WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.833 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.041 --> 00:00:20.083 ‫این سریال از همون اولش غیر منتظره بود 00:00:22.375 --> 00:00:24.416 سرقت پول" داستان شکسته" 00:00:29.125 --> 00:00:31.458 چون سریال شکست خورد 00:00:33.125 --> 00:00:36.708 باشه توی پروژه می بینیمت و بعدش یه دفعه 00:00:39.541 --> 00:00:41.208 فوق العاده اس، نت فلیکس خریدتش 00:00:44.000 --> 00:00:47.250 یه دفعه توی خارج از کشورم نگاش کردن حتی بیشتر از اسپانیا 00:00:50.333 --> 00:00:52.916 اونموقع بود که یکدفعه شروع به پرواز کردن کرد 00:00:54.416 --> 00:00:58.208 و می فهمی قراره یه سونامی اتفاق بی افته 00:00:58.291 --> 00:01:01.500 تیم، ما نمی تونستیم باورش کنیم 00:01:01.583 --> 00:01:04.625 فهمیدیم که مردم با سریال رابطه برقرار کردن 00:01:04.708 --> 00:01:06.583 که فراتر از سرگرمیه 00:01:06.666 --> 00:01:10.250 تاثیری که روی مردم سراسر دنیا گذاشته 00:01:10.333 --> 00:01:14.666 و انتظارشون از سریال الان به چالش می کشتت 00:01:14.750 --> 00:01:18.291 هیچ کدوممون تا وقتیکه فرصت بیرون اومدن از اونجا رو پیدا نکردیم نفهمیدیم 00:01:18.375 --> 00:01:22.250 زندگیت کاملا تغییر میشه عقیدت تغییر میکنه 00:01:22.708 --> 00:01:24.958 اره، تغییرات هست 00:01:25.041 --> 00:01:28.125 باید با برگشتن مون سروصدا بپا کنیم 00:01:28.208 --> 00:01:31.791 بذار اون کاری که می تونیم بکنیم رو ببینن خب؟ پس تفنگ های گنده رو اوردیم 00:01:33.083 --> 00:01:33.999 و اوردیم 00:01:56.750 --> 00:01:59.000 داستان ما سال 2017 شروع میشه 00:01:59.083 --> 00:02:02.500 روی یه کانال تلوزیونی اسپانیایی رایگان: "انتینا 3" 00:02:02.583 --> 00:02:04.083 تو توی تلوزیونی 00:02:04.166 --> 00:02:08.041 ما با 4.5 میلیون بیننده خوب شروع کردیم 00:02:08.125 --> 00:02:09.125 خوبه 00:02:09.291 --> 00:02:10.375 ولی 00:02:10.458 --> 00:02:13.958 فصل اول خیلی خوب بود، مخصوصا اولش 00:02:14.041 --> 00:02:16.875 ولی بیننده ها کم کم توی فصل دوم کم شدن 00:02:16.958 --> 00:02:18.208 کم شدن 00:02:18.291 --> 00:02:19.333 نصف شدن 00:02:20.875 --> 00:02:22.416 بینتده ها کمتر میشدن 00:02:22.500 --> 00:02:24.958 شکست خورد - سقوط کرد 00:02:25.041 --> 00:02:25.957 و یه دفعه 00:02:25.958 --> 00:02:27.041 مرد - تموم شد - 00:02:27.125 --> 00:02:28.765 تموم شد و به پایان رسید 00:02:29.916 --> 00:02:32.333 ما به یاد سریال بودیم 00:02:32.416 --> 00:02:34.458 روز اخر خیلی گریه کردم 00:02:34.541 --> 00:02:36.291 حس میکنم کشتمش 00:02:36.708 --> 00:02:39.708 سخت بود - خیلی افسرده شدم - 00:02:41.041 --> 00:02:43.666 واسه کارکترهام گریه کردم، خداحافظی ازشون سخت بود 00:02:45.625 --> 00:02:47.083 اخر جاده اس 00:02:47.166 --> 00:02:50.208 اره، واقعا دیوونه کننده بود 00:02:50.291 --> 00:02:51.291 سخت بود 00:02:51.958 --> 00:02:53.958 و بعدش نت فلیکس اومد 00:02:54.041 --> 00:02:57.875 و سریال اسپانیایی رو خرید تا بقیه دنیا بتونن تماشاش کنن 00:02:58.708 --> 00:03:02.083 نت فلیکس اونو وارد فهرست بین المللی کرد 00:03:02.166 --> 00:03:03.124 !عالیه 00:03:03.125 --> 00:03:06.250 رفت توی نت فلیکس، ولی جوری بود که انگار مسئله مهمی نیست 00:03:06.333 --> 00:03:10.291 فکر نمیکنم ما، نت فلیکس یا هر کس دیگه ای انتظار چیزی رو داشته باشیم 00:03:10.375 --> 00:03:12.583 راستش بدون تبلیغ گذاشته شده بود 00:03:12.666 --> 00:03:14.791 راحت توی فهرست ظاهر شد 00:03:14.875 --> 00:03:18.458 ...جز فهرست اصلی نت فلیکس بود و بعدش 00:03:19.666 --> 00:03:21.666 یه دفعه یه اتفاقی افتاد 00:03:21.750 --> 00:03:25.291 بزور چندتا فالور داشتم و بعدش یه دفعه 15,000 تا شد 00:03:25.375 --> 00:03:27.500 ‫بعدش 30,000, 50,000, 60,000 شد 00:03:27.583 --> 00:03:30.875 یه دفعه نیم میلیون فالور پیدا کردم، 600,000, 700,000 00:03:30.958 --> 00:03:32.000 از خیلی از کشورا 00:03:32.083 --> 00:03:34.625 یه نگاه مینداختم و بعدش 2,000 تا فالور دیگه 00:03:34.708 --> 00:03:36.708 همه مون داشتیم فالور می گرفتیم 00:03:36.791 --> 00:03:39.875 همین باخبرمون کرد "واو، اینجا داره یه اتفاقی می افته" 00:03:39.958 --> 00:03:43.500 یه انفجار مختصر و مفید 00:03:50.458 --> 00:03:53.375 بنر های بزرگ توی عربستان سعودی نمی تونستم باورش کنم 00:03:53.458 --> 00:03:56.166 توی برزیل، مکزیک، کلمبیا 00:03:57.375 --> 00:03:59.041 توی اون ور دنیا 00:03:59.125 --> 00:04:02.000 توی کارنیوال ریو عکس گرفتیم 00:04:02.083 --> 00:04:03.583 همه شون لباس سرقت پول رو پوشیده بودن 00:04:03.666 --> 00:04:06.000 چندتا دیوونه تتوی "یورسولا" رو داشتن 00:04:06.083 --> 00:04:10.000 کجا؟ - یه تتو این رنگی روی پا، انقد بزرگ - 00:04:10.083 --> 00:04:13.291 چی کار میکنی؟ میخوای چی کار کنی؟ این چیه؟ 00:04:15.333 --> 00:04:16.351 و بهتر شد 00:04:16.375 --> 00:04:19.833 رتبه جهانی دو رو بدرست اوردیم 00:04:19.916 --> 00:04:22.791 با هر سریالی که تا به حال ساخته شده بود رقابت کرددیم 00:04:24.166 --> 00:04:26.916 !خدای من حتی امریکایی ها این کارو نمیکنن 00:04:27.000 --> 00:04:31.875 مدیر نت فلیکس توی مصاحبه اش راجع به ما حرف زد 00:04:32.208 --> 00:04:33.351 "خانه ی کاغذی" 00:04:33.375 --> 00:04:35.916 یا سرقت پول که توی امریکا پخش شد 00:04:36.000 --> 00:04:38.916 واسه مون توی سراسر دنیا خیلی موفقیت امیز بود 00:04:39.208 --> 00:04:42.833 استفان کینگ بنزاما، و امپابه ماسک زدن 00:04:43.041 --> 00:04:47.000 حتی نیمار هم زد، خیلی از تقلید کردن ازش خوشش اومد 00:04:47.541 --> 00:04:50.000 اوه بهشتیه اقای اندریاس 00:04:50.083 --> 00:04:52.041 من طرفدارم 00:04:52.125 --> 00:04:54.458 ...بعدش یکم تعلیق 00:04:54.541 --> 00:04:57.666 اتفاق دیگه ای می تونست بی افته؟ 00:04:57.750 --> 00:04:59.500 جایزه امی برنده شدیم 00:04:59.583 --> 00:05:00.958 سرقت پول 00:05:01.041 --> 00:05:04.375 :افتخار عجیب و غریب شروع به کشف کردن دزدها کردیم 00:05:05.125 --> 00:05:09.000 با لباس قرمز سرهمی و ماسک مشهور دالی و تفنگ 00:05:09.083 --> 00:05:09.999 چندتا ازشون 00:05:10.000 --> 00:05:11.958 دزدیدن میلیون دلار طلا 00:05:12.041 --> 00:05:14.750 کارکتر های سریال سرقت پول 00:05:14.833 --> 00:05:17.958 کپیه، تقلید کردن، از ماسک های شبیهش استفاده کردن 00:05:19.333 --> 00:05:22.541 ولی جالب ترین چیز توی خیابون اتفاق افتاد 00:05:23.833 --> 00:05:28.083 با لباس های قرمز سرهمی و ماسک توی امریکا، اروپا و اسیا رژه میرفتن 00:05:28.500 --> 00:05:31.041 ازشون توی راهپیمایی های سیاسی 00:05:31.125 --> 00:05:34.500 لبنان، عراق، و فرانسه و شیلی استفاده کردن 00:05:34.583 --> 00:05:36.666 "و همراهه با احیا شدن اهنگ "خوشگل برقص 00:05:36.750 --> 00:05:39.750 و به خاطر دلایلی مثل دموکراتی، فاشیست 00:05:39.833 --> 00:05:42.625 و محیط زیست توی سراسر دنیا سفر کرد حالا - 00:05:56.541 --> 00:05:57.625 اگوست سال 2019 00:05:57.708 --> 00:06:02.875 ‫ولی وقتی سازمان مردم‌نهاد ‫یه قایق پر از مهاجرُ نجات میده 00:06:02.958 --> 00:06:06.958 ‫و به محض این‎که به امنیت ‫میرسن شروع می‎کنن به خوندن"بلا چائو" 00:06:11.166 --> 00:06:13.750 ‫همین به اندازه بقیه ‫اتفاقات اهمیت داره 00:06:13.833 --> 00:06:18.333 ‫بعدش نتفلیکس بهمون گفت ‫"بچه‎ها میتونید یه دزدی دیگه رو ترتیب بدین؟" 00:06:18.833 --> 00:06:19.833 ‫چی؟ 00:06:20.250 --> 00:06:22.333 ‫وای، یه لحظه صبر کن 00:06:22.416 --> 00:06:25.625 ‫فکر می‎کنم واسه این دو ماه طول کشید 00:06:25.708 --> 00:06:27.208 ‫جواب نتلفیکسُ بدیم چون 00:06:28.000 --> 00:06:32.666 ‫می‎خواستیم تضمین کنیم ‫طرفدارهامون ناامید نمیشن 00:06:32.750 --> 00:06:35.583 ‫چیزی که مردمُ ناامید نکنه 00:06:36.125 --> 00:06:38.000 ‫باید گروهُ جمع کنیم 00:06:39.041 --> 00:06:40.791 ‫"باورم نمیشه، چقدر باحال!" 00:06:40.875 --> 00:06:42.500 ‫ما نیروی مقاومتیم درسته؟ 00:06:42.583 --> 00:06:45.875 ‫وقتی دوباره فیلم‎برداری رو ‫شروع کردیم واسه اولین بار فهمیدیم 00:06:45.958 --> 00:06:47.750 ‫چقدر زندگی‎‎هامون تغییر کرده 00:06:47.833 --> 00:06:49.750 ‫مشهور شده بودیم 00:06:51.833 --> 00:06:55.041 ‫وقتی رفتیم میدون دومو که ‫اولین مکان فیلم برداری‎مون بود 00:06:55.458 --> 00:06:57.000 ‫از قبل شلوغ شده بود 00:06:57.416 --> 00:06:58.916 ‫همشُ میتونیم ببینیم 00:06:59.000 --> 00:07:01.916 ‫"چه خبر شده؟ باید اینجا فیلم‎برداری کنیم؟" 00:07:08.125 --> 00:07:10.666 ‫مردم جوری اطراف‌مون جمع ‫شده بودن انگار ورزشگاه فوتباله 00:07:10.750 --> 00:07:14.625 ‫تو سکوت محض وایساده بودن ‫که واقعا شگفت‎انگیز بود 00:07:16.916 --> 00:07:20.166 ‫به خودم گفتم،"خیلی‎خوب، تمرکز کن" 00:07:20.833 --> 00:07:23.541 ‫تا تموم نشده به کسی نگاه نکن 00:07:27.125 --> 00:07:29.458 ‫وقتی به آخر سکانس رسیدیم 00:07:29.541 --> 00:07:33.125 ‫به آلوارو گفتم،" هی آلوارو بریم به مردم سلام کنیم" 00:07:33.208 --> 00:07:35.666 ‫بریم سریع یه سلامی به مردم بکنیم؟ 00:07:38.291 --> 00:07:40.250 ‫سه چهار تا قدم رفتیم جلو 00:07:40.916 --> 00:07:46.333 ‫همین‎طور که داشتیم بهشون ‫نزدیک میشدیم از طرف میومدن سمت‎مون 00:07:51.166 --> 00:07:54.125 ‫ممنونم، باید برگردیم 00:07:54.208 --> 00:07:56.083 ‫نتونستیم فیلم‎برداری رو تموم کنیم 00:07:56.791 --> 00:07:59.500 ‫مجبور شدیم فیلم‎برداری رو متوقف کنیم، یه فاجعه 00:07:59.583 --> 00:08:01.708 ‫آخرش تو یه ساختمون قایم شدیم 00:08:02.083 --> 00:08:04.166 ‫امکان نداشت بتونیم ادامه بدیم 00:08:04.250 --> 00:08:07.166 ‫از این زاویه نه، انعکاس روی پنجره... 00:08:07.250 --> 00:08:10.750 ‫خیابون بسته شده، همین الان ‫چهار هزار نفر تو میدون جمع شدن 00:08:10.833 --> 00:08:13.708 ‫-جدا که، داریم می‎خندیم، ولی... ‫-خسوس! 00:08:13.791 --> 00:08:15.291 ‫ولی کابوسه 00:08:15.375 --> 00:08:16.666 ‫نمیتونیم فیلم‎برداری کنیم 00:08:16.750 --> 00:08:18.190 ‫ولی بازم واسه‎مون خنده‎داره 00:08:19.541 --> 00:08:21.061 ‫بیچاره میشیم 00:08:21.708 --> 00:08:24.083 ‫و بیچاره شدیم، به زور سوار ماشین شدیم 00:08:24.166 --> 00:08:26.750 ‫مردم دنبال‎مون میدویدن 00:08:27.791 --> 00:08:29.875 ‫اگه برم بیرون، دردسر میشه، مراقب باش! 00:08:30.875 --> 00:08:32.333 ‫مثل گروه بیتلز بودیم 00:08:32.708 --> 00:08:35.833 ‫و توی مکان فیلم‎برداری بعدی که باید خلوت می‎بود... 00:08:36.291 --> 00:08:38.250 ‫دوست ندارم بهتون بگم 00:08:39.375 --> 00:08:40.934 ‫ولی جمعیت زیادی منتظرمون بود 00:08:45.166 --> 00:08:46.124 ‫کات! 00:08:46.125 --> 00:08:49.208 ‫فکر کنم رفتنمون به اونجا فایده داشت 00:08:49.291 --> 00:08:51.416 ‫سریالُ نجات دادیم، سکانسُ فیلم‎برداری کردیم 00:08:51.791 --> 00:08:52.707 ‫و آلوارو گفت... 00:08:52.708 --> 00:08:56.875 ‫"پدرو، شاید کار قشنگی باشه از مردمی ‫که اینجا جمع شدن تشکر کنیم." 00:08:57.000 --> 00:08:58.500 ‫گفتم "نه آلوارو 00:08:58.583 --> 00:09:01.208 ‫دیدی تو دومو چه اتفاقی افتاد، داشتیم می‎مردیم 00:09:01.291 --> 00:09:02.666 ‫دارم سر به سرت میذارم 00:09:02.750 --> 00:09:04.916 ‫بعد به ذهنمون رسید روی یه نیمکت وایسیم 00:09:09.666 --> 00:09:12.250 ‫و یه نفر از روی مانع پرید 00:09:12.333 --> 00:09:15.083 ‫از حمایتتون خیلی ممنونم 00:09:15.166 --> 00:09:17.375 ‫وای! اوه نه! 00:09:22.625 --> 00:09:24.625 ‫دیدیم مردم شروع کردن به دویدن 00:09:24.708 --> 00:09:27.083 ‫انگار که قیامت شده 00:09:27.166 --> 00:09:30.791 ‫فقط می‎خوایم ازتون تشکر کنیم ‫از همتون، به‎خاطر اومدنتون به اینجا 00:09:30.875 --> 00:09:33.583 ‫خیلی ممنونم 00:09:41.333 --> 00:09:44.083 ‫یهو قیافه‎ام، تمام دنیا پخش شده بود 00:09:44.166 --> 00:09:45.458 ‫خیلی دیوانه کننده‎ست 00:09:45.541 --> 00:09:49.750 ‫چون وقتی دیگه ناشناس ‫نیستی استرس زیادی بهت وارد میشه 00:09:50.791 --> 00:09:51.916 ‫خارق‎العاده‎ست 00:09:52.625 --> 00:09:55.125 ‫تاثیرشُ رو همه‎مون میذاره 00:09:56.041 --> 00:10:00.041 ‫ماشین‎های شیشه دودی، ‫وقتی خارج از کشوریم با محافظ 00:10:01.166 --> 00:10:05.500 ‫یهویی اهمیت خیلی خیلی بیشتری پیدا کرده 00:10:05.583 --> 00:10:11.583 ‫هر کسی تو خیابون می‎بینتت میگه ‫"حرف نداری." 00:10:12.250 --> 00:10:15.708 ‫بعدش میری خونه و یه سری‎ها میگن ‫"من معرکه‎ام". 00:10:15.791 --> 00:10:17.541 ‫از یه آدم کاملا ناشناس 00:10:17.625 --> 00:10:21.083 ‫تبدیل شدم به کسی که ‫مجبور شد صندلی وی‎ای‎پی بگیره 00:10:21.375 --> 00:10:26.250 ‫چون مردم پشت سر هم می‎خوان ‫باهم عکس بگیرن، نه 00:10:26.333 --> 00:10:30.125 ‫اگه واقعا حواست به خودت نباشه ‫تبدیل میشی به یه آدم عوضی 00:10:31.083 --> 00:10:32.791 ‫یه عوضی واقعی 00:10:35.458 --> 00:10:38.208 ‫این همه محبوبیت تبدیل میشه به اطلاعات 00:10:38.291 --> 00:10:41.625 ‫امروز، این سریال در کنار فیلم‎ها یکی از ‫پر بیننده‎ترین سریال‎های نتفلیکسه 00:10:41.708 --> 00:10:44.708 ‫و طرفدارهای زیادی در آمریکا 00:10:44.791 --> 00:10:46.267 ‫و سراسر دنیا داره و کشورهای دیگه‎ای 00:10:46.291 --> 00:10:48.083 ‫مثل فرانسه 00:10:50.000 --> 00:10:51.000 ‫ایتالیا 00:10:52.625 --> 00:10:54.208 ‫آرژانتین، شیلی 00:10:56.166 --> 00:10:57.666 ‫برزیل و پرتقال 00:11:00.041 --> 00:11:04.291 ‫در آمریکای شمالی، خاورمیانه ‫و ترکیه هم موفقیت بزرگی داره 00:11:05.625 --> 00:11:07.166 ‫و در کل 00:11:07.250 --> 00:11:10.500 ‫یکی از پر بیننده‎ترین سریال‎های جهانه 00:11:10.583 --> 00:11:13.166 ‫یه پدیده جهانیه 00:11:13.250 --> 00:11:16.458 ‫قشنگ‎ترین نکته‎اش هم ‫اینه که از طرف بیننده‎ها محبوب شده ‫(تبلیغات و اخبار جهانی فیلم و سریال) 00:11:16.541 --> 00:11:18.791 ‫این سریال در یه سطح دیگه‎ای بود 00:11:18.875 --> 00:11:21.416 ‫به خودی خود محبوب شد 00:11:21.500 --> 00:11:24.875 ‫فکر می‎کنم یه‎جور "حمله‎ عاشقانه بود" 00:11:24.958 --> 00:11:28.041 ‫متوجه شدیم که مردم ‫با سریال ارتباطی برقرار کرده بودن که 00:11:28.125 --> 00:11:30.000 ‫بیشتر از یه سرگرمی خالص بود 00:11:30.083 --> 00:11:32.541 ‫تقریبا یه ارتباط فلسفی بود 00:11:32.625 --> 00:11:34.250 ‫یه‎خورده غافل‎‎گیر کننده بود 00:11:34.333 --> 00:11:37.083 ‫باورش سخته ولی حقیقت همینه 00:11:37.166 --> 00:11:39.625 ‫بهمون اثبات شده که 00:11:39.708 --> 00:11:42.375 ‫"ما دیونه نبودیم، داشتیم یه کار جذاب می‎کردیم" 00:11:42.458 --> 00:11:45.208 ‫دیونگی تو همون قسمت اول فصل یک 00:11:45.291 --> 00:11:46.625 ‫شروع میشه 00:11:46.916 --> 00:11:48.541 ‫یه سریال مِلی بود 00:11:48.708 --> 00:11:51.333 ‫ولی چشم‎مونُ روی دنیا متمرکز کرده بودیم 00:11:52.416 --> 00:11:54.708 ‫یادمه اولش بودجه زیاد نبود 00:11:54.791 --> 00:11:56.625 ‫ولی همه همین انرژی رو داشتن 00:11:56.708 --> 00:11:58.291 ‫از همون اول 00:11:58.458 --> 00:12:02.375 ‫ایده‎مون ساخت یه سریال بین‎المللی بود 00:12:02.458 --> 00:12:05.250 ‫از جون مایه گذاشتیم ‫همه دیونه‎اش بودن 00:12:08.541 --> 00:12:09.875 ‫موفق شدیم! 00:12:13.416 --> 00:12:17.333 ‫خوب، واسه یه مدت هدفم این بود ‫"وقت انجام این کار الانه" 00:12:17.416 --> 00:12:18.541 ‫بیاین یه کاری بکنیم 00:12:19.750 --> 00:12:20.875 ‫خیلی بلندپروازانه بود 00:12:21.291 --> 00:12:23.541 ‫البته در یک سری از موارد 00:12:23.625 --> 00:12:25.958 ‫ورود نتفلیکس زندگیمونُ عوض کرد 00:12:26.375 --> 00:12:29.583 ‫قبلا وقتی می‎خواستیم بریم فیلیپین، رفتیم 00:12:29.666 --> 00:12:30.916 ‫ولی از طریق کامپیوتر 00:12:31.000 --> 00:12:32.458 ‫اون دریا وجود خارجی نداشت 00:12:32.875 --> 00:12:35.458 ‫در حقیقت، حتی از مادرید هم نرفته بودیم 00:12:36.958 --> 00:12:40.541 ‫حالا، اگه یه ساحل اختصاصی بخوایم مال ماست 00:12:43.541 --> 00:12:44.875 ‫یه سریال جهانی می‎سازیم 00:12:44.958 --> 00:12:48.708 ‫اگه یه معبد بودایی تایلندی بخوایم، مال ماست 00:12:48.791 --> 00:12:50.958 ‫به اضافه فیل 00:12:51.041 --> 00:12:52.375 ‫یه ابر سریال می‎سازیم 00:12:52.458 --> 00:12:54.098 ‫هلیکوپتر ارتشی می‎خوایم؟ 00:12:54.166 --> 00:12:55.958 ‫همین الان اون هلیکوپتر لعنتی رو بیارید پایین! 00:12:56.041 --> 00:12:57.458 ‫-مال ماست! ‫-همه‎چی تموم 00:12:57.541 --> 00:13:01.458 ‫و اگه بخوایم مرکز شهر مادریدُ ‫پول‎بارون کنیم که همه خشک‎شون بزنه 00:13:01.541 --> 00:13:02.875 ‫اون‎کار هم می‎کنیم 00:13:03.958 --> 00:13:07.083 ‫همه این‎ها خیلی خوب به نظر میاد نه؟ ‫خوب، اینطور نیست 00:13:07.166 --> 00:13:09.583 ‫روزی که مرکز شهر مادریدُ بستیم 00:13:09.666 --> 00:13:13.583 ‫فهمیدیم که فیلم‎های بزرگ میتونن 00:13:13.666 --> 00:13:14.916 ‫بیشتر اسکناس بریزید! 00:13:15.000 --> 00:13:16.000 ‫تبدیل به جهنم بشن 00:13:16.083 --> 00:13:17.916 ‫بیشتر اسکناس بریزید! 00:13:18.000 --> 00:13:20.291 ‫اسکناس! 00:13:22.625 --> 00:13:25.333 ‫دستگاه کار نمیکنه. ‫چه خبر شده؟ 00:13:27.166 --> 00:13:29.625 ‫فَن لعنتی گیر کرده مرد 00:13:29.708 --> 00:13:31.541 ‫اسکناس‎ها فقط از یه طرف می‎ریزن 00:13:31.625 --> 00:13:34.041 ‫به‎خاطر باده، نمیتونیم کاریش بکنیم 00:13:34.125 --> 00:13:35.583 ‫فن نمی‎چرخه 00:13:35.666 --> 00:13:38.250 ‫بدبختی خالص بود، فقط خسوس 00:13:38.333 --> 00:13:41.458 ‫کارگردان سریال تصور کنید که داشت دیونه میشد 00:13:41.541 --> 00:13:44.750 ‫فایده نداره، واقعی به نظر نمیرسه 00:13:44.833 --> 00:13:47.416 ‫وقتی کات دادیم اسکناس‎ها زیر گیر کردن 00:13:47.791 --> 00:13:50.208 ‫میدونی که این قضیه به خوبی تموم نمیشه مگه نه؟ 00:13:51.375 --> 00:13:54.250 ‫برای هر فیلم‎برداری ناموفق ‫مجبورن اسکناس‎ها رو جمع کنن 00:13:54.333 --> 00:13:56.166 ‫و دوباره فیلم بگیرن 00:13:56.250 --> 00:13:59.625 ‫جمع کنن... و دوباره فیلم بگیرن 00:14:00.875 --> 00:14:03.958 ‫تا اینکه، یه نفر یه ایده عالی به ذهنش میرسه 00:14:04.083 --> 00:14:05.791 ‫اسکناس‎ها رو جارو میکشه 00:14:06.125 --> 00:14:07.375 ‫ولی یه دیقه وایسا 00:14:07.458 --> 00:14:09.750 ‫اونقدر که به نظر میرسه هوشمندانه‎ست؟ 00:14:10.166 --> 00:14:13.375 ‫داری اسکناس‎ها رو پاره می‎کنی ‫این جارو توربین داره پاره‎شون می‎کنه 00:14:13.458 --> 00:14:17.708 ‫بهت گفتم با هوا کُپه‎شون کن ‫نه این که جاروشون کنی 00:14:18.833 --> 00:14:19.833 ‫خدای من 00:14:19.916 --> 00:14:22.750 ‫سه میلیون یورو ریز ریز شد 00:14:22.833 --> 00:14:24.416 ‫خدا رو شکر تقلبی بودن 00:14:27.166 --> 00:14:30.208 ‫بالاخره قلق فن دستمون اومد 00:14:30.291 --> 00:14:31.500 ‫اسکناس‎ها پرواز کردن 00:14:32.083 --> 00:14:34.500 ‫حتی خدا هم نتونست جلومونُ بگیره 00:14:37.041 --> 00:14:38.708 ‫خوب، خدا تونست 00:14:40.791 --> 00:14:42.708 ‫نمیدونستیم چیکار کنیم 00:14:42.791 --> 00:14:45.708 ‫خدا میدونه اونجا چند صد نفر سیاهی لشکر داشتیم 00:14:46.041 --> 00:14:48.333 ‫این سیاهی لشکر ویژه‎ست میدونی؟ 00:14:48.416 --> 00:14:51.458 ‫بدبختی‎مون داشت پیچیده‎تر میشد 00:14:53.416 --> 00:14:57.916 ‫بارون گرفت و اسکناس‎ها کاغذ خیس شدن 00:14:58.000 --> 00:14:59.541 ‫دیگه حالا هیچ‎کس نمیتونه به پرواز درشون بیاره 00:15:01.000 --> 00:15:02.750 ‫و یه مشکل دیگه هم بود 00:15:02.833 --> 00:15:04.250 ‫باید کف زمینُ خشک کنیم 00:15:04.875 --> 00:15:05.916 ‫شروع کنید به کار 00:15:06.375 --> 00:15:09.333 ‫چندتا آلاچیق درست کردیم ‫که نقش چترُ بازی کنن 00:15:09.416 --> 00:15:12.000 ‫چیزی که باهاش اسکناس‎ها رو جمع کردیم 00:15:12.333 --> 00:15:13.875 ‫حالا تبدیل شده به خشک‎کن 00:15:13.958 --> 00:15:16.333 ‫چیزی که به پرواز درشون آورد 00:15:16.416 --> 00:15:18.000 ‫رطوبت گیر بود 00:15:18.541 --> 00:15:22.291 ‫فیلم‎بردارها و کارگردان‎های هنری 00:15:22.541 --> 00:15:26.208 ‫تبدیل شدن به خشک‎کن‎های خیابون 00:15:26.625 --> 00:15:29.208 ‫خوب، روش تاثیرگذاریه 00:15:29.291 --> 00:15:31.083 ‫یه‎خورده سخت ولی تاثیرگذار 00:15:31.166 --> 00:15:34.708 ‫از خودگذشتگی بزرگی ‫که خیلی تاثیرگذار نبود 00:15:35.458 --> 00:15:38.083 ‫در آخر، کف خیس فیلم‎برداری شد 00:15:38.166 --> 00:15:40.375 ‫-آسمون آبی معلومه ‫-آبیه ولی... 00:15:40.458 --> 00:15:41.750 ‫و ناگهان 00:15:44.000 --> 00:15:46.666 ‫آفتاب اومد بیرون، نه خوب نیست 00:15:47.458 --> 00:15:48.541 ‫همه چیز اشتباهه 00:15:48.625 --> 00:15:49.625 ‫کات! کات! 00:15:49.666 --> 00:15:52.208 ‫وقتی کل سکانسُ تو هوای ‫ابری فیلم‎برداری کردی 00:15:52.291 --> 00:15:53.771 ‫و یهویی هوا تابستونی میشه... 00:15:53.833 --> 00:15:56.916 ‫با آسمون مشکل داریم ‫یه روز آفتابی تو مارسه 00:15:57.333 --> 00:15:58.493 ‫مشکل‎ساز شده 00:15:59.083 --> 00:16:01.208 ‫پس حداقل خورشید تو سکانس نمیوفته 00:16:01.625 --> 00:16:03.791 ‫در نهایت تنش ایجاد میشه 00:16:04.166 --> 00:16:07.875 ‫دارم واسه شما دنبال راه‎حل می‎گردم ‫شما هم دنبال یه راه‎حلی باشید 00:16:09.541 --> 00:16:12.625 ‫به جای این که فیلم‎برداری نکنیم، ‫سکانسُ کنسل کنیم و بریم خونه 00:16:12.708 --> 00:16:13.875 ‫یه راه‎حلی پیدا کنید 00:16:14.291 --> 00:16:15.458 ‫این از قبل در حال ساخت بوده 00:16:15.541 --> 00:16:17.541 ‫ازتفاع دوربینُ تنظیم می‎کنم، عوضش می‎کنن 00:16:17.625 --> 00:16:18.958 ‫و با فشار... 00:16:19.041 --> 00:16:20.625 ‫من فیلم‌بردارم؟ 00:16:21.416 --> 00:16:22.416 ‫همه چی مشخص میشه 00:16:22.833 --> 00:16:24.791 ‫من واسه چی فیلم‎بردارم؟ 00:16:24.875 --> 00:16:26.355 ‫و گاهی اوقات فقط 00:16:26.500 --> 00:16:29.500 ‫-خوزه. بیسیم من کار نمی‎کنه ‫-یکی از همون روز‎ها... 00:16:29.583 --> 00:16:32.583 ‫دوباره شروع شد، به این صحنه و اون صحنه گند می‎زنن 00:16:32.666 --> 00:16:36.208 ‫آستین یه نفر زرده، زرد ممنوعه مرد 00:16:36.291 --> 00:16:37.541 ‫باتری 00:16:37.625 --> 00:16:42.375 ‫This doesn't happen in Narcos, ‫13 Reasons Why or Stranger Things. 00:16:42.458 --> 00:16:44.916 ‫بالاخره تقصیر گردن تو میوفته 00:16:45.000 --> 00:16:48.083 ‫بیخیال، آروم باشید ‫اوضاع از این بدتر نمیتونه باشه 00:16:48.791 --> 00:16:49.791 ‫شاید میتونه باشه 00:16:50.750 --> 00:16:52.666 ‫صفحه نمایش‎ها رو سبز نکردن 00:16:54.750 --> 00:16:55.666 ‫نه 00:16:55.667 --> 00:16:58.291 ‫صفحه نمایش‎های بزرگ باید سبز باشن 00:16:58.375 --> 00:17:00.458 ‫که بتونیم تصویر پروفسورُ روشون بندازیم 00:17:00.541 --> 00:17:02.291 ‫درخواست استرداد نکردن 00:17:02.375 --> 00:17:04.083 ‫باید کامل سبز باشه 00:17:04.166 --> 00:17:06.458 ‫اگه همش سبز نباشه باید مشکی باشه 00:17:06.541 --> 00:17:10.291 ‫ولی با کلی وقفه، مهلت فیلم‎برداری تموم میشه 00:17:10.375 --> 00:17:12.458 ‫و دارن تبلیغ پخش می‎کنن 00:17:12.541 --> 00:17:15.958 ‫معلومه اون موقع بدبختی کامل بود 00:17:16.041 --> 00:17:18.291 ‫به یه دلیلی نمیتونن صفحه رو سبز کنن 00:17:18.375 --> 00:17:22.000 ‫منم همین‎طور مرد ‫نمیدونم اگه می‎خوای پنج دیقه صبر کن 00:17:26.125 --> 00:17:27.875 ‫بهمون وقت بیشتری میدن 00:17:27.958 --> 00:17:30.500 ‫حداقل چهل دیقه بیشتر 00:17:30.583 --> 00:17:32.458 ‫-واسه صفحه سبز ‫-خوبه 00:17:32.541 --> 00:17:34.125 ‫هورا، موفق شدیم 00:17:34.666 --> 00:17:35.958 ‫از راه سخت، بدبختی 00:17:38.041 --> 00:17:41.500 ‫از همه‎تون ممنون 00:17:41.625 --> 00:17:45.916 ‫در آخر، اون روز میلیون‎ها یورو در مادرید ریخته شد 00:17:49.750 --> 00:17:52.500 ‫بله، این سریال پر از پوله 00:17:52.875 --> 00:17:55.166 ‫نهصد و چهل میلیون یورو 00:17:55.250 --> 00:17:56.250 ‫تیراندازی 00:17:58.000 --> 00:17:59.625 ‫آهنگ‎های عالی 00:17:59.708 --> 00:18:02.666 ‫♪ عاشقتم... ♪ 00:18:02.750 --> 00:18:04.541 ‫ولی کلی طلا 00:18:04.958 --> 00:18:07.625 ‫ولی نه، دلیل این که شما دوستمون دارید این نیست 00:18:07.750 --> 00:18:10.750 ‫سوال اصلی اینه که: ‫پس چرا دوستمون دارید؟ 00:18:10.833 --> 00:18:14.208 ‫چرا این سریال اینقدر موفق شده؟ 00:18:14.291 --> 00:18:16.625 ‫مردم عاشق شخصیت‎ها شدن 00:18:16.708 --> 00:18:18.416 ‫تا حالا عاشق نشدی مگه نه؟ 00:18:18.500 --> 00:18:19.456 ‫باهاشون آشنا میشم 00:18:19.458 --> 00:18:21.750 ‫مهربونی و شرورت تو وجود همه‎شون 00:18:21.833 --> 00:18:24.416 ‫-چه گذشته‎ای داشتن؟ ‫-حماقت‎شون 00:18:24.500 --> 00:18:27.208 ‫-واسه چی اینجان؟ ‫-وقتی اشتباه می‎کنن 00:18:27.291 --> 00:18:28.875 ‫شرمنده 00:18:28.958 --> 00:18:31.666 ‫همین باعث میشه بیننده یه سری چیزها احساس کنه 00:18:32.208 --> 00:18:35.208 ‫هر بیننده‎ای ممکنه فکر کنه،"من شبیه دنورم" 00:18:36.625 --> 00:18:37.791 ‫"ممکنه پروفسور باشم" 00:18:37.875 --> 00:18:39.291 ‫می‎خوای بری تو لونه شیر؟ 00:18:39.375 --> 00:18:42.416 ‫هر کدوم خصوصیتی خودشونُ دارن ‫و میتونی باهاشون همدردی کنی 00:18:42.500 --> 00:18:44.708 ‫نه با یه سرقت تماشایی ارتباط می‎گیری 00:18:44.791 --> 00:18:48.083 ‫نه با هوش پروفسور، حتی اگه تحسینش کنی 00:18:48.166 --> 00:18:50.375 ‫با این حقیقت که ترسیده ارتباط می‎گیری 00:18:50.625 --> 00:18:52.333 ‫حتی اگه همه این چیزها جواب بده، من... 00:18:53.833 --> 00:18:55.083 ‫بیچاره میشم 00:18:55.166 --> 00:18:58.125 ‫وقتی به یه سریال علاقه‎مند میشی ‫یا بهش اعتیاد پیدا می‎کنی 00:18:58.208 --> 00:18:59.750 ‫معتاد شخصیت‎ها میشی 00:18:59.833 --> 00:19:03.125 ‫بعد از ساعت‎ها دیدن سریال ‫فکر می‎کنی"من این آدم‎ها رو میشناسم" 00:19:03.208 --> 00:19:05.375 ‫"تو هال خونه‎ام پیشم هستن" 00:19:05.458 --> 00:19:09.458 ‫پس اگر شخصیت‎ها از نظر احساسی ‫قوی‎تر و غنی‎تر باشن 00:19:10.500 --> 00:19:12.833 ‫بیننده قطعا اعتیاد بیشتری پیدا می‎کنه 00:19:12.916 --> 00:19:15.791 ‫و چطوری به این دست پیدا می‎کنن؟ ‫اولین کلید: 00:19:15.875 --> 00:19:17.541 ‫ما چی هستیم، اسپانیایی یا آلمانی؟ 00:19:17.625 --> 00:19:18.958 ‫اسپانیایی هستیم 00:19:19.166 --> 00:19:21.000 ‫عشق و علاقه اینحاست 00:19:21.125 --> 00:19:22.666 ‫عشق و علاقه داریم 00:19:25.500 --> 00:19:29.791 ‫چیزی که سریالُ متمایز می‎کنه ‫اینه که قلب خودشُ داره 00:19:29.875 --> 00:19:34.500 ‫واسه مدت‎ها، یه قانون نانوشته بود که 00:19:34.583 --> 00:19:38.791 ‫میگفت فیلم‎های اکشن چرند، سطحی 00:19:39.125 --> 00:19:43.250 ‫و فیلم‎های خیلی دراماتیک و ‫احساسی خسته‎کننده بودن 00:19:43.458 --> 00:19:45.958 ‫پس ما این دوتا ژانرُ باهم ترکیب کردیم 00:19:48.708 --> 00:19:49.833 ‫-دوست دارم! ‫-منم همین‎طور! 00:19:50.500 --> 00:19:54.583 ‫واسه همین سریال ما خیلی رمانتیکه 00:19:57.916 --> 00:20:01.791 ‫این یه داستان عاشقانه‎ست ‫یکی از اون داستان‎های عاشقانه قشنگ 00:20:02.375 --> 00:20:04.125 ‫و ما هم بهش وابسته‎ایم 00:20:04.208 --> 00:20:08.208 ‫به هر قیمتی که باشه ‫ما عشق مهارنشدنی می‎خوایم 00:20:09.458 --> 00:20:12.041 ‫مثل این بوسه. بی پرده‎ست مگه نه؟ 00:20:12.250 --> 00:20:14.041 ‫خوب، یه‎خورده طول کشید تا درست از آب دربیاد 00:20:15.166 --> 00:20:19.541 ‫شاید نگاه کارگردان از چند سانت ‫اون‎طرف‎تر از لب‎هاشون کمک نکرد 00:20:21.083 --> 00:20:22.583 ‫می‎خوای لب بگیریم 00:20:23.791 --> 00:20:25.333 ‫-یه خورده ‫-آره 00:20:25.416 --> 00:20:26.875 ‫دوباره امتحان می‎کنن 00:20:29.375 --> 00:20:30.958 ‫ولی هنوز هم فایده نداره 00:20:31.875 --> 00:20:33.875 ‫بوسه یه‎خورده... 00:20:36.833 --> 00:20:39.291 ‫به سکانس می‎خورد، یه‎حورایی مادرانه بود 00:20:39.375 --> 00:20:42.416 ‫ولی باید پر اشتیاق باشه 00:20:42.500 --> 00:20:45.208 ‫-آخرین بوسه‎ای که باهم دارید ‫-باشه 00:20:45.500 --> 00:20:46.500 ‫-فهمیدی؟ ‫-بله 00:20:47.208 --> 00:20:48.875 ‫و امتحان می‎کنن 00:20:51.958 --> 00:20:53.125 ‫ولی فایده نداره 00:20:53.666 --> 00:20:57.125 ‫واقعا سخته چون، از یه طرف، دارم تلاش می‎کنم 00:20:58.250 --> 00:20:59.958 ‫شبیه... 00:21:01.416 --> 00:21:02.458 ‫-مادرش باشم ‫-حتما 00:21:02.541 --> 00:21:06.291 ‫-باید مثل قهرمان‎ها رفتار کنی ‫-باشه 00:21:06.375 --> 00:21:07.958 ‫ولی بوسه خداحافظیه 00:21:08.041 --> 00:21:12.083 ‫ولی پای عشق میاد وسط اگه ‫محبت و تلاش به خرج بدی... 00:21:12.166 --> 00:21:14.041 ‫-فیلم نگیر ‫-جواب میده 00:21:15.083 --> 00:21:18.208 ‫♪ تو عاشق منی ♪ 00:21:18.791 --> 00:21:21.583 ‫♪ من عاشق توام... ♪ 00:21:22.208 --> 00:21:23.291 ‫کات 00:21:23.375 --> 00:21:26.500 ‫یه معیار مهم دیگه در این سریال هست: 00:21:26.583 --> 00:21:28.750 ‫مضطرب نگه داشتن بیننده 00:21:28.833 --> 00:21:30.958 ‫وقت خوش‎گذرونیه، گندتون بزنن 00:21:31.041 --> 00:21:33.083 ‫هر اتفاقی میتونه بیوفته 00:21:33.166 --> 00:21:36.333 ‫سعی می‎کنیم غیرقابل پیش‎بینی باشیم 00:21:36.416 --> 00:21:38.750 ‫غیرقابل پیش‎بینی هستیم 00:21:39.208 --> 00:21:41.125 ‫سعی می‎کنیم کاری رو که ‫کسی انتظارشُ نداره انجام بدیم 00:21:41.208 --> 00:21:44.083 ‫و از وقتی که با این کاراکترها ‫داستانُ شروع کردیم همین‎طور بوده: 00:21:44.166 --> 00:21:45.326 ‫شخصیت‎های سریال. 00:21:45.708 --> 00:21:48.125 ‫مشخصاتی می‎خواستیم که تا حالا دیده نشدن 00:21:48.208 --> 00:21:49.750 ‫به عنوان مثال: رئیسمون 00:21:49.833 --> 00:21:51.333 ‫اوه، پروفسور! 00:21:51.750 --> 00:21:54.458 ‫-بسیار باهوش، بله ‫-چه مرد شگفت‎انگیزی 00:21:55.083 --> 00:21:57.458 ‫رئیس باند خلافکار، بله 00:21:57.541 --> 00:22:00.500 ‫ولی در عمق وجودش، یه بازنده‎ست 00:22:05.791 --> 00:22:10.333 ‫شخصیتشه که باعث میشه صحبت کردنش ‫با دزدهایی که می‎شناسیم فرق داشته باشه 00:22:10.416 --> 00:22:11.332 ‫شگفت‎زده‎مون می‎کنه 00:22:11.333 --> 00:22:12.333 ‫چی تنته؟ 00:22:12.375 --> 00:22:14.541 ‫پروفسور ما، رئیس باند 00:22:16.000 --> 00:22:18.250 ‫شبیه اسگول‎ها طراحی شده 00:22:18.333 --> 00:22:20.250 ‫می‎خواد از جامعه فاصله داشته باشه 00:22:20.333 --> 00:22:22.208 ‫از خیلی نظرها ضد اجتماعیه 00:22:22.291 --> 00:22:25.791 ‫یه مرد خجالتی که نمیتونه ‫با زن‎ها ارتباط برقرار کنه 00:22:25.875 --> 00:22:27.791 ‫من رابطه داشتم 00:22:29.583 --> 00:22:30.499 ‫چندتا. 00:22:30.500 --> 00:22:32.875 ‫نشون دادن اون شخصیت‎ها 00:22:32.958 --> 00:22:34.875 ‫بیننده رو به وجر میاره 00:22:34.958 --> 00:22:36.375 ‫چون خیلی غافلگیر کننده‎ست 00:22:36.458 --> 00:22:38.041 ‫که همچین آدم معمولی... 00:22:38.125 --> 00:22:41.208 ‫خوب، حداقل بذار ببینم به درد می‎خورم 00:22:41.291 --> 00:22:43.416 ‫بتونه همچین چیز بزرگی خلق کنه 00:22:43.791 --> 00:22:47.291 ‫باید بتونیم تحت کنترل بمونیم 00:22:47.708 --> 00:22:51.041 ‫هر چی نشون دادن ‫رفتار شخصیت سخت‎تر باشه 00:22:51.125 --> 00:22:52.375 ‫بیشتر بیننده رو به وجر میاره 00:22:56.041 --> 00:22:57.666 ‫یه شخصیت هست که 00:22:57.750 --> 00:23:00.291 ‫به معنای واقعی توانایی ما رو در ‫غیر منتظره بودن به تصویر میکشه 00:23:01.416 --> 00:23:03.875 ‫واقعا دلم می‎خواد همه چیزُ بهت بگم 00:23:04.250 --> 00:23:08.291 ‫توکیو میتونه هر وضعیتی رو بترکونه 00:23:08.750 --> 00:23:11.708 ‫برگ برنده ماست، سوخت هر سناریویی 00:23:12.583 --> 00:23:14.583 ‫میتونم واسه یه مدت طولانی دختر خوبی باشم 00:23:15.541 --> 00:23:19.458 ‫ولی کم کم، شخصیت شیطونم خودشُ نشون میده 00:23:19.958 --> 00:23:22.333 ‫ترکیب مکان‎های عادی ‫با پیچیدگی‎های غیرمنتظره 00:23:22.416 --> 00:23:26.500 ‫فرمولیه که این روزها 00:23:26.583 --> 00:23:27.583 ‫واقعا خوب جواب میده 00:23:27.666 --> 00:23:29.875 ‫توکیو، توکیو 00:23:29.958 --> 00:23:33.250 ‫واسه یه سری چیزها خیلی بزرگه ‫با این‎حال واسه چیزهای دیگه خیلی بچه 00:23:33.333 --> 00:23:35.083 ‫غیرقابل پیش بینیه 00:23:35.166 --> 00:23:37.083 ‫مگه نگفتی"به هر قیمتی شده"؟ 00:23:37.708 --> 00:23:43.791 ‫سعی می‎کنه خودشُ کنترل کنه ‫ولی توی ذاتش نیست 00:23:44.208 --> 00:23:46.541 ‫تعجبی نداره باهم بهم زد 00:23:46.625 --> 00:23:48.601 ‫یه حقیقت هست که درباره توکیو نمیدونید 00:23:48.625 --> 00:23:50.833 ‫-من توکیو هستم ‫-اون اولین شهر بود 00:23:50.916 --> 00:23:52.583 ‫اسم من از اول این نبود 00:23:52.666 --> 00:23:55.750 ‫چرا به توکیو میگن توکیو؟ ‫می‎خواستم بهش بگم 00:23:56.041 --> 00:23:57.333 ‫نمیدونه 00:23:57.416 --> 00:23:59.541 ‫واقعا سورپرایز شدم 00:24:00.666 --> 00:24:02.916 ‫وقتی دیدم اسم شخصیتم توکیوئه 00:24:03.000 --> 00:24:05.750 ‫یادمه پینا یه تی‎شرت تنش بود که 00:24:06.291 --> 00:24:07.583 ‫روش نوشته بود"توکیو" 00:24:07.666 --> 00:24:08.666 ‫عاشقش شدم 00:24:08.667 --> 00:24:11.875 ‫اسم عالیه، شخصیت اصلی ‫باید اسمش توکیو باشه 00:24:11.958 --> 00:24:13.833 ‫این‎طوری شد که اسمم توکیو شد 00:24:13.916 --> 00:24:17.083 ‫تو پونزده دیقه گفتم، ‫"برلین، مسکو، دنور." 00:24:17.166 --> 00:24:19.083 ‫-دنور؟ ‫-واقعا سریع بود 00:24:19.166 --> 00:24:20.166 ‫توکیو، برلین، مسکو. 00:24:20.208 --> 00:24:22.875 ‫دنور، مسکو دیگه چیه؟ ‫چرا اسم‎هامون اینه 00:24:22.958 --> 00:24:25.875 ‫به نظرم دوست‎هام با اسم شهر شاخ‎ان 00:24:25.958 --> 00:24:28.500 ‫احساساتی هستیم 00:24:29.958 --> 00:24:32.333 ‫که همین کلید بعدی موفقیت سریالُ شکل میده: 00:24:32.750 --> 00:24:35.208 ‫این سریال پر از همدردیه 00:24:35.291 --> 00:24:36.500 ‫همدردی 00:24:36.583 --> 00:24:39.500 ‫اینقدر زیاد که عاشق آدم بده شدیم 00:24:40.125 --> 00:24:41.666 ‫واسه چی تو رو رئیس گذاشته؟ 00:24:42.250 --> 00:24:44.666 ‫به‎خاطر مردمی بودنم 00:24:44.750 --> 00:24:47.666 ‫برلین خصومت‎آمیزترین شخصیتُ داشت 00:24:47.750 --> 00:24:50.708 ‫ولی اولش مرموز هم بود، ‫"این آدم کیه؟" 00:24:51.208 --> 00:24:52.583 ‫یه آدم خاص 00:24:52.791 --> 00:24:55.250 ‫اگه الان قهوه بخورم، دیونه میشم 00:24:55.333 --> 00:24:57.208 ‫بیشتر اوقات خبیث 00:24:57.625 --> 00:24:58.625 ‫برقص 00:24:59.291 --> 00:25:00.833 ‫ولی گاهی اوقات تحسین‎برانگیز 00:25:00.916 --> 00:25:03.250 ‫تمام زندگیم عوضی بودم 00:25:03.333 --> 00:25:07.166 ‫ولی امروز دلم می‎خواد با شرافت بمیرم 00:25:07.250 --> 00:25:12.125 ‫شگفت‎انگیزه که یه شخصیت ‫با این خصوصیات منفی اینقدر طرفدار داره 00:25:13.000 --> 00:25:15.791 ‫همیشه تو نظرسنجی‎ها جز سه نفر اوله 00:25:15.875 --> 00:25:18.916 ‫مردم باید مغرشونُ پیش دکتر ویزیت کنن 00:25:21.000 --> 00:25:22.000 ‫چون... 00:25:22.875 --> 00:25:27.125 ‫مطمئنم شخصیتی نیست ‫که بخوای دخترت باهاش ازدواج کنه 00:25:27.208 --> 00:25:29.708 ‫حرومزاده! مادر جنده. 00:25:31.750 --> 00:25:34.916 ‫مثل نگه داشتن یه آینه به سمت ‫جامعه میمونه، میدونی واقعا 00:25:35.000 --> 00:25:37.791 ‫"شخصیت مورد علاقه‎تون تو سریال این آدمه" 00:25:37.875 --> 00:25:39.750 ‫بذار ببینیم تخم داری 00:25:40.875 --> 00:25:43.291 ‫اون شخصیت سلطه‎گرش 00:25:43.375 --> 00:25:46.083 ‫رهبریش 00:25:46.458 --> 00:25:48.833 ‫ما رو بیزار می‎کنه 00:25:49.083 --> 00:25:51.958 ‫ولی بهمون یه جور احساس امنیت میده 00:25:52.041 --> 00:25:53.583 ‫من و تو مقاومتیم 00:25:54.041 --> 00:25:57.166 ‫اگه تلویزیون بی‎آزار و تاریک نباشه، خسته کننده‎ست 00:25:57.250 --> 00:25:59.250 ‫چون این‎طوری اتفاقات کم‎تری رخ میده 00:25:59.333 --> 00:26:01.166 ‫بیننده‎ها می‎خوان سریال رخداد داشته باشه 00:26:01.250 --> 00:26:06.583 ‫و هیچی بهتر از خلافکاری نیست ‫که احساسات همدردی رو به تحریک میکشه 00:26:06.666 --> 00:26:10.041 ‫واسه یه لحظه، فکر کردم ‫واقعا درک احساس دوستم 00:26:11.333 --> 00:26:12.583 ‫خیلی خوبه 00:26:12.666 --> 00:26:14.875 ‫ولی این شخصیت‎ها ریسک بالایی دارن 00:26:14.958 --> 00:26:16.500 ‫و در مورد برلین 00:26:16.583 --> 00:26:19.708 ‫حتی قبل از انتشار سریال هم مشکل‎ساز شده بود 00:26:20.791 --> 00:26:21.791 ‫ترس 00:26:22.208 --> 00:26:23.500 ‫یه نفر بهم گفت 00:26:23.833 --> 00:26:26.375 ‫این شحصیت به زمان ما تعلق نداره 00:26:26.791 --> 00:26:28.750 ‫باید از سریال حذفش کنی 00:26:28.833 --> 00:26:30.041 ‫بد ذاته 00:26:30.125 --> 00:26:33.083 ‫گفتم اصلا قصد ندارم از سریال حذفش کنم 00:26:33.166 --> 00:26:34.666 ‫چی تو کله‎ات می‎گذره؟ 00:26:34.750 --> 00:26:37.375 ‫زن‌ستیز، خودشیفته و از خیلی نظرها روانیه 00:26:37.458 --> 00:26:41.041 ‫ولی میتونستیم یه شخصیت ‫مثل اونُ تو سریال داشته باشیم 00:26:41.125 --> 00:26:45.458 ‫و بیننده‎ها بتونن آزادانه تصمیم ‫بگیرن طرف کی هستن، درسته؟ 00:26:45.875 --> 00:26:48.625 ‫مشخصه بعدی این سریال: 00:26:48.708 --> 00:26:51.125 ‫هیچ‎چیز و هیچ‎کس پاک نیست 00:26:51.208 --> 00:26:53.875 ‫همه دارن ریسک می‎کنن 00:26:55.208 --> 00:26:57.083 ‫رحم نداریم 00:26:57.166 --> 00:26:59.686 ‫بوم، بوم ‫بوم، بوم 00:26:59.750 --> 00:27:03.208 ‫آقایون، باید تا آخرش زندگی کنید 00:27:06.083 --> 00:27:07.625 ‫این دیگه چه بوسی بود؟ 00:27:08.166 --> 00:27:11.458 ‫نایروبی، چقدر نایروبی رو دوست داشتیم 00:27:11.541 --> 00:27:13.708 ‫ممنونم، ممنونم. 00:27:13.791 --> 00:27:16.458 ‫خانم نایروبی، تا حالا رئیسی مثل شما نداشتیم 00:27:22.416 --> 00:27:23.833 ‫امروز روز آخرمه 00:27:24.666 --> 00:27:25.708 ‫سخته 00:27:31.250 --> 00:27:33.541 ‫پایان دوران منه 00:27:45.083 --> 00:27:46.083 ‫آره 00:27:53.000 --> 00:27:55.875 اونا گفتن وقتی می میری کل زندگیت فلش میخوره 00:27:55.958 --> 00:27:59.416 ولی یه جورایی با کارکتر اونجوریه 00:28:15.041 --> 00:28:20.833 دوست دارم فکر کنم "نایروبی" واسه پسرش یه زندگی 00:28:20.916 --> 00:28:23.000 با کلی فرصت نسبت نسبت به اونی که بهش داده بود رو میخواست 00:28:23.416 --> 00:28:24.791 یه زندگی با ارامش بیشتر 00:28:25.416 --> 00:28:28.458 بیایین از همکارمون "البا فلوریز" خداحافظی کنیم 00:28:35.500 --> 00:28:39.250 ‫سال های زیادیه که با چندتا تیم کار کردم 00:28:40.541 --> 00:28:41.583 و 00:28:42.166 --> 00:28:45.833 میخوام از همه تون به خاطر چیزایی که بهم یاد دادین تشکر کنم 00:28:46.541 --> 00:28:50.958 من اینجا به عنوان یه بازیگر 00:28:51.041 --> 00:28:53.041 بیشتر از اون چیزی که تصورشو میکردم رشد کردم 00:28:54.000 --> 00:28:56.958 و همچنین به عنوان یه ادم 00:28:58.875 --> 00:29:02.708 تیم فوق العاده ای هستین 00:29:02.958 --> 00:29:04.083 خیلی فوق العاده این 00:29:04.166 --> 00:29:08.166 امیدوارم بیشتر از 16,000 بار با شما فیلم بگیرم 00:29:09.083 --> 00:29:10.291 و 00:29:15.583 --> 00:29:17.000 دلم واسه همه تون تنگ میشه 00:29:29.708 --> 00:29:32.375 تموم شد، دیگه کاری ندارم 00:29:32.458 --> 00:29:35.541 واقعا حس ازادیه 00:29:38.041 --> 00:29:40.333 چون خب، به استراحت نیاز دارم 00:29:43.458 --> 00:29:46.791 :ما رو پیش یه کارکتر اساسی دیگه میبره 00:29:47.333 --> 00:29:48.625 "طنز تاریک" 00:29:48.708 --> 00:29:50.250 "طنز تاریک" 00:29:50.708 --> 00:29:51.833 پین 00:29:51.916 --> 00:29:55.208 یک، دو، سه، چهار 00:29:55.291 --> 00:29:59.708 اره، میتونی به گروگانی که با اسلحه تهدیدت میکنه بخندی 00:29:59.791 --> 00:30:01.125 اسمت - ارتور - 00:30:01.208 --> 00:30:02.666 ارتور چی؟ - ارتور رومن - 00:30:02.750 --> 00:30:04.791 ارتور رومن، خیلی خب، ارتوریتو 00:30:04.875 --> 00:30:11.000 اون پستی همه مون رو نشون میده 00:30:11.083 --> 00:30:12.375 می کشمت حروم زاده 00:30:12.458 --> 00:30:16.666 اون خیلی تاسف اوره، احساس میکنی قبولش کردی 00:30:16.750 --> 00:30:18.750 نمی تونی بیشتر از این رقت انگیز باشی 00:30:18.833 --> 00:30:22.750 پایه شور و اشتیاق بیننده هایی که خودشون رو توی ارتور می بینن رو می شناسی 00:30:22.833 --> 00:30:25.708 واسه همینه که نمی تونی تحملش کنی، ولی توی واقعیت 00:30:25.791 --> 00:30:27.000 اون از همه ادم تره 00:30:27.250 --> 00:30:31.416 وقتی شرمندگی مون به رومون میاد واقعا عصبانی مون میکنه 00:30:31.500 --> 00:30:32.666 حرف از خجالت شد 00:30:33.250 --> 00:30:35.833 ارتور هم چند تا صحنه خجالت اور داره 00:30:37.000 --> 00:30:39.208 اون با هلسینکی بین اتاق ها 00:30:42.458 --> 00:30:45.833 قدم میزنه و صدای ناله یه زن رو می شنون 00:30:47.166 --> 00:30:49.958 زن توعه؟ 00:30:50.041 --> 00:30:51.791 "میگه "نه، زن من نیست 00:30:51.875 --> 00:30:54.708 مونیکا از اونایی که جیغ بزنه نیست، باید یکی از همکارای تو باشه 00:30:54.791 --> 00:30:56.375 وقتی میره تو اونه 00:30:59.791 --> 00:31:00.791 وای نستا 00:31:02.708 --> 00:31:05.458 لعنتی! اینجا چه غلطی میکنین؟ 00:31:06.666 --> 00:31:09.500 تمام کارایی که اون میکنه واقعا دیونه کننده اس، خطرناک و غافلگیر کننده اس 00:31:09.583 --> 00:31:10.583 همونا جالبش میکنه 00:31:10.666 --> 00:31:14.666 من کیسه بوکسم 00:31:14.750 --> 00:31:18.208 اگه کسی از نظر اخلاقی بد باشه از نظر اجتماعی هم ضعیفه 00:31:18.291 --> 00:31:19.291 باهاشون صمیمی میشی 00:31:19.333 --> 00:31:21.666 اون منفوره، ولی دوست داری که ازش متنفر باشی 00:31:21.750 --> 00:31:26.333 میدونی، انسان از انسان مراقبت میکنه 00:31:26.750 --> 00:31:28.625 حالا که داریم از اصطلاح صمیمی استفاده می کنیم 00:31:28.708 --> 00:31:30.666 میخوایم بهتون یه رازی بگیم 00:31:30.750 --> 00:31:32.333 خب، همه گوش کنن 00:31:32.416 --> 00:31:33.916 ما نسبت به صداقت 00:31:34.666 --> 00:31:36.166 حساسیم 00:31:36.250 --> 00:31:37.958 "صداقت" 00:31:38.041 --> 00:31:39.434 حالا - دلیلش همینکه 00:31:39.458 --> 00:31:42.833 اگه ما به بانک اسپانیا دستبرد بزنیم با همون 00:31:42.916 --> 00:31:46.708 مشکلاتی که دزدا روبرو ان روبرو می شیم 00:31:46.791 --> 00:31:48.208 خزانه 00:31:48.291 --> 00:31:50.500 با یه خزانه طلای واقعی شروع می کنیم 00:31:50.583 --> 00:31:53.833 دقیقا همونجوری که توی سریال بود، اگه دزدی اتفاق بی افته سرازیر میشه 00:31:53.916 --> 00:31:58.125 کلی اطلاعات هست که مرکز سیستم داره 00:31:58.208 --> 00:32:01.083 چهل و پنج کیلومتر زیر زمین لوله ها رو جوش بدین 00:32:01.166 --> 00:32:03.458 شامل هدایت رو جریان میشه 00:32:03.541 --> 00:32:07.083 که خزانه رو سیل میبره، هر کسی باید تصمیم بگیره که به بانک دستبرد بزنه 00:32:07.166 --> 00:32:09.750 مهندسیش فوق العاده اس، عالیه 00:32:09.833 --> 00:32:11.375 واسه اینکه طلا رو بیاریم بیرون 00:32:11.458 --> 00:32:13.041 ولی در رو باز نمی کنیم 00:32:13.125 --> 00:32:14.833 باید یه چیزی بسازیم 00:32:14.916 --> 00:32:15.958 !لوله 00:32:16.041 --> 00:32:17.833 توی زندگی واقعی جواب میده 00:32:17.916 --> 00:32:21.083 خزانه بهم متصل 00:32:22.166 --> 00:32:25.916 واسه همینکه از مهندس کشتی کمک خواستیم تا واسه مون طراحیش کنه 00:32:26.000 --> 00:32:28.583 اون بهمون درس داد، ما هم ازش فیلم گرفتیم 00:32:28.666 --> 00:32:29.958 بهتر از یادداشت برداری بود 00:32:30.041 --> 00:32:31.083 یه چیزی مثل این 00:32:31.875 --> 00:32:33.625 بفرستشون تا شام بیارن، لطفا 00:32:33.708 --> 00:32:35.916 ولی وقتی که شمش میاد بیرون 00:32:36.000 --> 00:32:37.208 !طلای عزیز 00:32:37.291 --> 00:32:38.625 باید ذوبشون کنیم 00:32:41.125 --> 00:32:43.291 می تونستیم اون کارو بکنیم چون تو کارخونه ذوب فلز 00:32:43.375 --> 00:32:45.458 اون چیزای قشنگی که نصب کردیم رو بهت نشون میدم 00:32:45.541 --> 00:32:47.166 کوره های واقعین 00:32:50.041 --> 00:32:53.416 شبیه این یکی، ولی یکم درخشان تر 00:32:53.500 --> 00:32:54.625 سینما واسه شماست 00:32:54.708 --> 00:32:58.208 ایشون کریستین لی، جواهر ساز توی "جیریز کابالیروس" 00:32:58.291 --> 00:33:00.250 توی "اکسترامدورا اسپانیا" هستن 00:33:01.583 --> 00:33:04.750 این ویدیو مفید توسط سرویس سازنده سریال و مسنند ساخته شده 00:33:05.375 --> 00:33:09.333 کارکنان رو معرفی میکنه که چه طوری طلا رو به روش سنتی اب میکنن 00:33:09.416 --> 00:33:12.541 می تونم فیلم بگیرم؟ اونم گفت اره، مشکلی نیست 00:33:12.625 --> 00:33:17.333 واسه درست کردن دستگاه خونگی چی نیاز دارم؟ 00:33:17.416 --> 00:33:19.375 تمام مراحلش رو توضیح دادن 00:33:19.458 --> 00:33:23.375 مواد جامد اضافه کنین، مایع شو بکشین بیرون و بریزینش 00:33:23.458 --> 00:33:25.833 جهت اطلاع تون، ما از طلای واقعی استفاده نکردیم 00:33:25.916 --> 00:33:28.541 از برنج که ارزون تره استفاده کردیم 00:33:28.625 --> 00:33:30.125 !خیلی قشنگه 00:33:30.208 --> 00:33:33.000 همون موقع بود که شروع به پرسیدن سوالای عجیب و غریب کردیم 00:33:33.083 --> 00:33:35.708 اگه به بانک اسپانیا دستبرد بزنی 00:33:35.791 --> 00:33:39.583 و مجبور بشی طلا رو تبدیل به فلز بکنی چه جوری این کارو میکنی؟ 00:33:39.750 --> 00:33:42.958 توی ذهن تون تصور می کنین تجهیزاتش برابر با یه کامیون ارتشی میشه 00:33:43.041 --> 00:33:47.250 اون شروع به ریختن کرد، اب رو با فشار اضافه کرد و 00:33:47.333 --> 00:33:50.208 ...بعدش 00:33:50.291 --> 00:33:52.000 گفت اینجوری انجامش میدی 00:33:52.083 --> 00:33:55.583 همه شو با حباب انجام دادیم 00:33:55.666 --> 00:33:58.017 اون اوردتش بیرون، ما هم اب رو تخلیه کردیم 00:33:58.041 --> 00:33:59.916 و اونا فلز برنج شده بودن 00:34:00.000 --> 00:34:01.000 فلز 00:34:01.083 --> 00:34:02.125 مثل فلز طلا 00:34:02.208 --> 00:34:03.875 مثل دونه های برنج 00:34:03.958 --> 00:34:06.083 ازش فیلم گرفتم و به تیم فیلم نامه نویس فرستادمش 00:34:06.166 --> 00:34:08.416 "داریمش، الان میدونیم چه جوری می تونیم این کارو بکنیم" 00:34:08.500 --> 00:34:10.916 چیزه خوبیه، گاورنور 00:34:11.000 --> 00:34:15.166 توی فیلم برداری محض احتیاط حرفه ای هارو اوردیم 00:34:15.250 --> 00:34:16.375 تا ذوب کنن 00:34:16.458 --> 00:34:19.791 مانوئل منسیراز - منم مانوئل منسیراز ام - 00:34:20.166 --> 00:34:23.125 و اینجا اونا به عنوان نیروی اضافی 00:34:23.916 --> 00:34:25.791 دزد بودن یاد گرفتن 00:34:25.875 --> 00:34:29.416 الان مشکلی با اوضاع 00:34:29.500 --> 00:34:31.208 نداریم 00:34:31.958 --> 00:34:33.208 چه طوره دکتر؟ 00:34:33.625 --> 00:34:35.875 اینجا یکی دیگه رو که نسبت به واقع گرایی حساسه رو داریم 00:34:35.958 --> 00:34:41.125 توی این سکانس ارتور واقعا بخیه میخوره 00:34:41.208 --> 00:34:43.000 اونا به ارتوریتو توی سریال شلیک کردن 00:34:45.000 --> 00:34:46.708 پس یه جراح میاد 00:34:47.125 --> 00:34:48.039 اوه 00:34:48.041 --> 00:34:51.541 جراح میاد پس یه بازیگر مجبور نیست انجامش بده 00:34:51.625 --> 00:34:52.916 بخیه اش بزن 00:34:54.291 --> 00:34:56.750 کی من؟ - اون واقعا بخیه اش زد - 00:34:56.833 --> 00:34:59.958 هیس، اروم 00:35:00.041 --> 00:35:01.125 همه مون 00:35:01.208 --> 00:35:02.458 داره حالم بهم میخوره 00:35:02.541 --> 00:35:04.791 خنده مون گرفته بود، باورمون نمیشد 00:35:08.333 --> 00:35:11.208 معلومه وقتی مکاپشو پاک میکنه 00:35:11.375 --> 00:35:13.791 این چیه؟ بخیه اش زده بود 00:35:13.875 --> 00:35:15.041 حروم زاده 00:35:15.125 --> 00:35:17.041 ولی هنوز یکی از مهم ترین اجزاء 00:35:17.125 --> 00:35:21.208 این موفقیت رو نگفتیم 00:35:21.291 --> 00:35:22.750 سمبل هامون 00:35:22.833 --> 00:35:24.583 "سمبل" 00:35:24.666 --> 00:35:28.791 "سرقت پول"، شعر و سپر و رنگ داره 00:35:29.791 --> 00:35:33.833 رنگ قرمز با هیجان جدا شده 00:35:33.916 --> 00:35:35.083 با شوق 00:35:35.166 --> 00:35:36.875 باعث میشه احساس خطر کنی 00:35:36.958 --> 00:35:40.708 وقتی با این ایده که صد نفر توی یه جا گیر کردن قاطی میشه 00:35:40.791 --> 00:35:41.791 مثل دیگ بخار 00:35:42.166 --> 00:35:44.416 و واسه اینکه دیگ بخار کار بده 00:35:44.500 --> 00:35:47.416 به اینکه دو تیم با همدیگه کار کنن نیاز داریم 00:35:47.500 --> 00:35:49.500 عکاسی و هنر 00:35:49.583 --> 00:35:53.208 هنر توی این سریال دیدنیه 00:35:53.291 --> 00:35:56.208 چون با حوصله ساخته شده 00:35:56.875 --> 00:36:01.333 میخوایم همه چی خیلی تیره باشه، با سه تا رنگ 00:36:01.416 --> 00:36:03.875 پس پوست کارکتر 00:36:03.958 --> 00:36:07.666 لباس سر همی، رنگ مون، سمبل مون، جلب توجه میکنه 00:36:08.083 --> 00:36:09.958 با قرمز شروع میکنیم 00:36:10.041 --> 00:36:14.416 و در اخر نماد خودت رو بهت میده 00:36:14.791 --> 00:36:16.583 این ارزش زیاد سرقت پوله 00:36:16.666 --> 00:36:19.416 و اون نماد نگاری به یه شعر وصله 00:36:19.625 --> 00:36:22.125 شعرمون رو بلدین درسته؟ 00:36:22.541 --> 00:36:24.166 ...میدونیم که بزودی 00:36:31.708 --> 00:36:33.916 خوشگل خداحافظ، خوشگل خداحافظ 00:36:34.000 --> 00:36:35.750 هر کسی که باهاته 00:36:45.916 --> 00:36:49.125 اوه، خوشگل خداحافظ، خوشگل خداحافظ 00:36:49.208 --> 00:36:53.166 این اهنگی که یه ایتالیایی مخالف فاشیست 00:36:53.250 --> 00:36:54.375 توی جنگ جهانی دوم میخونده 00:36:54.458 --> 00:36:58.083 یه بار دیگه هفتاد و پنج سال بعد توی تمام دنیا شنیده شد 00:36:58.166 --> 00:37:00.458 با اینکه پیدا کردنش سخت بود 00:37:00.541 --> 00:37:03.500 گیر کرده بودیم، نمیدونستیم چه جوری باید شروع کنیم 00:37:03.583 --> 00:37:07.500 اون کاری که میخواستم انجام بدم رو انجام دادم: اهنگ "خوشگل خداحافظ" رو نواختم 00:37:07.916 --> 00:37:09.541 چون بهم انگیزه میده 00:37:09.625 --> 00:37:12.166 همونجور که داشتم گوش میدادم، فکر کردم "همون اهنگه" 00:37:12.250 --> 00:37:13.958 رفتم به همکارام گفنم 00:37:14.041 --> 00:37:15.041 همین اهنگه 00:37:15.083 --> 00:37:18.125 باید این سکانس رو با "خوشگل خداحافظ" شروع کنیم 00:37:18.208 --> 00:37:22.208 فوق العاده بود، چون سریال راجع به مقامت حرف میزد 00:37:22.291 --> 00:37:25.833 و یه دفعه، حامی مقاومت ایتالیایی بود 00:37:25.916 --> 00:37:28.916 اولین تماس با خاکه، با ازادیه 00:37:29.000 --> 00:37:30.291 !خاک 00:37:30.958 --> 00:37:32.291 توی راه خروج 00:37:32.375 --> 00:37:35.458 اهنگ حامی نواخته میشه چون ما حامی ایم 00:37:37.083 --> 00:37:38.541 !انجامش دادیم بچه ها 00:37:38.625 --> 00:37:40.958 حس یه شعر رو داره، یه حس حماسی داره 00:37:41.458 --> 00:37:44.958 نت، سرعت و متن اهنگ 00:37:45.041 --> 00:37:48.750 اون شعر وطن پرستی رو داره مثل اینکه حس بهش داشته باشه 00:37:51.250 --> 00:37:53.810 بعدش برلین و پروفسور شروع به خوندنش کردن 00:37:56.500 --> 00:37:59.916 اوه، خوشگله خداحافظ، 00:38:00.000 --> 00:38:02.458 بعدش اینو به یه بعد جدید توی سریال میبره 00:38:02.541 --> 00:38:04.000 از "خوشگل خداحافظ" خوشت میاد 00:38:07.458 --> 00:38:12.250 هیچ سکانسی رو یادم نمیاد که انقد سر فیلمبرداری سکوت بوده باشه 00:38:12.333 --> 00:38:15.000 وقتی میفهمی قلمرو احساسه، به بعد اسطوره ای 00:38:15.083 --> 00:38:18.875 می برتش، قلمرو مقدس واسه کارکتره 00:38:18.958 --> 00:38:20.166 اهنگه 00:38:23.458 --> 00:38:26.583 توی سکانس، تقریبا عرفانی بود 00:38:28.541 --> 00:38:31.583 تمام نماد ها یکی از دلایل بود 00:38:31.666 --> 00:38:35.500 حتی اگه مهمش نبود، پشتش موفقیت بین المللی بود 00:38:35.583 --> 00:38:39.083 اگه با لباس عادی و بدون ماسک اهنگ "خوشگل خدافظ" رو 00:38:39.250 --> 00:38:42.625 بخونی، مطئنم اون تاثیر رو نداره 00:38:42.958 --> 00:38:44.375 چه لباسی می پوشیدی پس؟ 00:38:44.833 --> 00:38:49.291 اون سه تا عنصر، یه سمبل جهانی جدید تازه ساخته 00:38:49.375 --> 00:38:50.458 یه تصور نمادین 00:38:50.541 --> 00:38:53.416 مردم از اون سمبل به عنوان فرهنگ مدرن استفاده میکنن 00:38:53.500 --> 00:38:55.583 فکر میکنم مردم به سمبل نیاز دارن 00:38:55.666 --> 00:38:58.000 دوباره ساختن و تکرار کردنش خیلی اسونه 00:38:58.083 --> 00:39:01.000 مردم می تونن به عنوان نیازهاشون قبولش کنن 00:39:01.083 --> 00:39:05.083 مردم واسه دلیل های مختلف تو جاهای مختلف لباس می پوشن 00:39:05.166 --> 00:39:08.708 ولی همیشه یه جورایی جنگ اساسی علیه سیستم وجود داره 00:39:08.791 --> 00:39:09.958 چیزی که مردم عاشقشن 00:39:10.041 --> 00:39:12.416 همه ی اینا یعنی چی؟ یعنی 00:39:13.208 --> 00:39:14.958 جهانیه، یه تمثاله 00:39:15.625 --> 00:39:20.125 هر کس میتونه از لباس قرمز سرهمی و "ماسک دلی" و اهنگ خوشگل خداحافظ 00:39:20.416 --> 00:39:21.666 واسه جنگش استفاده کنه 00:39:21.750 --> 00:39:24.416 اونا مارو به قهرمان شون می بینن 00:39:25.708 --> 00:39:29.166 میدونین واسه ساختن این سریال دیگه چی لازمه؟ 00:39:29.250 --> 00:39:31.083 غیر ممکن کردن زندگی مون 00:39:31.166 --> 00:39:34.375 بازیگر ها و کارگردان های سرقت پول 00:39:34.458 --> 00:39:36.833 نویسنده هاش و تکنیک کاراش و تهیه کننده هاش 00:39:36.916 --> 00:39:38.500 همه شون روی لبه زندگی میکنن 00:39:38.583 --> 00:39:40.166 زندگی روی لبه 00:39:40.666 --> 00:39:42.708 با بازیگرها شروع می کنیم 00:39:43.458 --> 00:39:44.458 اون کشتی رو می بینین؟ 00:39:44.791 --> 00:39:46.541 به اب های بین المللی وارد شدیم 00:39:46.625 --> 00:39:49.416 بهتون گفتیم اقیانوس اتلانتیک شمالیه، هوا سرده 00:39:49.500 --> 00:39:51.791 خلاف کارا فرار کرده بودن درسته؟ 00:39:53.000 --> 00:39:56.375 خب دروغ بود، بازیگرا توی کشتی اذیت شدن 00:39:56.458 --> 00:39:57.791 خیلی گرمه 00:39:57.875 --> 00:40:01.916 ما توی تایلند زیر افتاب با دمای بالای چهل درجه سانتیوگراد بودیم 00:40:02.000 --> 00:40:03.666 با رطوبت واقعا زیاد 00:40:03.833 --> 00:40:05.125 داشتم غش میکردم 00:40:05.208 --> 00:40:07.083 پروفسور تقریبا غش کرد 00:40:07.166 --> 00:40:08.541 گرما زده شدم 00:40:08.625 --> 00:40:11.208 چند نفر داشتن روش باد میزدن، چون نباید عرق میکرد 00:40:11.291 --> 00:40:13.708 یا اینکه توی سکانس نشون داده میشد 00:40:13.791 --> 00:40:15.250 اره، روش باد بزن 00:40:16.583 --> 00:40:20.000 به هر حال، با دیدنش تی شرتش یکم دیر شده بود 00:40:21.208 --> 00:40:22.625 خیلی گرم بود 00:40:22.708 --> 00:40:23.791 خیلی گرم 00:40:23.875 --> 00:40:27.666 همه مون فقط میخواستیم بمیریم، خیلی گرم بود 00:40:27.750 --> 00:40:30.041 گروه فیلمبرداری همه شون تی شرت و تاپ پوشیده بودن 00:40:30.125 --> 00:40:32.333 و ما همه مون گرمکن و ژاکت پوشیده بودیم 00:40:32.416 --> 00:40:34.666 بلوز، روسری، کلاه پشمی 00:40:34.750 --> 00:40:39.333 دما چهل و چهار درجه بود و خورشید داشت می تابید 00:40:40.250 --> 00:40:43.333 دارکو پریک نقش هلسینکی رو بازی میکرد 00:40:43.708 --> 00:40:45.208 ولی اینجا - !کات 00:40:45.291 --> 00:40:49.833 اینجا با ژاکت و خورشید و تکون خوردن کشتی 00:40:50.958 --> 00:40:52.708 داشت غش میکرد 00:40:54.375 --> 00:40:59.583 بعضیا بدون پیراهن تمرین کرده بودن و کم کم عصبانی شدن 00:41:00.166 --> 00:41:04.375 من گفتم نمی تونستیم توی ژانویه توی والنسیا فیلمبرداری کنیم؟ 00:41:05.459 --> 00:41:09.501 شبیه خرچنگ شده بودم پسر، سرخ و عرق کرده 00:41:09.583 --> 00:41:11.666 ضربان قلب تند تقریبا مرده بودم 00:41:11.750 --> 00:41:13.458 اون روز واقعا بد بود 00:41:13.541 --> 00:41:16.541 فیلمنامه چی؟ اونم روی لبه بود؟ 00:41:16.625 --> 00:41:20.750 اره، وقتی سریال هایی به این اندازه نوشته میشن و 00:41:21.166 --> 00:41:22.291 و بعدش فیلمبرداری میشن 00:41:22.375 --> 00:41:26.083 توی سرقت پول، همزمان با نوشتن فیلنامه فیلمبرداریش می کردیم 00:41:26.166 --> 00:41:27.708 نوشتن در حین فیلمبرداری 00:41:27.791 --> 00:41:30.541 همین خیلی هارو عصبی کرد 00:41:31.208 --> 00:41:33.916 هیچ کس نمیدونست چه طوری قراره تموم بشه حتی خود فیلنامه نویس 00:41:34.000 --> 00:41:38.041 اصلا نمیدونی چی کار داری میکنی و اینجوریه که 00:41:38.125 --> 00:41:41.208 خب ما سعی میکنیم توی کوتاه ترین مدت خیلی نزدیک بهم نگهش داریم 00:41:41.750 --> 00:41:46.125 چون خیلی اتفاق افتاده که سریالی که فیلمبرداریش تموم شده رو ببینن 00:41:46.208 --> 00:41:48.500 نمیدونی فیلمنامه رو کجا می گیرن 00:41:48.583 --> 00:41:52.708 فکر می کنیم باید گوشت رو بچسپونی زمین 00:41:53.458 --> 00:41:55.458 تا حس کنی که قطار از کجا داره میاد 00:41:55.541 --> 00:41:59.541 هر چه قد قطار نزدیک تر باشه اطلاعات بیشتری داری 00:41:59.625 --> 00:42:01.875 یه سکانس رو نگاه میکنی و میگی - تکون نخور - 00:42:01.958 --> 00:42:04.416 یه چیزه جالب می بینی و بهت اجازه میده 00:42:04.500 --> 00:42:05.583 ترسیده بودم 00:42:05.666 --> 00:42:07.250 واسه اینکه مسیر رو عوض کنی 00:42:07.333 --> 00:42:10.500 کاری که اگه همه چیز فیلمبرداری شده باشه نمی تونی بکنی 00:42:10.583 --> 00:42:14.000 بعضی وقتا درک کردنش سخته چون ما تحت فشار کلی استرسیم 00:42:14.083 --> 00:42:16.875 خیلی ترسیده بودم، با خودم فکر میکردم چی کار داریم می کنیم 00:42:16.958 --> 00:42:18.708 ولی واسه سریال بهتره 00:42:19.083 --> 00:42:20.500 خب بخوام صادق باشم اره 00:42:21.250 --> 00:42:25.458 چه طوری فیلمنامه نوشتن رو نزدیک فیلمبرداری نگه میداشتن؟ خیلی زود می نوشتن 00:42:25.833 --> 00:42:28.833 برای مثال صحنه ی خوک 00:42:31.458 --> 00:42:32.538 کسی داوطلب میشه؟ 00:42:33.833 --> 00:42:37.375 فکر کنم سکانس اینجا جدا میشه، یکم کمدی بهش اضافه کردم 00:42:39.583 --> 00:42:41.416 اگه مارسل بگه؟ 00:42:41.500 --> 00:42:44.125 من نه، من نمی تونم 00:42:44.208 --> 00:42:47.166 اگه اون رو طرفدار حقوق حیوانات جلوه بدیم چی؟ 00:42:47.250 --> 00:42:49.875 ادما یه چیزن، حیوون ها یه چیزه دیگه 00:42:50.333 --> 00:42:52.041 حیوون ها رو دوست دارم 00:42:52.125 --> 00:42:57.041 و دنور میگه، تو ادم کشی و طرفدار حقوق حیوونایی؟ 00:42:57.125 --> 00:43:00.625 تو سربازی، ادم هارو میکشی مشکل چیه؟ نمی فهمم 00:43:00.708 --> 00:43:03.583 من عقیده خودمو دارم 00:43:03.958 --> 00:43:05.250 من عقیده خودمو دارم 00:43:05.666 --> 00:43:08.041 من با خشونت علیه حیوون ها مخالفم 00:43:09.166 --> 00:43:11.541 میتونم به اون چیزی که خودم میخوام باور داشته باشم، یا قراره تو بهم بگی؟ 00:43:11.625 --> 00:43:15.375 میتونم به اون چیزی که خودم میخوام باور داشته باشم، یا قراره تو بهم بگی؟ 00:43:15.458 --> 00:43:18.208 من توی جنگ بودم، حیوون ها بهتر از ادمان 00:43:18.291 --> 00:43:19.750 وقتی توی جنگ بودم 00:43:19.833 --> 00:43:20.958 توی جنگ با یه 00:43:21.916 --> 00:43:24.666 سگی که کنارم بود، بودم 00:43:24.750 --> 00:43:26.416 این ادما "بوگوتا" رو اذیت میکردن 00:43:26.500 --> 00:43:28.791 "بوگوتابک چت" 00:43:28.875 --> 00:43:31.250 مجرم گیاه خوار - اره - 00:43:32.250 --> 00:43:34.125 قاتل حقوق حیوانات 00:43:35.083 --> 00:43:36.250 شکم خوک رو پاره نمی کنم 00:43:37.500 --> 00:43:41.083 بازیگرا فیلنامه رو توی دقایق اخر گرفتن 00:43:41.166 --> 00:43:45.291 با کارگردان جلسه گذاشتن تا قبل از فیلمبرداری تمرین کنن 00:43:45.375 --> 00:43:47.750 شکم خوک کوفتی رو پاره کن، تو یه ادم کشی 00:43:47.833 --> 00:43:49.333 داری حالمو بهم میزنی 00:43:49.416 --> 00:43:51.208 شکم خوک کوفتی رو پاره کن تو ادم کشی 00:43:52.958 --> 00:43:54.118 ازم دور شو 00:43:54.333 --> 00:43:56.875 میره و یه چاقو درست میذاره روی اینجا 00:43:56.958 --> 00:44:00.666 اگه یه بار دیگه هلم بدی تیکه تیکت میکنم 00:44:01.083 --> 00:44:05.375 اگه یه بار دیگه هلم بدی تیکه تیکت میکنم 00:44:05.708 --> 00:44:06.708 از بالا تا پایین 00:44:06.750 --> 00:44:10.041 بعدش توی فیلمبرداری حرکاتم اضافه میشه 00:44:10.125 --> 00:44:12.125 شکم خوک کوفتی رو پاره کن تو ادم کشی 00:44:12.208 --> 00:44:15.875 وایستا، اون از پشت حرکت میکنه و تو یه جورایی می گیریش 00:44:15.958 --> 00:44:18.625 باشه - پس اون نمیره، تو میاریش - 00:44:18.708 --> 00:44:19.708 یه بار دیگه 00:44:19.750 --> 00:44:22.416 شکم خوک رو پاره نمیکنم - تو یه ادم کش کوفتی - 00:44:22.500 --> 00:44:24.708 شکم خوک کوفتی رو پاره کن، احمق 00:44:25.750 --> 00:44:26.875 اینجوری؟ببخشید 00:44:26.958 --> 00:44:28.333 از بالا به پایین 00:44:28.416 --> 00:44:32.458 بعضی سکانس ها خیلی نزدیک به فیلمبرداری نوشته شدن 00:44:32.541 --> 00:44:36.250 وقتی واسه اینکه با همدیگه بشینیم حرکات رو توضیح بدیم نبود 00:44:36.333 --> 00:44:38.250 ...باید دعواشو ببینیم چون 00:44:38.333 --> 00:44:40.750 تلفن واسه همینه دیگه 00:44:40.833 --> 00:44:42.958 من نایروبی ام، این دست گاندیاست 00:44:43.041 --> 00:44:45.833 پس اینجوریه، اون اینجوری به جلو هلش میده 00:44:48.125 --> 00:44:51.208 میخوره به در، پس میدونه کجا رو نشونه بگیره 00:44:53.583 --> 00:44:55.750 اون شلیک میکنه 00:44:57.750 --> 00:44:59.583 یه دایره میکشه، اونجا نمی افته 00:45:02.875 --> 00:45:04.125 میزنه 00:45:08.500 --> 00:45:12.333 بعدش سر نایروبی رو فشار میده توی اون حفره 00:45:19.375 --> 00:45:23.208 یه دستو میذاره اینجا یه دست دیگشم اینجا، بعد با طناب می بندتش 00:45:23.291 --> 00:45:24.625 اون با طناب بسته میشه 00:45:32.875 --> 00:45:34.708 کات - کات - 00:45:37.916 --> 00:45:41.416 ولی اگه وقتی که داریم با خطر ها دست پنجه نرم میکنیم وقت باشه دردناکه 00:45:41.750 --> 00:45:43.750 اکشن - توی لحظه ی حقیقته - 00:45:44.416 --> 00:45:45.958 واسه فیلمبرداری اماده ایم 00:45:46.041 --> 00:45:47.041 فیلمبرداری 00:45:48.083 --> 00:45:50.625 میخواستیم این سکانس توی غروب خورشید باشه 00:45:51.166 --> 00:45:53.333 و فقط یه روز توی تایلند داشتیم 00:45:53.416 --> 00:45:55.000 بزرگشه مگه نه؟ 00:45:55.083 --> 00:45:56.625 هیچ وقت بزرگترش نبوده 00:45:56.708 --> 00:46:00.000 فقط یه فرصت داریم و باید درست انجامش بدیم 00:46:03.000 --> 00:46:06.083 همگی ساکت لطفا، تمرکز کنید 00:46:06.166 --> 00:46:07.916 هیچی اشتباه پیش نمیره 00:46:08.000 --> 00:46:11.458 اماده - حرکت - 00:46:12.375 --> 00:46:14.375 ولی اشتباه فیلم گرفتیم 00:46:14.833 --> 00:46:17.726 بیایین دوباره شروع کنیم - تمام تیکه هاشو داریم خب؟ 00:46:17.750 --> 00:46:21.083 زود باش، باید عجله کنیم بیست دقیقه از نور خورشید مونده 00:46:22.750 --> 00:46:24.416 تلاش دوم - اکشن - 00:46:25.083 --> 00:46:27.458 ولی این دفعه صدای موتور رو شنیدیم 00:46:27.666 --> 00:46:28.833 کات 00:46:28.916 --> 00:46:31.416 به خاطر ون دوباره باید بگیریم - دوچرخه - 00:46:31.500 --> 00:46:33.916 خورشید داره غروب میکنه - زود باشین، تمرکز کنین 00:46:34.000 --> 00:46:36.625 کارگردان عصبی بهش 00:46:36.708 --> 00:46:37.916 نگاه میکرد 00:46:38.000 --> 00:46:40.041 !خب، اکشن 00:46:40.125 --> 00:46:41.458 کات - گرفتیمش - 00:46:41.541 --> 00:46:42.601 عالیه، بریم 00:46:42.625 --> 00:46:45.041 ولی هنوز باید فیلمبرداری نهایی رو انجام بدیم 00:46:45.125 --> 00:46:47.458 وسایلمون رو با عجله جمع کردیم 00:46:49.291 --> 00:46:51.958 نباید هیچ اشتباهی می کردیم خورشید غروب کرده بود 00:46:52.041 --> 00:46:53.416 !بیا انجامش بدیم 00:46:53.500 --> 00:46:55.041 هیس - ساکت - 00:46:55.791 --> 00:46:58.041 واسه اولین بار باید درست انجام میشد 00:46:58.708 --> 00:47:01.000 !و اکشن 00:47:03.625 --> 00:47:06.125 وقتی که تقریبا هوا تاریک شد 00:47:07.416 --> 00:47:08.916 کات - گرفتیمش - 00:47:10.541 --> 00:47:14.541 داریم برمی گردیم، داریم برمی گردیم 00:47:14.625 --> 00:47:17.583 کاری که الان باید بکنیم اینکه نتیجه رو توی مانیتور چک کنیم 00:47:17.666 --> 00:47:20.250 اینو ببین 00:47:22.250 --> 00:47:24.208 نفس عمیق کشیدیم 00:47:26.708 --> 00:47:28.228 همیشه با دردسر دست پنجه نرم میکنیم 00:47:29.375 --> 00:47:31.375 لطفا از این فیلم نگیر 00:47:31.458 --> 00:47:34.916 همیشه با خطر دست پنجه نرم میکنیم، همون وقتکه اتفاق های خوب می اقته 00:47:35.625 --> 00:47:39.125 مثل شلیک کردن به سه هدفه، صدای وز وزش، شلیک میکنی 00:47:40.375 --> 00:47:46.208 اینجوری میره، سرعت انرژی عالیه 00:47:49.500 --> 00:47:51.791 من واقعا واسه اون لحظه ها فیلمبرداری میکنم 00:47:56.208 --> 00:47:58.333 فیلمبرداری وقتیکه با دردسر دست و پنجه نرم میکنی نتیجه خوبی میده 00:47:58.416 --> 00:48:00.875 وقتی همه چیز جور میشه چون توی زمان 00:48:01.791 --> 00:48:04.375 چه جوری می تونم بذارمش؟ - لعنتی - 00:48:05.375 --> 00:48:08.958 واسه یکی از روزای بد شانسی مون 00:48:09.958 --> 00:48:13.625 به استدیو پین وود توی انگلستان خوش اومدین 00:48:13.708 --> 00:48:16.208 فوق العاده اس پسر 00:48:16.625 --> 00:48:20.458 اونا بهترین مخزن رو واسه فیلمبرداری زیر اب دارن 00:48:20.541 --> 00:48:22.666 وان خیلی سرد بود 00:48:22.750 --> 00:48:24.083 چه اتفاقی میتونه بی افته؟ 00:48:24.541 --> 00:48:25.541 هیچ اتفاقی نمی افته 00:48:25.542 --> 00:48:27.626 دیونه کننده بود - دیونه کننده بود - 00:48:27.708 --> 00:48:30.458 خط منحنی پیشرفت بود 00:48:30.541 --> 00:48:33.583 همه جور اتفاقی افتاد - پر از اشتباه - 00:48:33.666 --> 00:48:36.000 ولی بهم خوش گذشت 00:48:36.458 --> 00:48:40.166 قدم اول: تمام وسایل فیلمبرداری رو از مادرید میاریم 00:48:41.541 --> 00:48:43.250 و توی اب نصبش می کنیم 00:48:44.250 --> 00:48:45.166 !اونجا 00:48:45.167 --> 00:48:48.083 چون بهترین راه واسه شبیه سازی کردن اینکه خزانه رو 00:48:49.916 --> 00:48:51.083 داره اب میبره زیر ابه 00:48:52.583 --> 00:48:55.791 توی خزانه اب میریزه 00:48:55.875 --> 00:48:57.958 هفت هزار و پونصد لیتر توی یه دقیقه 00:48:58.041 --> 00:49:03.375 کل فیلمبرداری رو توی استخر شنا زیر اب گرفتیم 00:49:03.625 --> 00:49:07.291 پس جلوه های ویژه با دوربین داخل بود 00:49:07.375 --> 00:49:11.041 اب از پایین می اومد بیرون 00:49:11.458 --> 00:49:12.916 و شروع به بالا رفتن میکرد 00:49:18.708 --> 00:49:20.083 روز بعدی: فاجعه 00:49:23.083 --> 00:49:27.833 شمش رو اورده بود بیرون، نچسبیده بود و شروع به شناور شدن کرد 00:49:28.791 --> 00:49:30.708 از این چیزا یاد می گیری 00:49:34.000 --> 00:49:38.000 باید یکم پیچ و مهره کاری میکردیم، همه مون درگیر بودیم 00:49:39.042 --> 00:49:41.250 همه مون، حتی کارگردان عکاسی 00:49:41.583 --> 00:49:42.916 یه شو جهانی نمیخواستی؟ 00:49:43.000 --> 00:49:44.666 قراره شو جهانی بسازیم 00:49:45.791 --> 00:49:48.416 هر جوری شده، شو جهانی 00:49:49.500 --> 00:49:50.958 خب، اینجا داریش 00:49:51.458 --> 00:49:53.791 عکاسی؟ توی عکاسی خوب نیست 00:49:53.875 --> 00:49:57.791 ولی توی پیچ و مهره کردن شمش ها عالیه 00:49:59.333 --> 00:50:02.125 ولی وقتی کارمون تموم شد اینو فهمیدیم 00:50:03.708 --> 00:50:05.708 قفسه ها زنگ زدن 00:50:06.958 --> 00:50:10.666 یه مایع دیگه رو امتحان کردیم تا زنگ رو پاک کنیم 00:50:11.333 --> 00:50:13.416 از فسفوریک اسید استفاده می کنیم 00:50:14.000 --> 00:50:15.791 ولی وقتی از فسفریک اسید استفاده میکنی 00:50:16.916 --> 00:50:18.875 چیزای سفیدی بوجود میان 00:50:20.125 --> 00:50:22.708 الان داریم یاد می گیریم چه جوری علامت های سفید رو پاک کنیم 00:50:22.791 --> 00:50:25.958 میپرم توی دریاچه، تا امروز کار تموم بشه 00:50:26.041 --> 00:50:30.041 من اینجوری ام یا یه هیجانی توی هواست؟ 00:50:30.125 --> 00:50:33.958 میتونی دوباره بگی، چون اتفاقی که بعدا می افته بدتره حتی 00:50:35.833 --> 00:50:39.833 شمش ها منقبض شدن 00:50:40.916 --> 00:50:45.083 ما از فوم شمش درست کرده بودیم پس وزنی نداشتن 00:50:45.166 --> 00:50:47.458 وزنشون اوردن روی صحنه فیلمبرداری رو سخت میکرد 00:50:48.208 --> 00:50:49.708 فشار اب 00:50:50.833 --> 00:50:52.500 این کارو با شمش طلامون کرده 00:50:52.583 --> 00:50:54.750 چی شده؟ دوباره فشار 00:50:54.833 --> 00:50:59.083 اونا هیچ وقت دو متر و نیم زیر اب نبودن 00:51:01.750 --> 00:51:04.333 میخواستیم بمیریم، اونا طلا نبودن، اومده بودن بالا 00:51:04.416 --> 00:51:07.541 یه ماه روشون کار کرده بودیم 00:51:08.333 --> 00:51:09.333 این اتفاقا می افته 00:51:10.541 --> 00:51:14.083 هر اتفاقی که می افتاد بدبختی پشت سر بدبختی بود 00:51:16.916 --> 00:51:19.708 بدترین لحظه 00:51:19.791 --> 00:51:23.916 با بیشترین فشار و مسئولیت واسه همه مون بود 00:51:24.000 --> 00:51:26.041 چون اوضاع رو براه نمیشد 00:51:26.125 --> 00:51:29.000 کارکردن زیر اب واسه مون مشکل ساز شده بود 00:51:29.083 --> 00:51:30.309 ولی با وجود اینا 00:51:30.333 --> 00:51:32.750 سه، دو، یک 00:51:32.833 --> 00:51:34.583 فیلمبرداری کردیم - اکشن - 00:51:36.375 --> 00:51:39.291 پایین، البا هویک و جیمی دارن طلاها رو برمیدارن 00:51:39.375 --> 00:51:42.458 از بالا، کارگردان داره بهشون دستور میده 00:51:42.541 --> 00:51:44.250 از توی یه بلندگو زیر اب 00:51:44.333 --> 00:51:48.333 قبل از اینکه برین منتظر اکشن باشین باشه؟ مرسی 00:51:52.250 --> 00:51:53.541 به هر حال 00:51:53.625 --> 00:51:56.375 نمیدونستن توی اسپانیا همه چیز درخشانه 00:51:56.541 --> 00:51:59.916 ولی بعدش میگی، اونو ببین کریس، یه نگاه به اون بنداز 00:52:00.000 --> 00:52:02.916 اونو ببین، شمش خم شده کریس حق با تو بود 00:52:05.833 --> 00:52:09.625 هر شمشی توی هر سکانسی باید دستکاری میشد 00:52:10.250 --> 00:52:11.958 پشت سر هم 00:52:12.291 --> 00:52:15.041 ما تقریبا تک تک شمش هارو رنگ زدیم 00:52:15.125 --> 00:52:18.083 باید بین هزاران شمش درستش می کردیم 00:52:18.166 --> 00:52:20.625 تعداد صحنه ها زیاد بود 00:52:20.708 --> 00:52:24.000 ولی اخرش نتیجش عالی بود و ارزش دردسر رو داشت 00:52:24.083 --> 00:52:28.541 خب فکر میکنم تیم جلوه های ویژه ما رو یادشون میاد 00:52:28.625 --> 00:52:33.125 توی فیلمبرداری بی خوابی کشیدیم 00:52:36.166 --> 00:52:39.833 منظورم شاهکار نبود ولی مواد عالی بودن 00:52:42.500 --> 00:52:45.625 فکر کنم تصورات بود که تفاوت ایجاد کرد 00:52:45.708 --> 00:52:49.333 یه جورایی خلاصه اینکه چه جوری سرقت پول رو ساختیم بود 00:52:49.416 --> 00:52:52.375 انجام شده بود، می تونستن برش دارن 00:52:52.458 --> 00:52:55.708 جلوشو بگیرن، یا یه جور دیگه بنویسنش، پس بستگی به اونا داره 00:52:57.708 --> 00:53:02.166 سرقت پول فقط واسه ما نویسنده ها چالش برانگیز نیست 00:53:02.250 --> 00:53:05.458 واسه کارگردانی که توی شرایط سخت فیلمبرداری میکنه هست 00:53:06.666 --> 00:53:09.416 همیشه خیلی فشار میاره 00:53:09.833 --> 00:53:10.833 !حالا 00:53:12.541 --> 00:53:14.500 همش باید وحشت زده باشی 00:53:14.583 --> 00:53:15.499 !کات 00:53:15.500 --> 00:53:20.375 هر صبح که بیدار میشم، قبل از فیلم برداری حس بدی دارم 00:53:23.375 --> 00:53:27.416 ‫وقتی داریم فیلم می گیریم هر صحنه واسه مون همه چیزه 00:53:27.500 --> 00:53:29.541 پس بیننده ها ازش لذت میبرن 00:53:29.625 --> 00:53:32.250 !گرفتیمش !گرفتیمش 00:53:32.666 --> 00:53:35.291 تموم شد، هیچ تلفاتی نداشتیم 00:53:38.291 --> 00:53:40.500 الان یکم بهتر مارو میشناسی 00:53:40.583 --> 00:53:42.101 اماده ای دنیا؟ 00:53:42.125 --> 00:53:43.583 ما اینیم 00:53:43.666 --> 00:53:45.083 یکم خیسه 00:53:45.500 --> 00:53:47.333 یه گروه عجیب و غریب دزد 00:53:47.416 --> 00:53:48.616 این چیه؟ 00:53:48.666 --> 00:53:51.583 با بزرگترین ماجراجویی هاشون زندگی میکنن 00:53:51.916 --> 00:53:53.458 مرسی 00:53:53.541 --> 00:53:57.541 مرسی، مرسی، مرسی 00:53:57.625 --> 00:53:59.041 مردم توی خیابون جلومو می گیرن 00:53:59.125 --> 00:54:01.916 طرفدارا این سریال رو حمایت میکنن و خیلی چیزای قشنگی می فرستن 00:54:02.000 --> 00:54:04.916 "توکیو، سرقت پول" 00:54:05.000 --> 00:54:09.958 واسه اینکه وقتی این سریال رو توی خونه می دیدن خوش حال بودن ازم تشکر میکردن 00:54:10.041 --> 00:54:11.541 فوق العاده اس 00:54:11.625 --> 00:54:13.541 ما خیلی شدید و 00:54:13.625 --> 00:54:16.875 با خیلی از ژانرها بازی کردیم 00:54:16.958 --> 00:54:18.458 فکر کنم توی سریال نشونش میدن 00:54:18.541 --> 00:54:21.416 اینکه ببینی مردم کارت رو برمیدارن 00:54:21.875 --> 00:54:23.583 خودشونو صاحبش میکنن هیجان انگیزه 00:54:23.666 --> 00:54:24.750 واقعا هیجان انگیزه 00:54:24.833 --> 00:54:26.934 نشون میده که تعداد داستان ها بی نهایته 00:54:26.958 --> 00:54:30.000 و مردم واقعا دوست دارن بشنونش 00:54:31.083 --> 00:54:33.166 خیلی بهم داده 00:54:34.625 --> 00:54:37.916 بهم یه حرفه دیگه، یه زندگی دیگه داده 00:54:39.250 --> 00:54:41.000 واسه همین شکر گذارم 00:54:41.791 --> 00:54:43.208 یه هدیه بود 00:54:44.208 --> 00:54:46.333 قسم میخورم مو به تنم سیخ میکنه 00:54:46.750 --> 00:54:49.916 هدیه اس، فیلمبرداری با اونا یه هدیه اس که سرشار از زندگیت میکنه 00:54:51.458 --> 00:54:53.083 مثل یه هدیه بود 00:54:53.958 --> 00:54:54.958 یه هدیه اس 00:54:55.958 --> 00:54:57.916 گفتم واو 00:54:58.583 --> 00:55:00.263 واقعا یه امتیاز بود 00:55:01.583 --> 00:55:04.416 تا ابد شکر گذارشم 00:55:20.666 --> 00:55:21.833 به چیزی که داری نگاه میکنی 00:55:21.958 --> 00:55:25.291 بیایین این لامپ رو وصل کنیم تا ببینیم چه قد گرما میگیرن خب؟ 00:55:26.916 --> 00:55:29.250 ♪ اون سایه ها خیلی تاریکن واقعا میتونی ببینی 00:55:29.333 --> 00:55:32.000 !نمیره 00:55:32.083 --> 00:55:33.083 شکسته 00:55:33.125 --> 00:55:37.208 ♪ از کی داری قایم میشی؟ از کی داری قایم میشی 00:55:37.333 --> 00:55:40.291 ♪ فکر میکنم خوب بنظر میرسی، خب دلم واست تنگ شده 00:55:40.375 --> 00:55:41.375 بابابزرگم 00:55:42.000 --> 00:55:43.708 تا پی یر رو فیلم برداری کرد مرد 00:55:44.083 --> 00:55:45.916 بهترین تغییر توی سریاله 00:55:48.500 --> 00:55:51.208 ولی فکر میکنم میرم تعطیلات 00:55:52.208 --> 00:55:54.666 کریستیتا، حضرت عیسی مسیح، اولالا 00:55:55.541 --> 00:55:57.208 اره، ببخشید تی تی 00:55:57.916 --> 00:56:00.708 خب فکر کنم هیچ وقت نمی فهمیم 00:56:08.000 --> 00:56:09.208 داری فیلم می گیری؟ 00:56:09.916 --> 00:56:12.291 نظرت چیه 00:56:12.875 --> 00:56:13.875 والینتینا 00:56:14.416 --> 00:56:17.333 ببین توی ساحل ام 00:56:23.125 --> 00:56:27.791 وقتی میری بخوابی می پوشی شون و باهاشون بیدار میشی 00:56:28.541 --> 00:56:33.125 شاید باهاشون بدنیا اومدی ولی ببین به چی تبدیل میشی 00:56:34.166 --> 00:56:37.958 تو ملکه خوشگل نیستی، تو سوپراستار نیستی 00:56:38.041 --> 00:56:41.708 تو فقط یه پیر مردی 00:56:41.791 --> 00:57:43.791 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.