:22.542 --> 01:06:24.708 کمیسر منطقه ستوان ارشد فیلیپوف 01:06:24.917 --> 01:06:26.417 روز خوش - روز خوش - 01:06:27.375 --> 01:06:29.833 هم کلاسیت هست؟ - بله - 01:06:30.042 --> 01:06:32.875 آخرین بار کی، کجا و تحت چه شرایطی دیدیش؟ 01:06:33.083 --> 01:06:35.042 ...توی موسسه - کی بود؟ - 01:06:36.542 --> 01:06:39.375 !بالاخره اینجایید دو سال منتظر موندم 01:06:39.583 --> 01:06:42.833 چه موقع به مسئله‌ی دیسکویِ طبقه‌ی همکف رسیدگی میکنید؟ 01:06:43.042 --> 01:06:45.583 به دیسکو رسیدگی میکنیم - پس سریع‌تر انجامش بدید - 01:06:45.792 --> 01:06:49.708 ...اگه چیزی پیدا کردی - ...حتما، حتما - 01:06:51.375 --> 01:06:53.667 مامان‌بزرگ، چی‌کار میکنی؟ برو یکم استراحت کن 01:06:53.875 --> 01:06:57.792 برای چی؟ حس میکنم یه هتل رو اداره میکنم 01:06:58.000 --> 01:06:59.792 دوستات رو کجا قایم کردی؟ 01:07:07.542 --> 01:07:09.625 روز خوش کاریتون هستم 01:07:34.292 --> 01:07:35.917 و، این کمکش میکنه؟ 01:07:40.792 --> 01:07:42.292 آره، زنده میمونه 01:07:45.125 --> 01:07:47.125 ولی دیگه یکی از شماها نیست 01:08:00.458 --> 01:08:01.792 درد تغییرش میده 01:08:04.667 --> 01:08:06.542 قوی‌ترش میکنه 01:08:09.292 --> 01:08:12.417 قدرتی که درونش رشد میکنه میتونه برای همه یه تهدید باشه 01:08:17.125 --> 01:08:20.375 بخاطر همین را میخواد بکشتش؟ 01:08:21.083 --> 01:08:23.667 را یه هوش مصنوعیه اون هیچی نمیخواد 01:08:23.875 --> 01:08:25.542 فقط احتمالات رو مقایسه میکنه 01:08:25.750 --> 01:08:27.667 و بر اساس پروتکل دفاعی عمل میکنه 01:08:31.208 --> 01:08:32.508 پروتکل؟ 01:08:33.750 --> 01:08:35.125 ریاضیات پایه 01:08:36.917 --> 01:08:38.875 یک مرگ بهتر از چند مرگ هست 01:09:02.250 --> 01:09:06.250 تمامی واحدهای ارتش برای پیدا کردن جولیا لبدو بسیج شده‌اند 01:09:06.458 --> 01:09:08.167 ...سازمان های اجرای قانون 01:09:08.792 --> 01:09:10.458 اون چی‌کار کرده؟ 01:09:11.500 --> 01:09:12.800 هیچی اینجوری که میگن نیست 01:09:13.958 --> 01:09:17.042 اون به دروغ متهم شده - اه، معلومه، سیاسی - 01:09:17.250 --> 01:09:19.292 اره،اینجوری هم میشه گفت - و تو؟ - 01:09:20.208 --> 01:09:22.875 اون مالِ این طرفا نیست - ...من یه شغل، خونه و - 01:09:23.083 --> 01:09:25.833 فقط سعی میکنه دختره رو از کشور خارج کنه 01:09:26.667 --> 01:09:28.042 و منم کمک میکنم، یکم 01:09:28.250 --> 01:09:30.625 هشت ساله که داره بهش فکر میکنه 01:09:31.000 --> 01:09:32.792 جفتمون میفتیم زندان 01:09:33.667 --> 01:09:34.967 و اینم هست؟ 01:09:35.083 --> 01:09:36.792 ...نه، این یکی 01:09:37.000 --> 01:09:40.583 من این‌جا تنها کسی هستم که بی‌گناه زجر کشیدم 01:09:41.417 --> 01:09:43.417 و بعد از اون، هیچی بجز استرس نبوده 01:09:44.375 --> 01:09:45.958 نوشیدنی‌ای چیزی دارید؟ 01:09:47.875 --> 01:09:49.292 یه نگاهی میندازم 01:09:50.333 --> 01:09:52.083 و اون چی؟ 01:09:52.292 --> 01:09:53.833 لومون میده؟ 01:09:55.667 --> 01:09:57.917 خب، بسلامتی خودمون 01:10:01.708 --> 01:10:03.008 خواهش میکنم 01:10:03.042 --> 01:10:04.958 ...ولی افراد شما 01:10:05.833 --> 01:10:09.167 چرا با یه اشعه مرگ ما رو نمیکشید؟ 01:10:09.375 --> 01:10:12.583 یکی دارید، مگه نه؟ - حتی اگه اون رو هم نداشتیم - 01:10:12.792 --> 01:10:14.667 روش‌های مؤثرتری هم وجود داره 01:10:14.875 --> 01:10:16.792 و ما هم موشک داریم 01:10:17.000 --> 01:10:19.347 و میتونیم باهاتون بجنگیم - مطمئناً میتونیم - 01:10:19.458 --> 01:10:21.750 راه حل بدیه میتونه باعث تشدید بشه 01:10:21.958 --> 01:10:24.833 پس، کشتار ایده‌ی بدیه 01:10:26.333 --> 01:10:28.792 ...ولی تمامِ زندگیت مخفی بودن 01:10:29.667 --> 01:10:30.967 ایده‌ی خوبیه؟ 01:10:32.708 --> 01:10:35.750 من هیچ‌کاری نمیکنم که باعث بشه اون آسیب ببینه 01:10:37.792 --> 01:10:39.092 منم همین‌طور 01:10:45.583 --> 01:10:46.883 !برای عشق 01:10:48.208 --> 01:10:49.508 !برای عشق 01:10:52.667 --> 01:10:54.083 !برای عشق 01:11:10.000 --> 01:11:11.708 چطوره؟ همه‌چیز خوبه؟ 01:11:15.292 --> 01:11:18.458 فکر میکنی باقیِ عمرمون رو 01:11:18.667 --> 01:11:20.927 باید توی جنگل مخفی بشیم؟ - چاره‌ی دیگه‌ای نداریم - 01:11:21.125 --> 01:11:24.292 این مواد رفلکس‌ها رو مرطوب می‌کنن و فرآیندهای موجود در ارگانیسم رو کند می‌کنن 01:11:24.500 --> 01:11:26.583 موضوع همینه 01:11:27.167 --> 01:11:28.467 !بجنب 01:11:28.500 --> 01:11:31.583 بسلامتی اتحاد بین کهکشانی - اولا، من خودم مال همین سیاره‌م - 01:11:31.792 --> 01:11:34.917 دوما، هیچ ارتباطی بین مصرف الکل 01:11:35.125 --> 01:11:38.083 و کلماتی که قبلا گفتیم وجود نداره 01:11:38.292 --> 01:11:39.667 !باهوش بازی در نیار 01:11:40.500 --> 01:11:41.800 ...آسونه 01:11:43.083 --> 01:11:44.383 رسومات 01:11:56.500 --> 01:11:57.800 !بجنب، بنوش 01:12:05.792 --> 01:12:08.000 !این که وودکا نیست - بهتر از اونه - 01:12:21.042 --> 01:12:22.417 بیا ببریمش 01:12:24.333 --> 01:12:26.958 کجا؟ - تحویلش میدیم - 01:12:28.542 --> 01:12:30.750 چاره‌ای نداری 01:12:31.417 --> 01:12:35.625 وگرنه به عنوان یه همدست میفتی زندان 01:12:36.542 --> 01:12:38.042 ...یا اون 01:12:39.583 --> 01:12:40.958 یا ما 01:12:42.542 --> 01:12:46.083 برای کدوم سیاره میجنگی؟ 01:12:50.125 --> 01:12:51.958 سنگینه - بیشتر زور بزن - 01:12:52.167 --> 01:12:54.375 اگه بدون یه بیگانه زنده ظاهر بشیم 01:12:54.583 --> 01:12:55.917 هیچکس باورمون نمیکنه 01:12:56.125 --> 01:12:57.833 !کلاهت رو سرش کن 01:13:03.833 --> 01:13:06.458 !توجه !به رسانه دیجیتال اعتماد نکنید 01:13:08.667 --> 01:13:09.967 !هی 01:13:14.667 --> 01:13:16.000 ماشینت جا داره؟ 01:13:16.500 --> 01:13:17.800 آره 01:13:22.625 --> 01:13:25.083 ممنونم، خداحافظ - میبینمتون - 01:13:29.667 --> 01:13:30.967 روز خوش 01:13:31.042 --> 01:13:32.792 دارید چی‌کار میکنید؟ 01:13:33.000 --> 01:13:35.250 داریم با دوستِ ارتشی‌مون خدافظی میکنیم 01:13:36.000 --> 01:13:38.458 تفنگ و بیل دوست‌های یه سرباز هستن 01:13:40.417 --> 01:13:42.750 کجا بریم؟ - وزارت دفاع - 01:13:42.958 --> 01:13:44.667 کدوم قسمت؟ 01:13:45.625 --> 01:13:47.000 فضا 01:13:47.208 --> 01:13:48.750 نیازی به شلیک نیست 01:13:48.958 --> 01:13:50.417 نیازی نیست - ساکت - 01:13:50.625 --> 01:13:53.233 چه خوشتون بیاد چه نیاد اونا مجبورتون میکنن، زیاد بد نیست 01:13:54.208 --> 01:13:56.542 زندگی کردن رو یاد میگیرید مجبور میشید باروت اسنیف کنید 01:13:59.417 --> 01:14:02.292 من سرگی بریوف هستم با یکم تغییر اضافه توی برنامه‌‌ی "وستی" اومدم 01:14:02.500 --> 01:14:04.791 اگه این رو متوجه میشید چون از لحظه‌ای که پخش 01:14:04.792 --> 01:14:07.332 از طریق ایستگاه‌های تلفن همراهِ دفاع غیر نظامی و موارد اضطراری آغاز شد 01:14:07.333 --> 01:14:10.208 ما با برخی تحریکات غیر قابل درک روبرو شده‌ایم 01:14:10.417 --> 01:14:11.717 تا کنون چیزهای کمی شناخته شده است 01:14:11.917 --> 01:14:14.208 ولی حقیقت این است که دشمنی به ما حمله کرده 01:14:14.417 --> 01:14:16.188 که قادر به گرفتن تمامی 01:14:16.214 --> 01:14:17.983 کانال‌های پخش دیجیتال به صورت فوری است 01:14:18.167 --> 01:14:20.250 مراقب باشید فقط به اطلاعاتی اعتماد کنید 01:14:20.458 --> 01:14:22.000 که مستقیما از پلیس 01:14:22.208 --> 01:14:24.417 ارتش، امدادگران و خدمات شهری منتشر میشوند 01:14:24.625 --> 01:14:26.667 اگه امکانش هست به دوستان و خانواده‌هایتان 01:14:26.875 --> 01:14:28.707 بگویید که نباید از هیچ گونه وسیله ارتباطی استفاده کنند 01:14:28.708 --> 01:14:31.542 و مهم‌تر از همه این تحریکات را باور نکنید 01:14:57.917 --> 01:14:59.875 دختره کجاست؟ - یه جای امن - 01:15:00.083 --> 01:15:01.735 میکشمت‌ها میفهمی؟ 01:15:01.875 --> 01:15:04.266 !بدون محاکمه و تحقیق - توی خونه‌ی منه - 01:15:04.458 --> 01:15:05.917 گوگل ای احمق 01:15:08.750 --> 01:15:11.292 حالا مشکل اینترنت و سیگنال تلوزیون چیه؟ 01:15:11.500 --> 01:15:13.333 مردمِ تو این‌کار رو کردن؟ - را به جولیا نیاز داره - 01:15:13.542 --> 01:15:15.958 اون تصمیم گرفت برای برقراری صلح اون‌ها رو نابود کنه 01:15:16.167 --> 01:15:18.458 ...اونا دنیا رو نجات میدن ...فاشیست‌ها 01:15:18.667 --> 01:15:20.875 و من تصمیم گرفتم که "را"یِ شما رو نابود کنم 01:15:21.583 --> 01:15:22.791 کجاست؟ 01:15:22.792 --> 01:15:24.125 کجاست؟ نزدیک زمین؟ 01:15:24.333 --> 01:15:26.811 نمیتونی باهاش بجنگی نمیدونی چه کارهایی ازش بر میاد 01:15:27.000 --> 01:15:29.260 ما شروع نکردیم ما پروتکل دفاعی رو رعایت کردیم 01:15:29.417 --> 01:15:30.717 را هم همین فکر رو می‌کنه 01:15:32.750 --> 01:15:34.050 این دوتا رو از این‌جا ببرید 01:15:40.625 --> 01:15:41.925 کاریتون 01:15:43.458 --> 01:15:44.758 کمکم کن 01:15:45.167 --> 01:15:48.042 فقط تو دقیقا مختصات موقعیتش رو داری 01:15:48.250 --> 01:15:49.550 ...پس تصمیم بگیر 01:15:51.542 --> 01:15:52.958 کدوم بیشتر برات اهمیت داره 01:15:54.083 --> 01:15:55.383 دنیات؟ 01:15:58.000 --> 01:15:59.333 یا دخترم؟ 01:16:06.667 --> 01:16:08.208 ...بعد از سیگنال پیغام بگذارید 01:16:22.708 --> 01:16:24.542 با رصدخانه بارنول بررسی کنید 01:16:24.750 --> 01:16:27.250 ما نیاز به تایید مختصات داده شده داریم 01:16:27.458 --> 01:16:30.042 توجه ویژه به ماهواره‌ی جمال-410 01:16:30.250 --> 01:16:32.125 باید همین اطراف باشه - بله قربان - 01:16:32.333 --> 01:16:33.633 وانیا، دنبالم بیا 01:16:36.000 --> 01:16:38.666 بهم اجازه میدید نیم ساعت مرخص بشم، والنتین جوروویچ 01:16:38.667 --> 01:16:40.625 این یه تلفن همراهه؟ من ممنوعش کردم 01:16:40.833 --> 01:16:43.167 برو و جولیا رو شخصاً بیار این‌جا 01:16:43.375 --> 01:16:45.542 به هیچکس هیچ حرفی نزن اینم آدرسش 01:16:45.750 --> 01:16:47.050 مفهومه؟ 01:16:51.667 --> 01:16:52.967 !بله، مفهومه 01:17:05.458 --> 01:17:08.792 بیست و سه ساعت، 50 دقیقه، 38 ثانیه - ببین - 01:17:09.542 --> 01:17:12.375 یک شیء ناشناس در بخش 5032 ثبت شده است 01:17:12.583 --> 01:17:14.875 شیء مانور داده و سپس متوقف شده 01:17:15.083 --> 01:17:17.750 ...حرکت در مختصات - ...بیست و سه ساعت، 38 دقیقه - 01:17:26.792 --> 01:17:28.750 سیصد و بیست و دو پذیرش چطوره؟ تمام 01:17:32.208 --> 01:17:34.468 شورای امنیت پشت خط هست همکار ژنرال 01:17:36.292 --> 01:17:37.875 !همکاران افسران 01:17:43.917 --> 01:17:45.542 بله، والنتین؟ خب، چی اون‌جاست؟ 01:17:45.750 --> 01:17:47.916 تایید میکنیم یک مداخله خارجی هست 01:17:47.917 --> 01:17:50.250 مختصات را داریم میتوانیم پروتکل را اجرا کنیم 01:17:53.375 --> 01:17:54.958 نظرتون چیه، همکاران؟ 01:17:55.167 --> 01:17:57.514 درواقع اگه تمام شبکه‌ی اطلاعات را کنترل می‌کند 01:17:57.667 --> 01:18:01.750 که شامل سیستم موشکیِ "ناتو" هم میشود و ما میخواهیم نابودش کنیم 01:18:01.958 --> 01:18:04.667 پس احتمالا برای رهگیری موشک‌های ما هم امتحان می‌کند 01:18:04.875 --> 01:18:06.681 ما به طور خلاصه میخواهیم ماهواره‌هایی 01:18:06.682 --> 01:18:08.116 که توسط شیء کنترل میشوند را خاموش کنیم 01:18:08.250 --> 01:18:09.457 چطور؟ 01:18:09.458 --> 01:18:12.042 تمام ماهواره‌های ما با یک زنجیره با هم ترکیب شده‌اند 01:18:13.167 --> 01:18:14.583 اگه فقط یکیشون از بین بره 01:18:14.792 --> 01:18:16.625 کنترل برای یک دوره زمانی از دست می‌رود 01:18:16.833 --> 01:18:18.416 بخاطر اظهار نظرم معذرت میخوام همکار ژنرال 01:18:18.417 --> 01:18:22.083 ولی بدون ماهواره‌های ارتش دفاعمون رو از دست میدیم 01:18:22.542 --> 01:18:24.333 کی راجب ارتش حرف زد؟ 01:18:39.083 --> 01:18:40.383 دنبالم بیا 01:18:44.583 --> 01:18:47.292 روز خوش، با من هستن 01:18:49.417 --> 01:18:51.125 باید سیستم رو دوباره راه اندازی کنیم 01:18:52.125 --> 01:18:54.833 !بهرحال اون‌ها بازم میان - !سلام! سلام! سلام - 01:18:55.042 --> 01:18:57.333 !این یک وقفه هست !همگی سر جای خودتون بمونید 01:18:58.500 --> 01:19:00.833 دوتا خبر دارم، یکی خوب یکی بد 01:19:01.375 --> 01:19:04.500 خبر بد اینه که توسط یک سفینه‌ فضایی بین سیاره‌ای هک شدید 01:19:04.708 --> 01:19:07.403 نیازی به شرمساری نیست ممکنه برای هر کسی اتفاق بیفته 01:19:07.500 --> 01:19:11.167 خب خوب اینه که حالا ما به سزای عمل‌شون میرسونیم‌شون 01:19:11.375 --> 01:19:12.917 ...شما فقط باید 01:19:14.375 --> 01:19:15.917 ماهواره‌هاتون رو خاموش کنید 01:19:19.167 --> 01:19:21.333 کجا با این عجله؟ 01:19:21.542 --> 01:19:25.167 کجا داری میری؟ !به زودی برمی‌گردن 01:19:25.375 --> 01:19:27.722 اونا بردنش به ارتش؟ وزارت دفاع؟ 01:19:28.333 --> 01:19:29.875 خدای من 01:19:31.042 --> 01:19:34.875 درو باز کن لطفا - نباید بذارم بری - 01:19:35.083 --> 01:19:37.458 !گفتم لطفا، درو، باز کن 01:19:46.333 --> 01:19:47.633 بریم 01:19:48.667 --> 01:19:49.967 ببخشید 01:20:02.833 --> 01:20:06.083 این تنها راه حل بود 01:20:06.292 --> 01:20:08.583 فکر می‌کنی داری ازشون محافظت میکنی 01:20:09.417 --> 01:20:11.500 درواقع داری هرچیزی که تو رو 01:20:12.167 --> 01:20:14.250 یادِ اشتباهت میندازه نابود می‌کنی 01:20:15.500 --> 01:20:18.250 اون بالا توی شباهنگت (اسم یک سامانهٔ ستاره‌ای و درخشان‌ترین ستارهٔ آسمان شب است) 01:20:18.458 --> 01:20:21.958 حتما روان‌درمانی خوندی 01:20:25.917 --> 01:20:27.708 گوشی رو بذار روی بلندگو - بله قربان - 01:20:30.167 --> 01:20:33.250 با تشخیص سرعتی که سفینه فضایی سیگنال را تشکیل میدهد 01:20:33.458 --> 01:20:37.292 ما فقط چندثانیه وقت داریم تا را زنجیره رو بازیابی کنه 01:20:38.000 --> 01:20:39.447 پس وقتی موشک توی هوا بود 01:20:39.448 --> 01:20:41.067 ماهواره‌ها رو خاموش می‌کنیم 01:20:41.250 --> 01:20:43.917 فهمیدم، و توی این چند ثانیه چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟ 01:20:44.125 --> 01:20:45.425 بلندگو رو خاموش کن 01:20:46.042 --> 01:20:47.342 سفینه فضایی رو نابود می‌کنیم 01:20:47.625 --> 01:20:48.791 چطور؟ 01:20:48.792 --> 01:20:50.092 اشلون-2 (اسم رمز برنامه دولتی برای برنامه نظارتی است که برای شنود الکترونیک و تحلیل شبکه بکار می‌رود) 01:20:54.750 --> 01:20:56.333 همکار ژنرال 01:20:56.542 --> 01:20:59.417 جفتمون میدونیم که نمیخوایم اشلون-2 اجرا بشه 01:21:01.542 --> 01:21:04.458 جفتمون میدونیم که مجبوریم 01:21:05.750 --> 01:21:07.050 ...و شما 01:21:08.208 --> 01:21:09.792 ...همه‌تون 01:21:11.208 --> 01:21:13.333 اون‌جا عالی بودید 01:21:14.708 --> 01:21:16.708 متمدن 01:21:19.417 --> 01:21:21.333 ...و ما این‌جا 01:21:24.542 --> 01:21:26.208 فقط یه مشت وحشی‌ایم 01:21:27.875 --> 01:21:30.208 ...و فقط می‌تونیم 01:21:31.208 --> 01:21:32.508 کشته بشیم 01:21:33.625 --> 01:21:38.167 درست تا زمانی که همه چیز طبق پروتکل پیش بره، درسته؟ 01:21:38.375 --> 01:21:42.167 بخاطرِ مردمی مثل تو اصلا همچین پروتکلی وجود داره 01:21:45.167 --> 01:21:47.083 دلایل مشخص هستند ولی من مخالفم 01:21:47.292 --> 01:21:49.542 ریسک زیادی داره والنتین جوروویچ 01:21:50.917 --> 01:21:52.082 تو منو میشناسی 01:21:52.083 --> 01:21:54.833 تیر اندازی آخرین چیزیه که پیشنهاد می‌کنم 01:21:55.333 --> 01:21:58.292 ولی الان چاره‌ای نداریم 01:22:12.125 --> 01:22:14.250 فکر نمی‌کردم اینو بگم 01:22:14.458 --> 01:22:16.208 ولی از دیدنت خوشحالم 01:22:17.333 --> 01:22:18.633 جدی میگم 01:22:25.375 --> 01:22:26.624 همه‌چیز خوبه؟ 01:22:26.625 --> 01:22:28.708 همسرم و پسرم خونه بودن 01:22:31.375 --> 01:22:36.542 اون با من جاش امن بود 01:22:42.500 --> 01:22:43.800 ...و 01:22:45.250 --> 01:22:47.917 اگه تو دخالت نکرده بودی 01:22:48.125 --> 01:22:50.833 هیچ خطری تهدیدش نمی‌کرد 01:22:51.042 --> 01:22:52.417 ...تو 01:22:53.458 --> 01:22:55.042 داری راجب انفجار حرف میزنی؟ 01:22:55.833 --> 01:22:57.583 میدونی که من هیچ‌کاری نکردم 01:22:57.792 --> 01:22:59.333 پسرم 7 سالشه 01:23:00.625 --> 01:23:01.866 اون توی بیمارستانه نمیدونم کدوم بیمارستان 01:23:01.867 --> 01:23:02.999 چون هیچ وسیله ارتباطی‌ای وجود نداره 01:23:03.000 --> 01:23:06.042 ولی اگه مشخص بشه وضعیتش بدتر شده 01:23:06.750 --> 01:23:08.250 میام سراغت 01:23:09.667 --> 01:23:10.967 شخصاً 01:23:12.542 --> 01:23:14.833 و پدرت قادر نیست کمکت کنه 01:23:18.625 --> 01:23:20.792 ...دیر یا زود 01:23:22.833 --> 01:23:24.208 اون نابود میشه 01:23:30.042 --> 01:23:31.342 بخاطر تو 01:23:46.958 --> 01:23:48.500 تبریک میگم 01:23:49.958 --> 01:23:52.667 تو حالا یه انسانی، کاریتون 01:23:53.917 --> 01:23:56.083 به زمین خوش اومدی 01:24:12.583 --> 01:24:15.409 فکر می‌کنی از خودم نپرسیدم چطور می‌تونم همه چیز رو جبران کنم؟ 01:24:18.583 --> 01:24:20.167 هر روز 01:24:25.750 --> 01:24:27.050 هر روز 01:24:31.417 --> 01:24:33.250 ...هر 01:24:34.458 --> 01:24:35.758 روز 01:24:37.208 --> 01:24:38.542 هر روز 01:24:52.500 --> 01:24:54.250 به روستلکوم دستور بده 01:24:54.458 --> 01:24:56.667 چکش، بریم !بریم، چکش 01:24:57.917 --> 01:24:59.217 ادامه میدیم 01:25:35.083 --> 01:25:36.383 !بجنب 01:25:49.542 --> 01:25:51.167 کار کرد 01:25:55.500 --> 01:25:56.666 لبدو؟ 01:25:56.667 --> 01:25:58.708 بخاطر تو، همکار ژنرال - !میشنوم - 01:25:59.875 --> 01:26:02.500 کارت خوب بود والیا، ممنونم همه چیز درست پیش رفت 01:26:02.708 --> 01:26:05.125 هنوز خیلی زوده معذرت می‌خوام، الان نمی‌تونم صحبت کنم 01:26:05.708 --> 01:26:07.794 یه گزارش کامل از تمامی ماهواره‌های در دسترس بهم بدید 01:26:07.917 --> 01:26:11.958 رصدخانه‌ها و ISS باید اثبات تصویری را تأیید کند 01:26:16.292 --> 01:26:18.000 !جفتتون، بیرون 01:26:27.833 --> 01:26:30.250 جمعیت زیادی از مردم در ساختمانِ 01:26:30.458 --> 01:26:33.167 مرکز ملی دفاع جمع شده‌اند 01:26:33.375 --> 01:26:35.500 آن‌ها خواستار آزادی جولیا لبدو هستند 01:26:35.708 --> 01:26:38.166 کسی که متهم به نابودیِ یک ساختمان مسکونی است 01:26:38.167 --> 01:26:41.417 بسیاری از این افراد باور دارند که ژنرال بخاطر دخترش روی این موضوع سرپوش گذاشته است 01:26:41.625 --> 01:26:43.375 و همچنین باید برای جلوگیری 01:26:43.583 --> 01:26:45.458 از پیگرد قانونی او پاسخگو باشند 01:26:45.958 --> 01:26:47.792 !آروم باشید 01:27:04.750 --> 01:27:06.532 نمی‌دونم چه بلایی سر خانواده‌ت اومده 01:27:06.567 --> 01:27:08.583 ولی من این‌کارو نکردم، میشنوی؟ 01:27:13.958 --> 01:27:15.258 !اون‌جاست 01:27:15.375 --> 01:27:16.675 !وان 01:27:16.792 --> 01:27:20.000 تقصیر من نیست همه‌ش دروغه، همه چیز 01:27:20.208 --> 01:27:21.508 !خودشه 01:27:21.542 --> 01:27:22.791 !بیا پایین 01:27:22.792 --> 01:27:24.092 !گمشو عقب 01:27:34.458 --> 01:27:35.833 !همه‌ش یه دروغه 01:27:45.333 --> 01:27:46.833 ممنونم که باورم کردی 01:27:49.583 --> 01:27:50.883 باورت نکردم 01:28:02.167 --> 01:28:03.625 نابودش کردی؟ 01:28:04.417 --> 01:28:06.458 ما، نابودش کردیم 01:28:07.917 --> 01:28:09.217 !ممنونم، وانیا 01:28:10.833 --> 01:28:13.250 فکر نمی‌کردم این‌طوری تموم بشه 01:28:14.500 --> 01:28:16.042 حداقل نه با تو 01:28:22.917 --> 01:28:24.217 تقصیر اون نبوده 01:28:24.417 --> 01:28:27.833 باید اینو بفهمی - من دیگه هیچی مدیونت نیستم - 01:28:29.167 --> 01:28:30.750 !من شرافت دارم 01:28:34.917 --> 01:28:37.750 خوبم نباید از گوشی‌هامون استفاده می‌کردیم 01:28:37.958 --> 01:28:39.258 چطوری؟ 01:28:39.292 --> 01:28:40.758 عموت توی بیمارستانه 01:28:40.784 --> 01:28:42.817 راجب حمله‌ی تروریستی شنیدی؟ 01:28:43.000 --> 01:28:46.708 همه‌ش بخاطر لبدوئه خدای من، باید خیلی دیوونه باشه 01:28:47.167 --> 01:28:48.917 میتونم بشنوم 01:28:49.875 --> 01:28:52.208 میدونم که تو نابود نشدی 01:28:58.375 --> 01:29:00.917 سعی کردم آسیب‌ها رو به حداقل برسونم 01:29:02.292 --> 01:29:06.167 تحت این شرایط جدید مجبورم پرخاشگرانه تر عمل کنم 01:29:07.333 --> 01:29:09.208 ترجمه‌ی دقیقی نیست 01:29:10.917 --> 01:29:13.167 ولی نیازی نیست اون‌جا بمونی 01:29:15.208 --> 01:29:16.833 میتونی برگردی 01:29:24.333 --> 01:29:25.792 من هیچ‌جا نمیرم 01:29:28.917 --> 01:29:32.333 پیشبینیت غلط بود اره، انسان‌ها اشتباه میکنن 01:29:32.542 --> 01:29:35.125 چون فقط با عقلشون تصمیم نمیگیرن 01:29:36.000 --> 01:29:38.417 اون‌ها به یه چیزی درونشون گوش می‌کنن 01:29:42.458 --> 01:29:43.758 که اونا رو بهتر می‌کنه 01:29:47.750 --> 01:29:49.292 نا امید میشی 01:29:51.083 --> 01:29:54.458 انسان‌ها فقط به چیزی که بهشون میگن گوش می‌کنن 01:29:57.042 --> 01:29:58.625 بهت هشدار دادم 01:29:59.667 --> 01:30:02.333 ازت خواستم بس کنی ولی گوش نکردی 01:30:02.542 --> 01:30:05.000 مجبورم کردی عمل کنم 01:30:15.000 --> 01:30:17.792 میفهمم که مرگ گونه‌های غیرصمیمی 01:30:18.000 --> 01:30:19.782 برای تو مهم نیست، درسته؟ 01:30:20.375 --> 01:30:22.792 پس نگران خودت باش 01:30:23.208 --> 01:30:25.042 ...لنوچکا، جواب بده 01:30:40.917 --> 01:30:42.542 ما این رو نمیخواستیم 01:30:42.750 --> 01:30:44.625 ولی امروز انسان‌های بسیاری میمیرن 01:31:07.292 --> 01:31:09.500 شما میخواستید من رو تبدیل به یک اسلحه کنید 01:31:11.625 --> 01:31:12.925 منم یه اسلحه میشم 01:31:14.167 --> 01:31:15.467 عشقم 01:31:16.292 --> 01:31:18.083 سلام کجایی؟ 01:31:18.292 --> 01:31:20.583 نتونستم باهات تماس بگیرم - روما مُرد - 01:31:22.458 --> 01:31:23.758 اون مرد، وانیا 01:32:12.333 --> 01:32:16.167 مثل یه گنبدِ آب میمونه 01:32:16.375 --> 01:32:19.125 شیمیدان‌ها میگویند این ترکیب H20 است 01:32:19.333 --> 01:32:21.417 حدود سه کیلومتر قُطر 01:32:21.625 --> 01:32:23.277 وزارت دفاع هم داخلش قرار گرفته 01:32:23.458 --> 01:32:24.957 هیچ ارتباطی باهاشون نداریم 01:32:24.958 --> 01:32:27.375 چه کسی اون‌جا فرمانده هست؟ - ژنرال لبدو - 01:32:27.583 --> 01:32:29.208 سطح آب چی؟ 01:32:32.167 --> 01:32:33.667 بد هست، آقای رئیس جمهور 01:32:39.417 --> 01:32:40.717 جولیا لبدو تحت تعقیب 01:33:04.708 --> 01:33:07.167 !بابا، کجا بودی - بریم، زودباش - 01:33:07.375 --> 01:33:08.675 !از این‌جا دور بشید 01:33:19.417 --> 01:33:20.717 !بابا 01:33:21.500 --> 01:33:22.707 !اوه عزیزم 01:33:22.708 --> 01:33:24.708 !بابا 01:33:30.625 --> 01:33:33.500 خانه‌ی هوشمند: حسگر نشت آب شروع به کار کرد 01:33:37.833 --> 01:33:39.792 خانه‌ی هوشمند: حسگر نشت آب شروع به کار کرد 01:33:48.042 --> 01:33:50.875 گُنبد 200 متر ارتفاع دارد 01:33:51.333 --> 01:33:54.125 خودِ شیء در لایه بالایی آب مخفی شده است 01:33:54.333 --> 01:33:56.375 هنوز مشخص نیست چطور نابود میشود 01:33:56.583 --> 01:33:58.166 می‌توانیم مستقیما به داخل گنبد پرواز کنیم 01:33:58.167 --> 01:34:00.583 ولی امید کمی هست 01:34:01.625 --> 01:34:03.375 !اقدام کنید - دریافت شد - 01:34:03.583 --> 01:34:06.208 ببخشید، ولی باید این رو ببینید 01:34:14.625 --> 01:34:19.000 ارتش، تا اینجا ارتباطی با ادم‌هایی که داخل هستند نداریم 01:34:32.125 --> 01:34:34.417 !مادرم اون‌جاست !باید برم پیشش 01:34:34.625 --> 01:34:36.208 میشه رد بشم؟ !ببخشید 01:34:36.417 --> 01:34:37.717 !معذرت میخوام 01:34:42.000 --> 01:34:44.625 موشک‌ها آماده‌ی پرتاب هستند، 358 01:34:44.833 --> 01:34:46.333 به هدف حمله کنید 01:34:47.250 --> 01:34:49.708 شلیک اول، 358 01:34:52.000 --> 01:34:54.417 شلیک دوم 358 هدف نابود نشد 01:34:57.417 --> 01:34:59.677 تمامی موشک‌ها پرتاب شدند تکرار می‌کنم، هدف نابود نشد 01:34:59.708 --> 01:35:02.667 بیش از 300 متر مکعب آب در هر ثانیه جریان میابد 01:35:02.875 --> 01:35:05.332 هجوم از بالا می‌آید پویایی هنوز نامشخص است 01:35:05.333 --> 01:35:07.667 توی 20 دقیقه همه چیز میره زیر آب 01:35:09.458 --> 01:35:11.167 یه هلیکوپتر روی سقف هست 01:35:11.375 --> 01:35:13.500 جولیا رو با خودت ببر و از این‌جا برو 01:35:15.333 --> 01:35:16.633 و تو؟ 01:35:17.500 --> 01:35:19.000 بهتون میرسم - ...پدر - 01:35:20.333 --> 01:35:21.633 !بابا 01:35:22.333 --> 01:35:23.499 !بابا 01:35:23.500 --> 01:35:25.375 خطوط دفاعی مدنی هنوز فعال هستن؟ 01:35:36.792 --> 01:35:38.875 سریعاً خانه‌هایتان را ترک کنید 01:35:40.667 --> 01:35:43.708 اگر امکانش هست، با اشیای شناور خودتان را مجهز کنید 01:35:44.292 --> 01:35:46.458 سعی نکنید در خانه بمانید 01:35:47.833 --> 01:35:50.125 هنوز نتوانسته‌ایم به گنبد نفوذ کنیم 01:35:50.333 --> 01:35:52.207 ولی به این معنی نیست که فرصتی نداریم 01:35:52.208 --> 01:35:54.667 اگر شدت جریان آب کاهش نیابد 01:35:55.458 --> 01:35:57.833 لایه‌های بالا و پایین در ارتفاعی 01:35:58.042 --> 01:35:59.917 حدود 30 متر ادغام می‌شوند 01:36:02.167 --> 01:36:05.625 ارتباط‌مان با بیرون قطع شده است - !عمو کولجا، حرکت کن - 01:36:05.833 --> 01:36:07.750 اگر صدام رو میشنوید 01:36:07.958 --> 01:36:10.917 لطفا با وزارت دفاع مدنی 01:36:11.125 --> 01:36:12.874 نزدیکترین پرسنل نظامی یا افسران پلیس 01:36:12.875 --> 01:36:16.917 برای راهنمایی در مورد تخلیه‌ تماس بگیرید 01:36:18.292 --> 01:36:19.875 اگر امکانش نیست 01:36:20.083 --> 01:36:22.458 روی سقف بلندترین ساختمان‌ها مستقر شوید 01:36:27.667 --> 01:36:29.458 !برو روی سقف 01:36:30.250 --> 01:36:31.550 !عجله کن 01:36:33.917 --> 01:36:35.917 ما هرکاری که از دستمان بر بیاید را انجام میدهیم 01:36:36.125 --> 01:36:38.958 ولی بدون کمک شما نمیتوانیم همه را نجات دهیم 01:36:39.750 --> 01:36:41.500 لطفا به بقیه کمک کنید 01:36:43.000 --> 01:36:45.042 فکر نکنم نیاز باشه بهتون توضیح بدم 01:36:54.375 --> 01:36:57.125 !عجله کن !بجنب 01:37:02.083 --> 01:37:03.417 !کاریتون 01:37:06.250 --> 01:37:07.550 !کاریتون 01:37:19.083 --> 01:37:21.417 وحشت نکنید، لطفا 01:37:22.083 --> 01:37:24.083 کسی را تنها نگذارید 01:37:25.375 --> 01:37:27.000 جان همه اهمیت دارد 01:37:27.750 --> 01:37:29.050 ما انسان هستیم 01:37:30.333 --> 01:37:33.375 و باید تا پایان سعی کنیم یکدیگر را نجات دهیم 01:37:34.583 --> 01:37:35.887 میدونم چطور میتونیم نابودش کنیم 01:37:35.910 --> 01:37:37.817 !هلیکوپتر روی سقف منتظره 01:37:38.000 --> 01:37:39.375 کپسولم کجاست؟ 01:37:40.958 --> 01:37:42.750 باید ببریمش بالای رودخانه 01:37:42.958 --> 01:37:44.749 بعدش کپسول اون‌جا گرفتار میشه 01:37:44.750 --> 01:37:45.508 و اگه خوش شانس باشیم 01:37:45.509 --> 01:37:47.124 مستقیما توی سفینه پرتاب میشه 01:37:47.125 --> 01:37:49.667 اصابت شدید باعث نابودی کاملش میشه 01:37:50.125 --> 01:37:52.167 این یعنی یک بلیط یک طرفه 01:37:52.375 --> 01:37:53.675 بله 01:37:54.583 --> 01:37:57.292 خب بهم بگو چطور شروع کنیم 01:37:58.792 --> 01:38:00.092 اگه جواب بده 01:38:00.833 --> 01:38:02.542 به جولیا بگو عاشقشم 01:38:03.292 --> 01:38:05.792 زیاد بهش نگفتم - خودت بهش بگو - 01:38:06.833 --> 01:38:08.750 فقط من میتونم کپسول رو کنترل کنم 01:38:11.500 --> 01:38:14.167 را متوجهش نمیشه اگه دستی کنترل بشه 01:38:14.375 --> 01:38:16.125 برای جهت یابی بهت نیاز دارم 01:38:16.333 --> 01:38:18.083 میتونی منو توی مسیر نگه داری؟ 01:38:24.292 --> 01:38:27.125 :همکاران افسران، دستور این بود !همگی این اتاق رو ترک کنن 01:38:27.333 --> 01:38:30.125 !تخلیه فوری - و شما، والنتین جوروویچ؟ - 01:38:30.333 --> 01:38:32.625 چی رو نفهمیدی همکار کولونل؟ 01:38:32.833 --> 01:38:34.917 !برو بیرون و در رو پشت سرت ببند 01:38:35.125 --> 01:38:36.625 تا جایی که میشه محکم 01:39:05.000 --> 01:39:06.667 صدامو میشنوی کاریتون؟ 01:39:06.875 --> 01:39:08.542 حدود ده درجه به راست 01:39:10.208 --> 01:39:11.508 دریافت شد 01:39:22.750 --> 01:39:25.542 درست زیر گنبد نگه دار 01:39:25.750 --> 01:39:28.532 123 اب حدود پنج متر در خیابان سادو-کارتناجا ارتفاع دارد 01:39:28.625 --> 01:39:31.583 نمیتونم به فراتر از اون دسترسی داشته باشم جریان آب ادامه داره 01:39:31.792 --> 01:39:34.333 127 حدود 8 نفر روی سقف ساختمون سیرک هستن 01:39:34.542 --> 01:39:37.207 باید از اون‌جا برن حدود ده دقیقه دیگه غرق میشن 01:39:37.208 --> 01:39:39.055 همین وضعیت توی خیابون پترووکا هم حاکمه 01:39:39.081 --> 01:39:40.381 میتونی بری نجاتشون بدی؟ 01:39:41.375 --> 01:39:43.333 129 دریافت شد، به سمت پترووکا میرم 01:39:43.542 --> 01:39:45.167 به سمت سقف میرم 01:39:45.375 --> 01:39:46.750 منتظر دستور هستم 01:39:47.375 --> 01:39:49.667 129 کسی درست میبینه؟ 01:39:49.875 --> 01:39:51.708 123 هنوز نه 01:39:51.917 --> 01:39:54.500 129 من فقط برای 15 دقیقه‌ی دیگه سوخت دارم 01:39:54.708 --> 01:39:59.167 سعی کردم مردم رو از هتل بیرون بیارم ولی خیلی خطرناکه 01:39:59.375 --> 01:40:00.675 جایگزینی وجود داره؟ 01:40:00.792 --> 01:40:02.707 حمایت مدنی در حال نجات دادن مردم با قایق هست 01:40:02.708 --> 01:40:04.542 127 من یه جایِ اضافه دارم دارم 01:40:04.750 --> 01:40:07.375 باید تا دو دقیقه‌ی دیگه یه محل برای فرود پیدا کنم 01:40:07.875 --> 01:40:09.458 تا جایی که میتونی روی هوا بمون 01:40:09.667 --> 01:40:11.580 123 داریم تلاشمون رو می‌کنیم، دیگه چی باقی مونده؟ 01:40:11.708 --> 01:40:14.083 کجا می‌تونیم بریم؟ !بجنب مرد، خدا کمک‌مون کنه 01:40:14.292 --> 01:40:17.208 127 درخواست اجازه زمین نشستن در کوچه‌ی ساندونوفسکی 01:40:17.417 --> 01:40:20.500 همسرم اون‌جاست - 127 اجازه داده شد، - 01:41:17.208 --> 01:41:19.773 123 من حلقه‌ی باغ رو رد کردم، جایی برای فرود اومدن نیست 01:41:19.917 --> 01:41:22.499 سوخت داره تموم میشه یه جای مناسب پشت آسمان خراش هست 01:41:22.500 --> 01:41:23.999 اون‌جا رو امتحان می‌کنیم میریم پایین 01:41:24.000 --> 01:41:27.417 326 مرز آب به ارتفاع پروازتون نزدیک شده 01:41:28.292 --> 01:41:29.875 !مواظب باشید !سیم وجود داره 01:41:30.667 --> 01:41:32.333 لعنتی! داریم سقوط می‌کنیم 01:41:32.542 --> 01:41:33.666 !سفت بشینید 01:41:33.667 --> 01:41:35.083 دیگه نمی‌تونم کنترلش کنم 01:41:37.375 --> 01:41:39.042 !جولیا !بپر 01:41:52.292 --> 01:41:54.417 !جولیا 01:41:57.917 --> 01:41:59.625 !برو روی سقف 01:42:00.708 --> 01:42:03.417 شهر در وضعیت اضطراری هست 01:42:03.625 --> 01:42:05.250 همه چیز زیر آبه 01:42:05.458 --> 01:42:07.833 !داریم برمی‌گردیم، تمام 01:42:23.333 --> 01:42:26.458 !دارم غرق میشم، آرتیوم نمیتونم 01:42:29.500 --> 01:42:31.417 بجنب، دستش رو بگیر 01:42:31.958 --> 01:42:33.258 !بکشش بالا 01:42:35.417 --> 01:42:36.717 خوبی؟ 01:42:42.375 --> 01:42:43.541 !بریم 01:42:43.542 --> 01:42:46.042 !منتظر دستورات بیشتر هستیم 01:42:53.708 --> 01:42:55.625 بجنب بجنب، درسته راست 01:42:56.208 --> 01:42:58.542 حدود یک کیلومتر تا دیوار 01:42:59.292 --> 01:43:00.958 امیدوارم موفق بشی 01:43:01.875 --> 01:43:03.667 شانس کمی داریم ولی امتحان می‌کنم 01:43:04.375 --> 01:43:05.675 تو تخلیه کردی؟ 01:43:09.708 --> 01:43:11.008 معلومه 01:43:12.333 --> 01:43:13.633 احتمالا داری دروغ میگی 01:43:13.750 --> 01:43:15.875 و با توجه به احتمال زیاد مرگت 01:43:16.083 --> 01:43:18.333 :باید رسومات رو دنبال کنم و بپرسم 01:43:19.917 --> 01:43:23.042 مشکلی داری اگه من با جولیا زندگی کنم؟ 01:43:24.125 --> 01:43:26.500 موقع بدی داری این سوال رو میپرسی، کاریتون 01:43:26.958 --> 01:43:29.583 ...اگه نگران آینده‌ای، من 01:43:29.792 --> 01:43:32.208 میدونم یه شغل، یه خونه و یه باغچه‌ی سبزی‌جات داری 01:43:35.333 --> 01:43:40.042 با توجه به احتمال زیاد مرگت، اجازه میدم 01:43:40.542 --> 01:43:43.333 مراقب باش، برو چپ وگرنه با برج برخورد می‌کنی 01:43:48.333 --> 01:43:49.792 !باسجا 01:44:05.792 --> 01:44:07.092 !جولیا 01:44:07.458 --> 01:44:09.833 !پشت یه چیزی قایم شو - ...منم - 01:44:10.958 --> 01:44:14.125 اون دنبالِ منه - !جولیا، حتی بهش فکر هم نکن - 01:44:15.417 --> 01:44:17.083 جولیا، آروم باش - ولم کن - 01:44:17.292 --> 01:44:19.417 تو تصمیم گرفتی که من بهش نیاز دارم، درسته؟ 01:44:20.292 --> 01:44:22.208 هر طور شده زنده بمونم؟ 01:44:22.417 --> 01:44:24.125 فکر می‌کنی این چیزیه که من می‌خوام 01:44:26.083 --> 01:44:29.250 کی بهت این حق رو داد که به جای من تصمیم بگیری؟ 01:44:29.833 --> 01:44:31.750 کی بهت حق این رو داد که تصمیم بگیری؟ 01:44:31.958 --> 01:44:35.333 کی بهت این حق رو داد؟ - نه، این‌کارو نکن - 01:44:37.083 --> 01:44:38.383 !منم 01:44:39.208 --> 01:44:41.208 !جولیا، بهش فکر هم نکن 01:44:43.125 --> 01:44:45.667 !همه‌ی این اتفاقات بخاطر من افتاده - !نه، نکن - 01:44:45.875 --> 01:44:48.792 !خودشه - باید من رو بکشید - 01:44:49.000 --> 01:44:51.583 اگه منو بکشن همه‌ش تموم میشه 01:44:51.792 --> 01:44:54.226 منتظر چی هستید؟ !ملت دارن غرق میشن 01:44:54.417 --> 01:44:57.125 منو بکشید، این کابوس تموم میشه و این چیز پرواز میکنه و میره 01:44:57.333 --> 01:44:58.875 !بکشیدش 01:45:00.750 --> 01:45:02.041 !این اتفاق نمیفته 01:45:02.042 --> 01:45:04.500 !منو بکشید و تموم میشه !بجنبید 01:45:15.625 --> 01:45:16.925 چقدر جلوتر؟ 01:45:17.958 --> 01:45:19.258 !دوباره بگو 01:45:19.417 --> 01:45:21.208 ...چقدر مونده، تا 01:45:25.292 --> 01:45:27.250 ...چقدر مونده تا 01:45:38.417 --> 01:45:39.717 همکار کاریتون 01:45:41.125 --> 01:45:42.958 بدون من ادامه بده 01:46:10.333 --> 01:46:12.750 127 یه شیء جدید توی محیط گنبد میبینم 01:46:12.958 --> 01:46:14.258 سریع حرکت می‌کنه 01:46:14.500 --> 01:46:17.500 این چیه؟ یکی از ما؟ 01:46:20.458 --> 01:46:21.758 بله 01:46:29.417 --> 01:46:31.667 !من ساختمون رو نابود کردم 01:46:31.875 --> 01:46:33.708 !همه‌ش تقصیر منه 01:46:33.917 --> 01:46:36.542 !بکشیدش - منتظر چی هستید؟ - 01:46:37.250 --> 01:46:40.708 منو بکشید - جولیا لبدو - 01:46:46.792 --> 01:46:48.542 !بکشیدش 01:46:48.750 --> 01:46:50.050 !وانیا 01:46:50.083 --> 01:46:52.042 !بکشیدش 01:46:52.250 --> 01:46:54.542 !خودشه - !وانیا - 01:46:54.750 --> 01:46:56.250 وانیا، من این‌جام - 01:46:56.458 --> 01:46:58.833 جولیا لبدو - !وانیا - 01:47:00.917 --> 01:47:02.217 !بکشید کنار 01:47:03.042 --> 01:47:06.417 گوش کنید! میدونم الان چه حسی دارید 01:47:06.625 --> 01:47:09.000 منم باهاش روبرو شدم 01:47:09.792 --> 01:47:12.958 وانیا، تو میدونی تقصیر منه، مگه نه؟ 01:47:13.167 --> 01:47:15.250 درسته، بکش کنار 01:47:17.375 --> 01:47:18.675 بکش کنار 01:47:18.875 --> 01:47:20.175 !نه 01:47:20.208 --> 01:47:21.917 !جای دیگه‌ی برای رفتن ندارم 01:47:23.833 --> 01:47:26.083 آرتیوم، لطفا برو کنار 01:47:27.917 --> 01:47:29.217 بزن 01:47:30.208 --> 01:47:31.833 !نه 01:47:54.708 --> 01:47:56.008 !شلیک کن 01:47:59.583 --> 01:48:00.883 !شلیک کن 01:48:08.000 --> 01:48:09.300 !انجامش بده 01:49:53.042 --> 01:49:55.958 237 در اعماق تلاطم مشاهده می‌کنم 01:49:56.167 --> 01:49:58.625 نمیدونم منبعش کجاست ولی داره قوی‌تر میشه 01:49:58.833 --> 01:50:01.792 همگی هلیکوپترها به فاصله یک کیلومتری گنبد عقب نشینی کنند 01:50:02.000 --> 01:50:04.067 !همگی توجه کنید داریم یک فاصله‌ی چند کیلومتری از گنبد میگیریم 01:50:04.250 --> 01:50:07.417 امکان تخلیه آبِ غیر منتظره نزدیک نشوید 01:50:07.625 --> 01:50:10.125 226 داریم برمی‌گردیم، اطلاعات رو تایید می‌کنم 01:50:10.333 --> 01:50:12.250 اکنون قسمت بالایی شیء قابل دیدن است 01:50:12.458 --> 01:50:13.833 داره به سرعت به سمت بالا حرکت می‌کنه 01:50:14.042 --> 01:50:17.542 237 هدف زیرِ منه، قسمت بالایی قابل مشاهده هست 01:50:17.750 --> 01:50:20.292 میتونم ببینمش !داره به سمت بالا حرکت می‌کنه 01:50:20.500 --> 01:50:23.458 226 میتونم تایید کنم، میتونم ببینمش،میتونم حمله کنم 01:50:23.667 --> 01:50:25.250 !به هدف شلیک کنید 01:50:28.667 --> 01:50:30.750 237 به عنوان یک گروه به هدف شلیک می‌کنیم 01:50:31.167 --> 01:50:32.467 الان شلیک می‌کنیم 01:50:34.917 --> 01:50:37.458 237 موشک‌ها شلیک شدند، به سمت چپ 01:50:37.667 --> 01:50:40.125 226 شلیک شد، برگردید، یه حمله بود 01:50:40.333 --> 01:50:42.000 هدف نابود نشد 01:50:42.708 --> 01:50:44.292 دریافت شد، برمی‌گردیم 01:50:45.750 --> 01:50:47.917 اون‌جا چیه؟ آب داره ادغام میشه؟ 01:50:48.333 --> 01:50:50.917 226 نمیدونم، روشنه و تکون می‌خوره 01:50:51.125 --> 01:50:53.667 خودِ آب درحال اوردن شیء به سطح هست 01:50:56.250 --> 01:50:59.417 160 برگردید و به هدف شلیک کنید 01:51:24.792 --> 01:51:28.000 !زدیمش !تایید شد، زدیمش 01:51:36.583 --> 01:51:39.667 226 آب در حال واپس نشینی هست، اجازه‌ی برگشت می‌دهید؟ 01:51:39.875 --> 01:51:40.927 آب در حال واپس نشینی هست؟ 01:51:40.928 --> 01:51:43.025 237 سطح آب به سرعت در حال افت است 01:51:43.208 --> 01:51:44.892 مرزهای گنبد یکسان هستند 01:51:44.893 --> 01:51:46.193 آب درحال تبخیر هست 01:51:46.208 --> 01:51:47.583 مردم رو می‌بینم 01:52:43.667 --> 01:52:44.967 جولیا 01:54:38.000 --> 01:54:39.300 بریم 01:54:39.625 --> 01:54:41.125 خداحافظ والنتین جوروویچ 01:54:49.333 --> 01:54:52.000 لبدو جولیا والنتینونا متولد 8 اگوست 1998 فوت 7 سپتامبر 2019 01:55:12.125 --> 01:55:16.625 آرتیوم رومانویتش تکاتشو متولد 6 آپریل 1994 فوت 7 سپتامبر 2019 01:56:23.833 --> 01:56:26.292 اول در این جهت سپس در دهانه آتش فشان 01:56:26.500 --> 01:56:28.083 !خیلی‌خب، برو 01:57:14.250 --> 01:57:15.550 مسیر در حال اصلاح 01:57:15.750 --> 01:57:17.792 500 متر فاصله با مسیر 01:57:34.667 --> 01:57:35.967 !شارا 01:57:55.083 --> 01:57:56.500 میخوای کجا بری؟ 01:57:56.708 --> 01:57:59.792 میریم جایی که هیچکس پیدامون نکنه 01:59:00.000 --> 01:59:25.800 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:59:30.824 --> 02:01:40.824 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.