WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.902 --> 00:00:59.169 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:25.642 --> 00:01:29.642 شهر شیملا زمان حال 00:01:34.716 --> 00:01:36.716 ببخشید 00:01:37.666 --> 00:01:41.333 آوی. باید یه چیز ازت بخوام 00:01:42.916 --> 00:01:44.208 لطفا نه نگو 00:01:45.416 --> 00:01:46.791 اگه قبل از حرف زدنت بگم بله ، چی؟ 00:01:48.291 --> 00:01:50.500 اینجوری تا ابد ممنونت میشم 00:01:52.250 --> 00:01:54.791 چرا اینقدر رسمی صحبت می کنی؟ منم ها؟ 00:01:55.083 --> 00:01:57.041 ...راستش من 00:01:57.333 --> 00:01:59.166 نمیدونم چطور بگمش 00:02:01.583 --> 00:02:02.583 ...من 00:02:06.791 --> 00:02:08.291 ....منظورم اینه که من 00:02:10.875 --> 00:02:12.666 تو هم؟- نه- 00:02:15.166 --> 00:02:17.791 مشکلی نیست بگو 00:02:17.875 --> 00:02:18.708 تو میتونی 00:02:18.732 --> 00:02:20.732 میدونی چیه؟ 00:02:20.756 --> 00:02:24.756 فقط بگو- خیلی خب- 00:02:25.708 --> 00:02:27.208 مامانم عاشق تو شده 00:02:35.256 --> 00:02:39.256 یک ماه قبل 00:03:11.904 --> 00:03:20.904 "فلفل های شیملا" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان 00:03:20.928 --> 00:03:23.928 مترجم : فواره 00:03:36.416 --> 00:03:37.250 بیا 00:03:37.333 --> 00:03:38.833 شما چه کار می کنید؟ 00:03:38.958 --> 00:03:40.416 داریم لذت می بریم 00:03:40.541 --> 00:03:42.416 بعد از 2 سال به شیملا اومدی 00:03:42.833 --> 00:03:43.666 چی میدونی؟ 00:03:43.791 --> 00:03:44.791 فقط وایسا و ببین خواهر 00:03:45.083 --> 00:03:47.500 خیلی زود دیگه برای همیشه بیخیال شیملا میشه 00:03:47.583 --> 00:03:49.083 مخالفم کانو 00:03:49.541 --> 00:03:52.625 سال دیگه با یک دختر میاد اینجا 00:03:52.791 --> 00:03:54.041 دوست دخترش 00:03:54.416 --> 00:03:55.375 یا خانم آویناش 00:03:55.458 --> 00:03:56.291 درسته آوی؟ 00:03:57.291 --> 00:03:58.375 نگران نباش ، مادربزرگ 00:03:58.500 --> 00:04:00.833 وقتی ازدواج کنه ، همه چیز عادی میشه 00:04:01.541 --> 00:04:03.375 ذهن این بچه رو هم خراب کردین 00:04:04.166 --> 00:04:06.708 من هیچوقت از اینجا اومدن شکایتی کردم؟ 00:04:06.875 --> 00:04:09.208 خسته شدم اینقدر به این قرارگاه کوهستانی اومدم 00:04:09.541 --> 00:04:10.791 ولی شکایت کردم؟- نه- 00:04:11.041 --> 00:04:13.041 هنوز شکایت نکردی ولی بهت اطمینان ندارم 00:04:13.166 --> 00:04:14.000 قابل پیشبینی نیستی 00:04:14.083 --> 00:04:15.000 نه زندایی ، هرگز 00:04:15.083 --> 00:04:15.958 هرگز شکایت نمی کنم 00:04:16.416 --> 00:04:18.208 اگه حوصله ام سر بره ، خودم میرم 00:04:18.500 --> 00:04:21.041 ما فقط یک هفته اینجاییم 00:04:21.208 --> 00:04:22.083 بی سر و صدا برو 00:04:22.791 --> 00:04:23.791 میدونم مامان 00:04:24.333 --> 00:04:26.416 و سعی می کنم چند روز بمونم 00:04:26.916 --> 00:04:28.750 دایی ، اینقدر بهانه نیار 00:04:28.833 --> 00:04:29.708 جای قشنگیه 00:04:29.791 --> 00:04:31.000 جایی نمیری 00:04:32.041 --> 00:04:33.916 میگی خوشگله چون دومین سفرته 00:04:34.375 --> 00:04:35.708 برای من سفر بیست و دومه 00:04:36.916 --> 00:04:38.458 ...ولی اگه بازم برام جالب باشه 00:04:38.916 --> 00:04:40.041 قول میدم که جایی نمیرم... 00:04:50.541 --> 00:04:51.666 نمیشد استراحت کنید؟ 00:04:51.958 --> 00:04:53.458 میتونستید بعدا به مغازه ها حمله کنید 00:04:53.791 --> 00:04:55.958 همه برای خواب به اینجا نمیان 00:04:56.666 --> 00:04:58.041 حرف زدن با شما اتلاف وقته 00:05:03.875 --> 00:05:04.916 ! عشق من 00:05:05.791 --> 00:05:08.833 اوضاع چطوره؟- عالیه- 00:05:10.458 --> 00:05:11.541 بیا ، خجالت نکش 00:05:11.625 --> 00:05:12.583 خیلی خب 00:05:13.166 --> 00:05:15.541 اوضاعت چطوره؟- خوب- 00:05:15.916 --> 00:05:17.458 و تو؟- خوب- 00:05:17.708 --> 00:05:20.416 یک کتاب جدید برات دارم- کدوم؟- 00:05:20.541 --> 00:05:21.958 میخوای ببینی؟- البته- 00:05:25.125 --> 00:05:26.375 صد راه مخ زنی 00:05:26.541 --> 00:05:27.541 !حرومزاده 00:05:27.565 --> 00:05:29.565 خب 00:05:29.589 --> 00:05:32.889 خب ، این دوستم آویه و این روزلینا هست 00:05:32.913 --> 00:05:34.913 دوست دخترم 00:05:36.333 --> 00:05:39.208 شانسی داشتی؟- هنوز نه- 00:05:39.375 --> 00:05:41.166 ...هربار سعی می کنم احساساتم رو به یک دختر فاش کنم 00:05:41.666 --> 00:05:43.333 مات و مبهوت میشم... 00:05:46.666 --> 00:05:47.500 آره؟ 00:05:51.333 --> 00:05:53.125 ....سعی دارم بگم که 00:05:56.000 --> 00:05:57.583 ...داشتم می گفتم که 00:05:57.607 --> 00:06:00.607 واقعا از لباست خوشم میاد 00:06:00.631 --> 00:06:07.631 و همینطور عاشق ِ..... کشورم هستم 00:06:09.333 --> 00:06:11.958 پس نتونستی مخ یک دختر رو بزنی؟ مشکل چیه؟ 00:06:12.041 --> 00:06:13.500 همیشه ازدواج های از پیش تعیین شده هستن 00:06:14.583 --> 00:06:16.250 اونجا دیگه لازم نیست حرفی بزنی 00:06:16.666 --> 00:06:18.291 خود خانواده ترتیب همه چیزو میده 00:06:20.041 --> 00:06:21.541 نمیخواد نگران باشی 00:06:21.833 --> 00:06:23.458 ...روزی که عشق واقعی ام رو پیدا کنم 00:06:23.916 --> 00:06:26.166 خیلی باشکوه می برمش بیرون... 00:06:26.190 --> 00:06:30.190 عالیه بی نظیره 00:06:31.166 --> 00:06:32.750 صبر کن 00:06:35.041 --> 00:06:38.416 چرا اینقدر طولش دادن؟ چه کار می کنن؟ 00:06:38.541 --> 00:06:40.708 !مادربزرگ !زندایی بریم 00:06:41.041 --> 00:06:41.958 کجا؟ 00:06:42.041 --> 00:06:43.500 بیایید- ما رو کجا می بری؟- 00:06:43.625 --> 00:06:44.458 صبر کن 00:06:45.666 --> 00:06:47.000 ...اومدم یک چکش قرض بگیرم 00:06:47.083 --> 00:06:49.500 نه اینکه تو این عکس برداری مسخره ات باشم... 00:06:49.583 --> 00:06:50.708 سرتو بپوشون 00:06:50.791 --> 00:06:53.291 و یه ژست خوب اینطوری بگیر 00:06:53.583 --> 00:06:55.375 حالا شد 00:06:55.458 --> 00:06:56.958 چه دختر خوشگلیه 00:06:57.666 --> 00:07:00.916 بله سونو خیلی خوشگله 00:07:01.416 --> 00:07:04.125 ولی برای اوی یکم زیادی خوشگله 00:07:04.208 --> 00:07:05.833 می بینم که مغازه ات خوب گرفته 00:07:05.916 --> 00:07:08.416 بیا به فکر کافه من هم باش 00:07:08.583 --> 00:07:10.291 ! حسود نباش 00:07:10.416 --> 00:07:11.500 تو تنها مالک اون کافه نیستی 00:07:11.583 --> 00:07:12.833 منم توش سرمایه گذاری کردم 00:07:13.041 --> 00:07:14.666 حرف زدن با تو وقت تلف کردنه 00:07:14.750 --> 00:07:16.250 زود باش ، بگیر 00:07:16.251 --> 00:07:18.141 وای خدا ، ناینا 00:07:18.166 --> 00:07:19.166 باز که سرت رو تزیین نکردی 00:07:19.250 --> 00:07:20.083 تزیین سر؟ 00:07:20.166 --> 00:07:21.333 ببین وقت این چیزا رو ندارم 00:07:21.416 --> 00:07:22.666 اینم آخرین ژستم برای عکست- لطفا- 00:07:22.750 --> 00:07:25.166 سانگیتا ، تزیینات سر رو بیار سریع 00:07:25.291 --> 00:07:28.166 کاش آوی عرضه داشت که بره تو کارش 00:07:28.916 --> 00:07:31.291 میشد عروس ما 00:07:31.916 --> 00:07:33.416 عروس؟ 00:07:33.666 --> 00:07:35.333 صبر کن خواهر 00:07:35.583 --> 00:07:38.541 انبه که نیست که برداری و ببری خونه 00:07:38.958 --> 00:07:41.083 صبر کن بزار باهاش صحبت کنم 00:07:41.666 --> 00:07:42.500 فقط دو دقیقه 00:07:45.375 --> 00:07:46.291 یک لحظه 00:07:46.500 --> 00:07:47.375 سلام عزیز 00:07:48.500 --> 00:07:50.166 سلام 00:07:51.166 --> 00:07:53.875 تو ازدواج کردی؟ 00:07:55.875 --> 00:07:57.125 نکردم 00:07:57.791 --> 00:07:59.041 و نمیخوام هم بکنم 00:08:01.166 --> 00:08:02.458 یک لحظه 00:08:02.541 --> 00:08:04.333 این ویکاس به هیچ دردی نمی خوره 00:08:05.666 --> 00:08:06.583 بله عمو کاپیتان 00:08:06.666 --> 00:08:08.291 سقف کاذب ریخت- چی؟- 00:08:09.041 --> 00:08:09.875 سقف کاذب ریخت؟ 00:08:09.958 --> 00:08:10.916 بله. ریخت 00:08:11.041 --> 00:08:12.208 وایسا اومدم 00:08:12.291 --> 00:08:13.750 ...حرومزاده رو جر میدم 00:08:14.083 --> 00:08:15.625 ناینا ، عکس من چی میشه؟- دخترم- 00:12:15.583 --> 00:12:16.666 میشتی عاشقش میشه 00:12:16.833 --> 00:12:18.041 میشتی. کجا میری؟ 00:12:18.166 --> 00:12:19.875 میخوام پیش زندایی بشینم 00:12:20.333 --> 00:12:22.125 گردوها رو جمع کردی؟ 00:12:22.958 --> 00:12:25.333 گوش کن این بار بهم خوش گذشت 00:12:25.416 --> 00:12:28.791 میشتی با جاده ریز خداحافظی کن 00:12:39.666 --> 00:12:43.750 چی شده آوی؟- هیچی- 00:12:45.208 --> 00:12:46.666 میگم شما برین 00:12:46.833 --> 00:12:47.791 من می مونم 00:12:47.815 --> 00:12:49.815 منظورت چیه؟ 00:12:49.839 --> 00:12:51.040 شما برین ، من می مونم 00:12:51.041 --> 00:12:53.458 ترجمه اش نکن بگو مشکل چیه؟ 00:12:53.541 --> 00:12:54.416 چرا میخوای بمونی؟ 00:12:54.500 --> 00:12:55.333 هیچی 00:12:55.416 --> 00:12:56.291 فقط فعلا نمیخوام برم 00:12:56.375 --> 00:12:57.750 مشکل چیه ، آوی؟ 00:12:57.833 --> 00:12:58.666 هیچی مامنا ...فقط 00:12:58.750 --> 00:13:02.291 می فهمین چرا آوی میخواد بمونه؟ 00:13:02.750 --> 00:13:04.750 البته پسرم هرچقدر میخوای بمون 00:13:05.083 --> 00:13:06.958 ...خدا بهت قدرت بده که 00:13:07.041 --> 00:13:09.458 ایندفعه دختره رو بدست بیاری... 00:13:09.541 --> 00:13:10.375 مامان 00:13:10.458 --> 00:13:12.125 ولی کیه؟ 00:13:12.791 --> 00:13:13.666 نمیدونم 00:13:14.666 --> 00:13:15.916 چی؟ نه ، کسی نیست 00:13:16.791 --> 00:13:19.166 ...داییت همیشه می گفت که 00:13:20.458 --> 00:13:22.416 میشتی ، گوشت رو بگیر 00:13:22.840 --> 00:13:25.940 !تخمشو داشته باش 00:13:25.958 --> 00:13:27.458 بله زندایی سعی ام رو می کنم 00:13:28.375 --> 00:13:29.916 اینم وسایلت 00:13:30.375 --> 00:13:32.458 این دفعه تا مخشو نزدی نیا 00:13:34.333 --> 00:13:35.583 قبول دارم سفارش بزرگیه 00:13:35.666 --> 00:13:39.125 ولی غذا تحویل نمیدیم کم تعداد هستیم 00:13:40.875 --> 00:13:44.208 چه کاری ازم بر میاد که تنهایی؟ نمیتونم بیام 00:13:45.166 --> 00:13:46.333 گفتم نمیتونم بیام 00:13:46.416 --> 00:13:47.541 من یه مرد دیگه شدم ، خانم 00:13:47.625 --> 00:13:48.458 و 00:13:48.541 --> 00:13:53.291 عمو کاپیتان ...اون پیمانکار ویکاس رو امروز جوری له می کنم 00:13:54.458 --> 00:13:56.125 برای مصاحبه اینجا اومدن 00:13:56.291 --> 00:14:00.625 شش ماه اینجا کار می کرد ...بعد اینجا داره از هم وا میره 00:14:01.250 --> 00:14:02.083 چه کار می کنی؟ 00:14:02.166 --> 00:14:03.000 کوری؟ 00:14:03.083 --> 00:14:04.375 چه کار می کنی ، ناینا؟ 00:14:04.583 --> 00:14:06.250 برو چند تا دیگه هم بشکون تعارف نکن 00:14:06.333 --> 00:14:07.166 هی 00:14:07.250 --> 00:14:09.833 چه کار می کنی ناینا؟ 00:14:10.833 --> 00:14:12.375 باید چند نفر رو استخدام کنیم 00:14:12.458 --> 00:14:13.333 کسایی که اینجا بمونن و کار کنن 00:14:13.625 --> 00:14:14.833 ...اگه همینطور رفتار کنی 00:14:15.041 --> 00:14:16.291 کی میمونه؟ 00:14:17.916 --> 00:14:18.916 میرم تو کار مصاحبه 00:14:19.000 --> 00:14:20.000 یکی یکی بفرستشون 00:14:27.041 --> 00:14:28.833 شماره 1 بیا تو 00:14:38.500 --> 00:14:39.458 پرونده ات رو نگه دار 00:14:39.541 --> 00:14:40.958 درباره تحصیلاتت بگو 00:14:41.666 --> 00:14:43.375 باید اینجا هرکاری بکنی 00:14:45.416 --> 00:14:46.958 حتی مجبورت می کنم سرویس بهداشتی رو تمیز کنی 00:14:47.041 --> 00:14:48.041 چرا؟ 00:14:58.083 --> 00:14:59.208 بهت 5 هزار روپیه میدم 00:14:59.333 --> 00:15:00.333 نه؟ پس به سلامت 00:15:02.583 --> 00:15:04.291 اهل کار نیستی ، چرا برای مصاحبه میای؟ 00:15:12.666 --> 00:15:13.541 بیا لطفا 00:15:16.083 --> 00:15:17.083 بعدی کیه؟ 00:15:55.225 --> 00:15:57.725 سلام؟ پنج هزار 00:15:57.750 --> 00:15:58.583 برای همه کارها... 00:15:58.607 --> 00:16:00.607 خب؟ 00:16:07.791 --> 00:16:09.541 تقریبا یک سال از آشپزی ات گذشته 00:16:09.975 --> 00:16:11.975 خیلی باحاله 00:16:12.000 --> 00:16:14.166 خب ، امروز روز خاصیه 00:16:14.708 --> 00:16:17.666 این لبخند 24 قیراطیه که خاصه 00:16:17.875 --> 00:16:19.875 ...همینطور که آشپزی ات رو شروع کردی 00:16:20.166 --> 00:16:21.916 باید تمرین های رقصتو هم ادامه بدی... 00:16:21.917 --> 00:16:23.100 فکر خوبیه 00:16:23.125 --> 00:16:24.041 ادامه میدم 00:16:24.333 --> 00:16:27.625 لوبیا قرمز بامیه 00:16:27.649 --> 00:16:29.649 و کاری مرغ 00:16:31.833 --> 00:16:35.208 ...میدونی چیه 00:16:35.416 --> 00:16:37.166 بیا برگه های طلاق رو هم امضا کنیم 00:16:37.458 --> 00:16:39.500 بیا فارغ از محدودیت باشیم 00:16:39.501 --> 00:16:40.558 نظرت چیه؟ 00:16:40.583 --> 00:16:41.625 به تیلاک بگم؟ 00:16:41.708 --> 00:16:43.416 بگم برگه های طلاقو امضا می کنی؟ 00:16:43.791 --> 00:16:45.583 چرا بهش تیلاک میگی؟ 00:16:46.541 --> 00:16:48.375 بگو بابا 00:16:49.708 --> 00:16:52.625 مامان اون دیگه بابای من نیست 00:16:52.958 --> 00:16:54.833 و دیگه اینجا هم برنگشت 00:16:55.375 --> 00:16:58.041 پس بهش میگم که برگه های طلاقو امضا می کنی 00:16:59.041 --> 00:17:00.458 بهش زنگ بزن 00:17:00.583 --> 00:17:02.208 و تولدشو تبریک بگو 00:17:02.541 --> 00:17:05.541 بهش یه سر هم بزن 00:17:07.825 --> 00:17:09.825 خیلی خب 00:17:09.850 --> 00:17:11.850 حالیم شد 00:17:11.875 --> 00:17:14.875 پس همه این کارها برای تولد تیلاکه؟ 00:17:15.625 --> 00:17:18.083 عالیه دسر هم درست کردی 00:17:19.416 --> 00:17:20.375 پس اینو نمیخوایم 00:17:20.958 --> 00:17:21.958 چه کار می کنی؟ 00:17:21.959 --> 00:17:23.475 لطفا بس کن- خودت بس کن ، مامان- 00:17:23.500 --> 00:17:24.333 نکن 00:17:24.416 --> 00:17:25.500 کل روز آشپزی کردم 00:17:25.583 --> 00:17:26.416 ! بده به من 00:17:26.500 --> 00:17:27.791 لطفا غذا رو دور نریز 00:17:27.875 --> 00:17:29.208 بده- ولش کن- 00:17:30.291 --> 00:17:32.041 ! شیرینی ها رو هم بده 00:17:32.458 --> 00:17:33.458 ! شیرینی ها رو بده ، مامان 00:17:33.541 --> 00:17:35.250 اون نمیخواد منو طلاق بده 00:17:35.541 --> 00:17:37.541 اون خیلی وقت پیش تو رو پیچوند 00:17:37.916 --> 00:17:39.916 و تو هنوز دنبال اونی 00:17:40.416 --> 00:17:42.125 شیرینی ها رو بده ، مامان- نه- 00:17:43.375 --> 00:17:47.125 یک سال و نیمه که چند کیلومتر دورتر زندگی می کنه 00:17:47.208 --> 00:17:50.250 اونم با دختری که نصف اون سن داره 00:17:51.333 --> 00:17:52.916 گاهی اینکارو می کنه 00:17:53.583 --> 00:17:55.375 ولی آخرش پیشم برمیگرده 00:17:56.000 --> 00:17:58.875 فقط وایسا و ببین برمیگرده 00:18:16.291 --> 00:18:17.291 عزیزم 00:18:24.041 --> 00:18:25.708 وای 00:18:26.083 --> 00:18:28.083 یکی بعد از آشپزی گریه می کنه 00:18:28.708 --> 00:18:30.666 و اون یکی بعد از دور ریختن حاصل آشپزی 00:18:30.750 --> 00:18:31.583 و برای چی؟ 00:18:31.666 --> 00:18:33.708 پسر بدرد نخور من ، تیلاک 00:18:33.833 --> 00:18:35.458 چه نمایشی شد 00:18:37.291 --> 00:18:38.166 به چی زل زدی؟ 00:18:38.458 --> 00:18:39.625 میخوای؟ بیا 00:18:39.708 --> 00:18:40.541 خیلی خوشمزه اس 00:18:42.566 --> 00:18:44.566 ناینا 00:18:44.591 --> 00:18:47.091 کسی که کافه اداره می کنه 00:18:47.092 --> 00:18:48.391 عالیه 00:18:48.416 --> 00:18:49.416 بهش میگن کافه نشنال 00:18:49.666 --> 00:18:50.666 تابلوش به زودی عوض میشه 00:18:50.833 --> 00:18:52.041 و تو میخوای کارمند اون بشی 00:18:52.125 --> 00:18:53.208 تا وقتی که کافه باز نشده؟... 00:18:54.791 --> 00:18:56.166 بزودی میشه 00:18:56.291 --> 00:18:57.625 ...همه در شیملا میدونن که 00:18:57.708 --> 00:19:00.458 اون هرماه میگه بزودی کافه اش باز میشه... 00:19:01.250 --> 00:19:03.000 میدونی چقدر به تاخیرش انداخته؟ 00:19:03.500 --> 00:19:05.416 واقعیت اینه که چند میز کافه رو بیرون گذاشته 00:19:05.500 --> 00:19:07.041 تا هزینه هاشو در بیاره 00:19:07.125 --> 00:19:08.791 خیلی خب همه در زندگی شون بد میارن 00:19:09.291 --> 00:19:10.125 که چی؟ 00:19:11.041 --> 00:19:12.916 ولی زود ...همه در شیملا می فهمن که 00:19:13.208 --> 00:19:14.208 من به کافه ملحق شدم... 00:19:15.916 --> 00:19:17.416 نقشه همه چیز رو کشیدم ، جود 00:19:18.464 --> 00:19:22.464 نه ، مرسی از سلفی خوشم نمیاد 00:19:22.488 --> 00:19:24.488 ممنونم 00:19:26.125 --> 00:19:27.125 ...به موقعش 00:19:27.458 --> 00:19:29.958 بالاخره چیزی رو میگم که تا حالا نتونستم بگم... 00:19:31.825 --> 00:19:35.825 ناینا ، چه سورپرایز دلپذیری عزیزم 00:19:35.875 --> 00:19:38.000 سورپرایز بزرگتری رو متصور نمیشدم 00:19:38.083 --> 00:19:40.791 دخترم شخصا برای تبریک به من اومده 00:19:40.875 --> 00:19:43.333 فقط برای تبریک نیست شیرینی هم آوردم 00:19:43.357 --> 00:19:47.357 واقعا؟ چه قشنگ و شیرین 00:19:49.125 --> 00:19:53.000 مامان درستش کرد- زیادی شیرینه- 00:19:53.791 --> 00:19:56.250 ...یه مردی به تلخی تو 00:19:56.333 --> 00:19:58.583 نیاز به شیرینی اضافه هم داره... 00:20:01.625 --> 00:20:02.458 بیا 00:20:04.583 --> 00:20:06.625 چرا همه چیز رو گردن من می اندازی؟ 00:20:07.083 --> 00:20:08.583 ...چون هر سال با جشن گرفتن تولدت 00:20:08.666 --> 00:20:09.916 به زندگی ات ادامه میدی... 00:20:10.291 --> 00:20:14.666 ولی همسرت در انتظار تو اون سال ها رو از دست میده 00:20:14.916 --> 00:20:16.666 ببین عزیزم تو هنوز خیلی جوانی 00:20:16.833 --> 00:20:17.833 و هنوز عاشق نشدی 00:20:18.333 --> 00:20:20.958 یه روز موقعیت منو درک می کنی 00:20:21.583 --> 00:20:22.958 آقای معقول 00:20:23.458 --> 00:20:24.958 چرا با مادرم هم عاقلانه صحبت نمی کنی؟ 00:20:25.166 --> 00:20:26.750 براش برگه های طلاق رو فرستادم 00:20:27.083 --> 00:20:28.791 تقصیر من نیست که امضاشون نمی کنه 00:20:28.916 --> 00:20:31.000 ...چرا با زنی ازدواج می کنی 00:20:31.125 --> 00:20:32.833 که نمیتونه طلاقت بده؟... 00:20:32.916 --> 00:20:37.583 طلاق و ازدواج مجدد ، دیگه مسئله مهمی محسوب نمیشه 00:20:37.607 --> 00:20:41.607 حتی اینجا در شیملا 00:20:42.791 --> 00:20:43.791 ...پس باید بدونی که 00:20:44.416 --> 00:20:47.416 ...کاری می کنم که در شیملا هم 00:20:48.333 --> 00:20:51.000 طلاق و ازدواج مجدد یک زن... مسئله مهمی نباشه 00:20:55.266 --> 00:20:57.266 ...خیلی ممنونم ناینا 00:20:57.291 --> 00:20:58.583 که منو به معبد آوردی... 00:20:58.666 --> 00:21:00.041 تشکر برای چیه ، مامان 00:21:00.125 --> 00:21:01.766 تو حس خوبی داری. نه؟- خیلی خوب- 00:21:02.875 --> 00:21:06.583 مامان. بیا کاری کنیم حالت بهتر بشه 00:21:06.666 --> 00:21:08.000 چی؟- بیا- 00:21:08.125 --> 00:21:08.958 ساکت باش 00:21:09.041 --> 00:21:12.000 سلام مجتهد- خیر ببینی ، دخترم- 00:21:12.375 --> 00:21:14.666 ...حالا که اینجاییم 00:21:14.833 --> 00:21:16.541 مطمئنم خیر هم می بینیم... 00:21:16.666 --> 00:21:17.541 ستایش باد خدا را 00:21:17.625 --> 00:21:18.458 ستایش باد خدا را 00:21:19.083 --> 00:21:21.208 میشه کف دست خواهرمو بخونین؟ 00:21:21.291 --> 00:21:22.125 خواهر؟ 00:21:22.208 --> 00:21:23.250 ببینید ، لطفا 00:21:23.333 --> 00:21:24.333 ببینید لطفا 00:21:27.125 --> 00:21:27.958 چی میگه؟ 00:21:28.541 --> 00:21:29.916 نگران نباش ، عزیزم 00:21:30.458 --> 00:21:31.833 ...زمانبر بود 00:21:31.916 --> 00:21:35.958 ولی شاهزاده جذابش تو راهه... 00:21:37.833 --> 00:21:39.875 خواهرت خجالت کشید 00:21:39.958 --> 00:21:42.291 به هرحال ، مرسی مجتهد 00:21:43.916 --> 00:21:44.833 خیلی بیشعوری 00:21:45.166 --> 00:21:48.541 اگه بده ، بزار بد باشه 00:21:48.791 --> 00:21:49.833 که اینطور 00:21:49.916 --> 00:21:52.750 خوشحال باش از زندگی ات لذت ببر 00:21:52.833 --> 00:21:54.583 خودتو ببین 00:21:55.333 --> 00:21:56.708 چرا؟ من چمه؟ 00:21:57.166 --> 00:22:01.583 مامان ، من باید بهت بگم که چقدر زیبایی؟ 00:22:01.958 --> 00:22:03.250 باید بگم چقدر با استعدادی؟ 00:22:03.541 --> 00:22:04.541 چقدر دلپذیری؟ 00:22:05.125 --> 00:22:07.625 میخوای همشو هدر بدی؟ 00:22:07.916 --> 00:22:10.000 و برای چی؟ برای تیلاک؟ 00:22:11.125 --> 00:22:12.541 می فهمم عزیز 00:22:12.625 --> 00:22:14.500 در زندگی، تغییرات اهمیت زیادی دارند 00:22:15.083 --> 00:22:17.041 و من همه تلاشم رو می کنم 00:22:18.708 --> 00:22:21.375 تلاش نکن مامان اینکارو بکن 00:22:22.041 --> 00:22:23.041 بلند بگو 00:22:23.416 --> 00:22:26.166 روکمینی میخواد به میل خودش زندگی کنه 00:22:29.291 --> 00:22:32.625 روکمینی میخواد به میل خودش زندگی کنه 00:22:32.791 --> 00:22:35.875 دنیا به هیچ جاش نیست 00:22:35.958 --> 00:22:38.916 دنیا به هیچ جاش نیست 00:22:39.000 --> 00:22:41.541 ...و خواسته رومکینی اینه که 00:22:41.791 --> 00:22:42.625 تیلاک 00:22:46.641 --> 00:22:48.641 ببخشید 00:22:48.666 --> 00:22:49.666 آقا 00:22:49.750 --> 00:22:54.708 عکسی که اون پشته مال شوهرمه 00:22:55.916 --> 00:22:57.916 ولی اون با یکی دیگه اس 00:22:58.666 --> 00:23:01.916 وقتی یه دختر اونو اغفال می کنه چه کاری ازش برمیاد؟ 00:23:02.041 --> 00:23:04.166 بزارید یه نگاه بکنم 00:23:04.250 --> 00:23:05.583 یک لحظه 00:23:05.666 --> 00:23:07.375 چرا یکی برای خودت نمی خری؟ 00:23:07.458 --> 00:23:08.875 میخوام فقط یه نگاه بکنم 00:23:08.958 --> 00:23:09.791 ...ولی من 00:23:09.875 --> 00:23:11.458 بزار ببینم عکس شوهرمه 00:23:11.541 --> 00:23:12.375 ول کن 00:23:12.458 --> 00:23:14.041 ! عجب آدم عجیبی هستی 00:23:14.125 --> 00:23:15.541 ببین چه کار کردی؟ 00:23:22.208 --> 00:23:23.041 صبر کن 00:23:23.125 --> 00:23:24.250 اونو بده 00:23:24.541 --> 00:23:25.416 و به جاش از این ارزونتره استفاده کن 00:23:26.541 --> 00:23:28.416 اینو میزارم تو مارینا 00:23:30.291 --> 00:23:33.083 هی ، آقای ویکاس پیمانکار 00:23:34.041 --> 00:23:37.625 تو هر قرارداد فقط به فکر خودتی 00:23:37.708 --> 00:23:39.500 یا میگذاری بقیه هم با آرامش زندگی کنن؟ 00:23:40.333 --> 00:23:43.166 جناب کاپیتان ، ناینا به قدر کافی بهم غر زده 00:23:43.250 --> 00:23:44.291 لطفا دیگه شما سخنرانی نکنید 00:23:44.458 --> 00:23:46.291 دارم اینجا رو طراحی می کنم تله گذاری نمی کنم که 00:23:46.500 --> 00:23:51.375 فکر می کنم میخوای کلاس های طراحی ناتمامت رو در کافه ما تمام کنی 00:23:51.458 --> 00:23:52.333 ...میدونید 00:23:52.541 --> 00:23:54.708 من دارم همه سعی ام رو برای پایان اینکار می کنم 00:23:54.916 --> 00:23:57.541 ناینا که پول نداره ، نباید اینقدر رویاپرداز می بود 00:23:57.708 --> 00:23:58.583 من چرا زجر بکشم؟ 00:23:58.666 --> 00:24:03.833 پیمانکار بیشعور این لامپ میره اون بالا 00:24:04.075 --> 00:24:06.475 عمو کاپیتان آروم باش 00:24:06.500 --> 00:24:10.041 ....ناینا ، این کثاف- چرا سر این بیچاره غر می زنی؟- 00:24:10.916 --> 00:24:13.625 بیا این مسئله رو در آرامش حل کنیم 00:24:13.875 --> 00:24:14.833 درسته؟ 00:24:17.000 --> 00:24:18.250 خل شدی؟ 00:24:18.333 --> 00:24:19.458 اینا گرون هستن 00:24:19.666 --> 00:24:20.833 کی پولشو میده؟ 00:24:21.666 --> 00:24:22.625 من از کجا بدونم 00:24:22.708 --> 00:24:26.000 ...فقط میدونم که من- ناینا صبر کن- 00:24:26.083 --> 00:24:27.708 امروز قراردادت رو کنسل می کنم 00:24:28.958 --> 00:24:33.416 چیزات رو هم می اندازم دور- ناینا ، گوش کن- 00:24:33.541 --> 00:24:34.375 ! تو دیوانه ای 00:24:34.458 --> 00:24:35.500 ! نمیخوام صورتتو ببینم 00:24:35.524 --> 00:24:38.524 !ناینا آروم باش ! آروم باش 00:24:39.666 --> 00:24:41.125 ! رفت 00:24:44.458 --> 00:24:46.208 حق با اونه ،عمو کاپیتان 00:24:46.541 --> 00:24:47.416 این فقط یک رویا هست 00:24:48.083 --> 00:24:49.541 تیکه تیکه اش کن نمیخوامش 00:24:49.625 --> 00:24:51.375 ! ببندش نمیخوامش 00:24:55.041 --> 00:24:56.708 داره میره لطفا جلوش رو بگیرین 00:24:58.333 --> 00:25:00.500 طوفانی در زندگی اون وجود داره 00:25:00.791 --> 00:25:02.083 کسی نمیتونه جلوشو بگیره 00:25:02.208 --> 00:25:04.291 شامبو، جاناک ببخشید بچه ها 00:25:04.708 --> 00:25:06.208 لطفا قبل از رفتن اینجا رو تمیز کنید 00:25:09.708 --> 00:25:10.916 من پیش اونا بمونم؟ 00:25:11.708 --> 00:25:13.000 تو اینجا تازه واردی 00:25:13.916 --> 00:25:14.958 و این کار تو نیست 00:25:16.041 --> 00:25:18.416 من هرکاری رو برای خانم ناینا می کنم 00:25:20.291 --> 00:25:21.458 هرکاری؟ 00:25:21.833 --> 00:25:22.666 وای 00:25:24.125 --> 00:25:26.416 گرفتاری عشاق اینه 00:25:27.375 --> 00:25:29.291 بدون کوچکترین امیدی ،دنیاشون رو می سازند 00:25:44.250 --> 00:25:45.750 بالاخره اومدی خیلی وقته منتظرم 00:25:46.208 --> 00:25:47.041 بیا شروع کنیم 00:25:47.166 --> 00:25:48.041 بیارش 00:25:48.916 --> 00:25:51.458 اول بالا رو تموم می کنیم 00:25:51.666 --> 00:25:52.916 من؟- بله- 00:25:53.166 --> 00:25:55.291 خل شدی؟- چرا؟- 00:25:55.583 --> 00:25:59.041 من کتاب فروشی باز کردم تا لازم نباشه دستمو کثیف کنم 00:25:59.583 --> 00:26:01.416 باید دستت رو برای هدف خوبی کثیف کنی 00:26:01.500 --> 00:26:02.833 من که میدونم چقدر تمیزی 00:26:02.916 --> 00:26:04.291 ولی چند نفرو آوردم 00:26:05.041 --> 00:26:05.875 پس نمیای؟ 00:26:08.791 --> 00:26:09.625 بیایید بچه ها 00:26:13.166 --> 00:26:14.041 حالا کثیف شدی 00:26:14.208 --> 00:26:15.041 بریم 00:26:49.041 --> 00:26:51.541 قبل از اینکه بخاطر اینکارا از من تشکر کنی 00:26:52.166 --> 00:26:54.416 بزار بهت بگم طبق معمول من کاری نکردم 00:26:54.958 --> 00:26:56.458 جادوی آویه 00:26:57.291 --> 00:26:58.541 آوی کیه؟ 00:26:58.750 --> 00:27:00.583 طفلک یه شبه کار غیرقابل تصوری کرد 00:27:00.666 --> 00:27:01.916 و تو نمیدونی آوی کیه؟ 00:27:02.458 --> 00:27:05.541 آویناش ، همون که دیروز استخدام کردی 00:27:05.565 --> 00:27:10.565 اون تک و تنها کار همه رو انجام داد 00:27:12.999 --> 00:27:13.999 ببخشید ببخشید 00:27:14.000 --> 00:27:14.833 لطفا بخواب 00:27:14.916 --> 00:27:16.250 ...من- نه- 00:27:16.333 --> 00:27:17.625 خودم میخواستم بلند بشم 00:27:17.916 --> 00:27:21.250 حالا که اینجایین چطور بخوابم 00:27:22.833 --> 00:27:25.250 ...من کل شب نخوابیدم 00:27:25.500 --> 00:27:28.875 میگفتم بعد از اخراج ویکاس از روی عصبانیت... چطور میخوام کافه رو درست کنم 00:27:29.166 --> 00:27:31.333 یک پیوند مشترک بین کارفرما و کارمند هست 00:27:31.708 --> 00:27:32.958 همو درک می کنن 00:27:32.982 --> 00:27:34.982 خیلی ممنونم آوی، واقعا میگم 00:27:35.006 --> 00:27:36.124 ...راستش 00:27:36.125 --> 00:27:37.708 منم میخوام یک کافه راه بندازم... 00:27:39.083 --> 00:27:41.125 ولی اگه به رویای شما کمک نکنم چطور خودم میتونم بسازم؟ 00:27:41.875 --> 00:27:43.500 درسته خانم؟- کاملا درسته- 00:27:43.791 --> 00:27:45.458 ولی لطفا اینقدر بهم خانم نگو 00:27:45.666 --> 00:27:47.791 از تشریفات متنفرم 00:27:48.125 --> 00:27:49.166 خب دیگه چی صداتون کنم؟ 00:27:49.458 --> 00:27:50.333 بگو ناینا 00:27:50.583 --> 00:27:52.625 یا مثل شامبو و جاناک بگو خواهر 00:27:54.416 --> 00:27:55.250 خواهر؟ 00:27:55.666 --> 00:27:57.500 چرا؟ خواهر عجیبه؟ 00:27:58.833 --> 00:28:00.916 خب ، خودم یک خواهر دارم 00:28:01.000 --> 00:28:01.958 اسمش سونو هست 00:28:02.458 --> 00:28:03.291 پس ناینا صدام کن 00:28:03.458 --> 00:28:06.125 اگه به اسمت کوچیک صدات کنم یعنی ما دوست هستیم؟ 00:28:06.833 --> 00:28:08.291 پس بیا دوست باشیم 00:28:10.215 --> 00:28:12.215 ممنونم 00:28:12.239 --> 00:28:13.239 خواهش می کنم 00:28:47.916 --> 00:28:48.750 ناینا؟ 00:28:48.833 --> 00:28:50.708 یه چیز باید بگم 00:28:52.756 --> 00:28:54.756 ...من 00:28:54.780 --> 00:28:56.780 ...من 00:28:56.804 --> 00:28:58.804 آوی ، من؟- ...نه ، یعنی تو- 00:28:58.828 --> 00:28:59.582 تو- من- 00:28:59.583 --> 00:29:00.416 نه 00:29:01.416 --> 00:29:04.375 فکر می کنم باید یک دستگاه تصفیه آب برای کافه بخری 00:29:04.833 --> 00:29:05.666 ...فکر می کنم این 00:29:05.690 --> 00:29:09.290 نه ، نه این یکی 00:29:09.375 --> 00:29:13.083 چون مامان میگه این تصفیه کننده بهت خالص ترین آبو میده 00:29:13.107 --> 00:29:15.107 بخاطر همین اینو می گیریم 00:29:20.666 --> 00:29:22.166 من گرسنه بودم 00:29:22.416 --> 00:29:24.416 ولی انگار تو بیشتر داری از غذا لذت می بری 00:29:25.666 --> 00:29:26.625 چی بگم 00:29:27.250 --> 00:29:28.791 تا حالا در زندگی ام اینطور شام نخورده بودم 00:29:30.458 --> 00:29:34.708 ببخشید ، یک دستمال لطفا- بازم بخور- 00:29:34.791 --> 00:29:37.250 نه ، سیرم- خجالت نکش- 00:29:38.041 --> 00:29:40.166 بگم بازم بیارن؟- نه ، خجالتی نیستم- 00:29:41.708 --> 00:29:42.791 این تازه اولشه ، ناینا 00:29:42.875 --> 00:29:44.875 مطمئن شام های بیشتری با هم می خوریم 00:29:46.898 --> 00:29:48.898 ببخشید 00:29:51.291 --> 00:29:53.208 ....تا حالا کسی بهت گفته که 00:29:53.375 --> 00:29:54.958 وقتی می خندی، زشت میشی؟... 00:29:55.708 --> 00:29:57.208 نه ، چطور؟ 00:29:57.291 --> 00:29:58.208 پس چرا نمی خندی؟ 00:30:00.291 --> 00:30:01.416 به ندرت فرصت خندیدن پیدا می کنم 00:30:12.166 --> 00:30:19.166 "روک ، روک ،روکمینی" "کجا عازمی؟" 00:30:24.458 --> 00:30:31.458 "روک ، روک ،روکمینی" "کجا عازمی؟" 00:30:39.500 --> 00:30:41.083 یه چیز بگم اگه ناراحت نمیشی؟ 00:30:41.291 --> 00:30:42.125 البته 00:30:42.916 --> 00:30:45.166 فکر می کنم کافه ات یه مشکلی داره 00:30:45.190 --> 00:30:47.190 منظورت چیه؟ 00:30:47.250 --> 00:30:48.083 ...خب 00:30:48.833 --> 00:30:51.166 مردم برای دعا به معبد میرن 00:30:51.583 --> 00:30:52.958 برای فیلم دیدن به سینما میرن 00:30:53.041 --> 00:30:55.083 ولی فقط برای قهوه خوردن به کافه نمیرن 00:30:55.583 --> 00:30:56.625 ...میرن اونجا که 00:30:57.125 --> 00:30:58.500 میرن تا کارهای بیشتری بکنن 00:30:59.416 --> 00:31:00.250 مثل چی؟ 00:31:00.274 --> 00:31:04.974 عشق بازی ، به هم زدن خواندن ، نوشتن، جلسه 00:31:05.250 --> 00:31:06.750 با همدیگه.... 00:31:08.041 --> 00:31:11.250 کافه باید توجه هرکسی رو جلب کنه 00:31:11.875 --> 00:31:14.083 کاری کنه حس کنه اینجا همونجاست 00:31:14.916 --> 00:31:16.416 چرا من به فکرش نیفتادم؟ 00:31:17.291 --> 00:31:19.041 تا من هستم تو چرا به فکر بیفتی؟ 00:31:19.791 --> 00:31:21.041 فقط وایسا و ببین 00:31:21.250 --> 00:31:24.666 کافه نشنال تو رو به کافه اینترنشنال تبدیل می کنم 00:31:26.583 --> 00:31:27.708 اینم کیفت 00:31:31.625 --> 00:31:38.625 "روک ، روک ،روکمینی" "کجا عازمی؟" 00:31:38.791 --> 00:31:44.750 "روک ، روک ،روکمینی" "کجا عازمی؟" 00:31:49.208 --> 00:31:57.083 "روک ، روک ،روکمینی" "کجا عازمی؟" 00:32:19.166 --> 00:32:20.541 بهتره با مادرت صحبت کنی 00:32:21.541 --> 00:32:25.916 ...دفعه بعد اگه یواشکی وارد اتاقم بشه 00:32:26.541 --> 00:32:30.541 یا به پلیس زنگ می زنم... یا می فرستم بیمارستان روانی 00:32:38.000 --> 00:32:39.125 فقط میخواستم که 00:32:40.666 --> 00:32:42.791 یه نگاه بهش بندازم 00:33:30.958 --> 00:33:33.083 چی شد؟- هیچی- 00:33:33.375 --> 00:33:34.916 بگو چی شده؟ 00:33:35.916 --> 00:33:37.166 چرا گریه می کنی؟ 00:33:37.583 --> 00:33:41.208 پاشنه ام شکست 00:33:41.750 --> 00:33:43.250 بخاطر این که گریه نمی کنن 00:33:44.125 --> 00:33:46.791 پیش میاد درست میشن 00:33:47.041 --> 00:33:47.875 درسته؟ 00:33:49.750 --> 00:33:51.625 هر چیز شکسته ای درست نمیشه ، آوی 00:33:52.375 --> 00:33:54.208 با کمی عشق عملیه 00:33:54.875 --> 00:33:56.041 و نمیخواد سر چیزی که درست نمیشه گریه کنی 00:33:56.125 --> 00:33:57.583 همیشه میشه یه جدیدشو گرفت نه؟ 00:33:59.333 --> 00:34:01.500 تو نمیتونی کل مشکلات منو حل کنی ، آوی 00:34:03.250 --> 00:34:04.541 این تازه اولشه 00:34:05.541 --> 00:34:09.500 نمیگذارم مشکلی برات پیش بیاد 00:34:12.750 --> 00:34:14.291 ...نسبت به کاری که حقوقش 5 هزار روپیه اس 00:34:14.916 --> 00:34:16.000 یکم زیادی مایه نمیگذاری؟... 00:34:16.250 --> 00:34:17.083 میگذارم؟ 00:34:18.791 --> 00:34:20.250 چرا از خدمات لذت نمی بری؟ 00:34:20.541 --> 00:34:22.500 تو میتونی تصمیم بگیری که حقوقم رو تا 7500 بالا ببری 00:34:22.875 --> 00:34:25.083 یا بعدا تا 2500 پایینش بیاری 00:34:27.416 --> 00:34:28.250 لطفا بخند 00:34:32.883 --> 00:34:37.783 خیلی خب ، آقای خدماتی- بله- 00:34:37.833 --> 00:34:40.458 الان برای من چه کاری می تونی بکنی؟ 00:34:41.916 --> 00:34:42.916 الان؟ 00:34:44.083 --> 00:34:46.833 پاهات خیلی خوشگل هستن ،بانوی من 00:34:47.375 --> 00:34:50.875 روی زمین نگذارشون کثیف میشن 00:34:52.923 --> 00:34:54.923 ببخشید 00:35:27.916 --> 00:35:31.625 "قلب من عاشق شد" 00:35:31.833 --> 00:35:36.083 "نام تو در روح من نقش بسته" 00:35:36.166 --> 00:35:40.250 "عشقت فریبنده اس" 00:35:40.333 --> 00:35:44.291 "فقط تو رو میخوام" 00:36:05.750 --> 00:36:09.791 "هر چیزی یک دلیلی داره" 00:36:09.916 --> 00:36:17.583 "میدونم تو ازش خبر نداری" 00:36:18.458 --> 00:36:22.958 "هر چیزی یک دلیلی داره" 00:36:23.083 --> 00:36:27.333 "میدونم تو ازش خبر نداری" 00:36:27.416 --> 00:36:29.958 "برای اینکه تو رو مال خودم کنم" 00:36:30.041 --> 00:36:36.041 "قلبم اشتباهات زیادی کرد" 00:36:36.125 --> 00:36:40.083 "اشتباهات زیادی کرد" 00:36:40.166 --> 00:36:44.333 "اشتباهات زیادی کرد" 00:36:44.916 --> 00:36:52.750 "اشتباهات زیادی کرد" 00:37:03.791 --> 00:37:07.666 "سپیده دم و غروب من" 00:37:13.250 --> 00:37:17.541 "شب های من پر از بیخوابیه" 00:37:17.625 --> 00:37:21.750 "فقط میتونم به انتظارت بمونم" 00:37:21.916 --> 00:37:26.250 "فاصله ما منو بی قرار کرده" 00:37:26.333 --> 00:37:30.541 "فقط میتونم به انتظارت بمونم" 00:37:30.833 --> 00:37:38.625 "ضربان قلب من از صدای توئه" 00:37:39.500 --> 00:37:47.375 "عکس تو حتی در رویاهای من هست" 00:37:47.958 --> 00:37:50.208 "برای اینکه تو رو مال خودم کنم" 00:37:50.291 --> 00:37:56.625 "قلبم اشتباهات زیادی کرد" 00:37:56.791 --> 00:38:00.958 "اشتباهات زیادی کرد" 00:38:01.041 --> 00:38:05.125 "اشتباهات زیادی کرد" 00:38:05.208 --> 00:38:09.416 "اشتباهات زیادی کرد" 00:38:09.541 --> 00:38:15.583 "اشتباهات زیادی کرد" 00:38:15.750 --> 00:38:20.041 "قلبم عاشق تو شده" 00:38:20.125 --> 00:38:24.375 "نام تو در روح من نقش بسته" 00:38:24.458 --> 00:38:28.750 "قلبم عاشق تو شده" 00:38:28.833 --> 00:38:32.916 "نام تو در روح من نقش بسته" 00:38:33.000 --> 00:38:37.041 "عشقت فریبنده اس" 00:38:37.125 --> 00:38:42.458 "فقط تو رو میخوام" 00:38:44.416 --> 00:38:48.708 نمیدونم اینا که عاشقن تو ماه میخوان چیو پیدا کنن؟ 00:38:49.458 --> 00:38:51.666 اینقدر نگاش نکن می افته ها؟ 00:38:52.083 --> 00:38:53.875 ....کسی که عشقش چند ساعت دوام میاره 00:38:54.833 --> 00:38:57.833 نمی فهمه که یک نفر چقدر میتونه به ماه خیره بشه... 00:38:58.375 --> 00:39:00.375 بخواب داش 00:39:00.791 --> 00:39:02.333 میدونم شب رومئو میشی 00:39:02.416 --> 00:39:04.041 ولی صبح فقط کارمند اونی 00:39:04.416 --> 00:39:06.291 این روزا نمیتونم خوب بخوابم 00:39:06.625 --> 00:39:07.500 نمیتونی؟ 00:39:08.166 --> 00:39:09.250 چرا نمیری تو کارش؟ 00:39:10.541 --> 00:39:12.208 ...قول میدم اگه تو رو تو کما نندازه 00:39:12.541 --> 00:39:13.541 اسممو عوض کنم... 00:39:14.041 --> 00:39:15.166 ...تو فقط 00:39:15.666 --> 00:39:16.500 صبر کن 00:39:17.500 --> 00:39:18.333 اون کیه؟ 00:39:19.083 --> 00:39:19.916 اون یکی چی شد؟ 00:39:20.208 --> 00:39:23.375 می گفت اسمشو روی بازوم تتو کنم 00:39:23.875 --> 00:39:26.166 با پیامک باهاش بهم زدم 00:39:27.208 --> 00:39:28.791 حداقل جرات رو در رو گفتنش رو داشته باش 00:39:29.208 --> 00:39:34.041 اگه نمیتونی بگی ، حداقل بنویس 00:39:41.208 --> 00:39:42.541 البته 00:39:42.708 --> 00:39:44.958 اگه نمیتونی بگی ، حداقل بنویس 00:40:40.706 --> 00:40:42.006 صبح بخیر 00:41:06.708 --> 00:41:08.750 جاناک ، این جا رو تمیز کن 00:41:18.398 --> 00:41:20.398 سلام آوی 00:41:20.422 --> 00:41:21.422 سلام 00:41:35.641 --> 00:41:37.641 ناینای عزیز 00:41:37.666 --> 00:41:42.291 همون لحظه که دیدمت ، قلبمو بردی 00:41:42.500 --> 00:41:44.083 ...حتما میگی این دیوانه کیه 00:41:44.166 --> 00:41:46.000 که امروز برام نامه نوشته... 00:41:46.750 --> 00:41:47.916 ...منم 00:41:48.291 --> 00:41:50.666 ستاینده پنهان تو 00:41:59.291 --> 00:42:00.541 آوی ، بندازش دور 00:42:01.541 --> 00:42:03.333 بله ، کاغذ رو بنداز آشغالی 00:42:04.157 --> 00:42:05.157 لطفا 00:42:18.416 --> 00:42:19.416 آوی ، صبر کن 00:42:31.916 --> 00:42:34.208 اول کار اون لباسا رو تموم کن 00:42:34.708 --> 00:42:36.000 یکی داره در میزنه- حتما- 00:42:36.333 --> 00:42:37.791 این رو بزار واسه بعد 00:42:39.541 --> 00:42:43.083 تو شب ها بیخواب و روزها بی قرارم کردی 00:42:43.500 --> 00:42:45.666 ...فکر می کنم تنها درمان این درد 00:42:46.166 --> 00:42:48.666 فقط وقتیه که نام منو به زبان میاری... 00:42:49.166 --> 00:42:52.375 همونطور که من کل روز نام تو رو میگم 00:42:52.399 --> 00:42:54.399 ! آره 00:43:06.791 --> 00:43:08.791 الان فقط یک خواسته دارم 00:43:09.208 --> 00:43:12.083 هواتو داشته باشم غم هاتو کم کنم 00:43:12.583 --> 00:43:13.750 و لبخند به لبت بیارم 00:43:13.774 --> 00:43:18.274 روکمینی عزیز 00:43:25.000 --> 00:43:28.166 میدونی براونی اون نامه رو برای مامانم نوشتم 00:43:28.291 --> 00:43:30.791 تا برای همیشه فکر تیلاک رو از سرش بیرون کنه 00:43:31.083 --> 00:43:35.250 تا از این افکار سنگین "تا ابد با هم" بیرون بیاد 00:43:35.416 --> 00:43:38.500 و با واقعیت روبرو بشه و حقیقتو بپذیره 00:43:39.458 --> 00:43:40.916 پس ناینا بعد از خوندن نامه ات لبخند زد 00:43:41.208 --> 00:43:42.041 بله 00:43:42.416 --> 00:43:43.291 و سفت بغلش کرد؟ 00:43:43.625 --> 00:43:46.041 من تا حالا اونو اینقدر خوشحال ندیده بودم 00:43:46.091 --> 00:43:47.091 باور کن 00:43:48.916 --> 00:43:50.541 میدونم که تو به من دروغ نمی گی 00:43:50.625 --> 00:43:52.708 ولی باورش برام سخته 00:44:02.115 --> 00:44:03.415 روکمینی عزیز 00:44:03.416 --> 00:44:07.666 همون لحظه که دیدمت ، قلبمو بردی 00:44:12.458 --> 00:44:13.625 بلند بگو 00:44:13.916 --> 00:44:16.916 روکمینی میخواد به میل خودش زندگی کنه 00:44:17.000 --> 00:44:20.083 دنیا به هیچ جاش نیست 00:44:26.658 --> 00:44:28.658 سلام 00:44:30.708 --> 00:44:31.708 مشکل چیه؟ 00:44:32.791 --> 00:44:33.625 مشکلت چیه؟ 00:44:34.250 --> 00:44:35.500 خوشحال به نظر میای 00:44:36.583 --> 00:44:37.416 که اینطور 00:44:37.916 --> 00:44:39.416 اینقدر تابلوئه؟ 00:44:40.375 --> 00:44:42.041 فقط فریبکارها میتونن احساساتشون رو مخفی کنن 00:44:42.791 --> 00:44:45.500 افراد صادق قادر به انجام اینکار نیستن 00:44:46.416 --> 00:44:49.625 میدونی آوی هیچوقت تا حالا چنین کاری نکردم 00:44:49.958 --> 00:44:51.333 خیلی ترسیدم 00:44:51.500 --> 00:44:54.125 همه چیز طبق برنامه ات پیش میره 00:44:54.666 --> 00:44:57.791 همیشه فکر می کردم نیروی محرکه این جهان پوله 00:44:58.666 --> 00:44:59.500 منم همینطور 00:44:59.583 --> 00:45:03.916 ولی الان فهمیدم یک تیکه کاغذ هم میتونه که زندگی کسی رو عوض کنه 00:45:05.125 --> 00:45:06.291 البته که میتونه 00:45:06.416 --> 00:45:10.583 ولی باید وایستم و ببینم که حقیقت داره یا نه 00:45:13.916 --> 00:45:17.541 حشره عشق هرجای آدمو نیش می زنه 00:45:18.416 --> 00:45:22.541 میلیون ها نفر مُردن با اینحال میلیاردها نفر در صف هستن 00:45:22.916 --> 00:45:25.041 عمو کاپیتان ، از کجا میشه تو شیملا گل خرید؟ 00:45:25.958 --> 00:45:27.166 برای ترحیم؟ 00:45:28.541 --> 00:45:29.416 نه ، برای عشق 00:45:37.166 --> 00:45:39.416 مادربزرگ مامان اونجاست؟ 00:45:39.541 --> 00:45:43.291 روکمینی خونه نیست 00:45:43.666 --> 00:45:44.500 منظورت چیه؟ 00:45:45.166 --> 00:45:46.666 نمیتونم بگم 00:45:46.690 --> 00:45:50.690 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 00:46:18.833 --> 00:46:19.958 تو نویسنده ای؟ 00:46:21.541 --> 00:46:22.375 بله 00:46:24.125 --> 00:46:25.541 خوب می نویسی؟ 00:46:27.989 --> 00:46:29.989 اینطور فکر می کنم 00:46:37.458 --> 00:46:40.333 اینو تو نوشتی؟ 00:46:49.916 --> 00:46:50.833 خوب نوشته 00:46:52.500 --> 00:46:55.166 ولی من ننوشتمش 00:46:56.833 --> 00:46:59.291 پس چرا وقتمو هدر میدی؟ 00:47:02.416 --> 00:47:04.083 ...چون یکی برات نامه نوشته 00:47:04.250 --> 00:47:06.541 تو خیابان ها دنبالش می گردی؟... 00:47:06.958 --> 00:47:08.791 از هر کسی می پرسی؟ 00:47:08.958 --> 00:47:10.166 ....ولی همونطور که تو گفتی 00:47:10.458 --> 00:47:12.666 روکمینی ، آدم باید طبق میل خودش زندگی کنه 00:47:13.416 --> 00:47:15.791 با خوندن نامه شوکه شدم 00:47:16.125 --> 00:47:19.708 چون یکی بیشتر از خودم به فکر منه 00:47:20.016 --> 00:47:22.016 مامان ، آروم بگیر 00:47:22.041 --> 00:47:24.750 من این ستاینده مخفی خودمو پیدا می کنم 00:47:24.774 --> 00:47:28.374 دیوونه ای؟ بس کن لطفا 00:47:28.398 --> 00:47:30.398 بس کنم؟ چرا؟ 00:47:34.625 --> 00:47:35.458 این چیه؟ 00:47:35.482 --> 00:47:37.482 چی میخوای ، آوی؟ 00:47:41.375 --> 00:47:42.208 گل؟ 00:47:42.291 --> 00:47:43.125 کی گل خواسته بود؟ 00:47:44.250 --> 00:47:45.083 ...من 00:47:46.833 --> 00:47:47.708 نمیدونم 00:47:47.916 --> 00:47:49.541 یکی گذاشته بود بیرون 00:47:50.291 --> 00:47:51.125 یکی گذاشته بود بیرون 00:47:51.666 --> 00:47:53.083 بیرون؟- بله- 00:47:55.791 --> 00:47:56.916 حتما کار اون بوده 00:47:57.541 --> 00:47:58.750 اون این گل ها رو فرستاده 00:47:59.875 --> 00:48:01.083 حتما همین اطرافه 00:48:02.107 --> 00:48:03.107 ! عالیه 00:48:04.791 --> 00:48:05.625 ...این 00:48:07.250 --> 00:48:08.083 چی؟ 00:48:13.625 --> 00:48:14.458 گل؟ 00:48:15.166 --> 00:48:16.041 بزارش 00:48:45.916 --> 00:48:46.750 هی 00:48:50.725 --> 00:48:52.725 ببخشید 00:48:52.750 --> 00:48:53.750 این مال منه 00:48:53.958 --> 00:48:55.208 ! برو نامه خودتو بخون 00:48:58.666 --> 00:49:00.375 ! داشتم می خوندم 00:49:13.166 --> 00:49:15.541 از نامه احساسی من برای تسکین قلب مادرش استفاده کرد 00:49:16.041 --> 00:49:17.041 مشکلی نیست ، رفیق 00:49:17.583 --> 00:49:19.125 تو دنیا کمبود دختر نیست 00:49:20.000 --> 00:49:22.291 تصمیمت برای رفتن کاملا درسته 00:49:23.625 --> 00:49:24.458 من کی چنین چیزی گفتم؟ 00:49:24.708 --> 00:49:25.541 پس نمیری؟ 00:49:25.791 --> 00:49:26.625 چرا برم؟ 00:49:27.750 --> 00:49:29.583 این یه مانع موقت بود شکست محسوب نمیشه 00:49:30.166 --> 00:49:31.625 از نو آغاز می کنم 00:49:31.875 --> 00:49:32.750 یک فکر جدید می کنم 00:49:33.083 --> 00:49:33.916 درسته؟ 00:49:34.208 --> 00:49:36.416 و تازه مادرش بعد از خوندن نامه حالش بهتره 00:49:37.000 --> 00:49:39.125 اگه مادرش خوشحال باشه قطعا ناینا هم خوشحال میشه 00:49:39.333 --> 00:49:40.166 درسته؟ 00:49:40.375 --> 00:49:42.875 و وقتی همه خوشحال باشن همه چیز خوب پیش میره 00:49:44.458 --> 00:49:47.625 دخترم میگه کار بد خوبه 00:49:47.791 --> 00:49:50.208 پس من میخوام بد باشم 00:49:50.333 --> 00:49:53.208 مامان ، نگفتم خیلی بد باشی 00:49:54.541 --> 00:49:55.500 ببین 00:49:56.208 --> 00:49:57.625 برگه های طلاق تیلاک 00:49:57.708 --> 00:49:59.583 مدت زیادی تو کمد خاک می خوردن 00:49:59.958 --> 00:50:04.333 ولی الان میخوام درشون بیارم و بزارمشون روی این میز 00:50:05.958 --> 00:50:06.791 ! ببین 00:50:06.875 --> 00:50:10.333 حالا شدی دختر خوب 00:50:10.583 --> 00:50:12.458 حالا تیکو حساب کار دستش میاد 00:50:12.791 --> 00:50:13.750 و ببین 00:50:14.750 --> 00:50:16.541 و من تمرینم رو امروز ادامه میدم 00:50:17.183 --> 00:50:19.183 آفرین مامان 00:50:19.208 --> 00:50:21.750 بد بودن رو خوب داری انجام میدی 00:50:22.500 --> 00:50:25.125 بعد از طلاق من پیش تو می مونم 00:50:25.250 --> 00:50:26.416 البته که با ما می مونی 00:50:26.541 --> 00:50:28.416 نمیخوام با اون احمق زندگی کنم- حرفشم نزن- 00:50:28.583 --> 00:50:31.791 البته مادربزرگ ما ولت نمی کنیم 00:50:32.291 --> 00:50:35.833 بیا مامان ، سریع برگه ها رو امضا کن 00:50:36.458 --> 00:50:37.291 البته که نه 00:50:38.208 --> 00:50:40.458 اونو بعد از پیدا کردن ستاینده مخفی ام انجام میدم 00:50:43.833 --> 00:50:44.958 ببخشید دیر کردم 00:50:45.125 --> 00:50:46.291 مادرت خوبه؟- بله- 00:50:46.375 --> 00:50:47.208 کاملا خوبه 00:50:47.209 --> 00:50:48.350 صبح بخیر 00:50:48.375 --> 00:50:49.208 هی 00:50:50.000 --> 00:50:51.083 بیایید اینکارا رو امروز تموم کنیم 00:50:51.208 --> 00:50:52.333 خیلی وقته داریم پشت گوش می اندازیمش 00:50:52.916 --> 00:50:54.708 ولی حساب ها انجام شده- شده؟- 00:50:54.916 --> 00:50:55.750 کار تو بود؟ 00:50:55.833 --> 00:50:58.125 فکر کردم کار تو بود- نه 00:50:58.833 --> 00:50:59.666 عجیبه 00:51:00.000 --> 00:51:03.500 راستش کار من بود- اون بود- 00:51:03.666 --> 00:51:06.375 حسابداری بلدی؟- بله بلدم- 00:51:07.500 --> 00:51:09.291 تو نپرسیدی ، منم نگفتم 00:51:09.958 --> 00:51:11.958 وای 00:51:12.833 --> 00:51:16.208 کلمات برای ستایش تو کافی نیست 00:51:16.625 --> 00:51:19.875 با این بودجه ناچیز افراد سخت کوش به سختی پیدا میشن 00:51:46.083 --> 00:51:46.916 چی شده؟ 00:51:49.541 --> 00:51:50.833 آوی ، چی دارن میگن؟ 00:51:50.958 --> 00:51:51.791 آوی؟ دارن چی میگن؟ 00:51:52.500 --> 00:51:54.000 زبون اونا رو نمی فهمم 00:51:54.083 --> 00:51:55.416 نمی دونم. یکی داشت به دختره نگاه می کرد 00:52:20.666 --> 00:52:23.708 خوبه که بدونید این دعواها امری بدیهیه 00:52:24.375 --> 00:52:26.166 من فکر کردم فقط هندی ها اینطورن 00:52:28.214 --> 00:52:30.214 خوبه. این برای شماست 00:52:30.238 --> 00:52:32.238 دستاتون رو بگیرید 00:52:38.750 --> 00:52:42.750 پس علاوه بر حسابداری چینی هم بلدی 00:52:43.333 --> 00:52:44.208 بلدم 00:52:44.458 --> 00:52:45.833 ! ولی اونا ژاپنی صحبت می کردن 00:52:48.000 --> 00:52:49.291 پس ژاپنی هم بلدی؟ 00:52:49.292 --> 00:52:51.058 بله 00:52:51.083 --> 00:52:52.375 ! و 10-12 زبان دیگه 00:52:52.708 --> 00:52:55.291 و البته که بهم نگفتی چون من نپرسیدم 00:52:55.375 --> 00:52:56.208 درسته؟ 00:52:57.458 --> 00:53:00.625 آقای آویناش ...تا به پلیس خبر ندادم 00:53:00.708 --> 00:53:03.208 ...که یک مامور مخفی به کافه ام نفوذ کرده... 00:53:03.625 --> 00:53:05.041 بگو که تو کی هستی... 00:53:07.250 --> 00:53:08.625 من واقعا آویشناش هستم 00:53:09.208 --> 00:53:10.541 من مامور مخفی نیستم 00:53:11.833 --> 00:53:14.208 ولی در ماموریتی مخفی هستم 00:53:14.875 --> 00:53:17.333 راستش خانواده ام منو اینجا گذاشتن 00:53:17.458 --> 00:53:20.500 گفتن تا یک عروس پیدا نکردم از اینجا نرم 00:53:21.375 --> 00:53:23.333 گفتم تو یک کافه کار کنم 00:53:23.541 --> 00:53:24.750 دخترا زیاد به کافه ها میان 00:53:25.041 --> 00:53:27.208 شاید یکی منو پسندید 00:53:27.475 --> 00:53:29.475 باورنکردنیه 00:53:29.500 --> 00:53:32.083 همینجا بمون تا برات تصمیم گیری کنم 00:53:33.250 --> 00:53:36.083 عمو کاپیتان اون یک شیاد عوضیه 00:53:36.833 --> 00:53:38.708 چطور این همه زبان خارجی بلده؟ 00:53:39.958 --> 00:53:43.708 میخواد یه کافه اینترنشنال (بین المللی) بسازه درسته؟ 00:53:43.875 --> 00:53:47.083 اومده به کلمه نشنال ما یک اینتر اضافه کرده 00:53:47.208 --> 00:53:48.708 و اونو کافه اینترنشنال کرده 00:53:49.208 --> 00:53:52.625 ناینا ، اون نمیتونه کافه ما رو تصاحب کنه 00:53:52.958 --> 00:53:56.083 ...میخوای بهانه احمقانه اش رو باور کنم که 00:53:56.208 --> 00:53:57.833 اینجا اومده تا عروس پیدا کنه؟... 00:53:58.583 --> 00:53:59.416 نه 00:53:59.583 --> 00:54:01.666 تو همه کارهای کافه ما دست برده 00:54:01.750 --> 00:54:02.583 تصور کن 00:54:02.725 --> 00:54:05.125 پذیرش ، حسابداری ، آشپزخانه 00:54:05.750 --> 00:54:06.875 و خیلی چیزای دیگه 00:54:06.899 --> 00:54:10.899 بهت میگم کاپیتان عمو اون خیلی خیلی خطرناکه 00:54:11.000 --> 00:54:11.958 نه عزیزم 00:54:12.458 --> 00:54:14.083 اینطور فکر نمی کنم 00:54:14.333 --> 00:54:15.833 رو پیشونی من چی نوشته؟ 00:54:16.833 --> 00:54:19.833 راه نداره بزارم منو بازی بده 00:54:20.583 --> 00:54:22.708 ! حالیش می کنم 00:54:23.000 --> 00:54:23.833 بیا 00:54:24.750 --> 00:54:26.208 وونگ چینگ پونگ ، شروع شد 00:54:28.575 --> 00:54:30.575 خیلی خب ، پس 00:54:30.600 --> 00:54:32.600 آقای آویناش 00:54:32.625 --> 00:54:34.208 دیگه به خدمات شما نیاز نداریم 00:54:34.291 --> 00:54:35.125 تو اخراجی 00:54:35.541 --> 00:54:37.375 چرا اینقدر رسمی هستی؟ ما دوست هستیم 00:54:37.708 --> 00:54:40.583 نه نیستیم تو اون شخصی که می گفتی ، نیستی 00:54:40.833 --> 00:54:43.458 و قطعا اونی که من استخدام کردم ، نیستی 00:54:43.459 --> 00:54:45.058 پس لطفا می تونی بری 00:54:45.083 --> 00:54:47.458 چه اهمیتی داره؟ 00:54:47.958 --> 00:54:49.458 حقیقت اینه که من بهترین آدم این کافه ام 00:54:49.541 --> 00:54:53.125 بزار بهترین رو من تعیین کنم 00:54:53.583 --> 00:54:55.416 میدونم کافه نشنال هست ولی مال منه 00:54:56.333 --> 00:54:57.875 و من قصد تصاحبشو ندارم 00:54:58.625 --> 00:55:00.958 عمو ، لطفا باهاش صحبت کنید چه فکری می کنه؟ 00:55:01.083 --> 00:55:03.458 مالک میگه تو یه آدم بی ارزشی 00:55:04.083 --> 00:55:06.208 و من که اصلا نمی شناسمت- چی؟- 00:55:06.500 --> 00:55:08.666 خیلی خب ، دیگه وقتمون رو نگیر ! و هِری 00:55:09.875 --> 00:55:11.625 نه اهمیت میدم و نه میخوام چیزی بدونم 00:55:11.708 --> 00:55:13.208 واقعا نمیدونی 00:55:13.458 --> 00:55:16.458 باید 30 روز آگهی بدی که میخوای یکی رو استخدام کنی 00:55:17.833 --> 00:55:21.000 و نمیخوای قبل از افتتاح کافه به دردسر قانونی بیفتی 00:55:21.375 --> 00:55:22.666 پس باید تا 30 روز منو تحمل کنی 00:55:23.083 --> 00:55:23.916 درسته؟ 00:55:25.958 --> 00:55:28.375 پس من میرم و فردا برمیگردم 00:55:28.583 --> 00:55:29.416 باشه؟ 00:55:31.083 --> 00:55:32.083 خداحافظ 00:55:32.333 --> 00:55:33.166 خداحافظ 00:55:33.916 --> 00:55:36.541 خوب قانون رو بلده 00:55:37.083 --> 00:55:39.458 فکر می کنم دهن این آدم سرویسه 00:55:40.125 --> 00:55:44.125 عمو کاپیتان بهش هیچ کاری نده 00:55:44.126 --> 00:55:45.350 می فهمی؟ 00:55:45.375 --> 00:55:46.208 هیچ کاری 00:55:47.708 --> 00:55:50.833 خدای عزیز و خیرخواه 00:55:53.208 --> 00:55:58.708 تا کی مرا از دور ستایش می کنی؟ 00:55:59.583 --> 00:56:02.333 وارد نور و همینطور زندگی من بشو 00:56:03.583 --> 00:56:06.333 لطفا هرچه زودتر ، پاسخ نامه مرا بده 00:56:08.708 --> 00:56:11.833 ارادتمند شما ، روکمینی 00:56:15.000 --> 00:56:16.000 مجتهد 00:56:23.375 --> 00:56:24.208 چه خبره؟ 00:56:26.458 --> 00:56:30.583 مجتهد میگه که اون مخفیانه دوستم داره 00:56:30.958 --> 00:56:33.000 ولی می ترسه که ابرازش کنه 00:56:34.458 --> 00:56:36.083 کسی دوستت نداره 00:56:36.375 --> 00:56:37.583 بشین ناینا 00:56:37.833 --> 00:56:39.208 و گوش کن مجتهد چی میخواد بگه 00:56:40.291 --> 00:56:41.125 هی مجتهد 00:56:41.416 --> 00:56:42.958 چه اراجیفیه که تو سر مامانم کردی؟ 00:56:43.125 --> 00:56:44.625 مشکلت چیه؟ 00:56:44.958 --> 00:56:46.375 چرا مجتهد باید مشکلی داشته باشه؟ 00:56:46.708 --> 00:56:48.583 مجتهد راه حل داره 00:56:48.791 --> 00:56:50.375 ببین ، یه راه حل پیدا کردم 00:56:50.708 --> 00:56:54.458 رومکینی برای خدا نامه عاشقانه نوشته 00:56:54.750 --> 00:56:57.625 خیلی زود خدا بازی الهی خودشو آغاز می کنه 00:56:57.875 --> 00:56:59.500 و همه چیز طبق برنامه رخ میده 00:56:59.625 --> 00:57:03.208 مجتهد ، من فقط جواب نامه ام رو میخوام 00:57:03.416 --> 00:57:04.250 فردا می گیری 00:57:04.500 --> 00:57:07.083 فردا؟- چه اراجیفی- 00:57:07.333 --> 00:57:09.208 نه ، نمی گیری- بله می گیرم- 00:57:09.500 --> 00:57:11.750 مامان ، این اتفاق رخ نمی ده 00:57:12.333 --> 00:57:14.375 اگه جواب نگیرم ، خودزنی می کنم 00:57:32.833 --> 00:57:36.000 مامان ، من میرم- باشه عزیزم- 00:57:36.333 --> 00:57:37.166 با احتیاط برون 00:57:37.583 --> 00:57:41.583 اونجا چه می کنی؟- منتظر نامه عاشقانه ام- 00:57:41.666 --> 00:57:44.375 و کل روز میخوای اونجا بمونی؟ 00:57:45.125 --> 00:57:47.958 اینکه بشینم ، پاشم ، بخونم یا برقصم دست خودمه 00:57:48.458 --> 00:57:49.958 ! سرت تو کار خودت باشه 00:57:54.833 --> 00:57:55.958 گفتم برو 00:58:06.833 --> 00:58:07.708 بفرمایید 00:58:15.208 --> 00:58:17.750 نکن- چیه؟ بزار اینکارو بکنم- 00:58:17.875 --> 00:58:18.708 ! این کار منه 00:58:19.416 --> 00:58:20.625 دارم موجودی رو بررسی می کنم بده به من 00:58:20.708 --> 00:58:22.291 نصفشو انجام دادم الان خرابش می کنی 00:58:22.833 --> 00:58:24.791 مشکلی نیست. بده به من- ....گفتم که- 00:58:24.875 --> 00:58:26.958 من میدونم امروز چقدر کیک رسیده تو نمیدونی 00:58:28.208 --> 00:58:30.250 خیلی خب ، خودت بکن- دارم انجام میدم- 00:58:32.000 --> 00:58:33.000 اون چشه؟ 00:58:39.958 --> 00:58:40.791 تازه ان؟ 00:58:41.958 --> 00:58:42.791 خدای من 00:58:42.916 --> 00:58:44.250 نکن نکن 00:58:44.375 --> 00:58:46.125 اینم کار تو نیست کار منه 00:58:46.208 --> 00:58:48.958 ول کن- من میدونم اینا رو کجا بزارم- 00:58:49.041 --> 00:58:50.125 چرا اینا رو می گیری؟ 00:58:51.208 --> 00:58:53.041 ! خودت ببر- می برم- 00:58:55.000 --> 00:58:55.833 ! سکته نکنی 00:59:00.000 --> 00:59:01.916 این دو تا دعوا کردن 00:59:02.208 --> 00:59:03.458 و من باید حرصشو بخورم 00:59:03.708 --> 00:59:04.958 خدا 00:59:05.708 --> 00:59:07.208 اون بالا نرو 00:59:07.458 --> 00:59:08.750 نکن نکن 00:59:08.875 --> 00:59:12.208 نکن 00:59:12.291 --> 00:59:13.125 هیچ کاری نکن 00:59:13.208 --> 00:59:15.708 مشکل چیه؟- چطور توضیح بدم؟- 00:59:16.125 --> 00:59:17.250 کار من اینجا به خطر افتاده 00:59:17.333 --> 00:59:18.166 کار- هیچ کاری نکن- 00:59:18.250 --> 00:59:19.083 هیچ کاری نکن 00:59:19.208 --> 00:59:20.583 و راستی خسته هم هستی 00:59:20.750 --> 00:59:22.583 میدونم چقدر سخت کار کردی 00:59:22.875 --> 00:59:24.625 و این کافه رو به حالت امروزش درآوردی 00:59:24.791 --> 00:59:26.375 ببین- چه کار می کنی عمو کاپیتان؟- 00:59:26.399 --> 00:59:30.399 تو استراحت کن ، لطفا بهم گوش کن ، بیا 00:59:32.447 --> 00:59:34.447 بیا 00:59:35.795 --> 00:59:37.695 بازم بیا- دارم میام. راه برو خب- 00:59:37.719 --> 00:59:39.719 آروم بیا بیا 00:59:54.083 --> 00:59:55.958 اینجا چه خبره؟ 00:59:56.208 --> 00:59:58.208 باید 30 روز تحملش کنیم 01:00:00.250 --> 01:00:01.833 لطفا بیا به دفترم 01:00:05.583 --> 01:00:07.541 ....اگه اینطور رفتار کنی 01:00:07.833 --> 01:00:09.500 کسی ازت چیزی نمی گیره... 01:00:09.583 --> 01:00:10.625 برو 01:00:20.583 --> 01:00:21.916 چه خبره ، عمو کاپیتان 01:00:21.917 --> 01:00:23.850 ریلکس ، ناینا 01:00:23.875 --> 01:00:25.833 بعضی مردم به هرچی میخوان میرسن 01:00:26.916 --> 01:00:29.541 و بازنده هایی مثل اون فقط وقتشون رو هدر میدن 01:00:31.625 --> 01:00:32.583 ولش کن 01:00:33.333 --> 01:00:34.375 مشکلی نیست 01:00:34.583 --> 01:00:36.250 حداقل تو سر کارت تمرکز کن 01:00:36.333 --> 01:00:37.166 مگه چی شده؟ 01:00:37.250 --> 01:00:40.125 دعوت نامه های کافه هنوز اینجا هستن 01:00:40.541 --> 01:00:43.166 به هرحال اینا رو تحویل بده 01:00:53.958 --> 01:00:56.458 یک لحظه بهم گوش کن 01:00:56.583 --> 01:00:57.416 چیه؟ 01:00:57.833 --> 01:01:00.000 دیوونه بازی در نیار گفتم ببخشید که 01:01:01.583 --> 01:01:04.333 یک کار کوچک برات دارم- حالا میخوای من کار کنم- 01:01:04.791 --> 01:01:05.625 بیا دیگه 01:01:05.708 --> 01:01:06.541 اینکارو واسه من بکن 01:01:06.708 --> 01:01:09.083 اینا دعوت نامه برای افتتاحیه کافه هستن 01:01:09.625 --> 01:01:11.083 لطفا تحویلشون بده 01:01:11.875 --> 01:01:14.375 چه کار احمقانه ایه- کاره دیگه- 01:01:14.833 --> 01:01:17.333 و خودت گفتی کار میخوای 01:01:18.333 --> 01:01:19.333 لطفا اینکارو برام بکن 01:01:20.083 --> 01:01:21.333 اینم پولش 01:01:22.833 --> 01:01:23.833 من پول دارم 01:01:24.708 --> 01:01:25.708 وقتی برگشتم ، صحبت می کنیم 01:01:27.756 --> 01:01:29.756 وونگ چینگ پونگ 01:01:29.780 --> 01:01:31.780 یه چیز داری که با عقل جور در نمیاد 01:01:37.291 --> 01:01:39.375 انگار خیلی پول داری چرا به من نمیدی؟ 01:01:39.875 --> 01:01:44.083 میرم به خیابان سوم و تحویلش میدم 01:01:45.458 --> 01:01:46.333 آدرسش نزدیکه؟ 01:01:46.583 --> 01:01:48.375 دومین خونه در سومین خبابان 01:02:08.583 --> 01:02:09.416 گوش کن 01:02:37.083 --> 01:02:40.041 "روک ، روک ، روکمینی" "شروع کرد" 01:02:40.208 --> 01:02:42.166 "روک ، روک ، روکمینی" 01:02:42.458 --> 01:02:45.375 "روک ، روک ، روکمینی" "شروع کرد" 01:02:45.500 --> 01:02:47.208 "روک ، روک ، روکمینی" 01:03:00.375 --> 01:03:03.375 "روک ، روک ، روکمینی" "شروع کرد" 01:03:03.458 --> 01:03:04.458 "روک ، روک ، روکمینی" 01:03:06.000 --> 01:03:08.541 "روک ، روک ، روکمینی" "شروع کرد" 01:03:08.750 --> 01:03:09.750 "روک ، روک ، روکمینی" 01:03:09.833 --> 01:03:10.666 هی 01:03:12.458 --> 01:03:14.708 چه خوب شدی ، خاله 01:03:15.083 --> 01:03:17.250 چرا بهم میگی خاله؟ 01:03:18.083 --> 01:03:18.916 ! دیگه نیا 01:03:41.916 --> 01:03:46.250 کاپیتان ، این پسره که الان اومد تو 01:03:46.666 --> 01:03:48.541 اون اینجا کار می کنه؟ 01:03:49.208 --> 01:03:51.625 منظورت آویناشه؟ 01:03:54.500 --> 01:03:56.208 پس اسمش آویناشه؟- بله- 01:03:56.750 --> 01:03:57.583 که اینطور 01:04:14.250 --> 01:04:16.750 سلام آویناش 01:04:16.875 --> 01:04:17.708 درود 01:04:18.833 --> 01:04:19.708 درود؟ 01:04:20.583 --> 01:04:25.583 با این سن کم چه اخلاق خوبی داری 01:04:26.833 --> 01:04:30.708 ربطی به سن نداره- درسته- 01:04:31.708 --> 01:04:34.458 سن ربطی به هیچی نداره 01:04:34.625 --> 01:04:37.500 مامان ، لطفا بیا تو- اومدم- 01:04:39.458 --> 01:04:40.833 تو دفتر به دیدنم بیا 01:04:42.708 --> 01:04:47.083 با لباس رسمی ، خیلی جذاب به نظر میای 01:04:47.375 --> 01:04:51.583 روز و شب در رویایم می بینمت 01:04:52.500 --> 01:04:55.208 درست نیست نامه عاشقانه ات رو بلند بخونی 01:04:55.708 --> 01:04:57.500 ...ولی بین خودمون باشه 01:04:58.208 --> 01:05:02.166 این نامه در مقایسه با نامه قبلی... فاقد شور و اشتیاقه 01:05:02.500 --> 01:05:06.458 ولی با اینحال ، آویناش عجب نویسنده بی نظیری هستی 01:05:08.583 --> 01:05:10.208 چه ربطی به آویناش داره؟ 01:05:10.333 --> 01:05:13.125 آویناش ، ستاینده مخفی منه 01:05:18.458 --> 01:05:23.500 چه اراجیفه ، مامان- مامان نه ، بگو خواهر- 01:05:24.833 --> 01:05:26.208 مطمئنم میدونه ...با این وجود 01:05:26.458 --> 01:05:30.708 خواهر بهتر به نظر میاد 01:05:32.833 --> 01:05:37.458 میشه بیام تو؟- بله البته- 01:05:42.041 --> 01:05:46.250 از کجا میدونستی من تشنه هستم ، آوی؟ 01:05:49.291 --> 01:05:52.583 میشه آوی صدات کنم؟- هرچی میخواین صدا کنید- 01:05:52.891 --> 01:05:54.891 چه شیرین 01:05:54.916 --> 01:05:58.666 ...راستی ، از کی تو 01:05:58.750 --> 01:06:01.708 داری اتلاف وقت می کنی 01:06:01.791 --> 01:06:03.166 برو کار کن برو 01:06:03.500 --> 01:06:05.208 ولی گفتی نباید کار کنم 01:06:05.583 --> 01:06:07.291 حالا میگم برو کار کن 01:06:09.333 --> 01:06:10.333 ! برو دیگه 01:06:10.708 --> 01:06:12.208 ! برو- عجیبه- 01:06:12.833 --> 01:06:14.958 ! مامان اون کارمند منه 01:06:15.208 --> 01:06:17.000 جرات نمی کنه به تو نامه عاشقانه بنویسه 01:06:17.625 --> 01:06:19.500 مطمئنم سوتفاهمی شده 01:06:19.524 --> 01:06:21.457 سوتفاهمی در کار نیست 01:06:21.458 --> 01:06:25.333 ناینا ، من عاشق یک مرد نجیب زاده شدم 01:06:25.833 --> 01:06:26.666 ولی در ازاش چی گیرم اومد؟ 01:06:27.500 --> 01:06:30.500 ولی این مرد عادی زندگی منو عوض کرد 01:06:30.958 --> 01:06:31.791 خیلی خب 01:06:31.815 --> 01:06:32.207 خیلی خوبه 01:06:32.208 --> 01:06:36.000 ولی تا وقتی که تایید نشده که آویناش ...ستاینده مخفی توئه 01:06:36.083 --> 01:06:38.250 ...لطفا نمایش رو تموم کن... 01:06:38.416 --> 01:06:40.125 و برو خونه... 01:06:40.250 --> 01:06:42.625 اون خلخال ها رو در بیار و کفش های منو بپوش 01:06:42.833 --> 01:06:43.958 بیا- بله ، میدونم- 01:06:45.875 --> 01:06:49.125 روت نمیشه 01:06:49.708 --> 01:06:52.583 چون یکی با سن تو از من خوشش اومده 01:06:55.333 --> 01:06:57.250 که چی که کارمند توئه 01:06:57.458 --> 01:07:00.916 بعدظهر بعد از پایان ساعت کاری در دسترسه 01:07:01.333 --> 01:07:03.666 تا اون موقع به سالن زیبایی پینکی میرم 01:07:03.750 --> 01:07:05.250 و خودم براش آماده می کنم 01:07:05.274 --> 01:07:07.274 تیپ جدید ، عزیز 01:07:21.583 --> 01:07:22.916 آوی ، مشکل چیه؟ 01:07:23.000 --> 01:07:24.500 نمیتونم دوباره لباس عوض کنم لطفا 01:07:24.524 --> 01:07:26.524 متاسفم 01:07:26.548 --> 01:07:28.415 چی؟- متاسفم- 01:07:28.416 --> 01:07:30.041 بابت هرچیزی که اون تو رخ داد متاسفم 01:07:30.065 --> 01:07:32.065 متاسفی؟- متاسفم- 01:07:32.089 --> 01:07:34.089 آره . باشه 01:07:35.375 --> 01:07:39.500 راستش میخواستم یه چیزی بهت بگم 01:07:41.666 --> 01:07:42.500 من؟ 01:07:44.250 --> 01:07:48.500 ولی یکم شخصیه 01:08:01.548 --> 01:08:03.548 ببخشید- مشکلی نیست- 01:08:07.596 --> 01:08:09.596 یه لحظه- باشه حتما- 01:08:09.620 --> 01:08:11.620 الو ناینا- الو مامان- 01:08:11.791 --> 01:08:14.791 دوست پسر منو کجا می بری؟ 01:08:15.083 --> 01:08:19.208 نه مامان من با براونی هستم 01:08:19.583 --> 01:08:20.958 ...اگه با براونی هستی 01:08:21.708 --> 01:08:24.958 یعنی الان من پیش خواهردوقلوی اون نشستم؟.... 01:08:29.166 --> 01:08:30.833 بله جود- کجایی؟- 01:08:31.083 --> 01:08:33.750 ناینا منو آورده بیرون شهر 01:08:34.833 --> 01:08:35.916 فکر می کنم امروز خبری میشه 01:08:36.833 --> 01:08:37.666 چی؟ 01:08:38.458 --> 01:08:40.000 یک لحظه صبر کن 01:08:43.458 --> 01:08:44.458 دوباره بگو؟ 01:08:45.291 --> 01:08:46.750 میگم امروز خبری میشه 01:08:47.125 --> 01:08:48.583 واقعا پسرم؟- مامان؟- 01:08:48.875 --> 01:08:51.083 گذاشتم رو تماس چندنفره که خبر خوب رو بشنون 01:08:51.250 --> 01:08:52.083 ..ای حرو 01:08:52.375 --> 01:08:55.958 آوی. میشه بیایم ببینمتون؟ 01:08:56.625 --> 01:08:57.833 آبرومو نبر ، سونو 01:08:58.125 --> 01:09:01.125 اگه همه چیز ردیفه ، چرا خجالت می کشی؟ 01:09:01.333 --> 01:09:02.458 بیا سونو 01:09:02.583 --> 01:09:04.708 جود ، بس کن دیگه 01:09:05.000 --> 01:09:06.125 بعدا تماس می گیرم 01:09:06.208 --> 01:09:07.250 گوش کن 01:09:07.916 --> 01:09:09.541 با گرفتن دست ، وقت هدر نده 01:09:09.708 --> 01:09:10.625 فقط ببوسش 01:09:13.750 --> 01:09:14.875 باشه خداحافظ 01:09:16.458 --> 01:09:17.666 دیگه زنگ نزن خداحافظ 01:09:18.208 --> 01:09:20.750 ...اگه میخوای برگه های طلاقو امضا کنم 01:09:21.041 --> 01:09:23.791 پس حیاتیه که من آوی رو ببینم... 01:09:24.666 --> 01:09:26.833 داری برداشت اشتباه می کنی ، مامان 01:09:26.916 --> 01:09:27.875 اینطور نیست 01:09:28.083 --> 01:09:29.750 بعدا توضیح میدم 01:09:37.891 --> 01:09:39.891 ببخشید ، مامانم بود 01:09:41.541 --> 01:09:43.416 آوی. باید یه چیز ازت بخوام 01:09:44.916 --> 01:09:46.291 لطفا نه نگو 01:09:47.625 --> 01:09:48.750 اگه قبل از حرف زدنت بگم بله ، چی؟ 01:09:50.250 --> 01:09:52.541 اینجوری تا ابد ممنونت میشم 01:09:54.583 --> 01:09:57.083 چرا اینقدر رسمی صحبت می کنی؟ منم ها؟ 01:09:57.625 --> 01:09:59.000 ...راستش من 01:09:59.500 --> 01:10:01.125 نمیدونم چطور بگمش 01:10:08.125 --> 01:10:10.083 ...من ....منظورم اینه که من 01:10:12.958 --> 01:10:14.708 تو هم؟- نه- 01:10:17.250 --> 01:10:19.416 مشکلی نیست بگو 01:10:19.500 --> 01:10:20.500 تو میتونی 01:10:21.758 --> 01:10:23.758 میدونی چیه؟ فقط بگو 01:10:23.782 --> 01:10:25.782 خیلی خب 01:10:27.833 --> 01:10:29.125 مامانم عاشق تو شده 01:10:33.197 --> 01:10:35.197 چی؟ 01:10:42.500 --> 01:10:43.625 ...این همه منو کشوندی 01:10:44.541 --> 01:10:45.541 که اینو بگی؟... 01:10:46.916 --> 01:10:52.833 راستش مامان خیلی افسرده بود 01:10:52.857 --> 01:10:56.157 میدونی ، بعد از جدا شدن از بابام افسرده بود 01:10:56.333 --> 01:10:59.708 بعدش یه روز من نامه یک ستاینده مخفی رو گرفتم 01:11:00.166 --> 01:11:02.750 ...فکر کردم اگه مامانم چنین نامه ای بگیره 01:11:03.000 --> 01:11:04.625 شاید مشکلاتش رو فراموش کنه... 01:11:06.416 --> 01:11:08.500 نامه رو برای مامانم فرستادم 01:11:10.950 --> 01:11:12.950 آوی گوش کن ، آوی 01:11:12.975 --> 01:11:14.975 آوی ،گوش کن لطفا 01:11:15.000 --> 01:11:19.125 لطفا برای چند روز وانمود کن 01:11:19.149 --> 01:11:20.457 فقط برای چند روز 01:11:20.458 --> 01:11:24.083 فقط وانمود کن که تو ستاینده مخفی مامانم هستی 01:11:24.291 --> 01:11:25.666 و تو اون نامه ها رو براش نوشتی 01:11:27.166 --> 01:11:33.166 قول میدم به موقعش همه چیز رو بهش میگم 01:11:33.583 --> 01:11:34.875 فقط چند روز ، آوی 01:11:34.899 --> 01:11:40.899 آوی ، فقط برای چند روز آوی ، لطفا 01:11:48.458 --> 01:11:49.958 پس رومکینی اینجا قرار گذاشته؟ 01:11:50.083 --> 01:11:50.916 چرا که نه؟ 01:11:51.208 --> 01:11:52.416 کافه دخترمه دیگه 01:11:56.125 --> 01:11:57.125 چرا تو اینجایی؟ 01:11:58.125 --> 01:11:59.875 و چطور جرات می کنی اونو به اینجا بیاری؟ 01:12:00.291 --> 01:12:01.541 برای دیدن تو نیومدیم 01:12:02.875 --> 01:12:04.250 یه میز 4 نفره داری؟ 01:12:05.166 --> 01:12:07.666 بعد از افتتاحیه هم بهت میز نمی دیم 01:12:08.041 --> 01:12:08.875 و چهار نفره؟ 01:12:09.458 --> 01:12:11.541 کیا رو دعوت کردی؟- من کسی رو دعوت نکردم- 01:12:12.208 --> 01:12:15.208 مادرت منو دعوت کرده تا منو به دوست پسرش معرفی کنه 01:12:15.232 --> 01:12:18.132 بیا ، حالا ببخشید 01:12:21.500 --> 01:12:24.375 بله ناینا من دعوتش کردم 01:12:25.958 --> 01:12:31.000 "روک ، روک ، روکمینی" "تو چه مرگته؟" 01:12:31.333 --> 01:12:35.833 "روک ، روک ، روکمینی" "تو چه مرگته؟" 01:12:36.500 --> 01:12:42.208 "روک ، روک ، روکمینی" "تو چه مرگته؟" 01:12:43.083 --> 01:12:45.333 بدون دیدن آوی جایی نمیرم 01:12:45.708 --> 01:12:47.333 و باید اونو به اینا هم معرفی کنم 01:12:47.625 --> 01:12:49.083 چه کار می کنی ، مامان؟ 01:12:50.291 --> 01:12:52.333 قطعا میگذارم آوی رو ببینی 01:12:52.708 --> 01:12:54.541 ولی چرا به اینا معرفیش کنی؟ 01:12:55.375 --> 01:12:56.750 لازمه دیگه 01:12:57.666 --> 01:13:01.958 ما مرغ عشق ها گاهی به هم می خوریم 01:13:02.416 --> 01:13:05.416 تو پارک ، سینما ، چشم انداز غروب 01:13:06.291 --> 01:13:11.000 نمیخوام بدون معرفی رسمی اینطور بشه 01:13:11.291 --> 01:13:12.541 اینطور ناجور میشه 01:13:12.708 --> 01:13:14.000 یعنی الان ناجور نیست؟ 01:13:15.741 --> 01:13:18.141 کاریشما ، لطفا بشین 01:13:18.166 --> 01:13:20.875 لطفا اون شخصو بفرست 01:13:21.208 --> 01:13:22.958 مامان ، نمیدونم چطور اینو بگم 01:13:23.083 --> 01:13:24.000 نمیاد 01:13:24.875 --> 01:13:28.500 باید سر قول بمونی 01:13:28.583 --> 01:13:29.416 دیدی؟ 01:13:31.864 --> 01:13:33.864 سلام 01:13:33.888 --> 01:13:35.888 این واسه شماس 01:13:35.912 --> 01:13:37.312 ممنونم 01:13:37.336 --> 01:13:44.336 سلام. احوال شریف؟ لطفا بفرمایید 01:13:51.133 --> 01:13:53.133 چهار قهوه لطفا- جووون؟؟؟- 01:13:54.083 --> 01:13:55.083 سریع باش 01:13:57.131 --> 01:14:01.131 چطوری؟- خوبم آوی- 01:14:02.908 --> 01:14:04.908 سلام تیلاک 01:14:06.958 --> 01:14:08.333 تیلاک چطوری؟ 01:14:11.416 --> 01:14:12.250 من خوبم 01:14:12.251 --> 01:14:13.850 سرزنشت نمی کنم 01:14:13.875 --> 01:14:15.500 اون روی مردم چنین تاثیری میگذاره 01:14:17.000 --> 01:14:20.375 کاریشما چند سالته؟ 01:14:20.399 --> 01:14:22.999 بیست و هفت؟- بیست و هفت؟- 01:14:23.000 --> 01:14:23.875 و آوی؟ 01:14:23.958 --> 01:14:25.833 یه سال از اون جوانتر 01:14:25.857 --> 01:14:27.857 بیست و شش- بیست و شش؟- 01:14:27.881 --> 01:14:29.881 بیست و شش ، تیلاک 01:14:31.041 --> 01:14:33.416 کاریشما. تحصیلاتت چقدره؟ 01:14:33.708 --> 01:14:36.041 من فارغ التحصیلم- فارغ التحصیل؟- 01:14:36.375 --> 01:14:37.208 همین؟ 01:14:38.750 --> 01:14:41.375 آوی. تو تحصیلات عالیه داری نه؟ 01:14:41.750 --> 01:14:43.791 بگو دیگه- عالیه- 01:14:44.000 --> 01:14:44.833 عالیه 01:14:46.041 --> 01:14:49.375 تیلاک ، سوالی نداری؟ 01:14:50.041 --> 01:14:50.875 بله 01:14:51.666 --> 01:14:53.125 گفتی اسمت چی بود؟ 01:14:55.125 --> 01:14:56.791 ...آویناش- شکر - 01:14:57.416 --> 01:14:58.416 نه شکر ، نه شیر 01:14:59.666 --> 01:15:02.208 من قهوه رو ترک کردم و روکمینی میدونه 01:15:02.375 --> 01:15:04.041 چه بهتر 01:15:04.541 --> 01:15:06.916 مال شما رو من برمیدارم 01:15:07.583 --> 01:15:09.458 ای آوی شیطون 01:15:09.708 --> 01:15:12.458 ببخشید بچه ها ولی کمی مست هستم 01:15:12.641 --> 01:15:14.641 مشکلی نیست 01:15:14.666 --> 01:15:17.666 البته ، اگه مشکل نداری یکم دیگه بخوریم 01:15:18.500 --> 01:15:19.833 مطمئنم میدونید 01:15:20.208 --> 01:15:21.583 تو ایرلند اینطوری قهوه می خورن 01:15:21.666 --> 01:15:22.500 درسته؟ 01:15:22.958 --> 01:15:25.333 قهوه تو رو هم ایرلندی کنم؟ 01:15:26.833 --> 01:15:28.916 تا جایی که یادمه روکمینی الکل نمی خوره 01:15:29.416 --> 01:15:34.416 من نسبت به اونی که می شناختی خیلی عوض شدم 01:15:34.440 --> 01:15:38.440 زود باش آوی برام یه لیوان بریز 01:15:39.825 --> 01:15:41.825 واو- پس به سلامتی- 01:15:41.850 --> 01:15:43.850 به سلامتی 01:15:43.875 --> 01:15:44.708 ...راستی 01:15:44.791 --> 01:15:47.166 کارت چیه؟- کارم چیه؟- 01:15:47.375 --> 01:15:49.500 همه کار می کنم 01:15:50.500 --> 01:15:55.166 صندلی که روش نشستین محل قرار گرفتن دستاتون 01:15:55.500 --> 01:15:59.250 لیوانی که ازش آب می خوریم و جایی که اومدین 01:15:59.500 --> 01:16:01.250 همش کار منه 01:16:03.000 --> 01:16:06.125 من در این کافه کار می کنم- شبیه یک کارمند نیستی- 01:16:07.083 --> 01:16:10.833 چون الان شاهزاده یکی دیگه ام 01:16:12.750 --> 01:16:17.500 با چنین داشته ای خوشحالی هم به صورت میاد 01:16:17.791 --> 01:16:19.000 درسته روکمینی؟ 01:16:20.208 --> 01:16:23.958 میدونی روکمینی اسم درازیه 01:16:23.982 --> 01:16:27.982 پس عوض کن- عوض کنم؟- 01:16:28.006 --> 01:16:32.006 میشه صدات کنم مینی؟ 01:16:32.030 --> 01:16:36.030 مینی؟ وای چه قدر شیرین 01:16:36.083 --> 01:16:38.416 ...اگه من به تو میگم آوی 01:16:38.541 --> 01:16:41.000 تو هم میتونی منو مینی صدا کنی... 01:16:41.024 --> 01:16:44.724 اعتراضی ندارین؟- نه ، اصلا 01:16:44.748 --> 01:16:46.748 چرا باید اعتراضی داشته باشم؟ 01:16:47.291 --> 01:16:48.916 به خودتون مربوطه 01:16:49.041 --> 01:16:50.583 هرچی میخواین ، همو صدا کنین 01:16:51.000 --> 01:16:52.041 به ما چه ؟- ممنونم- 01:16:52.065 --> 01:16:54.065 خیلی ممنونم 01:16:54.089 --> 01:16:58.089 به افتخار مینی- بله- 01:16:58.113 --> 01:17:00.113 برای مینی- برای مینی- 01:17:05.185 --> 01:17:07.185 یه لحظه ، ببخشید 01:17:07.209 --> 01:17:09.209 برمیگردم ، مینی 01:17:09.233 --> 01:17:11.233 باشه 01:17:16.166 --> 01:17:18.916 چطور تغییر رابطه مون رو توضیح بدم 01:17:21.416 --> 01:17:24.125 با سرعت راکت داره عوض میشه 01:17:25.750 --> 01:17:28.416 چند روز پیش تو رییس من بودی 01:17:29.375 --> 01:17:31.375 بعدش دوست شدیم 01:17:33.000 --> 01:17:34.125 حالا چی صدات کنم؟ 01:17:37.500 --> 01:17:38.375 دخترم؟ 01:17:41.974 --> 01:17:42.974 ببخشید 01:17:45.000 --> 01:17:47.875 فقط من حق دارم اونو دخترم صدا کنم 01:17:49.500 --> 01:17:52.458 منم حق دارم اونو دخترم صدا کنم 01:17:53.541 --> 01:17:57.000 چرا تصمیم گیری اش رو به عهده ناینا و آوی نمی گذاریم؟ 01:17:57.833 --> 01:18:01.083 خیلی خب ، هرچی میخواین همو صدا کنید 01:18:01.208 --> 01:18:02.208 بریم عزیزم 01:18:02.209 --> 01:18:03.741 صبر کن ، صبر کن 01:18:05.791 --> 01:18:08.375 باید یک برگه طلاق جدید حاضر کنی 01:18:09.500 --> 01:18:11.541 اولش نمی خواستم امضاش کنم 01:18:11.666 --> 01:18:13.250 ...ولی الان اونقدر خوشحالم 01:18:13.333 --> 01:18:18.333 که نمیتونم آواز نخونم... 01:18:26.166 --> 01:18:27.500 حتما سخت بوده 01:18:31.458 --> 01:18:32.458 برای تیلاک 01:18:33.500 --> 01:18:34.500 بله 01:18:36.541 --> 01:18:39.291 ولی براش ناراحتی؟ 01:18:40.083 --> 01:18:41.333 چرا ناراحت؟ 01:18:41.750 --> 01:18:43.958 تو که پیشم هستی- بله- 01:18:45.000 --> 01:18:46.625 چیه؟ مشکل چیه؟ 01:18:50.708 --> 01:18:51.875 تو خوبی؟ 01:18:52.333 --> 01:18:53.416 ...ببخشید ، من 01:18:53.440 --> 01:18:55.124 من خوبم 01:18:55.125 --> 01:18:58.583 اولین بار بود که قهوه ایرلندی می خوردم 01:18:58.708 --> 01:18:59.958 بخاطر همین مست شدم 01:19:01.750 --> 01:19:03.375 کارهایی که برای عشق می کنی 01:19:04.500 --> 01:19:05.500 اونا رو خوب بلدم 01:19:07.500 --> 01:19:09.583 خب من میرم 01:19:09.607 --> 01:19:11.607 شب بخیر- شب بخیر- 01:19:11.631 --> 01:19:13.631 ولی خداحافظی نه 01:19:38.083 --> 01:19:41.541 آوی ، بخاطر هرچیزی که اون تو پیش اومد متاسفم 01:19:42.791 --> 01:19:44.250 ...شرایط رو نمیدونستم 01:19:44.375 --> 01:19:45.916 به خواسته ات رسیدی؟ 01:19:47.625 --> 01:19:51.333 آوی . میدونم کار سختی بود 01:19:52.291 --> 01:19:54.791 حتی نمیدونی چه کار بزرگی برام کردی 01:19:54.815 --> 01:19:56.815 تو یک ستاره ای 01:20:03.887 --> 01:20:05.887 خیلی ممنونم 01:20:45.125 --> 01:20:46.291 وای مامان 01:20:46.500 --> 01:20:49.083 انگار اصلا تمرین رو ول نکردی 01:20:52.083 --> 01:20:56.708 راستی ، انگار امروز حالت خوبه 01:20:59.083 --> 01:21:00.041 چرا نباشه 01:21:00.125 --> 01:21:03.125 ...دیشب ، دوست پسرم آوی 01:21:03.208 --> 01:21:04.583 حال تیلاک رو گرفت... 01:21:04.584 --> 01:21:05.641 دوست پسر؟ 01:21:05.666 --> 01:21:06.500 آره 01:21:07.500 --> 01:21:12.333 مامان ، درباره آویناش مطمئنی؟ 01:21:13.458 --> 01:21:15.416 چرا؟ از یکی دیگه خوشش میاد؟ 01:21:15.500 --> 01:21:16.333 نه 01:21:16.416 --> 01:21:17.875 یعنی چه میدونم 01:21:19.458 --> 01:21:22.083 پس چرا درباره اون می پرسی؟ 01:21:22.750 --> 01:21:26.000 تو عاشق اونی؟- من؟- 01:21:26.083 --> 01:21:26.958 بله 01:21:28.375 --> 01:21:32.000 میدونی که من وقتم رو با فکر کردن به عشق هدر نمیدم 01:21:33.125 --> 01:21:36.750 عشق رو نمیشه توضیح داد یا درک کرد 01:21:36.875 --> 01:21:38.958 که اینطور- خودش پیش میاد- 01:21:39.375 --> 01:21:42.458 مثل تب دنگی و مالاریا 01:21:42.482 --> 01:21:45.482 چقدر ضد-رمانتیک هستی 01:21:45.833 --> 01:21:49.125 ولی کسی برای تحقق رویای تو شب ها بیداره 01:21:50.041 --> 01:21:53.625 و فقط اسمش تو رو بی قرار می کنه 01:21:54.500 --> 01:21:58.083 و در قلبت آتش بازی میشه 01:21:58.708 --> 01:22:03.583 وقتی هیچی با بودن اون در کنارت غیرممکن نیست 01:22:04.916 --> 01:22:08.625 تا حالا چنین حسی داشتی؟- بله داشتم- 01:22:09.208 --> 01:22:11.333 نه ، هرگز نداشتم 01:22:11.916 --> 01:22:13.208 بله ، هرگز 01:22:13.708 --> 01:22:14.958 این یعنی بله 01:22:15.583 --> 01:22:17.458 خجالت نکش بگو کیه 01:22:17.708 --> 01:22:19.333 مامان بسه 01:22:20.083 --> 01:22:23.875 حالا گوش کن تو بالاخره درباره بابا یک تصمیم گرفتی 01:22:24.083 --> 01:22:24.916 بله گرفتم 01:22:25.166 --> 01:22:27.375 و تمرینتم ادامه میدی 01:22:27.583 --> 01:22:28.875 بله ، میدم 01:22:28.958 --> 01:22:30.666 پس زندگی دوباره به حالت عادی برگشته- بله- 01:22:31.041 --> 01:22:35.208 پس بیا آوی رو همینجا خاتمه بدیم 01:22:36.250 --> 01:22:39.125 ربط تو به داستان عشقی من چیه؟ 01:22:39.750 --> 01:22:43.541 این بین من و آویه که شروعش هم با اون بود 01:22:44.083 --> 01:22:47.875 مامان بیا نگران این نباشیم که کی شروعش کرد و چرا 01:22:48.208 --> 01:22:49.791 همینجا بیا تمومش کنیم 01:22:51.583 --> 01:22:53.583 دخترم خیالش راحت نیست 01:22:54.541 --> 01:22:56.416 مامان هرگز فراموشت نمی کنه 01:22:56.833 --> 01:22:59.416 و آوی هم خیلی عاشقت میشه 01:23:01.041 --> 01:23:03.250 مامان ، تو از هیچی خبردار نیستی 01:23:04.166 --> 01:23:05.083 و عزیزم 01:23:06.083 --> 01:23:07.291 تو منو نمی شناسی 01:23:08.500 --> 01:23:10.083 فقط وایسا و ببین 01:23:11.083 --> 01:23:13.875 من و آوی جدانشدنی خواهیم بود 01:23:13.899 --> 01:23:18.199 تو فقط آروم بگیر عزیز آروم 01:23:18.223 --> 01:23:20.223 ولی مامان؟ 01:23:34.000 --> 01:23:34.833 من؟ 01:23:47.583 --> 01:23:48.625 بشین 01:23:56.333 --> 01:23:57.208 خوبی؟ 01:23:59.250 --> 01:24:00.083 بله 01:24:02.625 --> 01:24:04.000 ...از ناینا 01:24:04.708 --> 01:24:06.000 عصبانی هستی؟... 01:24:07.000 --> 01:24:07.833 نه 01:24:08.791 --> 01:24:10.333 اون ازت عصبانیه؟ 01:24:11.916 --> 01:24:14.916 از کجا احساسات اونو بدونم- واقعا؟- 01:24:16.500 --> 01:24:19.041 ...میگن اگه دخترو میخوای 01:24:19.750 --> 01:24:21.625 باید مادره رو خوشحال کنی... 01:24:23.083 --> 01:24:26.041 و اگه مادره رو میخوای باید دختره رو خوشحال کنی 01:24:26.666 --> 01:24:27.500 درسته؟ 01:24:29.166 --> 01:24:31.291 حالیت میشه؟- بله- 01:24:32.083 --> 01:24:33.541 آدم تیزی هستی 01:24:53.458 --> 01:24:57.083 قرارت چطور بود روکمینی؟- بی نظیر بود- 01:24:58.083 --> 01:24:59.833 تو هم باید یه دوست پسر بگیری 01:25:00.291 --> 01:25:02.791 با هم قرار چهار نفره میریم- البته- 01:25:02.958 --> 01:25:04.458 همیشه حاضرم 01:25:12.708 --> 01:25:13.583 ممنونم 01:25:16.125 --> 01:25:17.666 همه چیز خوب پیش میرفت 01:25:18.000 --> 01:25:19.166 منظورم صحبت هامونه 01:25:20.250 --> 01:25:21.083 ولی بعدش یهو شد 01:25:21.208 --> 01:25:22.041 شد؟ 01:25:22.708 --> 01:25:23.791 چی شد؟ 01:25:28.250 --> 01:25:29.375 ! دایی 01:25:30.291 --> 01:25:31.125 ! دایی 01:25:31.208 --> 01:25:33.291 اون با یک زنه- چی؟- 01:25:35.608 --> 01:25:37.608 اوه خدا 01:25:39.458 --> 01:25:41.208 حالا هم خبر خوب هست و هم خبر بد 01:25:41.416 --> 01:25:42.708 اول خبر خوب رو بگو 01:25:44.583 --> 01:25:47.583 خانواده ام اون به اصطلاح دوست دخترمو ندیدن 01:25:48.958 --> 01:25:49.791 و خبر بد؟ 01:25:50.916 --> 01:25:52.166 من حامله ام و بچه از توئه 01:25:52.190 --> 01:25:54.190 ! آوی - باشه ، خیلی خب- 01:25:54.750 --> 01:25:55.791 ! میخوان الان ببیننش 01:25:58.933 --> 01:26:00.933 خیلی خب 01:26:00.958 --> 01:26:01.875 بزار ببینن 01:26:02.791 --> 01:26:03.750 کیو؟ مامانتو؟ 01:26:04.833 --> 01:26:06.166 دخترشو 01:26:07.416 --> 01:26:08.750 من میشم دوست دخترت 01:26:10.582 --> 01:26:11.582 شوخی می کنی؟ 01:26:11.583 --> 01:26:12.500 تو؟- چرا؟- 01:26:12.666 --> 01:26:13.708 خوب نیستم؟ 01:26:13.732 --> 01:26:15.040 نه ، منظورم این نبود 01:26:15.041 --> 01:26:19.041 ...منظورم اینه که تو و من- ما زوج جذابی می شیم- 01:26:19.125 --> 01:26:20.000 صبر کن نشونت بدم 01:26:22.048 --> 01:26:24.048 سلفی؟ 01:26:26.850 --> 01:26:28.850 ببخشید ، ببخشید یه لحظه 01:26:28.875 --> 01:26:29.708 مواظب باش 01:26:29.732 --> 01:26:31.732 یه لحظه صبر کن حله 01:26:33.041 --> 01:26:34.291 ببین چقدر جذابیم؟ 01:26:34.875 --> 01:26:37.541 من شبیه دیوانه هام و تو شبیه آدم های بالغ 01:26:37.565 --> 01:26:39.565 آیییی- ببخشید ، ببخشید- 01:26:39.589 --> 01:26:41.589 آره 01:26:41.613 --> 01:26:43.613 آروم آوی 01:26:45.041 --> 01:26:47.416 فردا لباس سنتی بپوشم؟ 01:26:47.583 --> 01:26:49.375 بله ، همونطور که اولین بار دیدمت 01:26:50.666 --> 01:26:53.458 بله ،چون اولین باره که می بیننت 01:26:55.833 --> 01:26:58.291 و هرگز با خبر نمیشن 01:26:59.583 --> 01:27:01.208 من وانمود می کنم که عاشق هم هستیم 01:27:02.750 --> 01:27:03.958 منم 01:27:04.500 --> 01:27:09.875 ...در حقیقت ، من 01:27:11.916 --> 01:27:13.208 بازیگر بهتری میشم... 01:27:13.232 --> 01:27:15.832 بازیگر؟ 01:27:16.000 --> 01:27:17.000 البته 01:27:17.208 --> 01:27:18.083 داشتم نقش بازی می کردم 01:27:18.375 --> 01:27:20.500 تو اینکارو برای من کردی منم برای تو می کنم 01:27:22.225 --> 01:27:24.225 بله ، البته بله 01:27:24.250 --> 01:27:25.666 فقط نمایشه 01:27:31.541 --> 01:27:35.916 آوی ، اگه با دیدنش اشک ریختم 01:27:36.875 --> 01:27:38.000 لطفا خجالت نکش 01:27:38.875 --> 01:27:40.583 اگه منم گریه کردم ، خجالت نکش 01:27:41.833 --> 01:27:43.125 نه ، این اولین باره 01:27:43.208 --> 01:27:44.083 منظورم اشک شوقه 01:27:45.200 --> 01:27:47.600 ولی آوی ، خیلی بهت افتخار می کنم 01:27:47.625 --> 01:27:48.625 ولی کجاست؟ 01:27:48.791 --> 01:27:51.208 دقیقا کجاست؟ 01:27:53.875 --> 01:27:57.458 سونو . این همون دختره نیست؟- بله مامان- 01:27:57.708 --> 01:28:01.875 این دختره خیلی با اعتمادبه نفس گفت که هرگز ازدواج نمی کنه 01:28:01.958 --> 01:28:02.791 آره 01:28:02.875 --> 01:28:04.666 و تو اونو عاشق خودت کردی؟ 01:28:04.833 --> 01:28:06.625 آفرین پسرم 01:28:06.833 --> 01:28:08.708 اون قبلا تایید شده 01:28:08.791 --> 01:28:09.750 درسته؟- بله- 01:28:09.833 --> 01:28:13.125 واقعا خودتو ثابت کردی ، آوی 01:28:13.149 --> 01:28:15.082 ...واقعا ثابت کردی که تخ 01:28:15.083 --> 01:28:16.291 زندایی ، لطفا 01:28:16.833 --> 01:28:20.250 دایی ، این اونی نیست که باهات سوار موتور بود 01:28:20.833 --> 01:28:21.958 خودشه میشتی 01:28:22.291 --> 01:28:23.666 با کلاه ایمنی قیافه اش فرق داره 01:28:24.875 --> 01:28:25.875 آبمیوه ات رو بخور 01:28:32.458 --> 01:28:33.291 ! درود 01:28:33.375 --> 01:28:36.166 این مامانمه ، زنداییم ، خواهرم- درود- 01:28:36.190 --> 01:28:38.190 اینم خواهرزاده ام- سلام- 01:28:45.958 --> 01:28:48.833 آوی همش درباره شما صحبت می کنه 01:28:49.041 --> 01:28:51.166 طوری که حس نمی کنم اولین دیدارمونه 01:28:51.333 --> 01:28:53.041 بخاطر آوی چیزی نمی گیم 01:28:53.291 --> 01:28:54.916 و گرنه بهت می گفتم که 01:28:55.000 --> 01:28:57.250 ...کجا و کی همدیگه رو- چی؟- 01:28:59.333 --> 01:29:00.791 هیچی 01:29:01.041 --> 01:29:02.916 زندایی شوخی می کنه 01:29:04.791 --> 01:29:05.666 چه خوشگل شدی 01:29:07.500 --> 01:29:10.666 خب ، نظرتون درباره ناینای من چیه؟ 01:29:12.000 --> 01:29:16.000 این بهترین روز زندگی منه ...حتی خوشحالتر از زمانی ام 01:29:16.416 --> 01:29:18.166 که به دنیا اومدی... 01:29:20.708 --> 01:29:22.083 عزیزم- چیه؟- 01:29:22.333 --> 01:29:23.750 من نمیتونم اینو بگیرم 01:29:25.625 --> 01:29:26.458 ...این 01:29:38.333 --> 01:29:39.750 مامان ، فکر می کنم دیرتون شده 01:29:39.833 --> 01:29:40.666 بیایید بریم 01:29:40.750 --> 01:29:44.666 تازه رسیدیم آوی بعد میگی بریم؟ 01:29:44.958 --> 01:29:47.083 خب ، ناینا هم باید بره 01:29:47.500 --> 01:29:50.125 مادرش مریضه 01:29:50.333 --> 01:29:53.750 متاسفم عزیزم- نه ، اون حالش خوبه خاله- 01:29:55.500 --> 01:29:59.375 در واقع مادرش مشکل روانی داره میدونید؟ 01:30:01.958 --> 01:30:02.791 چیه؟ 01:30:03.583 --> 01:30:06.208 ولی آوی باید مادرشو ببینیم 01:30:06.375 --> 01:30:07.916 چرا مامان؟ که چی بشه؟ 01:30:08.125 --> 01:30:13.000 باید درباره عروسی با مادرش صحبت کنیم 01:30:13.083 --> 01:30:15.000 چه بحثی؟ 01:30:15.208 --> 01:30:17.000 یک محل مشخص کنید و دیگه حله 01:30:17.083 --> 01:30:17.916 درسته؟- بله- 01:30:18.041 --> 01:30:20.458 مگه کلاس یوگاست که مکان تعیین کنیم 01:30:20.833 --> 01:30:22.958 مطمئنم که مادرشم نظر خودشو داره 01:30:23.666 --> 01:30:26.375 زندایی ، بهتره نظر مادرشو نپرسیم 01:30:26.500 --> 01:30:27.333 ...اون از نظر روانی 01:30:28.791 --> 01:30:29.625 چیه آوی؟ 01:30:29.708 --> 01:30:32.666 اینجا خیلی پشه داره- پشه؟- 01:30:32.958 --> 01:30:35.666 تو برو خونه عزیزم- باشه- 01:30:36.041 --> 01:30:38.291 فردا عصر برای چای میاییم 01:30:38.916 --> 01:30:40.208 فردا عصر؟- فردا عصر؟- 01:30:53.166 --> 01:30:54.916 مامانم داره آماده میشه 01:30:55.166 --> 01:30:56.375 خیلی زود میاد 01:30:56.458 --> 01:30:58.500 آماده شدن اون زمانبره 01:30:59.666 --> 01:31:00.583 بریم بعدا بیاییم 01:31:00.666 --> 01:31:01.500 بله 01:31:02.208 --> 01:31:03.250 بیایید بریم 01:31:03.375 --> 01:31:04.500 بشین بشین 01:31:07.583 --> 01:31:08.875 خیلی خجالتیه 01:31:10.666 --> 01:31:12.375 اینو میگی خجالتی؟ 01:31:12.833 --> 01:31:15.708 باید روکمینی ما رو ببینن 01:31:19.750 --> 01:31:24.875 "روک ، روک ، روکمینی" "تو چه مرگته؟" 01:31:24.958 --> 01:31:26.333 "روک ، روک ، روکمینی" 01:31:26.416 --> 01:31:29.000 هی ، اون مادرشه؟ 01:31:30.166 --> 01:31:35.250 "روک ، روک ، روکمینی" "تو چه مرگته؟" 01:31:35.458 --> 01:31:38.125 وقتی ساری پوشیده ، مسلما باباش نیست 01:31:40.208 --> 01:31:41.041 درود 01:31:42.708 --> 01:31:43.708 درود- درود- 01:31:44.541 --> 01:31:46.583 آوی ، بشقاب رو بده 01:31:48.208 --> 01:31:50.208 بفرمایید- ممنونم عزیز- 01:31:52.250 --> 01:31:53.791 الان حالتون چطوره؟ 01:31:55.708 --> 01:31:56.541 چی؟ 01:31:57.041 --> 01:31:58.041 مگه چه مشکلی داشتم؟ 01:31:58.291 --> 01:31:59.791 ...آوی می گفت که 01:32:01.000 --> 01:32:03.583 ببخشید لیوانم افتاد 01:32:03.584 --> 01:32:05.058 عصبیه 01:32:05.083 --> 01:32:06.625 من باید عصبی باشم 01:32:06.958 --> 01:32:08.583 هرچی باشه ، خانواده داماد اومدن 01:32:08.875 --> 01:32:11.708 آوی نمیخواست ما شما رو ببینیم- که اینطور- 01:32:12.250 --> 01:32:13.458 اون خیلی خجالتیه 01:32:13.875 --> 01:32:16.083 شاید میخواست همه رو غافلگیر کنه 01:32:17.625 --> 01:32:20.458 ...وقتی آوی برای اولین بار داستان عشقی اش رو به ما گفت 01:32:20.708 --> 01:32:22.625 ما خیلی غافلگیر شدیم... 01:32:23.500 --> 01:32:25.333 باورمون نمی شد 01:32:25.500 --> 01:32:28.250 ولی خدا اسرارآمیز کار می کنه 01:32:28.500 --> 01:32:31.750 برای همه برنامه داره 01:32:32.208 --> 01:32:33.208 بله درسته 01:32:35.000 --> 01:32:37.500 مامان ، میشه پیش زندایی بشینم 01:32:38.708 --> 01:32:39.583 البته 01:32:40.041 --> 01:32:41.875 برو میشتی نمیخواد اجازه بپرسی 01:32:42.125 --> 01:32:44.750 بقیه عمرت رو قراره کنارش بشینی 01:32:44.833 --> 01:32:45.666 برو 01:32:46.583 --> 01:32:47.625 بیا عزیزم 01:32:48.708 --> 01:32:49.541 بیا اینجا 01:32:50.291 --> 01:32:53.000 بیا میشتی دختر خوب 01:32:56.625 --> 01:32:59.250 خب ، نظرتون درباره آوی چیه؟ 01:32:59.274 --> 01:33:03.974 باهوش ، خوشتیپ ، جوان 01:33:03.998 --> 01:33:05.998 خیلی دوست داشتنی 01:33:06.000 --> 01:33:08.250 هرچی ازش بگم ، کمه 01:33:08.500 --> 01:33:11.500 ...آوی تنها فرد کل خانواده ماست که 01:33:11.916 --> 01:33:15.666 تو عشق ، چنین گنجینه ای رو به دست آورده... 01:33:19.625 --> 01:33:22.125 امیدوارم با این رابطه مشکلی نداشته باشید 01:33:22.666 --> 01:33:23.791 چی می گین؟ 01:33:24.541 --> 01:33:27.333 امیدوارم شما به انتخابش اعتراضی نداشته باشید 01:33:27.500 --> 01:33:29.000 چه اعتراضی؟ 01:33:30.000 --> 01:33:34.583 پسرم همیشه یه دختر زیبا ، با استعداد و بالغ رو میخواست 01:33:34.666 --> 01:33:35.500 که به دستش آورد 01:33:35.524 --> 01:33:37.524 بخاطر تعریفتون ممنونم 01:33:38.375 --> 01:33:40.583 در واقع ، همش به خاطر آویناشه 01:33:41.458 --> 01:33:43.833 ...از وقتی که اون 01:33:44.375 --> 01:33:45.875 چی شد؟ 01:33:46.333 --> 01:33:48.458 خوبی؟- خوبم- 01:33:49.041 --> 01:33:50.250 اینا سمبوسه هستن؟ 01:33:51.250 --> 01:33:53.416 من به سمبوسه حساسیت دارم 01:33:54.875 --> 01:33:56.250 به سمبوسه حساسیت داری؟- بله- 01:33:56.375 --> 01:34:00.708 از کی؟- از ماه گذشته- 01:34:00.791 --> 01:34:02.083 یادم می مونه 01:34:02.708 --> 01:34:06.333 دیگه سمبوسه درست نمی کنیم 01:34:07.083 --> 01:34:07.916 برشون دار 01:34:08.916 --> 01:34:09.833 سمبوسه ها واقعا بد هستن 01:34:10.708 --> 01:34:12.166 بریم؟ 01:34:12.250 --> 01:34:13.375 بشین 01:34:13.791 --> 01:34:15.041 هنوز حرف های مهم رو نزدیم 01:34:17.000 --> 01:34:19.083 منتظر بودم حرفش رو پیش بکشید 01:34:19.958 --> 01:34:24.500 کمی خجالت میکشم که خودم تاریخ عروسی رو تعیین کنم 01:34:25.291 --> 01:34:26.125 عجیبه 01:34:26.458 --> 01:34:28.416 شما باید تاریخ رو مشخص کنید 01:34:28.708 --> 01:34:30.791 شما واقعا آدمای امروزی هستین 01:34:31.666 --> 01:34:33.166 ...خیلی خوشبختم که 01:34:33.625 --> 01:34:35.916 بزودی عضو خانواده شما میشم... 01:34:36.000 --> 01:34:38.250 منم همینطور ، مادر 01:34:39.374 --> 01:34:42.374 آروم باش ، زیادی ذوق نکن 01:34:44.958 --> 01:34:47.166 حالا سریعا یه تاریخ تعیین کن و به دهلی بیا 01:34:47.666 --> 01:34:49.500 یه عروسی بزرگ می گیریم 01:34:50.041 --> 01:34:51.708 دختره خیلی خوشگله 01:34:51.916 --> 01:34:53.500 ...ولی رابطه بین مادر و دختر 01:34:53.625 --> 01:34:55.083 صبر کن 01:34:55.208 --> 01:34:58.083 ناینا نمیدونه که اون نامه رو تو براش نوشتی؟ 01:34:59.458 --> 01:35:03.375 و روکمینی فکر می کنه که تو اون نامه رو برای اون نوشتی 01:35:05.541 --> 01:35:08.416 خانواده ات فکر می کنن که ناینا دوست دخترته 01:35:10.666 --> 01:35:13.291 و روکمینی فکر می کنه که تو قراره با اون ازدواج کنی 01:35:14.583 --> 01:35:15.416 و تو 01:35:18.458 --> 01:35:19.500 عاشق ناینا هستی 01:35:22.000 --> 01:35:23.625 ولی اون اینو نمی بینه 01:35:26.000 --> 01:35:26.875 وضعم ناجوره 01:35:28.083 --> 01:35:29.333 راه خروج نداری؟ 01:35:30.500 --> 01:35:31.333 نه، هست 01:35:31.958 --> 01:35:32.958 بخاطر همین امروز میرم 01:35:34.291 --> 01:35:36.000 ولی امروز جشن افتتاحیه کافه اس 01:35:37.791 --> 01:35:39.666 بعد از پایانش میرم 01:35:46.208 --> 01:35:48.666 "شاعران زیادی هلاک شدند" 01:35:49.958 --> 01:35:52.833 "عشاق مُردند" 01:35:53.875 --> 01:35:57.958 ...و رومئو ها ، عشقشون رو" 01:35:58.041 --> 01:35:59.058 "از دست دادن... - عالیه - 01:35:59.875 --> 01:36:06.875 "هرکسی که تلاش در عبور از دریای عشق داشت" 01:36:08.791 --> 01:36:13.541 "در وسطش غرق شد" 01:36:13.833 --> 01:36:15.041 می فهمی پسرم؟ 01:36:32.375 --> 01:36:37.708 "یه دختر تو مهمانیه ، که خیلی دلرباست" 01:36:39.250 --> 01:36:42.583 "یه دختر تو مهمانیه ، که خیلی دلرباست" 01:36:42.833 --> 01:36:46.125 "کمی سنتی و کمی امروزیه" 01:36:46.333 --> 01:36:49.375 "خیلی شیرینه و گرمای زیادی داره" 01:36:49.541 --> 01:36:53.291 "فکرشو نمی کردم اینقدر عصبانی باشه" 01:36:56.750 --> 01:36:59.083 "همینطور که با صدای ساز می رقصه" 01:36:59.208 --> 01:37:03.125 "و کمرشو تکون میده" "فلفل تند شیملا همینه" 01:37:05.458 --> 01:37:07.833 "به مهمانی درخشش می بخشه" 01:37:08.083 --> 01:37:12.000 "و همش می رقصه" "فلفل تند شیملا همینه" 01:37:14.208 --> 01:37:16.500 "همینطور که با صدای ساز می رقصه" 01:37:16.708 --> 01:37:20.625 "و کمرشو تکون میده" "فلفل تند شیملا همینه" 01:37:37.625 --> 01:37:41.125 "تو 2 دعوت نامه فرستادی" 01:37:41.208 --> 01:37:44.625 "تلفنت 2 سیمکارت داره" 01:37:45.333 --> 01:37:48.875 "هم اینجا رو می بینی ، هم اونجا رو" 01:37:49.208 --> 01:37:52.458 "هرچقدر تلاش کنی مخفی کنی ، من با خبرم" 01:37:52.875 --> 01:37:55.583 "هم اینجا رو می بینی ، هم اونجا رو" 01:37:55.791 --> 01:37:59.333 "هرچقدر تلاش کنی مخفی کنی ، من با خبرم" 01:37:59.458 --> 01:38:02.458 "برای گمراه کردن قلبم ، ازم استفاده کرد" 01:38:02.875 --> 01:38:05.875 "کی ذائقه اش رو عوض می کنه؟" 01:38:09.833 --> 01:38:12.000 "همینطور که با صدای ساز می رقصه" 01:38:12.208 --> 01:38:16.333 "و کمرشو تکون میده" "فلفل تند شیملا همینه" 01:38:18.583 --> 01:38:21.083 "به مهمانی درخشش می بخشه" 01:38:21.208 --> 01:38:24.958 "و همش می رقصه" "فلفل تند شیملا همینه" 01:38:27.375 --> 01:38:29.125 "گوش کنید" 01:38:30.125 --> 01:38:33.625 "سال 1950 بود و من نور چشمی همه بودم" 01:38:33.708 --> 01:38:35.333 "پسرهای محله " 01:38:35.458 --> 01:38:37.166 "دیوونه من بودن"- "چی میگی؟" - 01:38:37.250 --> 01:38:38.500 "حرکاتم رو ببین" 01:38:38.958 --> 01:38:40.333 "کارهایی که می کنم رو ببین" 01:38:40.708 --> 01:38:42.083 "همین که کمرمو قر میدم" 01:38:42.333 --> 01:38:43.750 "قلبشون یک ضربان رو جا می اندازه" 01:38:45.708 --> 01:38:48.458 "همینطور که با صدای ساز می رقصه" 01:38:48.583 --> 01:38:53.333 "و کمرشو تکون میده" "فلفل تند شیملا همینه" 01:38:55.083 --> 01:38:57.333 "به مهمانی درخشش می بخشه" 01:38:57.458 --> 01:39:02.083 "و همش می رقصه" "فلفل تند شیملا همینه" 01:39:03.833 --> 01:39:05.708 "همینطور که با صدای ساز می رقصه" 01:39:05.958 --> 01:39:10.708 "و کمرشو تکون میده" "فلفل تند شیملا همینه" 01:39:12.083 --> 01:39:14.500 "به مهمانی درخشش می بخشه" 01:39:15.041 --> 01:39:19.833 "و همش می رقصه" "فلفل تند شیملا همینه" 01:39:21.208 --> 01:39:23.250 "همینطور که با صدای ساز می رقصه" 01:39:23.458 --> 01:39:28.125 "و کمرشو تکون میده" "فلفل تند شیملا همینه" 01:39:29.750 --> 01:39:32.125 "به مهمانی درخشش می بخشه" 01:39:32.541 --> 01:39:37.416 "و همش می رقصه" "فلفل تند شیملا همینه" 01:40:02.666 --> 01:40:03.500 اینجا چه کار می کنی؟ 01:40:04.333 --> 01:40:05.500 انتظار کسی دیگه رو داشتی؟ 01:40:06.916 --> 01:40:08.708 پیش نمایش عشقت رو به من نشون دادی 01:40:09.625 --> 01:40:11.875 میخوای فیلم کامل رو به یکی دیگه نشون بدی؟ 01:40:14.750 --> 01:40:16.041 این حقیقت نداره ، روکمینی 01:40:17.166 --> 01:40:20.583 ولی شرایط طوریه که من باید برم 01:40:21.125 --> 01:40:24.208 داری میری یا فرار می کنی؟ 01:40:25.750 --> 01:40:26.750 یه همچین چیزی 01:40:30.375 --> 01:40:31.666 ...راستش خانم روکمینی 01:40:34.383 --> 01:40:36.383 ...خیلی متاسفم ولی 01:40:37.208 --> 01:40:38.416 ...من 01:40:38.500 --> 01:40:39.708 تو عاشق من نیستی 01:40:40.916 --> 01:40:42.791 ولی عاشق یکی دیگه هستی 01:40:46.250 --> 01:40:48.625 ...وقتی تیلاک رو در کافه دیدی 01:40:49.416 --> 01:40:51.416 حداقل 4 نوشیدنی خوردی... 01:40:52.375 --> 01:40:54.750 دو تا برای نشون دادن جراتت جلوی تیلاک 01:40:55.333 --> 01:40:58.458 و دو تا برای اینکه نشون بدی چقدر معذبی 01:41:01.500 --> 01:41:04.958 تو بخاطر ناینا وانمود کردی عاشق منی 01:41:06.333 --> 01:41:07.916 ...چون تو 01:41:09.125 --> 01:41:10.458 عاشق اونی... 01:41:13.625 --> 01:41:14.625 از کجا میدونید؟ 01:41:15.250 --> 01:41:17.708 حالا چی صدات کنم؟ دخترم؟ 01:41:23.833 --> 01:41:24.833 گل 01:41:31.208 --> 01:41:35.625 اینم میدونم که ناینا یواشکی ما رو می دید 01:41:44.041 --> 01:41:47.333 من به نصیحت دخترم گوش کردم و کنترلمو از دست دادم 01:41:48.041 --> 01:41:49.750 شاید اون موقع کار درستی به نظر میومد 01:41:50.875 --> 01:41:53.041 ولی حالا سر عقل اومدم 01:41:53.958 --> 01:41:55.916 نمیگذارم اونم خودشو ببازه 01:41:56.500 --> 01:42:00.875 بهش نمیگم که عاشق اونی 01:42:06.500 --> 01:42:09.541 همیشه عاشق کسی باش که عاشق توئه 01:42:12.041 --> 01:42:14.916 و از خودش بیشتر بهت اطمینان داره 01:42:16.364 --> 01:42:18.364 مواظب خودت باش 01:42:31.708 --> 01:42:32.583 کجا میری؟ 01:42:33.125 --> 01:42:34.125 همونجا که ازش اومدم 01:42:35.833 --> 01:42:37.583 مامان چی گفت؟ 01:42:40.083 --> 01:42:41.208 گفت که کنترلشو از دست داده بود 01:42:42.041 --> 01:42:43.166 ولی حالا سر عقل اومده 01:42:45.083 --> 01:42:47.708 چرا یهو داری میری؟ 01:42:49.083 --> 01:42:51.916 در واقع ، یه چیزی هست 01:42:52.791 --> 01:42:54.041 راستش ، خیلی حرفا دارم بهت بگم 01:42:56.541 --> 01:42:57.666 چی میخوای بگی ، ناینا؟ 01:42:58.490 --> 01:43:02.490 اول از همه ممنونم 01:43:03.166 --> 01:43:05.083 خیلی کارها برام کردی 01:43:05.375 --> 01:43:11.416 ...و متاسفم که دختر رویاییت رو 01:43:11.500 --> 01:43:13.250 پیدا نکردی... 01:43:14.000 --> 01:43:15.500 همونی که براش به شیملا اومدی 01:43:18.166 --> 01:43:19.958 در واقع پیداش کردم ، ناینا 01:43:22.541 --> 01:43:23.708 ولی نتونستم بهش برسم 01:43:29.375 --> 01:43:30.416 کی بود؟ 01:43:34.958 --> 01:43:35.791 بیخیال 01:43:35.875 --> 01:43:38.625 کافه ات الان باز شده و مامانت هم به حالت عادی برگشته 01:43:38.649 --> 01:43:43.649 پس دیگه مشکلی پیش نمیاد- آوی- 01:43:45.958 --> 01:43:47.458 ...هرچیزی که بین ما رخ داد 01:43:48.333 --> 01:43:50.416 چیزی بین ما رخ داد ، ناینا؟ 01:43:53.125 --> 01:43:55.750 منظورم مشکلاتی بود که داشتیم 01:43:56.000 --> 01:43:57.875 پس فقط مشکل داشتیم؟ 01:43:58.500 --> 01:43:59.333 نه 01:43:59.357 --> 01:44:04.357 منظورم اینه که تو ، من 01:44:04.381 --> 01:44:05.832 مامان ، سوتفاهم ها 01:44:05.833 --> 01:44:06.666 ...قضیه اینه که 01:44:07.291 --> 01:44:09.875 تقصیر اون نویسنده اون نامه احمقانه اس 01:44:10.375 --> 01:44:11.958 مشکلات از اونجا شروع شد 01:44:18.006 --> 01:44:20.006 آوی ، گوش کن 01:44:24.333 --> 01:44:25.875 من این مشکل رو برات حل می کنم 01:44:27.333 --> 01:44:28.875 دیگه نامه ای نمی گیری ، ناینا 01:44:29.708 --> 01:44:32.791 نویسنده اون نامه احمقانه ات داره میره 01:44:50.666 --> 01:44:55.875 "همیشه ضربان تو در قلبم بوده" 01:44:56.125 --> 01:45:00.625 "ولی نتونستم ببینم" 01:45:02.208 --> 01:45:07.625 "عشق تو منو زنده نگه می داشت" 01:45:08.166 --> 01:45:12.083 "ولی اینو تشخیص ندادم" 01:45:14.083 --> 01:45:19.000 "همه جز من میدونستن که" 01:45:19.833 --> 01:45:25.333 "چقدر منو دوست داشتی" 01:45:25.708 --> 01:45:28.708 "ولی چطور من نفهمیدم" 01:45:29.208 --> 01:45:33.958 "که تو عاشق منی" 01:45:34.583 --> 01:45:42.458 "چطور نفهمیدم که تو در انتظار منی" 01:46:12.375 --> 01:46:18.125 "همه جا رو دنبال تو می گردم" 01:46:18.458 --> 01:46:23.708 "و سعی دارم رد پاتو دنبال کنم" 01:46:24.500 --> 01:46:30.166 "اشک شادی" 01:46:30.250 --> 01:46:35.333 "هرگز جاری نمیشه" 01:46:36.125 --> 01:46:41.125 "چون این فاصله قابل تحمل نیست" 01:46:41.875 --> 01:46:47.125 "قلبم از ادامه زندگی می ترسه" 01:46:47.625 --> 01:46:55.291 "ولی چطور نفهمیدم که تو عاشق منی؟" 01:46:56.125 --> 01:47:03.958 "چطور نفهمیدم که تو در انتظار منی" 01:47:12.491 --> 01:47:14.491 صبح بخیر ، ناینا 01:47:14.516 --> 01:47:16.516 صبح بخیر 01:47:16.541 --> 01:47:19.458 باید آبروی چنین افرادی رو در ملا عام ببرن 01:47:19.625 --> 01:47:21.250 خدا میدونه قلب چند نفرو شکستن 01:47:22.625 --> 01:47:26.166 مامان ، امروز دیگه چت شده؟ 01:47:26.500 --> 01:47:29.500 اون آویناش احمق اول با من لاس زد 01:47:29.875 --> 01:47:31.750 بعدش قلب تو رو شکست و رفت 01:47:32.208 --> 01:47:35.333 اون اینکارو برای من کرد و تو میدونی 01:47:35.541 --> 01:47:36.666 بله میدونم 01:47:37.041 --> 01:47:40.500 سخت تلاش کرد که خوشحالت کنه 01:47:41.166 --> 01:47:42.041 ولی نتیجه اش چی بود؟ 01:47:42.708 --> 01:47:44.125 اگه میخواست تو رو خوشحال کنه 01:47:44.333 --> 01:47:45.291 باید درست اینکارو می کرد 01:47:45.375 --> 01:47:46.250 باید می موند 01:47:47.541 --> 01:47:48.791 چقدر بهش گیر میدی 01:47:49.058 --> 01:47:51.058 من خوبم. ببین؟ 01:47:51.083 --> 01:47:52.333 ...هفته گذشته 01:47:52.625 --> 01:47:55.541 تو در اتاق من ، که مادرتم ، میخوابیدی 01:47:55.791 --> 01:47:56.791 منو سفت می گرفتی 01:47:57.416 --> 01:47:59.333 و هوامو داشتی 01:47:59.666 --> 01:48:00.875 و حالا من باید هوای تو رو داشته باشم 01:48:01.250 --> 01:48:03.250 و همش بخاطر یک نامه 01:48:04.625 --> 01:48:05.458 هی 01:48:05.708 --> 01:48:06.541 این چیه؟ 01:48:07.541 --> 01:48:08.541 اینو دیدی؟ 01:48:08.833 --> 01:48:11.916 اگه مال من بود می انداختمش دور 01:48:12.000 --> 01:48:13.583 این کی رسید؟- نمیدونم- 01:48:14.125 --> 01:48:15.916 من دیگه نامه نمی خونم 01:48:16.291 --> 01:48:17.375 تو هم نخون 01:48:17.500 --> 01:48:18.875 ! خودتو درگیر این مشکلات نکن 01:48:20.083 --> 01:48:21.833 و گوش کن ، حاضر بشو 01:48:22.500 --> 01:48:24.000 مگه کافه ات صاحاب نداره؟ 01:48:53.750 --> 01:48:56.666 بچه ها ، وقتی دایی و زندایی اومدن چه کار می کنین؟ 01:48:56.750 --> 01:48:57.750 گل میریزیم 01:48:59.600 --> 01:49:01.600 خدای من. ناینا؟ 01:49:01.625 --> 01:49:03.541 هی زندایی 01:49:05.333 --> 01:49:06.458 میشتی حرف بیخود زیاد می زنه 01:49:09.375 --> 01:49:11.583 نگفتم؟ ناینا اومده 01:49:11.666 --> 01:49:13.666 اینو نگفته بودی خواهرشوهر 01:49:13.750 --> 01:49:16.625 گفتی ناینا میاد یا نه 01:49:16.958 --> 01:49:19.083 ولی من میدونستم که ناینا حتما میاد 01:49:19.375 --> 01:49:23.250 چرا نیاد؟ هرچی باشه عروسی آویه 01:49:23.875 --> 01:49:26.083 آوی کجاست؟ 01:49:44.106 --> 01:49:46.106 ناینا ، چه سورپرایز دلپذیری 01:49:46.131 --> 01:49:48.131 چطوری؟ از دیدنت خوشحالم 01:49:49.583 --> 01:49:52.625 ببخشید ، داشتم حرکات رقص رو با دوستام تمرین می کردم 01:49:53.208 --> 01:49:55.208 یک لحظه صبر کن چه شکلی شدم؟ 01:49:55.932 --> 01:49:57.932 چطور بود؟ 01:49:59.625 --> 01:50:01.833 به نظر خوشحال میای 01:50:02.125 --> 01:50:03.625 خب ، برای شادی دلیل دارم 01:50:04.291 --> 01:50:07.291 ولی ، تو کی اومدی؟ 01:50:09.000 --> 01:50:10.033 الان 01:50:10.057 --> 01:50:12.057 منظورت الانه؟ 01:50:12.081 --> 01:50:13.457 خیلی ممنونم 01:50:13.458 --> 01:50:14.833 ! من دارم ازدواج می کنم 01:50:16.708 --> 01:50:17.541 این اولین ازدواجمه 01:50:20.475 --> 01:50:22.475 آوی ، یه لحظه بیا 01:50:22.500 --> 01:50:23.333 چیه؟ 01:50:23.357 --> 01:50:25.357 یه لحظه بیا 01:50:33.708 --> 01:50:38.208 این ازدواج رو خانواده ات ترتیب دادن درسته؟ 01:50:40.625 --> 01:50:41.458 پس 01:50:42.250 --> 01:50:43.500 چرا خوشحالی؟ 01:50:43.625 --> 01:50:45.208 چرا اینقدر هیجان داری؟ 01:50:45.625 --> 01:50:47.291 هیجان واسه رسیدن به عشقمه 01:50:47.458 --> 01:50:48.291 و منو نزن 01:50:48.375 --> 01:50:49.750 من دیگه اون آوی قدیمی نیستم 01:50:52.625 --> 01:50:54.416 خیلی خوشگله؟ 01:50:55.833 --> 01:50:58.833 بله ناینا اون خیلی خوشگله. مثل یک فرشته اس 01:51:00.208 --> 01:51:03.000 با چشمان سیاه بزرگ 01:51:03.458 --> 01:51:05.583 لب های صورتی 01:51:06.625 --> 01:51:07.458 مامانم اینطور توصیفش می کنه 01:51:07.583 --> 01:51:08.416 اون عروسو دیده 01:51:09.000 --> 01:51:10.208 و میدونی سونو چی می گفت؟ 01:51:11.833 --> 01:51:13.125 ...هرکسی باهاش ازدواج کنه 01:51:13.149 --> 01:51:14.957 میره بهشت... 01:51:14.958 --> 01:51:17.833 و زندایی ات چی؟ حتما اونم یه چیزی گفته 01:51:19.391 --> 01:51:21.391 خیلی دختر جذابیه 01:51:21.416 --> 01:51:23.208 خیلی سکسیه ، رفیق 01:51:23.291 --> 01:51:25.291 خب آوی ، مگه من چشام رنگ پریده اس؟ 01:51:25.541 --> 01:51:27.166 یا لبهام زمخته؟ 01:51:27.333 --> 01:51:28.875 و هیکلم؟ 01:51:29.041 --> 01:51:32.291 من سکسی نیستم؟- نینا ، چه کار می کنی؟- 01:51:32.625 --> 01:51:33.958 ناینا ، مردم می بینن 01:51:33.982 --> 01:51:35.982 به خودت مسلط باش 01:51:36.375 --> 01:51:43.166 آوی ، میدونم فکر می کنم که باهوش و زیرک هستم 01:51:43.250 --> 01:51:44.291 ولی خیلی احمقم 01:51:44.315 --> 01:51:46.315 بله درسته 01:51:46.833 --> 01:51:50.625 وقتی تو کار کافه و حسابداری ها به من کمک می کردی 01:51:51.291 --> 01:51:53.875 باید می فهمیدم چقدر آدم خاصی هستی 01:51:53.899 --> 01:51:55.899 مشکلی نیست- نه- 01:51:55.923 --> 01:51:57.923 خیلی هم مشکل داره 01:51:59.250 --> 01:52:03.708 وقتی ژاپنی حرف زدی حداقل باید اسمتو تو گوگل سرچ می کردم 01:52:03.732 --> 01:52:05.374 درسته 01:52:05.375 --> 01:52:10.375 و کل مدتی که با من بودی 01:52:10.458 --> 01:52:13.208 همون موقع باید می فهمیدم 01:52:13.232 --> 01:52:16.532 میدونم- ولی میدونی چیه ، آوی؟- 01:52:17.208 --> 01:52:20.708 ...اگه عشقت رو ابراز می کردی 01:52:20.958 --> 01:52:23.166 شاید عصبانی می شدم ...ولی 01:52:24.708 --> 01:52:26.083 بالاخره احساسات رو می فهمیدم... 01:52:27.750 --> 01:52:29.333 و این چیزا رخ نمی داد 01:52:31.750 --> 01:52:34.916 پس باز شد تقصیر من؟ 01:52:35.416 --> 01:52:36.250 نه 01:52:38.125 --> 01:52:38.958 باورکردنی نیستی 01:52:43.708 --> 01:52:44.583 آوی ، صبر کن 01:52:45.208 --> 01:52:47.458 این مشکل توئه؟ که من هیچوقت ابراز عشق نکردم؟ 01:52:48.208 --> 01:52:49.208 و چرا باید بکنم؟ 01:52:50.708 --> 01:52:52.166 نمیتونستی احساساتم رو ببینی؟ 01:52:52.708 --> 01:52:54.291 وقتی پرواضحه ، چرا باید بگم؟ 01:52:56.250 --> 01:52:59.500 یه پسر تحصیل کرده و نجیب کف کافه ات رو جارو می زد 01:53:00.208 --> 01:53:01.250 ...به جای اینکه یکشنبه ها گلف بازی کنه 01:53:01.333 --> 01:53:03.500 دودکش هاتو تمیز می کرد... و بازم حالیت نشد 01:53:07.541 --> 01:53:08.375 نگو 01:53:08.458 --> 01:53:10.166 فکر می کنی اینا شوخیه؟- نه- 01:53:11.666 --> 01:53:14.166 ناینا ، حقیقت اینه که من دارم ازدواج می کنم 01:53:14.190 --> 01:53:16.190 همین 01:53:20.910 --> 01:53:22.910 ببخشید 01:53:22.934 --> 01:53:23.934 خیلی خب 01:53:23.958 --> 01:53:26.958 پس من برم- آره- 01:53:26.982 --> 01:53:28.982 به سلامت 01:53:29.416 --> 01:53:30.250 اینا 01:53:31.750 --> 01:53:33.416 مامانت این النگوها رو به من داد 01:53:37.083 --> 01:53:38.166 بزار کمکت کنم 01:53:39.241 --> 01:53:41.241 بسه آوی 01:53:43.291 --> 01:53:45.125 دیگه حرفی به دخترم نزن 01:53:45.149 --> 01:53:47.149 بهت اخطار میدم 01:53:48.041 --> 01:53:49.416 ...فقط چون اذیتت کرده 01:53:49.958 --> 01:53:54.166 این حق رو نداری که اذیتش کنی... 01:53:55.500 --> 01:53:57.083 باید با دختر شما چه کنم؟ 01:53:57.958 --> 01:54:00.375 وقتی بهش نامه عاشقانه دادم مثل توپ فوتبال پاسش داد 01:54:01.458 --> 01:54:03.000 مگه چی می گفتم؟ حرف بیخود 01:54:03.791 --> 01:54:05.125 از زمان ملاقاتمون حرف بیخود می زدم 01:54:06.208 --> 01:54:07.375 ولی برای اولین بار اون حرف بیخود می زنه 01:54:08.625 --> 01:54:10.500 حتی نمیدونه که اون بز قربونی بوده 01:54:11.250 --> 01:54:12.375 بز قربونی 01:54:14.083 --> 01:54:16.625 و من واقعا احمقم 01:54:16.649 --> 01:54:19.649 و میدونم که هستم- بله 01:54:22.250 --> 01:54:25.500 هرگز نتونستم بهت بگم که میتونم برات آدم خاصی باشم 01:54:25.583 --> 01:54:26.625 ناینا ، میتونم هرکاری برات بکنم 01:54:26.708 --> 01:54:27.541 مثلا؟ 01:54:27.875 --> 01:54:29.625 من بی تو خیلی بی قرارم 01:54:30.041 --> 01:54:32.583 چه در شیملا باشم ، چه در دهلی 01:54:32.916 --> 01:54:34.333 قلبم همینطوره 01:54:34.708 --> 01:54:38.333 و بخاطر همین میخواستم در حضور همه بگم 01:54:38.708 --> 01:54:39.541 که 01:54:44.589 --> 01:54:49.589 ...من ، عا 01:54:52.537 --> 01:54:53.999 خدای من 01:54:54.000 --> 01:54:55.458 قبول نیست ، مادربزرگ 01:54:58.206 --> 01:55:00.206 من عاشقتم 01:55:02.625 --> 01:55:03.458 هی 01:55:05.583 --> 01:55:08.708 ....وای روکمینی ، نقشه ات 01:55:12.125 --> 01:55:14.708 لطفا سریعا اونا رو مزدوج کنید 01:55:22.958 --> 01:55:24.583 یه چیز رو بگو 01:55:25.125 --> 01:55:29.750 آویناش ، داماد ما کارش چیه؟ 01:55:30.083 --> 01:55:33.375 مترجم وزیر امور خارجه اس 01:55:51.966 --> 01:55:53.966 آویناش ، ناینا 01:55:53.990 --> 01:55:56.990 زندگی شادی رو براتون آرزومندم 01:55:57.014 --> 01:55:58.790 ممنونم قربان 01:55:58.791 --> 01:56:00.333 من باید برم ، پسرم 01:56:00.958 --> 01:56:01.958 قربان ، عروسی منه 01:56:02.166 --> 01:56:03.666 باید یه نوشیدنی بخورین 01:56:04.250 --> 01:56:06.375 اون روکمینی نیست؟ 01:56:06.376 --> 01:56:07.391 بله قربان 01:56:07.416 --> 01:56:11.250 اینجا چه کار می کنه؟- اون مادرزن منه- 01:56:11.274 --> 01:56:13.274 مامان ناینا هست 01:56:15.299 --> 01:56:17.225 ببخشید 01:56:17.250 --> 01:56:18.083 بشینید 01:56:21.975 --> 01:56:24.975 احوال شریف؟ - خوبم- 01:56:25.500 --> 01:56:29.250 سال ها پیش وقتی 20 ساله بودی 01:56:30.166 --> 01:56:32.166 و در خیابان ها راه می رفتی 01:56:32.250 --> 01:56:33.833 مردم مشتاق بودن که بهت فقط یه نگاه بندازن 01:56:33.958 --> 01:56:35.375 قلبشون رو به هیجان میاوردی 01:56:35.833 --> 01:56:39.958 و من یکی از اون مجنون هات بودم- که اینطور- 01:56:41.125 --> 01:56:43.500 کلی برات نامه نوشتم- واقعا؟- 01:56:43.666 --> 01:56:47.458 بله ولی هرگز جرات نداشتم بفرستمشون 01:56:48.333 --> 01:56:53.291 و یه روز ، فهمیدم که ازدواج کردی 01:56:53.541 --> 01:56:57.541 و اینم فهمیدم که ازدواج موفقی نداشتی 01:56:59.708 --> 01:57:01.958 معلومه خوب آمار داشتین 01:57:02.208 --> 01:57:04.833 عشقه دیگه ولو یه طرفه باشه 01:57:05.333 --> 01:57:07.083 ولی عشق حقیقیه 01:57:10.875 --> 01:57:16.625 خب روکمینی برای آینده ات برنامه ای داری؟ 01:57:16.958 --> 01:57:17.833 بهش فکر می کنم 01:57:18.250 --> 01:57:21.125 ...امیدوارم فکر کردنت اونقدر طول نکشه 01:57:22.416 --> 01:57:26.625 ...که مجبور شم از یک مخزن آب بالا برم... 01:57:26.708 --> 01:57:29.708 بپرم و بمیرم... (اشاره به فیلم شعله) 01:57:29.732 --> 01:57:39.732 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:57:42.756 --> 01:58:42.756 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.