WEBVTT 00:00:00.900 --> 00:00:30.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.775 --> 00:00:43.811 ‫بیخیال اسمک، من واسه این لعنتی اینجا نیمدم 00:00:43.945 --> 00:00:46.146 ‫اینو نگاه کن، اینقدرام بد نیست 00:00:46.279 --> 00:00:47.982 ‫واسه تو اینقدر بد نیست 00:00:48.116 --> 00:00:49.617 ‫پول تو نیست که داریم راجع بهش حرف می زنیم 00:00:49.717 --> 00:00:50.618 ‫20 دلار؟ 00:00:51.886 --> 00:00:53.286 ‫قلمرو و این حرفا دیگه 00:00:53.387 --> 00:00:55.089 ‫ببین، آدماش برمیگردن و دنبالمون می گردن 00:00:55.155 --> 00:00:56.958 ‫لعنت به آدماش 00:00:57.058 --> 00:01:00.594 ‫فکر می کنی آدماش یه ذره ام واسم مهمن؟ 00:01:00.662 --> 00:01:04.098 ‫خیلی خب، قراره باهاش چیکار کنیم؟ 00:01:15.743 --> 00:01:16.844 ‫کجا میری؟ 00:01:16.978 --> 00:01:18.913 ‫هی، بخیال اسمک 00:01:18.980 --> 00:01:20.514 ‫هی اسمک 00:01:24.819 --> 00:01:34.691 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:30.658 --> 00:01:33.761 ‫ 00:01:33.828 --> 00:01:37.197 ‫ 00:01:37.330 --> 00:01:38.966 ‫ 00:01:39.033 --> 00:01:42.335 ‫ 00:01:42.436 --> 00:01:44.538 ‫ 00:01:44.672 --> 00:01:47.041 ‫ 00:01:47.175 --> 00:01:49.677 ‫ 00:01:49.777 --> 00:01:51.545 ‫ 00:01:51.679 --> 00:01:54.682 ‫ 00:01:54.782 --> 00:01:56.684 ‫ 00:01:56.784 --> 00:01:58.285 ‫ 00:01:58.351 --> 00:02:00.520 ‫ 00:02:00.621 --> 00:02:03.791 ‫ 00:02:03.858 --> 00:02:06.460 ‫ 00:02:06.526 --> 00:02:09.997 ‫ 00:02:10.064 --> 00:02:12.365 ‫ 00:02:12.466 --> 00:02:15.235 ‫ 00:02:15.368 --> 00:02:16.369 ‫ 00:02:16.470 --> 00:02:18.305 ‫ 00:02:18.371 --> 00:02:20.574 ‫ 00:02:20.708 --> 00:02:22.043 ‫ 00:02:22.143 --> 00:02:24.377 ‫ 00:02:24.511 --> 00:02:27.547 ‫ 00:02:27.648 --> 00:02:30.517 ‫ 00:02:30.584 --> 00:02:34.021 ‫ 00:02:34.088 --> 00:02:36.356 ‫ 00:02:36.423 --> 00:02:37.191 ‫ 00:02:37.257 --> 00:02:39.426 ‫ 00:02:39.559 --> 00:02:40.560 ‫ 00:02:40.661 --> 00:02:42.230 ‫ 00:02:42.329 --> 00:02:43.064 ‫ 00:02:43.164 --> 00:02:44.364 ‫ 00:02:44.431 --> 00:02:47.367 ‫ 00:02:47.434 --> 00:02:48.335 ‫ 00:02:48.401 --> 00:02:49.604 ‫ 00:02:49.737 --> 00:02:51.338 ‫ 00:02:51.404 --> 00:02:52.439 ‫ 00:02:52.572 --> 00:02:54.175 ‫ 00:02:54.242 --> 00:02:55.109 ‫ 00:02:55.243 --> 00:02:59.046 ‫ 00:03:05.953 --> 00:03:07.922 ‫هیچ وقت روزی رو که ... 00:03:08.022 --> 00:03:10.590 ‫بزرگترین اشتباه زندگیمو مرتکب شدم فراموش نمی کنم 00:03:10.691 --> 00:03:15.529 ‫و تنها کاری که کردم رویابافی راجع به روزی بود که ... 00:03:15.595 --> 00:03:17.265 ‫شانس درست کردن اوضاعو داشته باشم 00:03:22.703 --> 00:03:24.304 ‫اره، یه دست دیگه 00:03:24.437 --> 00:03:27.208 ‫سیاها کارارو می چرخونن، مثل همین کارتای پیک 00:03:27.275 --> 00:03:30.778 ‫همش اینجاست،نمیتونی، نگفتم که میتونی بری 00:03:32.113 --> 00:03:34.115 ‫نیکولاس هیرز 00:03:34.215 --> 00:03:37.285 ‫وسایلتو جمع کن، داری آزاد میشی 00:03:39.386 --> 00:03:40.621 ‫چی؟؟؟ 00:03:43.323 --> 00:03:44.591 ‫هی نیک، چخبرا؟ 00:03:44.659 --> 00:03:45.660 ‫واسه چی صدات می کردن؟ 00:03:45.793 --> 00:03:46.928 ‫چی میخوان؟ 00:03:46.994 --> 00:03:48.296 ‫دارم از اینجا آزاد میشم مرد 00:03:48.395 --> 00:03:50.463 ‫آزاد شدم 00:03:50.564 --> 00:03:51.732 ‫چی؟ 00:03:51.799 --> 00:03:52.900 ‫جدی 00:03:52.967 --> 00:03:53.734 ‫من 10 ساله که اینجام 00:03:53.801 --> 00:03:55.402 ‫لعنت داداش 00:03:55.468 --> 00:03:56.237 ‫میزنم بیرون 00:03:56.304 --> 00:03:57.638 ‫لعنت 00:03:57.738 --> 00:03:58.673 ‫آره، یادمه ... 00:03:58.806 --> 00:04:01.175 ‫وقتی دفعه اول اومدی تو این خراب شده 00:04:01.309 --> 00:04:03.110 ‫آره، منم یادمه 00:04:04.245 --> 00:04:07.081 ‫مجبور بودم باهات گلاویز بشم 00:04:08.983 --> 00:04:11.319 ‫آره، خوب گفتی 00:04:11.451 --> 00:04:12.920 ‫البته سر یه چیز واقعی، هی ... 00:04:12.987 --> 00:04:15.823 ‫وقتی از اینجا رفتی بیرون می خوای چیکار کنی؟ 00:04:15.923 --> 00:04:17.091 ‫نمی دونم 00:04:18.425 --> 00:04:22.797 ‫ولی می دونم که تو می تونی همه اینارو داشته باشی 00:04:22.864 --> 00:04:24.265 ‫می خوام دوباره شروع کنم 00:04:24.332 --> 00:04:25.498 ‫جدی؟ 00:04:25.599 --> 00:04:26.466 ‫یه شروع دوباره 00:04:26.533 --> 00:04:29.369 ‫هی، می شه کیکا واسه من باشه؟ 00:04:29.502 --> 00:04:32.306 ‫اره، کیکا مال تو خپل 00:04:32.372 --> 00:04:35.109 ‫گاییدمت کاکاسیاه، ‫زندگی چاقا ام مهمه 00:04:35.176 --> 00:04:37.845 ‫هی مرد، بیرون از اینجا باشی 00:04:37.945 --> 00:04:38.779 ‫سرپا باش دادا 00:04:38.846 --> 00:04:40.781 ‫باشه، دور از اینجا باش 00:04:40.848 --> 00:04:41.782 ‫داداشمی 00:04:43.851 --> 00:04:45.019 ‫ 00:04:45.119 --> 00:04:46.486 ‫ 00:04:46.553 --> 00:04:48.222 ‫ 00:04:48.356 --> 00:04:50.124 ‫ 00:04:50.191 --> 00:04:51.859 ‫ 00:04:51.959 --> 00:04:53.728 ‫ 00:04:53.861 --> 00:04:55.528 ‫ 00:04:55.630 --> 00:04:57.031 ‫ 00:04:57.131 --> 00:04:57.865 ‫ 00:04:57.965 --> 00:04:58.866 ‫هی دادا 00:04:59.734 --> 00:05:00.500 ‫اوه، چطوری جیگر؟ 00:05:00.567 --> 00:05:02.236 ‫یکی یدونه، دارم آزاد میشم 00:05:02.370 --> 00:05:04.005 ‫اوه، برگه آزادیتو داری؟ 00:05:04.071 --> 00:05:05.072 ‫آزاد شدم دادا 00:05:05.206 --> 00:05:06.207 ‫ایول 00:05:06.307 --> 00:05:07.375 ‫دیگه بیرونم از اینجا 00:05:07.507 --> 00:05:11.145 ‫خیلی خوبه،خیلی خوبه جیگر 00:05:11.212 --> 00:05:14.481 ‫نزار برگه آزادیتو دنیا بگیره ازت 00:05:14.547 --> 00:05:17.051 ‫لعنتی، دلم برات تنگ میشه بوفالو 00:05:17.151 --> 00:05:18.585 ‫دلم تنگت میشه، اینجا دیگه بدون تو ... 00:05:18.719 --> 00:05:19.921 ‫مثل سابق نیست 00:05:20.054 --> 00:05:21.055 ‫منم دلم برات تنگ میشه 00:05:21.155 --> 00:05:22.323 ‫البته باید یادت باشه 00:05:22.390 --> 00:05:23.157 ‫نیکولاس هیرز 00:05:23.224 --> 00:05:24.524 ‫وقتی از اینجا آزاد شدی ... 00:05:24.591 --> 00:05:26.727 ‫بهشون نشون بده که آدم بهتری شدی ... 00:05:26.827 --> 00:05:29.397 ‫نسبت به وقتی که اومدی این تو 00:05:29.496 --> 00:05:33.000 ‫همونقدر که واسه این مردی که شدی ‫عشق و احترام قائلم ... 00:05:33.067 --> 00:05:36.003 ‫دیگم دلم نمیخواد تورو اینجا ببینم 00:05:36.070 --> 00:05:37.405 ‫تو نمی خوای دوباره وارد این خراب شده بشی 00:05:37.504 --> 00:05:40.174 ‫هی، گوش کن مرد ‫ها 00:05:40.908 --> 00:05:42.442 ‫طی این 10 سال ... 00:05:42.575 --> 00:05:43.711 ‫تو واقعا برام مثل پدر بودی 00:05:43.778 --> 00:05:47.048 ‫پدری که هیچوقت نداشتمش و از این بابت ‫ازت ممنونم 00:05:47.114 --> 00:05:50.618 ‫معلومه که من همیشه یکی یدونه ی تو ام، همیشه 00:05:51.786 --> 00:05:53.921 ‫من هیچ جا نمیرم 00:05:54.021 --> 00:05:55.856 ‫البته خرابش نکنی 00:05:55.923 --> 00:05:57.425 ‫هی فکر نکن چون داری از اینجا میری ... 00:05:57.524 --> 00:06:00.227 ‫نمیتونم بزنم دهنتو سرویس کنم ... 00:06:00.294 --> 00:06:03.364 ‫قبل از اینکه از اینجا زده باشی بیرون 00:06:03.431 --> 00:06:05.433 ‫ولی من بهت افتخار می کنم 00:06:06.566 --> 00:06:09.303 ‫هی گوش کن، وقتی پامو گذاشتم بیرون ... 00:06:09.437 --> 00:06:11.538 ‫کسی هست که بخوای پیداش کنم تا ... 00:06:11.605 --> 00:06:14.108 ‫برات پول بیاره، یا بیاد ملاقاتت؟ 00:06:14.208 --> 00:06:15.242 ‫می دونی که اینکارو واست می کنم مرد 00:06:15.309 --> 00:06:17.611 ‫تو مثل خانواده ای 00:06:17.712 --> 00:06:20.715 ‫هی گوش کن، من زندگیمو دارم 00:06:21.716 --> 00:06:22.883 ‫زندگی 00:06:25.186 --> 00:06:27.955 ‫اونا دیگه نگران من نیستن 00:06:28.055 --> 00:06:30.424 ‫من باید خودم با سختیام زندگی کنم 00:06:30.490 --> 00:06:32.492 ‫باید حبسمو بکشم 00:06:32.626 --> 00:06:35.429 ‫نیکولاس هیرز 00:06:35.495 --> 00:06:37.264 ‫بزن از اینجا بیرون 00:06:42.470 --> 00:06:46.340 ‫گوش کن، بدجوری دوست دارم یکی یدونه 00:06:47.241 --> 00:06:50.510 ‫منم دوستت دارم بوفالو، سرپا باش، باشه؟ 00:06:55.816 --> 00:06:58.986 ‫ 00:06:59.053 --> 00:07:00.520 ‫ 00:07:00.654 --> 00:07:02.522 ‫ 00:07:02.656 --> 00:07:04.358 ‫ 00:07:04.492 --> 00:07:06.427 ‫ 00:07:06.494 --> 00:07:11.332 ‫هی خانم جونز، کی میزاری طعم اون کون قشنگتو بچشم؟ 00:07:11.432 --> 00:07:13.768 ‫یه کد قهوه ای تو ستون 6 دارم 00:07:13.834 --> 00:07:16.837 ‫همه بلند شید، برید تو سلولاتون 00:07:16.937 --> 00:07:17.838 ‫تعطیلی 00:07:19.840 --> 00:07:23.811 ‫گفتم گمشید تو سلولاتون 00:07:27.014 --> 00:07:28.949 ‫من فقط داشتم شوخی میکردم خانم جونز 00:07:29.016 --> 00:07:30.284 ‫اره، منم همینطور 00:07:30.351 --> 00:07:31.285 ‫جمع کن 00:07:49.036 --> 00:07:51.672 ‫ 00:07:51.739 --> 00:07:52.506 ‫ 00:07:52.572 --> 00:07:57.044 ‫ 00:07:57.144 --> 00:07:58.012 ‫ 00:07:58.079 --> 00:08:03.017 ‫ 00:08:03.918 --> 00:08:05.585 ‫ 00:08:05.719 --> 00:08:09.056 ‫ 00:08:09.156 --> 00:08:12.393 ‫ 00:08:12.493 --> 00:08:14.495 ‫ 00:08:14.562 --> 00:08:19.166 ‫ 00:08:48.629 --> 00:08:51.899 ‫هی، بیا اینجا ببینم سیاه کوچولو 00:08:52.601 --> 00:08:53.968 ‫-چخبرا؟ ‫-بیا اینجا دادا 00:08:55.035 --> 00:08:57.138 ‫لعنتی، نگات کن 00:08:59.306 --> 00:09:00.774 ‫نگات کن مرد 00:09:00.908 --> 00:09:04.378 ‫چه خوب موندی، انگار هنوزم نوجوونی 00:09:04.445 --> 00:09:05.980 ‫مثل پیتر پن می مونی 00:09:06.113 --> 00:09:09.817 ‫میدونی، 10 سال رو کاغذ، خودمو جوون نگه داشتم 00:09:09.950 --> 00:09:11.051 ‫آره، آره 00:09:11.118 --> 00:09:12.720 ‫ولی پسرخاله، اون چی بود که ... 00:09:12.786 --> 00:09:13.954 ‫منو رسوند؟ 00:09:14.054 --> 00:09:15.624 ‫منظورت چیه، ماشین؟ 00:09:15.723 --> 00:09:19.059 ‫ببین، اوبره، یه چیز مثل تاکسی 00:09:19.126 --> 00:09:20.761 ‫برا مشتریای سیاه مستم می گیرمشون 00:09:20.828 --> 00:09:22.563 ‫وقتی تلاش نمی کنن برن بیرون 00:09:22.631 --> 00:09:23.564 ‫گشنته؟ 00:09:24.999 --> 00:09:26.100 ‫فقط یکم خستم 00:09:26.167 --> 00:09:28.102 ‫خیلی خوشحالم که تو خونم 00:09:28.169 --> 00:09:29.436 ‫برام مهم نیست مرد 00:09:29.503 --> 00:09:32.641 ‫رفیق، معمولا کاکاسیاها بعد زندان میان رو فرم 00:09:32.740 --> 00:09:34.141 ‫من از این کاکاسیاه نمی ترسم 00:09:34.241 --> 00:09:35.776 ‫انگار یدونه شنا ام نرفتی 00:09:35.843 --> 00:09:36.611 ‫چی هستی؟ 00:09:36.677 --> 00:09:37.845 ‫از این دستا کار کشیدی؟ 00:09:37.978 --> 00:09:38.913 ‫اوه، هنوزم اون مشت خفنرو داری، ‫اون مشت خفنرو داری سیاه؟ 00:09:38.979 --> 00:09:39.813 ‫آره 00:09:39.947 --> 00:09:41.482 ‫هی، چیزی واسه خوردن می خوای؟ 00:09:42.249 --> 00:09:45.119 ‫الان فقط یه تخت میخوام، میخوام ریلکس کنم 00:09:45.186 --> 00:09:46.820 ‫باشه، قبل از اینکه برم بار ... 00:09:46.921 --> 00:09:48.657 ‫اتاقتو نشونت میدم 00:09:48.756 --> 00:09:50.925 ‫برات که مهم نیست تو زیرزمین بخوابی، مهمه؟ 00:09:50.991 --> 00:09:54.995 ‫منظورم اینه، قطعا زیرزمین بهتر از سلول زندانه مگه نه؟ 00:09:59.867 --> 00:10:00.801 ‫داداشمی 00:10:02.503 --> 00:10:03.804 ‫هی، هنوزم مثل عن می مونی 00:10:03.871 --> 00:10:04.972 ‫کون لقت 00:10:05.039 --> 00:10:06.874 ‫بیا اینجا ببینم 00:10:12.346 --> 00:10:14.782 ‫راحت باش 00:10:14.848 --> 00:10:16.350 ‫راحت باش (به اسپانیایی) 00:10:18.687 --> 00:10:20.054 ‫همونطور که گفتم باید برم بار ... 00:10:20.187 --> 00:10:22.189 ‫بعدا باهات حرف میزنم، باشه؟ 00:10:23.524 --> 00:10:25.326 ‫مارک، زود جواب بده 00:10:26.527 --> 00:10:28.796 ‫فکر می کنی میتونم کار قبلیمو تو بار داشته باشم؟ 00:10:28.862 --> 00:10:31.065 ‫باید یکم پول دربیارم 00:10:32.199 --> 00:10:33.702 ‫مطمئن نیستم 00:10:33.801 --> 00:10:35.035 ‫میدونم داری به چی فکر می کنی 00:10:35.135 --> 00:10:36.837 ‫وقتی میرم افسر عفو مشروطمو ببینم ... 00:10:36.904 --> 00:10:39.641 ‫همه چی باید اوکی باشه 00:10:39.708 --> 00:10:42.509 ‫می فهمم، می فهمم ... 00:10:42.576 --> 00:10:44.078 ‫تو الان تو این خونه ای، ... 00:10:44.211 --> 00:10:45.746 ‫قطعا باید یه کاری دست و پا کنی برا خودت، ... 00:10:45.879 --> 00:10:49.016 ‫ولی الان نمی تونم هیچ قولی بهت بدم 00:10:49.083 --> 00:10:50.017 ‫باشه؟ 00:10:51.218 --> 00:10:52.553 ‫باهات حرف میزنم 00:10:53.722 --> 00:10:58.559 ‫اوه، هی، برات یه چیزی دارم ... 00:10:59.059 --> 00:11:00.527 ‫چیز خفنی نیست ... 00:11:00.594 --> 00:11:02.162 ‫پس خیلی خیال برت نداره 00:11:02.229 --> 00:11:05.667 ‫می برمت اداره DMV، تا کارت ردیف بشه ‫(DMV: اداره صدور گواهینامه) 00:11:05.734 --> 00:11:07.534 ‫تا تو خیابونا باشی 00:11:07.602 --> 00:11:08.369 ‫دوستت دارم مرد 00:11:08.435 --> 00:11:09.937 ‫منم دوستت دارم 00:11:10.070 --> 00:11:13.340 ‫هی، اگه خواستی جغ بزنی ملافه های منو داغون نکنی 00:11:25.252 --> 00:11:28.623 ‫دادا، اومدی اینجا اریسو ببینی؟ 00:11:28.757 --> 00:11:29.624 ‫هی؟ 00:11:30.924 --> 00:11:31.792 ‫هی؟ 00:11:40.769 --> 00:11:42.202 ‫نیکولاس هیرز 00:11:44.371 --> 00:11:47.776 ‫نیکولاس هیرز، تو الان یه مجرم سابقه داری 00:11:48.976 --> 00:11:51.713 ‫تو طی 5 سال آینده ... 00:11:51.780 --> 00:11:54.882 ‫تحت نظارت دفتر منی 00:11:55.949 --> 00:11:57.451 ‫واحد 3975، منطقه هرشی 00:11:59.788 --> 00:12:02.222 ‫این آدرسیه که ما از تو داریم 00:12:02.289 --> 00:12:04.291 ‫آدرس پسر خالت، مارک تومر 00:12:09.330 --> 00:12:11.598 ‫ساعت منع رفت و آمدت 9 شبه. ‫دقیق 00:12:15.235 --> 00:12:19.406 ‫اگه بخوای این تایمو رعایت نکنی، اذیتت می کنم 00:12:19.473 --> 00:12:22.677 ‫ظرفیتمون داره پر میشه و لحظه ای ... 00:12:22.811 --> 00:12:26.113 ‫واسه دوباره انداختنت اون تو تعلل نمی کنم 00:12:28.148 --> 00:12:30.417 ‫این فایل آزادیته 00:12:33.987 --> 00:12:35.089 ‫مشروب خوری؟ 00:12:36.825 --> 00:12:37.625 ‫نباش 00:12:39.860 --> 00:12:43.997 ‫اگه چیز اعتیاد آوری مصرف می کنی ... 00:12:44.098 --> 00:12:45.165 ‫رهاشون کن 00:12:46.668 --> 00:12:49.671 ‫می خوای هشدارمو جدی بگیر یا نه 00:12:50.104 --> 00:12:51.872 ‫انتخاب خودته 00:12:54.174 --> 00:12:57.945 ‫هر روز باید با تلفن به دفتر من گزارش بدی 00:13:00.849 --> 00:13:03.685 ‫اگه جواب ندادی، یه پیام بزار 00:13:05.185 --> 00:13:08.188 ‫پیام نزاری، اذیتت می کنم 00:13:11.525 --> 00:13:15.963 ‫هر ماه باید حضوری بیای دفترم برای گزارش 00:13:18.800 --> 00:13:22.970 ‫اگه نیای، اذیتت می کنم، خیلی سادس 00:13:29.476 --> 00:13:31.713 ‫خیلی حرف نمی زنی، ها؟ 00:13:34.716 --> 00:13:35.582 ‫خوبه 00:13:39.386 --> 00:13:40.487 ‫می تونی بری 00:13:48.095 --> 00:13:50.431 ‫هیرز، مواظب خودت باش 00:13:53.735 --> 00:13:55.670 ‫و یادت باشه ... 00:13:56.738 --> 00:13:58.773 ‫آزادی مهم تر از غروره 00:14:02.242 --> 00:14:05.680 ‫و این خیلی برای زندگی کردن با ارزشه 00:14:11.118 --> 00:14:15.055 ‫ 00:14:15.122 --> 00:14:18.726 ‫ 00:14:18.793 --> 00:14:22.129 ‫ 00:14:22.262 --> 00:14:25.767 ‫ 00:14:25.867 --> 00:14:27.802 ‫ 00:14:27.936 --> 00:14:31.271 ‫ 00:14:31.371 --> 00:14:35.375 ‫ 00:14:35.442 --> 00:14:36.611 ‫هی ، کی کی 00:14:39.781 --> 00:14:40.782 ‫جانم رییس 00:14:40.882 --> 00:14:44.953 ‫خیلی خب، یه میز برای ساعت 8 آماده کن 00:14:45.052 --> 00:14:47.922 ‫یه میز برای ساعت 8 آماده کن و ... 00:14:47.988 --> 00:14:51.091 ‫شرابا و جای دستمال کاغذیارم بیار 00:14:51.158 --> 00:14:52.660 ‫باشه، حتمن 00:14:54.294 --> 00:14:56.463 ‫خب چخبر 00:14:58.465 --> 00:15:00.567 ‫همین الان از دفتر آزادی مشروط اومدم ... 00:15:00.635 --> 00:15:04.137 ‫گفتم بیام یه سری به اینجا بزنم 00:15:05.673 --> 00:15:09.677 ‫اوضاع چجوری بود؟ 00:15:11.245 --> 00:15:13.982 ‫در مورد اون ... 00:15:14.248 --> 00:15:16.250 ‫من 10 سال زندان بودم 00:15:17.652 --> 00:15:21.188 ‫10 سال به ... 00:15:21.321 --> 00:15:24.926 ‫تو، کوین و روزالین و ... 00:15:27.327 --> 00:15:29.263 ‫اینکه چه گند بدی زدم فکر میکردم 00:15:32.700 --> 00:15:37.037 ‫ولی این راجع به مردی که 10 سال پیش بودم نیست 00:15:37.170 --> 00:15:38.873 ‫چون نمی تونم دیروز رو عوض کنم ... 00:15:39.007 --> 00:15:41.141 ‫چه برسه به 10 سالو 00:15:42.944 --> 00:15:46.346 ‫10 سال از زندگیم که دیگه نمی تونم برش گردونم 00:15:54.454 --> 00:15:56.490 ‫این همه ی چیزیه که دارم 00:15:56.557 --> 00:15:58.058 ‫تو همه ی چیزی هستی که دارم 00:16:00.360 --> 00:16:02.296 ‫من یه مجرم سابقه دارم 00:16:02.362 --> 00:16:03.631 ‫به این کار نیاز دارم 00:16:18.046 --> 00:16:19.914 ‫چند تا میزو تمیز کن 00:16:26.253 --> 00:16:28.923 ‫مارک، این یعنی من شغلو دارم؟ 00:16:31.325 --> 00:16:33.027 ‫ 00:16:33.093 --> 00:16:34.328 ‫ 00:16:34.394 --> 00:16:36.563 ‫ 00:16:36.664 --> 00:16:37.598 ‫ 00:16:37.732 --> 00:16:39.701 ‫ 00:16:39.767 --> 00:16:40.702 ‫ 00:16:40.768 --> 00:16:41.936 ‫ 00:16:45.907 --> 00:16:47.341 ‫هی پسرخاله، خوبی؟ 00:16:47.407 --> 00:16:49.043 ‫می دونی که خوبم 00:16:50.745 --> 00:16:51.613 ‫خوبه 00:16:52.847 --> 00:16:55.683 ‫هر چیزی خواستی به خودم بگو 00:16:57.919 --> 00:17:00.454 ‫خوشحالم که این بیرونم 00:17:04.792 --> 00:17:06.126 ‫دلم برات تنگ شده بود 00:17:06.259 --> 00:17:07.095 ‫آره 00:17:07.194 --> 00:17:08.963 ‫مخصوصا اون زنای پیر 00:17:09.097 --> 00:17:12.033 ‫پسر تو هنوزم دیوونه ای 00:17:12.265 --> 00:17:13.868 ‫می دونم، می دونم 00:17:13.935 --> 00:17:15.970 ‫بخاطر همینه صاحب اینجام 00:17:16.104 --> 00:17:17.872 ‫و واسه همینه هنوز مجردم 00:17:17.939 --> 00:17:19.206 ‫آره 00:17:19.774 --> 00:17:21.809 ‫باید برم به یه سری کارا رسیدگی کنم 00:17:21.943 --> 00:17:24.779 ‫چیزی نیاز داشتی، یه زنگ بزن بهم، باشه؟ 00:17:24.879 --> 00:17:25.780 ‫باشه 00:17:28.382 --> 00:17:32.954 ‫هی مارک، فقط می واستم بدونی که ممنونم ازت مرد 00:17:34.287 --> 00:17:36.256 ‫خب، منم ممنونت میشم اگه ... 00:17:36.323 --> 00:17:39.226 ‫خودتو از لیکورای من دور نگه داری 00:17:51.739 --> 00:17:55.509 ‫ 00:17:55.643 --> 00:17:57.845 ‫ 00:17:57.979 --> 00:18:00.514 ‫ 00:18:00.648 --> 00:18:01.415 ‫ 00:18:01.481 --> 00:18:02.750 ‫ 00:18:02.817 --> 00:18:03.818 ‫ 00:18:03.918 --> 00:18:05.419 ‫ 00:18:05.485 --> 00:18:07.755 ‫ 00:18:07.822 --> 00:18:10.091 ‫ 00:18:10.158 --> 00:18:11.659 ‫ 00:18:11.759 --> 00:18:13.293 ‫ 00:18:13.360 --> 00:18:14.327 ‫ 00:18:14.428 --> 00:18:15.595 ‫ 00:18:15.663 --> 00:18:16.931 ‫ 00:18:16.998 --> 00:18:17.865 ‫ 00:18:17.999 --> 00:18:19.199 ‫ 00:18:19.332 --> 00:18:21.002 ‫ 00:18:21.102 --> 00:18:21.969 ‫ 00:18:22.036 --> 00:18:23.104 ‫ 00:18:23.171 --> 00:18:27.675 ‫ 00:18:28.208 --> 00:18:32.279 ‫هی کی کی، میخوای یه پیک قبل اینکه از اونجا بریم بزنیم؟ 00:18:33.848 --> 00:18:35.616 ‫خب، امشب چیکاره ای؟ 00:18:37.852 --> 00:18:39.153 ‫خب، علیرغم اینکه مجبورم ... 00:18:39.252 --> 00:18:42.456 ‫کنار سکسی ترین مسئول باره جهان کار کنم ... 00:18:42.522 --> 00:18:44.726 ‫فکر کنم کارمو خوب انجام دادم 00:18:44.859 --> 00:18:45.993 ‫حالا من شدم سکسی؟ 00:18:47.729 --> 00:18:49.229 ‫کور که نیستم 00:18:51.032 --> 00:18:52.633 ‫ولی تو فکرم هستی 00:18:53.201 --> 00:18:54.702 ‫سلامتی یه چیز تازه 00:19:08.548 --> 00:19:10.517 ‫بنظرت می تونی منو امشب برسونی خونه؟ 00:19:10.584 --> 00:19:13.320 ‫ماشینی که قرار بود بیاد دنبالم همین چند دقیقه پیش کنسل کرد 00:19:17.225 --> 00:19:19.093 ‫فکر کنم بتونم 00:19:20.928 --> 00:19:21.696 ‫آماده ای؟ 00:19:21.763 --> 00:19:22.697 ‫معلومه 00:19:23.664 --> 00:19:26.667 ‫ 00:19:26.734 --> 00:19:30.838 ‫ 00:19:30.905 --> 00:19:34.876 ‫ 00:19:34.942 --> 00:19:38.345 ‫ 00:19:38.411 --> 00:19:40.681 ‫ 00:19:40.748 --> 00:19:42.582 ‫ 00:19:42.683 --> 00:19:44.752 ‫ 00:19:44.852 --> 00:19:46.721 ‫ 00:19:46.788 --> 00:19:48.588 ‫ 00:19:48.689 --> 00:19:50.625 ‫ 00:19:50.758 --> 00:19:52.559 ‫ 00:19:52.627 --> 00:19:54.528 ‫ 00:19:54.594 --> 00:19:58.099 ‫ 00:19:58.199 --> 00:19:59.100 ‫همینه؟ 00:20:02.103 --> 00:20:03.070 ‫چی؟ 00:20:05.973 --> 00:20:06.974 ‫خونت؟ 00:20:08.308 --> 00:20:10.711 ‫آره، این خونمه 00:20:10.778 --> 00:20:12.046 ‫اشتباه من بود 00:20:13.446 --> 00:20:14.649 ‫خب، برو پایین 00:20:16.483 --> 00:20:19.787 ‫تو همیشه خیلی نقش بازی می کنی 00:20:24.625 --> 00:20:26.393 ‫ولی می خوای بیای داخل؟ 00:20:33.301 --> 00:20:36.436 ‫فکر نکنم ایده خوبی باشه 00:20:46.647 --> 00:20:48.649 ‫ 00:20:48.749 --> 00:20:52.519 ‫ 00:20:52.653 --> 00:20:54.288 ‫ 00:20:54.354 --> 00:20:56.456 ‫ 00:20:56.523 --> 00:21:00.427 ‫ 00:21:00.493 --> 00:21:02.462 ‫ 00:21:02.529 --> 00:21:04.431 ‫ 00:21:04.497 --> 00:21:08.435 ‫ 00:21:08.501 --> 00:21:10.470 ‫ 00:21:10.537 --> 00:21:12.439 ‫ 00:21:12.505 --> 00:21:16.177 ‫ 00:21:16.277 --> 00:21:18.346 ‫ 00:21:18.445 --> 00:21:20.447 ‫ 00:21:20.513 --> 00:21:24.451 ‫ 00:21:27.520 --> 00:21:30.892 ‫اووف، فکر کنم دو سه کیلو کم کردم 00:21:31.025 --> 00:21:34.394 ‫هی، آروم باش کچل 00:21:34.896 --> 00:21:37.231 ‫همیشه منو هول می کنی که موهایی که نداریو کوتاه کنم 00:21:37.298 --> 00:21:38.132 ‫خدا 00:21:38.199 --> 00:21:40.234 ‫امیدوارم، اسپری خوشبو کننده زده باشی 00:21:40.368 --> 00:21:42.036 ‫چه اسپری ای زده باشم؟ 00:21:42.136 --> 00:21:43.671 ‫هیچ اسپری ای اینجا نیست 00:21:43.738 --> 00:21:44.839 ‫لعنتی، شما بهتره یه کبریتی شمعی ... 00:21:44.906 --> 00:21:47.842 ‫چیزی روشن کنید، خدا 00:21:47.909 --> 00:21:49.010 ‫داری کار می کنی، درسته؟ 00:21:49.076 --> 00:21:50.244 ‫آره 00:21:50.378 --> 00:21:53.381 ‫پس باید بتونی یه اسپری لعنتی ای چیزی بخری، هر روز می رینی 00:21:53.480 --> 00:21:55.415 ‫هی مرد نگاه کن، اگه من پول به اسپری بدم ... 00:21:55.548 --> 00:21:57.818 ‫مثل این می مونه که واسه آب خونم پول بدم ... 00:21:57.885 --> 00:22:00.354 ‫و این تو اجاره نامه نیست، پس شرمنده 00:22:01.421 --> 00:22:02.589 ‫خدا، داری شر و ور میگی 00:22:02.723 --> 00:22:04.424 ‫هی مارو، می تونم یه بسته از اون کلوچه ها داشته باشم؟ 00:22:04.557 --> 00:22:05.826 ‫دارم از گشنگی می میرم 00:22:05.893 --> 00:22:08.428 ‫آره می تونی، فقط باید 4 دلار پیاده شی 00:22:08.561 --> 00:22:10.097 ‫می خوای 4 دلار ازم بگیری واسه این کلوچه ها ... 00:22:10.231 --> 00:22:11.431 ‫هیچی پول در نیاوردم 00:22:11.564 --> 00:22:14.101 ‫این مشکل من نیست، باید مشتریاتو زیاد کنی 00:22:14.235 --> 00:22:15.670 ‫می دونم که باید مشتریامو زیاد کنم ... 00:22:15.736 --> 00:22:17.872 ‫ولی الان به اون بسته ی کلوچه نیاز دارم، چرا اینجوری می کنی؟ 00:22:17.939 --> 00:22:19.006 ‫4 دلار 00:22:19.073 --> 00:22:20.608 ‫چطوریه که تو میتونی این کلوچه های دخترای پیشاهنگو اینجا بفروشی ... 00:22:20.741 --> 00:22:22.509 ‫ولی نمیزاری من کیکای بادوم زمینیمو بفروشم؟ 00:22:22.575 --> 00:22:24.779 ‫اولا اینجا مغازه ی منه، اسمم رو در مغازست ... 00:22:24.912 --> 00:22:27.348 ‫دوما هیچکس اون گوهو نمیخوره 00:22:27.415 --> 00:22:28.883 ‫هرچی تو بگی 00:22:28.950 --> 00:22:30.284 ‫کیکای بادوم زمینیه من خیلیم خوبه 00:22:31.352 --> 00:22:32.552 ‫واسه تو 00:22:32.620 --> 00:22:34.554 ‫بیا اینجا کچل 00:22:36.456 --> 00:22:40.061 ‫لعنتی، این ویل هیرز نیست؟ ‫چخبرا جیگر 00:22:40.127 --> 00:22:41.461 ‫هی چطوری مرد؟ 00:22:41.594 --> 00:22:43.030 ‫بیا تو، بیا بشین داداش ... 00:22:43.097 --> 00:22:44.899 ‫بشین داداش، بشین 00:22:44.966 --> 00:22:46.200 ‫فکر کردم نوبت منه ... 00:22:46.267 --> 00:22:48.235 ‫خب، اشتباه فکر کردی 00:22:48.302 --> 00:22:52.073 ‫ویل هیرز، این داداشم همه ی دخترا رو تو دبیرستان تور کرد ... 00:22:52.139 --> 00:22:53.741 ‫اوضاع چجوریه دادا؟ 00:22:53.808 --> 00:22:56.911 ‫اگه از من بپرسی، میگم دیشب بدجوری مست کرده 00:22:56.978 --> 00:22:58.245 ‫هی، این یارو چشه؟ 00:22:58.312 --> 00:23:01.248 ‫نمی دونم، ولی منو نگاه، حدس بزن کیو دیدم 00:23:01.315 --> 00:23:02.717 ‫نیکو دیدم 00:23:02.783 --> 00:23:03.718 ‫چی؟ نیک، داداش کوچیکمو؟ 00:23:03.784 --> 00:23:04.652 ‫آره، داداش کوچیکتو ... 00:23:04.785 --> 00:23:06.420 ‫تو یه بار تو شمال شهر کار می کنه 00:23:06.519 --> 00:23:09.090 ‫دیدمش، با مارک پشت دخل بودن 00:23:09.156 --> 00:23:10.725 ‫صبر کن، داشت مشروب می ریخت ... 00:23:10.791 --> 00:23:12.893 ‫بهش اینجوری گفتم، داشته باش ... 00:23:12.960 --> 00:23:18.065 ‫گفتم، "ببین، اول یه پیک برا من بریز بعد یه پیک برا خودت ... 00:23:18.132 --> 00:23:19.800 ‫ولی اگه این پیکو خراب کنی ... 00:23:19.900 --> 00:23:21.736 ‫آخرین شانستو از دست دادی" 00:23:21.802 --> 00:23:22.569 ‫می فهمی چی میگم 00:23:26.807 --> 00:23:28.609 ‫فکر کردم باحاله، شما همتون اسکلید 00:23:28.676 --> 00:23:30.011 ‫هی، حدس بزن دیگه کیو دیدم 00:23:30.144 --> 00:23:31.779 ‫حدس بزن دیگه کیو دیدم 00:23:33.147 --> 00:23:34.415 ‫استیسی کون قشنگه 00:23:35.816 --> 00:23:36.817 ‫استیسی 00:23:36.951 --> 00:23:39.020 ‫مرد، زمان دبیرستان بدجوری سر به سرش میزاشت 00:23:39.153 --> 00:23:41.022 ‫کارایی که حاضرم باهاش بکنم 00:23:41.155 --> 00:23:42.323 ‫فقط اینا نبود 00:23:42.456 --> 00:23:44.524 ‫برا تو فقط اینا نبود، وقتی باهاش حال میکردی ... 00:23:44.658 --> 00:23:47.261 ‫ولی برا من، داداش من اگه اونو داشتم ... 00:23:47.328 --> 00:23:51.598 ‫تا الان 10، 11، 12، 13، 14، 15 تا بچه داشتم ... 00:23:51.665 --> 00:23:52.433 ‫می دونی که چی میگم؟ 00:23:53.501 --> 00:23:55.669 ‫تو پول نگه داشتن 10 تا سگ و یه موش صحرایی ام نداری 00:23:55.770 --> 00:23:59.173 ‫داری راجع به داشتن اون بچه ها حرف میزنی، به حرفای خودت دقت کن 00:23:59.774 --> 00:24:03.878 ‫راجع به داشتن 10، 11، 12، 13، 14 تا بچه حرف میزنه، کسخل 00:24:04.011 --> 00:24:05.946 ‫من گفتم فقط این بچه هارو داشته باشم، نگفتم که ... 00:24:06.013 --> 00:24:08.649 ‫از اونا و مادر زشتشون قراره نگه داری کنم 00:24:08.716 --> 00:24:11.052 ‫می فهمی چی میگم، ای خدا 00:24:11.185 --> 00:24:14.021 ‫آره، این باید کار شما ها باشه، ها؟ 00:24:14.088 --> 00:24:17.491 ‫کلاس سال 1998، خونه ی پدرای بدردنخور 00:24:17.557 --> 00:24:20.061 ‫هی، چی داره برا خودش میگه؟ 00:24:20.194 --> 00:24:21.195 ‫اوه، پس الان قراره جوری رفتار کنی که انگار ... 00:24:21.295 --> 00:24:22.063 ‫نمی دونی دارم راجع به چی حرف می زنم؟ 00:24:22.196 --> 00:24:23.230 ‫نه، داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:24:23.364 --> 00:24:24.231 ‫صبر کن 00:24:24.365 --> 00:24:25.332 ‫صبر کن 00:24:25.399 --> 00:24:29.403 ‫اینجا سلمونیه، خونه ی همه ی شایعات 00:24:29.537 --> 00:24:32.039 ‫آره، اینم شایعه است که کوین کوچولو پسرته 00:24:32.139 --> 00:24:33.140 ‫این چیزیه که منم شنیدم 00:24:33.207 --> 00:24:36.377 ‫هی داداش، اون لعنتی پسر من نیست 00:24:36.477 --> 00:24:40.314 ‫آره مال نیک نیست، ولی قطعا مال یه هیرزه 00:24:40.381 --> 00:24:42.049 ‫لعنت به این چیزا مرد 00:24:44.819 --> 00:24:45.753 ‫هی، این کلوچه ها چنده؟ 00:24:45.886 --> 00:24:47.421 ‫4 دلار 00:24:49.557 --> 00:24:51.692 ‫شد 8 دلار 00:24:51.759 --> 00:24:54.762 ‫عه، بزار این کسخل پولشونو بده 00:24:56.330 --> 00:24:58.232 ‫همینجوری با کلوچه ها رفت؟ 00:24:58.332 --> 00:25:00.501 ‫بهم 8 دلار بدهکاری؟ 00:25:00.901 --> 00:25:03.604 ‫چرا من بهت بابت کلوچه هایی که اون دزدید بدهکارم؟ 00:25:03.671 --> 00:25:04.772 ‫تو این بحث کسشرو شروع کردی 00:25:04.905 --> 00:25:05.606 ‫حتی طرف اون کیکای بادوم زمینی ام نرفت ولی ... 00:25:05.739 --> 00:25:06.440 ‫اون کلوچه هارو دزدید 00:25:06.574 --> 00:25:07.608 ‫بیخیال 00:25:07.741 --> 00:25:09.210 ‫باید یکم از اون کلوچه هارو می خورد بابت اینا 00:25:09.276 --> 00:25:10.778 ‫سر وقت 00:25:10.911 --> 00:25:11.712 ‫چیکار کنم برات؟ 00:25:11.779 --> 00:25:13.013 ‫برق بندازم؟ 00:25:13.080 --> 00:25:14.448 ‫نه، فقط یکم خط ریشامو مرتب کن 00:25:14.582 --> 00:25:15.950 ‫اینجاهارو 00:25:17.184 --> 00:25:18.018 ‫جدی میگی؟ 00:25:18.085 --> 00:25:19.286 ‫آره، جدی 00:25:19.420 --> 00:25:20.988 ‫فقط، تر و تمیز در بیارش 00:25:21.122 --> 00:25:23.891 ‫این همه چیزیه که میخوام 00:25:23.958 --> 00:25:25.259 ‫همین 00:25:25.359 --> 00:25:27.294 ‫8 دلار میشه 00:25:27.428 --> 00:25:28.896 ‫8 دلار؟ 00:25:29.430 --> 00:25:31.365 ‫اووه 00:25:32.433 --> 00:25:33.602 ‫هی، هی 00:25:33.701 --> 00:25:34.935 ‫این خونه کیه؟ 00:25:35.035 --> 00:25:38.205 ‫مال بچه هاست، مشکوک نشو، راحت باش 00:25:38.272 --> 00:25:40.307 ‫خوش میگذره بهت 00:25:40.441 --> 00:25:41.408 ‫داداش 00:25:44.211 --> 00:25:45.312 ‫چطوری؟ 00:25:45.446 --> 00:25:46.981 ‫ببین نمیخوام شر و ور بشنوم 00:25:47.114 --> 00:25:48.249 ‫هی، کی حالتو گرفته؟ 00:25:48.315 --> 00:25:49.416 ‫می دونی داشت چیکار می کرد 00:25:49.483 --> 00:25:51.719 ‫انتظار نداشتم بیای 00:25:51.785 --> 00:25:53.254 ‫می دونی، من خیلی سورپرایز دارم 00:25:53.320 --> 00:25:57.224 ‫همم، میخوای امشب بازی کنیم؟ 00:25:57.291 --> 00:25:58.926 ‫نه، نمی خوام ببرمت 00:25:58.993 --> 00:26:01.795 ‫منو ببری؟ 00:26:01.896 --> 00:26:03.797 ‫چالش باحالیه 00:26:03.898 --> 00:26:05.166 ‫آره فکر کنم 00:26:05.299 --> 00:26:07.568 ‫خب پس مطمئن شو دست خوبی بهت بیفته 00:26:07.636 --> 00:26:10.971 ‫جا نزنی، می خوام مهارتاتو ببینم 00:26:12.306 --> 00:26:13.908 ‫ 00:26:13.974 --> 00:26:15.342 ‫ 00:26:15.476 --> 00:26:17.578 ‫ 00:26:17.646 --> 00:26:19.813 ‫ 00:26:19.914 --> 00:26:22.483 ‫ 00:26:22.583 --> 00:26:24.952 ‫ 00:26:25.019 --> 00:26:27.922 ‫ 00:26:27.988 --> 00:26:29.658 ‫ 00:26:29.757 --> 00:26:32.860 ‫ 00:26:32.993 --> 00:26:34.495 ‫ 00:26:34.595 --> 00:26:36.964 ‫ 00:26:37.031 --> 00:26:39.433 ‫ 00:26:39.500 --> 00:26:40.669 ‫ 00:26:40.768 --> 00:26:42.469 ‫ 00:26:42.536 --> 00:26:44.772 ‫ 00:26:44.838 --> 00:26:45.674 ‫بیا بشین 00:26:45.773 --> 00:26:47.041 ‫بیا این سیاهارو ببریم داداش 00:26:47.174 --> 00:26:50.211 ‫می خوان تقلب کنن و منم شوخی اینا ندارم باهاشون 00:26:50.344 --> 00:26:51.045 ‫نه، ما بازی نمی کنیم 00:26:51.178 --> 00:26:52.146 ‫کجا میخواید برید؟ 00:26:52.213 --> 00:26:53.981 ‫بریم تو دل شهر، یه چیزی بخوریم 00:26:54.048 --> 00:26:55.849 ‫کلی غذا اینجا هست، بال کبابی، سس ... 00:26:55.950 --> 00:26:57.686 ‫همینجا یه چیزی بخورید 00:26:58.953 --> 00:27:02.289 ‫نه 00:27:04.558 --> 00:27:07.061 ‫خیلی خب، اینو بازی کن دادا 00:27:08.062 --> 00:27:10.497 ‫ 00:27:10.564 --> 00:27:14.636 ‫ 00:27:14.703 --> 00:27:15.970 ‫ 00:27:16.036 --> 00:27:18.472 ‫ 00:27:18.539 --> 00:27:20.642 ‫ 00:27:20.709 --> 00:27:22.810 ‫ 00:27:22.876 --> 00:27:25.312 ‫ 00:27:27.381 --> 00:27:30.317 ‫ 00:27:33.854 --> 00:27:38.727 ‫ 00:27:39.860 --> 00:27:42.496 ‫ 00:27:42.563 --> 00:27:44.265 ‫ 00:27:44.398 --> 00:27:45.532 ‫ 00:27:45.599 --> 00:27:48.168 ‫ 00:27:48.235 --> 00:27:49.536 ‫ 00:27:49.604 --> 00:27:50.904 ‫ 00:27:51.005 --> 00:27:52.406 ‫ 00:27:52.506 --> 00:27:54.008 ‫ 00:27:54.074 --> 00:27:54.875 ‫ 00:27:54.942 --> 00:27:56.176 ‫ 00:27:56.243 --> 00:27:57.544 ‫ 00:27:57.612 --> 00:27:59.246 ‫ 00:27:59.346 --> 00:28:01.515 ‫ 00:28:01.582 --> 00:28:03.584 ‫ 00:28:03.685 --> 00:28:05.754 ‫ 00:28:05.853 --> 00:28:07.454 ‫ 00:28:07.588 --> 00:28:08.522 ‫ 00:28:08.589 --> 00:28:10.090 ‫ 00:28:10.190 --> 00:28:10.958 ‫ 00:28:11.091 --> 00:28:12.694 ‫ 00:28:12.761 --> 00:28:13.961 ‫ 00:28:14.094 --> 00:28:16.698 ‫یکم راجع به خودت برام بگو 00:28:17.965 --> 00:28:19.900 ‫مطمئنی آماده ای برای این حرفا؟ 00:28:19.967 --> 00:28:20.901 ‫خیلیه 00:28:22.936 --> 00:28:24.773 ‫فکر کنم آمادم 00:28:24.872 --> 00:28:25.774 ‫واقعن؟ 00:28:29.877 --> 00:28:33.047 ‫خب، واسه شروع ... 00:28:35.449 --> 00:28:38.152 ‫فکر می کردم یه بچه دارم 00:28:38.552 --> 00:28:41.488 ‫لعنت، فکر می کردم عاشقم شدم ... 00:28:41.588 --> 00:28:44.458 ‫ولی معلوم شد دختره دروغ میگفته بهم 00:28:47.461 --> 00:28:49.764 ‫با داداشم رابطه داشت ... 00:28:53.133 --> 00:28:56.671 ‫هیچ وقت همچین ضربه ای تو زندگیم نخورده بودم 00:28:56.805 --> 00:28:57.938 ‫فقط از دست دادمش 00:29:02.843 --> 00:29:07.281 ‫ولی هیچوقت نمی خواستم به کسی صدمه ای بزنم،واقعن میگم، ولی زدم 00:29:11.485 --> 00:29:14.855 ‫منظورم اینه، تا وقتی که داری از لحظه و موقعیت یاد میگیری ... 00:29:14.988 --> 00:29:18.158 ‫این تنها چیزیه که میتونی ازش بگیری، درسته؟ 00:29:18.492 --> 00:29:22.329 ‫منظورم اینه، این تنها چیزیه که تو این نقطه از زندگیم ‫می تونم انجام بدم، می فهمی؟ 00:29:23.497 --> 00:29:26.867 ‫ولی حالا تو راجع به خودت برام بگو خانم کی کی 00:29:29.269 --> 00:29:31.138 ‫از کجا شروع کنم؟ 00:29:31.205 --> 00:29:34.508 ‫خب ... 00:29:36.176 --> 00:29:37.846 ‫من تک فرزندم 00:29:38.011 --> 00:29:38.713 ‫اوه 00:29:38.847 --> 00:29:39.714 ‫آره 00:29:40.849 --> 00:29:43.651 ‫والدینمو حدودا یک سال پیش از دست دادم 00:29:44.686 --> 00:29:48.656 ‫مادرم سرطان داشت و پدرم ... 00:29:48.723 --> 00:29:52.292 ‫و فکر کنم که اون دق کرد و مرد 00:29:55.462 --> 00:29:58.565 ‫همین توضیح میده که چرا عاشق نمیشم 00:29:58.700 --> 00:30:00.234 ‫لعنتی، خیلی سنگین بود 00:30:02.704 --> 00:30:06.206 ‫فکر کنم عشق باعث میشه ما کارای عجیبی بکنیم 00:30:06.306 --> 00:30:09.209 ‫فکر کنم تو خودت بدونی، ها؟ 00:30:11.378 --> 00:30:12.246 ‫آره 00:30:13.715 --> 00:30:15.015 ‫لعنت 00:30:16.216 --> 00:30:17.251 ‫من ازت خوشم میاد 00:30:17.886 --> 00:30:19.754 ‫منم ازت خوشم میاد 00:30:19.888 --> 00:30:20.889 ‫تو واقعی بنظر میرسی 00:30:33.333 --> 00:30:34.736 ‫صبح بخیر سکسی 00:30:37.571 --> 00:30:38.706 ‫صبح بخیر 00:30:40.073 --> 00:30:42.276 ‫دیشب بهم خوش گذشت، مگه نه؟ 00:30:43.577 --> 00:30:45.112 ‫به منم خوش گذشت 00:30:47.080 --> 00:30:50.017 ‫امشب چیکاره ای؟ 00:30:50.083 --> 00:30:53.788 ‫خوشبختانه یکم قراره بیشتر باهات باشم 00:30:53.922 --> 00:30:55.222 ‫خوب بنظر میرسه 00:30:58.959 --> 00:31:01.595 ‫اول باید یه مسواکی بزنی 00:31:01.696 --> 00:31:02.797 ‫لعنت، از بوس خبری نیست؟ 00:31:02.931 --> 00:31:04.398 ‫درسته، خبری نیست. 00:31:18.278 --> 00:31:20.882 ‫باید برگردم 00:31:30.792 --> 00:31:32.459 ‫صبحونه نمی خوری؟ 00:31:48.575 --> 00:31:50.745 ‫کدوم گوری بودی؟ 00:31:52.680 --> 00:31:54.448 ‫خونه کی کی بودم، چرا، چیشده مگه؟ 00:31:54.515 --> 00:31:55.783 ‫منظورت چیه چرا؟ 00:31:55.850 --> 00:31:57.317 ‫مگه پیاممو نگرفتی؟ 00:31:57.417 --> 00:31:58.585 ‫بیرون بودم، چرا؟ 00:31:58.653 --> 00:32:02.657 ‫آقای اریس، افسر آزادی مشروطت دنبالت میگشت 00:32:03.190 --> 00:32:04.591 ‫آقای اریس اینجا بود؟ 00:32:04.659 --> 00:32:06.527 ‫نه اونور خیابون بود 00:32:06.661 --> 00:32:07.594 ‫آره اینجا بود 00:32:07.662 --> 00:32:08.630 ‫کله پوک 00:32:08.696 --> 00:32:09.931 ‫لعنتی 00:32:09.998 --> 00:32:12.000 ‫وقتی حرف زدنم باهاش تموم شد، در خونه رو زد ... 00:32:12.099 --> 00:32:14.669 ‫حتمن کل این مدت اون بیرون بوده 00:32:15.335 --> 00:32:16.370 ‫لعنت بهش 00:32:16.503 --> 00:32:17.504 ‫به کی؟ 00:32:18.038 --> 00:32:18.973 ‫به کی؟ 00:32:19.774 --> 00:32:22.175 ‫گوش کن، تو داری تلاش می کنی از شر همه اینا خلاص بشی 00:32:22.276 --> 00:32:24.879 ‫نمی تونی تو خونه من باشی و منو تو خطر بندازی 00:32:25.013 --> 00:32:28.315 ‫دارم یه سری کارا می کنم، ‫یه سری کارا دارم که تلاش میکنم انجامشون بدم 00:32:28.382 --> 00:32:30.551 ‫تو باید یه سری کارا داشته باشی که واسه انجام دادنشون تلاش کنی 00:32:30.685 --> 00:32:32.452 ‫هیچ کدوم ازاین هرزه های بیرون قرار نیس ‫قرضای تورو پرداخت کنن 00:32:33.688 --> 00:32:34.989 ‫گوش کن 00:32:35.055 --> 00:32:37.057 ‫من 10 سال تو زندان بودم، قرار نیست دوباره برگردم 00:32:37.190 --> 00:32:38.660 ‫خب پس همینجوری ام رفتار کن 00:32:38.726 --> 00:32:40.795 ‫بزار درست متوجه بشم 00:32:40.862 --> 00:32:41.629 ‫بزار دقیق متوجه بشم 00:32:41.696 --> 00:32:42.529 ‫چیکار میخوای بکنی؟ 00:32:42.630 --> 00:32:45.033 ‫همین الان میخوام برم پیش آقای اریس 00:32:46.366 --> 00:32:47.902 ‫هی، خراب نکنی 00:32:53.073 --> 00:32:53.841 ‫خانم ویلیامز 00:32:53.908 --> 00:32:54.876 ‫خیلی خب، اسمتون چیه آقا؟ 00:32:54.976 --> 00:32:55.810 ‫جیمز 00:32:55.877 --> 00:32:58.178 ‫ببخشید، باید آقای اریسو ببینم 00:32:58.245 --> 00:33:00.014 ‫میتونید بشینید 00:33:01.649 --> 00:33:02.884 ‫تاریخ تولد؟ 00:33:02.984 --> 00:33:05.053 ‫5/8/78 00:33:16.998 --> 00:33:18.066 ‫بشینید 00:33:21.268 --> 00:33:22.870 ‫آخرین دفعه چی گفتم بهت ... 00:33:22.937 --> 00:33:25.238 ‫رو اون صندلی نشسته بودی 00:33:25.339 --> 00:33:27.842 ‫تو فکر میکنی من یه شوخی ام 00:33:27.909 --> 00:33:30.344 ‫نه آقا، اصلا 00:33:30.410 --> 00:33:32.412 ‫زود رفتم بخوابم 00:33:32.512 --> 00:33:34.114 ‫خواب، ها؟ 00:33:34.247 --> 00:33:37.284 ‫دفعه بعدی که مثل صخره خوابیده بودی ... 00:33:38.753 --> 00:33:42.589 ‫دوباره میندازمت همونجایی که بودی 00:33:43.423 --> 00:33:46.094 ‫آقای پارکر، یه تماس روی خط 1 دارید 00:34:13.721 --> 00:34:17.725 ‫به موقع اینجا باش، دروغ نمیگم، باور کن 00:34:42.083 --> 00:34:43.283 ‫اسمک، چخبرا داداش؟ 00:34:43.350 --> 00:34:44.351 ‫چخبرا مین؟ 00:34:44.484 --> 00:34:45.419 ‫هی جودی 00:34:45.485 --> 00:34:46.020 ‫چجوریه اوضاع 00:34:46.154 --> 00:34:46.821 ‫چیکارا میکنید؟ 00:34:46.954 --> 00:34:47.922 ‫بیکار میچرخیم 00:34:47.989 --> 00:34:48.990 ‫بیکار میچرخیم، برنامتون چیه امشب؟ 00:34:49.090 --> 00:34:50.524 ‫هی، پارتی ریسی امشبه ... 00:34:50.658 --> 00:34:51.324 ‫قراره بترکونه 00:34:51.458 --> 00:34:52.192 ‫همتون میاید؟ 00:34:52.325 --> 00:34:53.928 ‫آره، آره، میایم 00:34:53.995 --> 00:34:55.930 ‫چندتا جنده ی دیوونه اونجاست 00:34:55.997 --> 00:34:58.132 ‫نه، همه می دونیم، بزار جودی تو خونه بمونه دادا 00:34:58.198 --> 00:34:59.801 ‫میبینی، این همون چیزیه که دارم راجع بهش حرف میزنم 00:34:59.867 --> 00:35:02.369 ‫اسم من همیشه رو زبون شما مادرجنده های نادونه 00:35:02.502 --> 00:35:03.203 ‫نیاید اینجاها کسشر بگید 00:35:03.336 --> 00:35:03.838 ‫جودی 00:35:03.838 --> 00:35:04.438 ‫چیه؟ 00:35:04.872 --> 00:35:06.440 ‫خفه شو و برو تو خونه 00:35:06.506 --> 00:35:08.176 ‫میخوای بزاری این احمقا راجع به من اینجوری حرف بزنن؟ 00:35:08.275 --> 00:35:09.944 ‫خفه شو و برو تو خونه 00:35:10.011 --> 00:35:11.344 ‫نمی تونم تحملت کنم 00:35:11.445 --> 00:35:12.880 ‫اگه مجبور بشم دوباره بهت بگم، نمیتونی تحمل کنی 00:35:13.014 --> 00:35:15.049 ‫برو گمشو تو خونه 00:35:18.351 --> 00:35:19.821 ‫حرومزاده بد میره رو مخم 00:35:19.887 --> 00:35:20.655 ‫شما به تخمتونم نیست 00:35:20.722 --> 00:35:22.023 ‫جودی گوش وایساده 00:35:22.090 --> 00:35:23.490 ‫ببین،راجع به هیچکدوم از اونا نگران نیستم ... 00:35:23.557 --> 00:35:24.625 ‫امشب کی میریم بیرون؟ 00:35:24.692 --> 00:35:25.459 ‫جدی 00:35:25.525 --> 00:35:26.293 ‫باید برم اینو حل کنم ... 00:35:26.359 --> 00:35:27.494 ‫شما همتون میرید رو مخم 00:35:27.561 --> 00:35:28.696 ‫یه کم دیگه میبینمتون 00:35:28.796 --> 00:35:29.964 ‫مراقبت کن دادا، مطمئن شو میمونه تو خونه 00:35:30.031 --> 00:35:30.798 ‫آره دادا 00:35:30.865 --> 00:35:31.699 ‫خودتو جمع و جور کن 00:35:31.799 --> 00:35:33.467 ‫بزنید به چاک 00:35:37.038 --> 00:35:37.905 ‫جودی 00:35:40.208 --> 00:35:41.709 ‫هی با تو ام 00:35:41.809 --> 00:35:42.542 ‫اینجوری میخوای جلو دوستام ... 00:35:42.643 --> 00:35:43.678 ‫باهام صحبت کنی؟ 00:35:43.745 --> 00:35:45.345 ‫هی، چه خبرته؟ 00:35:46.748 --> 00:35:49.684 ‫بعد این همه سال باز برگشتی به این کوفتی؟ 00:35:49.751 --> 00:35:50.985 ‫تو اصلن به من اهمیت نمیدی ... 00:35:51.052 --> 00:35:52.419 ‫تنها چیزی که برات مهمه اینه که با رفیقات بری تو خیابونا ... 00:35:52.552 --> 00:35:54.889 ‫کلی هرزه دور و برتون باشه و ... 00:35:54.989 --> 00:35:56.090 ‫پول دربیارید 00:35:56.224 --> 00:35:57.892 ‫اینایی که گفتی به تخمم نیست 00:35:57.992 --> 00:36:00.260 ‫لعنت بهش، بازم درگیر این آشغالا شدی 00:36:00.393 --> 00:36:01.095 ‫کون لقت اسمک 00:36:01.229 --> 00:36:02.830 ‫کون لق خودت، هرزه ی معتاد 00:36:02.897 --> 00:36:06.834 ‫و اگه منو امشب بیرون دیدی، کسشر نگی بهم 00:36:07.602 --> 00:36:09.103 ‫کراکیه کسمخ 00:36:12.405 --> 00:36:14.008 ‫ 00:36:14.075 --> 00:36:15.042 ‫ 00:36:15.109 --> 00:36:18.746 ‫ 00:36:18.846 --> 00:36:21.883 ‫خیلی خب، اگه بهتون خوش میگذره یکم سر و صدا کنید 00:36:24.619 --> 00:36:26.954 ‫تولدت مبارک، داد بزنید به افتخار بچه محلم ریسی 00:36:29.456 --> 00:36:30.590 ‫دی جی استرل اینجاست 00:36:30.691 --> 00:36:31.591 ‫برو بریم 00:36:32.927 --> 00:36:34.361 ‫ 00:36:34.427 --> 00:36:35.428 ‫ 00:36:35.529 --> 00:36:37.098 ‫ 00:36:37.198 --> 00:36:38.365 ‫ 00:36:38.431 --> 00:36:39.634 ‫ 00:36:39.767 --> 00:36:40.601 ‫ 00:36:40.735 --> 00:36:42.103 ‫ 00:36:42.203 --> 00:36:43.938 ‫ 00:36:44.038 --> 00:36:46.439 ‫ 00:36:52.814 --> 00:36:53.580 ‫چخبرا جودی خانم؟ 00:36:53.648 --> 00:36:54.949 ‫آره، آره، آره، هرچی تو بگی 00:36:55.049 --> 00:36:56.884 ‫یه شات دوبل هنسی برام بریز 00:37:19.640 --> 00:37:20.641 ‫هی مسئوله بار 00:37:22.509 --> 00:37:23.443 ‫هییی 00:37:24.312 --> 00:37:25.179 ‫ببخشید 00:37:28.082 --> 00:37:30.151 ‫بقیه پولم چی؟ 00:37:30.818 --> 00:37:34.922 ‫ببین، تو هنسی سفارش دادی، که هر شاتش 9 دلاره 00:37:34.989 --> 00:37:38.259 ‫تو گفتی دوبل بریزم که میشه 18 دلار 00:37:38.326 --> 00:37:40.127 ‫تو بهم 20 تا دادی، 2 دلار بهت برگردوندم 00:37:40.194 --> 00:37:42.296 ‫وایسا، وایسا، این چیزایی که گفتی برام مهم نیست 00:37:42.362 --> 00:37:44.431 ‫تو به این میگی یه شات دوبل؟ 00:37:45.032 --> 00:37:47.869 ‫ببین، کاری نکن برم اسمکو بیارم 00:37:49.103 --> 00:37:52.874 ‫من بقیه پولمو همین الان می خوام پسرجون ... 00:37:53.007 --> 00:37:54.809 ‫وگرنه میرم سراغ اسمک 00:37:58.545 --> 00:38:01.716 ‫ببین خانم جودی، من امشب واسه این چرت و پرتات وقت ندارم 00:38:01.849 --> 00:38:05.219 ‫باشه، کون لقت، برمیگردم 00:38:10.224 --> 00:38:14.061 ‫اسمک، اسمک، مسئوله بار پولمو گرفت ... 00:38:14.195 --> 00:38:15.730 ‫بدون اینکه بقیه پولو برگردونه 00:38:15.863 --> 00:38:17.331 ‫اوه، حالا میری بار؟ 00:38:17.397 --> 00:38:18.633 ‫یه شاتم به من بده 00:38:18.699 --> 00:38:19.700 ‫گوش کن 00:38:19.800 --> 00:38:20.868 ‫در واقع، دوتا شات بده 00:38:20.968 --> 00:38:23.738 ‫خفه شو، گوش کن، مسئوله بار پولمو گرفت ... 00:38:23.871 --> 00:38:26.841 ‫بدون اینکه بقیه پولمو بده، مشروبمم نگرفتم 00:38:26.908 --> 00:38:28.009 ‫کی؟ 00:38:28.075 --> 00:38:29.409 ‫اون، اونجا 00:38:36.751 --> 00:38:38.019 ‫هی داداش 00:38:39.253 --> 00:38:41.789 ‫هی، هی داداش، بیا اینجا 00:38:41.923 --> 00:38:44.591 ‫مجبورش نکن دوباره بگه 00:38:45.893 --> 00:38:48.495 ‫هی، تو پول دوست دخترمو بالا کشیدی؟ 00:38:48.561 --> 00:38:49.764 ‫نه 00:38:49.897 --> 00:38:51.999 ‫این همون مادرجنده ایه که راجع بهش حرف میزدی؟ 00:38:52.066 --> 00:38:53.234 ‫هی، هی، بهتره موقعیتو درک کنی ... 00:38:53.234 --> 00:38:55.169 ‫یا ما یه کاری می کنیم که درک کنی 00:39:00.241 --> 00:39:02.542 ‫بیا اینجا، من مشروب میخوام 00:39:05.512 --> 00:39:08.515 ‫این کسشرارو ولش کن، ما مشروب میخوایم 00:39:09.449 --> 00:39:11.052 ‫هی، یه چنتا ... 00:39:12.853 --> 00:39:16.589 ‫بگا رفتی، با بد کله خری در افتادی 00:39:18.525 --> 00:39:19.260 ‫نه 00:39:19.360 --> 00:39:20.094 ‫بگا رفتی 00:39:20.194 --> 00:39:21.095 ‫نرو جلو 00:39:23.631 --> 00:39:27.134 ‫بی احترامی کرذی حرومی 00:39:27.268 --> 00:39:28.235 ‫خواهش میکنم نکن 00:39:35.109 --> 00:39:36.944 ‫این کارا نرم ترت کرده 00:39:38.612 --> 00:39:40.547 ‫هی، کون لقه دختره، ولش کن 00:39:42.049 --> 00:39:43.550 ‫اوه عزیزم 00:39:47.955 --> 00:39:50.257 ‫تو ام میتونیا اینجوری بشی گنده بک 00:39:59.499 --> 00:40:02.603 ‫عزیزم، چیزی واسه خوردن میخوای؟ 00:40:17.251 --> 00:40:19.820 ‫ببین عزیزم، همه چی درست میشه 00:40:19.920 --> 00:40:22.356 ‫شرایط جوری هست که انگار همه چی داره درست میشه؟ 00:40:22.490 --> 00:40:23.924 ‫هست؟ 00:40:23.991 --> 00:40:24.992 ‫تو اونی نیستی که ... 00:40:25.092 --> 00:40:27.194 ‫با یه زخم رو صورتش داره اینور اونور راه میره 00:41:00.728 --> 00:41:01.862 ‫میخوام برم مغازه ... 00:41:01.962 --> 00:41:02.963 ‫یه چیزی بگیرم که ... 00:41:03.030 --> 00:41:05.366 ‫کمک کننده زخمت یکم بهتر بشه 00:41:17.244 --> 00:41:18.546 ‫عین پلیسا در میزنی 00:41:18.646 --> 00:41:21.482 ‫دادا، کون لشتو بیار بیرون دیگه 00:41:23.551 --> 00:41:24.485 ‫چخبرا؟ 00:41:24.552 --> 00:41:26.220 ‫اسمک، چخبرا داداش؟ 00:41:28.055 --> 00:41:29.090 ‫روبراهید؟ 00:41:29.190 --> 00:41:30.491 ‫با کار دیشبت ریدی دادا ... 00:41:30.558 --> 00:41:32.093 ‫دیگه اجازه نداریم تو اون ناحیه باشیم 00:41:32.226 --> 00:41:36.097 ‫من فقط می دونم که پارتی دیوونه کننده بود، اون دختره لوسم ول کنم نبود 00:41:36.230 --> 00:41:37.398 ‫شما کاکاسیاها دعوارو شروع کردید 00:41:37.498 --> 00:41:39.200 ‫کاکاسیاهو با یه بطری زد 00:41:39.266 --> 00:41:41.335 ‫هی، اسم پسره چی بود؟ 00:41:41.402 --> 00:41:42.503 ‫نیک 00:41:42.570 --> 00:41:45.072 ‫تازه برگشته خونه، داداش کوچیکه ی ویله 00:41:45.172 --> 00:41:47.174 ‫همون که سفیدپوستارو میشکت؟ 00:41:47.241 --> 00:41:49.577 ‫سفیدارو می کشت، خودشه، از اون گنگسترای درستکار 00:41:49.677 --> 00:41:50.578 ‫هی دادا، جدی ... 00:41:50.711 --> 00:41:53.114 ‫ایندفعه جودی رو بزار خونه بمونه 00:41:53.247 --> 00:41:55.382 ‫قبل اینکه سر و کلش پیدا بشه همه چی خوب بود 00:41:55.449 --> 00:41:57.585 ‫کون لقش، بزار خودم ردیفش می کنم، نگران نباش 00:41:57.685 --> 00:42:00.855 ‫صبر کن، میدونم دیشب مست بودم ... 00:42:00.921 --> 00:42:03.390 ‫ولی یادمه پررو بودی 00:42:03.457 --> 00:42:05.759 ‫اینو دیشب ننداخته بودی گردنت؟ 00:42:08.262 --> 00:42:10.698 ‫هی این داداشمون اهل شوخیه 00:42:11.031 --> 00:42:14.869 ‫دادا، این خرحمالی کردنه، نمی خوام تحت تاثیر قرارت بدم 00:42:15.436 --> 00:42:16.704 ‫برو گمشو 00:42:18.772 --> 00:42:20.808 ‫هی، اون کی کی نیست؟ 00:42:20.941 --> 00:42:22.309 ‫کی کی کیه؟ 00:42:22.443 --> 00:42:25.412 ‫احمق همون مسئول بار که دیشب دیدیمش 00:42:25.479 --> 00:42:27.081 ‫همون که می خواستم مخشو بزنم 00:42:27.448 --> 00:42:28.816 ‫تو که میخوای مخه همرو بزنی چاقال 00:42:28.949 --> 00:42:29.917 ‫بد می خوامش 00:42:37.291 --> 00:42:39.226 ‫هی کی کی خانم، بازم همو دیدیم 00:42:39.293 --> 00:42:40.227 ‫برید گمشید 00:42:40.294 --> 00:42:41.128 ‫کجا میری؟ 00:42:41.228 --> 00:42:42.163 ‫برو کنار کاکاسیاه 00:42:42.296 --> 00:42:44.064 ‫کون لقش دادا، بزار بره 00:42:44.131 --> 00:42:45.766 ‫اووف، ازش خوشم میاد اسمک 00:42:45.833 --> 00:42:47.468 ‫دوست پسرت چطوره؟ 00:42:47.568 --> 00:42:48.802 ‫میدونی چیه، کس ننت 00:42:48.903 --> 00:42:49.638 ‫باشه 00:42:49.737 --> 00:42:50.905 ‫فکر می کنی خیلی سرسختی؟ 00:42:50.971 --> 00:42:54.108 ‫خوشحال میشم وقتی روزی بیاد که یکی ترتیبتو بده 00:42:54.175 --> 00:42:56.977 ‫نظرت چیه من ترتیبتو بدم؟ 00:42:57.077 --> 00:43:00.447 ‫هی، به دوست پسرت سلام برسون 00:43:00.514 --> 00:43:01.949 ‫امیدوارم بهتر باشه 00:43:03.584 --> 00:43:04.485 ‫جنده 00:43:07.588 --> 00:43:10.659 ‫زودی باید با ماشین برم جایی، شمام میاید؟ 00:43:10.758 --> 00:43:12.760 ‫کیر توش، من میام باهات 00:43:12.826 --> 00:43:15.596 ‫نه، میرسونم خودمو بهتون، الان یه کاری دارم باید بهش رسیدگی کنم 00:43:15.664 --> 00:43:17.164 ‫-باشه ‫-میبینمتون 00:43:17.264 --> 00:43:19.333 ‫حلش کن داداش، مواظبت کن 00:43:19.433 --> 00:43:20.301 ‫مراقب باش 00:43:20.367 --> 00:43:21.636 ‫باشه دادا 00:43:23.504 --> 00:43:25.539 ‫فیتز، میخوام بهت بگم، تعجب کردم این احمق ... 00:43:25.674 --> 00:43:27.841 ‫تا حالا سر و کلش پیدا نشده بود 00:43:27.942 --> 00:43:28.943 ‫منظورت چیه؟ 00:43:29.009 --> 00:43:31.178 ‫راجع به این یارو اسمک ویلیامز حرف میزنی؟ 00:43:31.278 --> 00:43:32.980 ‫پرونده میگه این اطراف آدم کله گنده ایه 00:43:33.047 --> 00:43:35.650 ‫آره، فکر کنم یجورایی کله گنده باشه 00:43:35.716 --> 00:43:37.551 ‫ببین، بنظر من، اگه این قراضه ها ... 00:43:37.686 --> 00:43:39.386 ‫میخوان اینجوری همدیگرو بکشن ... 00:43:39.520 --> 00:43:41.222 ‫بزاریم بکشن 00:43:44.858 --> 00:43:46.026 ‫گوش کن بهم 00:43:46.126 --> 00:43:47.861 ‫چرا با گذاشتن پلیسای خوبمون تو این موقعیت ناجور ... 00:43:47.962 --> 00:43:50.864 ‫وقت خودمون هدر بدیم؟ 00:43:50.965 --> 00:43:52.499 ‫منظورم اینه که، ما میخوایم چیزی رو تمیز کنیم که ... 00:43:52.566 --> 00:43:55.002 ‫خودش نمیخواد تمیز بشه 00:43:55.069 --> 00:43:56.804 ‫می فهمم چی می خوای بگی، منظورم اینه ... 00:43:56.870 --> 00:43:58.372 ‫منم اونجا با تو تا آخرش بودم 00:43:58.472 --> 00:44:02.076 ‫ولی هیچ وقت همچین فکریو حتی به سرمم راه نمیدم 00:44:02.209 --> 00:44:04.912 ‫ببین، تو اینجاها بزرگ نشدی 00:44:05.045 --> 00:44:06.747 ‫من اینجا بودم، این حرومزاده و ... 00:44:06.880 --> 00:44:08.349 ‫آدمایی مثل این ... 00:44:08.415 --> 00:44:10.818 ‫برام قلدری میکردن 00:44:10.884 --> 00:44:13.420 ‫من یه داداش بزرگتر نداشتم تا ازم مراقبت کنه 00:44:13.554 --> 00:44:15.889 ‫فقط پدرمو داشتم 00:44:15.956 --> 00:44:18.826 ‫پدرم عاشق اینجا بود 00:44:18.892 --> 00:44:22.930 ‫اون مربیه جوونا و یه شهروند نمونه واسه این جامعه بود 00:44:23.063 --> 00:44:25.199 ‫و میدونی چیشد؟ 00:44:26.567 --> 00:44:29.903 ‫یه روز وقتی داشتیم از تمرین بسکتبال بر میگشتیم ... 00:44:30.004 --> 00:44:34.108 ‫یکی از اون چندین بچه ای که بابام مربیشون بود، سعی کرد ازش زورگیری کنه ... 00:44:34.241 --> 00:44:36.543 ‫و بابامو فقط بخاطر 40 دلار کشت 00:44:38.112 --> 00:44:39.013 ‫متاسفم که اینو میشنوم 00:44:39.079 --> 00:44:40.848 ‫آره، منم متاسفم 00:44:41.849 --> 00:44:42.916 ‫شرمنده ولی من هیچ روزنه امیدی ... 00:44:43.017 --> 00:44:44.785 ‫تو اینجا نمیبینم ... 00:44:44.918 --> 00:44:48.188 ‫مگه اینکه آشغالایی مثل اون از این خیابونا پاک بشن 00:44:49.456 --> 00:44:51.358 ‫از هر راهی بشه 00:44:51.425 --> 00:44:53.227 ‫بنظرم باید با آقای نیکولاس هیرز یه ملاقاتی ... 00:44:53.294 --> 00:44:55.963 ‫قبل صحبتمون با آقای ویلیامز داشته باشیم 00:44:56.096 --> 00:44:56.964 ‫موافقم 00:45:16.150 --> 00:45:17.418 ‫هی، کوین جون 00:45:21.623 --> 00:45:23.991 ‫بده این توپو ببینم 00:45:24.992 --> 00:45:27.428 ‫بده ببینم 00:45:31.165 --> 00:45:33.100 ‫بزن به چاک 00:45:34.803 --> 00:45:36.337 ‫تکون بده کونتو 00:45:40.174 --> 00:45:41.408 ‫هی، کی میخوای بیای با ماها بچرخی ... 00:45:41.475 --> 00:45:42.976 ‫این طرفا میبینمت 00:45:44.978 --> 00:45:46.280 ‫اینکارو نمیکنم 00:45:46.347 --> 00:45:48.082 ‫چیکار نمی کنی؟ 00:45:48.148 --> 00:45:50.317 ‫مادرجنده، فکر کردی چه کاری ازت میخوام انجام بدی؟ 00:45:51.352 --> 00:45:53.487 ‫تو ام مثل بابات نازک نارنجی ای 00:45:53.587 --> 00:45:54.922 ‫کدوم باباشو میگی؟ 00:45:54.988 --> 00:45:57.091 ‫اوه، عصبی شده، نگاش کن 00:45:57.157 --> 00:45:58.459 ‫بهتره آروم بگیری قبل اینکه ... 00:45:58.525 --> 00:46:00.160 ‫مثل بابات کتک بخوری 00:46:02.363 --> 00:46:04.531 ‫چیه، خبر نداری؟ 00:46:04.666 --> 00:46:05.633 ‫ما تو کدوم خراب شده ای زندگی می کنیم ... 00:46:05.700 --> 00:46:06.801 ‫که وقتی یه بیشرف از زندان آزاد میشه ... 00:46:06.867 --> 00:46:07.802 ‫نمیره پسر جوونشو ببینه 00:46:07.868 --> 00:46:08.969 ‫اون پدر من نیست 00:46:09.036 --> 00:46:10.437 ‫مادرش قطعا میدونسته چجوری این قضیه رو بین خودشون نگه داره 00:46:10.504 --> 00:46:11.806 ‫نکن کوین 00:46:11.872 --> 00:46:13.340 ‫آروم بگیر کوین جون 00:46:13.440 --> 00:46:16.510 ‫یه چسب زخمم به تو میدما 00:46:16.611 --> 00:46:18.445 ‫من با بچه ها و کسشراشون کاری ندارم 00:46:20.782 --> 00:46:22.883 ‫کوینو ندیدی؟ 00:46:23.016 --> 00:46:24.118 ‫نمی دونم چی بگم بهت ... 00:46:24.184 --> 00:46:25.185 ‫به حرفم گوش نمیده 00:46:25.285 --> 00:46:26.520 ‫من نگران این بچم 00:46:30.457 --> 00:46:33.862 ‫امم، فقط باهاش حرف بزن 00:46:37.632 --> 00:46:39.133 ‫کوین 00:46:39.199 --> 00:46:40.134 ‫کوین 00:46:45.874 --> 00:46:47.074 ‫کجا بودی؟ 00:46:47.207 --> 00:46:49.076 ‫بهت به طور مشخص گفته بودم که نری از خونه بیرون ... 00:46:49.209 --> 00:46:51.211 ‫ولی تو به نافرمانیت ادامه میدی 00:46:51.311 --> 00:46:53.981 ‫کوین، چیشده؟ 00:46:54.047 --> 00:46:56.316 ‫تو کل شبو بیرون ول میچرخی ... 00:46:56.383 --> 00:46:59.754 ‫داری از مدرسه میزنی، ما نگرانتیم کوین 00:47:01.054 --> 00:47:03.257 ‫چی داری که بگی؟ 00:47:03.357 --> 00:47:05.392 ‫چی میخوای بگم؟ 00:47:06.493 --> 00:47:10.665 ‫پسر، برو تو اتاقت و نیا بیرون 00:47:10.732 --> 00:47:12.232 ‫هی، تو مادرم نیستی 00:47:12.332 --> 00:47:14.435 ‫قطعا تو ام پدرم نیستی 00:47:14.568 --> 00:47:17.337 ‫هی میخواین بهم بگین که چیکار بکنم، میرم بیرون از اینجا 00:47:17.404 --> 00:47:18.338 ‫کوین 00:47:19.607 --> 00:47:20.441 ‫کوین 00:47:27.514 --> 00:47:28.415 ‫نیک 00:47:30.584 --> 00:47:32.754 ‫نیکولاس هیرز اینجاست؟ 00:47:32.854 --> 00:47:34.354 ‫آره، بیاید داخل 00:47:40.294 --> 00:47:41.395 ‫ما از طریق بیمارستان فهمیدیم که ... 00:47:41.462 --> 00:47:44.799 ‫شما تو خونه ی دوست دخترتون اقامت دارید 00:47:44.933 --> 00:47:46.567 ‫مرسی که قبول کردید مارو ببینید 00:47:46.634 --> 00:47:48.202 ‫انتخاب دیگه ای هم داشتم؟ 00:47:48.268 --> 00:47:51.639 ‫آقای هیرز، این یارو اسمک کسی نیست که بشه سر به سرس گذاشت ... 00:47:51.773 --> 00:47:53.540 ‫اون بی رحمه 00:47:53.608 --> 00:47:54.709 ‫ولی خودتون اینو از قبل میدونستید 00:47:54.776 --> 00:47:56.243 ‫کاراگاه فرگوسن و من راه و روش خودمونو ... 00:47:56.310 --> 00:47:58.245 ‫برای جمع کردنش از خیابون داریم 00:48:10.658 --> 00:48:13.761 ‫نیک، میدونیم داری به چی فکر میکنی؟ 00:48:13.828 --> 00:48:17.464 ‫کاراگاه فیتزجرالد درست میگه، این یارو اصل کاره 00:48:18.967 --> 00:48:21.603 ‫گوش کن، بزار من به این رسیدگی کنم ... 00:48:21.669 --> 00:48:24.505 ‫بزار ما به این رسیدگی کنیم، به ما اعتماد کن 00:48:26.173 --> 00:48:28.275 ‫آره جون خودت 00:48:28.342 --> 00:48:31.679 ‫ببین، تو آدم باهوشی هستی، نمی خوای دوباره برگردی اون تو 00:48:31.813 --> 00:48:33.447 ‫خوش اومدین 00:48:39.754 --> 00:48:41.154 ‫روز خوبی داشته باشی 00:49:22.630 --> 00:49:23.530 ‫سارا؟ 00:49:24.364 --> 00:49:25.800 ‫مستی؟ 00:49:25.867 --> 00:49:27.334 ‫نه 00:49:27.401 --> 00:49:30.404 ‫اوه، گوشی دستته، داری با روزالین حرف میزنی؟ 00:49:30.537 --> 00:49:31.906 ‫نه، کوین کوچولوئه 00:49:32.040 --> 00:49:35.208 ‫میدونی، همیشه بهم زنگ میزنه شب بخیر بگه 00:49:37.045 --> 00:49:38.012 ‫میدونی که من ... 00:49:38.078 --> 00:49:40.247 ‫عملا تو و روزالینو از اول زندگیم تا الان میشناسم ... 00:49:40.380 --> 00:49:42.349 ‫و هیچوقت بهت دروغ نمیگم 00:49:43.818 --> 00:49:46.386 ‫تو مستی، می خوای چی بگی؟ 00:49:49.323 --> 00:49:52.492 ‫ویل بهم گفت که ممکنه کوین کوچولو پسر تو نباشه 00:49:55.495 --> 00:49:56.496 ‫سارا، اگه تن لش مستتو ... 00:49:56.563 --> 00:49:58.231 ‫از اینجا گم نکنی 00:49:59.566 --> 00:50:01.401 ‫متاسفم، متاسفم 00:50:02.604 --> 00:50:05.105 ‫اومدی اینجا چرت و پرت میگی 00:50:05.238 --> 00:50:07.207 ‫باید از خودش بپرسی نیک 00:50:12.747 --> 00:50:14.181 ‫حامی شماره یک، برج مراقبت صحبت می کنه 00:50:14.247 --> 00:50:16.951 ‫لطفا آماده چک کردن اطراف باشید 00:50:25.425 --> 00:50:27.461 ‫کنار سکوی پرتاب بایست 00:50:27.594 --> 00:50:29.864 ‫اوه، ما یه پیام صوتی داریم 00:50:31.032 --> 00:50:33.935 ‫اینجا پایگاه فضایی 9 ... 00:50:34.035 --> 00:50:36.938 ‫هیچ گونه فعالیت دشمن مشاهده نمیشه 00:50:37.038 --> 00:50:38.906 ‫ممنون پایگاه 9 00:50:38.973 --> 00:50:40.407 ‫از برج مراقبت به حامی یک 00:50:40.474 --> 00:50:43.443 ‫تا انجام ماموریت رادیو رو بیصدا نگه دار 00:50:46.213 --> 00:50:47.615 ‫راس 00:50:47.715 --> 00:50:49.951 ‫نمیدونم چرا باید اون حرفو بزنه 00:50:50.051 --> 00:50:51.919 ‫چرا باید اون حرفو بزنه؟ 00:50:51.986 --> 00:50:53.587 ‫نیک، بازم؟ 00:50:54.722 --> 00:50:55.657 ‫سارا تا حالا به من دروغ نگفته ... 00:50:55.790 --> 00:50:56.490 ‫برا چی همچین حرفی زد؟ 00:50:56.624 --> 00:50:57.725 ‫سارا دائم الخمره 00:50:57.792 --> 00:50:59.627 ‫به حرفاش گوش نکن 00:50:59.727 --> 00:51:02.664 ‫ولی برای چی باید اون حرفارو بزنه روزالین؟ 00:51:02.797 --> 00:51:04.431 ‫یه چیزی بهم بگو 00:51:04.498 --> 00:51:05.599 ‫یه چیزی بگو 00:51:11.571 --> 00:51:12.907 ‫نیک، متاسفم 00:51:14.842 --> 00:51:16.010 ‫متاسفی؟ 00:51:17.078 --> 00:51:18.646 ‫منظورت چیه؟ 00:51:20.347 --> 00:51:21.783 ‫چی میخوای بگی بهم؟ 00:51:21.849 --> 00:51:23.685 ‫اون بچه ی من نیست؟ 00:51:23.818 --> 00:51:26.821 ‫این چیزیه که میخوای بگی بهم؟ 00:51:26.921 --> 00:51:28.255 ‫نیک، متاسفم 00:51:29.824 --> 00:51:31.993 ‫نمیتونم باورت کنم 00:51:37.364 --> 00:51:39.834 ‫پسر کیه پس، ها؟ 00:51:41.936 --> 00:51:43.503 ‫مال کیه روزالین؟ 00:51:54.682 --> 00:51:55.717 ‫پسر ویله 00:51:57.952 --> 00:51:59.319 ‫برادرم؟؟ 00:51:59.386 --> 00:52:00.320 ‫نه، نه 00:53:23.938 --> 00:53:24.972 ‫هی بچه ها، درست سر وقت 00:53:25.106 --> 00:53:26.040 ‫چی برامون آوردی؟ 00:53:26.107 --> 00:53:27.074 ‫از ظاهرشون معلومه ... 00:53:27.141 --> 00:53:28.609 ‫پیدا کردنشون بعضیا رو خیلی عصبی کرده 00:53:28.709 --> 00:53:29.944 ‫4 بار چاقو خورده ... 00:53:30.044 --> 00:53:33.614 ‫و مثل اونا، شمام بهتره مراقب خودتون باشید 00:53:34.115 --> 00:53:36.651 ‫بنظر میرسه مجرم از در پشتی وارد شده 00:53:42.723 --> 00:53:44.625 ‫بزارید گندکاریه طبقه بالارو نشونتون بدم 00:54:09.650 --> 00:54:12.620 ‫نگات کن، مادرجنده ی عوضی 00:54:13.821 --> 00:54:16.090 ‫گفته بودم میگیرمت 00:54:16.157 --> 00:54:19.660 ‫حالا به هر طریقی 00:54:23.097 --> 00:54:27.335 ‫بدجوری کارتو ساخته 00:54:46.519 --> 00:54:47.454 ‫هی 00:54:48.356 --> 00:54:49.323 ‫چیزی میخوای؟ 00:54:49.389 --> 00:54:51.025 ‫میخوام بدونم الان شاهد چی بودم؟ 00:54:51.125 --> 00:54:52.059 ‫شاهد؟ 00:54:52.193 --> 00:54:53.728 ‫میخوای چیزی رو ضمنی بهم بگی هانا؟ 00:54:53.861 --> 00:54:55.329 ‫میخوام بدونم اونجا چی گفتی 00:54:55.395 --> 00:54:56.496 ‫داری ازم بازجویی میکنی؟ 00:54:56.563 --> 00:54:57.899 ‫دارم سوال می پرسم 00:54:58.032 --> 00:54:59.000 ‫منم همینطور 00:54:59.066 --> 00:55:01.202 ‫داری ازم بازجویی میکنی کاراگاه؟ 00:55:02.870 --> 00:55:04.171 ‫هی فرگوسن 00:55:04.238 --> 00:55:05.740 ‫یه لحظه وایستا 00:55:08.643 --> 00:55:10.311 ‫گفتم یه لحظه وایستا 00:55:21.822 --> 00:55:23.324 ‫نمیدونم چرا اینقدر زر میزنی؟ 00:55:23.391 --> 00:55:24.659 ‫از بس رو این میز بردم دیگه خسته شدم 00:55:24.725 --> 00:55:26.260 ‫از این به بعد صداش میکنن "میز دوآن" 00:55:26.394 --> 00:55:29.163 ‫الان میدونی که میزارم ببری چون پیری 00:55:29.230 --> 00:55:31.999 ‫میدونی چیه، خوشم اومد 00:55:32.066 --> 00:55:34.501 ‫31 ام هر ماه میزارم اینجا بار دوآن باشه ... 00:55:34.567 --> 00:55:35.736 ‫میزارم رهن و اینارو اداره کنی 00:55:35.836 --> 00:55:38.072 ‫این هدیه من به توئه چون دوستت دارم 00:55:38.172 --> 00:55:39.407 ‫دوستت دارم دوآن 00:55:39.506 --> 00:55:40.374 ‫مارک من تو رو مثل برادرم دوست دارم ... 00:55:40.440 --> 00:55:41.842 ‫ولی حوصله سردردای این بار رو ندارم 00:55:41.909 --> 00:55:42.677 ‫هه هه 00:55:42.743 --> 00:55:43.678 ‫یه دست ایت بال بزنیم 00:55:45.246 --> 00:55:48.849 ‫حتی یه توپم ننداختی تو پیرمرد 00:55:48.916 --> 00:55:51.352 ‫انگار از اینجا به بعد همش با خودمه 00:55:51.419 --> 00:55:53.688 ‫خب چخبرا رفقا؟ 00:55:55.289 --> 00:55:56.090 ‫چخبرا مارک؟ 00:55:56.190 --> 00:55:58.859 ‫ویل، خیلی وقته ندیدمت 00:55:59.927 --> 00:56:01.528 ‫چی تو رو کشونده اینجا؟ 00:56:01.594 --> 00:56:03.130 ‫چیه، حتمن باید دعوتنامه برام بیاد تا بیام ... 00:56:03.264 --> 00:56:05.800 ‫به تجارت خانوادگیم سر بزنم؟ 00:56:05.933 --> 00:56:07.567 ‫بیخیال، فقط اومدم تا ... 00:56:07.635 --> 00:56:09.136 ‫ببینم تو چه حالی هستین 00:56:09.270 --> 00:56:11.405 ‫همه خوبن، قربونت 00:56:11.471 --> 00:56:12.707 ‫خیلی خب، شنیدم نیک برگشته 00:56:12.773 --> 00:56:14.141 ‫آره 00:56:14.275 --> 00:56:16.277 ‫تو بهش اینجا کار دادی؟ 00:56:16.377 --> 00:56:17.278 ‫آره 00:56:19.880 --> 00:56:20.948 ‫الان اینجاست؟ 00:56:26.153 --> 00:56:27.989 ‫ویل، اگه نری ار اینجا بیرون 00:56:28.122 --> 00:56:30.091 ‫لعنت، یعنی نمیتونم بیام و برادرمو ببینم؟ 00:56:30.157 --> 00:56:31.792 ‫هروقت خواستی میتونی ببینیش ... 00:56:32.293 --> 00:56:33.394 ‫فقط نه تو اینجا 00:56:33.461 --> 00:56:35.463 ‫هی ویل، هی ویل 00:56:35.796 --> 00:56:36.964 ‫من تموم روز سر کار با این کسشرا سر و کله میزنم ... 00:56:37.098 --> 00:56:39.100 ‫حوصله ندارم اینجام با این چیزا سر و کله بزنم، ‫جمع کن برو یه جا دیگه 00:56:39.166 --> 00:56:42.636 ‫گوش کن، میدونی چیه، اشتباه از من بود جناب سروان 00:56:43.570 --> 00:56:46.173 ‫یادت باشه کی بهت یاد داد چجوری بازی کنی، پسر 00:56:47.975 --> 00:56:49.143 ‫همه میخوان گنگستر باشن ... 00:56:49.243 --> 00:56:51.746 ‫ولی فقط تا وقتی پای عمل در میون نیست 00:56:52.480 --> 00:56:53.513 ‫نمیتونم حتی تصور کنم که با چی مست کرده بود 00:56:53.981 --> 00:56:54.682 ‫هی فیتز 00:56:54.749 --> 00:56:55.316 ‫هی 00:56:55.416 --> 00:56:57.485 ‫استیسی، سروان داخله؟ 00:56:57.584 --> 00:56:58.986 ‫آره، داخل دفترشه، برو تو 00:56:59.086 --> 00:56:59.954 ‫باشه ممنون 00:57:00.021 --> 00:57:01.022 ‫قربانت 00:57:01.489 --> 00:57:03.324 ‫نمیدونم ترکیب تکیلا و شراب بود یا ... 00:57:03.424 --> 00:57:04.492 ‫یا یه جور ... 00:57:07.495 --> 00:57:09.096 ‫سروان، سرتون شلوغه؟ 00:57:09.596 --> 00:57:11.932 ‫نه دیگه، بیا داخل کاراگاه 00:57:14.368 --> 00:57:15.436 ‫میخوای بشینی؟ 00:57:15.503 --> 00:57:16.504 ‫اوه، بله 00:57:18.005 --> 00:57:20.141 ‫من تموم روزو وقت ندارم فیتزجرالد 00:57:20.374 --> 00:57:22.943 ‫بله درسته، فقط میخواستم 00:57:23.010 --> 00:57:25.346 ‫میخواستم راجع به فرگوسن صحبت کنم، مشکلی که نیست؟ 00:57:25.446 --> 00:57:26.614 ‫فرگوسن چی شده؟ 00:57:26.881 --> 00:57:28.449 ‫خب من فکر میکنم اون ... 00:57:28.548 --> 00:57:30.351 ‫یکم دیر کردم 00:57:31.185 --> 00:57:33.387 ‫بابتش شرمندم ، صبح بخیر سروان 00:57:34.188 --> 00:57:35.623 ‫صبح بخیر 00:57:36.123 --> 00:57:37.191 ‫گزاراشا از ویلیامز چیه؟ 00:57:37.291 --> 00:57:39.727 ‫جای چندتا زخم چاقو روی سینه و کمرش هست ... 00:57:39.860 --> 00:57:43.531 ‫تیراندازی از فاصله نزدیک به سر، قطعا مشکل شخصی بوده 00:57:44.865 --> 00:57:45.733 ‫هیچ سرنخی؟ 00:57:45.866 --> 00:57:46.634 ‫فقط یه چیزی هست 00:57:46.700 --> 00:57:47.701 ‫نه 00:57:47.802 --> 00:57:49.503 ‫صحنه جرم واقعا تمیز و بدون مدرک بود 00:57:49.569 --> 00:57:50.805 ‫ولی اونجا یه چیزی ... 00:57:50.871 --> 00:57:53.507 ‫یه چندتا سرنخ غلط، اظهاریه های پس گرفته شده ... 00:57:53.573 --> 00:57:55.142 ‫البته، بود 00:57:55.209 --> 00:57:56.377 ‫سروان، من فکر میکنم برای تحقق عدالت ... 00:57:56.477 --> 00:57:58.312 ‫باید هرگونه سرنخی رو دنبال کنیم و ... 00:57:58.379 --> 00:58:00.247 ‫هر مدرک محتملی رو دوباره بررسی کنیم 00:58:00.648 --> 00:58:03.250 ‫امیدوارم، این یه جورایی کار توئه 00:58:03.384 --> 00:58:06.387 ‫این قطعا میتونه کار هر کسی باشه ولی من چه میدونم ... 00:58:06.487 --> 00:58:08.089 ‫شما رییسی، مگه نه؟ 00:58:08.588 --> 00:58:11.058 ‫درسته، هانا، نمیخواستی قبل از اومدن کیسی ... 00:58:11.125 --> 00:58:12.927 ‫یه چیزی بگی؟ 00:58:14.228 --> 00:58:15.595 ‫من فقط میخواستم مطمئن بشم ... 00:58:15.729 --> 00:58:18.365 ‫اون اطلاعاته دقیقو بده، همین 00:58:27.842 --> 00:58:29.877 ‫هی فیتز، اونجا چخبر بود؟ 00:58:29.944 --> 00:58:31.545 ‫تو بهم بگو، جوری که من میبینم ... 00:58:31.612 --> 00:58:33.080 ‫من فقط یه وسیله برای پوششم ... 00:58:33.180 --> 00:58:36.016 ‫و قطعا من برای همچین چیزی استخدام نشدم 00:58:36.083 --> 00:58:37.551 ‫تو میخوای با این فکر که ... 00:58:37.618 --> 00:58:40.921 ‫هیرز هیچ ارتباطی با این قضیه نداشته رفتار کنی، ‫عیبی نداره 00:58:41.021 --> 00:58:44.191 ‫من پیداش میکنم چه با تو چه بدون تو 00:59:07.648 --> 00:59:08.482 ‫چیکار میکنی؟ 00:59:08.617 --> 00:59:09.483 ‫برون 00:59:11.152 --> 00:59:11.919 ‫چی ... 00:59:11.986 --> 00:59:12.987 ‫فقط برون 00:59:29.503 --> 00:59:30.804 ‫اوه، ممنونم، ممنونم 00:59:30.905 --> 00:59:31.805 ‫چیز دیگه میخواید براتون بیارم؟ 00:59:31.906 --> 00:59:32.806 ‫نه، ممنون 00:59:32.907 --> 00:59:33.642 ‫باشه، لذت ببرید 00:59:33.741 --> 00:59:34.643 ‫ممنون 00:59:36.477 --> 00:59:37.244 ‫هی، سلام 00:59:37.311 --> 00:59:38.078 ‫چطوری؟ 00:59:43.584 --> 00:59:44.919 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 00:59:44.985 --> 00:59:46.120 ‫امیدواریم بتونی 00:59:46.187 --> 00:59:47.188 ‫من و همکارم داریم راجع به قتل ... 00:59:47.321 --> 00:59:49.523 ‫لاتول ویلیامز پرس و جو میکنیم 00:59:49.658 --> 00:59:50.524 ‫کی؟ 00:59:53.527 --> 00:59:54.461 ‫اسمک 01:00:02.369 --> 01:00:03.304 ‫خب؟ 01:00:06.840 --> 01:00:08.509 ‫اون چه ربطی به من داره؟ 01:00:08.610 --> 01:00:09.510 ‫خب ما راجع به اتفاقی که اون شب ... 01:00:09.611 --> 01:00:11.545 ‫تو بار افتاد خبر داریم 01:00:12.012 --> 01:00:16.050 ‫راجع بهش شنیدم ولی چه ربطی به من داره؟ 01:00:16.951 --> 01:00:19.954 ‫سه شنبه ساعت 2 شب کجا بودی؟ 01:00:20.020 --> 01:00:21.322 ‫تو خونه خواب بودم 01:00:21.388 --> 01:00:22.723 ‫کسی هست که تاییدت کنه؟ 01:00:22.856 --> 01:00:24.491 ‫آره، دوست دخترم کی کی هست 01:00:27.728 --> 01:00:31.031 ‫ببین نیک، تو همیشه آدم باهوشی بودی ... 01:00:31.131 --> 01:00:33.867 ‫پس باید بدونی که ما بالاخره ازهمه چی سر در میاریم ... 01:00:33.968 --> 01:00:35.869 ‫و بصورت اتفاقی من فهمیدم ... 01:00:35.970 --> 01:00:37.871 ‫که تو به این قضیه ارتباط داری ... 01:00:37.972 --> 01:00:41.542 ‫خب، این قراره آخرین باری باشه که ... 01:00:41.643 --> 01:00:43.077 ‫غذایی به این خوبی میخوری 01:00:43.210 --> 01:00:44.578 ‫روز خوش 01:00:46.013 --> 01:00:50.351 ‫اوه، راستی، سالاد سیب زمینی شونم امتحان کن، حرف نداره 01:00:56.658 --> 01:00:59.059 ‫باید حداقل یه 6 نفر بی خانمانی باشن که ... 01:00:59.159 --> 01:01:01.328 ‫کلاهی مثل اینو گم کردن، حداقل 6 01:01:01.395 --> 01:01:04.031 ‫باشه، باشه، قراره به هم برینیم؟ 01:01:04.098 --> 01:01:04.865 ‫آماده ای؟ 01:01:04.932 --> 01:01:05.700 ‫من فقط دارم بهت حقایقو میگم 01:01:05.766 --> 01:01:06.533 ‫آماده ای؟ 01:01:06.601 --> 01:01:07.568 ‫جناب سروان آماده ای؟ 01:01:07.669 --> 01:01:08.402 ‫آمادم 01:01:08.502 --> 01:01:09.236 ‫آماده ای جناب سروان؟ 01:01:09.336 --> 01:01:11.005 ‫آره آمادم 01:01:11.071 --> 01:01:12.172 ‫بهتریناشو آورده 01:01:12.239 --> 01:01:13.440 ‫قراره کثیف بشه 01:01:15.576 --> 01:01:17.511 ‫نزار بیام اونور دهنتو سرویس کنم 01:01:17.911 --> 01:01:20.180 ‫تو ای مادرجنده، مادرجنده 01:01:20.247 --> 01:01:21.348 ‫مارک 01:01:22.516 --> 01:01:24.251 ‫میخوام باهات صحبت کنم مرد 01:01:24.285 --> 01:01:25.352 ‫تو آشپزخونه باهات حرف میزنم 01:01:27.087 --> 01:01:27.921 ‫مارک؟ 01:01:28.022 --> 01:01:30.759 ‫تو آشپزخونه باهات حرف میزنم 01:01:39.533 --> 01:01:41.603 ‫بهتره یه چیزی بنوشی 01:01:52.446 --> 01:01:53.748 ‫چیشده؟ 01:01:58.787 --> 01:02:01.623 ‫بعد اتفاقی که افتاد، فقط میخواستم بدونم ... 01:02:01.723 --> 01:02:03.891 ‫هنوز کارمو دارم؟ 01:02:03.957 --> 01:02:04.892 ‫کار؟ 01:02:05.993 --> 01:02:08.797 ‫آها. اونجا؟ نه 01:02:10.064 --> 01:02:14.101 ‫نمیتونم بزارم برگردی اونجا، جای همشون مونده 01:02:17.504 --> 01:02:21.075 ‫بیخیال مارک، من بهترین مسئوله بارتم، مرد 01:02:21.141 --> 01:02:24.612 ‫ممکنه این حرف درست و راست باشه ... 01:02:24.679 --> 01:02:26.914 ‫ولی بحث کسب و کاره ... 01:02:26.980 --> 01:02:27.948 ‫ما باید یه کسب و کارو اداره کنیم 01:02:28.015 --> 01:02:29.950 ‫و این جوریه که ادارش می کنیم 01:02:30.017 --> 01:02:32.353 ‫مجبورم یه مدت بزارمت این پشت ... 01:02:32.486 --> 01:02:35.956 ‫تو فقط یکم بهش وقت بده تا بهتر بشی ... 01:02:36.990 --> 01:02:39.526 ‫بعد طبق نتیجه عمل میکنیم، باشه؟ 01:02:41.028 --> 01:02:42.162 ‫باشه؟ 01:02:44.498 --> 01:02:45.265 ‫باشه 01:02:45.332 --> 01:02:46.266 ‫باشه 01:02:48.869 --> 01:02:53.006 ‫خیلی خب، من باید برم اون پشت پیش مشتریام 01:02:53.107 --> 01:02:57.111 ‫هی، بنظر تو با این کلاه شبیه بی خانمانا میشم؟ 01:03:09.356 --> 01:03:11.225 ‫تو دو هفتست اینجایی ... 01:03:11.358 --> 01:03:14.027 ‫من دو ساله دارم اینکارو میکنم 01:03:22.804 --> 01:03:25.239 ‫دیگه نمیتونم تحمل کنم 01:03:27.908 --> 01:03:28.909 ‫هی مارک 01:03:29.042 --> 01:03:31.378 ‫هی، دستمال کاغذیایی که اینجا گذاشته بودمو ندیدی؟ 01:03:31.478 --> 01:03:32.379 ‫نه 01:03:35.549 --> 01:03:37.918 ‫هی، حواله هفته پیش منو داری؟ 01:03:38.051 --> 01:03:39.888 ‫اگه جایی باشه، تو دفترمه 01:03:39.987 --> 01:03:43.190 ‫برو میزمو یه نگاهی بنداز 01:03:43.257 --> 01:03:45.058 ‫میدونی چیه؟ 01:03:45.125 --> 01:03:46.493 ‫لعنت به این گوهکاری 01:04:25.098 --> 01:04:26.033 ‫کیر توش 01:04:28.101 --> 01:04:29.771 ‫تو نمیتونی با همه بحث کنی 01:04:29.804 --> 01:04:31.773 ‫یادته هفته پیش چیشد؟ 01:04:31.873 --> 01:04:34.107 ‫هی حوالتو پیدا کردی؟ 01:04:35.944 --> 01:04:36.778 ‫هی، چه گوهی داری میخوری 01:04:36.878 --> 01:04:37.645 ‫نیک، دیوونه شدی؟ 01:04:37.779 --> 01:04:38.746 ‫هی، هی، لعنتی 01:04:40.782 --> 01:04:43.050 ‫نه، نه، ولش کن 01:04:43.116 --> 01:04:45.452 ‫چرا بهم نگفتی کی کی رو گاییدی، ها؟ 01:04:45.552 --> 01:04:47.287 ‫خیلیارو گاییدم وقتی تو زندان بودی 01:04:47.387 --> 01:04:48.121 ‫کی قرار بود بهم بگی؟ 01:04:48.222 --> 01:04:49.657 ‫وقتی ازدواج کردیم؟ 01:04:49.791 --> 01:04:53.126 ‫فکر میکردم قراره یه حالی بکنی، نه اینکه خانواده تشکیل بدی 01:04:53.227 --> 01:04:54.461 ‫میدونی چیه، تو ام مثل بقیه ی ... 01:04:54.561 --> 01:04:56.430 ‫این خانواده ی بگا رفته ای 01:04:56.497 --> 01:04:58.098 ‫کون لقت 01:04:58.165 --> 01:05:00.100 ‫جرئت داری یبار دیگه اینکارو بکن 01:05:03.504 --> 01:05:04.839 ‫هی ، این گوهکاری ... 01:05:06.674 --> 01:05:08.442 ‫ویل، کیرم دهنت 01:05:24.091 --> 01:05:27.762 ‫اوه، بدجوری ترسوندیم 01:05:27.829 --> 01:05:28.763 ‫چطوری عزیزم 01:05:30.197 --> 01:05:33.768 ‫چرا بهم نگفته بودی با مارک سکس میکنی؟ 01:05:33.835 --> 01:05:34.769 ‫چی؟ 01:05:34.869 --> 01:05:37.170 ‫اوه، فکر کرده بودی قرار نیست بفهمم؟ 01:05:37.939 --> 01:05:41.208 ‫سیاه، بهتره بکشی عقب، من مثل اون نیستم 01:05:41.341 --> 01:05:43.544 ‫اوه، میخوای تیکه پارم کنی؟ 01:05:43.678 --> 01:05:46.014 ‫یعنی، اگه همتون یه سر و سری با هم دارید ... 01:05:46.113 --> 01:05:49.182 ‫چرا هیچکس به من چیزی نگفته؟ 01:05:49.283 --> 01:05:51.552 ‫نیک، چیزی برای گفتن نیست 01:05:51.686 --> 01:05:55.522 ‫این مال قبل زمانیه که من حتی کوچکترین چیزی راجع به تو بدونم 01:05:55.690 --> 01:05:58.358 ‫چرا هیچکس چیزی به من نگفته بود؟ 01:05:59.861 --> 01:06:01.696 ‫چرا همه چیزو به خطر بندازم ... 01:06:01.796 --> 01:06:05.065 ‫تا چیزی رو بهت بگم که حتی اهمیت گفتن نداره 01:06:05.566 --> 01:06:07.367 ‫چی باعث شده فکر کنی ... 01:06:07.467 --> 01:06:10.972 ‫سکس با پسرخاله من مهم نیست؟ 01:06:11.039 --> 01:06:14.308 ‫چرا سکس با پسرخاله من، اهمیت نداره؟ 01:06:21.148 --> 01:06:24.084 ‫یادته زمانی رو که هرچیزی رو که برات اتفاق افتاده بودو بهم گفتی؟ 01:06:24.217 --> 01:06:28.088 ‫حالا تو میخوای بشینی اینجا و گذشته منو قضاوت کنی؟ 01:06:30.725 --> 01:06:32.827 ‫تو یه ریاکار عوضی ای 01:06:36.731 --> 01:06:38.766 ‫میدونی چیه، حق با توئه ... 01:06:41.234 --> 01:06:44.072 ‫و تو میتونی همه این کسشرارم داشته باشی 01:06:46.239 --> 01:06:50.078 ‫نیک، بزار توضیح بدم 01:06:53.280 --> 01:06:55.115 ‫نه، به اندازه گفتی 01:06:57.417 --> 01:06:58.285 ‫نیک 01:07:00.622 --> 01:07:01.555 ‫نیک 01:07:20.273 --> 01:07:22.209 ‫کارت شناسایی 01:07:22.275 --> 01:07:24.045 ‫چخبرا دادا؟ 01:07:27.715 --> 01:07:29.651 ‫هی، تو نمیتونی بیای داخل 01:07:29.784 --> 01:07:32.486 ‫نمیتونم؟ بیخیال، حتمن یه اشتباهی شده دادا 01:07:32.620 --> 01:07:33.487 ‫من همیشه میام اینجا 01:07:33.553 --> 01:07:34.756 ‫نمیتونم برات کاری کنم 01:07:34.822 --> 01:07:37.091 ‫نه، من فقط اومدم اینجا تا نیکو ببینم 01:07:37.157 --> 01:07:38.492 ‫الان بهش میگم 01:07:38.626 --> 01:07:40.962 ‫من ازت نخواستم مادرجنده 01:08:07.320 --> 01:08:09.123 ‫هی، کجایی داداش؟ 01:08:10.524 --> 01:08:11.926 ‫آره، فکر کنم یه ربطی به ... 01:08:11.993 --> 01:08:13.928 ‫ماجرای قتل اسمک داره 01:08:14.829 --> 01:08:16.430 ‫من تا وقتی بار ببنده اینجا میمونم 01:08:16.496 --> 01:08:17.597 ‫الان رسیدم 01:08:26.674 --> 01:08:27.842 ‫خیلی سرده اینجا 01:08:27.942 --> 01:08:30.277 ‫تو یه پلیسی، تو هیچوقت سردت نمیشه، هیچوقت گشنت نمیشه ... 01:08:30.343 --> 01:08:32.847 ‫هیچوقت خسته نمیشی، یادت باشه 01:08:32.947 --> 01:08:34.182 ‫هی کاراگاه 01:08:34.281 --> 01:08:37.018 ‫امیدوارم استراحت کرده باشی، قراره شب طولانی ای باشه 01:08:37.118 --> 01:08:38.218 ‫چی داریم؟ 01:08:38.351 --> 01:08:42.790 ‫اسم قربانی گلن پرکنزه، بهش تریکم میگفتن ... 01:08:42.857 --> 01:08:44.524 ‫یکی از آدمای اسمکه 01:08:44.625 --> 01:08:45.660 ‫هیچ شاهدی نداریم؟ 01:08:45.727 --> 01:08:46.694 ‫نه 01:08:46.828 --> 01:08:48.196 ‫با صاحب بار حرف زدی؟ 01:08:48.295 --> 01:08:50.198 ‫منتظرت بودم 01:08:52.967 --> 01:08:54.468 ‫حالت خوبه؟ 01:08:54.534 --> 01:08:56.570 ‫اون تریکه، هی تریک 01:08:56.704 --> 01:08:57.839 ‫نه، اون داداشمه 01:08:57.905 --> 01:08:59.640 ‫اون داداشمههه 01:08:59.707 --> 01:09:00.641 ‫هی، تریک 01:09:03.077 --> 01:09:06.580 ‫ببخشید، ما دنبال آقای مارک تومر میگردیم 01:09:06.714 --> 01:09:08.515 ‫خودمم 01:09:08.582 --> 01:09:12.319 ‫من به اون یکی سروانم گفتم، سعی کرده بود بیاد اینجا ... 01:09:12.385 --> 01:09:13.921 ‫ولی اجازه حضور تو اینجارو نداشت 01:09:14.055 --> 01:09:15.388 ‫چرا؟ 01:09:15.489 --> 01:09:19.060 ‫چند هفته پیش با چندتا از رفیقاش اومده بودن اینجا ... 01:09:19.160 --> 01:09:21.162 ‫و با پسرخالم دعوا کردن 01:09:21.229 --> 01:09:22.163 ‫نیک؟ 01:09:23.231 --> 01:09:23.931 ‫آره 01:09:24.232 --> 01:09:25.398 ‫نیک اینجاست؟ میخوایم باهاش صحبت کنیم 01:09:25.532 --> 01:09:28.069 ‫اینجا نیست 01:09:28.202 --> 01:09:32.506 ‫یکم قبل باهم سر یه مسئول بار که اینجا کار میکرد ... 01:09:32.572 --> 01:09:33.741 ‫حرفمون شد 01:09:33.841 --> 01:09:35.243 ‫کی کی؟ 01:09:35.342 --> 01:09:36.911 ‫آره 01:09:37.011 --> 01:09:39.714 ‫میدونی که اونجا همونجاییه که رفته؟ 01:09:39.781 --> 01:09:41.348 ‫نمیدونم کجا رفته ... 01:09:41.414 --> 01:09:44.584 ‫ولی اگه یه حدس میخواستم بزنم آره احتمالا 01:09:46.687 --> 01:09:47.755 ‫آره 01:09:48.455 --> 01:09:52.226 ‫مرسی آقای تومر، در تماس خواهیم بود 01:09:57.932 --> 01:09:58.866 ‫لعنتی 01:10:03.137 --> 01:10:04.972 ‫سروان، ما داشتیم ... 01:10:06.406 --> 01:10:08.609 ‫دوست ندارم بعد از کار، تماسای کاری داشته باشم 01:10:08.743 --> 01:10:11.712 ‫مخصوصا اگه راجع به یه قتل تو این شهر باشه ... 01:10:11.779 --> 01:10:14.215 ‫و چیزی که بیشتر از همه منو اذیت میکنه اینه که ... 01:10:14.282 --> 01:10:17.718 ‫بنظر میاد هیچکس نمیدونه اینجا چخبره، این شمارو اذیت نمیکنه؟ 01:10:18.653 --> 01:10:20.087 ‫حرف بزنید 01:10:20.154 --> 01:10:21.454 ‫سروان، ما میخواستیم بریم دنبال یه سرنخ ... 01:10:21.555 --> 01:10:23.124 ‫که یدفعه شما رو دیدیم 01:10:23.224 --> 01:10:25.059 ‫من امشب جواب میخوام،پس قبل از اینکه شما دو تا ... 01:10:25.126 --> 01:10:27.327 ‫تصمیم بگیرید که برید و سرای قشنگتونو بزارید رو بالش ... 01:10:27.460 --> 01:10:32.066 ‫من یه تماس میخوام که توش بهم جوابو بگید 01:10:32.133 --> 01:10:35.335 ‫برا چی هنوز وایستادید اینجا؟ 01:10:39.472 --> 01:10:40.908 ‫عجب جنده ایه 01:10:40.975 --> 01:10:43.244 ‫آره بابا، تو ام به همون چیزی که من فکر میکنم، فکر میکنی؟ 01:10:43.311 --> 01:10:46.247 ‫آره دقیقا، بیا، تو برون 01:10:52.920 --> 01:10:55.323 ‫لعنت بهت، حواست به راه رفتنت باشه 01:10:55.422 --> 01:10:57.091 ‫هی تو، تو راحمینی؟ 01:10:58.259 --> 01:10:59.660 ‫آره، چیشده؟ 01:11:00.661 --> 01:11:03.130 ‫تو راحمینه اکیپه اسمکی؟ 01:11:03.197 --> 01:11:04.799 ‫به تو چه ربطی داره؟ 01:11:05.967 --> 01:11:07.869 ‫میدونی، همین تازگیا شنیدم چه اتفاقی براش افتاده؟ 01:11:08.002 --> 01:11:11.038 ‫این خبر خوبیه اگه کاری که با پسرخاله من کردو در نظر بگیریم 01:11:14.541 --> 01:11:15.542 ‫من فقط دارم میگم ... 01:11:15.676 --> 01:11:17.645 ‫اون چیزی رو که لایقش بود گرفت ... 01:11:17.712 --> 01:11:20.348 ‫ولی من میخوام تورم به اون ملحق کنم 01:11:29.556 --> 01:11:30.490 ‫هی 01:11:34.195 --> 01:11:35.229 ‫نیک اینجاست؟ 01:11:37.231 --> 01:11:39.399 ‫یکم پیش رفت 01:11:42.703 --> 01:11:44.639 ‫اشکالی نداره یه نگاهی به اطراف بندازم؟ 01:11:45.072 --> 01:11:47.675 ‫خب، این یکم بدجنسیه 01:11:47.742 --> 01:11:49.176 ‫نیم ساعت، یک ساعت، 5 ساعت 01:11:49.243 --> 01:11:50.912 ‫نمیدونم، چرا؟ 01:11:51.045 --> 01:11:53.413 ‫تو دردسری چیزی افتاده؟ 01:11:54.414 --> 01:11:56.150 ‫ما دنبال یه سری چیزا میگردیم ... 01:11:56.217 --> 01:11:58.319 ‫ولی میخوایم باهاش یه صحبتی داشته باشیم 01:11:59.720 --> 01:12:01.055 ‫چیزی پیدا نشد 01:12:01.155 --> 01:12:03.257 ‫این کارت منه، اگه اینطرفا پیداش شد ... 01:12:03.391 --> 01:12:05.558 ‫میشه لطفا کارت منو بدی بهش؟ 01:13:46.360 --> 01:13:47.294 ‫چرا؟ 01:13:49.196 --> 01:13:51.332 ‫چرا، بزار توضیح بدم 01:13:52.666 --> 01:13:53.834 ‫بزار توضیح بدم 01:14:03.110 --> 01:14:04.011 ‫چرا؟ 01:14:07.515 --> 01:14:08.449 ‫کوین؟ 01:14:13.954 --> 01:14:16.524 ‫چرا؟ 01:14:17.792 --> 01:14:20.795 ‫ما تو زندگی اشتباهای زیادی میکنیم 01:14:22.396 --> 01:14:26.834 ‫بعضی وقتا شانس درست کردن اوضاعو داریم 01:14:28.402 --> 01:14:32.473 ‫برای من، این آخرین فرصت بود 01:14:34.375 --> 01:14:38.212 ‫من اونموقع نمی فهمیدم که، وقتی به کسی آسیب میزنی ... 01:14:38.312 --> 01:14:39.880 ‫روی همه اثر میزاره 01:14:42.383 --> 01:14:46.720 ‫حرف آخر اینکه، کارما یه مادرجندس 01:14:48.756 --> 01:14:51.926 ‫و من داشتم مستقیم تو صورتش نگاه میکردم 01:14:54.995 --> 01:14:56.163 ‫متاسفم 01:15:12.079 --> 01:15:12.947 ‫سلام 01:15:13.747 --> 01:15:15.449 ‫باشه الان راه میفتیم 01:15:15.583 --> 01:15:16.617 ‫یکی خبر داده صدای شلیک گلوله ... 01:15:16.750 --> 01:15:17.918 ‫تو خونه مارک تومار شنیدن 01:15:18.018 --> 01:15:19.520 ‫فکر کنم گیرشون آوردیم 01:15:26.660 --> 01:15:27.795 ‫ولم کن 01:15:27.928 --> 01:15:28.629 ‫ولم کن، ولم کن 01:15:28.762 --> 01:15:29.630 ‫بزار توضیح بدم 01:15:29.763 --> 01:15:31.265 ‫وایستا کوین 01:15:31.365 --> 01:15:32.700 ‫بزار توضیح بدم 01:15:32.766 --> 01:15:35.604 ‫میدونم نمیتونم گندایی که زدمو برگردونم 01:15:35.703 --> 01:15:39.206 ‫میدونم که تو ازم عصبی هستی، درکت میکنم 01:15:39.273 --> 01:15:42.877 ‫ولی فقط ازت میخوام که بهم گوش کنی 01:15:42.943 --> 01:15:45.946 ‫فقط بهم یه شانس بده، باشه؟ 01:15:46.547 --> 01:15:47.448 ‫لطفا کوین 01:15:47.781 --> 01:15:48.482 ‫ولم کن 01:15:48.617 --> 01:15:49.950 ‫کوین، کوین 01:15:52.653 --> 01:15:53.622 ‫کوین 01:16:32.326 --> 01:16:33.761 ‫اینجا کسی نیست 01:16:42.604 --> 01:16:44.171 ‫هی، تو خونه من چه گوهی میخورید؟ 01:16:44.171 --> 01:16:45.005 ‫دراز بکش رو زمین! 01:16:45.272 --> 01:16:46.675 ‫-میگم بخواب رو زمین ‫-هی، من هیچ غلطی نکردم 01:16:46.774 --> 01:16:47.508 ‫خفه شو 01:16:47.508 --> 01:16:48.442 ‫چه گوهی داری میخوری؟ 01:16:48.509 --> 01:16:49.644 ‫دستای لعنتیتو بیار پشتت 01:16:49.710 --> 01:16:52.012 ‫هی مرد، من هیچ غلطی نکردم 01:16:52.112 --> 01:16:54.014 ‫آره، اینو همه میگن 01:16:54.114 --> 01:16:55.182 ‫گاییدمت 01:16:55.382 --> 01:16:58.219 ‫آره، قراره جایی که میری کلی گاییده بشی 01:16:58.352 --> 01:16:59.486 ‫هی فرگوسن 01:17:02.356 --> 01:17:03.290 ‫اونم هست 01:17:07.061 --> 01:17:09.863 ‫مرد، ایندفعه دیگه کار خودته 01:17:26.080 --> 01:17:38.018 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. ‫ 01:20:14.248 --> 01:22:16.350 ‫بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.