WEBVTT 00:00:01.311 --> 00:00:26.311 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:28.323 --> 00:00:40.457 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:42.311 --> 00:00:49.600 "چيزهايي که نميتواني تغيير دهي را قبول کن. شجاعت کافي براي تغيير چيزهايي که ميتواني تغيير دهي را داشته باش و به قدري دانا باش که تفاوتشان را تشخيص دهي" 00:00:52.701 --> 00:00:54.503 به ياد داشته باش... 00:00:59.976 --> 00:01:01.577 به ياد داشته باش، جان 00:01:04.781 --> 00:01:05.982 به ياد داشته باش. 00:01:11.487 --> 00:01:12.756 چيو يادم باشه؟ 00:01:14.291 --> 00:01:15.624 اين که دوستت دارم. 00:01:17.660 --> 00:01:19.796 يک لحظه هم شک نکردم که غير اينه، زي 00:01:33.709 --> 00:01:35.578 فقط ميخواستم بگمش... 00:01:35.644 --> 00:01:38.248 قبل از... - چيزي قرار نيست اتفاق بيوفته - 00:01:38.315 --> 00:01:39.515 ليگ يک راه حلي براش پيدا ميکنه 00:01:39.582 --> 00:01:41.785 ما قبل غروب آفتاب در حال خوشگذروني ايم. 00:01:43.954 --> 00:01:45.822 يا هرکاري که اين دور و بر ميشه انجام داد. 00:01:57.700 --> 00:02:00.003 خوشحالم که عضو ليگ شدي 00:02:00.070 --> 00:02:01.737 من براي تو اينجام، عزيزم. 00:02:01.805 --> 00:02:04.074 فقط ازم نخوا که شنل بپوشم 00:02:07.777 --> 00:02:10.512 همه ي اعضاي ليگ، همين الان به مرکز گزارش بدين 00:02:11.614 --> 00:02:13.449 دهنت سرويس با اين زمان بنديت، بتمن 00:02:15.886 --> 00:02:16.753 خب... 00:02:17.354 --> 00:02:18.520 وقت رفتنه. 00:02:31.001 --> 00:02:32.936 ممنون که سريع اومدين 00:02:34.570 --> 00:02:36.672 بعضياتون ميدونين چه خبره، 00:02:36.739 --> 00:02:39.175 ولي ميخوام اعضاي جديد هم باخبر باشن. 00:02:40.377 --> 00:02:42.212 اينجا "اپوکاليپسه" 00:02:42.279 --> 00:02:44.214 خونه "دارک سايد" 00:02:44.281 --> 00:02:45.815 يک ابرقدرت ديوانه 00:02:45.882 --> 00:02:48.885 که تا الان دوبار به زمين حمله کرده، 00:02:48.952 --> 00:02:52.188 اولين حمله ـش منجر به شکل گيري ليگ عدالت شد. 00:02:52.255 --> 00:02:55.058 و دومين حمله ـش هم از طريق نيرو هاي داخليمون 00:02:55.125 --> 00:02:58.494 سايبرگ سوپرمن، و نيروهاي سايبريش سايبرگ: نيمه انسان و نيمه ربات 00:03:02.132 --> 00:03:03.632 رِيوِن"، چيشده؟" 00:03:05.668 --> 00:03:06.870 چيزي نيست. 00:03:08.772 --> 00:03:10.472 اين عکس ده ساعت پيش از دوربين ها 00:03:10.539 --> 00:03:13.076 در لبه کهکشان راه شيري گرفته شده. 00:03:13.143 --> 00:03:15.145 اپوکاليپس تو کهکشان ما ظاهر شده 00:03:15.211 --> 00:03:16.679 و چندين ربات مخفي آزاد کرده 00:03:16.745 --> 00:03:18.148 و دوباره برگشته و غيب شده. 00:03:18.214 --> 00:03:20.884 اين فقط ميتونه به معناي يک جنگ باشه 00:03:20.951 --> 00:03:22.685 دارک سايد ميخواد زمين رو فتح کنه 00:03:22.752 --> 00:03:25.188 و زير پاشنه پاش لهش کنه. 00:03:25.255 --> 00:03:26.555 مثل چرچيل صحبت ميکنه 00:03:28.024 --> 00:03:29.960 ببين، ميدونم طرف يک ديوانه به تمام معناست 00:03:30.026 --> 00:03:31.962 ولي اين کارا رو ميخواد تو زمان حال انجام بده 00:03:32.028 --> 00:03:34.697 يا کاريه که قراره هزار سال ديگه تلاش کنه انجامش بده؟ 00:03:36.199 --> 00:03:39.702 اينا تصاوير دنيا هاييه که دارک سايد تصاحبشون کرده. 00:03:40.337 --> 00:03:41.670 اطلاعاتمون نشون ميده که 00:03:41.737 --> 00:03:43.440 اون الان گارد ويژه 00:03:43.505 --> 00:03:44.707 و نيرو هاي "فيوري"هاش رو فرستاده 00:03:44.774 --> 00:03:46.575 تا نقش نيروهاي اشغال گر رو داشته باشن 00:03:46.642 --> 00:03:49.079 و هر تهديدي رو حذف کنن. 00:03:50.146 --> 00:03:52.514 ميخوام اينو خيلي واضح بگم 00:03:52.581 --> 00:03:54.650 اين يک تهديد بسيار خطرناک 00:03:54.717 --> 00:03:56.186 براي سياره زمينه. 00:03:56.252 --> 00:03:59.956 نميتونيم صبر کنيم که اولين حرکت رو دارک سايد انجام بده. 00:04:00.023 --> 00:04:02.092 اين کار ميتونه باعث نابودي هممون بشه. 00:04:04.127 --> 00:04:05.962 ما بايد حمله کنيم. 00:04:07.197 --> 00:04:08.497 کار سختيه. 00:04:08.564 --> 00:04:09.899 غير از خود دارک سايد، 00:04:09.966 --> 00:04:12.268 اين مکان پر شده از "پاراديمن" ها. 00:04:12.335 --> 00:04:14.304 ليگ قبلا باهاشون روبرو شده. 00:04:14.371 --> 00:04:16.139 ميدونيم که اين نقاط، نقطه ضعفشونه. 00:04:16.206 --> 00:04:18.808 اگه نيروهامون رو متحد کنيم، ميتونيم از بينشون عبور کنيم 00:04:18.875 --> 00:04:20.810 بعدش من کاري که لازمه رو انجام ميدم. 00:04:20.877 --> 00:04:22.544 اين ديوانگيه 00:04:22.611 --> 00:04:25.048 هميشه ميشه يک معامله اي انجام داد. 00:04:25.115 --> 00:04:28.118 بياين حداقل درخواستش رو به دارک سايد بفرستيم. 00:04:28.184 --> 00:04:29.185 نـه! 00:04:33.356 --> 00:04:36.026 دارک سايد هيولايي خلق کرد که تقريبا منو کشته بود 00:04:36.092 --> 00:04:38.727 ديگه مردم چه شانسي در مقابلش دارن؟ 00:04:38.795 --> 00:04:42.332 تنها گزينه ـمون اينه که نابودش کنيم. 00:04:42.399 --> 00:04:45.435 اين به اين معنيه که زمين ميتونه ميزبان اين جنگ جهاني بشه. 00:04:45.502 --> 00:04:47.137 ببينيد، ميدونم بعضياتون چيزايي که 00:04:47.203 --> 00:04:50.507 من توي فلش پوينت ديدم رو باور ندارين، ولي... فلش پوينت: يکي از داستان هاي شخصيت فلش که به نسخه اي ديگه از سياره زمين سفر ميکنه 00:04:50.572 --> 00:04:52.208 يک جنگ به اين بزرگي 00:04:52.275 --> 00:04:55.912 به معناي ويراني و مرگيه که تصورش رو هم نميتونين بکنين. 00:04:55.979 --> 00:04:58.647 همه ي کسايي که روي زمينن در خطرن 00:04:58.714 --> 00:05:00.150 همه کسايي که ما بهشون اهميت ميديم. 00:05:01.284 --> 00:05:03.053 حق با فلشه - جان - 00:05:03.119 --> 00:05:04.620 درسته، اين يارو حقشه که کشته بشه 00:05:04.686 --> 00:05:06.122 ولي نميتوني به کندوش ضربه بزني 00:05:06.189 --> 00:05:08.958 جوري که انگار همه ي افراد روي زمين ضد گلوله اند. 00:05:09.025 --> 00:05:13.163 ببينيد، من ازتون نميخوام هيچ کاري بيشتر از من انجام بدين 00:05:13.229 --> 00:05:15.697 ولي اين چيزي نيست که قابل بحث کردن باشه. 00:05:15.765 --> 00:05:17.333 ما دارک سايد رو شکست ميديم 00:05:17.400 --> 00:05:18.902 يکبار براي هميشه. 00:05:19.769 --> 00:05:21.071 اينطوري قراره انجامش بديم. 00:05:23.273 --> 00:05:24.507 تيم اصلي از ورودي اپوکاليپس 00:05:24.573 --> 00:05:26.810 بهشون حمله ميکنه. 00:05:26.876 --> 00:05:28.577 افراد تيم تايتان ها روي زمين ميمونند 00:05:28.644 --> 00:05:29.913 به عنوان مدافعان زمين. 00:05:32.282 --> 00:05:34.317 وقتي که گارد ويژه و فيوري هاش سياره ديگه اي باشن 00:05:34.384 --> 00:05:36.718 و فقط پاراديمن هاش براي محافظت ازش مونده باشن 00:05:36.786 --> 00:05:38.988 خيلي راحت ميتونيم به دارک سايد حمله کنيم. 00:05:44.660 --> 00:05:46.930 عزيزم، لطفا برو يک جاي امن 00:05:46.996 --> 00:05:49.466 کلارک، منم دقيقا مثل تو يک شغل دارم که بايد انجامش بدم 00:05:49.532 --> 00:05:52.802 شايد نتونم توي اين جنگ بجنگم، ولي ميتونم داستان هاشو بازگو کنم 00:05:53.436 --> 00:05:54.736 نگران نباش. 00:05:57.340 --> 00:05:59.242 فقط قول بده تا جايي که ميتوني مراقب خودت باشي. 00:06:00.110 --> 00:06:01.344 قول ميدم 00:06:01.411 --> 00:06:02.912 حالا برو و دنيا رو نجات بده. 00:06:04.314 --> 00:06:05.215 دوستت دارم. 00:06:06.615 --> 00:06:07.683 ميدونم. 00:06:27.337 --> 00:06:28.271 استرس داري؟ 00:06:29.305 --> 00:06:30.907 نه 00:06:30.974 --> 00:06:32.775 ولي اگه يک نخ سيگار داشتم بد نبود 00:06:34.410 --> 00:06:37.113 درحال آماده کردن سفينه براي پرش بين کهکشاني 00:06:39.315 --> 00:06:40.617 اين با من 00:06:40.682 --> 00:06:41.751 تکيه بده و ريلکس باش. 00:07:01.171 --> 00:07:02.105 چه زيبا! 00:07:12.382 --> 00:07:15.717 چندتا نشونه حيات دارم که دارن به سمتمون ميان 00:07:15.785 --> 00:07:18.087 ولي براي پاراديمن بودن زيادي بزرگن 00:07:19.889 --> 00:07:21.991 پس چه کوفتين؟ 00:07:32.068 --> 00:07:32.936 لعنتي 00:07:59.068 --> 00:08:07.300 زمين...دو سال بعد 00:08:41.437 --> 00:08:42.538 لعنتي 00:08:44.741 --> 00:08:47.310 و اينم آخرين بطري گلن لوفا. 00:08:48.244 --> 00:08:49.946 گلن ها پر از ويسکين 00:08:50.013 --> 00:08:52.582 پر از ويسکي! 00:08:58.221 --> 00:09:01.057 چيزايي که بعد اين بخورم ديگه بدردم نميخورن 00:09:01.124 --> 00:09:04.193 خيلي زياد گلن خوردم. 00:09:04.894 --> 00:09:06.596 ميشنوي؟ 00:09:06.663 --> 00:09:09.299 هنوز داري با اون آبجوت گريه ميکني؟ 00:09:09.365 --> 00:09:11.901 الان قلبت مياد تو دهنت! 00:09:11.968 --> 00:09:14.337 سلام، دوست قديمي 00:09:25.748 --> 00:09:27.016 بهش نياز داريم 00:09:31.821 --> 00:09:32.922 دهنمون صافه 00:09:34.223 --> 00:09:35.558 جان کنستانتين 00:09:38.494 --> 00:09:39.862 خوشحاليم که تونستيم پيدات کنيم. 00:09:40.798 --> 00:09:42.999 بار خودتون رو پيدا کنين. 00:09:43.066 --> 00:09:45.201 اينجا رو ما تصاحب کرديم 00:09:45.268 --> 00:09:48.905 در اصل، کل اين خيابون رو تصاحب کرديم پس برين بيرون 00:09:49.505 --> 00:09:51.074 جان، منم 00:09:53.042 --> 00:09:54.143 کلارک کنت. 00:09:54.911 --> 00:09:56.446 منو به عنوان سوپرمن ميشناسي 00:10:05.421 --> 00:10:07.758 اوه، تويي 00:10:07.825 --> 00:10:09.592 فکر کردم دهنت صاف شده بود. 00:10:13.797 --> 00:10:15.865 لعنت به اين شانس! 00:10:15.932 --> 00:10:17.233 خيلي ميخواستم اين کارو بکنم 00:10:19.102 --> 00:10:20.570 جان، واستا 00:10:20.636 --> 00:10:21.871 ما اينجا نيستيم که مبارزه کنيم 00:10:26.909 --> 00:10:28.978 پس جاي اشتباهي اومدين. 00:10:31.614 --> 00:10:32.715 آزراتاس... 00:10:32.783 --> 00:10:35.485 بس کن! 00:10:37.653 --> 00:10:38.521 تمومش کن! 00:10:44.327 --> 00:10:46.662 مسخره بازي رو بزار کنار! دهنشون رو سرويس کن! 00:10:46.729 --> 00:10:48.264 نميتونم! 00:10:52.770 --> 00:10:54.504 دوتاتون بدرد نخورين 00:11:05.081 --> 00:11:06.850 يکم کمک کني بد نيست 00:11:23.801 --> 00:11:25.301 احمقا 00:11:30.973 --> 00:11:33.709 وقت مردنه 00:11:38.681 --> 00:11:41.083 و دوباره مستيم رفت 00:11:41.150 --> 00:11:43.553 جادو ميتونه خيلي عوضي باشه 00:11:50.193 --> 00:11:52.028 هديه از طرف دارک سايد؟ 00:11:52.896 --> 00:11:54.430 کريپتونايت مايع... کريپتونايت: نقطه ضعف سوپرمن 00:11:54.497 --> 00:11:56.532 براي اينکه براش تهديدي نباشم. 00:11:58.134 --> 00:11:59.402 پس زنده ـت گذاشته 00:11:59.469 --> 00:12:02.338 که با فکر به اينکه همه اينا تقصير توئه عذاب بکشي 00:12:04.440 --> 00:12:05.876 خوشم اومد 00:12:05.943 --> 00:12:09.512 تمومش کن، لطفا 00:12:09.579 --> 00:12:11.380 بعضي مواقع اينطوري ميشه. 00:12:14.717 --> 00:12:18.856 ازت انتقام ميگيرم، دخترم! 00:12:18.922 --> 00:12:19.923 منو آزاد کن 00:12:19.989 --> 00:12:22.525 برده احمق! 00:12:24.460 --> 00:12:26.395 اين چيزيه که هميشه ميشنوه 00:12:26.462 --> 00:12:28.899 عجيب نيست که اينقدر درد ميکشه، 00:12:28.966 --> 00:12:31.033 و قدرتاي شفا دهندگيش کار نميکنه. 00:12:31.100 --> 00:12:32.201 جان، 00:12:32.268 --> 00:12:34.070 کجا داري ميري؟ ما... 00:12:34.136 --> 00:12:36.372 يک نقشه براي نجات دنيا دارين، درسته؟ 00:12:36.439 --> 00:12:39.575 و ايندفعه هم صددرصد کار ميکنه 00:12:39.642 --> 00:12:41.210 برو خودتو گول بزن، کلارکي. 00:12:43.246 --> 00:12:45.181 گفتم که وقت تلف کردنه 00:12:45.248 --> 00:12:46.649 همه ي ترسو همينطورين. 00:12:49.252 --> 00:12:51.755 من هممون رو به يک قتل عام هدايت نکردم! 00:12:51.822 --> 00:12:53.256 تو کردي! 00:12:53.322 --> 00:12:55.959 زاتانا يک قهرمان بود که با شجاعت مبارزه کرد 00:12:56.025 --> 00:12:58.227 ولي تو کجا بودي وقتي بهت نياز داشت؟ 00:13:04.367 --> 00:13:07.069 گم شين، جفتون. 00:13:10.540 --> 00:13:13.276 زاتانا ميخواست که به حرفمون گوش کني. 00:13:15.478 --> 00:13:17.513 دست و ول کن 00:13:19.081 --> 00:13:21.818 قراره کلي پاراديمن بريزن سرم. 00:13:21.885 --> 00:13:23.352 چه باهاتون بيام 00:13:24.587 --> 00:13:25.454 چه باهتون نيام. 00:13:26.255 --> 00:13:27.723 تو چي ميگي، اتريگن؟ 00:13:31.060 --> 00:13:33.262 فرقي نميکنه 00:13:43.739 --> 00:13:45.274 از تزئيناتي که کردي خوشم مياد، شبيه لندن قديم شده 00:13:47.543 --> 00:13:50.246 چي بهتر از اينکه لندن قديم برام ياد آوري بشه. 00:13:51.982 --> 00:13:52.849 نوشيدني؟ 00:13:53.884 --> 00:13:55.551 ميتونين از ليوان خوبا استفاده کنين. 00:14:01.390 --> 00:14:04.861 از وقتي که دوستش مرده افسرده شده 00:14:04.928 --> 00:14:06.696 حتي ديگه جمله با قافيه هم نميگه. 00:14:07.697 --> 00:14:09.565 چه فرقي ميکنه. 00:14:12.635 --> 00:14:15.171 بهمون کمک ميکني يا نه؟ 00:14:15.237 --> 00:14:18.075 نجات دادنتون توي بار حساب نميشد، ها؟ 00:14:18.140 --> 00:14:20.811 ويسکي توي ليوان سالم چطور؟ 00:14:20.877 --> 00:14:22.813 چه بي احساسين 00:14:23.780 --> 00:14:24.781 خب، 00:14:24.848 --> 00:14:26.749 از همون اولش بد بود 00:14:26.817 --> 00:14:28.451 ولي چي اشتباه پيش رفت؟ 00:14:28.517 --> 00:14:30.386 بهم بگين چه اتفاقي افتاد 00:14:36.125 --> 00:14:38.795 دارکسايد همه نقشه هامون رو ميدونست 00:14:40.797 --> 00:14:42.164 اون چيزايي که بهمون حمله کردن 00:14:42.231 --> 00:14:44.533 نصفشون پاراديمن بود، نصفشون دومزدِي 00:14:47.703 --> 00:14:49.973 بري و هل تا آخرين توان جنگيدن 00:14:50.040 --> 00:14:51.407 ولي نتونستن دَووم بيارن 00:14:56.880 --> 00:14:59.281 بقيمون هم طولي نکشيد که از پا در بياييم 00:15:07.824 --> 00:15:09.126 شزم زخمي شده بود 00:15:09.191 --> 00:15:10.927 ولي سايبرگ کمکش کرد فرار کنه. 00:15:25.776 --> 00:15:27.144 نـه! 00:15:35.986 --> 00:15:38.187 دارک سايد کسي رو نکشت 00:15:38.254 --> 00:15:40.791 براي بعضيامون برنامه داشت 00:15:58.842 --> 00:16:01.377 چند روز بعد دارک سايد 00:16:01.444 --> 00:16:03.412 پاراديمن هارو فرستاد به زمين. 00:16:04.147 --> 00:16:05.581 شانسي در مقابلشون نداشتيم. 00:16:07.483 --> 00:16:08.684 درد ميکنه؟ 00:16:13.656 --> 00:16:14.991 خوبه. 00:16:15.058 --> 00:16:16.159 حتي بدون قدرتاش 00:16:16.225 --> 00:16:17.526 کلارک بازم داره مبارزه ميکنه. 00:16:17.593 --> 00:16:19.595 تو حتي به خودت زحمت ندادي که يکبار مبارزه کني 00:16:30.107 --> 00:16:31.607 جان! 00:16:45.521 --> 00:16:47.023 نميدونم چرا فرار کردم 00:16:48.724 --> 00:16:50.459 مقابل همه جور حرومزاده اي بودم 00:16:50.526 --> 00:16:52.896 و هميشه مقابلشون واستادم. 00:16:52.963 --> 00:16:54.597 ولي ايندفعه فقط فرار کردم 00:16:56.066 --> 00:16:57.466 چرا اونکارو کردم؟ 00:16:58.034 --> 00:16:58.935 چرا؟ 00:17:06.209 --> 00:17:07.911 به هرصورت چرا به من نياز دارين؟ 00:17:07.978 --> 00:17:10.746 جادووي من بيشتر از جادويي که برات مونده نيست. 00:17:10.814 --> 00:17:12.816 ما فقط به يک اسپل مکان ياب نياز داريم 00:17:15.252 --> 00:17:16.920 اسپل مکان ياب؟ 00:17:16.987 --> 00:17:19.522 و بعدش از اينجا ميريم؟ 00:17:20.757 --> 00:17:21.690 قبول 00:17:26.163 --> 00:17:28.165 به چندتا چيز نياز دارم، پس همينجا بمونين. 00:17:28.231 --> 00:17:29.498 اتريگن، 00:17:29.565 --> 00:17:31.034 به گريه کردنت ادامه بده. 00:17:32.035 --> 00:17:32.903 باشه 00:18:22.219 --> 00:18:25.487 سومين نابود کننده سياره روي زمين قرار گرفت. 00:18:25.554 --> 00:18:27.757 پيشرفت به سوي هسته زمين شروع شده. 00:18:28.424 --> 00:18:30.026 با اين حساب 00:18:30.093 --> 00:18:31.427 نگهبانان اوُ 00:18:31.493 --> 00:18:33.864 مجبور ميشن که در مقابلم تعظيم کنن، 00:18:33.930 --> 00:18:37.267 کل اين بخش از فضا مال من ميشه. 00:18:37.334 --> 00:18:40.569 چرا اين اتفاق زودتر نيوفتاده بود؟ 00:18:40.636 --> 00:18:42.339 خسارتي که به هسته اپوکاليپس 00:18:42.404 --> 00:18:45.775 در حين حمله دو سال پيش وارد شده بود... - توسط تو! - 00:18:47.043 --> 00:18:48.744 راه حلم داره جواب ميده. 00:18:48.812 --> 00:18:49.913 ولي ژنراتور برق 00:18:49.980 --> 00:18:52.015 به اندازه هسته قبلي قوي نيست. 00:18:54.284 --> 00:18:55.752 شايد کنترل کننده ذهني که روت اجرا کردم 00:18:55.819 --> 00:18:59.789 به اندازه کافي به يک برده حرف گوش کن تبديلت نکرده. 00:18:59.856 --> 00:19:03.659 شايد به عنوان يک ربات بدون مغز بهتر بهم خدمت کني. 00:19:05.829 --> 00:19:07.964 من هنوزم بهترين دستيارتونم 00:19:08.031 --> 00:19:09.165 لرد دارکسايد. 00:19:11.467 --> 00:19:13.236 ولي هم تيمي قديميت، لوثر 00:19:13.303 --> 00:19:14.938 اينطوري فکر نميکنه. 00:19:16.072 --> 00:19:17.274 تعجب نکردم. 00:19:17.340 --> 00:19:20.243 لوثر فقط به دنبال نجات دادن خودشه 00:19:20.310 --> 00:19:23.579 من فقط وظايفم رو براي خوشنودي شما انجام ميدم 00:19:23.646 --> 00:19:27.250 تاخير هاي بيشتر برام قابل تحمل نيست. 00:19:27.317 --> 00:19:28.985 هرچي نباشه، 00:19:29.052 --> 00:19:31.888 يک فاتح بايد فتح کنه. 00:19:42.731 --> 00:19:44.566 فکر کردم آتيش هم بيرون مياد 00:19:44.633 --> 00:19:46.937 فقط وقتي ميگوزم. 00:19:47.003 --> 00:19:49.172 ما بايد موقعيت رو ارزيابي کنيم. 00:19:49.239 --> 00:19:51.507 نيروهامون رو تو يکجاي جديد جمع کنيم. 00:19:51.573 --> 00:19:53.742 يک نابود کننده ديگه توي چين فرود اومده. 00:19:53.810 --> 00:19:55.312 ايده اي داري چه کاري انجام ميدن؟ 00:19:55.378 --> 00:19:56.612 نه 00:19:56.679 --> 00:19:58.048 ولي هرچي که هست، چيز خوبي نيست 00:19:58.114 --> 00:19:59.481 ما بايد يک استراتژي جديد پيدا کنيم 00:20:01.184 --> 00:20:03.719 واي، نه بيخيال 00:20:03.787 --> 00:20:05.789 بياين شمارو راهي سفرتون کنيم 00:20:12.395 --> 00:20:13.696 کيو بايد پيدا کنم. 00:20:14.431 --> 00:20:15.799 ديمين وين 00:20:16.866 --> 00:20:19.202 جدي ميگي رفيق؟ 00:20:19.269 --> 00:20:22.405 بعد اون بچه خفاش چطوري ميخواد کمکمون کنه؟ 00:20:22.471 --> 00:20:23.672 تو چه اهميتي ميدي؟ 00:20:25.574 --> 00:20:26.742 خيلي خب، پس 00:20:42.258 --> 00:20:43.760 خيلي خب 00:20:43.827 --> 00:20:46.695 از اونجايي که جادوي زيادي برام نمونده، 00:20:46.763 --> 00:20:48.564 بايد يک پرتال از صفر تا صدش رو درست کنم 00:20:48.630 --> 00:20:50.367 که براي هممون هم به اندازه کافي بزرگ باشه. 00:20:50.433 --> 00:20:52.302 حدودا ده ساعت طول ميکشه 00:20:52.369 --> 00:20:54.570 و همه بايد ثابت بمونن وقتي انجامش ميدم 00:20:54.636 --> 00:20:56.239 اي خدا 00:20:56.306 --> 00:20:58.507 ريون، نه. خيلي ضعيف ميشي... 00:21:08.151 --> 00:21:11.154 قصد هيچ بي احترامي اي رو نداشتم 00:21:11.221 --> 00:21:13.990 ولي وقتي دارک سايد گفت که شغل تورو بگيرم 00:21:14.057 --> 00:21:16.558 بهش جواب دادم، شايد يک روز... 00:21:16.625 --> 00:21:18.261 لوثر، بس کن 00:21:20.596 --> 00:21:22.032 گزارشت رو ادامه بده 00:21:23.099 --> 00:21:24.633 بله، بتمن 00:21:24.700 --> 00:21:26.403 آخرين منابع زمين 00:21:26.469 --> 00:21:28.238 درحال انتقال به اپوکاليپسن. 00:21:28.304 --> 00:21:31.508 بر طبق برنامه دارک سايد همه تا اون زمان از سياره خارج ميشن 00:21:32.674 --> 00:21:34.444 خبري داري که 00:21:34.511 --> 00:21:37.180 منم ميتونم بيام تو سياره ش يا نه؟ 00:21:37.247 --> 00:21:41.583 آينده اي برام هست که به دوتاتون خدمت کنم؟ 00:21:41.650 --> 00:21:45.221 وظيفه من اينه که مطمئن شم چيزي که دارک سايد ديده به حقيق بپيونده 00:21:45.288 --> 00:21:46.423 که همه در 00:21:46.489 --> 00:21:48.657 هر گوشه کهکشان بشناسنش. 00:21:49.959 --> 00:21:52.295 درمورد جايگاهت توي اين نقشه ها نگران نباش. 00:21:52.362 --> 00:21:54.730 درمورد انجام کارايي که بهت ميدم نگران باش. 00:21:55.465 --> 00:21:57.434 چشم، بتمن 00:22:21.690 --> 00:22:24.260 متجاوزان وارد محرابمون شدن 00:22:24.327 --> 00:22:25.261 بکشيدشون! 00:22:29.232 --> 00:22:30.699 الان خوشحالي؟ 00:22:30.767 --> 00:22:32.035 آدم کش ها! 00:22:35.704 --> 00:22:37.739 يکم چالش 00:22:38.241 --> 00:22:39.675 ايول. 00:23:02.731 --> 00:23:04.801 اتريگن قصاب اينجاست. 00:23:04.868 --> 00:23:07.370 که همتون رو بکشه. مخصوصا تو 00:23:09.105 --> 00:23:10.173 و تو 00:23:12.809 --> 00:23:14.077 بمير، شيطان! 00:23:21.451 --> 00:23:22.519 حالا هرچي 00:23:29.826 --> 00:23:31.027 کافيه! 00:23:49.212 --> 00:23:50.079 سلام 00:23:52.182 --> 00:23:53.383 تو 00:23:53.449 --> 00:23:56.386 ديمين، لطفا بهش گوش کن 00:23:58.054 --> 00:23:59.556 چيکارش شده؟ 00:23:59.622 --> 00:24:01.491 چقدر وقت داري، رفيق؟ 00:24:01.558 --> 00:24:03.059 ميدونم ازم متنفري 00:24:03.126 --> 00:24:05.295 ولي اگه ضروري نبود نميومد اينجا 00:24:10.433 --> 00:24:11.700 ميزارم زنده بموني 00:24:12.101 --> 00:24:13.002 فعلا. 00:24:19.375 --> 00:24:20.877 ازش خوشم مياد. 00:24:32.121 --> 00:24:33.256 بيخيال 00:24:37.961 --> 00:24:39.929 ساحره قدرنشناس! 00:24:39.996 --> 00:24:42.765 ازت انتقام ميگيرم، دختر! 00:24:42.832 --> 00:24:45.335 نميزارم - آزادم کن! - 00:24:45.401 --> 00:24:46.336 هيچوقت 00:24:48.805 --> 00:24:53.209 طولي نميکشه که من بيام بيرون، پرنده کوچولو. 00:24:54.844 --> 00:24:57.313 طولي نميکشه. 00:24:59.082 --> 00:25:01.084 از اينجا بيرون نميري، پدر 00:25:01.150 --> 00:25:03.453 قدرت اينکه جلوت رو بگيرم رو دارم! 00:25:08.992 --> 00:25:10.893 دختر گستاخ! 00:25:10.960 --> 00:25:12.095 اگه بميري، 00:25:12.161 --> 00:25:14.230 توي اين جهنم گير ميوفتم. 00:25:14.664 --> 00:25:15.932 آزادم کن! 00:25:15.999 --> 00:25:18.468 يادت باشه بهت چي گفتم 00:25:19.202 --> 00:25:20.470 آزادم کن 00:25:20.536 --> 00:25:23.072 وگرنه پسره رو ميکشم. 00:25:31.914 --> 00:25:33.549 راهي هست که درمانش کرد؟ 00:25:36.286 --> 00:25:39.222 ترايگن رو بيار بيرون، و حالش خوب ميشه 00:25:39.289 --> 00:25:41.157 ولي... - ولي اون دنيا رو نابود ميکنه - 00:25:50.166 --> 00:25:51.668 تونستي چيزي استراحت کني؟ 00:25:51.734 --> 00:25:52.802 به اندازه کافي 00:25:53.469 --> 00:25:54.470 پس با من بيا. 00:25:57.740 --> 00:25:59.777 تو هم همينطور، کنت 00:25:59.842 --> 00:26:03.112 ميخوام ببينين که اين جنگ چه قيمتي براي خانوادم داشته 00:26:05.648 --> 00:26:08.584 چيزي بدزدي دستات رو قطع ميکنم. 00:26:12.555 --> 00:26:15.591 واقعا ازش خوشم مياد. 00:26:21.364 --> 00:26:24.133 از همون اول ميترسيدم که نقشتون شکست بخوره 00:26:24.200 --> 00:26:26.969 ارتشي بدون قاتل ها، ارتش نيست 00:26:27.036 --> 00:26:28.938 ولي بتمن بهت باور داشت. 00:26:30.239 --> 00:26:32.175 تو باعث شدي پدرم رو از دست بدم 00:26:32.875 --> 00:26:34.310 و همچنين هم تيمي هام رو. 00:26:38.548 --> 00:26:39.949 اين رو هيچوقت نميبخشم 00:27:06.609 --> 00:27:07.778 نايتوينگ راضيم کرد 00:27:07.845 --> 00:27:10.279 که اعتراضاتم رو بهتون نگم. 00:27:10.346 --> 00:27:12.882 بهم گفت جنگ هميشه ريسک هاي خودش رو داره. 00:27:15.985 --> 00:27:17.620 الان ديگه اينو نميگه. 00:27:29.800 --> 00:27:31.802 تو از گودال لازاروس استفاده کردي لازاروس: چشمه اي که مرده ها رو زنده ميکنه 00:27:31.869 --> 00:27:33.136 گفته بودي ازش استفاده نميکني. 00:27:33.970 --> 00:27:35.271 قول داده بودي. 00:27:37.206 --> 00:27:39.041 اون برادرم بود 00:27:39.108 --> 00:27:41.010 بايد شانسم رو امتحان ميکردم 00:27:43.814 --> 00:27:45.214 فقط، جواب نداد. 00:27:46.817 --> 00:27:47.984 نميتونيم بزاريم اتفاقي که براي 00:27:48.050 --> 00:27:50.353 ديک و بقيه افتاد جلومون رو بگيره. 00:27:51.254 --> 00:27:52.622 کمکمون کن همه چيز رو درست کنيم 00:27:53.289 --> 00:27:54.090 چطوري؟ 00:27:54.157 --> 00:27:55.558 تو قدرتي نداري الان 00:27:55.625 --> 00:27:58.094 بهت نياز داريم که بتمن رو نجات بديم. 00:27:58.161 --> 00:28:00.730 تو ميتوني برنامه ريزي دارکسايد رو از روش حذف کني. 00:28:00.798 --> 00:28:02.031 تو تاثيري که من روي 00:28:02.098 --> 00:28:04.267 پدرم دارم رو بيش از حد قوي دونستي. 00:28:05.134 --> 00:28:06.936 بتمن بهت اهميت ميده 00:28:08.337 --> 00:28:10.973 حتي پدر و مادر هاي افتضاح هم به بچه هاشون اهميت ميدن. 00:28:11.875 --> 00:28:13.543 حتي منم اينو ميدونم. 00:28:13.609 --> 00:28:16.479 من اونجا بودم وقتي بروس فهميد ديک مرده 00:28:16.546 --> 00:28:17.713 روش تاثير گذاشت 00:28:17.781 --> 00:28:19.081 تقريبا داشت برميگشت. 00:28:21.885 --> 00:28:25.421 اون يکبار شست و شوي مغزي مادرم رو درمان کرده. 00:28:25.488 --> 00:28:28.090 اگه کسي بتونه از شست و شوي مغزي دارک سايد نجات پيدا کنه، 00:28:28.157 --> 00:28:29.358 پدر منه. 00:28:30.059 --> 00:28:31.327 پس امتحان ميکني؟ 00:28:32.695 --> 00:28:35.097 وظيفه منه که نجاتش بدم. 00:28:35.164 --> 00:28:37.633 يا بکشمش، اگه اميدي براي نجات دادنش نبود. 00:28:40.203 --> 00:28:41.504 اون اگه بود همينو ميخواست. 00:28:44.440 --> 00:28:46.642 ولي تنها راه به سياره اپوکاليپس از طريق 00:28:46.709 --> 00:28:48.211 دروازه توي برج لکس ـه. 00:28:48.277 --> 00:28:50.146 چطوري ميخواي به اونا برسي؟ 00:29:05.963 --> 00:29:07.196 داري بدتر ميشي 00:29:07.263 --> 00:29:09.432 غيب گفتي 00:29:10.834 --> 00:29:12.168 بزار کمکت کنم. 00:29:17.173 --> 00:29:20.142 لوئيس گفت داره با رهبرشون مذاکره ميکنه. 00:29:20.209 --> 00:29:21.477 اون با مردم خوب کنار مياد 00:29:21.544 --> 00:29:23.914 پس مطمئن تا الان موقعيت رو... 00:29:23.981 --> 00:29:25.515 ...درست کرده 00:29:34.557 --> 00:29:35.625 ضربه خوبي بود. 00:29:35.691 --> 00:29:36.760 از کجا يادش گرفتي؟ 00:29:37.828 --> 00:29:39.328 من تو ارتشم 00:29:39.395 --> 00:29:42.565 خب، هيچکس منو نميتونه شکست بده. 00:29:43.537 --> 00:29:48.839 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:29:48.906 --> 00:29:51.240 لوئيس - بنظر ميتونه از پس خودش بر بياد - 00:29:51.307 --> 00:29:53.010 بجنب هارلي، شکستش بده! 00:29:53.075 --> 00:29:54.845 هيچي بهتر از خوردن يک بطري سرد 00:29:54.912 --> 00:29:56.847 وقتي دوتا خوشگل دارن باهم مبارزه ميکنن نيست، درسته رفيق؟ 00:29:56.914 --> 00:29:58.447 آّبجو؟ 00:29:59.649 --> 00:30:01.250 بزن تو صورتش... 00:30:01.985 --> 00:30:03.586 زن کلارک! 00:30:03.653 --> 00:30:04.922 بريتيشي. 00:30:04.988 --> 00:30:06.055 بازنده. 00:30:06.122 --> 00:30:07.791 احمق - تبهکار - 00:30:07.858 --> 00:30:08.959 بدبخت - بدبخت - 00:30:09.026 --> 00:30:10.560 همه تلاشت رو بکن، عزيزم 00:30:21.270 --> 00:30:22.638 بايد شوخيت گرفته باشه 00:30:45.328 --> 00:30:48.698 فکر کردم ميتونم شکستت بدم 00:30:56.773 --> 00:30:58.407 کارت حرف نداشت، خوشگله! 00:30:58.474 --> 00:31:00.710 و برنده اين مسابقه و قهرمان کسي نيست جزو 00:31:00.777 --> 00:31:02.478 لوئيس لين! 00:31:07.650 --> 00:31:09.853 کاپيتان بومرنگ در خدمتتون 00:31:09.920 --> 00:31:11.487 راستي خبر داشتين که من 00:31:11.554 --> 00:31:13.723 اون پايين مايينا هم خيلي تجربه دارم، اگه منظورم رو متوجه بشين؟ 00:31:15.391 --> 00:31:17.693 گم شو، بومرنگ 00:31:18.795 --> 00:31:19.796 خيلي خب 00:31:19.863 --> 00:31:21.731 مثل اينکه باهم يک قرار داريم. 00:31:21.798 --> 00:31:23.532 همه گوش کنن! 00:31:23.599 --> 00:31:25.969 حالا هممون ميريم به برج لکس لوثر 00:31:26.036 --> 00:31:28.905 که قلعه ـش رو فتح کنيم. 00:31:28.972 --> 00:31:30.172 پس بنوشيد، 00:31:30.239 --> 00:31:32.075 خانوم ها و آقايون ـه 00:31:32.141 --> 00:31:34.111 جوخه انتحاري، 00:31:34.176 --> 00:31:36.145 چون فردا 00:31:36.212 --> 00:31:39.049 قراره اين سياره رو پس بگيريم! 00:31:46.857 --> 00:31:48.624 چطوريه که هميشه برنده ميشي؟ 00:31:48.691 --> 00:31:50.894 از بهترينش ياد گرفتم 00:31:57.566 --> 00:31:59.870 لعنتي، دوست دختر قبليمه 00:31:59.936 --> 00:32:01.203 تو و هارلي؟ 00:32:01.972 --> 00:32:03.172 حالم بد شد 00:32:03.239 --> 00:32:04.674 مگه ديوونه ام؟ 00:32:13.315 --> 00:32:15.484 چيشد که آماندا والر گذاشت ديوونه اي مثل تو 00:32:15.551 --> 00:32:17.386 رهبري جوخه رو به عهده بگيره؟ 00:32:18.021 --> 00:32:20.189 راحت بود. مرد 00:32:20.256 --> 00:32:21.490 از سرطان! 00:32:29.665 --> 00:32:32.201 ببخشيد، يک مکانيسم دفاعيه 00:32:33.669 --> 00:32:35.038 شاه کوسه 00:32:35.105 --> 00:32:36.539 يک کوسه ـست. 00:32:38.607 --> 00:32:41.210 يک هفته بعدش هم جوکر مرد 00:32:41.277 --> 00:32:43.245 به لطف اين بتمن جديد، 00:32:43.312 --> 00:32:45.816 که اصلا هم باحال نيست. 00:32:46.549 --> 00:32:47.717 پس من و گروهم تصميم گرفتيم 00:32:47.784 --> 00:32:50.486 که آزادانه عمل کنيم. 00:32:50.553 --> 00:32:52.555 از وقتي که اين وضعيت شروع شده 00:32:52.621 --> 00:32:54.490 ما از شرکت لکس سهممون رو براي راه آهن ميگرفتيم. 00:32:55.691 --> 00:32:57.928 دقيقا مثل رابين هود عمل ميکرديم. 00:32:57.994 --> 00:33:01.363 از ثروتمندا بدزد و به فقيرا بفروش. 00:33:01.430 --> 00:33:02.866 "و به فقيرا ببخش" 00:33:03.599 --> 00:33:04.366 چي؟ 00:33:04.433 --> 00:33:05.701 نميتونه درست باشه 00:33:06.702 --> 00:33:08.205 جاي خصوصي اي داري؟ 00:33:08.270 --> 00:33:09.672 بايد اينو ببيني. 00:33:09.739 --> 00:33:11.174 دفترم. 00:33:11.240 --> 00:33:15.145 مسائل رو همراه با يک بطري مشروب حل ميکنيم. 00:33:15.212 --> 00:33:16.847 حالا شد يک چيزي. 00:33:19.482 --> 00:33:21.317 نه! نميزارم! 00:33:21.383 --> 00:33:22.853 هيچوقت! 00:33:24.921 --> 00:33:26.722 يکم استراحت نياز دارم 00:33:26.790 --> 00:33:28.591 جايي هست که بتونه استراحت کنه؟ 00:33:28.657 --> 00:33:31.995 پس شما بچه هاي امروزي اسمش رو اين گذاشتين؟ 00:33:34.430 --> 00:33:36.499 آروم باش، مسير رو بهت نشون ميدم. 00:33:36.565 --> 00:33:38.267 از بچه ها خوشم نمياد. 00:33:38.334 --> 00:33:39.970 دستاشون چسبناکه. 00:33:50.781 --> 00:33:53.449 خفه شو 00:33:57.120 --> 00:33:58.587 ببخشيد. 00:33:58.654 --> 00:34:00.991 بعضي مواقع خيلي پر سر و صدا ميشه که بايد جوابش رو بدم. 00:34:02.759 --> 00:34:04.426 احتمالا فکر ميکني که من ضعيفم. 00:34:05.262 --> 00:34:06.595 ريون، 00:34:06.662 --> 00:34:08.731 تو يکي از قوي ترين افرادي هستي که ميشناسم. 00:34:13.402 --> 00:34:15.437 خب، چيشد که راهت به کنت خورد؟ 00:34:16.705 --> 00:34:18.541 تو رفتي و من تنها مونده بودم 00:34:21.244 --> 00:34:22.979 فقط ميخواستم اين درد تموم بشه. 00:34:47.336 --> 00:34:49.371 ببحشيد که باهات نيومدم. 00:34:51.707 --> 00:34:52.843 وقتي ازت خواستم که بهم ملحق بشي 00:34:52.909 --> 00:34:55.045 که باهم ليگ قاتلين رو رهبري کنيم، 00:34:55.111 --> 00:34:57.646 براي اين نبود که مبارز ماهري هستي، 00:34:58.248 --> 00:34:59.115 من... 00:35:00.549 --> 00:35:01.985 در موردت احساساتي داشتم. 00:35:03.220 --> 00:35:05.421 اگه تو همچين احساسي نداشتي، تصميم کاملا درستي گرفتي. 00:35:06.522 --> 00:35:08.424 اصلا در اون مورد نبود. 00:35:08.490 --> 00:35:10.994 من رفتم بخاطر اينکه پدرم ميخواد تورو بکشه. 00:35:12.095 --> 00:35:13.495 بعد از همه چي، 00:35:13.562 --> 00:35:15.031 نميتونستم همچين ريسکي بکنم. 00:35:34.483 --> 00:35:36.987 دستگاه هاي دارکسايد توي کانگو 00:35:37.053 --> 00:35:39.923 چين و ساحل انگليس آنلاين شدن. 00:35:40.656 --> 00:35:43.059 اونا چه کوفتين؟ 00:35:43.126 --> 00:35:45.929 اونا ماگماي زمين رو به پايگاه دارکسايد منتقل ميکنن. 00:35:47.063 --> 00:35:49.799 پس بايد نابود بشن. 00:35:49.866 --> 00:35:51.801 اين يک راه حل موقتيه. 00:35:51.868 --> 00:35:53.937 ما بايد اپوکاليپس رو نابود کنيم. 00:35:54.570 --> 00:35:56.538 همين؟ 00:35:56.605 --> 00:35:57.774 پس مثل آب خوردنه! 00:35:57.841 --> 00:36:00.043 نميتونيم با زور جلو بريم 00:36:00.110 --> 00:36:03.346 دارکسايد تو اپوکاليپس پاراديمن هارو داره. 00:36:03.412 --> 00:36:06.049 پاراديمن هايي که با دي ان اي سوپرمن قوي تر شدن، 00:36:07.083 --> 00:36:08.550 همونطور که دومزدي شده بود. دومزدي: دشمن سوپرمن که توسط لکس لوثر درست شده بود و موفق شد سوپرمن رو بکشه 00:36:08.617 --> 00:36:10.320 حالا نميخواد وارد جزئيات بشي، عزيزم 00:36:10.387 --> 00:36:13.489 بايد اونارو از اپوکاليپس خارج کنيم، که شانسي داشته باشيم. 00:36:14.523 --> 00:36:15.892 براي اينکار ما برنامه داريم که 00:36:15.959 --> 00:36:19.396 به دوتا از دستگاه ها حمله کنيم. 00:36:19.461 --> 00:36:20.696 اين بايد باعث بشه که پاراديمن ها 00:36:20.764 --> 00:36:23.432 براي محافظت ازشون به زمين فرستاده بشن. 00:36:23.499 --> 00:36:25.035 چرا به سه تاشون حمله نکنيم؟ 00:36:26.303 --> 00:36:29.973 به اندازه کافي زياد نيستيم. 00:36:30.040 --> 00:36:33.509 اگه دوتا تيم به اندازه کافي خسارت وارد کنن، مشکلي نبايد داشته باشيم. 00:36:33.575 --> 00:36:36.612 دروازه انتقال توي شرکت لوثرـه 00:36:39.548 --> 00:36:41.483 اونجاست که ما وارد داستان ميشيم. 00:36:41.550 --> 00:36:42.886 ما برج رو ميگيريم. 00:36:42.953 --> 00:36:45.587 تيم ضربتمون به اپوکاليپس ميره، 00:36:45.654 --> 00:36:47.690 کاري ميکنه که ژنراتورش به مشکل بخوره، 00:36:47.757 --> 00:36:49.125 دروازه ها رو برعکس ميکنن، 00:36:49.192 --> 00:36:51.394 و همه پاراديمن هارو به اپوکاليپس برميگردونن. 00:36:51.460 --> 00:36:53.129 بعدش قبل از اينکه منفجر بشه برميگرديم. 00:36:54.164 --> 00:36:57.499 به همين راحتي! 00:36:57.566 --> 00:37:00.602 شاه کوسه يک کوسه ـست. 00:37:00.669 --> 00:37:03.472 فقط يک چيز کوچولو يادت نرفته؟ 00:37:03.539 --> 00:37:05.708 خود جناب دارکسايد؟ 00:37:05.775 --> 00:37:08.278 راست ميگه 00:37:08.345 --> 00:37:10.013 نميتونيم بزنيمش. 00:37:10.080 --> 00:37:11.414 هيچکس نميتونه. 00:37:11.480 --> 00:37:13.249 دارکسايد داره ميره به اوُ 00:37:13.316 --> 00:37:15.418 ما وقتي شروع ميکنيم که رفته باشه. 00:37:15.484 --> 00:37:19.055 وقتي رسيديم اونجا، دروازه رو ميبنديم که نتونه برگرده. 00:37:19.122 --> 00:37:21.925 بدون اپوکاليپس، نميتونه زمين رو نابود کنه. 00:37:22.792 --> 00:37:24.593 از کجا ميدونيم که قراره بره؟ 00:37:24.660 --> 00:37:27.030 دفترچه خاطراتش رو دزديدي؟ 00:37:27.097 --> 00:37:30.200 من يک منبع تو سياره دارکسايد دارم به اسم اسليپر 00:37:30.266 --> 00:37:33.803 چندين ماهه داره بهمون اطلاعات ميده. 00:37:33.870 --> 00:37:35.872 عجيب نيست که تو و کنت باهمين. 00:37:36.873 --> 00:37:39.242 دوتاتون بعضي مواقع ساده ميشين. 00:37:39.309 --> 00:37:41.177 دارکسايد داره بازيتون ميده 00:37:41.244 --> 00:37:42.912 شايدم بتمن 00:37:42.979 --> 00:37:44.513 اطلاعاتي که از منبع لوئيس مي گرفتيم 00:37:44.580 --> 00:37:48.018 باعث هر پيروزي اي که از زمان درگيري داشتيم بوده. 00:37:48.084 --> 00:37:51.187 بايد معني پيروزي رو برامون توضيح بدي، رفيق 00:37:51.254 --> 00:37:54.824 هسته سياره تا يک هفته ديگه از بين ميره 00:37:54.891 --> 00:37:57.460 و اون موقع ـست که کارمون تمومه. 00:37:57.526 --> 00:38:01.563 ميدونم که اين نقشه ريسک هاي خودشو داره و خطرناکه 00:38:01.630 --> 00:38:02.999 ولي زمانمون داره تموم ميشه. 00:38:05.835 --> 00:38:09.506 بياين زودتر انجامش بديم! 00:38:19.182 --> 00:38:21.650 سلام. به وانتتون نياز داريم 00:38:29.926 --> 00:38:31.995 بنظرم بسه ديگه 00:38:43.239 --> 00:38:44.606 سلام، روز خوش 00:38:49.112 --> 00:38:51.014 راهزن ها به دوستم حمله کردن. 00:38:51.081 --> 00:38:53.016 ولي همونجا کشتيمشون، آره 00:38:53.083 --> 00:38:55.151 به همين آسوني 00:38:55.218 --> 00:38:57.487 بايد دوستم رو به يک دکتر برسونم 00:38:57.554 --> 00:38:58.620 ميتونيم بريم؟ 00:39:08.098 --> 00:39:10.533 لرد دارکسايد، گزارش ها نشون ميدن که 00:39:10.599 --> 00:39:12.634 لنترن ها بيشترشون سقوط کردن. 00:39:12.701 --> 00:39:13.770 خوبه. 00:39:14.938 --> 00:39:18.374 من ميرم اوُ رو براي قلمروم بگيرم. 00:39:18.441 --> 00:39:20.510 هيچگونه مقاومتي 00:39:20.577 --> 00:39:22.744 نبايد مشکل ساز باشه. 00:39:24.881 --> 00:39:26.883 پس مزاحمم نشو. 00:39:28.451 --> 00:39:29.718 بله، ارباب 00:39:48.838 --> 00:39:51.341 اسليپره، دارک سايد رفته 00:39:51.407 --> 00:39:54.043 به تيم ها علامت ميدم که برن سراغ دستگاه ها. 00:39:55.411 --> 00:39:57.113 تو چين درگير شدن. 00:40:06.956 --> 00:40:09.225 قسمت شمالي دريا هم درگير شدن. 00:40:09.292 --> 00:40:11.461 اورکيد هم باهاشون، جان 00:40:11.528 --> 00:40:14.764 برام سوال بود کجا رفته، بعد از اينکه منو از خونه انداخت بيرون 00:40:36.486 --> 00:40:37.954 چرا شورش گرا تونستن 00:40:38.021 --> 00:40:40.490 اين حملات رو بر روي نابود گرا پياده سازي کنن 00:40:40.557 --> 00:40:41.891 من از کجا بايد بدونم؟ 00:40:41.958 --> 00:40:44.961 امنيت کل زمين که دست من نيست. 00:40:45.028 --> 00:40:46.695 اين وظيفه تو نبوده؟ 00:40:49.265 --> 00:40:51.201 البته با تمام احترام. 00:40:54.070 --> 00:40:56.406 آماده باش که پارديمن هارو انتقال بدي 00:40:57.974 --> 00:40:59.409 با علامت تو 00:41:00.977 --> 00:41:02.378 مشکل چيه؟ 00:41:02.445 --> 00:41:04.013 هيچ علامتي نگرفتم که پاراديمن ها 00:41:04.080 --> 00:41:05.648 اپوکاليپس رو ترک کردن. 00:41:05.714 --> 00:41:07.550 گفتم درست نميشه - ديمين - 00:41:07.617 --> 00:41:08.885 بايد صبر ميکرديم، 00:41:08.952 --> 00:41:10.286 بايد يک تيم سوم هم اعزام ميکرديم. 00:41:10.353 --> 00:41:11.521 تقصير منه. 00:41:11.588 --> 00:41:12.721 من درستش ميکنم. 00:41:22.332 --> 00:41:23.700 اينجايي؟ 00:41:23.766 --> 00:41:27.237 گفتم يک سري بهت بزنم، مسائل گذشته رو حل کنيم 00:41:34.043 --> 00:41:36.346 اينجايي، سوامپي 00:41:36.412 --> 00:41:39.849 باهوش تر از چيزي هستي که فکر ميکردم. 00:41:39.916 --> 00:41:42.652 پس چي، تعريف از خود هم نباشه 00:41:42.719 --> 00:41:45.188 يک روز، کنستانتين. 00:41:45.255 --> 00:41:46.489 يک روز. 00:41:46.556 --> 00:41:48.157 داري ميري؟ 00:41:48.224 --> 00:41:49.826 ولي بدون که اين چيزي که اينجاست 00:41:49.892 --> 00:41:52.428 همه چيزاي سبز و ارزشمندت رو نابود ميکنه. 00:41:59.002 --> 00:42:00.136 اون... 00:42:00.203 --> 00:42:03.172 قلب سياره رو ميدزده؟ 00:42:03.239 --> 00:42:07.176 و تو، سالاد متحرک، متوجه ـش نشده بودي؟ 00:42:07.243 --> 00:42:10.680 فقط خوشحالي که نصف مردم مردن، نه؟ 00:42:10.747 --> 00:42:14.183 انسان ها به سرنوشتشون رسيدن. 00:42:14.250 --> 00:42:17.320 بر اين اساس، اين اتفاق بر سر طبيعت هم قراره بياد. 00:42:17.387 --> 00:42:20.056 مثل انسان ها، سرش تو کار خودش بود 00:42:20.123 --> 00:42:23.559 و، چه بد شد، حکم مرگ 00:42:25.395 --> 00:42:27.297 طبيعت... 00:42:27.363 --> 00:42:30.566 نميميره! 00:42:42.111 --> 00:42:44.247 سوامپي حسابي اعصبانيه 00:42:44.314 --> 00:42:46.983 اين بايد اون بي ريخت هارو ببره بيرون. 00:42:49.385 --> 00:42:50.553 جواب داد 00:42:50.620 --> 00:42:51.789 هارلي، نوبت توئه 00:42:53.956 --> 00:42:55.224 و تمام 00:42:56.426 --> 00:42:58.227 ديگه نقشه کشيدن بسه 00:42:58.294 --> 00:42:59.429 وقت عمل کردن رسيده. 00:43:03.399 --> 00:43:06.369 اين کوتوله ها نميخوان تموم بشن؟ 00:43:55.618 --> 00:43:56.652 بهترين رئيس دنيا 00:44:00.723 --> 00:44:02.959 شاه کوسه يک کوسه ـست. 00:44:08.766 --> 00:44:10.900 يک سيگار نياز دارم 00:44:23.746 --> 00:44:25.114 در آرامش باش، شيوا 00:44:35.358 --> 00:44:38.060 ما پاراديمن هارو فرستاديم که کمکتون کنن 00:44:38.127 --> 00:44:40.630 ولي قربان! اونا دارن همه رو ميخورن 00:44:46.770 --> 00:44:49.038 نيروي انساني کم مياريم آخرش 00:45:06.255 --> 00:45:07.858 مثل اردک يکجا نشستيم 00:45:07.925 --> 00:45:09.592 عاشق اردک هام! 00:45:10.193 --> 00:45:12.028 بدترين تيم ممکن. 00:45:12.094 --> 00:45:13.663 دروازه اونجاست 00:45:13.729 --> 00:45:15.766 يک طبقه بالاتر، پله هم نداره. 00:45:15.833 --> 00:45:17.533 از اين طرف، بجنبين 00:45:18.968 --> 00:45:21.070 گفتي قراره سخت باشه 00:45:21.137 --> 00:45:23.005 سخت نيست. 00:45:30.814 --> 00:45:34.016 متاسفانه شما نميتونيد اينجا باشيد 00:45:34.918 --> 00:45:36.652 لعنتي 00:45:41.959 --> 00:45:43.226 ديمين! 00:45:53.703 --> 00:45:55.738 هيچکس دلش برات تنگ نميشه 00:45:57.673 --> 00:45:59.041 ريون، نه! 00:45:59.108 --> 00:46:00.944 کنترل خودتو حفظ کن 00:46:12.522 --> 00:46:15.424 ميشه يک ثانيه سعي نکنين لوثر رو بکشين؟ 00:46:15.491 --> 00:46:16.359 بهش نياز داريم. 00:46:16.425 --> 00:46:18.461 اون فقط تو دست و پامون مياد 00:46:18.528 --> 00:46:19.629 حرفش درسته. 00:46:19.695 --> 00:46:21.497 بزار فقط يک تيکه ازش ببرم. 00:46:22.198 --> 00:46:23.533 لطفا، 00:46:23.599 --> 00:46:25.769 من تسليم شده بودم و جنگ هم تموم شده بود 00:46:25.836 --> 00:46:27.436 بايد تصميم ميگرفتم. 00:46:27.503 --> 00:46:29.705 از همون موقع دارم به لوئيس کمک ميکنم. 00:46:30.706 --> 00:46:32.708 تو اسليپري؟ 00:46:32.776 --> 00:46:33.977 اون يک خائنه 00:46:34.043 --> 00:46:35.779 که وقتي به نفعش بوده تغيير تيم داده 00:46:35.846 --> 00:46:38.782 چي باعث ميشه که فکر کني دوباره انجامش نميده؟ 00:46:38.849 --> 00:46:42.920 چون بهم نياز دارين و زمان زيادي هم ندارين. 00:46:42.986 --> 00:46:44.821 بتمن مطمئن ميشه که زمان نداشته باشين 00:46:52.930 --> 00:46:54.865 نابودي! 00:46:54.932 --> 00:46:57.333 شما ها 00:46:57.400 --> 00:46:59.669 نابود خواهيد شد! 00:47:11.815 --> 00:47:13.616 نابود کننده ريپر رو از دست داديم. 00:47:13.683 --> 00:47:17.587 نيرو هارو روي دوتاي ديگه متمرکز کنين. 00:47:45.048 --> 00:47:46.549 شزم! 00:47:59.729 --> 00:48:01.597 حواست هست، نه؟ 00:48:03.232 --> 00:48:05.802 که اگه پدرم اومد بيرون. 00:48:05.869 --> 00:48:08.872 ميخواي که روحت رو به قفسه ـم اضافه کنم؟ 00:48:10.172 --> 00:48:11.607 اسپلش بايد... 00:48:12.109 --> 00:48:13.242 بد باشه. 00:48:13.309 --> 00:48:15.478 بدنم بايد بيشتر از مرده باشه 00:48:21.018 --> 00:48:24.387 آخرين خنجر نفرين شده اوستاوا 00:48:24.453 --> 00:48:26.957 خوبه. کارو انجام ميده 00:48:27.024 --> 00:48:28.257 بابات رو همون تو نگه دار 00:48:28.324 --> 00:48:30.259 که لازم نباشه از اين استفاده کنيم. 00:48:31.293 --> 00:48:32.495 من قويم 00:48:33.162 --> 00:48:34.330 از پسش بر ميام. 00:48:45.574 --> 00:48:47.343 يکم اذيت ميکنه. 00:48:47.410 --> 00:48:49.679 عزيزم، تو توي تابستون دو لايه لباس ميپوشي 00:48:49.745 --> 00:48:50.746 اين که چيزي نيست ديگه 00:48:51.747 --> 00:48:53.649 بهترين کارم 00:48:53.716 --> 00:48:55.418 موشک هاي کريپتونايتي شليک ميکنه 00:48:55.484 --> 00:48:57.754 و تير هاي انفجاري داره. 00:48:57.821 --> 00:49:00.222 مناسب براي پارادوم ها 00:49:00.289 --> 00:49:02.391 ولي ساخته بوديش که شوهر منو بکشي. 00:49:02.458 --> 00:49:04.861 چي بگم، يک سري مشکل داشتم. 00:49:07.329 --> 00:49:09.331 اون کلي کريپتونايته 00:49:33.990 --> 00:49:35.291 ما از اينور مراقبت ميکنيم. 00:49:35.959 --> 00:49:37.259 لوئيس، تو... 00:49:37.326 --> 00:49:40.262 يک نفر بايد مطمئن بشه که پرتال بسته ميمونه 00:49:40.329 --> 00:49:41.832 ولي تو بايد... - هي - 00:49:42.565 --> 00:49:43.867 دوتامون باهميم. 00:49:46.302 --> 00:49:48.004 دوستت دارم، لوئيس لين. 00:49:49.371 --> 00:49:50.439 ميدونم. 00:49:53.110 --> 00:49:54.845 حالا برو دنيا رو نجات بده. 00:49:54.911 --> 00:49:56.880 احساساتم جريحه دار شد 00:49:56.947 --> 00:50:00.117 ميتونيم قبل از اينکه من برگردم سر عقل بريم؟ 00:50:00.183 --> 00:50:02.384 تو چرا هنوز اينجايي، جان؟ 00:50:02.451 --> 00:50:05.287 خودمم دقيق نميدونم، کلارکي 00:50:05.354 --> 00:50:07.891 فکر کنم فقط ميخوام ببينم تهش چي ميشه. 00:50:13.262 --> 00:50:14.898 برگرد پيشم، اسمالويل 00:50:32.681 --> 00:50:35.018 اين بايد به پوششمون کمک کنه. 00:50:35.085 --> 00:50:36.920 ولي پيشنهاد ميکنم راه بيوفتيم. 00:50:45.661 --> 00:50:47.296 لوثر، يک استفاده غير مجاز 00:50:47.363 --> 00:50:49.465 از پورتال توي شرکتت اتفاق افتاده. 00:50:49.532 --> 00:50:51.433 من يک توضيح ميخوام. 00:50:51.500 --> 00:50:53.136 برق قطع و وصل شد، بتمن 00:50:53.203 --> 00:50:55.105 چيز خاصي نيست، درستش کرديم 00:50:55.172 --> 00:50:56.807 زنده باد دارکسايد. 00:50:58.108 --> 00:51:00.043 پس بالاخره تصميم گرفتي چهره 00:51:00.110 --> 00:51:03.013 خائنانه ـت رو نشون بدي 00:51:03.079 --> 00:51:05.949 لرد دارکسايد به آرومي ميکشت. 00:51:10.187 --> 00:51:13.455 خب، فکر کنم الان ديگه کامل سمت شماهام 00:51:14.323 --> 00:51:15.759 ايول به تيم 00:51:59.302 --> 00:52:00.603 لرد دارکسايد 00:52:00.669 --> 00:52:02.705 منو بخاطر اين مزاحمت ببخشيد. 00:52:02.772 --> 00:52:06.343 باور دارم که مسئله مهميه، بتمن 00:52:06.408 --> 00:52:09.545 ما استفاده غير مجاز از پورتال شرکت لوکس داشتيم. 00:52:10.347 --> 00:52:11.982 در روشن ترين روزها، 00:52:12.715 --> 00:52:14.450 در تاريک ترين شب ها... 00:52:17.888 --> 00:52:21.825 پس لوثر نگراني تو رو تاييد کرد. 00:52:21.892 --> 00:52:24.828 هيچ خبيثي نبايد از زير دست من فرار کنه. 00:52:24.895 --> 00:52:27.529 فيوري هارو بفرست که دستگيرش کنن 00:52:27.596 --> 00:52:30.532 خودم خدمتش ميرسم. 00:52:30.599 --> 00:52:33.435 بگذار کساني که شيطان را ميپرستند... 00:52:33.502 --> 00:52:34.804 و همچنين، 00:52:34.871 --> 00:52:37.673 يکم از ماگماي زمين رو بفرست اينجا. 00:52:37.740 --> 00:52:40.010 ميخوام منظورم رو برسونم. 00:52:40.076 --> 00:52:42.012 از قدرتم با خبر باشيد... 00:52:43.013 --> 00:52:44.613 هرجور دستور ميفرماييد 00:52:53.323 --> 00:52:55.457 نور گرين لنترن! 00:53:01.323 --> 00:53:21.457 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:54:11.434 --> 00:54:12.634 دايانا! 00:54:13.736 --> 00:54:15.872 من متاسفم که اين اتفاق برات افتاد 00:54:17.007 --> 00:54:18.108 براي همتون. 00:54:24.447 --> 00:54:27.350 بايد بگم که از قيافه جديدت خوشم نمياد. 00:54:27.417 --> 00:54:29.085 شبيه قاتل ها شدي. 00:54:41.597 --> 00:54:44.167 کوري، منم! 00:54:44.234 --> 00:54:45.534 ذهنت داره کنترل ميشه! 00:55:33.749 --> 00:55:35.185 لعنتي 00:55:39.389 --> 00:55:40.689 آروم باش پرنسس 00:55:44.626 --> 00:55:47.596 بالاخره، يکم چالش! 00:55:52.368 --> 00:55:53.635 به قدر کافي طولش دادي. 00:55:53.702 --> 00:55:56.039 دوست دارم ورودم باشکوه باشه. 00:56:56.499 --> 00:56:58.168 و اينگونه به پايان رسيد 00:57:04.440 --> 00:57:06.776 مسابقه من تمومه 00:57:07.844 --> 00:57:09.779 از هيچ چيزي پشيمون نيستم. 00:57:12.681 --> 00:57:14.851 خيلي خوش گذشت. 00:57:21.357 --> 00:57:23.826 هيچکدومتون بيشتر دووم نميارين 00:57:23.893 --> 00:57:26.596 هيچ جنگجوي واقعي اي ندارين. 00:57:26.663 --> 00:57:28.631 راست ميگي، پرنسس. 00:57:28.697 --> 00:57:30.333 يکدونه جنگجو بدردمون ميخوره. 00:57:38.141 --> 00:57:41.444 جادوي قديمي، عجب چيزيه 00:57:41.511 --> 00:57:43.313 براي هردومون اينطوريه البته 00:57:46.015 --> 00:57:48.284 بهم گوش کن، واندرومن از ليگ عدالت 00:57:48.351 --> 00:57:51.020 چندين قرنه که براي خوبي جنگيدي، 00:57:51.087 --> 00:57:53.389 نبايد نوچه دارکسايد باشي. 00:57:53.456 --> 00:57:55.391 آزاد شو، همين الان! 00:58:05.568 --> 00:58:07.370 من... 00:58:07.437 --> 00:58:09.272 دايانا از تميسکرا. 00:58:10.006 --> 00:58:11.841 دختر هيپوليتا. 00:58:13.676 --> 00:58:16.012 خدايان قديمي رو پرستش ميکنم 00:58:16.079 --> 00:58:19.215 و هيچوقت دوباره بر خدايي ديگر سر فرود نمي آورم. 00:58:20.450 --> 00:58:21.851 ميخواين افتخارش براي خودتون باشه؟ 00:58:36.199 --> 00:58:39.235 يک تونل پشتتون هست که به ژنريتور ميرسه. 00:58:40.670 --> 00:58:41.971 اينارو بسپرين به من. 00:58:44.307 --> 00:58:47.043 اتفاقي که قراره بيوفته به هيچ عنوان شخصي نيست، دوستان 00:59:11.534 --> 00:59:14.737 هميشه بهترين رو براي خودت نگه دار لکسي. 00:59:14.804 --> 00:59:15.872 لکس... 00:59:24.113 --> 00:59:26.282 خب، اين يک مشکله 00:59:26.349 --> 00:59:28.051 اگه کلارک و بقيه شانسي داشته باشن، 00:59:28.117 --> 00:59:30.920 اون هيولا ها نبايد برگردن به اپوکاليپس. 00:59:30.987 --> 00:59:32.488 ما بايد عقب نگهشون داريم. 00:59:33.791 --> 00:59:35.191 پس، آخرين نوشيدني 00:59:36.926 --> 00:59:39.595 شاه کوسه يک کوسه ـست. 00:59:39.662 --> 00:59:42.332 آماده بشيد، جوخه انتحار 00:59:43.399 --> 00:59:44.867 امروز روزيه که 00:59:44.934 --> 00:59:47.103 براي خودمون اسم و رسمي برپا ميکنيم. 00:59:51.514 --> 01:00:00.483 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:00:01.984 --> 01:00:03.419 خداي من. 01:00:44.594 --> 01:00:47.163 بري؟ بري؟ 01:00:47.230 --> 01:00:49.232 کلارک 01:00:50.266 --> 01:00:51.467 فکر کرديم که تو مردي 01:00:51.534 --> 01:00:53.970 وقتي که به هسته 01:00:54.036 --> 01:00:56.339 اپوکاليپس خسارت وارد کرديم 01:00:56.406 --> 01:00:59.375 منو به جاي هسته گذاشت. 01:00:59.442 --> 01:01:00.443 متوقفش کن 01:01:01.879 --> 01:01:03.946 بايد منو متوقف کن 01:01:04.013 --> 01:01:05.081 اجازه بده 01:01:07.617 --> 01:01:08.684 بخواب رفيق. 01:01:17.059 --> 01:01:18.294 اون باعثش شده، 01:01:19.162 --> 01:01:20.831 فلش پوينت! 01:01:20.898 --> 01:01:23.099 درمورد چي حرف ميزني؟ 01:01:23.166 --> 01:01:25.168 اگه اون برنگرده که مادرش رو نجات بده، 01:01:25.234 --> 01:01:27.069 دارکسايد اينجا نيست. 01:01:27.136 --> 01:01:29.472 ولي اگه فلش ژنريتوره، 01:01:29.539 --> 01:01:31.875 دروازه اي نيست که بخوايم نابود کنيم. 01:01:31.941 --> 01:01:34.544 پس نميتونيم دارک سايد رو متوقف کنيم که برنگرده. 01:01:36.112 --> 01:01:37.180 پس بجنبين 01:01:38.381 --> 01:01:41.117 خيلي راه اومديم که بخوايم بيخيال بشيم. 01:01:41.184 --> 01:01:43.019 انجامش ميديم. 01:01:43.085 --> 01:01:45.087 نقشه ـت چيه، کنستانتين؟ 01:01:45.756 --> 01:01:47.056 جادو جنبله. 01:01:47.123 --> 01:01:48.691 تو متوجه نميشي. 01:01:50.761 --> 01:01:52.195 از جادو متنفرم. 01:02:20.056 --> 01:02:21.792 شاه کوسه... 01:02:21.859 --> 01:02:25.428 يک کوسه ست! 01:02:35.004 --> 01:02:36.339 بجنبين، آشغالا! 01:02:36.405 --> 01:02:38.307 هي ،يک بومرنگ ميخواي؟ 01:02:38.374 --> 01:02:41.010 هي بجبين، براي همه تون هست 01:02:41.077 --> 01:02:43.947 تو هم يکم بومرنگ بخور. تو هم بخور. 01:02:44.013 --> 01:02:46.516 حوات رو دارم. 01:02:57.193 --> 01:02:58.561 تيرام داره تموم ميشه 01:03:01.330 --> 01:03:02.732 نبايد بزاريم رد بشن! 01:03:05.936 --> 01:03:07.570 همه برن روي پلتفورم. 01:03:28.959 --> 01:03:30.493 نميتونم نگهش دارم 01:03:32.796 --> 01:03:34.363 ريون... 01:03:34.831 --> 01:03:36.934 خودتو رها کن 01:03:37.000 --> 01:03:38.568 بهم اعتماد کن دخترم 01:03:39.970 --> 01:03:41.805 خودتو رها کن! 01:03:59.455 --> 01:04:00.991 ريون! 01:04:01.058 --> 01:04:03.626 ميکشمت، پسر! 01:04:10.299 --> 01:04:13.937 خب، اون پدرم بود 01:04:14.004 --> 01:04:16.572 کسي نميتونه در مقابل دارکسايد مقاومت کنه! 01:04:23.914 --> 01:04:26.182 زنده باد دارکسايد 01:04:26.248 --> 01:04:28.117 من ديوار منابعم. 01:04:29.418 --> 01:04:32.254 لرد دارکسايد دستور دادن شمارو زنده دستگير کنيم 01:04:32.321 --> 01:04:34.791 که شخصا مجازاتتون کنن. 01:04:56.612 --> 01:04:59.348 لطفا صبر کنين که لرد دارکسايد برگردن 01:04:59.415 --> 01:05:01.250 با شما بايد به برخورد بشه. 01:05:01.317 --> 01:05:04.921 فقط دارکسايد گفتنت رو تموم کن. 01:05:04.988 --> 01:05:06.656 من بايد لرد دارکسايد رو مطلع کنم. 01:05:06.722 --> 01:05:08.524 من ديوار منابعم... - چيکار ميکني، کنستانتين؟ - 01:05:08.591 --> 01:05:09.893 جادو مناسب براي تکنولوژي 01:05:09.960 --> 01:05:12.929 مثل اينه که سر يک امتحاني باشي که هيچي براش نخوندي 01:05:12.996 --> 01:05:15.364 خوشبختانه، من تقلب ميکنم. 01:05:15.431 --> 01:05:16.732 لورد دارکسايد 01:05:16.800 --> 01:05:19.201 لرد دارکسايد چه اتفاقي داره ميوفته؟ 01:05:19.268 --> 01:05:20.771 مشکلاتت رو درست ميکنم، رفيق. 01:05:21.671 --> 01:05:22.705 قراره يکم دردت بگيره. 01:05:41.390 --> 01:05:43.927 کارتون خيلي خوب بود. 01:05:47.663 --> 01:05:49.900 تکنيک خوبي بود ميرا. 01:05:53.003 --> 01:05:54.637 حالا بياين دوستانمون رو پيدا کنيم. 01:05:58.207 --> 01:05:59.776 چه...چه خبره؟ 01:05:59.843 --> 01:06:00.844 نه! واستا 01:06:02.145 --> 01:06:04.915 من کامل به اينجا پيوند خوردم 01:06:04.981 --> 01:06:08.718 قسمت هاي لازم ازم باقي نمونده که بخوام اينجا رو ترک کنم 01:06:08.785 --> 01:06:11.420 حالا گوش کنين، بتمن رفت که... 01:06:11.487 --> 01:06:13.556 بتمن برگشته. 01:06:13.622 --> 01:06:15.826 همراه با اربابش. 01:06:18.128 --> 01:06:19.830 تو! 01:06:27.369 --> 01:06:29.906 ميدونستم کلارک يک روزي برميگرده 01:06:29.973 --> 01:06:31.674 نميشد جلوش رو گرفت. 01:06:31.741 --> 01:06:33.309 ولي هيچوقت فکر نميکردم تو هم 01:06:33.375 --> 01:06:35.444 قسمتي ازش باشي، کنستانتين. 01:06:35.511 --> 01:06:37.948 من اينجام که مبارزه رو عادلانه باشه 01:06:38.014 --> 01:06:40.516 ايندفعه قرار نيست فرار کنم. 01:06:40.583 --> 01:06:44.420 شايد مرگ زاتانا بالاخره شکستت. 01:06:44.487 --> 01:06:47.423 اينکه اينقدر مشروب بخوري که بميري، به قدر کافي سريع نبود؟ 01:06:47.490 --> 01:06:50.392 نميتوني مارو به اين راحتي متفرق کني، پدر. 01:06:50.459 --> 01:06:52.528 جرئت ميکني منو اونطوري صدا کني؟ 01:06:55.564 --> 01:06:58.935 مادرت منو چيز خور کرد که تورو بدنيا بياره... 01:06:59.002 --> 01:07:00.871 منو راضي کرد که تورو بزرگ کنم، 01:07:00.937 --> 01:07:02.839 و از نظر عقلي منو در هم شکست. 01:07:02.906 --> 01:07:06.375 ولي وقتي چشمانم توسط لرد دارکسايد باز شد 01:07:06.442 --> 01:07:08.644 فهميدم که تو هيچوقت پسرم نبودي. 01:07:10.513 --> 01:07:11.948 فقط يک بار اضافه بودي 01:07:13.250 --> 01:07:14.818 بهش گوش نکن، ديمين. 01:07:14.885 --> 01:07:15.952 اون حرفاي دارکسايده. 01:07:18.121 --> 01:07:19.688 بيا پس 01:07:19.756 --> 01:07:22.859 بار اضافه ت رو يکبار براي هميشه از روي پشتت بردار. 01:07:22.926 --> 01:07:26.863 چرا اون هنوز زنده ست؟ 01:07:26.930 --> 01:07:29.065 درستش کن، بتمن. 01:07:32.803 --> 01:07:35.906 صندلي موبيوس. وضعيت حمله آلفا 01:07:39.209 --> 01:07:40.076 لعنتي 01:07:47.683 --> 01:07:49.451 گذشته، گذاشتم که برنده بشي 01:07:49.518 --> 01:07:50.653 ايندفعه... 01:07:51.288 --> 01:07:52.889 جلوي خودم رو نميگيرم. 01:08:36.465 --> 01:08:38.034 بروس! نکن 01:08:50.013 --> 01:08:51.614 کارش رو تموم کن، بتمن! 01:08:51.680 --> 01:08:53.316 کارش رو تموم کن و مکان خودت رو 01:08:53.382 --> 01:08:55.986 به عنوان بهترين خدمت کارم بدست بيار. 01:09:11.433 --> 01:09:14.271 صدام رو شنيدي، برده 01:09:14.337 --> 01:09:15.504 کارش رو تموم کن. 01:09:20.944 --> 01:09:21.912 برو به جهنم. 01:09:29.418 --> 01:09:31.687 نا اميدم کردي 01:09:33.689 --> 01:09:35.992 نه! 01:09:36.893 --> 01:09:37.961 ديمين! 01:09:46.303 --> 01:09:48.504 من... 01:09:49.005 --> 01:09:51.507 آزادم! 01:09:56.545 --> 01:09:58.982 جان! اون داره مياد 01:09:59.049 --> 01:09:59.916 همين الان انجامش بده 01:10:28.445 --> 01:10:30.213 محدوديت هات رفته... 01:10:30.280 --> 01:10:31.815 ولي هنوز شکسته نيست... 01:10:31.881 --> 01:10:35.385 تا وقتي که ديني که به من داري رو کامل کني! 01:10:35.452 --> 01:10:39.155 من بهت يک ميزبان جادويي رو پيشنهاد ميکنم. 01:10:39.222 --> 01:10:40.790 بيا اين حرومزاده رو بکشيم. 01:10:41.858 --> 01:10:44.127 من يک ايده بهتري دارم. 01:10:50.599 --> 01:10:51.667 لعنتي 01:11:13.722 --> 01:11:15.291 اين چيه؟ 01:11:15.358 --> 01:11:18.061 چيکار کردي، کريپتوني؟ 01:11:18.128 --> 01:11:20.430 کريپتوني اينجا نيست. 01:11:20.497 --> 01:11:22.564 ديگه اينجا نيست. 01:11:23.199 --> 01:11:24.934 مهم نيست. 01:11:40.016 --> 01:11:41.617 پس تو 01:11:41.683 --> 01:11:44.954 يکي از اون خدايان جديدي هستي که ميگن. 01:11:47.723 --> 01:11:49.691 تحت تاثير قرار نگرفتم. 01:11:56.266 --> 01:11:58.101 ديمين 01:11:58.168 --> 01:12:00.770 خوشحالم که دوباره ميبينمت پدر 01:12:03.006 --> 01:12:04.340 تحمل کن. 01:12:04.407 --> 01:12:05.607 پدر، 01:12:05.674 --> 01:12:08.978 ميدونم که پسر نمونه اي نبودم، 01:12:09.045 --> 01:12:12.648 ولي تو منو قبول کردي و بهم خوش آمد گفتي. 01:12:12.714 --> 01:12:14.851 بهم يک روش بهتر آموزش دادي. 01:12:14.918 --> 01:12:16.920 و بخاطرش ازت ممنونم. 01:12:16.986 --> 01:12:18.288 پسرم. 01:12:18.354 --> 01:12:19.889 به ياد داشته باش، پدر 01:12:21.690 --> 01:12:25.195 عدالت، نه انتقام. 01:12:27.530 --> 01:12:28.597 نجاتشون بده. 01:12:29.466 --> 01:12:30.599 ريون رو نجات بده 01:12:41.610 --> 01:12:43.313 کلارک؟ 01:12:43.379 --> 01:12:44.514 کلارک، اونجايي؟ 01:12:44.581 --> 01:12:45.614 کلارک! 01:12:45.681 --> 01:12:47.350 عزيزم، جواب بده! لطفا! 01:13:02.132 --> 01:13:02.999 کلارک! 01:13:04.601 --> 01:13:06.002 لوئيس 01:13:06.069 --> 01:13:07.804 بروس؟ 01:13:07.871 --> 01:13:11.125 چهل ثانيه تا نابودي 01:13:18.915 --> 01:13:20.450 بايد با کلارک صحبت کنم 01:13:20.517 --> 01:13:22.752 زمان زيادي باقي نمونده. 01:13:30.260 --> 01:13:32.694 ويک، پيام رو يک جوري براي کلارک نمايش بده 01:13:32.762 --> 01:13:33.963 که بتونه ببينش. 01:13:34.030 --> 01:13:35.965 خوشحالم که برگشتي، بت 01:13:44.574 --> 01:13:46.142 کلارک، عزيزم؟ 01:13:46.209 --> 01:13:49.711 ميدونم برنامه ريختيم که هميشه باهم باشيم، 01:13:49.779 --> 01:13:51.981 ولي اين قرار نيست ايندفعه اتفاق بيوفته. 01:13:52.048 --> 01:13:52.949 لوئيس؟ 01:13:55.652 --> 01:13:57.921 اين چيه؟ 01:13:57.987 --> 01:13:59.989 شاه کوسه يک کوسه ست! 01:14:00.056 --> 01:14:01.758 شاه کوسه يک کوسه ست! 01:14:01.824 --> 01:14:03.560 شاه کوسه يک کوسه ست! 01:14:03.626 --> 01:14:07.230 هي، کاپيتان بومرنگم يک بومرنگه 01:14:07.297 --> 01:14:10.533 خوشحالم که کنار هم جنگيديم. 01:14:10.600 --> 01:14:12.302 داري باهام شوخي ميکني؟! 01:14:13.937 --> 01:14:16.839 من هنوز زنده ام. 01:14:16.906 --> 01:14:19.909 ده، نه، هشت... 01:14:19.976 --> 01:14:21.544 هفت، شيش، پنج... 01:14:21.611 --> 01:14:23.745 بايد قوي بموني. 01:14:23.813 --> 01:14:25.582 چهار، سه... - ميدونم که ميتوني انجامش بدي. - 01:14:25.648 --> 01:14:27.716 دو، يک... - لوئيس؟ - 01:14:28.717 --> 01:14:29.919 دوستت دارم، کلارک. 01:14:35.692 --> 01:14:36.859 نــه! 01:14:54.010 --> 01:14:56.045 اين نميتونه اتفاق بيوفته! 01:14:59.549 --> 01:15:01.985 غير ممکنه! 01:15:04.554 --> 01:15:06.289 و حالا براي اين که... 01:15:08.424 --> 01:15:09.892 تو. 01:15:34.517 --> 01:15:36.686 تو همه چيز رو 01:15:36.754 --> 01:15:38.688 از من گرفتي. 01:15:38.756 --> 01:15:41.691 حالا کاري ميکنم که تقاص پس بدي. 01:15:47.797 --> 01:15:50.333 تو کاري نميکني جزو مردن. 01:16:02.879 --> 01:16:04.714 اگه درست حدس زده باشم 01:16:04.782 --> 01:16:06.883 به کنستانتين نياز داريم. 01:16:06.949 --> 01:16:08.351 خب، يکم مشکل داريم پس 01:16:18.594 --> 01:16:19.896 سلام، جان 01:16:21.397 --> 01:16:22.465 سلام 01:16:25.201 --> 01:16:27.970 پس من بالاخره مزرعه رو خريدم. 01:16:28.037 --> 01:16:30.573 به راحتي رد شدن از خيابون. 01:16:30.640 --> 01:16:33.910 ولي چطوري تونستي منو بياري تو بهشت؟ 01:16:35.211 --> 01:16:37.113 از چند نفر کمک گرفتم. 01:16:38.247 --> 01:16:40.350 ميخواستم ازت عذرخواهي کنم 01:16:40.416 --> 01:16:42.919 که مجبورت کردم که فرار کني. 01:16:43.787 --> 01:16:44.987 به ياد مياري؟ 01:16:46.723 --> 01:16:48.324 با ياد بيار. 01:16:51.094 --> 01:16:52.995 يک اسپل کنترل کننده 01:16:56.800 --> 01:16:58.368 بتمن 01:16:58.434 --> 01:17:00.002 اون ميخواست يک نقشه پشتيبان داشته باشه 01:17:00.069 --> 01:17:01.904 در صورتي که همه چيز بد پيش بره.. 01:17:03.940 --> 01:17:05.308 ميتوني منو ببخشي؟ 01:17:06.743 --> 01:17:08.010 معلومه که ميتونم 01:17:08.077 --> 01:17:10.313 قراره کل ابديت رو باهم باشيم! 01:17:10.980 --> 01:17:12.181 اولين سوال 01:17:12.248 --> 01:17:14.217 اينجا بار هم داره؟ 01:17:14.283 --> 01:17:16.152 چون اگه نداره بايد يکي بسازيم. 01:17:16.219 --> 01:17:18.154 دفعه بعد. 01:17:18.221 --> 01:17:20.323 امروز، دوستامون هنوز بهت نياز دارن 01:17:23.159 --> 01:17:24.527 بيخيال، زي 01:17:25.094 --> 01:17:26.462 من سهمم رو انجام دادم. 01:17:27.397 --> 01:17:28.297 الانم مردم. 01:17:29.499 --> 01:17:30.733 جان کنستانتين، 01:17:30.801 --> 01:17:33.536 تو از همه ي مردم بايد بهتري بدوني که وقتي پاي سرنوشت وسطه 01:17:33.603 --> 01:17:35.371 مرگ معني اي نداره. 01:17:42.512 --> 01:17:43.513 ديمين... 01:17:45.348 --> 01:17:46.215 من... 01:17:50.620 --> 01:17:51.687 من دوستت دارم. 01:18:03.266 --> 01:18:05.134 فعلا خداحافظ، جان 01:18:19.248 --> 01:18:21.584 لعنتي، اون هنوز زنده ست. 01:18:21.651 --> 01:18:23.319 چطوري هنوز زنده اي؟ 01:18:23.386 --> 01:18:25.521 حتي نميتونم با خيال راحت يک جسد بمونم. 01:18:25.588 --> 01:18:28.424 سرنوشت همش بايد بياد بهش گند بزنه. 01:18:43.339 --> 01:18:45.107 تو منو برگردوندي. 01:18:46.877 --> 01:18:48.578 بايد شانسم رو امتحان ميکردم. 01:18:52.048 --> 01:18:54.450 منو آزاد کنين! 01:18:54.517 --> 01:18:57.420 الان با خودت ميگي کاش پيشنهاد منو قبول کرده بودي، نه؟ 01:18:59.255 --> 01:19:01.157 وقتي اين تموم شد من و تو بايد باهم حرف بزنيم. 01:19:02.024 --> 01:19:04.026 حالا نقشه چيه؟ 01:19:08.064 --> 01:19:09.732 ويک، راه خروج داريم؟ 01:19:09.800 --> 01:19:11.300 دارم روش کار ميکنم. 01:19:29.887 --> 01:19:31.320 ديمين... 01:19:31.387 --> 01:19:33.122 چيزايي که گفتم... 01:19:33.189 --> 01:19:35.258 احساسي نشو پدر... 01:19:35.324 --> 01:19:37.026 تقصير تو نبود. 01:19:37.093 --> 01:19:39.161 من دوباره به مادرباکسم متصل شدم 01:19:39.228 --> 01:19:40.831 ميتونم شما رو به بيرون از ايستگاه منتقل کنم 01:19:40.898 --> 01:19:42.766 و پارادووم هارو برگردونم. 01:19:42.833 --> 01:19:46.602 بعد اپوکاليپس رو ميفرستم به ناکجا آباد. 01:19:46.669 --> 01:19:49.405 دارکسايد براي هميشه با هيولاهاش گير ميوفته. 01:19:53.342 --> 01:19:55.478 ما نميتونيم بيخيال کلارک بشيم. 01:19:55.545 --> 01:19:56.880 اونطوري نميشه. 01:19:56.947 --> 01:19:59.649 دارکسايد بايد يکجوري حواسش پرت بشه. 01:20:03.419 --> 01:20:05.856 باشه، باشه. بزارين فکر کنم. 01:20:05.923 --> 01:20:07.523 هنوز از دستت عصبانيم. 01:20:13.296 --> 01:20:14.730 ميتوني جدي باشي. 01:20:17.768 --> 01:20:19.002 البته... 01:20:19.068 --> 01:20:20.636 ايده عالي ايه. 01:20:20.703 --> 01:20:22.204 همه باهم 01:20:33.050 --> 01:20:35.351 خوب ميجنگي، کريپتوني 01:20:35.418 --> 01:20:38.321 ولي قدرت يک عشق از دست رفته، فقط... 01:20:45.127 --> 01:20:46.964 برو! 01:20:47.030 --> 01:20:51.133 مگه اينکه بخواي با من سر اينکه کي نابودش کنه بجنگي! 01:21:00.010 --> 01:21:01.711 و حالا، 01:21:01.778 --> 01:21:03.312 خداي جديد، 01:21:03.379 --> 01:21:06.582 بيا ببينيم کي قراره حکومت کنه، 01:21:07.483 --> 01:21:10.186 و کي خدمت! 01:21:24.034 --> 01:21:26.535 خيلي خب، اتوبوس داره ميره. بهترين زمانه که برين 01:21:31.540 --> 01:21:32.708 ويکتور؟ 01:21:32.776 --> 01:21:34.111 نميتونم بيام 01:21:34.176 --> 01:21:35.511 ذهنت رو روي يک 01:21:35.578 --> 01:21:37.781 مادرباکسي چيزي آپلود کن. 01:21:37.848 --> 01:21:39.348 اينطوري کار نميکنه، نابغه 01:21:39.415 --> 01:21:40.851 حالا هم برين، قبل از اينکه 01:21:40.917 --> 01:21:42.585 اين عوضي ها بفهمن قراره براي هميشه اينجا گير بيوفتن. 01:21:43.854 --> 01:21:44.720 خدافظ 01:21:51.327 --> 01:21:53.162 برو. من دقيقا پشتتم 01:22:05.675 --> 01:22:08.611 چه هديه خوبي، دخترم 01:22:09.245 --> 01:22:10.781 سلامت باشي. 01:22:15.052 --> 01:22:16.452 خداحافظ پدر 01:22:20.757 --> 01:22:22.793 بنظر من بايد آخرين کلمه هارو بگم. 01:22:24.928 --> 01:22:26.495 بميرين، عوضي ها! 01:22:29.833 --> 01:22:31.802 نــه! 01:22:32.668 --> 01:22:36.305 تو ديوانه اي، نه! 01:23:43.372 --> 01:23:44.841 چه خبر؟ 01:23:44.908 --> 01:23:46.609 حتي با اينکه سياره نابود کن ها قبل از اينکه 01:23:46.675 --> 01:23:48.377 کارشون تموم بشه متوقف شدن، 01:23:48.444 --> 01:23:49.813 ولي بازم خسارت وارد شده. 01:23:50.613 --> 01:23:51.848 چقدر بد؟ 01:23:51.915 --> 01:23:54.951 ما سي و يک درصد از مواد هسته رو از دست داديم. 01:23:55.018 --> 01:23:57.720 چرخش سياره هم دچار تغيير شده. 01:23:57.788 --> 01:24:01.624 کوچيک ترين تغييري به معناي يخ زدن، يا سوختنه. 01:24:01.690 --> 01:24:03.927 حدس من چندين ميليون مرگ ديگه ست 01:24:03.994 --> 01:24:06.595 قبل از اينکه حتي بتونيم تحت کنترل بگيريمش. 01:24:07.197 --> 01:24:08.664 با اين حساب که اصلا بتونيم. 01:24:10.399 --> 01:24:12.169 خيلي خب 01:24:12.235 --> 01:24:14.070 ميدونم که همه دوران خيلي سختي رو گذروندن 01:24:14.137 --> 01:24:15.404 ولي نميتونيم بيخيال بشيم. 01:24:15.471 --> 01:24:17.073 ليگ عدالت، 01:24:17.140 --> 01:24:18.440 بيخيال نميشه. 01:24:20.609 --> 01:24:23.345 اگه باهم کار کنيم، ميتونيم انجامش بديم. 01:24:24.446 --> 01:24:26.549 ميتونيم سياره رو نجات بديم. 01:24:29.385 --> 01:24:31.054 ميدوني که بايد چيکار کني، رفيق 01:24:32.122 --> 01:24:33.089 تخته رو پاک کن... 01:24:33.824 --> 01:24:34.825 از نو شروع کن. 01:24:35.926 --> 01:24:37.359 يک فلش پوينت ديگه؟ 01:24:39.296 --> 01:24:41.630 به آيريس قول دادم، قبل از اينکه... 01:24:46.002 --> 01:24:46.937 نميتونم. 01:24:50.140 --> 01:24:52.508 آره، فکر ميکردم اونو بگي 01:24:56.313 --> 01:24:57.646 همه چي تغيير ميکنه 01:24:58.782 --> 01:24:59.648 دوباره 01:25:02.718 --> 01:25:05.755 و بعضي از اون تغييرات چرت خواهد بود 01:25:05.822 --> 01:25:08.390 و ما ممکنه دوباره همين اشتباهات رو بکنيم. 01:25:09.725 --> 01:25:11.393 چيزي عالي نميشه... 01:25:13.830 --> 01:25:16.800 ولي هرچي باشه از ايني که الان هست بهتره. 01:25:51.241 --> 01:26:21.241 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 01:26:21.242 --> 01:28:41.241 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.