WEBVTT 00:00:00.860 --> 00:01:34.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.671 --> 00:01:48.072 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:03:10.673 --> 00:03:11.716 !دیابلوس 00:04:42.177 --> 00:04:46.177 «شکارچی هیولا» 00:04:56.718 --> 00:04:58.718 [دنیای ما] 00:05:05.136 --> 00:05:09.366 [ملل متحد - عملیات‌های امنیتی مشترک] 00:05:09.667 --> 00:05:11.169 .فالکون مِین، تیم براوو صحبت می‌کنه 00:05:15.089 --> 00:05:17.258 .فالکون مین، تیم براوو صحبت می‌کنه صدامون رو می‌شنوید؟ 00:05:18.342 --> 00:05:22.013 .داره طوفان میاد. دید نداریم .درخواست نیروی کمکی فوری 00:05:24.056 --> 00:05:27.518 .فالکون مین، یه چیزی اینجا هست .درخواست نیروی کمکی فوری داریم 00:05:33.941 --> 00:05:37.236 .فالکوین مین، ما تیم براوو هستیم .فورا نیروی کمکی بفرستید 00:05:37.320 --> 00:05:38.988 .خانم. خانم 00:05:40.281 --> 00:05:42.617 .مارشال - .لینک یک کیلومتر جلوتر یه چیزی پیدا کرده - 00:05:42.700 --> 00:05:44.202 تیم براوو؟ - .فکر کنم - 00:05:44.994 --> 00:05:45.870 .اکس 00:05:46.412 --> 00:05:48.414 .استیلر، بپر پشت رگبار - .بله، قربان . 00:05:48.498 --> 00:05:49.999 .خیلی‌خب، خانم‌ها 00:05:50.083 --> 00:05:50.958 .بپرید بالا 00:05:52.210 --> 00:05:56.339 خودش زنه‌ها، ولی یه جوری میگه که .بازم توهین به نظر بیاد 00:05:57.090 --> 00:05:58.007 .بهش عادت کن 00:06:21.906 --> 00:06:22.740 .کاپیتان 00:06:23.366 --> 00:06:25.410 اون علامت‌ها رو می‌بینی؟ - .آره، می‌بینم - 00:06:27.078 --> 00:06:28.579 به نظرت اونا چین؟ 00:06:28.663 --> 00:06:31.624 .گروهبان دیویس، من تکاورم، نه باستان شناس 00:06:33.042 --> 00:06:34.001 .دریافت شد 00:06:38.548 --> 00:06:40.425 .اکس - چیه؟ - 00:06:41.342 --> 00:06:44.720 چی گوش میدی؟ - .جورج جونز - 00:06:45.972 --> 00:06:47.181 اون دیگه کدوم خریه؟ 00:06:48.516 --> 00:06:50.226 .خیلی بی‌فرهنگی، استیلر 00:06:50.309 --> 00:06:51.769 .آره، همینم که گفتی 00:06:54.355 --> 00:06:56.315 .دهنت سرویس، مارشال. عجب عکس‌العملی داری 00:06:56.399 --> 00:06:57.775 .پونزدهمین تلفات امروزشون بود 00:06:58.443 --> 00:07:00.862 .داری نابودشون می‌کنی - .رحم نمی‌کنم، دیویس - 00:07:17.420 --> 00:07:20.214 لینک، چی پیدا کردی؟ - .صد درصد تیم براووئه - 00:07:22.216 --> 00:07:23.426 .ولی رد چرخ‌هاشون اینجا تموم میشه 00:07:25.386 --> 00:07:28.806 تیم براوو سوار چی بود؟ - .هاموی مسلح و مَت-وی - [خودروهای نظامی] 00:07:29.640 --> 00:07:33.603 .دو تا ماشین ده تنی تا خرخره مسلح بودن .نمیشه که همینجوری غیب بشن 00:07:33.686 --> 00:07:35.396 .رئیس، یه چیزی پیدا کردیم 00:07:35.480 --> 00:07:37.565 .داره میاد طرف ما. جلوی روتون 00:07:42.111 --> 00:07:44.113 اون از کدوم گوری درومد؟ - .یه دفعه اومد - 00:07:44.197 --> 00:07:46.699 تیم براوو تو آخرین تماسشون .گزارش یه طوفان داده بودن 00:07:46.783 --> 00:07:49.452 دشمن ازش به عنوان پوشش استفاده می‌کنه؟ - تله‌ست. مثل هلمند؟ - [ایالتی در افغانستان] 00:07:49.535 --> 00:07:50.453 .بیاید کاری به کارش نداشته باشیم 00:08:00.838 --> 00:08:01.964 ردکوین-1 00:08:02.048 --> 00:08:04.133 اگه پشت اون طوفان دشمنی مخفی شده باشه 00:08:04.217 --> 00:08:05.468 .ممکنه اوضاع وخیم شه 00:08:05.551 --> 00:08:06.761 .دریافت شد 00:08:19.315 --> 00:08:21.609 مارشال، داری چیکار می‌کنی، پسر؟ 00:08:21.692 --> 00:08:25.113 .اگه سرم از بدنم جدا شد، بتونن بفهمن کی‌ام 00:08:26.447 --> 00:08:28.157 .عجب حرکتی، دیوث 00:08:40.377 --> 00:08:41.587 !لعنتی 00:08:44.257 --> 00:08:45.425 .دهنت سرویس، چقدر نزدیک بود 00:08:46.384 --> 00:08:49.429 لینک، تا حالا همچین رعد و برقی دیده بودی؟ 00:08:49.512 --> 00:08:51.139 .نه. هیچوقت 00:08:51.222 --> 00:08:54.350 ولی حالا که تو این جعبه گنده آهنی نشستم و تفنگ آّهنیم رو گرفتم دستم 00:08:54.434 --> 00:08:56.394 .خیلی احساس امنیت می‌کنم 00:09:04.902 --> 00:09:06.571 !دش، جلوت رو بپا 00:09:06.654 --> 00:09:08.239 !اون علامت‌ها رو ببین 00:09:11.159 --> 00:09:12.827 اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:09:14.162 --> 00:09:15.663 !مواظب باش - !لعنتی - 00:09:16.706 --> 00:09:17.623 !محکم بشینید 00:09:34.557 --> 00:09:35.558 !لعنتی 00:10:22.355 --> 00:10:23.439 ما کدوم گوری هستیم؟ 00:10:24.065 --> 00:10:25.817 و طوفان چی شد؟ 00:10:26.651 --> 00:10:28.027 چه اتفاقی افتاد؟ 00:10:32.615 --> 00:10:34.033 !هی - !بچه‌ها - 00:10:34.117 --> 00:10:35.535 حالت خوبه؟ 00:10:36.411 --> 00:10:38.788 .زنده‌ام - یعنی الان رعد و برق بهمون خورد؟ - 00:10:39.956 --> 00:10:42.667 استیلر، خوبی؟ - .بهتر از این نمیشه - 00:10:44.460 --> 00:10:46.337 این همه شن از کدوم گوری اومد؟ 00:10:50.174 --> 00:10:51.467 .اصلا درست نیست، هیچکدومش 00:10:53.428 --> 00:10:54.679 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:10:56.472 --> 00:10:59.976 .هیچ ساختمون یا کوهی تو این نقشه نمی‌بینم 00:11:00.059 --> 00:11:04.397 بنا به این نقشه، نزدیک‌ترین تپه‌ی شنی .بیست کیلومتر باهامون فاصله داره 00:11:04.480 --> 00:11:06.649 چطور همچین چیزی ممکنه؟ - واقعا ما کجاییم؟ - 00:11:06.732 --> 00:11:09.777 چطور میشه که انقدر از جاده دور شیم؟ - .نمی‌دونم - 00:11:10.903 --> 00:11:12.280 اکس، برو روی یکی از تپه‌ها 00:11:12.363 --> 00:11:15.032 .و یه نقطه دیدبانی ایجاد کن .بله، قربان - 00:11:16.033 --> 00:11:19.203 !اسیتلر - .دی‌وی‌پی روشن میشه. بدتر از اینا رو هم دیده - [خودرو نظامی صحرایی] 00:11:19.287 --> 00:11:21.664 مارشال؟ - .جی‌پی‌اس داغون شده، رئیس - 00:11:22.331 --> 00:11:23.958 .رادیو و ماهواره هم هیچی نمی‌گیرن 00:11:24.041 --> 00:11:26.669 .حتی قطب‌نما هم خراب شده .فکر کنم به خاطر رعد و برقه 00:11:26.753 --> 00:11:28.546 خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:11:30.882 --> 00:11:33.217 .به روش قیاسی میریم جلو .با خورشید جهت‌یابی می‌کنیم 00:11:33.301 --> 00:11:35.595 .برمی‌گردیم به پایگاه .اگه لازم شد حتی پیاده میریم 00:11:35.678 --> 00:11:36.929 .رئیس، مسیر خیلی طولانی ایه 00:11:37.013 --> 00:11:39.098 .آره، انقدر میریم تا سیگنال بگیریم 00:11:39.182 --> 00:11:42.977 .بعد آواکس برای پشتیبانی میاد .اونا هم هلیکوپتر یا ماشین می‌فرستن [آواکس: سیستم هشدار کنترل هوایی] 00:11:46.189 --> 00:11:47.398 .آفرین - .برگشتیم سر کارمون - 00:11:47.482 --> 00:11:49.484 .رئیس - .بگو - 00:11:49.567 --> 00:11:51.194 .یه چیزی اینجا هست که باید ببینی 00:12:05.166 --> 00:12:07.085 .هاموی مسلح و مَت-وی 00:12:08.336 --> 00:12:09.670 .این تیم براووئه 00:12:11.881 --> 00:12:13.216 .آرایش وی بگیرید. حرکت کنید 00:12:22.558 --> 00:12:23.935 چیکارشون کنیم؟ 00:12:24.018 --> 00:12:28.064 وقتی سیگنال گرفتیم، به نیروهای پشتیبانی .خبر میدیم بیان جسدها رو بردارن 00:12:30.024 --> 00:12:32.235 چه اتفاقی واسشون افتاده؟ - .شعله افکن - 00:12:32.902 --> 00:12:33.903 .فکر نکنم 00:12:36.280 --> 00:12:38.199 .تا حالا ندیدم یه شعله افکن همچین کاری با آدم بکنه 00:12:38.699 --> 00:12:41.577 .حتی بمب آتیشزا هم نمی‌تونه انقدر بسوزونه - خانم؟ - 00:12:49.127 --> 00:12:50.002 .شیشه‌ست 00:12:51.003 --> 00:12:52.213 شیشه؟ 00:12:52.296 --> 00:12:54.757 .وقتی شن آب میشه، تبدیل میشه به شیشه 00:12:54.841 --> 00:12:56.134 .چجوری میشه شن رو آب کرد 00:12:57.343 --> 00:12:58.219 .نمی‌دونم 00:12:59.887 --> 00:13:02.890 .این لعنتی دیگه رسما بالاتر از فیش حقوقی منه 00:13:04.100 --> 00:13:05.935 .به نظر میاد یکم دفاع کردن 00:13:08.229 --> 00:13:10.731 .خیلی گلوله شلیک کردن - .ولی به چیزی که نزدن - 00:13:11.482 --> 00:13:12.567 .هیچ جسدی اینجا نیست 00:13:13.192 --> 00:13:15.486 .شاید اونا جسدها رو با خودشون بردن 00:13:16.154 --> 00:13:18.239 .قبلاً هم همچین چیزی دیدم - .آره - 00:13:18.865 --> 00:13:21.826 .خب، مسئله همینه - چی می‌بینی، لینک؟ - 00:13:23.161 --> 00:13:23.995 .هیچی 00:13:24.954 --> 00:13:26.914 .هیچ جا هیچ ردپایی نیست 00:13:26.998 --> 00:13:29.125 .هر کی اینکارو کرده، هیچ ردی از خودش جا نذاشته 00:13:31.335 --> 00:13:33.838 !باید حرکت کنیم. حرکت کنید 00:13:45.892 --> 00:13:48.436 .دارک استارک به فالکون .دارک استارک به فالکون، تمام 00:13:49.771 --> 00:13:52.607 لعنتی. رعد و برق واقعا زده همه‌ی .وسایل برقی رو نابود کرده 00:13:53.274 --> 00:13:54.859 .فقط وسایل برقی نه 00:13:56.110 --> 00:13:58.071 منظورت چیه؟ - .این اصلا درست نیست - 00:13:58.154 --> 00:13:59.822 .هیچ چیز این وضعیت درست نیست 00:13:59.906 --> 00:14:02.992 .اون رعد و برق، یه کاری با ما کرده 00:14:04.327 --> 00:14:06.245 کاپیتان می‌دونه داره چیکار می‌کنه، خب؟ 00:14:16.672 --> 00:14:21.094 .میگن حقوق ارتش خیلی خوبه 00:14:21.177 --> 00:14:25.473 .میگن حقوق ارتش خیلی خوبه 00:14:25.556 --> 00:14:29.894 .صد دلار بهت میدن، بعد 99 دلارشو پس می‌گیرن 00:14:29.977 --> 00:14:34.565 .صد دلار بهت میدن، بعد 99 دلارشو پس می‌گیرن 00:14:34.649 --> 00:14:36.984 اوه، دلم می‌خواد برم 00:14:37.068 --> 00:14:39.237 ولی نمیذارن برم 00:14:39.320 --> 00:14:43.699 .خونه 00:15:02.135 --> 00:15:06.806 .میگن کفش‌های ارتش خیلی خوبه 00:15:06.889 --> 00:15:11.644 بهشون میگی شماره 11 بده .اونا بهت شماره 9 میدن 00:15:11.727 --> 00:15:16.357 بهشون میگی شماره 11 بده .اونا بهت شماره 9 میدن 00:15:16.441 --> 00:15:21.070 اوه خدا، دلم می‌خواد برم ولی اونا نمیذارن برم 00:15:21.154 --> 00:15:24.741 .خونه 00:15:29.328 --> 00:15:30.580 .خدای من 00:15:37.962 --> 00:15:42.175 باید دایناسور باشه، درسته؟ - .یه بار تو موزه دایناسور دیدم - 00:15:42.842 --> 00:15:44.010 .به این گندگی نبود 00:16:13.164 --> 00:16:15.291 !دشمن، روبرو، 300 متر 00:16:18.044 --> 00:16:20.713 !شلیک نکنید! شلیک نکنید 00:16:20.797 --> 00:16:23.382 چی شده؟ - .فقط گچه - 00:16:27.970 --> 00:16:28.805 رئیس؟ 00:16:34.435 --> 00:16:35.394 .دیابلوس 00:16:37.230 --> 00:16:38.481 .پشت سرمون 00:16:43.736 --> 00:16:45.071 این دیگه چیه؟ 00:16:45.738 --> 00:16:47.740 .لینک، برگرد تو ماشین 00:16:47.824 --> 00:16:50.201 !دش، استیلر، حرکت کنید، تکون بخورید 00:16:59.168 --> 00:17:00.420 !شلیک کنید 00:17:18.229 --> 00:17:19.272 !داره می‌رسه بهمون 00:17:49.594 --> 00:17:50.470 .گیر کردی 00:18:01.147 --> 00:18:02.607 !زود باش برو، بزن به چاک - .عمرا - 00:18:02.690 --> 00:18:04.358 ...یک - ...یا خدا - 00:18:04.442 --> 00:18:05.485 !دو، سه 00:18:11.199 --> 00:18:12.283 !شلیک کنید 00:18:13.034 --> 00:18:14.202 !دستتو بده به من. زود باش 00:18:27.965 --> 00:18:29.258 !دش! زود باش 00:18:29.342 --> 00:18:30.259 !دارم سعیمو می‌کنم 00:18:34.138 --> 00:18:34.972 !استیلر 00:18:38.142 --> 00:18:41.270 .روشن شد، روشن شد - !مارشال، بپر بالا - 00:18:43.606 --> 00:18:44.982 !بیا بریم، پسر 00:18:47.652 --> 00:18:48.736 !دستتو بده به من 00:18:51.697 --> 00:18:52.532 !بپر تو 00:18:55.618 --> 00:18:57.829 !لینک، آرپی‌جی رو بیار 00:19:40.163 --> 00:19:41.164 !اوه، خدای من 00:19:56.888 --> 00:19:59.974 !عقب نشینی کنید! عقب نشینی کنید 00:20:00.057 --> 00:20:00.975 !پناه بگیرید 00:20:07.523 --> 00:20:08.524 .کاپیتان 00:20:09.901 --> 00:20:10.735 !زود باش 00:20:14.363 --> 00:20:15.198 !بجنب، رئیس 00:20:40.556 --> 00:20:42.475 !من دارمش، من دارمش، حرکت کن، حرکت کن 00:20:47.605 --> 00:20:48.648 !خشاب عوض می‌کنم 00:21:13.923 --> 00:21:16.384 اون دیگه چی بود؟ چی بود؟ 00:21:16.467 --> 00:21:19.470 بهتون که گفتم، اون رعد و برق .ما رو به یه جایی آورده 00:21:19.554 --> 00:21:21.472 .ما باید برگردیم. باید برگردیم خونه 00:21:21.556 --> 00:21:24.392 .آروم باش، گروهبان دیویس - .خدای من، ما اینجا می‌میریم - 00:21:24.475 --> 00:21:26.853 .همین الان پرت و پلاهاتو تموم کن، سرباز .این یه دستوره 00:21:26.936 --> 00:21:29.856 ندیدی با استیلر و اکس چیکار کرد؟ - .دش، منو ببین - 00:21:30.731 --> 00:21:32.108 من سه تا دارم، تو چی؟ 00:21:32.191 --> 00:21:33.776 چی؟ - .سه تا خشاب برام مونده - 00:21:33.860 --> 00:21:35.653 چه اهمیتی داره؟ تو اصلا اون موجود رو دیدی؟ 00:21:35.737 --> 00:21:39.282 .این اهمیت داره چون ما سربازیم .این کاریه که ما می‌کنیم، ما می‌جنگیم 00:21:39.365 --> 00:21:41.701 درست میگم؟ - .تکاورها بیوفتید جلو - 00:21:42.368 --> 00:21:44.287 باهام میاید؟ - .همیشه، رئیس 00:21:44.370 --> 00:21:45.455 .همتون دیوانه اید 00:21:46.122 --> 00:21:49.125 .می‌دونی، اصلا برام مهم نیست که اون لعنتی چیه 00:21:49.208 --> 00:21:52.795 .ما کاری رو می‌کنیم که توش بهترینیم .ما می‌جنگیم و زنده می‌مونیم 00:21:52.879 --> 00:21:55.506 هرچقدر هم که شانس داشته باشیم. فهمیدید؟ 00:21:55.590 --> 00:21:56.883 .بله، خانم - .بله، خانم - 00:21:57.550 --> 00:21:58.468 فهمیدی؟ 00:22:00.678 --> 00:22:01.763 .کاملا واضح، خانم 00:22:01.846 --> 00:22:04.766 حالا من سه تا دارم، تو چند تا داری؟ 00:22:23.076 --> 00:22:23.951 !پک کمک اولیه 00:22:26.579 --> 00:22:28.289 .مارشال، احیای قلب - .باشه - 00:22:30.291 --> 00:22:32.251 .دیگه دیر شده - !چرند نگو - 00:22:32.335 --> 00:22:33.836 .الان موقع مُردن نیست، تکاور. زود باش 00:22:35.004 --> 00:22:36.839 .ضربان نداره - .قابل قبول نیست. دوباره امتحان کن - 00:22:38.424 --> 00:22:40.259 .متاسفم - !لعنتی! بازم هستن - 00:22:42.261 --> 00:22:43.721 .زود باشید! باید بریم 00:22:44.972 --> 00:22:46.140 !همه جا هستن 00:22:46.224 --> 00:22:47.225 .متاسفم 00:22:47.308 --> 00:22:48.434 !سر گروهبان 00:22:49.435 --> 00:22:51.604 !لینک - !خیلی‌خب، اومدم - 00:22:52.271 --> 00:22:53.397 !بیاید بریم 00:22:54.524 --> 00:22:55.733 !عقب نشینی، عقب نشینی 00:23:40.862 --> 00:23:41.863 !دش 00:23:42.822 --> 00:23:44.532 !زود باش! حرکت کن 00:23:45.658 --> 00:23:46.868 !مارشال 00:23:52.790 --> 00:23:54.125 !برو، برو، برو 00:24:00.131 --> 00:24:00.965 !نه 00:24:32.663 --> 00:24:33.539 .لینک 00:24:34.082 --> 00:24:34.916 .دش 00:25:34.767 --> 00:25:35.768 .دش 00:25:38.146 --> 00:25:39.355 .دش 00:26:41.042 --> 00:26:41.959 .توروخدا 00:28:11.632 --> 00:28:12.925 .تو زنده ای - .لینک - 00:28:14.594 --> 00:28:16.387 چیه؟ چیه؟ 00:28:16.471 --> 00:28:17.889 !سینه‌ام درد می‌کنه 00:28:17.972 --> 00:28:19.015 .دستمو هم نمی‌تونم حس کنم 00:28:19.098 --> 00:28:20.349 .یه جور سمه 00:28:20.975 --> 00:28:24.520 .فقط یه جوری باید تحملش کنی .زود باش. بیا بریم. زود باش 00:28:26.230 --> 00:28:27.273 .خیلی‌خب 00:28:36.240 --> 00:28:37.492 .اوه، خدا 00:28:39.577 --> 00:28:40.870 .اوه، نه 00:28:44.207 --> 00:28:45.083 .کاپیتان 00:28:47.376 --> 00:28:49.670 .خیلی‌خب، فقط یکم جلوتره. بیا بریم 00:28:53.466 --> 00:28:55.134 .من نمی‌تونم تکون بخورم 00:28:56.010 --> 00:28:57.178 .باشه، بذار ببینم 00:28:57.678 --> 00:28:58.679 .بذار ببینم چیه 00:29:05.269 --> 00:29:06.521 !برو 00:29:14.070 --> 00:29:14.946 .اوه، خدا من 00:29:18.783 --> 00:29:20.159 !خدای من، لینک. نه 00:29:20.243 --> 00:29:21.828 !تو باید بری 00:29:27.792 --> 00:29:28.835 !لینک 00:32:35.563 --> 00:32:36.814 .لعنت بهتون 00:32:41.319 --> 00:32:42.570 !لعنت بهتون 00:32:49.786 --> 00:32:51.412 .ولی من میام خونه 00:38:30.626 --> 00:38:31.753 .نرسیلا 00:38:36.549 --> 00:38:38.843 !نرسیلا - .ولم کن - 00:39:56.754 --> 00:39:58.131 ...عجب زندگی خوبی 00:42:02.422 --> 00:42:03.923 .حالا ببین خوشت میاد، یا نه 00:42:11.681 --> 00:42:12.515 .به سلامتی 00:42:16.602 --> 00:42:19.856 .ای حرومزاده‌ی عقده‌ای 00:42:30.825 --> 00:42:32.326 هی. چطوره؟ 00:42:33.119 --> 00:42:36.456 آره. از این خوشت نمیاد، نه؟ حالا دیگه خنده‌دار نیست، نه؟ 00:42:50.970 --> 00:42:52.221 .می‌کُشمت 00:44:24.605 --> 00:44:25.731 !بجنب 00:44:27.108 --> 00:44:29.235 !هل بده! هل بده 00:44:57.805 --> 00:44:58.806 .بیا 00:45:02.852 --> 00:45:04.187 .من دشمن تو نیستم 00:45:05.855 --> 00:45:08.691 .وایسا، وایسا. وایسا 00:45:10.860 --> 00:45:14.072 .یه ثانیه وایسا. نگاه کن. نگاه کن 00:45:14.697 --> 00:45:15.698 .ایناهاش 00:45:17.116 --> 00:45:17.992 .غذا 00:45:19.035 --> 00:45:22.872 .غذا. بیا. برش دار 00:45:30.046 --> 00:45:31.464 .بده به من 00:45:31.547 --> 00:45:33.341 .نگاه کن، ببین 00:45:37.345 --> 00:45:38.179 .خیلی خوشمزه‌ست 00:45:49.315 --> 00:45:50.358 خوشمزه‌ست، نه؟ 00:45:53.736 --> 00:45:56.030 .آروم باش. خیلی‌خب، عالیه 00:45:56.864 --> 00:45:58.032 .شکلاته 00:45:59.033 --> 00:46:01.035 .شکلات - .شکلات - 00:46:01.119 --> 00:46:02.286 .آره، شکلات 00:46:02.370 --> 00:46:03.704 .شکلات 00:46:07.375 --> 00:46:08.292 .شکلات 00:46:09.210 --> 00:46:10.420 ...شکلا - !شکلات - 00:46:11.254 --> 00:46:14.006 !شکلات - .دیگه ندارم - 00:46:14.090 --> 00:46:17.427 .نه، ندارم. دیگه ندارم. نگاه کن، هیچی ندارم 00:46:18.302 --> 00:46:19.345 .متاسفم 00:46:31.232 --> 00:46:36.112 .اوه، خدایا. خیلی ازت ممنونم .خدای من 00:46:41.534 --> 00:46:42.493 .دستت درد نکنه 00:46:45.913 --> 00:46:46.998 .هی 00:46:49.250 --> 00:46:51.252 وایسا! کجا داری میری؟ 00:46:56.007 --> 00:46:56.841 !وایسا 00:47:21.616 --> 00:47:23.951 من و تو بریم اونجا؟ 00:47:24.702 --> 00:47:28.956 ،آره. اون رعد و برق .فکر کنم همون من رو آورده اینجا 00:47:29.040 --> 00:47:32.085 .من باید برم اونجا. من باید برم خونه 00:47:34.420 --> 00:47:36.214 .اون حیوون هنوز اونجاست 00:47:37.173 --> 00:47:40.051 .دیابلوس - .دیابلوس - 00:47:47.308 --> 00:47:48.309 ...هی، اونجا 00:47:49.519 --> 00:47:50.478 .من سلاح دارم 00:47:53.314 --> 00:47:54.982 ...دیابلوس 00:47:58.486 --> 00:47:59.320 چیه؟ 00:48:16.462 --> 00:48:17.797 .نرسیلا رو پیدا می‌کنیم 00:48:19.257 --> 00:48:20.925 چی؟ - .نرسیلا - 00:48:21.008 --> 00:48:24.595 .نه. لازم نیست که برگردیم اون تو 00:48:26.055 --> 00:48:29.559 .ما باید بریم اونجا. دیابلوس 00:48:32.687 --> 00:48:33.563 .دیابلوس 00:48:33.646 --> 00:48:34.939 .دیابلوس 00:48:35.606 --> 00:48:36.899 .نرسیلا 00:48:39.318 --> 00:48:40.319 ...دیابلو 00:48:44.741 --> 00:48:45.908 .مسمومش می‌کنیم 00:48:49.495 --> 00:48:50.538 .هوشمندانه‌ست 00:48:51.581 --> 00:48:53.833 .برای کُشتن یه هیولا، یه هیولا لازمه 00:48:56.419 --> 00:48:58.337 ولی چجوری می‌تونیم یکی از اونا گیر بیاریم؟ 00:49:06.512 --> 00:49:07.597 چیه؟ 00:49:09.182 --> 00:49:13.436 .میگن قهوه‌های ارتش خیلی خوبه 00:49:14.437 --> 00:49:18.691 قیافش شبیه آب و گِله .و مزه‌اش هم مثل سقزه 00:49:20.485 --> 00:49:25.531 اوه خدا، دلم می‌خواد برم ولی اونا نمیذارن برم 00:49:25.615 --> 00:49:29.911 .خونه 00:49:30.411 --> 00:49:35.083 .میگن مردهای ارتش خیلی خوبن 00:49:35.583 --> 00:49:39.962 واسه من که انگار قوز دارن .و صداشون هم شبیه فرانکشتاینه 00:49:40.713 --> 00:49:45.384 اوه خدا، دلم می‌خواد برم ولی اونا نمیذارن برم 00:49:45.468 --> 00:49:49.514 .خونه 00:50:18.251 --> 00:50:19.085 !زود باش 00:50:32.640 --> 00:50:33.891 !آره! گرفتمش 00:50:39.439 --> 00:50:41.274 !دفعه بعد، تو طعمه میشی 00:51:05.965 --> 00:51:07.216 "تکاور" 00:51:09.093 --> 00:51:10.511 .منم 00:51:14.682 --> 00:51:16.100 .تکاور 00:51:16.184 --> 00:51:18.144 .آره. آره 00:51:26.652 --> 00:51:27.653 .شکارچی 00:51:27.737 --> 00:51:28.905 .شکارچی. تکاور 00:51:28.988 --> 00:51:31.282 .آره. آره - شکارچی؟ - 00:51:39.040 --> 00:51:39.999 .ولکرو 00:51:41.167 --> 00:51:42.085 .ولکرو 00:51:42.168 --> 00:51:43.044 .آره 00:51:49.926 --> 00:51:51.636 .ولکرو. ولکرو 00:51:54.138 --> 00:51:56.808 .خیلی‌خب، باشه، باشه .بسه دیگه، بسه دیگه 00:51:59.936 --> 00:52:01.145 .اوه، پسر 00:52:03.231 --> 00:52:05.274 خیلی دلشون می‌خواد بیان تو، آره؟ 00:52:28.714 --> 00:52:29.924 این خونوادته؟ 00:52:37.598 --> 00:52:40.935 می‌خوای بری دیدنشون؟ می‌خوای بری خونه؟ 00:52:44.397 --> 00:52:45.356 خونه؟ 00:53:05.585 --> 00:53:06.461 .متاسفم 00:53:23.686 --> 00:53:24.645 .راتالوس 00:53:59.180 --> 00:54:00.389 .بیا انجامش بدیم 00:54:06.020 --> 00:54:07.522 .بیخیال. بیا بریم 00:54:25.665 --> 00:54:26.582 !آماده 00:55:10.042 --> 00:55:11.294 !آره 00:55:53.878 --> 00:55:56.130 .اون چی بود؟ باید درباره‌اش بهم می‌گفتی 00:55:57.465 --> 00:55:59.634 .نمیشه که همینجوری اینکارو با یکی بکنی 00:56:25.159 --> 00:56:26.452 .دیگه داره شروع میشه 00:57:29.432 --> 00:57:30.266 !وایسا 00:57:52.622 --> 00:57:54.123 !طعمه 00:59:32.847 --> 00:59:33.806 !لعنتی 01:04:05.119 --> 01:04:06.454 !زود باش 01:04:14.670 --> 01:04:15.838 !مواظبش باشید 01:05:15.565 --> 01:05:16.858 .قابلتو نداشت 01:06:32.141 --> 01:06:32.975 .اپسِروس 01:06:34.685 --> 01:06:35.686 .اپسِروس 01:06:47.115 --> 01:06:48.741 .اپسروس - .آره - 01:06:50.159 --> 01:06:52.036 .خیلی‌خب. باشه. گیاه‌خوارن 01:06:56.249 --> 01:06:58.292 .آب. آب 01:07:13.516 --> 01:07:14.350 .طعمه 01:07:17.437 --> 01:07:18.271 طعمه؟ 01:07:20.022 --> 01:07:20.857 .خیلی بامزه‌ ای 01:07:22.900 --> 01:07:25.403 می‌دونی دفعه‌ی بعد که داری تو صحرا می‌میری، چیکار می‌کنم؟ 01:07:26.571 --> 01:07:27.739 .هیچ کاری 01:07:41.711 --> 01:07:43.129 .چه بوی خوبی داره 01:07:44.839 --> 01:07:47.633 .سفالوس گرفتیم - .تو این اوضاع هر چی باشه، می‌خورم - 01:07:57.310 --> 01:07:58.227 .خونه 01:07:59.562 --> 01:08:01.773 .آره. راه رسیدنم به خونه 01:08:02.607 --> 01:08:03.441 .امیدوارم 01:08:10.239 --> 01:08:11.240 .شکلات 01:08:16.829 --> 01:08:18.121 .شکلات 01:08:25.045 --> 01:08:25.879 .خیلی خوبه 01:08:33.471 --> 01:08:34.347 اون چیه؟ 01:08:40.561 --> 01:08:41.395 .خیلی‌خب 01:08:48.194 --> 01:08:49.277 .شکلات 01:08:49.362 --> 01:08:50.737 .نه، نه، نه 01:08:53.116 --> 01:08:54.909 .شکلات - .شکلات نیست - 01:09:46.294 --> 01:09:48.379 چه خبر شده؟ - .راتالوس - 01:09:50.173 --> 01:09:53.134 .قبلاً هم یه بار اینو گفتی .راتالوس دیگه چه کوفتیه 01:11:32.525 --> 01:11:33.359 .ممنونم 01:11:36.154 --> 01:11:36.988 .ممنونم 01:11:38.573 --> 01:11:39.407 .هنوز ازم تشکر نکن 01:11:58.551 --> 01:11:59.635 لذت می‌بری، نه؟ 01:12:16.486 --> 01:12:18.863 .فکر کنم این یکی از آسمون اومده 01:13:51.831 --> 01:13:53.207 چی؟ 01:14:01.716 --> 01:14:03.050 اون دیگه چیه؟ 01:14:04.302 --> 01:14:05.136 .پَلیکو 01:14:15.229 --> 01:14:17.315 .دوستم بهم میگه درباره تو زود قضاوت کردم 01:14:18.608 --> 01:14:20.068 .شاید هم یه عذرخواهی بهت بدهکار باشم 01:14:22.028 --> 01:14:23.571 .فقط دیگه انتظار همچین چیزی رو نداشته باش 01:14:27.366 --> 01:14:28.951 چرا منو زندانی کردی؟ 01:14:29.035 --> 01:14:30.495 از چی انقدر می‌ترسی؟ 01:14:30.578 --> 01:14:31.788 ...از دنیات 01:14:32.914 --> 01:14:34.290 .و کاری که می‌تونه با دنیای من بکنه 01:14:35.124 --> 01:14:38.461 .تو اولین نفری نیستی که از دنیات اومدی .آدم‌های دیگه هم بودن 01:14:39.337 --> 01:14:40.546 .خیلی وقت پیش 01:14:40.630 --> 01:14:42.256 واسه همین زبون من رو یاد گرفتی؟ 01:14:43.674 --> 01:14:46.344 .شاید یکم مطالعه‌اش کرده باشم - چه اتفاقی برای من افتاد؟ - 01:14:48.012 --> 01:14:49.013 چطوری اومدم اینجا؟ 01:14:49.639 --> 01:14:52.683 .فکر کنم جواب‌هایی که هردومون دنبالشیم، اینجاست 01:14:56.312 --> 01:14:58.648 .تو قله اون کوه، برج آسمان هست 01:15:00.441 --> 01:15:03.194 .بقایایی از تمدن باستانی 01:15:03.820 --> 01:15:06.656 .خیلی پیشرفته. خیلی خطرناک 01:15:08.491 --> 01:15:12.370 گفته شده که مردم باستان .می‌دونستن چجوری بین دو دنیا سفر کنن 01:15:12.995 --> 01:15:15.039 .به نظرم هدف ساخت برج آسمان هم همینه 01:15:16.124 --> 01:15:18.209 .اون چیزیه که تورو به اینجا آورده 01:15:19.127 --> 01:15:21.337 چه بلایی سر تمدن باستانی اومد؟ 01:15:23.214 --> 01:15:26.634 .خودشون رو نابود کردن .تکنولوژیشون علیه خودشون کار کرد 01:15:26.717 --> 01:15:29.011 .فکر می‌کنی دنیای من به این ربطی داشته باشه 01:15:29.762 --> 01:15:33.099 فکر کنم. ولی یه دروازه باز بین دو دنیامون 01:15:33.182 --> 01:15:35.059 .یه زمانی فاجعه‌آمیز بود 01:15:35.643 --> 01:15:37.687 حالا من می‌خوام مطمئن‌شم که .دیگه همچین اتفاقی نیوفته 01:15:38.604 --> 01:15:40.606 ما داشتیم می‌رفتیم روی برج آسمان تحقیق کنیم 01:15:40.690 --> 01:15:42.775 .که به خاطر دیابلوس از راه منحرف شدیم 01:15:42.859 --> 01:15:44.986 .اونجا بود که دوستم رو گم کردم 01:15:45.778 --> 01:15:48.781 رسیدگی به جراحت‌ها .و تعمیر کشتی اولویت اول ما بود 01:15:49.407 --> 01:15:51.242 .ولی حالا ماموریتمون رو ادامه میدیم 01:15:53.828 --> 01:15:57.957 باستانی‌ها با ترسناک‌ترین موجودات ،از تکنولوژیشون محافظت می‌کنن 01:15:58.040 --> 01:15:58.875 .راتالوس 01:16:00.251 --> 01:16:02.503 .کُشتنش تقریبا غیرممکنه 01:16:02.587 --> 01:16:05.673 تنها نقطه ضعفشون .درست قبل از آتیش پرت کردنشونه 01:16:06.591 --> 01:16:10.553 اگه تو توی این جنگ بهمون کمک کنی .شاید ما هم کمکت کنیم بری خونه 01:16:18.102 --> 01:16:18.936 چیه؟ 01:16:20.271 --> 01:16:21.981 شما تو دنیاتون گربه ندارید؟ 01:16:25.359 --> 01:16:26.194 !هی 01:16:27.779 --> 01:16:29.614 باز هم از ماگ من خوردی؟ 01:16:38.498 --> 01:16:39.665 .با طلوع خورشید حرکت می‌کنیم 01:16:39.749 --> 01:16:41.501 .منتظرم نذار 01:16:41.584 --> 01:16:42.710 .من از انتظار متنفرم 01:17:11.948 --> 01:17:13.658 خب؟ آماده ای؟ 01:17:15.159 --> 01:17:17.078 .یه کوهنوردی سخت جلوی رومونه 01:17:30.091 --> 01:17:30.925 !زود باشید 01:18:20.349 --> 01:18:24.645 فکر می‌کنم که مواد مذاب .قدرت دستگاه‌های برج رو تامین می‌کنه 01:18:27.356 --> 01:18:28.941 .اون طوفان رو کنترل می‌کنه 01:18:32.737 --> 01:18:33.613 .دقیقا 01:18:37.283 --> 01:18:41.537 یه دروازه به دنیای تو ایجاد می‌کنه .ولی بی ثباته 01:18:44.874 --> 01:18:45.708 .بیاید بریم 01:19:09.148 --> 01:19:10.441 .شیشه‌ست 01:19:12.777 --> 01:19:14.195 .رد پای راتالوس 01:19:15.780 --> 01:19:17.115 .راتالوس 01:19:32.088 --> 01:19:36.551 خودتو آماده کن. یادت باشه .نقطه ضعفشون درست قبل از پرتاب آتیشه 01:20:56.631 --> 01:20:58.007 !هی، آقا زشته 01:23:57.895 --> 01:24:01.941 !اشکال نداره! اشکال نداره .حالا دیگه جات امنه 01:24:06.237 --> 01:24:07.196 کاپیتان آرتمیس؟ 01:24:09.240 --> 01:24:11.576 !بیاید ببریمش داخل! بلند کن 01:24:13.661 --> 01:24:14.495 !بیاید بریم! بیاید بریم 01:24:21.085 --> 01:24:23.963 .کاپیتان، همه جا رو دنبالتون گشتیم 01:24:27.258 --> 01:24:28.926 این چیه پوشیده؟ 01:24:46.319 --> 01:24:47.862 .فالکون مین، رد وولف صحبت می‌کنه 01:24:49.572 --> 01:24:51.616 .ما دارک استار رو پیدا کردیم 01:24:51.699 --> 01:24:53.117 .یک نفر زنده مونده 01:24:54.035 --> 01:24:58.164 .تکرار می‌کنم، یک نفر زنده مونده .نیروهای زمینی دارن منطقه رو پوشش میدن 01:24:58.247 --> 01:24:59.248 .دریافت شد، رد وولف 01:25:05.463 --> 01:25:06.631 .کاپیتان 01:25:07.965 --> 01:25:09.300 صدامو می‌شنوی؟ 01:25:09.383 --> 01:25:11.552 صدامو می‌شنوی؟ 01:25:12.386 --> 01:25:13.346 کاپیتان؟ 01:25:14.013 --> 01:25:15.056 کاپیتان آرتمیس؟ 01:25:16.641 --> 01:25:18.226 بقیه افرادت کجان؟ 01:25:19.227 --> 01:25:21.229 افرادم؟ - .آره - 01:25:22.313 --> 01:25:24.065 بقیه تیم آلفا کجا هستن؟ 01:25:26.317 --> 01:25:27.151 .دریافت شد 01:25:35.201 --> 01:25:36.619 .بهمون حمله شده 01:26:17.034 --> 01:26:17.869 !شکمش رو هدف بگیر 01:26:29.005 --> 01:26:29.839 .راتالوس 01:27:04.123 --> 01:27:05.291 !آماده 01:27:06.542 --> 01:27:07.710 !آتش 01:27:25.645 --> 01:27:27.230 !نه! نه 01:27:50.044 --> 01:27:51.087 !نه 01:27:53.172 --> 01:27:54.340 !مستقیم داره میاد طرف ما 01:27:55.216 --> 01:27:56.217 !فرار کن 01:28:07.895 --> 01:28:10.690 ...ما تو کانال 5 هستیم. مزاحم 01:28:16.237 --> 01:28:17.363 .خدای من 01:29:30.603 --> 01:29:31.562 !زود باش 01:30:21.738 --> 01:30:22.572 .کُشتمت 01:31:33.476 --> 01:31:34.894 .دوست من 01:31:38.773 --> 01:31:41.150 .فکر کردم شاید یکم کمک بخوای 01:31:42.235 --> 01:31:43.069 ...آره، من 01:31:43.611 --> 01:31:45.196 .هنوز نمی‌فهمم چی میگی، پسر 01:31:48.199 --> 01:31:49.450 .اوه، آره 01:31:51.953 --> 01:31:53.162 .دوستان 01:31:57.417 --> 01:31:58.835 .آره، ممنونم 01:31:59.919 --> 01:32:01.546 شکلات داری؟ 01:32:03.339 --> 01:32:04.757 .دیگه شکلات ندارم 01:32:08.678 --> 01:32:09.512 .سریع فکر کن 01:32:11.431 --> 01:32:13.349 .شما اومدین - .اومدیم کمک کنیم - 01:32:13.433 --> 01:32:16.102 .هیولاهای دنیای من نباید به دنیای شما حمله کنن 01:32:19.647 --> 01:32:20.857 .داره دوباره شروع میشه 01:32:26.863 --> 01:32:28.072 .زیاد وقت نداریم 01:32:28.948 --> 01:32:30.616 .یه حمله دیگه داره شروع میشه 01:32:40.626 --> 01:32:42.003 .باید برگردیم 01:32:42.712 --> 01:32:44.547 .باید برج آسمان رو از کار بندازیم 01:32:45.923 --> 01:32:48.176 .بیا اول از این یکی جون سالم در ببریم - .دریافت شد - 01:32:50.900 --> 01:32:59.900 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:33:00.948 --> 01:34:10.948 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.