WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:41.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.000 --> 00:01:00.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:02:58.708 --> 00:03:02.250 سه هفته قبل 00:03:06.125 --> 00:03:07.083 !بیا بیرون 00:05:01.958 --> 00:05:04.541 زندان بامتز 00:05:17.208 --> 00:05:18.333 تو ورنسکی هستی ؟ 00:05:21.041 --> 00:05:23.583 اسم واقعیته یا از تولستوی دزدیدیش ؟ 00:05:25.666 --> 00:05:26.791 تا حالا کتابای تولستوی رو خوندی ؟ 00:05:27.208 --> 00:05:31.291 وقتی انا کارنینا پرید زیر . قطار ازش خوشم نیومد 00:05:32.750 --> 00:05:36.166 خوشم نیومد که بخاطر اون . سرهنگ مادرجنده خودشو کشت 00:05:36.250 --> 00:05:38.583 . خودشو بخاطر اون یارو نکشت 00:05:38.666 --> 00:05:42.208 این کارو کرد چون همسر . و پسرشو ترک کرده بود 00:05:42.291 --> 00:05:45.125 . مثل هم نیست - . البته، این برداشت توئه - 00:05:46.333 --> 00:05:48.375 . برای من، اون هنوز یک مادر جنده س 00:05:48.458 --> 00:05:50.625 که این یعنی اسمتو از . رو یه مادرجنده برداشتن 00:05:54.750 --> 00:05:57.000 . میتونی برام یه کاری بکنی 00:06:01.125 --> 00:06:03.875 همسر من با مرحله . اخر سرطان تو بیمارستانه 00:06:04.458 --> 00:06:08.000 دو بار در خواست ملاقات دادم . اما قاضیه لعنتی ردش کرد 00:06:08.833 --> 00:06:10.541 . همسرم واسم همه چیزه 00:06:11.166 --> 00:06:13.791 ، میتونی منو ببری به اون سوراخ موش تا بمیرم 00:06:13.875 --> 00:06:15.916 . چون هنوز کلی وقت دارم 00:06:16.791 --> 00:06:19.666 یا میتونی دم بیمارستان . وایستی تا بتونم خداحافظی کنم 00:06:20.666 --> 00:06:21.625 . تصمیم با توئه 00:06:35.583 --> 00:06:36.875 بیمارستان کجاست؟ 00:07:14.916 --> 00:07:16.625 . ازت نمیخوام دستبندمو باز کنی 00:07:17.291 --> 00:07:19.041 . 5دیقه. منم میام 00:07:55.583 --> 00:07:56.500 . آنجلینا 00:08:00.083 --> 00:08:01.125 . منم 00:08:03.125 --> 00:08:04.000 . پاول 00:08:27.166 --> 00:08:28.583 . خیلی وقت ندارم 00:08:30.583 --> 00:08:33.541 . پلیسا منتظرمن . دارم منتقل میشم 00:08:38.500 --> 00:08:39.957 . میخواستم ازت خداحافظی کنم 00:08:47.291 --> 00:08:48.958 . کمک کن من بمیرم، پاول 00:08:54.000 --> 00:08:54.958 . این کارو بکن 00:08:56.041 --> 00:08:57.166 . التماس میکنم 00:08:59.750 --> 00:09:01.041 . خیلی درد دارم 00:09:09.666 --> 00:09:11.833 . میخوام تو آخرین چیزی باشی که میبینم 00:09:38.791 --> 00:09:40.375 . نمیتونم بذارم این کارو بکنی 00:09:45.666 --> 00:09:47.083 . تو راهرو منتظرم باش 00:09:49.208 --> 00:09:50.125 . لطفا 00:10:16.416 --> 00:10:17.250 . دوست دارم 00:10:22.000 --> 00:10:23.833 . تو نور زندگی منی 00:11:01.666 --> 00:11:02.500 . متشکرم 00:11:54.791 --> 00:11:57.166 دارم از گشنگی میمیرم. نظرت درباره پیتزا تو ددز چیه ؟ 00:11:57.708 --> 00:11:59.375 . نمیتونم. بچم پیشمه 00:11:59.458 --> 00:12:02.250 مکس بزرگ، برنامه ای داری ؟ - . قراره زنتو بگام - 00:12:05.041 --> 00:12:06.416 میدونی چه شکلیه ؟ 00:12:06.916 --> 00:12:08.708 !اون عطر منه! پسش بده 00:12:10.791 --> 00:12:11.916 . بیا 00:12:12.000 --> 00:12:14.083 بخاطر همینه زیر بغلت بو تخم سگ میده ؟ 00:12:14.166 --> 00:12:15.250 چی گفتی ؟ 00:12:17.666 --> 00:12:18.958 ! همتون عوضین 00:12:19.041 --> 00:12:21.666 مهمونی فردا واسه . رئیس جدیدو یادت نره 00:12:22.166 --> 00:12:24.583 ، ما خیلی طرفدار نداریم . پس لباس خوب بپوشید بیاین 00:12:25.166 --> 00:12:26.250 چجوریه ؟ 00:12:27.208 --> 00:12:28.708 . از مدل ما خوشش نمیاد 00:12:29.458 --> 00:12:33.166 . یه یاروی دیگه که فقط میخواد حرص مارو در بیاره اسمشو میدونی ؟ 00:12:33.875 --> 00:12:34.791 . لئونتی 00:12:35.958 --> 00:12:38.208 ، انژ لئونتی . یکی از رئیسای قدیمی گروه جنایت من 00:12:40.666 --> 00:12:42.916 اون بوده که چوب تو کونت کرده ؟ 00:12:44.208 --> 00:12:47.375 . حداقل مثل امروز دوباره گند نمیزنی 00:12:48.083 --> 00:12:50.208 . از مسیر برنامه ریزی شده نرفته بودین 00:12:51.541 --> 00:12:54.666 . مارانزو طبق برنامه ریزی به موقع رسید زندان 00:12:55.166 --> 00:12:56.916 . تصادفی در کار نبود 00:12:58.250 --> 00:13:00.000 . دلیلی نداره سرو صدا به پا کنی 00:13:00.083 --> 00:13:02.666 میدونستی زنشو مرده رو تخت پیدا کردن ؟ 00:13:03.416 --> 00:13:05.541 . درست بعد از این که اون رفته 00:13:11.250 --> 00:13:12.541 داری چی میگی ؟ 00:13:13.916 --> 00:13:15.166 . اصلا هیچی 00:13:15.916 --> 00:13:18.041 اگه میگی تو باهاشون بودی 00:13:18.125 --> 00:13:20.916 ، و اون زن به دلایل طبیعی مرده . من ول میکنم 00:13:23.041 --> 00:13:24.875 . همه ش تو گزارشم هست، کوستا 00:13:25.375 --> 00:13:28.458 ، اگه هر درخواستی داری . برو از رفیقت لئونتی بپرس 00:13:33.416 --> 00:13:37.125 . و دفعه ی دیگه از رختکن درست استفاده کن . این یکی فقط مال آقایونه 00:13:43.500 --> 00:13:46.875 . تخمای بزرگ و مغزای کوچیک . رختکن مردا همینه 00:13:47.833 --> 00:13:48.833 . اصلش همینه 00:14:19.750 --> 00:14:21.750 ! سلام، یوجین - . هی، بچه - 00:14:44.958 --> 00:14:47.000 ...اگه اتفاق بدی برام افتاد 00:14:48.166 --> 00:14:50.416 ...اگه اخرش فلج شدم افتادم رو تخت 00:14:52.583 --> 00:14:54.958 ، و ازت خواستم منو از دستگاه جدا کنی این کارو میکنی ؟ 00:14:57.125 --> 00:15:00.083 چرا میپرسی؟ - فقط بهم بگو. چیکار میکنی ؟ - 00:15:10.583 --> 00:15:11.625 . نمیدونم 00:15:14.916 --> 00:15:15.875 ...در همین حین 00:15:17.208 --> 00:15:19.291 . برات برای امشب یه برنامه دیگه دارم 00:15:27.208 --> 00:15:31.208 همچنین میخوام تشکر کنم از شهردار مرسیلی 00:15:31.791 --> 00:15:32.916 و فوق العاده 00:15:33.458 --> 00:15:37.333 برای این که برای جشن گرفتن این رویداد مهم بهمون ملحق شدن 00:15:37.416 --> 00:15:40.750 . یک رئیس پلیس جدید در شهرمون 00:15:41.583 --> 00:15:45.875 شهری که ستایشش میکنیم، اما همونی که . خیلی خطرناکه، همونطور که هممون میدونیم 00:15:46.458 --> 00:15:49.541 همچنین میخوام از همه ی اعضای گروه ضد مافیا و ضد دزدی 00:15:50.250 --> 00:15:53.500 . تشکر کنم من افتخار میکنم که رئیسشونم 00:15:53.583 --> 00:15:57.083 و به نتایج کارشون در مبارزه با قاچاق دارو و جرایم سازمان یافته 00:15:57.166 --> 00:15:58.791 . افتخار میکنم 00:15:59.375 --> 00:16:00.875 ! به افتخارشون 00:16:05.083 --> 00:16:07.583 و حالا، یک خوش امد گویی گرم بگید 00:16:07.666 --> 00:16:10.000 . به مردی که امشب هممون اومدیم ببینیمش 00:16:10.708 --> 00:16:12.333 اون یک پلیس فوق العاده 00:16:12.416 --> 00:16:14.375 . درستکار و بی نظیره 00:16:14.458 --> 00:16:17.708 مدیر جدید بین منطقه ای ما ، از پلیس قوه قضائیه 00:16:17.791 --> 00:16:19.833 . آقای آنژ لئونتی 00:16:22.250 --> 00:16:23.125 . متشکرم 00:16:25.708 --> 00:16:27.458 . به اندازه کافی خوردی - . بکش عقب - 00:16:28.500 --> 00:16:29.791 . کافیه - ! تمومش کن - 00:16:31.291 --> 00:16:34.791 . ساییدمت - ، من هرگز ادعا نکردم که پلیس خوبیم 00:16:34.875 --> 00:16:36.375 . و چیزی ازش نمیدونم 00:16:37.833 --> 00:16:39.875 ، فقط مردانی رو میشناسم که شجاع هستن 00:16:40.458 --> 00:16:41.583 ، بسیار با مهارتن 00:16:42.541 --> 00:16:44.250 ...بسیار با هوش 00:16:45.458 --> 00:16:48.333 ...کسانی که تنها و تنها هدفشون 00:16:49.541 --> 00:16:50.750 . سالم بودن جامعه س 00:16:52.666 --> 00:16:54.750 و در حالی که دارن کارشون رو انجام میدن 00:16:54.833 --> 00:16:57.958 به چیزی که من بهش میگم قانون سه " هـ " احترام میذارن 00:16:59.291 --> 00:17:00.208 . فروتنی 00:17:01.291 --> 00:17:02.166 . احترام 00:17:02.833 --> 00:17:03.666 . صداقت 00:17:24.415 --> 00:17:25.750 ...به اون 00:17:26.708 --> 00:17:28.958 . به اون اراباچا نگاه کن 00:17:31.041 --> 00:17:32.875 . توله بُزا 00:17:34.041 --> 00:17:36.041 . وقتی اون یکی آشغالم رسید، بهشون حمله میکنیم 00:17:37.958 --> 00:17:39.666 اگه نیاد چی ؟ - . میاد - 00:17:45.833 --> 00:17:47.708 . باید ساشا رو ببری خونه 00:17:48.958 --> 00:17:51.291 اخرین باری که یه بعد از ظهر باهم بودین کی بوده ؟ 00:17:51.375 --> 00:17:54.458 . چرا ؟ این برنامه هر روزشه . الکلیه دیوث 00:17:58.125 --> 00:18:00.291 اون جیگری که باهاشونه کیه ؟ میبینی ؟ 00:18:05.083 --> 00:18:06.166 . دختر منه 00:18:07.041 --> 00:18:10.833 اون تازه با نمره بالا از دانشکده افسری فارق التحصیل شده 00:18:11.875 --> 00:18:15.166 . و فردا کارشو توی گروه ضد سرقت شروع میکنه 00:18:15.750 --> 00:18:17.583 . قراره همکارتون بشه 00:18:22.000 --> 00:18:23.041 ، در مورد تو 00:18:23.125 --> 00:18:27.833 به توصیه ی رئیست گوش و کن و مشکلاتتو با زنت حل کن 00:18:27.916 --> 00:18:30.833 . تا دیگه هرگز این شرایط پیش نیاد 00:18:35.166 --> 00:18:39.833 فقر و رسوایی به سراغ کسانی میاد " که دستور العمل رو نادیده میگیرن 00:18:39.916 --> 00:18:43.416 اما هرکس که به سرزنش توجه کند 00:18:43.500 --> 00:18:45.958 " . مورد احترام قرار می گیرد 00:18:47.000 --> 00:18:48.458 . از انجیل بود 00:18:49.041 --> 00:18:50.250 . کتاب امثال 00:19:01.083 --> 00:19:05.333 . غرور، نقطه ضعف رهبر هاست . هممون تو یه قایقیم 00:19:05.416 --> 00:19:08.291 وقتی یه رئیس با نقل قولی از کتاب مقدس ، و قوانین رفتاری سلام میکنه 00:19:08.375 --> 00:19:10.416 . مطمئن نیستم هممون توی قایق جا بشیم 00:19:12.375 --> 00:19:13.958 من نیستم. فردا کی ؟ 00:19:14.041 --> 00:19:16.000 . فردا ساعت7:30 جلسه توجیهیه 00:19:16.083 --> 00:19:19.166 . لئونتی میخواد نیروهارو بررسی کنه - ساعت 7 ؟ - 00:19:19.250 --> 00:19:22.666 پس چرا ساعت 5 نه ؟ مادرجنده میخوابه ؟ 00:19:23.250 --> 00:19:25.416 . نه. اون نه میخوابه، نه سیگار میکشه، نه مشروب میخوره 00:19:28.666 --> 00:19:30.125 . مادر جنده خیلی سروقته 00:19:59.333 --> 00:20:00.333 ! بریم 00:20:13.458 --> 00:20:15.916 اوضاع چطوره ؟ - . یادت نره بهم بدهکاری - 00:20:34.500 --> 00:20:36.500 ! حرکت کن 00:20:37.375 --> 00:20:38.458 ! حرکت کن 00:21:09.916 --> 00:21:11.708 ! همه جا پلیسه 00:21:11.791 --> 00:21:14.375 ! باید بریم! فراموشش کن، لعنتی 00:21:27.666 --> 00:21:29.791 سرجیو کجاست ؟ - . اون تیر خورد - 00:22:18.000 --> 00:22:20.875 ، 9نفر مردن، 4 نفر زخمی . دو نفر در شرایط بحرانی 00:22:21.416 --> 00:22:25.666 لاربی و فرید بنزاوی بین قربانی ها . بودن. عکسشونو میگیری 00:22:26.208 --> 00:22:27.208 شاهدی داریم ؟ 00:22:27.750 --> 00:22:29.000 . هیچکس حرف نمیزنه 00:22:30.625 --> 00:22:31.666 اون چرا اینجاست ؟ 00:22:32.416 --> 00:22:34.583 اون کیه ؟ - . سرجیو ریزو - 00:22:34.666 --> 00:22:36.041 . از خانوده باستیانی 00:22:37.250 --> 00:22:40.125 ادعا میکنه وقتی این اتفاق . افتاده توی بار بوده 00:22:40.208 --> 00:22:41.416 میشناسیش ؟ 00:22:42.083 --> 00:22:42.958 . اره 00:22:51.208 --> 00:22:52.958 چرا تو یه بار عربی بودی، ریزو ؟ 00:22:53.666 --> 00:22:55.625 . از اون مدل جاهایی نیست که همیشه میری 00:22:56.166 --> 00:22:57.000 . قرار داشتم 00:22:58.416 --> 00:23:00.500 با کی ؟ - . یه دختره - 00:23:01.833 --> 00:23:03.875 اسمش چیه ؟ - به تو چه ربطی داره ؟ - 00:23:03.958 --> 00:23:06.375 . 48ساعت وقت داریم تا درباره ش حرف بزنیم 00:23:07.000 --> 00:23:10.875 به اندازه کافی حالش خوبه که ازش بازجویی کنم ؟ - کی گفته باهاش حرف بزنی ؟ - 00:23:11.375 --> 00:23:14.083 . این مربوط به گروه ضدسرقت و جنایته 00:23:14.166 --> 00:23:15.750 . من ازش بازجویی میکنم 00:23:16.333 --> 00:23:18.583 . تو فقط اجازه داری گوش کنی 00:23:25.708 --> 00:23:29.458 نگران نباش. اگه لازم شد آسیاب بادی رو . تکون بدیم خبرت میکنیم 00:23:29.541 --> 00:23:30.750 . برو یه قدمی بزن 00:23:31.333 --> 00:23:32.291 . دلقک 00:23:41.000 --> 00:23:41.958 . اهمیتی نمیدم 00:23:42.041 --> 00:23:44.375 . دوساعت وقت داری منو در بیاری - یا چی ؟ - 00:23:44.458 --> 00:23:47.958 مجبور میشی توی بومت زیر دوش . اواز بخونی، اونم نه تنهایی 00:23:50.333 --> 00:23:54.666 . داشتم توی بار خوش میگذروندم. تیر خوردم . اینو تو اون گزارش احمقانت بنویس 00:23:54.750 --> 00:23:58.333 پس شاهدا چی ؟ اونا کجان، احمق ؟ 00:23:58.416 --> 00:23:59.375 کدوم شاهد ؟ 00:23:59.916 --> 00:24:02.000 . اونجا کسی نبود . همشون عین مرغ فرار کردن 00:24:04.166 --> 00:24:06.041 ، میدونی چه ضرب المثلی میگن 00:24:06.625 --> 00:24:09.541 تراشیدن الاغ باعث اتلاف وقت و صابون میشه ؟ ( منظورش همون آب تو هاون کوبیدن خودمونه ) 00:24:10.791 --> 00:24:12.791 . اینجا نیستم که گندای تو رو جمع کنم 00:24:13.541 --> 00:24:14.458 . کاری که میگمو بکن 00:24:15.458 --> 00:24:17.625 . یا من هرچی که میدونمو میگم 00:24:18.625 --> 00:24:19.625 گرفتی ؟ 00:24:26.750 --> 00:24:27.625 . بهم بگو 00:24:28.666 --> 00:24:30.250 دست راستی هستی یا دست چپی ؟ 00:24:31.250 --> 00:24:33.958 کی اهمیت میده ؟ - . خفه شو و جوابمو بده - 00:24:35.916 --> 00:24:37.083 دست راستیم. چرا ؟ 00:24:40.083 --> 00:24:41.333 چه مرگته ؟ 00:24:44.375 --> 00:24:46.583 ! فاک، وایستا. ازم دور بمون 00:24:56.583 --> 00:24:59.541 . همه چی درست میشه. فقط آروم باش 00:25:54.166 --> 00:25:55.000 میخوای توضیح بدی ؟ 00:25:56.958 --> 00:25:58.875 . همه ی چیزی که داریم چیزیه که کوستا میگه 00:25:59.625 --> 00:26:01.791 ، ریزو درخواست کرده بره دستشویی ، کوستا دستبندشو باز میکنه 00:26:01.875 --> 00:26:04.208 . ریزو میپره روش و تفنگشو میگیره 00:26:04.291 --> 00:26:06.583 . اونا دعوا میکنن. و از تفنگ یه تیر درمیره 00:26:10.000 --> 00:26:11.166 میتونیم حرف بزنیم ؟ 00:26:12.083 --> 00:26:12.916 . از این طرف 00:26:38.291 --> 00:26:39.208 چرا اینجایی ؟ 00:26:44.916 --> 00:26:47.833 فقط تو میدونستی میخوایم بریم به اون کلاب جدیده. کی حرف زده ؟ 00:26:50.666 --> 00:26:52.541 . اونو ولش کن 00:26:52.625 --> 00:26:54.666 . میخواییم با گاییدن زنت شروع کنیم 00:26:54.750 --> 00:26:57.541 ! سوسا، شروع کن. بکنش - ! نه، نکن - 00:26:57.625 --> 00:27:00.041 . پس انگشتاشو میبریم - . نکن - 00:27:00.125 --> 00:27:03.416 ، اگه بهمون همه چیزو نگی . چشماشو از کاسه در میاریم 00:27:03.500 --> 00:27:04.750 ! نمیدونم 00:27:04.833 --> 00:27:07.416 . پلیسای دیگه ای هم هستن که واسشون کار میکنن 00:27:07.500 --> 00:27:08.875 اونا از کجا میدونستن ؟ 00:27:08.958 --> 00:27:11.375 ! اون کارو نکن! وایستا 00:27:11.458 --> 00:27:13.166 ! وایستا - ! خفه شو، جنده - 00:27:13.708 --> 00:27:15.500 ! وایستا - ! خفه شو - 00:27:15.583 --> 00:27:17.333 ! اون کارو نکن! وایستا 00:27:17.416 --> 00:27:20.333 ! باشه! یه خبر برات دارم! یه بزرگش 00:27:20.416 --> 00:27:23.250 . یه خیلی بزرگ . شیشصد کیلو کوکائین 00:27:23.333 --> 00:27:24.708 . معامله ی باستیانیه 00:27:25.625 --> 00:27:26.958 . قسم میخورم درسته 00:27:27.666 --> 00:27:29.083 . 4میلیون می ارزه 00:27:29.166 --> 00:27:30.708 . خبرش موثقه 00:27:33.416 --> 00:27:34.291 . ولش کن 00:27:35.416 --> 00:27:36.500 . شانس دومی نداری 00:27:37.291 --> 00:27:39.791 . اگه درست نباشه، میکشمت 00:27:46.375 --> 00:27:48.291 ! سوسا، ولش کن 00:27:53.125 --> 00:27:54.083 . مادرجنده ها 00:28:12.958 --> 00:28:15.041 کوستا رو مدت طولانی ایه که میشناسی ؟ 00:28:16.291 --> 00:28:19.958 اون یه کهنه سربازه و بیش . از 20 سال تو این بخش بوده 00:28:20.041 --> 00:28:22.875 . تو مارسی متولد و بزرگ شده . پلیس مارسی هست 00:28:24.000 --> 00:28:26.208 . دوست من نیست، اما پلیس خوبیه 00:28:26.291 --> 00:28:28.916 . سابقه بی عیب و نقص، آمار عالی 00:28:32.125 --> 00:28:33.250 ورانسکی چطور ؟ 00:28:33.833 --> 00:28:36.458 اون چی ؟ . وقتی این اتفاق افتاد اون بیرون بود 00:28:37.791 --> 00:28:39.208 . فقط دارم اطلاعات جمع میکنم 00:28:43.083 --> 00:28:45.583 ما بیش از 20 ساله باهم . دوستیم، سرگرد دورینت 00:28:45.666 --> 00:28:49.625 بیشتر از این که پیش زنامون باشیم اونارو . بکنیم، بیشتر داشتیم باهم حرف میزدیم 00:28:50.791 --> 00:28:53.166 . پس من درباره ی شما دو تا میدونم 00:28:54.208 --> 00:28:57.833 شما اومدین اینجا که درباره ی یه اراذل اوباش که اینجا مرده اطلاعات جمع کنید 00:28:57.916 --> 00:29:01.333 نه این که عشق سابقتون که بخاطر خیانت . رابطتتون تلخ شد رو عصبانی کنید 00:29:01.416 --> 00:29:02.583 با هم موافقیم ؟ 00:29:06.375 --> 00:29:10.291 من درباره ی خیانت جنسی که بهم شده به . صورت خصوصی برخورد میکنم، کاپیتان کامپانا 00:29:11.166 --> 00:29:12.791 . بقیه ش، کارمو طبق معمول انجام میدم 00:29:12.875 --> 00:29:15.375 هرچیزی که بخوام از . هر کسی که بخوام میپرسم 00:29:19.166 --> 00:29:21.166 . مخصوصا در این شرایط 00:29:22.041 --> 00:29:22.916 منظور ؟ 00:29:24.166 --> 00:29:26.750 نیروهای شما سه ماهه که 00:29:26.833 --> 00:29:29.125 . تحت نظر سرویس ما هستن 00:29:31.875 --> 00:29:34.000 منابعمون میگن بعضی از مامورا 00:29:34.083 --> 00:29:37.333 از گروه ضد مافیا و ضد سرقت 00:29:37.875 --> 00:29:41.291 اطلاعات فوق محرمانه رو درمیارن 00:29:41.375 --> 00:29:44.208 . و میدن به یه مشت گانگستر بزرگ 00:29:46.041 --> 00:29:47.083 . بیشتر کورسیکان ها 00:29:49.416 --> 00:29:53.458 اونا از این اطلاعات برای کنترل قاچاق مواد مخدر و 00:29:54.000 --> 00:29:57.041 . از بین بردن رقباشون در شمال استفاده میکنن 00:30:00.250 --> 00:30:02.125 باتوجه به جنگ بین اراذل 00:30:02.208 --> 00:30:04.958 و تعداد اراذل اوباش کوچیکی که کشته شدن 00:30:05.791 --> 00:30:09.833 درک میکنید که چرا رئیسامون . این قضیه رو انقدر جدی میگیرن 00:30:11.583 --> 00:30:14.083 . چرت و پرته . ما اطلاعاتو درز نمیدیم 00:30:18.000 --> 00:30:19.833 . این به تحقیقات بستگی داره 00:30:24.208 --> 00:30:26.916 . بنظر میرسه قاتل ها با یه هدف وارد شدن 00:30:27.000 --> 00:30:27.916 ....اون 00:30:29.291 --> 00:30:31.791 ، برادران لاربی، سعید، و یوسف 00:30:32.458 --> 00:30:34.083 . و فرید بنزوی 00:30:34.833 --> 00:30:38.958 سه اراذل و اوباش با سابقه ی شامل . سرقت ، خشونت و قاچاق مواد مخدر 00:30:39.041 --> 00:30:41.500 اونا درست قبل از حمله توسط اون سه نفر 00:30:41.583 --> 00:30:45.625 که بدون تیر خوردن فرار کردن . همو ملاقات کردن 00:30:48.041 --> 00:30:52.583 فرانک نادال، یه مجرم با سابقه ی دیگه متخصص در اخاذی، سرقت 00:30:52.666 --> 00:30:55.333 و حالا یه قاچاقچی بزرگ مواد مخدر 00:30:55.416 --> 00:30:58.750 . در پروژه های فلیکس پیات در بخش شماله 00:31:00.291 --> 00:31:03.000 ...تیری سوسا، دست راستش ، و 00:31:03.750 --> 00:31:06.125 ، و دوست دختر سوسا 00:31:06.208 --> 00:31:09.958 میشل انگوک یانگو، یه . دختر سیاه پوست و یه روانی تمام عیار 00:31:10.791 --> 00:31:12.166 ، هدف ما الان، یک 00:31:12.250 --> 00:31:15.041 پیدا کردن و دستگیری نادال و دو تا ادماش 00:31:15.125 --> 00:31:18.250 دو، شناسایی رابط ها و دشمن های احتمالیشون 00:31:18.333 --> 00:31:21.041 سه، و این برای رفیقامون توی گروه ضد سرقته 00:31:21.125 --> 00:31:24.208 پیدا کردن مرسدس بنز شاسی . بلند که توی حمله استفاده شده 00:31:24.750 --> 00:31:28.416 ، قاتل های روانیمون احتمالا سوزوندنش اما کی میدونه ؟ 00:31:29.458 --> 00:31:32.000 . بدیهیه که این کار باید خیلی سریع انجام بشه 00:31:32.083 --> 00:31:36.333 . رئیس هر ده دقیقه داره بهم زنگ میزنه . رییس پلیس خیلی عصبی شده 00:31:36.416 --> 00:31:40.166 . و روزنامه ها دارن پشت سرمون بد میگن ....دیگه اشاره نکنم 00:31:41.208 --> 00:31:43.333 . مرگ ریزو اینجا اتفاق افتاده 00:31:44.541 --> 00:31:46.041 اوضاع چطور پیش میره، کوستا ؟ 00:31:46.416 --> 00:31:48.916 دورنت و سگهاش شهادتو تایید کردن ؟ 00:31:49.000 --> 00:31:51.875 . منتظر نتایج پزشک قانونین - . خوبه - 00:31:53.333 --> 00:31:55.333 ، اخرین مورد. به دلایل داخلی 00:31:55.416 --> 00:31:58.208 تا اطلاع ثانوی هیچ تعطیلات و مرخصی روزانه 00:31:58.291 --> 00:31:59.791 . از امروز نداریم 00:32:01.041 --> 00:32:04.125 . دستور از بالا اومده 00:32:04.208 --> 00:32:05.208 باشه ؟ 00:32:06.125 --> 00:32:08.791 سوالی هست ؟ . مرخصید. متشکرم 00:32:16.166 --> 00:32:19.500 ! لعنتی، چه گیری افتادیم . انگار خودمون کلی کار نداریم 00:32:20.333 --> 00:32:22.625 . همه ش تقصیر این کیریاس - چی ؟ - 00:32:22.708 --> 00:32:24.291 مشکلت چیه ؟ 00:32:24.375 --> 00:32:26.916 داری با من حرف میزنی ؟ - چی ؟ - 00:32:27.000 --> 00:32:29.625 ! بیا اینجا! زود باش! ولم کن 00:32:29.708 --> 00:32:31.416 . بذار بگامش 00:32:31.500 --> 00:32:32.791 ! هی! بزنش 00:32:32.875 --> 00:32:35.500 ! زود باش. کونتو تکون بده 00:32:35.958 --> 00:32:37.291 . بیا بریم یه نوشیدنی بگیریم 00:32:37.875 --> 00:32:39.166 . فراموشش کن 00:32:49.291 --> 00:32:50.625 . درک نمیکنی 00:32:50.708 --> 00:32:52.875 . دورینتو شانسی نفرستادن 00:32:53.583 --> 00:32:55.250 . اینجاست که باهامون دربیوفته 00:32:56.541 --> 00:32:58.125 . فقط میخواستم بهت هشدار بدم 00:32:58.958 --> 00:33:02.583 . من ریزو رو بازجویی نکردم - . بزرگ تر از این حرفاس - 00:33:03.958 --> 00:33:06.708 داره رو پلیس هایی تحقیق میکنه که . شاید اطلاعاتی رو لو دادن 00:33:07.750 --> 00:33:11.541 ما هاست که مارو زیر نظر دارن که . موش رو از بینمون بکشن بیرون 00:33:12.833 --> 00:33:15.375 ،هنوز هیچ سرنخی ندارن . اما بنظر بد میاد 00:33:19.791 --> 00:33:21.375 . نباید اینو بهت بگم 00:33:25.625 --> 00:33:29.000 ، اما اگه چیزی میدونی . باید بهم بگی 00:33:29.708 --> 00:33:31.583 فکر میکنی من کیم، جرج ؟ 00:33:32.875 --> 00:33:34.750 . حتی اگه میدونستم، ساکت میموندم 00:33:35.666 --> 00:33:37.916 . و اگه میدونستم، خودم راست و ریستش میکردم 00:33:38.000 --> 00:33:40.833 . نیاز ندارم تحقیقات داخلی باهام دربیوفته 00:33:41.375 --> 00:33:42.208 . باشه 00:33:43.583 --> 00:33:44.875 و ریزو چی ؟ 00:33:45.958 --> 00:33:46.916 نظر منو میخوای ؟ 00:33:47.833 --> 00:33:49.750 . هیچکس نمیخواد واقعیتو بدونه 00:33:50.375 --> 00:33:53.250 . باید بدونیم چرا ریزو توی اون کلاب بوده 00:33:53.708 --> 00:33:57.333 . پزشکی قانونی داره سعی میکنه ازش یه چیزی بکشه بیرون . شاید سرنخی بهمون بده 00:33:59.416 --> 00:34:02.541 . و باید یکم استراحت کنی .خسته و عصبی بنظر میای 00:34:02.625 --> 00:34:04.000 . باعث میشه داغون بشی 00:34:23.458 --> 00:34:25.000 . وایستا - . نه، جواب نده - 00:34:25.083 --> 00:34:25.958 ...صبر کن 00:34:27.791 --> 00:34:28.875 . از فرماندهیه 00:34:28.958 --> 00:34:31.458 لعنتی، تا حالا سکس نکردن ؟ - . نه، هیچوقت - 00:34:46.875 --> 00:34:49.041 زنگ زده بودین ؟ - . ببخشید که دیروقت زنگ زدم - 00:34:49.125 --> 00:34:51.333 . نتیجه ی کالبدشکافی اومده - . بگو - 00:34:51.416 --> 00:34:54.791 پزشک یه کبودیه بزرگ روی قفسه سینه پیدا کرده 00:34:55.250 --> 00:34:59.166 میگه اثر زخمیه که از . اصابت گلوله ایجاد شده س 00:34:59.708 --> 00:35:01.708 خب ؟ - خب ؟ - 00:35:01.791 --> 00:35:04.750 تا حالا ادمیو دیدی که توی بار جلیقه ی ضد گلوله بپوشه ؟ 00:35:04.833 --> 00:35:06.541 . ریزو داشته بازیتون میداده 00:35:06.625 --> 00:35:09.458 ، اگه جلیقه تنش بوده . پس بخشی از چیزی بوده که ما دنبالش بودیم 00:35:10.291 --> 00:35:12.541 . مرسی. بعدا باهات حرف میزنم 00:36:41.458 --> 00:36:42.416 ! هی، مکس 00:36:43.166 --> 00:36:45.208 بعد از این که لاس زدنو تموم کردی میتونی بیای کمکمون کنی ؟ 00:36:45.291 --> 00:36:48.416 ! دوتایی از پس سه تا ساردین بر میاین . من اینجا سرم شلوغه 00:36:49.041 --> 00:36:51.541 مشکل ساردینای من چیه ؟ ازشون خوشت نمیاد ؟ 00:36:51.625 --> 00:36:53.541 . ساردین های تو عالین، یوجین 00:36:53.625 --> 00:36:56.666 اما منو یاد اونایی میندازن . که سه هفته پیش گرفتی 00:36:57.458 --> 00:36:59.875 ! اینارو همین امروز صبح صید کردم، احمق 00:36:59.958 --> 00:37:04.250 وقتی به سن من برسی میبینیم . که 5 صب پامیشی بری ماهی گیری یا نه 00:37:04.791 --> 00:37:08.000 . من فقط واسه ماهیای بزرگ 5 صب پا میشم بعدیش کیه ؟ 00:37:09.666 --> 00:37:13.750 . ازمایشگاه تفنگ ریزورو انگشت نگاری کرده . دارن مطابقتش میدن 00:37:13.833 --> 00:37:15.958 اثر انگشت منم تو سیستمتون دارین ؟ 00:37:16.041 --> 00:37:18.125 چرا ؟ مگه داری چیزیو قایم میکنی ؟ 00:37:18.208 --> 00:37:20.375 . اوه، بچه جون، تو هیچی نمیدونی 00:37:20.458 --> 00:37:22.625 وقتی پوشک میبستی من واسه . خودم ادم خفنی بودم 00:37:26.125 --> 00:37:27.875 . هی، ساشا خیلی خوب نیست 00:37:27.958 --> 00:37:29.708 . باید باهاش حرف بزنی 00:37:43.500 --> 00:37:44.666 خوبی، ساشا ؟ 00:37:51.041 --> 00:37:52.666 . دارم ویل رو ترک میکنم، ریچارد 00:38:02.833 --> 00:38:05.500 . بخاطر بچه ها موندم . دیگه نمیتونم این کارو بکنم 00:38:12.083 --> 00:38:13.708 . باید به حرف بابام گوش میکردم 00:38:14.291 --> 00:38:16.708 ." هیچوقت با یه عوضی یا یه پلیس ازدواج نکن " 00:38:17.666 --> 00:38:19.375 . و من با یه پلیس عوضی ازدواج کردم 00:38:24.666 --> 00:38:25.750 بهش گفتی ؟ 00:38:27.500 --> 00:38:28.416 . هنوز نه 00:38:36.458 --> 00:38:37.500 . مراقبش باش 00:38:38.000 --> 00:38:39.375 . بهت احتیاج پیدا میکنه 00:38:41.041 --> 00:38:41.875 . قول میدم 00:38:44.458 --> 00:38:45.625 . برو، جواب بده 00:38:52.125 --> 00:38:52.958 بله ؟ 00:38:57.666 --> 00:38:59.833 . باشه، مرسی. بعدا میبینمت 00:39:06.125 --> 00:39:07.166 . یکم دیگه میام پیشتون 00:39:15.375 --> 00:39:17.375 . یکیو پیدا کردیم. یه اسم داریم 00:39:18.041 --> 00:39:19.083 . ویکتو اسکانگا 00:39:20.958 --> 00:39:22.500 ، پادشاهی تو آمد..." 00:39:23.375 --> 00:39:25.208 ، تو به سرانجام رسیدی 00:39:25.291 --> 00:39:27.291 . بر روی زمین، همچنین در بهشت 00:39:28.416 --> 00:39:30.875 ، به ما امروز و روزیه ما را دادی 00:39:31.750 --> 00:39:33.500 ، و گناهان ما را بخشیدی 00:39:34.041 --> 00:39:36.833 همانطور که ما گناهان دیگران در مقابل خودمان را میبخشیم 00:39:37.916 --> 00:39:40.166 ، و ما را از هوس باز میداری 00:39:40.833 --> 00:39:42.416 . و ما را از شر شیطان محفوظ میداری 00:39:43.750 --> 00:39:46.458 ، پادشاهی از برای توست 00:39:46.833 --> 00:39:48.791 ، بزرگی، و شکوه 00:39:49.500 --> 00:39:51.041 . برای همیشه . همیشه 00:39:51.916 --> 00:39:53.750 . آمین - . آمین - 00:39:56.416 --> 00:39:57.916 ، اگه اشکالی نداره 00:39:58.583 --> 00:40:01.166 یک لحظه سکوت کنیم 00:40:01.875 --> 00:40:02.708 . برای سرجیو 00:41:13.791 --> 00:41:14.833 ویکتو اسکانگا ؟ 00:41:16.375 --> 00:41:18.583 . کاپیتان ورونسکی ، پلیس ضد مافیای مارسی 00:41:19.958 --> 00:41:22.291 . لطفا بدون سر و صدا دنبالم بیاین 00:41:22.375 --> 00:41:24.291 . میتونید بیرون منتظرم بمونید 00:41:24.375 --> 00:41:26.208 . یکم سرم شلوغه - . میبینم - 00:41:27.000 --> 00:41:28.750 . کار احمقانه ای نکن 00:41:31.041 --> 00:41:32.916 خون ریزی تو کلیسا بدشانسی میاره، درسته ؟ 00:42:02.208 --> 00:42:05.000 اومدین مراسم ختم دوست من ؟ . خیلی بی شرمین 00:42:06.875 --> 00:42:08.416 . این درست نیس 00:42:08.500 --> 00:42:09.708 . درست نیست 00:42:10.458 --> 00:42:13.000 میدونی ما چی میگیم ؟ اونی که دست رو آدمای من بلند میکنه 00:42:13.083 --> 00:42:16.166 . باید از ادمای خودش محافظت کنه . باید بهت هشدار بدم 00:42:20.541 --> 00:42:21.541 . برین 00:42:22.000 --> 00:42:22.833 . برو - . برو - 00:42:38.250 --> 00:42:39.416 . به زودی میبنمت 00:42:49.041 --> 00:42:51.833 اثر انگشتت رو روی . تفنگ ریزو پیدا کردیم 00:42:51.916 --> 00:42:53.458 . بگو چی میخوای 00:42:54.291 --> 00:42:55.833 . داری میری بومت 00:42:57.416 --> 00:43:01.041 ، باتوجه به خرابی ای که به بار اوردی . قاضی دستش پره 00:43:08.500 --> 00:43:09.583 با کی بودی ؟ 00:43:10.458 --> 00:43:11.916 . گفتم من اونجا نبودم 00:43:12.000 --> 00:43:13.541 پس اثر انگشتت چی ؟ 00:43:13.625 --> 00:43:14.708 . نمیدونم 00:43:16.083 --> 00:43:17.625 . به پروندت کمکی نمیکنه 00:43:17.708 --> 00:43:20.875 ، اون شب . با دوستام رفته بودم بیرون 00:43:20.958 --> 00:43:24.416 . توی بیسترو پلاک 13. از صاحبش بپرس - . بهونتو ساییدم - 00:43:25.333 --> 00:43:27.875 . اثر انگشتت یعنی تو 9 تا قتل شریک جرمی 00:43:28.458 --> 00:43:31.750 . این یعنی حبس ابد برای چند تا نوشیدنی زیاد نیست ؟ 00:43:38.375 --> 00:43:41.916 . چیزی درباره ی ادم کشی نمیدونم . من فقط اسلحه هاشونو تامین کردم 00:43:45.000 --> 00:43:46.916 و ؟ - و چی ؟ - 00:43:47.000 --> 00:43:49.000 . اگه حرف بزنم ، میمیرم - . اخرش تو زندان میمیری - 00:43:49.625 --> 00:43:51.625 . اون بیرون، ممکنه یه شانسی داشته باشی 00:43:55.208 --> 00:43:56.291 . تو نمیفهمی 00:43:56.375 --> 00:43:59.083 قربانی ها دوستایی دارن . که پشت میله های زندانن 00:44:01.541 --> 00:44:03.291 . باید از حموم رفتن اونجا دوری کنی 00:44:09.416 --> 00:44:10.416 میتونم یکی داشته باشم ؟ 00:44:35.833 --> 00:44:37.916 اگه یه اسمت بهت بدم چی گیرم میاد ؟ 00:44:38.458 --> 00:44:40.791 میری خونه و واسه بچت . داستان قبل خوابشو میخونی 00:44:42.208 --> 00:44:43.583 . بهت قول میدم 00:44:54.375 --> 00:44:55.583 . متیو مارنزانو 00:44:56.333 --> 00:44:57.500 . اون اسلحه های منو خرید 00:44:59.375 --> 00:45:00.916 بابای پسره ؟ - . اره - 00:45:03.875 --> 00:45:05.458 . امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی 00:45:09.041 --> 00:45:11.791 اگه یه یارو پشت سرت زنتو بگاد، چیکار میکنی ؟ 00:45:12.958 --> 00:45:14.208 ، یا میکشیش 00:45:14.916 --> 00:45:16.750 . یا مجبورش میکنی گه خودشو بخوره 00:45:17.791 --> 00:45:19.458 . اون مادر جنده رو بکن 00:45:31.375 --> 00:45:32.208 ! پلیس 00:45:39.500 --> 00:45:40.500 ! برو 00:45:43.125 --> 00:45:44.375 ! داره فرار میکنه 00:45:56.875 --> 00:45:57.708 ! پلیس 00:46:05.041 --> 00:46:06.250 ! اسلحتو بنداز 00:46:11.791 --> 00:46:13.125 ! تکون نخور 00:46:13.208 --> 00:46:14.458 ! تکون نخور 00:46:14.541 --> 00:46:16.125 ! وایستا - . من اسلحه ندارم - 00:46:16.208 --> 00:46:17.208 ! برو عقب 00:46:18.083 --> 00:46:19.541 ! اسلحتو بنداز - . باشه - 00:46:19.625 --> 00:46:22.250 ! بشین رو زانو، لعنتی 00:46:42.833 --> 00:46:45.625 . مرگ مارانزو باعث انتقام جویی میشه 00:46:46.166 --> 00:46:47.458 توسط همدستاش 00:46:48.166 --> 00:46:50.083 . و مخصوصا خانواده ش 00:46:50.166 --> 00:46:51.666 . منظورم، پدرشه 00:46:53.625 --> 00:46:55.833 . پاول مارانزو، یا اسم دیگه ش مرد پیر 00:46:56.583 --> 00:46:59.583 ، برای اونایی که نمیشناسنش . اون رهبر سابق والینکو بوده 00:47:00.708 --> 00:47:02.666 . اون توی زندان آرل هست 00:47:03.250 --> 00:47:05.791 . برای قتل گروهیه باستیانی ها 00:47:06.291 --> 00:47:09.750 جوزف باستیانی و سانتو باستیانی . که اسم دیگه ش فاستو هست 00:47:15.666 --> 00:47:17.666 ، برای دلایلی که هنوز نامعلومه 00:47:17.750 --> 00:47:20.750 متیو مارانزو رابطشو با پدرش قطع کرد 00:47:21.625 --> 00:47:23.500 . و به گروه باستیانی پیوست 00:47:24.791 --> 00:47:27.708 همه ی چیزی که میدونیم اینه که متیو مارانزو توسط 00:47:27.791 --> 00:47:29.666 . فرانک نادال تحت فشار و تهدید بوده 00:47:30.291 --> 00:47:32.875 این توضیح میده که چرا باستیانی هاتوی اون کلاب بودن 00:47:32.958 --> 00:47:34.916 . که کمکش کنن از شر اون مشکل خلاص بشه 00:47:35.458 --> 00:47:37.041 اسکانگا چطور ؟ 00:47:38.041 --> 00:47:39.333 . اون داره واسه دو طرف بازی میکنه 00:47:40.083 --> 00:47:42.875 اون هم با باستیانی ها هم . دسته هم جنده ی ناداله 00:47:43.583 --> 00:47:47.708 از وقتی شنید متیو با زنش . ریخته رو هم زد به سیم اخر 00:47:48.208 --> 00:47:50.500 داشت سعی میکرد باستیانی هارو به خاک . سیاه بشونه، کسایی که درباره ش میدونستن 00:47:51.791 --> 00:47:53.416 چرا آزادش کردی ؟ 00:47:54.833 --> 00:47:56.083 . باهاش یه قرار گذاشتم 00:48:00.458 --> 00:48:04.750 از کی پلیسا با ادمایی که درگیر 9 تا قتل هستن معامله میکنن ؟ 00:48:08.041 --> 00:48:11.750 اون یکی عضوشون چی ؟ درباره ی اون سر نخی داریم ؟ 00:48:12.333 --> 00:48:14.958 . برای اون روز متیو مارانزو حساب کردیم 00:48:15.750 --> 00:48:18.250 میدونیم که با آنتوان فرگاگلیا میگرده 00:48:19.000 --> 00:48:21.458 ، یه سابقه دار شناخته شده ی دیگه . و جوزف باستیانی 00:48:22.125 --> 00:48:25.125 ، حقیقت اینه . اونا ممکنه اون یکی تیراندازمون باشن 00:48:25.208 --> 00:48:26.458 . اما هیچ مدرکی نداریم 00:48:26.958 --> 00:48:29.541 اونا کجان ؟ - . ظاهرا رفتن سفر کاری - 00:48:30.208 --> 00:48:32.583 و داداش بزرگه ؟ - . اون یه شاهد معتبر داره - 00:48:33.166 --> 00:48:34.958 . اما به احتمال زیاد بهش دستور داده 00:48:36.291 --> 00:48:38.416 این همون رهبرشونه ؟ - . نه - 00:48:39.458 --> 00:48:42.791 . مادرشون رهبره. کاترینا باستیانی . اون همه چیو میگردونه 00:48:57.416 --> 00:48:58.916 ! باستیانیای حرومزاده 00:48:59.625 --> 00:49:03.333 . گیر بدین به اون زن پیر . تو این سن، اخرش به حرف میاد 00:49:04.125 --> 00:49:06.291 . اون زن معمولی که به تیپت بخوره نیست 00:49:07.000 --> 00:49:09.458 ، 15سال پیش 4سال تو انفرادی موند 00:49:09.541 --> 00:49:13.458 که از همسرش که درگیر یه جنایت بود محافظت . کنه. هیچوقت یه کلمه هم حرف نزد 00:49:14.166 --> 00:49:16.375 . شک دارم تو 48 ساعت به حرف بیاد 00:49:18.625 --> 00:49:19.708 .هی، بچه ها 00:49:19.791 --> 00:49:21.750 . اگه رفیقمون دختره رو کرده باشه، به فاک میریم 00:49:21.833 --> 00:49:23.208 ! اما بالاخره که میکنتش 00:49:24.333 --> 00:49:25.333 . اخرش میکنتش 00:49:25.416 --> 00:49:28.791 . نذارید خیلی بخوره . میدونیم اخرش چی میشه 00:49:29.875 --> 00:49:32.083 . بیا. من دارم میرم 00:49:32.166 --> 00:49:33.875 . فردا میبینمتون - . میبینمت - 00:49:37.250 --> 00:49:39.125 . ویل، باید بری خونه 00:49:40.416 --> 00:49:41.583 برای چی ؟ 00:49:53.291 --> 00:49:54.125 چیه ؟ 00:50:04.833 --> 00:50:06.750 اومدی اینجا ما رو چک کنی ؟ 00:50:09.041 --> 00:50:10.791 . اینجا چیزی نیست، کاتیا 00:50:12.291 --> 00:50:13.500 ...ما روشای خودمونو داریم 00:50:14.291 --> 00:50:15.541 . با این شهر سازگاره 00:50:16.458 --> 00:50:18.083 . تا الان ، خیلی خوب کار کرده 00:50:19.333 --> 00:50:20.583 . میتونم ببینم 00:50:21.208 --> 00:50:23.958 . یازده کشته توی سه روز . تو باید توضیح بدی 00:50:26.583 --> 00:50:28.916 میتونم برات یه نوشیدنی بخرم ؟ - . نه، دارم میرم خونه - 00:50:29.750 --> 00:50:30.958 چرا میترسی ؟ 00:50:38.250 --> 00:50:41.666 فکر میکنی کی به کورسیکان ها درباره ی اون کلاب جدید خبر داده بود ؟ 00:50:44.250 --> 00:50:46.375 . نادال از رفتن به جاهای عمومی دوری میکرد 00:50:46.458 --> 00:50:50.166 اون ملاقات هاشو لحظه آخری و با جایی . که فقط خودش میدونست تنظیم میکرد 00:50:51.416 --> 00:50:54.208 ، اگه کورسیکان ها سر و کله شون پیدا شده . یعنی یکی بهشون خبر داده 00:50:59.458 --> 00:51:00.875 . ببخشید، نمیتونم بهت کمک کنم 00:51:54.250 --> 00:51:55.416 ! تمومش کن 00:52:01.083 --> 00:52:02.333 داریم کجا میریم ؟ 00:52:02.916 --> 00:52:04.000 . هرجا تو بخوای 00:52:05.125 --> 00:52:06.125 هر جا من بخوام ؟ 00:52:17.541 --> 00:52:19.500 . همینجا پس - . باشه - 00:52:32.458 --> 00:52:34.375 خوبی؟ - . اره - 00:53:11.416 --> 00:53:14.375 . اون مسته . ولی فکر کنم خودت میدونی 00:53:14.458 --> 00:53:15.875 چه اتفاقی افتاده ؟ 00:53:16.875 --> 00:53:21.375 . یه بی ام وه شاسی بلند، دو تا مرد بودن . بنظر میاد بدون هیچ دلیلی بهش شلیک کردن 00:53:22.375 --> 00:53:24.875 شناختتشون ؟ - . میگه نشناخته - 00:53:25.833 --> 00:53:28.625 ، نه تنها اخراجه . بلکه ممکنه زندانم بره 00:53:29.666 --> 00:53:31.166 لئونتی چی میگه ؟ 00:53:31.250 --> 00:53:33.458 . اون رفته بود پاریس با وزیر جلسه داشت 00:53:33.541 --> 00:53:35.541 . در جریان قرار گرفته و داره میاد 00:53:36.208 --> 00:53:40.125 . باهاش برخورد کن. از مزخرفاتش خسته شدم . داغونم. نیاز به استراحت دارم 00:53:49.708 --> 00:53:51.916 . تقصیرمن نبود، ریچار. قسم میخورم 00:53:54.375 --> 00:53:56.083 اونا کی بودن ؟ - . نمیدونم - 00:53:56.166 --> 00:53:58.583 . بهمون شلیک کردن. چیزی ندیدم 00:54:04.791 --> 00:54:05.833 . نیاز به کمک دارم 00:54:07.916 --> 00:54:10.208 . نگران نباش رفیق. درست میشه 00:54:11.791 --> 00:54:14.375 . ببخشید. باید ازش خون بگیرم 00:54:14.458 --> 00:54:15.583 . میدونید که چجوریه 00:54:16.875 --> 00:54:18.875 میتونیم داخل انجامش بدیم ؟ 00:54:18.958 --> 00:54:20.083 . اره. البته 00:54:33.333 --> 00:54:34.250 . خون منو بگیر 00:54:37.250 --> 00:54:38.125 . نمیتونم این کارو بکنم 00:54:39.250 --> 00:54:40.291 . گفتم مال منو بگیر 00:54:43.041 --> 00:54:43.875 ...هلن 00:54:45.000 --> 00:54:46.041 . میوفته زندان 00:55:24.000 --> 00:55:27.791 . کاری که کردی شرم آوره، کاپیتان ورونسکی 00:55:29.125 --> 00:55:31.583 درباره ی مهارت هات در . اهدای خون شنیدم 00:55:32.083 --> 00:55:36.041 قبل از این که بری هیئت انضباطی که ظرف 48 ساعت اینده 00:55:36.125 --> 00:55:39.333 تشکیل میشه اول خودتو .به دوستت کاپلیان معرفی کن 00:55:40.125 --> 00:55:43.833 و روی من حساب کن که قراره اعضای هیئت مدیره رو تحت تاثیر قرار بدم 00:55:43.916 --> 00:55:47.291 . که مطمئن بشم تنبیه شدیدی میشی 00:55:49.125 --> 00:55:52.250 . شانس اوری که دخترم آسیبی ندیده 00:56:19.875 --> 00:56:21.375 چیزی لازم داری ؟ 00:56:22.208 --> 00:56:23.583 ورونسکی اینجا زندگی میکنه ؟ 00:56:24.250 --> 00:56:25.458 . یه پیام براش داریم 00:56:26.416 --> 00:56:29.166 بهش بگو بکشه عقب و سرش . به کار خودش باشه 00:56:30.208 --> 00:56:31.208 . خودش میفهمه 00:56:33.708 --> 00:56:34.583 دختره یا پسر ؟ 00:56:38.583 --> 00:56:39.583 . از اینجا گمشو 00:56:39.666 --> 00:56:40.916 ...اگه مجبورشیم برگردیم 00:56:42.125 --> 00:56:45.375 شکمتو میبریم و میدیم . خوراک ماهیا بشه، جنده خانم 00:56:46.041 --> 00:56:47.083 شیرفهم شد ؟ 00:56:55.625 --> 00:56:59.708 ، یکی یکی ناپدید شدند تنها اثری که از جضورشون به جا موند 00:56:59.791 --> 00:57:02.583 . یک دایره ی بزرگ مشکی بود که سوخته بود 00:57:03.250 --> 00:57:05.666 اونجا ؟ - . اره - 00:57:05.916 --> 00:57:07.791 کجاست ؟ - . توی بهش گرگ ها - 00:57:08.666 --> 00:57:10.875 آثار خاکستر در غبار ماه نوامبر 00:57:11.458 --> 00:57:13.958 . " آتش خاموش شد، اما گرگ ها هنوز زنده بودن 00:57:29.708 --> 00:57:31.916 حالا که اخراج شدی چیکار کنیم ؟ 00:57:33.458 --> 00:57:37.208 رهن ، پرداخت ماشین شهریه ، همه چیز. حالا چی ؟ 00:57:38.958 --> 00:57:41.666 بهش فکر کردی ؟ - . هنوز اخراج نشدم - 00:57:44.041 --> 00:57:47.750 همه ی اینا بخاطر یه جنده که ! حتی نتونستی بکنیش! عوضی 00:57:48.625 --> 00:57:49.833 . بچه ها خوابیدن 00:57:50.583 --> 00:57:53.458 چیه الان داری به بچه ها اهمیت میدی ؟ . تو هیچوقت اینجا نیستی 00:57:57.958 --> 00:58:01.666 به بچه هات گفتی که داری به یه دوستت خیانت میکنی که کون خودتو نجات بدی ؟ 00:58:02.666 --> 00:58:05.416 ! تو یه تیکه آشغالی، کاپلیان ! یه موش دیوث 00:58:05.500 --> 00:58:08.125 . همشون یونن که تو خبر کشی کردی - ! خفه شو - 00:58:08.750 --> 00:58:11.250 ! بی خونه میشیف احمق - ! خفه شو - 00:58:11.333 --> 00:58:12.833 ! خفه شو 00:58:38.416 --> 00:58:39.500 اونا کی بودن؟ 00:58:44.208 --> 00:58:45.750 . ریچارد، جواب منو بده 00:58:46.500 --> 00:58:49.166 . اراذل اوباش. خوششون میاد مردمو بترسونن 00:58:50.125 --> 00:58:51.083 . این جواب من نیست 00:58:52.250 --> 00:58:55.250 . دیگه بر نمیگردن. قول میدم - چیکار میکنی ؟ - 00:59:04.875 --> 00:59:08.291 بله ؟ - . کاپلیان به هیئت مدیره همه چیزو گفته - 00:59:08.875 --> 00:59:11.250 . برای این که معامله کنه افشاگری کرده 00:59:12.208 --> 00:59:15.791 . که این یعنی تو باید تاوانشو بدی . باید برای مدتی سرتو پایین بگیری 00:59:16.791 --> 00:59:19.750 ، باتوجه به سابقه خدمتت . من لئونتی رو اروم کردم 00:59:20.333 --> 00:59:22.750 برات شیش ماه تعلیق از خدمت گرفتم 00:59:22.833 --> 00:59:24.958 . با کاهش 30درصدی از حقوقت 00:59:25.916 --> 00:59:29.750 . از برنز کردن باسنت روی قایق لذت ببر . الان یا هیچوقت 00:59:31.375 --> 00:59:33.083 ریچارد، صدای منو میشنوی ؟ 00:59:34.208 --> 00:59:35.458 . ادمای باستیانی اومد اینجا 00:59:37.500 --> 00:59:38.708 . زویی رو تهدید کردن 00:59:40.583 --> 00:59:42.666 . یه دلیل دیگه واسه این که جمع کنی بی 00:59:57.333 --> 00:59:58.250 خب ؟ 01:00:00.791 --> 01:00:01.708 این یکی 01:00:03.583 --> 01:00:04.666 . و اون 01:00:12.541 --> 01:00:13.666 مطمئنی ؟ 01:00:15.458 --> 01:00:17.458 . این اشغالارو نمیتونی فراموش کنی 01:00:19.166 --> 01:00:21.000 . سعی کردن بهم تجاوز کنن، جرج 01:01:47.500 --> 01:01:49.291 . بخاطر پسرت متاسفم، پاول 01:01:52.041 --> 01:01:53.958 . بهم اسم اون خبرچینو بده 01:01:54.541 --> 01:01:57.958 . من با یه خبر بزرگ ازت تشکر میکنم . یه قاچاق مواد بزرگ 01:01:58.041 --> 01:02:00.875 ، علاوه بر این . سر یاستیانی لعنتیم رو بشقاب تحویلت میدم 01:02:03.041 --> 01:02:04.250 . اسمشو خودت میدونی 01:02:04.916 --> 01:02:06.333 . میخوام تو بگی 01:02:14.833 --> 01:02:16.416 . خبر چینی واسه اون مرد بزرگ عجیبه 01:02:17.333 --> 01:02:19.375 مثل اون نیست. مطمئنی تو دام میوفته ؟ 01:02:21.083 --> 01:02:22.791 . در عوض بهش اسکانگا رو دادم 01:02:23.625 --> 01:02:24.458 دیوونه ای ؟ 01:02:24.541 --> 01:02:27.416 اگه موفق بشیم، هم باستیانی ها رو . میگیریم هم اعتبارمونو به دست میاریم 01:02:30.208 --> 01:02:31.458 و نقشه ت چیه ؟ 01:02:35.208 --> 01:02:38.875 . دو تا قایق تندرو که هرکدوم 600 کیلو بار گیری کردن . 4مرد تو هر قایق 01:02:38.958 --> 01:02:41.333 باستیانی و ادم هاش توی . محل تحویل حاضر میشن 01:02:42.875 --> 01:02:46.416 تخلیه در نهر برامئو ، در . سنت سیر-سور-مر انجام میشه 01:02:47.000 --> 01:02:49.083 درباره ی تاریخش مطمئنی ؟ - چرا ؟ - 01:02:49.666 --> 01:02:51.458 هیچوقت تا حالا مایوست کردم ؟ 01:02:54.375 --> 01:02:55.791 . اگه دروغ بگی، میدونی اخرش چی میشه 01:02:58.333 --> 01:02:59.291 . حالا گمشو 01:03:02.750 --> 01:03:03.791 . بزن به چاک 01:03:27.750 --> 01:03:28.791 . انجام شد 01:03:51.166 --> 01:03:52.208 خوبی، پسر ؟ 01:03:53.750 --> 01:03:55.500 مدرسه چطور بود ؟ چیزی خوردی ؟ 01:03:56.333 --> 01:03:57.250 چیزی نخوردی ؟ 01:03:57.958 --> 01:03:59.000 . نه نخوردم 01:04:00.500 --> 01:04:01.958 ! لطفا، نکن 01:04:02.041 --> 01:04:04.208 ! خواهش میکنم نکن. اینجا نه، نکن 01:04:08.166 --> 01:04:11.416 . جلوی پسرت یه ترسو نمیر - . نه - 01:04:12.000 --> 01:04:13.791 ! مرد پیر بهت سلام رسوند، عوضی 01:04:24.583 --> 01:04:28.041 ، در ساعت 4:40 امروز بعد از ظهر ...یک جنایت کار با سابقه 01:04:28.125 --> 01:04:31.958 در خیابان فرانسیس موی در مرکز شهر . تاریخی مارسی به قتل رسید 01:04:32.041 --> 01:04:35.875 شاهدان گفتن که او جلوی . پسر 7 ساله ش کشته شد 01:04:35.958 --> 01:04:38.375 . همون زمانی که داشته پسرش رو از مدرس برمیگردونده 01:04:38.458 --> 01:04:43.375 قاتل ها با یک موتور مشکی . تی مکس فرار کردند 01:04:49.791 --> 01:04:51.791 ...شما رو در جریان قرار خواهیم داد 01:04:59.500 --> 01:05:00.666 این چه ماشینیه ؟ 01:05:00.750 --> 01:05:02.583 .اوه، اینو از مرکز ماشین های توقیفی قرض گرفتم 01:05:02.666 --> 01:05:04.958 . پلاک جعلی و هرچی که لازم داریمو داره 01:05:06.750 --> 01:05:08.000 . از اسلحه های شخصیتون استفاده نکنید 01:05:09.875 --> 01:05:11.208 . حواستون به خودتون باشه 01:05:19.875 --> 01:05:23.000 اینارو از کجا آوردی ؟ - . اینا رو توی یه حمله گرفتیم - 01:05:31.041 --> 01:05:32.708 . بنظر خیلی خسته میای 01:05:33.583 --> 01:05:35.041 مطمئنی میتونی بیای ؟ 01:05:35.125 --> 01:05:36.958 اره. میتونیم حرف بزنیم، لطفا ؟ 01:05:39.333 --> 01:05:40.333 . بعدا، ویل 01:06:33.916 --> 01:06:35.416 ! سریع! عجله کنید 01:06:38.958 --> 01:06:39.958 .بیا، بگیرش 01:06:52.416 --> 01:06:54.583 . سوسا؟ اونا خیلی اسلحه دارن 01:06:55.083 --> 01:06:59.125 . بذار قایق ها پول ها رو بگیرن . بعد ما باستیانی ها رو با مواد مخدر دستگیر میکنیم 01:06:59.666 --> 01:07:00.625 . اطاعت 01:07:35.083 --> 01:07:36.458 این دیگه چه کوفتیه ؟ 01:07:37.458 --> 01:07:38.750 . فرانک - پلیس - 01:07:57.750 --> 01:07:59.666 ! کاین رو میگیرم. منو پوشش بده 01:07:59.750 --> 01:08:00.750 ! برو 01:08:04.208 --> 01:08:05.208 ! بخواب رو زمین 01:08:06.583 --> 01:08:08.083 ! زک، فاک 01:08:08.666 --> 01:08:09.666 ! زک 01:08:11.916 --> 01:08:12.875 ! حرکت کن 01:08:13.625 --> 01:08:16.250 ! بزن بریم! دارن قایق هارو میگیرن 01:08:20.707 --> 01:08:21.707 ! فاک 01:08:24.082 --> 01:08:25.250 . بریم 01:08:28.750 --> 01:08:29.957 ! سوار ماشین شو 01:08:45.416 --> 01:08:46.500 ! ساییدمتون 01:09:10.416 --> 01:09:12.666 . خوب میشی زک. طاقت بیار 01:10:40.250 --> 01:10:41.333 چرا تو اینجایی ؟ 01:10:41.833 --> 01:10:44.916 . به کمکت نیاز دارم، هلن - آزمایش خون کافی نبود ؟ - 01:10:45.000 --> 01:10:46.708 . وایستا، خواهش میکنم 01:10:47.666 --> 01:10:49.958 . همکارم داره توی ماشین خون ریزی میکنه 01:10:50.041 --> 01:10:52.125 . ببرش بیمارستان - . نمیتونم - 01:10:56.375 --> 01:10:57.791 . کمکم کن 01:11:02.291 --> 01:11:03.291 . بیارش تو 01:11:22.708 --> 01:11:26.875 . گلوله گلوشو سوراخ کرده . هیچ عضو حیاتیش آسیب ندیده 01:11:27.666 --> 01:11:31.583 من خون ریزی رو بند آرودم و زخمش رو پانسمان . کردم، اما خون زیادی از دست داده 01:11:32.166 --> 01:11:33.375 . باید استراحت کنه 01:11:37.000 --> 01:11:38.625 چقدر اینجا میمونه ؟ 01:11:43.041 --> 01:11:45.041 حالا دیگه تو چه دردسری افتادی ؟ 01:11:58.625 --> 01:11:59.541 ! یوجین 01:12:02.166 --> 01:12:03.541 . اینارو تو انبارت قایم کن 01:12:05.625 --> 01:12:06.833 توش چیه ؟ 01:12:07.875 --> 01:12:08.708 . سوال نپرس 01:12:11.000 --> 01:12:12.541 . تا وقتی مواد نباشه اکیه 01:12:14.416 --> 01:12:19.000 ، طبق اطلاعات اولیه این تیراندازی جان بسیاری را گرفت 01:12:19.083 --> 01:12:22.791 و یک انتقام جویی میان گانگستر های . قاچاق مواد مخدر بود 01:12:22.875 --> 01:12:26.875 به گفته ی شاهدی که در ارتفاعات نهر برامئو زندگی میکند 01:12:27.458 --> 01:12:31.833 چند نفر موفق شدند از صحنه ی تیراندازی فرار کنند 01:12:31.916 --> 01:12:35.666 انها سوار یک قایق تندروی مشکی رنگ با موتور قوی شدند 01:12:35.750 --> 01:12:39.375 گفته شده که این قایق تند رو سوخته شده پیدا شده 01:12:39.458 --> 01:12:42.916 در فاصله ی 30 دقیقه ای از ... صحنه ی جرم در ساحل بی دی 01:12:43.000 --> 01:12:44.916 میدونستی کامپانا داره سعی میکنه پیدات کنه ؟ 01:12:49.208 --> 01:12:51.000 . تو جواب نمیدادی، پس به من زنگ زد 01:12:54.541 --> 01:12:55.750 چرا جواب میدادم ؟ 01:12:57.208 --> 01:12:58.541 اون تیراندازی ؟ 01:12:59.166 --> 01:13:01.750 کدوم تیراندازی ؟ - . همون که تو تمام اخبار هست - 01:13:07.666 --> 01:13:10.041 . مجبورم نکن بپرسم. میدونم کار تو بود 01:13:10.125 --> 01:13:12.291 پس چرا به کامپانا نگفتی ؟ 01:13:16.375 --> 01:13:17.541 . منتظرته 01:13:41.416 --> 01:13:42.875 جواب تلفنامو ندادی ؟ 01:13:45.166 --> 01:13:46.083 کجا بودی ؟ 01:13:47.500 --> 01:13:48.333 ! هی 01:13:50.958 --> 01:13:52.125 چی داریم ؟ 01:13:54.333 --> 01:13:58.000 . دو تا از قربانی هارو شناسایی کردیم . آنتوان فراگاگلیا و باستین نیکولی 01:13:58.583 --> 01:14:00.416 . هر دو وابسته به باستیانی ها هستن 01:14:01.375 --> 01:14:02.375 و بقیه ؟ 01:14:03.000 --> 01:14:05.541 . تو پرونده های ما نبودن. ظاهرا اسپانیایین 01:14:06.083 --> 01:14:10.458 عکس اثرانگشتشونو واسه پلیس . اینترپل فرستادیم . منتظریم جواب بدن 01:14:11.208 --> 01:14:15.125 همچنین یه قایق سوخته توی . ساحل بی دی ساژ پیدا کردیم 01:14:16.166 --> 01:14:19.541 احتمالا مجرم ها برای فرار از . این جهنم ازش استفاده کردن 01:14:19.625 --> 01:14:20.708 و اون رنج روور ؟ 01:14:21.875 --> 01:14:23.125 . دزدیه، با پلاک جعلی 01:14:25.416 --> 01:14:28.750 اما رد لاستیک های یه ماشین شاسی بلند رو . پیدا کردیم که ممکنه یه کاین باشه 01:14:29.250 --> 01:14:30.583 . هر کاری ازادی بکنی 01:14:31.416 --> 01:14:34.583 منو تعلیق کردی، یادته ؟ - . این تیراندازی آخرین کارته - 01:14:34.666 --> 01:14:36.583 . لئونتی همه رو لازم داره 01:14:37.583 --> 01:14:38.708 . ازاد شدی 01:14:40.750 --> 01:14:41.625 اون چیه ؟ 01:14:42.916 --> 01:14:44.291 . قوز بالا قوز 01:14:45.291 --> 01:14:47.625 . یکی از قربانی های پلیس مخفی بوده 01:14:49.791 --> 01:14:51.416 . باید این واحدو خبر میکردن 01:15:38.708 --> 01:15:42.208 . سرگرد کوستا هستم - سعی کردی دوباره با من دربیوفتی ؟ - 01:15:42.625 --> 01:15:44.541 ! قراره بمیری 01:15:44.625 --> 01:15:48.458 تو، زنت، بچه هات همتون ...قراره بمیرید، حرومزاده، من 01:16:13.125 --> 01:16:14.083 یه دقیقه وقت داری ؟ 01:16:16.541 --> 01:16:18.750 اون ساعتی که تو ساحل پیدا کردیم یه پیزی یادم اورد ؟ 01:16:19.625 --> 01:16:20.541 ! مادر جنده 01:16:21.625 --> 01:16:23.458 . نصف اون چیزی که برداشتی رو میخوام 01:16:23.541 --> 01:16:25.041 . یا به دورینت میگم 01:16:25.666 --> 01:16:29.166 ! بیا مستقیم برو پیش لئونتی این چطوره، کیسه گه ؟ 01:16:29.791 --> 01:16:30.708 لئونتی؟ 01:16:31.291 --> 01:16:32.166 ! ادامه بده 01:16:33.000 --> 01:16:33.875 ! لئونتی 01:16:34.375 --> 01:16:36.833 ! اون خودش تا گردن تو این قضیه س، احمق 01:16:40.125 --> 01:16:41.041 . بیا، منو بزن 01:16:44.875 --> 01:16:49.500 . من سالهاست براش کار میکنم . گندکاریاشو جمع میکنم، همه ی ملاقات های محرمانه شو 01:16:51.125 --> 01:16:54.250 . باستیانی ها خیلی هواشو دارن . نمیدونم چرا 01:16:54.750 --> 01:16:57.750 ، اونم حواسش بهشون هست . بهشون ماموریت هارو میگه 01:16:59.208 --> 01:17:00.250 این چطوره ؟ 01:17:02.041 --> 01:17:03.500 اون تخلیه که توی ساحل بود 01:17:04.416 --> 01:17:05.833 . خودش اطلاعاتشو به من داد 01:17:06.833 --> 01:17:10.333 از اونجا که قبلاً با نادال سر و کار داشتم لئونتی این ایده رو داشت 01:17:10.916 --> 01:17:12.708 ، که از من استفاده کنه که بهش خبر بدم 01:17:13.625 --> 01:17:15.958 . به امید این که از دست اون عوضیا خلاص شه 01:17:17.958 --> 01:17:19.208 . خودتم بقیه شو میدونی 01:17:23.916 --> 01:17:25.875 . حالا نادال فکر میکنه بهش خیانت کردم 01:17:26.916 --> 01:17:28.458 . میخواد سعی کنه منو بکشه 01:17:29.041 --> 01:17:32.541 پول لازم داری که فرار کنی ؟ - . به تو ربطی نداره - 01:17:33.000 --> 01:17:34.416 . هرطور که صلاح بدونم انجامش میدم 01:17:36.083 --> 01:17:37.000 ، درمورد تو 01:17:37.750 --> 01:17:40.291 یا پولو تقسیم میکنی . یا بهشون میگم 01:17:40.916 --> 01:17:41.833 گرفتی ؟ 01:17:47.625 --> 01:17:49.583 . پولتو میگیری، عوضی 01:17:50.500 --> 01:17:51.583 ...میگیریش 01:17:52.458 --> 01:17:54.458 . بعد از این که واسه من با نادال تماس گرفتی 01:17:55.750 --> 01:17:56.625 . خواهیم دید 01:18:10.500 --> 01:18:13.125 فرانک دی استفانو 12 سال یک کاپیتان پلیس 01:18:13.208 --> 01:18:16.916 در بخش مواد مخدر و مسئول . عملیات های مخفی بود 01:18:17.541 --> 01:18:18.666 ، همینطور 01:18:18.750 --> 01:18:22.416 اون به یک شبکه از قاچاقچیان اسپانیایی نفوذ کرد 01:18:22.500 --> 01:18:24.541 که با گانگسترهای کورسیکایی که در مارسی بودن 01:18:24.625 --> 01:18:27.833 ، در ارتباط بودن . شامل برادران باستیانی 01:18:28.791 --> 01:18:32.166 اون دیشب در یک ماموریت با بقیه ی گروه 01:18:32.250 --> 01:18:36.375 . کشته شد و جسدش در ساحل پیدا شد 01:18:37.500 --> 01:18:38.875 پس دارم ازتون درخواست میکنم 01:18:38.958 --> 01:18:42.833 برای تسهیل در جست و جو در اختیار همکارانمون باشیم 01:18:43.500 --> 01:18:44.666 ، و ، امیدوارم 01:18:44.750 --> 01:18:48.583 به زودی مسئولین این . جنایت رو دستگیر کنیم 01:18:49.416 --> 01:18:54.291 کاپیتان کامپانا بین شما و ...مامورین تحت هدایت یانکویک 01:18:55.750 --> 01:19:00.375 معاون رئیس اداره مواد مخدر . و رئیس ویژه برنامه های اونها ارتباط برقرار میکنن 01:19:02.583 --> 01:19:03.916 . برای الان کافیه 01:19:04.000 --> 01:19:04.958 . مرخصید 01:19:26.458 --> 01:19:28.000 . نمیتونستیم بفهمیم، مکس 01:19:30.083 --> 01:19:31.541 . اونا اول به ما شلیک کردن 01:19:32.375 --> 01:19:34.208 تو ادمای برو رو دیدی ؟ 01:19:34.708 --> 01:19:36.416 . اونا دست بر نمیدارن 01:19:37.166 --> 01:19:39.333 . هممون اخرش میوفتیم پشت میله های زندان 01:19:40.583 --> 01:19:42.375 . منتظر آزمایش اسلحه شناسی میمونیم 01:19:43.041 --> 01:19:45.250 . شاید یک کورسیکایی بهش شلیک کرده باشه - خب که چی ؟ - 01:19:45.875 --> 01:19:48.708 . هممون تا گردن رفتیم تو گه . این سری، باید تقاص پس بدیم 01:19:49.833 --> 01:19:51.291 . یه پلیس مرده 01:19:55.291 --> 01:19:57.416 .بیا به جای باستیانی ها حمله کنیم 01:19:58.083 --> 01:20:00.041 . اسلحه هایی که استفاده کردیمو اونجا جا ساز میکنیم 01:20:00.625 --> 01:20:03.500 . همه رو میندازیم گردن اونا . اگه حرف بزنن، کسی باور نمیکنه 01:20:06.125 --> 01:20:09.125 . ریسکش بالاس . دو نفر تو اون کاین بودن 01:20:09.875 --> 01:20:13.708 اگر هر دو شون بگن که چهار تا پلیس نقاب دار با بازوبند دیدن 01:20:14.291 --> 01:20:16.791 قاضی اگه یکم فشار بیاره و . عمیق تر تحقیق کنن، میفهمن 01:20:17.666 --> 01:20:19.083 حالا چی ؟ میکشیمشون ؟ 01:20:22.833 --> 01:20:24.000 خبری از ویل نشد ؟ 01:20:24.750 --> 01:20:27.958 ، نه. زنش میگه ندیدتش . و تلفنشم جواب نمیده 01:20:29.833 --> 01:20:32.041 . جاهایی که معمولا میره رو بگرد . پیداش کن 01:20:32.875 --> 01:20:34.041 . من به زک سر میزنم 01:20:34.833 --> 01:20:36.375 . شب همدیگه رو میبینیم 01:20:38.041 --> 01:20:38.916 . بعدا میبینمت 01:21:13.583 --> 01:21:14.583 چرا اومدی اینجا ؟ 01:21:15.333 --> 01:21:17.125 چرا تلفنتو جواب نمیدی ؟ 01:21:18.833 --> 01:21:21.041 چی میخوای بخوری ؟ - . هیچی - 01:21:22.833 --> 01:21:25.916 . من نمیخورم - . یه نوشیدنی برای مکس بزرگ - 01:21:26.000 --> 01:21:27.333 . پلیس خفنه ضد مافیا 01:21:28.041 --> 01:21:29.000 ! ضد بکن بکن 01:21:30.791 --> 01:21:32.416 پول منو آوردی ؟ 01:21:35.000 --> 01:21:37.583 هرکدوممون میتونیم یه ...میلیون برداریم. اما ما 01:21:37.666 --> 01:21:39.541 . نوشیدنیت 01:21:40.500 --> 01:21:42.500 ! ولم کن 01:22:49.416 --> 01:22:50.625 راهی برای فرار ازش پیدا کردی ؟ 01:22:51.208 --> 01:22:52.041 . هیچ ایده ای ندارم 01:22:55.666 --> 01:22:57.291 به بقیه چی گفتی ؟ 01:22:57.875 --> 01:22:59.708 . این که با دخترت مشکل داشتی 01:23:03.625 --> 01:23:05.416 . هلن درباره پلیسه بهم گفت 01:23:06.791 --> 01:23:09.291 ، حتی اگه درستش کنیم . هیچوقت فراموشش نمیکنیم 01:23:11.416 --> 01:23:13.958 . من گند زدم ، زک . ما نمیتونستیم بفهمیم 01:23:15.458 --> 01:23:17.291 . من مسئولیت کاملشو قبول میکنم 01:23:18.791 --> 01:23:20.166 . ازت نمیخوام این کارو بکنی 01:23:21.750 --> 01:23:23.250 بقیه چی میگن ؟ 01:23:23.333 --> 01:23:24.541 . بقیه هم حالشون خرابه 01:23:26.041 --> 01:23:27.641 . بخش مبارزه با مواد افتاده رو کونمون 01:23:35.125 --> 01:23:35.958 . میشنوم 01:23:41.666 --> 01:23:42.708 . باشه، مرسی 01:23:44.500 --> 01:23:45.833 . گزارش اسلحه شناسی بود 01:23:46.708 --> 01:23:49.250 . گلوله ای که اون پلیس رو کشته شناسایی کردن 01:23:50.875 --> 01:23:52.041 . یک پارابلوم 9 میلی متری 01:23:54.708 --> 01:23:56.708 . تنها 9 میلی متری که استفاده کردیم مال ویل بود 01:24:27.625 --> 01:24:29.458 من میرم دستشویی، بعدش بریم. باشه ؟ 01:24:43.875 --> 01:24:47.541 . اسلحه شناسی زنگ زد . اسلحه ای بوده که ویل استفاده کرده 01:24:47.625 --> 01:24:50.375 . به محض این که تونستی زنگ بزن 01:25:18.000 --> 01:25:19.250 . از دورینت به مرکز 01:25:19.333 --> 01:25:23.000 حمله مسلحانه ، خیابان 29 شانسل . من در صحنه هستم پشتیبان بفرستید 01:28:31.458 --> 01:28:33.500 . بذار من بگم چه اتفاقی افتاد 01:28:34.291 --> 01:28:35.833 تو و گروه سگای دیوونت 01:28:36.500 --> 01:28:39.666 به صورت غیر رسمی در یک ، معامله ی مواد مخدر مداخله کردین 01:28:39.750 --> 01:28:41.833 . از یه خبر چین خبر گرفتین که منبعش نا معلومه 01:28:42.666 --> 01:28:43.750 . اوضاع خراب شد 01:28:44.291 --> 01:28:45.833 . تیراندازی شد 01:28:45.916 --> 01:28:48.708 ، شما با غنیمت . و یک مرد زخمی فرار کردین 01:28:48.791 --> 01:28:51.416 . سپردینش به دوستتون، دکتر لیتواک 01:28:52.125 --> 01:28:54.166 ، برای دلایلی که هنوز معلوم نیست 01:28:54.250 --> 01:28:55.291 ...باستیانی ها 01:28:56.375 --> 01:28:57.750 . فهمیدن کار تو بوده 01:28:58.875 --> 01:29:01.958 اونا رفتن محل زندگی دکتر تا . داماتو رو به حرف بیارن 01:29:04.833 --> 01:29:06.625 . حالا سوال اینه 01:29:07.333 --> 01:29:08.458 پولا کجاست ؟ 01:29:11.500 --> 01:29:12.333 بله ؟ 01:29:26.208 --> 01:29:28.041 . اونا کوستا و زنشو پیدا کردن 01:29:28.750 --> 01:29:31.500 . توی خونشون، کشته شدن 01:30:34.833 --> 01:30:36.541 چیزی که یانکویک میگه درسته ؟ 01:30:37.916 --> 01:30:40.625 تو چی فکر میکنی ؟ . تو که از اون احمق تر نیستی 01:30:41.666 --> 01:30:42.875 چرا به من نگفتی ؟ 01:30:45.333 --> 01:30:46.375 که به چی برسه تهش ؟ 01:30:47.250 --> 01:30:49.041 . تو این خراب کاری باهامون گیر میوفتادی 01:30:50.750 --> 01:30:53.250 با اسلحه هایی که استفاده کردی چیکار کردی ؟ 01:30:53.333 --> 01:30:54.291 . قایمشون کردم 01:30:55.583 --> 01:30:56.458 و پول ؟ 01:30:57.250 --> 01:30:59.333 چرا ؟ چقدر میخوای که دهنت بسته بمونه ؟ 01:31:07.125 --> 01:31:08.000 . منو ببخش 01:31:15.000 --> 01:31:16.958 . من و نانو عاشق هم بودیم 01:31:20.666 --> 01:31:22.541 . اون اخیراً به من اعتماد کرد 01:31:25.583 --> 01:31:29.041 کوستا در حال چرخیدن و معامله . با نادال بود. اون کشتتشون 01:31:29.125 --> 01:31:30.125 . از این مطمئنم 01:31:33.000 --> 01:31:36.000 ، سعی کردم بگیرمش . اما اون مادر جنده ناپدید شد 01:31:36.833 --> 01:31:38.083 . همونطور که میدونی 01:31:41.916 --> 01:31:42.750 . فاک 01:31:45.083 --> 01:31:46.500 . اون لایق این اتفاق نبود 01:31:54.291 --> 01:31:55.500 . من میدونم کجاست 01:31:59.333 --> 01:32:01.041 . من رابط و پولشو دارم 01:32:03.666 --> 01:32:05.416 . میتونیم گولش بزنیم و بکشیمش 01:32:11.416 --> 01:32:12.750 . فقط من و تو، جرج 01:32:27.500 --> 01:32:29.416 اینو آوردم. مال توئه، درسته ؟ 01:32:30.916 --> 01:32:33.583 باعث شرم ساری بود اگه اینو تو . دفتر کوستا پیدا میکردن 01:32:37.875 --> 01:32:38.708 . مرسی 01:32:41.166 --> 01:32:43.083 .من تو رختکن شنیدم 01:32:44.958 --> 01:32:46.958 . چیزایی که درباره ی پدرم گفتینو شنیدم 01:32:50.750 --> 01:32:54.125 . شایعات رو باور نکن . کوستا سعی داشت کون خودشو نجات بده 01:33:00.291 --> 01:33:02.166 . اینو بخون. این ممکنه نظرتو عوض کنه 01:33:03.125 --> 01:33:07.041 . دفتر سرگرد کوستا . تاریخ ، ساعت ، پرداخت همه چی اونجا هست 01:33:07.583 --> 01:33:09.583 . با این ساعته تو کشوش بود 01:34:06.166 --> 01:34:07.000 . وایستا 01:34:07.750 --> 01:34:08.583 . دستا بالا 01:34:16.916 --> 01:34:18.166 . باشه، برو تو 01:34:26.333 --> 01:34:27.291 . یا خدا، فاک 01:34:28.208 --> 01:34:30.916 ، این هم جسد میبینی چرا با یه تابوت ازدواج نمیکنی ؟ 01:34:31.500 --> 01:34:32.833 چرا اینجایی ؟ 01:34:33.583 --> 01:34:35.166 . میخوام با کاترینا حرف بزنم 01:34:35.250 --> 01:34:38.458 اون در حال عزاداری برای . بچه ایه که پلیسا ازش گرفتن 01:34:39.541 --> 01:34:41.041 ...بهت توصیه میکنم بری 01:34:42.791 --> 01:34:46.000 قبل از این که چشم ها و . تخماتو بدم سگام بخورن 01:34:47.666 --> 01:34:51.291 کشتن یه پلیس جلوی 30 نفر مهمون . واسه کسب و کارت خوب نیست 01:34:52.791 --> 01:34:53.708 . بیشتر بهش فکر کن 01:34:55.666 --> 01:34:57.875 . مهموناتون همشون دوست نیستند ، فاستو 01:34:57.958 --> 01:34:59.166 . به من نگو فاستو 01:35:00.416 --> 01:35:03.458 بعضیاشون عاشق اینن که تو رو تو . زندان ببینن و کسب و کارتو بدزدن 01:35:06.875 --> 01:35:09.833 چرا میخوای ببینیش ؟ - . که پیشنهاد یه معامله بدم - 01:35:11.583 --> 01:35:13.208 . کوستا قبل از این که بمیره با من حرف زد 01:35:14.916 --> 01:35:17.958 میدونیم داشت واسه دو طرف بازی . میکرد. بخاطر همینه که مرده 01:35:19.625 --> 01:35:21.708 . من تو وسایلاش یه دفترچه پیدا کردم 01:35:23.041 --> 01:35:25.916 اون هر عملیاتی که براتون انجام داده رو نوشته 01:35:26.541 --> 01:35:28.250 . از روز اول 01:35:29.500 --> 01:35:33.166 ، ساعت، تاریخ، ملاقات ها، تخلیه ها . تماس های تلفنی، پرداخت ها. همه ش اینجاست 01:35:35.333 --> 01:35:36.166 خب ؟ 01:35:37.125 --> 01:35:39.041 ...یکی از کسایی که توی کریک کشته شد 01:35:40.125 --> 01:35:41.458 . یه پلیس مخفی بوده 01:35:47.750 --> 01:35:51.750 ، حالا، پلیس مبارزه با مواد مخدر درگیر شده . و میخوان بهتون ضربه سنگینی بزنن 01:35:55.666 --> 01:35:58.625 میدونی اگه این دفترچه گیرشون بیوفته چه بلایی به سرتون میاد ؟ 01:35:59.458 --> 01:36:02.041 ، حمله میکنن، حساب هاتون رو مسدود میکنن . دستگیری ، بازداشت ، زندان 01:36:02.125 --> 01:36:04.250 . هیچ وکیلی نمیتونه خلاصتون کنه 01:36:08.125 --> 01:36:09.125 چه پیشنهادی داری ؟ 01:36:10.000 --> 01:36:11.291 . من دفترچه رو میدم بهتون 01:36:12.500 --> 01:36:16.250 در عوض، اتویی که از لئونتی دارینو به . من میگین و دیگه ازش باج نمیگیرین 01:36:17.208 --> 01:36:20.791 ، من بخاطر قتل ها نادال رو میگیرم . پس شما وقت دارین گند کاریتونو جمع کنید 01:36:21.791 --> 01:36:23.000 . اون چیزی که لازمه رو بسوزون 01:36:24.166 --> 01:36:25.875 . بعد تو کورسیکا سرتونو میندازین پایین 01:36:26.500 --> 01:36:27.958 کی پولمونو میگیریم ؟ 01:36:28.041 --> 01:36:28.875 . هیچوقت 01:36:30.333 --> 01:36:34.166 . این قیمت حذف ناداله . اما من دفترچه رو بهتون میدم 01:36:42.375 --> 01:36:44.250 . برو اون پرونده رو بیار، لطفا 01:37:00.416 --> 01:37:03.666 میدونی تنها فرق بین من و تو چیه ؟ 01:37:06.125 --> 01:37:07.500 .یه ارم پلیس 01:37:59.500 --> 01:38:00.875 اره ؟ - نادال ؟ - 01:38:00.958 --> 01:38:01.958 کیه ؟ 01:38:02.875 --> 01:38:04.833 همون پلیسی که اون . شب باهاش درافتادی 01:38:05.333 --> 01:38:06.750 نهر برامئو ، یادته؟ 01:38:07.833 --> 01:38:09.708 کی شماره منو بهت داده، عوضی ؟ 01:38:09.791 --> 01:38:13.333 . ساعت 6 بیا همون جای همیشگی . من کارای کوستارو من بعد انجام میدم 01:38:13.916 --> 01:38:17.041 پولتو میارم و به سوالات . جواب میدم. سر وقت بیا 01:39:09.666 --> 01:39:12.375 کیه ؟ - فکر کردی من تنها میام ؟ - 01:39:16.041 --> 01:39:17.708 . اول پول، بعد حرف میزنیم 01:39:30.458 --> 01:39:31.833 اون یکی ؟ - . تو صندوق عقبه - 01:39:32.458 --> 01:39:35.375 . اولیو دادم که پولو ببینی . دومی رو وقتی میدم که توافق کنیم 01:39:40.250 --> 01:39:41.416 . رفیق باهوشم 01:40:02.666 --> 01:40:04.250 . دستتو بذار رو فرمون 01:40:16.041 --> 01:40:17.375 این دیگه چه کوفتیه ؟ 01:40:19.375 --> 01:40:21.291 پول من با این اسلحه دزدیده شد ؟ 01:40:22.750 --> 01:40:25.208 . شنیدم یکی از ادمای خودتو کشتی این درسته ؟ 01:40:26.291 --> 01:40:28.708 . یه پلیس مرده یعنی یه کیر کمتر 01:40:34.833 --> 01:40:37.916 خوب تخم داری، اما مطمئن . نیستم که باهات کار بکنم 01:40:40.083 --> 01:40:42.916 از کجا بدونم که توام یه اشغال مثل کوستا نیستی ؟ 01:40:43.916 --> 01:40:45.958 . وقتی داشتیم زنشو میگاییدیم جیغ میزد 01:42:30.166 --> 01:42:31.041 . بیا 01:42:33.375 --> 01:42:34.291 این چیه ؟ 01:42:45.541 --> 01:42:46.958 . حالا میدونی باید چیکار کنی 01:43:13.750 --> 01:43:15.083 دروغ ها از کی شروع شد ؟ 01:43:17.625 --> 01:43:20.750 ترجیح میدادی اینارو روی صفحه اول روزنامه ببینی ؟ 01:43:22.375 --> 01:43:25.000 ترجیح میدادم همون پلیسی . که تحسینش میکردم بمونی 01:43:26.708 --> 01:43:27.625 اون کیه ؟ 01:43:34.375 --> 01:43:36.375 . زن یکی از اراذل اوباشی که انداختمتو زندان 01:43:39.041 --> 01:43:41.750 . باستیانی فهمیدم و گیرم انداخت 01:43:41.833 --> 01:43:43.625 ، ازم باج میگرفت 01:43:43.708 --> 01:43:45.541 . تهدیدم میکرد که به شوهر زنه میگه 01:43:46.041 --> 01:43:46.916 ...که این یعنی 01:43:48.083 --> 01:43:50.750 . نه تنها من میمردم، بلکه تو هم میمردی 01:43:52.500 --> 01:43:53.666 . انتخابی نداشتم 01:44:02.208 --> 01:44:04.375 و مامان ؟ وقتی زنده بود این اتفاق افتاد ؟ 01:44:21.041 --> 01:44:25.000 ، حالا میتونیم بگیم بر اساس آزمونهای مقایسه ای 01:44:25.083 --> 01:44:29.958 که روی اسلحه های موجود در ماشین متعلق به نادال و همدستاش در منطقه صنعتی 01:44:30.041 --> 01:44:33.458 جایی که کشته شدن، انجام شده 01:44:33.541 --> 01:44:37.000 اسلحه ها همون هایی هستن که در نهر برامئو 01:44:37.083 --> 01:44:41.041 در شبی که کاپیتان دی استفانو . زندگیش رو از دست داد استفاده شدن 01:44:42.083 --> 01:44:44.833 ما اونها رو مقصر در نظر میگیریم 01:44:44.916 --> 01:44:47.750 ، برای کمین کردنه برای قاچاقچیا 01:44:47.833 --> 01:44:50.625 . که برای معامله رفته بودن اونجا 01:44:51.416 --> 01:44:54.541 بنابراین آنها منشا حادثه ای هستند 01:44:54.625 --> 01:44:56.708 . که به قیمت جون همکار ما تموم شد 01:44:56.791 --> 01:45:01.000 شایعات حاکی از اینه که بعضی از افسران . ضد مافیا در تیراندازی حضور داشتن 01:45:01.083 --> 01:45:04.375 با توجه به خودکشی غم انگیز ستوان کاپلیان 01:45:04.458 --> 01:45:05.916 . در این بار نظری ندارم 01:45:06.000 --> 01:45:09.083 میتونید درباره ی مرگ سرگرد کوستا و همسرش بیشتر بهمون بگید ؟ 01:45:09.166 --> 01:45:13.625 ای که در صحنه جرم DNA بررسی پیدا کردیم بهمون اجازه میده سریعا 01:45:13.708 --> 01:45:17.500 کسی که این جنایت رو انجام . داده شناسایی کنیم 01:45:18.958 --> 01:45:20.000 . متشکرم 01:45:20.083 --> 01:45:21.958 ! کمیسر، لطفا 01:45:22.708 --> 01:45:24.583 ! یه سوال، لطفا 01:45:24.666 --> 01:45:26.666 ! کمیسر، یه سوال دیگه 01:45:27.291 --> 01:45:28.416 ! لطفا 01:45:31.041 --> 01:45:33.416 . به همین راحتی نمیتونی در بری کامپانا 01:45:33.500 --> 01:45:35.125 . تو و دار و دستت 01:45:37.041 --> 01:45:38.250 . اینو بهت قول میدم 01:46:15.625 --> 01:46:16.500 حالت چطوره ؟ 01:46:21.500 --> 01:46:22.625 . اومدم ازت تشکر کنم 01:46:25.500 --> 01:46:27.625 کاری که برای زک و هلن . انجام دادی شجاعانه بود 01:46:30.750 --> 01:46:33.541 تو میخوای چیکار کنی ؟ - . میرم - 01:46:33.625 --> 01:46:35.291 . سعی میکنم این گه دونیو فراموش کنم 01:46:35.916 --> 01:46:37.000 بقیه چطور ؟ 01:46:38.500 --> 01:46:40.083 . اونا سر کارشون میمونن 01:46:42.541 --> 01:46:44.583 هیچ اتهام یا تحریمی بهشون نمیخوره ؟ - . نه - 01:46:46.208 --> 01:46:47.416 . لئونتی قول داده 01:46:48.916 --> 01:46:49.875 میخوای توضیح بدی ؟ 01:46:53.166 --> 01:46:54.291 . خودت میفهمی 01:47:03.625 --> 01:47:04.500 ! بچه جون 01:47:05.583 --> 01:47:07.291 چیزیو یادت نرفته ؟ 01:47:10.375 --> 01:47:12.416 . نگهش دار. با مکس و زک تقسیمش کن 01:47:12.500 --> 01:47:13.958 . من شورتای قدیمیتو نمیخوام 01:47:15.583 --> 01:47:16.958 . دلم برات تنگ میشه، یوجین 01:47:17.500 --> 01:47:18.625 . مراقب خودش باش 01:47:19.208 --> 01:47:20.791 . ازش خوب مراقبت کن 01:47:22.041 --> 01:47:22.916 . نگران نباش 01:47:23.458 --> 01:47:24.375 ! خداحافظ، یوجین 01:49:58.208 --> 01:49:59.250 ! نه 01:50:50.100 --> 01:51:00.100 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:51:02.100 --> 01:52:20.100 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.