WEBVTT 00:00:00.588 --> 00:00:30.088 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.588 --> 00:00:43.888 سه سال پیش آخرین کریسمس شادم بود 00:00:46.888 --> 00:00:51.688 اگرچه اون روز زنده موندم ولی حس میکنم مردم 00:01:34.088 --> 00:01:35.888 ...لعنتی 00:01:42.888 --> 00:01:44.488 ...خدای من 00:01:45.088 --> 00:01:47.088 حالت خوبه؟ 00:01:47.588 --> 00:01:49.088 آره 00:01:49.212 --> 00:01:51.412 فقط یکم صدمه دیدم 00:01:53.888 --> 00:01:56.888 اون یه بچه‌اس؟ 00:01:58.088 --> 00:01:59.388 اوهوم 00:01:59.512 --> 00:02:02.312 یه بچه اینجا چه غلطی میکنه؟ 00:02:02.836 --> 00:02:04.336 زنده‌اس؟ 00:02:05.460 --> 00:02:06.960 نمیدونم 00:02:07.984 --> 00:02:11.284 گندش بزنن... فکر کنم نفس نمیکشه 00:02:14.608 --> 00:02:18.908 .ببین، باید بریم نباید خودمون رو به دردسر بندازیم 00:02:20.863 --> 00:02:23.863 آره، راست میگی. بیا بریم 00:02:28.588 --> 00:02:33.188 توی بلک‌ریج نوه‌ام رو سرنگون کردن و گذاشتن بمیره 00:03:04.588 --> 00:03:07.088 [سه سال بعد] 00:03:21.924 --> 00:03:23.793 چیه؟ 00:03:23.827 --> 00:03:28.065 هر سال. همه‌اش این آهنگ رو پخش میکنن 00:03:28.097 --> 00:03:31.535 میدونی توی هتل هم پشت سر هم اینو پخش میکنن 00:03:31.567 --> 00:03:33.404 بدون وقفه 00:03:33.436 --> 00:03:36.572 میدونی چیه؟ عوضش میکنم 00:03:36.606 --> 00:03:39.109 باشه، خانم متنفر از موسیقی کریسمس 00:03:43.713 --> 00:03:47.117 بهتر شد 00:03:47.149 --> 00:03:50.453 یه ماموریت فوق سرّی برات دارم - که اینطور؟ - 00:03:50.487 --> 00:03:55.492 ...آره. ماموریتت... اینه که 00:03:55.524 --> 00:03:56.726 آماده‌ای؟ 00:03:56.760 --> 00:03:58.060 !فرمون رو بگیر تا من یه چرتی بزنم 00:03:58.094 --> 00:03:59.196 !نه، نه، نه دیوونه شدی؟ 00:03:59.228 --> 00:04:01.097 !این کار رو نکن مگه فیلم "سقوط" رو ندیدی؟ 00:04:01.131 --> 00:04:02.933 آره - دیوونه‌ای - 00:04:02.965 --> 00:04:04.000 ببخشید 00:04:05.535 --> 00:04:07.070 چرا از صخره نمی‌پری پایین؟ 00:04:12.242 --> 00:04:16.446 یه 35 دقیقه دیگه راه داریم 00:04:16.480 --> 00:04:18.614 ،و اون موقع دیگه فقط خودمونیم 00:04:18.648 --> 00:04:21.819 !و برف و دو تا اسنوبرد و آزادی 00:04:25.956 --> 00:04:28.090 آزادی 00:04:29.588 --> 00:04:39.088 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:05:24.314 --> 00:05:26.249 این همه برف رو ببین 00:05:26.283 --> 00:05:27.984 همینو بگو 00:05:28.018 --> 00:05:30.186 توی بلک‌ریج خیلی خفن میشه 00:05:30.220 --> 00:05:32.956 شنیدم مثل ایستادن تو بالاترین نقطه‌ی زمینه 00:05:32.989 --> 00:05:36.727 آخه بهت قول یه مسافرت معرکه داده بودم 00:05:36.759 --> 00:05:39.562 و مسافرت معرکه هم چیزیه که نصیبت میشه 00:05:39.595 --> 00:05:42.798 به نظر خیلی خالی میاد 00:05:42.831 --> 00:05:46.168 امیدوارم اون تو دوقلوهای سوار سه‌چرخه نباشن 00:05:46.201 --> 00:05:47.870 نگران نباش 00:05:47.903 --> 00:05:51.073 فقط کار و بدون سرگرمی این مکس رو به یه پسر کسل‌کننده تبدیل کرده 00:05:51.107 --> 00:05:54.044 که عمرا بیاد با تبر بزنتت 00:05:54.076 --> 00:05:56.779 واقعا؟ 00:05:56.812 --> 00:06:00.016 خب... مهربونیت رو میرسونه 00:06:01.318 --> 00:06:05.589 ...در عوض، امیدوارم که موقع حموم کردن 00:06:07.590 --> 00:06:11.627 به یه پیرزن در حال پوسیدن تبدیل نشم 00:06:11.660 --> 00:06:12.762 !قبوله 00:06:47.696 --> 00:06:48.865 عصر بخیر 00:06:52.134 --> 00:06:54.004 به هتل اسکی گرجستان خوش اومدین 00:06:54.037 --> 00:06:55.638 امیدوارم سفرتون به اینجا دلپذیر بوده باشه 00:06:55.672 --> 00:06:58.609 .آره، عالی بود نماهای محشری داره 00:06:58.641 --> 00:07:00.142 آره، اینجا خیلی متفاوته 00:07:00.175 --> 00:07:02.679 بله، "متفاوت بودن" از ویژگی‌های گرجستانه 00:07:05.047 --> 00:07:07.316 اسمی که باهاش رزرو کردین چیه؟ 00:07:07.350 --> 00:07:10.854 مکس اسپلمن - لطفا کارت شناساییتون رو بدین - 00:07:13.989 --> 00:07:16.692 اسکی‌سواری میکنین یا اسنوبرد؟ 00:07:16.725 --> 00:07:18.661 ما اسنوبرد سواریم 00:07:18.694 --> 00:07:20.696 راستش چند باری هم تو مسابقات شرکت کردیم 00:07:20.730 --> 00:07:22.099 چیه، از الان داری پز میدی؟ 00:07:22.131 --> 00:07:24.900 ،نه. اگه چیزی هم باشه از بینمون تو تحسین برانگیزتری 00:07:24.934 --> 00:07:27.703 میدونین، تا دو سال پیش پاش به اسنوبرد نخورده بود 00:07:27.737 --> 00:07:29.907 اونوقت حالا یه اسنوبردسوار حرفه‌ایه 00:07:31.141 --> 00:07:33.042 میخواین مجوز تلکابین براتون سفارش بدم؟ 00:07:33.076 --> 00:07:34.811 نیازی نیست 00:07:34.843 --> 00:07:36.213 راستش برنامه‌های دیگه‌ای داریم 00:07:36.246 --> 00:07:37.681 آره، بلک‌ریج 00:07:39.783 --> 00:07:42.085 خیلی وقته داره در موردش حرف میزنه 00:07:44.153 --> 00:07:45.655 پس متاسفانه باید بهتون بگم 00:07:45.689 --> 00:07:48.225 که بلک‌‍ریج غیرقابل دسترسیه 00:07:48.258 --> 00:07:49.926 ما این همه راه رو از آمریکا اومدیم 00:07:49.958 --> 00:07:52.228 راهی نیست که بشه رفت اونجا؟ 00:07:55.765 --> 00:07:57.901 قبلا ماشین‌های برف‌رو آدم‌ها رو به اونجا می‌بردن 00:07:57.934 --> 00:08:01.171 ولی ماه پیش اون منطقه رو نرده کشیدن 00:08:02.371 --> 00:08:04.206 هلیکوپتر چی؟ 00:08:04.239 --> 00:08:07.744 فکر نکنم کسی راضی بشه به اونجا ببردتون 00:08:11.780 --> 00:08:14.251 خواهش میکنم. این سفر مهمی واسه ماست 00:08:14.283 --> 00:08:17.153 توی بلک‌ریج یه برنامه‌ی ویژه چیدم 00:08:17.186 --> 00:08:19.288 کاری واسه کمک به ما از دستت برمیاد؟ 00:08:21.725 --> 00:08:25.828 .آدم‌ها اونجا ناپدید میشن اسکی‌سوارهای باتجربه 00:08:27.429 --> 00:08:30.033 اگه اونجا اسنوبردسواری کنیم دستگیر نمیشیم که؟ 00:08:30.066 --> 00:08:31.868 جاهای دیگه‌ای هستن که میتونین برین 00:08:31.900 --> 00:08:33.202 ...جاهای زیباتر و 00:08:33.235 --> 00:08:35.405 کم‌خطرتر از بلک‌ریج 00:08:40.943 --> 00:08:41.811 خط؟ 00:08:43.278 --> 00:08:45.114 ما هم دقیقا دنبال همین هستیم 00:08:45.148 --> 00:08:47.084 امیدوارم از اقامتتون لذت ببرین 00:08:47.116 --> 00:08:50.186 و توی پیست‌های دیگه چیزی که دنبالش هستین رو پیدا کنین 00:09:01.764 --> 00:09:05.501 خب... متصدی پذیرش رو چی میگی؟ - خانم خوبیه - 00:09:05.534 --> 00:09:08.337 آره، حتما. بدجوری هم ترسناک بود 00:09:08.370 --> 00:09:12.775 بیخیال. اون احتمالا یه زن مجرد و ناراضیه 00:09:12.808 --> 00:09:16.412 که از هر زوج شادی که به هتلش میان نفرت داره 00:09:16.446 --> 00:09:19.950 شاید هم در خفا یه قاتل ماسک‌داره 00:09:19.983 --> 00:09:22.252 که روح قربانی‌های مذکرش رو می‌مکه 00:09:22.284 --> 00:09:24.987 و با چشم‌های ترسناکش می‌کشتشون 00:09:31.060 --> 00:09:32.396 اول شما 00:09:34.263 --> 00:09:36.332 ایول 00:09:42.372 --> 00:09:43.373 حرف نداره 00:09:54.883 --> 00:09:56.485 خیلی عالیه، نه؟ 00:09:56.518 --> 00:09:59.956 آخه، از عالی هم اونورتره 00:10:03.893 --> 00:10:06.830 یه دروازه به یه دنیای دیگه 00:10:53.176 --> 00:10:54.811 ...حس میکنم 00:10:56.613 --> 00:10:59.482 از اون بالا نگاهم میکنن. میدونی چی میگم؟ 00:10:59.514 --> 00:11:01.984 مامان و بابات؟ 00:11:02.018 --> 00:11:03.854 آره 00:11:03.887 --> 00:11:06.857 خیلی همدیگه رو دوست داشتن 00:11:06.889 --> 00:11:08.958 منو یاد خودمون می‌اندازه 00:11:08.991 --> 00:11:10.426 کاش میتونستم باهاشون آشنا بشم 00:11:10.460 --> 00:11:13.196 میدونم که دلشون میخواد شاد باشی 00:11:14.430 --> 00:11:15.933 آره 00:11:17.033 --> 00:11:18.534 شاد میشم 00:11:20.403 --> 00:11:23.440 ،و میدونم که از اون بالا 00:11:23.473 --> 00:11:25.942 این پایین بهت نگاه میکنن 00:11:25.975 --> 00:11:29.178 ،و آرزو میکنن فقط آرزو میکنن 00:11:30.480 --> 00:11:32.249 که اون سیگار رو نکشی 00:11:32.282 --> 00:11:35.218 چون سیگار کشیدن خیلی برات مضره 00:11:35.250 --> 00:11:37.086 و خیلی خیلی حال به هم‌زنه 00:11:37.119 --> 00:11:40.523 عوضی! اینجا یه لحظه داشتم درون‌نگری میکردم 00:11:40.556 --> 00:11:42.926 آره، میدونم 00:11:42.959 --> 00:11:44.327 میدونم 00:11:44.359 --> 00:11:47.263 منم به خاطرت اینجام - واقعا؟ - 00:11:54.070 --> 00:11:56.239 میدونی، ماجراجوییمون تازه داره شروع میشه 00:11:56.272 --> 00:11:57.540 واقعا؟ 00:12:40.115 --> 00:12:42.284 مکس اعظم 00:12:42.317 --> 00:12:46.422 توی تعطیلاتش توسط لپ‌تاپ ترسناکش شکست خورد 00:12:48.023 --> 00:12:51.360 خب... یه سوءظنی دارم 00:12:51.393 --> 00:12:53.330 که هر ایمیلی که داری مینویسی 00:12:53.363 --> 00:12:55.598 در حد پیشنهادی که برامون دارم 00:12:55.630 --> 00:12:57.701 راضی‌کننده نخواهد بود 00:14:05.667 --> 00:14:08.337 اگه الان بهت پیشنهاد ازدواج بدم چی میگی؟ 00:14:35.331 --> 00:14:37.768 میرم یکم قدم بزنم، باشه؟ 00:15:04.157 --> 00:15:04.760 شراب؟ 00:15:04.793 --> 00:15:08.230 هدیه‌ای از طرف هتلمون به زوج جوان 00:15:11.366 --> 00:15:13.235 عجب 00:15:14.637 --> 00:15:18.408 .خیلی لطف دارین ممنون 00:15:19.675 --> 00:15:21.078 ببخشید، منو ترسوندی 00:15:28.683 --> 00:15:30.252 ممنون 00:15:31.821 --> 00:15:33.523 فقط میخواستم یه چیزی بهتون بگم 00:15:34.890 --> 00:15:37.293 نباید به بلک‌ریج برین 00:15:39.394 --> 00:15:41.564 پنج روز پیش، یه مرد اونجا ناپدید شد 00:15:43.199 --> 00:15:45.502 اون و زنش اینجا پیش ما می‌موندن 00:15:47.169 --> 00:15:49.505 و حالا گروه نجات زنگ زد 00:15:49.538 --> 00:15:51.307 جنازه‌اش رو پیدا کردن 00:15:51.340 --> 00:15:53.743 متاسفم که این رو میشنوم 00:15:53.776 --> 00:15:56.412 بابت نگرانیت ممنونم 00:15:56.445 --> 00:15:57.848 حتما در موردش فکر میکنیم 00:15:59.648 --> 00:16:03.320 .شب بخیر به خاطر شراب ممنون 00:16:29.611 --> 00:16:32.281 هی، الان یه اتفاق عجیبی افتاد 00:16:32.315 --> 00:16:34.450 میشه بلند شی و یه نگاهی بهش بندازی؟ 00:16:34.483 --> 00:16:36.886 ...خوابیدم، عزیزم - خواهش میکنم - 00:16:36.918 --> 00:16:39.355 متصدی پذیرش واسمون شراب آورد 00:16:39.388 --> 00:16:43.927 خوبه - آره، ولی بعدش... یه صلیب کشید - 00:16:46.494 --> 00:16:48.264 صلیب؟ 00:16:50.499 --> 00:16:53.335 چیزی نمی‌بینم - چی؟ - 00:16:53.369 --> 00:16:54.904 همینجا بود 00:16:56.372 --> 00:16:59.809 خب... فردا روز بزرگیه 00:16:59.841 --> 00:17:01.443 بیا بریم یکم بخوابیم 00:17:58.588 --> 00:18:02.288 [روز اول] 00:19:04.533 --> 00:19:06.869 عجب، حس و حال کریسمس خیلی زود از بین رفت 00:19:06.901 --> 00:19:09.604 ولی هنوز آهنگ لامصب رو پخش میکنن 00:19:09.638 --> 00:19:11.808 شاید گرینچ اومده و همه چی رو دزدیده 00:19:11.840 --> 00:19:13.443 حدس میزنم از دوست‌هاته دیگه؟ 00:19:14.443 --> 00:19:15.677 !سلام، صبح بخیر 00:19:15.711 --> 00:19:18.014 به خاطر هدیه‌ی دیشبتون خیلی ممنون 00:19:18.046 --> 00:19:19.848 .خیلی خوب بود متشکرم 00:19:19.881 --> 00:19:24.686 هلیکوپتر قبلا به اینجا رسیده - عالیه! خوبه - 00:19:24.719 --> 00:19:27.356 خب، می‌بینمت. بیا 00:19:33.763 --> 00:19:35.532 صلیب 00:20:21.088 --> 00:20:22.788 لطفا باهام بیاین 00:20:40.029 --> 00:20:43.666 .بهتون تسلیت میگم همونطوری شد که میترسیدیم 00:20:47.503 --> 00:20:49.138 بیا 00:20:49.170 --> 00:20:51.408 بیا یکم قهوه بخور 00:21:02.851 --> 00:21:05.754 چه اتفاقی افتاده؟ - کسی نمیدونه - 00:21:05.788 --> 00:21:07.056 عجیبه 00:21:08.224 --> 00:21:10.725 بله. مرگ عجیبیه 00:21:10.759 --> 00:21:13.996 انگار یه نفر اونو کشته و توی بلک‌ریج ولش کرده 00:21:14.029 --> 00:21:17.200 ولی واقعا به نظر میاد فقط بدجوری زمین خورده و یخ شد 00:21:17.233 --> 00:21:19.769 شاید... شاید هم نه 00:21:22.705 --> 00:21:24.540 نگران نباشین 00:21:24.572 --> 00:21:27.176 !مواظب خودتون باشین و کریسمس مبارک 00:21:28.610 --> 00:21:29.912 خداحافظ 00:21:34.949 --> 00:21:38.787 .خب... خوش گذشت بیا بریم 00:21:59.675 --> 00:22:02.945 تبلیغات خوبی واسه یه سفر نبود، نه؟ 00:22:02.977 --> 00:22:05.247 ...آره حالت خوبه؟ 00:22:06.916 --> 00:22:08.751 مطمئنی که این فکر خوبیه؟ 00:22:08.783 --> 00:22:11.254 منظورت چیه؟ 00:22:11.286 --> 00:22:13.121 نمیدونم 00:22:13.155 --> 00:22:16.192 یه چیزی در مورد این قضایا یکم حس عجیبی داره 00:22:17.325 --> 00:22:19.294 شاید بهتر باشه یه کار دیگه‌ای بکنیم؟ 00:22:19.328 --> 00:22:20.930 ...میا 00:22:20.963 --> 00:22:23.599 .درک میکنم میدونم چه حسی داری 00:22:23.631 --> 00:22:26.535 طبیعیه. منظورم اینه بعد از اینکه می‌بینی یه نفر زمین خورده 00:22:26.569 --> 00:22:28.905 یا بدشانسی آورده، حس عجیبی بهت دست میده 00:22:28.937 --> 00:22:31.139 اگه همچین حسی نداشتی عجیب بود 00:22:31.173 --> 00:22:34.143 گوش کن... اون یارو یه احمق بود. خب؟ 00:22:34.176 --> 00:22:37.079 تنهایی جایی رفته که از توانایی‌هاش خارج بود 00:22:37.111 --> 00:22:39.548 ولی من و تو باهوشیم، درسته؟ 00:22:39.581 --> 00:22:42.718 همدیگه رو داریم و از سواری توی پیست‌های سخت تجربه داریم 00:22:44.320 --> 00:22:48.957 من توی این مورد یکم از تو کم‌تجربه‌ترم 00:22:48.991 --> 00:22:51.193 .نه، توی ذاتته اینکه توی اولین کلاس اسنوبردسواریت 00:22:51.225 --> 00:22:52.628 ،تظاهر به زمین خوردن کردم 00:22:52.660 --> 00:22:54.563 بهترین تصمیمی بود که تا حالا گرفتم 00:22:57.899 --> 00:22:59.334 واقعا زمین خوردی و خودت هم میدونی 00:22:59.368 --> 00:23:01.169 بهت قول میدم، عزیزم 00:23:01.203 --> 00:23:03.673 این سفر قراره به یادموندنی بشه 00:23:03.706 --> 00:23:05.207 اگه تو میگی حتما همینطوره 00:23:11.213 --> 00:23:15.118 ،قراره خفن بشه !خیلی خفن 00:23:17.753 --> 00:23:19.120 صبح بخیر 00:23:19.154 --> 00:23:20.923 آمریکایی‌ها، دیر کردین 00:23:20.956 --> 00:23:25.061 .بله، شرمنده به خاطر تاخیرمون شرمنده 00:23:25.093 --> 00:23:26.995 برف چطوره؟ 00:23:27.029 --> 00:23:28.798 برف همیشه زیباست 00:23:28.831 --> 00:23:32.134 آره. هی، چطوره تو جلو سوار بشی؟ 00:23:32.167 --> 00:23:33.636 منم الان میام 00:23:35.937 --> 00:23:38.006 .هی، گوش کن ...ما قراره 00:23:38.040 --> 00:23:40.242 میدونم گفتیم قراره به پنزل بریم 00:23:40.274 --> 00:23:42.811 ولی میخوایم مقصدمون رو به بلک‌ریج تغییر بدیم 00:23:42.844 --> 00:23:44.613 خیلی خطرناکه 00:23:44.647 --> 00:23:46.682 متوجه نمیشم جریان این کوهستان چیه 00:23:46.715 --> 00:23:48.050 چرا نمیشه فقط بریم اونجا؟ 00:23:48.082 --> 00:23:50.785 این همه راه رو از آمریکا اومدیم 00:23:50.819 --> 00:23:52.622 حس میکنم میتونم یه کاری به خاطر زحماتت انجام بدم 00:23:52.655 --> 00:23:53.790 بیا 00:23:57.725 --> 00:23:59.061 ممنون که درک میکنی 00:23:59.093 --> 00:24:00.228 خیلی خب، عالیه 00:24:01.229 --> 00:24:02.230 بریم 00:24:48.976 --> 00:24:51.746 اون صلیب اونجا چیکار میکنه؟ 00:24:51.780 --> 00:24:56.318 چندین سال پیش، دو تا اسنوبردسوار به یه دختر جوان خوردن 00:24:56.350 --> 00:24:59.088 ولش کردن همونجا توی برف بمیره 00:25:01.156 --> 00:25:04.025 پدر و مادرش برای یادبودش یه صلیب اونجا گذاشتن 00:25:04.059 --> 00:25:07.964 اون دخترِ یه امدادگر اورژانسی بود 00:25:10.398 --> 00:25:15.236 بعضی‌ها میگن روح اون دختر الان توی بلک‌ریج زندگی میکنه 00:25:15.270 --> 00:25:17.273 و گردشگرها رو میکشه 00:25:19.308 --> 00:25:22.344 مخصوصا اسنوبردسوارهایی مثل شما رو 00:25:22.377 --> 00:25:26.182 پس شاید بهتر باشه مراقب روح‌ها باشیم 00:25:26.215 --> 00:25:29.217 چیه؟ شوخی کردم 00:25:29.251 --> 00:25:32.154 من به داستان ارواح اعتقاد ندارم 00:25:32.186 --> 00:25:35.058 ولی خیلی‌ها اونجا ناپدید میشن 00:25:38.761 --> 00:25:41.464 اوناهاش. سمت چپ بلک‌ریج هستش 00:26:38.453 --> 00:26:41.491 متوجهی که هر آدم عادی‌ای فکر میکنه ما دیوونه‌ایم دیگه؟ 00:26:43.926 --> 00:26:45.927 عادی بودن حوسله‌ی آدم رو سر می‌بره. بریم؟ 00:26:55.303 --> 00:26:58.373 براش آماده‌ای؟ - !آره - 00:26:58.407 --> 00:27:01.042 !خیلی خب، بیا بریم 00:27:01.075 --> 00:27:03.511 !آره 00:27:08.550 --> 00:27:11.821 میدونی، فکر کنم عاشق شدم. تمام 00:27:11.853 --> 00:27:13.154 واقعا؟ عاشق این کوهستان کوفتی 00:27:13.187 --> 00:27:15.357 یا یه شخص خاص؟ تمام 00:27:15.389 --> 00:27:18.893 خودت خوب میدونی که تو رو میگم. تمام 00:27:18.927 --> 00:27:21.230 منم دوستت دارم. خنگ 00:27:38.513 --> 00:27:41.082 چند تا عکس میگیرم. تمام 00:27:41.116 --> 00:27:43.552 باشه، پایین دره می‌بینمت 00:28:18.587 --> 00:28:21.224 مکس! یه مه خیلی غلیط اینجاست 00:28:28.629 --> 00:28:31.266 کجایی؟ تمام 00:29:43.004 --> 00:29:44.706 مکس؟ 00:29:46.273 --> 00:29:50.012 مکس، کجایی؟ تمام 00:29:50.044 --> 00:29:51.479 الو؟ - مکس؟ - 00:30:02.123 --> 00:30:04.092 یالا 00:30:04.126 --> 00:30:05.627 یالا، مکس 00:30:05.659 --> 00:30:08.029 هی! مکس اسپلمن هستم 00:30:08.062 --> 00:30:11.667 اطلاعات بده 00:30:11.699 --> 00:30:13.468 لعنتی 00:30:32.620 --> 00:30:34.689 باید یه شوخی باشه 00:30:36.792 --> 00:30:39.195 .باید یه شوخی باشه باید یه شوخی باشه 00:30:48.803 --> 00:30:49.671 ...نه 00:30:55.276 --> 00:30:56.144 لعنتی 00:30:57.344 --> 00:30:58.279 نه 00:31:00.648 --> 00:31:02.083 لعنتی 00:31:14.529 --> 00:31:18.300 این کریسمس، قراره به یه سفر رمانتیک بریم 00:31:18.332 --> 00:31:20.069 واقعا؟ 00:31:20.101 --> 00:31:21.369 آره. گفتم غافلگیرت کنم 00:31:21.402 --> 00:31:23.337 میریم به گرجستان 00:31:23.370 --> 00:31:26.441 میریم به دیدن پدر و مادرت؟ 00:31:26.475 --> 00:31:28.577 نه، نه، نه، منظورم ایالت جرجیا نیست 00:31:28.609 --> 00:31:31.179 منظورم کشور اروپاییه 00:31:31.213 --> 00:31:32.347 توی گرجستان چی هست؟ 00:31:32.379 --> 00:31:34.749 ،خب، بهترین برف 00:31:34.783 --> 00:31:37.252 عالی‌ترین پیست‌ها برای اسنوبردسواری 00:31:37.284 --> 00:31:41.189 و نماهای خوشگل کوهستانی 00:31:41.223 --> 00:31:43.292 عالی میشه 00:31:43.324 --> 00:31:46.594 عالی برای چی؟ - برای ما - 00:32:19.261 --> 00:32:20.396 مکس؟ 00:32:22.863 --> 00:32:24.100 !مکس 00:32:33.608 --> 00:32:34.677 !اونجایی 00:32:36.444 --> 00:32:38.581 !فکر کردم همدیگه رو گم کردیم 00:32:52.260 --> 00:32:55.397 باورت نمیشه چه اتفاق عجیبی برام افتاد 00:32:59.667 --> 00:33:00.703 مکس؟ 00:33:03.271 --> 00:33:05.407 مکس، این یکی از شوخی‌هاته؟ 00:33:06.808 --> 00:33:08.911 مکس؟ 00:33:11.446 --> 00:33:13.215 !این بامزه نیست 00:33:24.225 --> 00:33:25.226 حالت خوبه؟ 00:33:32.466 --> 00:33:35.303 !مکس! مکس 00:33:36.303 --> 00:33:37.406 !مکس 00:33:39.674 --> 00:33:40.643 !نه 00:34:22.650 --> 00:34:26.522 !هی! اون کجاست؟ 00:36:57.971 --> 00:37:00.441 یه خوبی دیدم - واقعا؟ - 00:37:00.475 --> 00:37:01.842 در مورد چی؟ 00:37:01.875 --> 00:37:05.813 در مورد ما بود و توی یه خونه‌ی بزرگ بودیم 00:37:05.846 --> 00:37:10.584 و داشتی ساندویچ گوشت چرخ‌کرده‌ی خیلی معروفت رو درست میکردی 00:37:10.618 --> 00:37:13.087 داری گرسنه‌ام میکنی 00:37:13.121 --> 00:37:16.090 تو همیشه گرسنه‌ای - فقط واسه تو - 00:37:18.960 --> 00:37:23.165 داشتی آشپزی میکردی و بعدش من اومدم 00:37:23.197 --> 00:37:27.802 و یه دختر کوچولوی زیبا تو بغلم بود 00:37:28.936 --> 00:37:30.839 دختر ما 00:37:32.473 --> 00:37:36.711 و لبخند مسخره‌ی تو رو داشت 00:37:37.779 --> 00:37:40.416 خوب به نظر میاد 00:39:25.088 --> 00:39:29.888 باید زخم رو درمان کنیم. وگرنه عفونت میکنه 00:39:44.772 --> 00:39:45.773 ممنون 00:39:58.353 --> 00:39:59.821 من کجا هستم؟ 00:40:05.259 --> 00:40:06.261 انگلیسی بلدی؟ 00:40:08.888 --> 00:40:16.888 واسه چی اومدی اینجا؟ نمیدونستی خطرناکه؟ 00:40:18.088 --> 00:40:22.188 .این زمستون خیلی‌ها مردن بیشتر از اونی که تا حالا دیدم 00:40:25.380 --> 00:40:27.749 ببخشید، متوجه حرف‌هاتون نمیشم 00:40:31.219 --> 00:40:32.955 جای بد 00:40:37.692 --> 00:40:39.127 ...خواهش میکنم، شما باید 00:40:39.159 --> 00:40:41.330 باید کمکم کنین دوست‌پسرم رو پیدا کنم 00:40:42.797 --> 00:40:44.099 بهتون پول میدم 00:40:45.799 --> 00:40:47.101 تلفن؟ 00:40:47.888 --> 00:40:58.388 سه روزه که تلفن کار نکرده و شب‌ها هم بیرون نمیریم. خیلی خطرناکه 00:40:59.080 --> 00:41:00.648 ...تلفن 00:41:22.788 --> 00:41:25.788 نباید می‌اومدی 00:41:27.308 --> 00:41:28.176 مکس 00:41:30.712 --> 00:41:32.147 دوست‌پسرم 00:41:33.880 --> 00:41:36.750 .اون با من بود لباس سبز پوشیده بود 00:41:36.784 --> 00:41:38.219 .سبز و یه نفر با خودش بردش 00:41:38.252 --> 00:41:41.723 گرفتش و دست و پاش رو بسته بود 00:41:44.292 --> 00:41:45.326 خواهش میکنم کمکم کنین 00:41:46.993 --> 00:41:47.962 !بخور 00:41:50.388 --> 00:41:52.388 واسه دردت کمکت میکنه 00:41:56.971 --> 00:41:57.906 چی هست؟ 00:41:59.773 --> 00:42:01.375 !بخور 00:42:10.051 --> 00:42:11.786 چاچا هستش 00:42:14.489 --> 00:42:16.191 چاچا 00:42:39.188 --> 00:42:40.488 ...سلام. منم 00:42:41.388 --> 00:42:43.288 فردا امدادگرها یه گروه تجسس میفرستن 00:42:43.412 --> 00:42:45.612 بعد از ظهر حرکت میکنن 00:42:53.588 --> 00:42:56.188 من... دیگه کمک نمیکنم 00:42:58.588 --> 00:43:00.788 این... این بار آخره 00:43:02.588 --> 00:43:05.588 تقصیر اونا نیست 00:43:12.388 --> 00:43:15.388 خواهش میکنم... بابا هم همین فکر رو میکنه 00:43:15.988 --> 00:43:18.988 زیاده‌رویه 00:43:20.988 --> 00:43:22.688 زیاده‌رویه دیگه 00:44:26.588 --> 00:44:29.088 ...حالا دیگه فقط خاطره‌اس 00:44:31.592 --> 00:44:33.561 دختر زیباییه 00:44:45.588 --> 00:44:49.888 بیا. یه بار دیگه به خاطر پدربزرگت 00:45:09.964 --> 00:45:14.569 ♪ ولی آتیش خیلی لذت‌بخشه ♪ 00:45:14.601 --> 00:45:18.406 ♪ و از اونجایی که جایی واسه رفتن نداریم ♪ 00:45:18.438 --> 00:45:23.244 ♪ بذار برف بباره، بذار برف بباره، بذار برف بباره ♪ 00:45:24.679 --> 00:45:29.050 ♪ اوه، آتیش به آرومی داره می‌میره ♪ 00:45:29.083 --> 00:45:33.388 ♪ و عزیزم هنوز داریم خداحافظی میکنیم ♪ 00:45:33.420 --> 00:45:35.389 نوه‌اته؟ 00:45:37.725 --> 00:45:43.397 ♪ بذار برف بباره، بذار برف بباره، بذار برف بباره ♪ 00:46:08.121 --> 00:46:09.223 مرده 00:46:16.096 --> 00:46:17.299 متاسفم 00:46:23.571 --> 00:46:25.973 پدر و مادرم سه سال پیش مردن 00:46:28.542 --> 00:46:30.545 میدونم متوجه حرف‌هام نمیشی 00:46:34.080 --> 00:46:35.516 ولی دلم براشون تنگ شده 00:46:43.088 --> 00:46:46.388 وقتشه جلوی این چیزها رو بگیریم 00:46:48.088 --> 00:46:52.188 دیگه زیاد از حد پیش رفته 00:46:58.272 --> 00:46:59.741 کمکت میکنم 00:47:11.088 --> 00:47:14.888 [روز دوم] 00:48:06.139 --> 00:48:07.174 آهای؟ 00:49:29.355 --> 00:49:30.524 کسی اینجاست؟ 00:52:53.788 --> 00:52:55.888 خب، برنده شدم؟ 00:52:55.912 --> 00:52:58.712 !فقط شانس آوردی، تو ترافیک مونم 00:52:58.736 --> 00:53:00.736 !برون برون 00:54:37.388 --> 00:54:40.988 [روز سوم] 00:55:02.588 --> 00:55:05.888 بخش شمال غربی رو گشتیم و چیزی نبود 00:55:05.988 --> 00:55:09.488 تکرار میکنم، توی بخش شمال غربی چیزی نیست 00:55:12.088 --> 00:55:14.588 حالا داریم واسه جستجو به سمت یک‌چهارم میانی حرکت میکنیم. تمام 00:55:17.088 --> 00:55:20.188 سرمای لعنتی. بیضه‌هام داره یخ میزنه 00:55:21.988 --> 00:55:24.488 آه، بهتر شد 00:55:25.288 --> 00:55:27.588 نباید حین کار مشروب بخوری 00:55:27.688 --> 00:55:29.988 آروم باش، کریسمسه 00:55:30.071 --> 00:55:33.071 عمرا روز اول پیداشون کنیم 00:55:35.888 --> 00:55:39.388 آره... احتمالا دلیلی نداره به خطر گشتن دنبالشون بیضه‌هامون یخ بزنه 00:55:40.071 --> 00:55:41.871 بیا بریم 00:55:52.239 --> 00:55:53.241 !کمک 00:56:12.759 --> 00:56:14.161 !کمک 00:59:56.988 --> 00:59:58.888 ...فرار کن 01:00:45.071 --> 01:00:46.871 سعی کردم جلوش رو بگیرم 01:00:49.071 --> 01:00:51.771 ولی فرزندم دیوونه شد 01:01:14.393 --> 01:01:18.464 ...مکس... مکس 01:01:19.531 --> 01:01:21.167 تویی؟ 01:01:24.237 --> 01:01:25.572 تمام 01:01:28.007 --> 01:01:31.377 میا... میا 01:01:43.489 --> 01:01:44.859 مکس؟ 01:01:47.460 --> 01:01:48.896 مکس، کجایی؟ 01:01:48.929 --> 01:01:51.231 دارم میام، عزیزم 01:01:51.264 --> 01:01:54.101 کجایی، مکس؟ 01:01:54.134 --> 01:01:57.036 ♪ اوه، هوای بیرون سهمگینه ♪ 01:01:57.069 --> 01:02:00.406 ♪ ولی آتیش خیلی دلپذیره ♪ 01:02:00.440 --> 01:02:03.543 ♪ و از اونجایی که جایی واسه رفتن نداریم ♪ 01:02:03.576 --> 01:02:06.246 ♪ بذار برف بباره، بذار برف بباره، بذار برف بباره ♪ 01:02:06.279 --> 01:02:07.947 مکس؟ 01:02:11.016 --> 01:02:12.953 مکس؟ 01:02:12.985 --> 01:02:16.156 مکس، عزیزم، فقط بگو کجایی 01:02:16.188 --> 01:02:17.623 مکس، خواهش میکنم، فقط بگو کجایی 01:02:17.656 --> 01:02:19.492 پیدات میکنم 01:02:19.525 --> 01:02:21.994 ،مکس، من ناامید نمیشم اگه فقط بهم بگی 01:02:22.027 --> 01:02:23.296 !از جونمون چی میخوای؟ 01:02:24.630 --> 01:02:26.033 ...مکس 01:02:30.703 --> 01:02:33.272 کجایی؟ 01:02:33.306 --> 01:02:34.641 ...مکس 01:02:36.009 --> 01:02:38.913 از جونمون چی میخوای؟ 01:03:43.375 --> 01:03:46.412 اگه الان بهت پیشنهاد ازدواج بدم چی میگی؟ 01:11:41.187 --> 01:11:43.490 چرا اینطوری نگاهم میکنی؟ 01:11:47.692 --> 01:11:48.661 ...میا 01:11:54.100 --> 01:11:56.134 میخوام باهم باشیم 01:11:56.168 --> 01:11:58.038 باهمیم دیگه 01:12:00.673 --> 01:12:01.675 ...نه، منظورم اینه 01:12:06.812 --> 01:12:07.881 برای همیشه 01:12:12.651 --> 01:12:15.187 خب میدونی، این زمان خیلی زیادیه 01:12:18.557 --> 01:12:20.159 من یه خانواده میخوام، مکس 01:12:22.294 --> 01:12:24.196 واسش آمادگی داری؟ 01:13:11.776 --> 01:13:12.811 مکس؟ 01:13:15.013 --> 01:13:16.749 صدام رو میشنوی؟ 01:13:19.651 --> 01:13:20.819 عزیزم؟ 01:13:21.820 --> 01:13:23.088 پیدات میکنم 01:13:25.658 --> 01:13:26.860 طاقت بیار 01:16:25.271 --> 01:16:26.206 مکس؟ 01:16:28.874 --> 01:16:29.843 مکس؟ 01:16:32.311 --> 01:16:33.413 مکس؟ 01:18:30.228 --> 01:18:32.464 من یه خانواده میخوام، مکس 01:18:34.232 --> 01:18:35.968 واسش آمادگی داری؟ 01:18:36.968 --> 01:18:38.536 ...با تو 01:18:38.570 --> 01:18:40.306 فکر کنم واسه همه چی آمادگی دارم 01:18:45.544 --> 01:18:47.013 ...عشقم 01:18:51.083 --> 01:18:52.886 چرا ترکم کردی؟ 01:19:06.365 --> 01:19:08.167 حالا باهمدیگه‌ایم 01:19:13.237 --> 01:19:15.074 یه خانواده تشکیل میدیم 01:19:34.058 --> 01:19:35.527 بیا بریم خونه 01:20:29.288 --> 01:20:32.788 کیتی گجیدزه 2006-2017 دلمون برات تنگ شده 01:21:07.171 --> 01:21:10.071 دشمنی خونی قسمتی از سنت‌های ماست 01:21:12.071 --> 01:21:17.271 و انتقامی بدتر از انتقام یه مادر دلشکسته نیست 01:21:41.853 --> 01:21:45.423 ♪ اوه، هوای بیرون سهمگینه ♪ 01:21:45.456 --> 01:21:49.227 ♪ ولی آتیش خیلی دلپذیره ♪ 01:21:49.261 --> 01:21:52.397 ♪ و از اونجایی که جایی واسه رفتن نداریم ♪ 01:21:52.431 --> 01:21:56.134 ♪ بذار برف بباره، بذار برف بباره، بذار برف بباره ♪ 01:21:56.168 --> 01:21:59.271 !آفرین! آفرین! آفرین 01:22:03.609 --> 01:22:06.344 ♪ بذار برف بباره، بذار برف بباره، بذار برف بباره ♪ 01:22:15.555 --> 01:22:17.555 [...فیلم ادامه دارد] 01:22:41.555 --> 01:22:55.355 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:26:16.555 --> 01:27:22.055 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.