WEBVTT 00:00:00.038 --> 00:01:30.437 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.061 --> 00:01:43.961 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:52.278 --> 00:01:56.456 ♪خانم 45♪ 00:01:58.589 --> 00:01:59.895 ♪می‌خوام جرش بدم♪ 00:02:01.766 --> 00:02:03.289 ♪می‌خوام جرش بدم♪ 00:02:03.333 --> 00:02:04.943 ♪می‌خوام داغونت کنم♪ 00:02:08.033 --> 00:02:09.469 ♪وقتِ یه‌کم عشق‌و‌حالـه♪ 00:02:09.556 --> 00:02:14.300 ♪می‌خوام اخم کردنت رو ببینم♪ ♪خانم 45♪ 00:02:16.781 --> 00:02:21.133 ♪خانم 45♪ 00:02:23.266 --> 00:02:24.746 ♪می‌خوام جرش بدم♪ 00:02:26.399 --> 00:02:27.879 ♪می‌خوام جرش بدم♪ 00:02:27.966 --> 00:02:29.620 ♪می‌خوام داغونت کنم♪ 00:02:32.710 --> 00:02:33.842 ♪وقتِ یه‌کم عشق‌و‌حالـه♪ 00:02:34.016 --> 00:02:35.582 ♪می‌خوام اخم کردنت رو ببینم♪ 00:02:38.673 --> 00:02:40.326 ♪می‌خوام تا بالا بالاها برم♪ 00:02:40.500 --> 00:02:43.373 ♪می‌خوام تو رو اون پایین ببینم♪ ♪حسابی ارضا میشم♪ 00:02:43.416 --> 00:02:44.853 ♪حسابی ارضا میشم♪ 00:02:45.027 --> 00:02:46.376 ♪حسابی ارضا میشم♪ 00:02:46.419 --> 00:02:47.682 ♪می‌خوام رفتنت رو ببینم♪ 00:02:53.818 --> 00:02:58.605 ♪خانم 45♪ 00:03:00.303 --> 00:03:01.652 ♪...می‌خوام ببینم♪ 00:03:01.826 --> 00:03:06.309 ♪می‌خوام تو رو اون پایین ببینم♪ 00:03:06.439 --> 00:03:08.050 ♪...می‌خوام ببینم♪ 00:03:08.180 --> 00:03:11.836 ♪می‌خوام رفتنت رو ببینم♪ 00:03:12.402 --> 00:03:14.143 ♪...می‌خوام ببینم♪ 00:03:14.186 --> 00:03:18.364 ♪می‌خوام تو رو اون پایین ببینم♪ 00:03:18.582 --> 00:03:20.149 ♪...می‌خوام ببینم♪ 00:03:20.366 --> 00:03:23.543 ♪می‌خوام رفتنت رو ببینم♪ 00:04:08.501 --> 00:04:10.025 !آهای 00:04:10.199 --> 00:04:11.853 !تمومش کنید 00:04:38.749 --> 00:04:41.230 گلولۀ بعدی رو می‌زنم وسط‌تون 00:04:41.273 --> 00:04:44.363 !کیرمم نیست به کدوم‌تون می‌خوره 00:04:44.799 --> 00:04:48.715 !دیگه هیچ‌وقت رو یه زن باردار دست بلند نکن 00:04:50.630 --> 00:04:52.632 وایسا ببینم، بارداری؟ 00:04:53.851 --> 00:04:54.851 آره 00:04:58.725 --> 00:05:01.250 !وای، خدای من !تبریک میگم 00:05:03.426 --> 00:05:05.167 ،وای، کَس، وقتی گفتی خایه داری 00:05:05.341 --> 00:05:07.125 !خیال کردم منظورت دل و جرأتـه 00:05:09.562 --> 00:05:11.216 خب، تازه سه ماه رو رد کردیم و 00:05:11.303 --> 00:05:12.348 قضیه حسابی داره جدی میشه 00:05:13.044 --> 00:05:14.045 اهداکننده کی بوده؟ 00:05:14.916 --> 00:05:17.832 ،تا جایی که ما می‌دونیم .یه آقای وکیلـه با قد 190 سانتی‌متر 00:05:17.962 --> 00:05:19.659 عاشق قدم زدن تو ساحل و 00:05:19.790 --> 00:05:21.487 !جق زدن تو لولۀ آزمایش هم هست 00:05:23.925 --> 00:05:24.751 خیال می‌کردم اونقدر از اون بوریتوهایی که 00:05:24.839 --> 00:05:26.057 ،تو پمپ‌بنزین‌ها می‌فروشن خوردی .شکمت گنده شده 00:05:26.231 --> 00:05:27.189 خب، احتمالاً نصفش واقعاً 00:05:27.232 --> 00:05:28.472 به‌خاطر همون بوریتوها باشه 00:05:30.061 --> 00:05:31.299 با یه بچه تو بغلت ساز زدن برات سخت میشه‌ ها 00:05:31.323 --> 00:05:32.323 غیر از اینـه؟ 00:05:33.021 --> 00:05:34.607 چطوره حالا همون موقع یه فکری براش بکنیم؟ خب؟ 00:05:34.631 --> 00:05:37.112 فعلاً وانمود کن خوشحالی 00:05:37.373 --> 00:05:39.201 فقط یه نی‌نیِ کوچولو ـه 00:05:39.636 --> 00:05:43.335 !جداً بهترین کنسرتِ تاریخ بود 00:05:43.509 --> 00:05:44.815 !واقعاً خیلی خفنید 00:05:45.250 --> 00:05:46.469 لطف داری 00:05:46.556 --> 00:05:47.383 اینجا رو داشته باشید 00:05:47.513 --> 00:05:49.602 !دو تا دندونم شکست 00:05:50.952 --> 00:05:52.103 خب، بدون یه‌کم خون و خون‌ریزی 00:05:52.127 --> 00:05:54.129 که دیگه نمیشه بهش گفت کنسرت، مگه نه؟ 00:05:54.346 --> 00:05:55.434 !دقیقاً 00:05:55.782 --> 00:05:56.783 میشه یه سلفی باهات بگیرم؟ 00:05:56.958 --> 00:05:57.958 آره 00:06:12.669 --> 00:06:16.325 ،به اندازۀ کافی کتک نخوردید بی‌خایه‌های عشقِ چرم؟ 00:06:16.629 --> 00:06:20.285 می‌تونیم همین‌جا حل‌و‌فصلش کنیم 00:06:20.720 --> 00:06:23.245 دهن خیلی گشادی دارید، جنده‌ها! نه؟ 00:06:23.288 --> 00:06:25.029 غرور شما نازک‌نارنجی‌هام خیلی زود خدشه‌دار میشه، نه؟ 00:06:26.291 --> 00:06:28.380 کیر بخور آروم شی بابا - بهش حساسیت دارم - 00:06:29.033 --> 00:06:30.730 تی‌شرت سایز لارج مونده؟ 00:06:35.518 --> 00:06:36.649 ...کارمون باهاتون تموم نشده 00:06:40.740 --> 00:06:43.395 پشمام! شما دخترها خوب بلدید !کنسرت برگزار کنید ها 00:06:43.830 --> 00:06:45.939 آدم زیاد نمی‌بینه گروهی بتونه !اینطور جمعیت رو به وجد بیاره 00:06:45.963 --> 00:06:47.182 !یا حالا بزنه دهن‌شون رو هم سرویس کنه 00:06:47.834 --> 00:06:51.403 !مخصوصاً جناب‌عالی، استادِ (تبر) گیتار 00:06:53.710 --> 00:06:56.713 اوه، دو تا سی‌دی هم می‌خوام 00:06:56.756 --> 00:06:59.672 ،یه دونه واسه تو ماشین .یکی هم واسه اتاق خواب 00:06:59.846 --> 00:07:00.891 می‌گیری که منظورم چیه 00:07:02.675 --> 00:07:03.995 بیا ببرمت یه‌کم استراحت کنی، عزیزم 00:07:04.416 --> 00:07:05.765 چهل دلار میشه 00:07:21.520 --> 00:07:23.435 همه طرفدار خوانندۀ اصلی‌ان، هوم؟ 00:07:25.133 --> 00:07:29.702 ...اگه نظر من رو بخوای .میگم بیشتر از همه باید به تو توجه بشه 00:07:29.876 --> 00:07:34.359 ...اونطوری که گیتار می‌زنی !واقعاً هنر ناب همینـه 00:07:34.577 --> 00:07:37.058 ...اونطوری که باهاش کار می‌کنی .انگار یه سلاح دستتـه 00:07:40.409 --> 00:07:43.194 خب، مقصد بعدی‌تون کجاست؟ 00:07:43.629 --> 00:07:45.805 یه شهر خراب‌شدۀ دیگه و بعدش .برمی‌گردیم خونه‌مون کانادا 00:07:46.023 --> 00:07:47.633 خیلی از خونه‌تون دور شدید، نه؟ 00:07:48.069 --> 00:07:49.749 فقط می‌خوایم یه اسمی !واسه خودمون دست‌و‌پا کنیم، پسر 00:07:49.984 --> 00:07:52.029 اوه، خیلی زود اسمت همه‌جا می‌پیچه 00:07:52.247 --> 00:07:55.119 حس می‌کنم به‌زودی همه واسه تماشات .توی میدون‌های نبرد جمع میشن 00:07:55.293 --> 00:07:56.773 مردم اسمت رو فریاد می‌زنن 00:07:57.208 --> 00:08:02.605 .اِما، اِما، اِما، اِما .اِما، اِما، اِما، اِما 00:08:02.779 --> 00:08:04.433 !اِما! اِما 00:08:13.311 --> 00:08:14.443 !ای خدا 00:08:38.989 --> 00:08:40.034 روبه‌راهی؟ 00:08:41.470 --> 00:08:44.168 !نه که برات مهمـه - وای، بس کن - 00:08:44.342 --> 00:08:45.778 اصلاً اینکه پرسیدم هم فراموش کن 00:08:46.431 --> 00:08:48.471 حوصله ندارم شلوغش کنی و .یه نطق دیگه تحویلم بدی 00:08:50.044 --> 00:08:51.523 چرا؟ چون می‌دونی حق با منـه؟ 00:08:51.654 --> 00:08:53.458 یا از بس به این هوادار و اون هوادار کُس دادی هلاکی؟ 00:08:53.482 --> 00:08:54.981 واقعاً بعد از این همه وقت خیال می‌کنی 00:08:55.005 --> 00:08:57.225 موزیک‌مون فقط واسه خودت مهمـه؟ 00:08:57.355 --> 00:08:58.704 !دقیقاً - !بچه‌ها - 00:08:58.791 --> 00:08:59.575 می‌دونی، بعضی‌ها واقعاً در تلاشن 00:08:59.618 --> 00:09:00.698 سعی می‌کنن پیشرفت داشته باشن 00:09:00.880 --> 00:09:02.380 اونی که به‌خاطرش رزرومون می‌کنن و بهمون اجرا میدن کیه؟ 00:09:02.404 --> 00:09:04.275 ...وای، خدایا - اونی که گروه رو زنده نگه داشته - 00:09:04.449 --> 00:09:07.017 !الان تو یه مشروب‌فروشی موتورسوارها اجرا داشتیم بابا 00:09:07.191 --> 00:09:08.821 ممکن بود اونجا خودم رو به کُشتن بدم 00:09:08.845 --> 00:09:10.716 ...بچه‌ها - دلت می‌خواد راک‌استار بشی؟ - 00:09:12.414 --> 00:09:15.025 .روالش همینـه دیگه، عزیزم !چه انتظار دیگه‌ای داشتی؟ 00:09:16.548 --> 00:09:18.855 یه نگاه به دستم بنداز، عوضی 00:09:18.898 --> 00:09:21.379 .ممکن بود بشکنـه اگه می‌شکست چیکار می‌کردم؟ ها؟ 00:09:21.553 --> 00:09:23.294 بعضی‌ها به غیر از دهنی رفتن و 00:09:23.381 --> 00:09:24.880 !لخت شدن استعداد دیگه‌ای هم دارن - !وای، گوه نخور بابا - 00:09:24.904 --> 00:09:26.210 !کُس عمه‌ت - گمشو بابا - 00:09:26.384 --> 00:09:28.560 !نه، تو گمشو - !بچه‌ها - 00:09:28.691 --> 00:09:31.389 نمی‌خوام رو مُخ باشم ولی من باردارم ها! یادتون که نرفته؟ 00:09:36.481 --> 00:09:37.481 لعنت 00:09:47.013 --> 00:09:48.013 این چه کوفتیـه دیگه؟ 00:09:55.370 --> 00:09:56.980 !ای مادرجنده 00:10:04.814 --> 00:10:06.468 !دست از سرمون بردار، لاشی 00:10:14.389 --> 00:10:15.670 این یارو چه مرگشـه؟ 00:10:15.694 --> 00:10:16.845 چی بهش گفتی، اِما؟ 00:10:16.869 --> 00:10:18.567 !من چی بهش گفتم؟ !گوه نخور تو 00:10:19.742 --> 00:10:21.918 !برو گمشو، کُس‌کش 00:10:32.755 --> 00:10:33.755 !کُس ننه‌ت 00:10:40.154 --> 00:10:41.154 !اِما 00:10:48.684 --> 00:10:49.684 وای، خدای من 00:10:55.908 --> 00:10:58.476 نه بابا؟ حرفی نبود؟ 00:11:08.356 --> 00:11:09.724 می‌خوای برسی به اون روانی؟ 00:11:09.748 --> 00:11:11.576 !همین الان می‌خواست به کُشتن‌مون بده، اِما 00:11:11.620 --> 00:11:12.814 ...اِما، ماشینِ کوفتی رو 00:11:12.838 --> 00:11:13.838 ...نگه دار قبل از اینکه 00:11:18.104 --> 00:11:19.845 !اِما، ماشین رو نگه دار 00:11:19.976 --> 00:11:21.064 !اه، گوه توش 00:11:45.131 --> 00:11:46.571 امشب ممکنه دیگه از این بدتر هم بشه؟ 00:11:47.395 --> 00:11:49.266 واقعاً بعید می‌دونم 00:11:56.708 --> 00:11:57.753 !خیلی به‌گاییـه 00:11:58.493 --> 00:11:59.493 آره 00:12:01.147 --> 00:12:03.062 هی، بچه‌ها! این رو ببینید 00:12:05.064 --> 00:12:08.546 اه، این آشغالِ کدوم دهاتیِ آدم‌خوارِیـه؟ 00:12:08.851 --> 00:12:10.287 !زیر سر همون روانیـه 00:12:12.463 --> 00:12:13.638 لعنتی، داره برمی‌گرده 00:12:14.335 --> 00:12:15.945 ...وای، خدا! خیلی‌خب 00:12:17.207 --> 00:12:18.532 چه گوهی بخوریم، بچه‌ها؟ 00:12:18.556 --> 00:12:19.556 بچه‌ها؟ 00:12:31.656 --> 00:12:33.310 به همۀ واحدها گفتیم حواس‌شون به اون ماشین باشه 00:12:33.745 --> 00:12:35.385 ،اگه هنوز تو جاده باشه .حتماً پیداش می‌کنیم 00:12:37.096 --> 00:12:38.770 خب، از کجا اومدید، خانم‌ها؟ 00:12:38.794 --> 00:12:39.925 یه اجرا داشتیم 00:12:41.187 --> 00:12:43.494 یعنی اون آشوبی که تو «راستی چیکن» به‌پا شد 00:12:43.581 --> 00:12:44.621 زیر سر شما بود؟ 00:12:44.930 --> 00:12:46.770 آشوب؟ چه می‌دونم والا 00:12:46.845 --> 00:12:48.562 فقط یه محیط شاد و امن 00:12:48.586 --> 00:12:50.632 فراهم کرده بودیم تا بچه‌ها یه‌کم خودشون رو خالی کنن 00:12:52.155 --> 00:12:53.504 ردیفش کردم، کلانتر 00:12:53.939 --> 00:12:55.619 ولی تو کامیون فقط واسه یه نفر جا دارم 00:12:55.785 --> 00:12:56.580 « تیم » 00:12:56.638 --> 00:12:57.987 بقیه‌تون می‌تونید با من بیاید 00:12:58.422 --> 00:13:00.262 صحیح و سالم می‌رسونم‌تون 00:13:04.080 --> 00:13:06.343 انگار من باید با جناب «صورت‌چرمی» برم 00:13:54.522 --> 00:13:56.437 می‌دونم که این روزها شما دخترها 00:13:57.525 --> 00:13:59.831 فکر و ذکرتون برابری زن و مرد و .توانمندسازی بانوان و اینجور چیزهاست 00:14:00.005 --> 00:14:02.486 ولی به‌نظرتون عاقلانه‌تر نبود که ...چه می‌دونم 00:14:02.660 --> 00:14:05.750 یه مسئول تدارکاتی یا کسی به‌هرحال می‌بود که حواسش بهتون باشه؟ 00:14:07.230 --> 00:14:08.710 وایسا ببینم، منظورت یه مرد ـه؟ 00:14:08.971 --> 00:14:10.992 یه کسی که خایه داشته باشه و ...بتونه به ما جنده‌های بیچاره کمکـ 00:14:11.016 --> 00:14:14.890 وای، خیلی ببخشید، کلانتر 00:14:16.457 --> 00:14:18.981 شب خیلی سخت و عجیبی داشتیم... می‌فهمی؟ 00:14:20.330 --> 00:14:21.549 مطمئنم که همینطور بوده 00:14:31.950 --> 00:14:33.038 رسیدیم 00:14:39.349 --> 00:14:41.525 خیلی زود ترتیب کارهای شما دخترها داده میشه 00:14:43.266 --> 00:14:44.485 خیلی‌خیلی زود 00:14:49.011 --> 00:14:50.142 اینجا دیگه کجاست؟ 00:14:51.317 --> 00:14:56.105 بیشتر از 30 هکتار ـه ،پر از آهن‌پاره، بلوک سیلندر 00:14:57.019 --> 00:15:04.026 ،لاستیک، اَکسِل، جلوپنجره داشبورد، شیشۀ جلوی ماشین و 00:15:04.069 --> 00:15:05.723 هر چیز دیگه‌ای که رو زمین خدا پیدا میشه 00:15:05.767 --> 00:15:11.207 اینجا بازیافت و دوباره ازشون استفاده میشه 00:15:35.971 --> 00:15:36.971 شوخیـه؟ 00:15:38.756 --> 00:15:39.756 مشکلی هست؟ 00:15:40.149 --> 00:15:41.343 تا حالا فیلم ترسناک ندیدی، کلانتر؟ 00:15:41.367 --> 00:15:42.586 به‌نظر من که اینجا خیلی محشره 00:15:42.760 --> 00:15:45.110 !میشه یه موزیک‌ویدیوی خفن اینجا ضبط کرد 00:15:45.284 --> 00:15:46.460 دنیل مرد خوبیـه 00:15:47.896 --> 00:15:50.464 !درضمن، مگه ممکنه ببرم‌تون جایی که امن نباشه؟ 00:15:52.117 --> 00:15:53.989 !صد درصد تا حالا فیلم ترسناک ندیدی 00:16:01.039 --> 00:16:02.559 ...این چه وضعـ ،به خدا قسم اگه اول من بمیرم 00:16:02.693 --> 00:16:03.955 میام و توِ لاشی رو تسخیر می‌کنم 00:16:04.521 --> 00:16:06.305 !خیلی مسخره‌ست 00:16:11.180 --> 00:16:12.703 راحت باشید 00:16:17.186 --> 00:16:19.536 !بله، فرمودن راحت باشیم 00:16:25.499 --> 00:16:26.848 سرت تو کار خودت باشه 00:16:33.289 --> 00:16:34.289 نرو 00:16:35.639 --> 00:16:38.120 فقط اگه بری رو مُخش ازت بدش میاد 00:16:38.163 --> 00:16:39.208 !همین الانشم ازم بدش میاد 00:16:40.339 --> 00:16:42.646 !عجب... فکر نمی‌کردم جواب بدی 00:16:42.690 --> 00:16:44.169 آره، خب... خودم هم فکر نمی‌کردم 00:16:48.826 --> 00:16:50.611 .ای بابا، اینجا اصلاً آنتن نمیده .یه لحظه صبر کن 00:17:03.145 --> 00:17:04.320 چی داشتی می‌گفتی؟ 00:17:04.494 --> 00:17:06.322 پرسیدم کجایید 00:17:07.062 --> 00:17:09.543 .خودم هم درست نمی‌دونم .انگار یه مرکز بازیافتی چیزِیـه 00:17:10.195 --> 00:17:11.849 یه روانی تو جاده باعث شد از مسیر منحرف شیم و 00:17:11.893 --> 00:17:13.533 حالا فعلاً اینجا گیریم تا ماشین تعمیر شه 00:17:14.112 --> 00:17:16.506 یعنی چی؟! حال‌تون خوبه؟ 00:17:18.290 --> 00:17:19.901 آره، تیم. اِیمی حالش خوبِ خوبـه 00:17:55.066 --> 00:17:56.266 منظورم اون نبود 00:17:57.765 --> 00:17:59.285 کجایید دقیقاً؟ .می‌تونم بیام دنبالت 00:17:59.593 --> 00:18:01.203 نه، نمی‌خواد بیای. نیازی نیست 00:18:13.650 --> 00:18:14.650 لعنتی 00:18:15.347 --> 00:18:17.698 اِم؟ 00:18:20.309 --> 00:18:21.397 اِما 00:18:28.056 --> 00:18:30.145 بچه‌ها، آتیش‌سوزی شده؟ 00:18:31.407 --> 00:18:32.407 دودِ اگزوز ـه 00:18:43.593 --> 00:18:44.986 اِما؟ 00:18:45.639 --> 00:18:46.596 اِما؟ 00:18:46.640 --> 00:18:50.078 چه خبر شده؟ اِم؟ 00:18:51.296 --> 00:18:52.646 اِم، صدام رو داری؟ 00:18:55.170 --> 00:18:56.780 !جلو دهن‌تون رو بپوشونید، بچه‌ها 00:19:05.571 --> 00:19:07.051 !جیل 00:19:10.185 --> 00:19:11.403 !اِما 00:19:20.630 --> 00:19:22.937 !لعنت 00:19:23.198 --> 00:19:25.591 اِما، چی شده؟ صدام رو داری؟ 00:19:25.635 --> 00:19:27.550 بعداً بهت زنگ می‌زنم - ...نه، نه، نه، نه - 00:19:27.593 --> 00:19:28.986 !کمکم کن 00:19:39.910 --> 00:19:40.910 !برو عقب 00:19:44.741 --> 00:19:46.090 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:19:48.484 --> 00:19:49.877 باید پیش بقیه می‌موندی 00:19:52.140 --> 00:19:55.360 اونطوری کار هر دومون راحت‌تر بود 00:20:20.429 --> 00:20:24.389 !اِما، اِما 00:20:28.089 --> 00:20:31.309 هیس 00:20:33.398 --> 00:20:35.836 !اِما 00:22:05.708 --> 00:22:07.101 سلام 00:22:11.583 --> 00:22:12.671 چیزیت نیست 00:22:13.324 --> 00:22:15.631 بیا، این رو بخور 00:22:18.068 --> 00:22:19.068 بفرما 00:22:28.905 --> 00:22:31.429 !چه بلایی سرم آوردید؟ 00:22:33.605 --> 00:22:36.304 چیزی نیست. تو برگزیده‌ای 00:22:38.654 --> 00:22:40.525 برگزیده؟ - آره - 00:22:42.223 --> 00:22:43.223 برگزیده واسه چی؟ 00:22:44.529 --> 00:22:46.009 برای خشنود ساختنِ خدایان 00:22:48.142 --> 00:22:49.534 فعلاً استراحت کن، باشه؟ 00:22:52.581 --> 00:22:54.626 خیلی زود موعد غسل تعمیدت می‌رسه 00:23:44.676 --> 00:23:45.895 !تو کی‌ای؟ 00:24:38.687 --> 00:24:42.952 خواهش می‌کنم! این کارهاتون هرچی که هست .فقط تمومش کنید 00:24:43.561 --> 00:24:44.562 لطفاً 00:24:52.048 --> 00:24:54.224 !لعنتی 00:25:10.762 --> 00:25:11.762 !اِما 00:25:12.373 --> 00:25:13.373 اِیمی؟ 00:25:14.592 --> 00:25:15.592 کَسی؟ 00:25:22.470 --> 00:25:24.820 دستی که باهاش گیتار می‌زدم... قطع شده 00:25:29.564 --> 00:25:30.913 !چه بلایی سرمون آوردن؟ 00:25:33.350 --> 00:25:34.350 ...وایسا ببینم، بچه چیـ 00:25:36.179 --> 00:25:37.485 ...نمی‌دونم 00:25:42.098 --> 00:25:47.060 خانم‌ها! به «گریدیرون» خوش اومدید 00:25:48.409 --> 00:25:52.065 اینجا هر روز زیبا و نورانیـه 00:25:52.239 --> 00:25:55.851 زیرا خدایان نورشان را بر ما می‌تابانند 00:25:55.981 --> 00:26:00.638 اما دوستانِ من، امروز به طرز خاصی روشنـه 00:26:02.031 --> 00:26:06.818 خدایان لطف کردن و چهار سرباز فوق‌العادۀ جدید .در اختیارمون قرار دادن 00:26:08.385 --> 00:26:10.866 خونِ خود را به خاک پیشکش می‌کنیم 00:26:11.040 --> 00:26:13.129 خونِ خود را به خاک پیشکش می‌کنیم 00:26:13.173 --> 00:26:15.523 تا از خاک حیات برخیزد 00:26:15.697 --> 00:26:17.612 تا از خاک حیات برخیزد 00:26:17.786 --> 00:26:20.571 !باشد که کامیاب شویم 00:26:20.615 --> 00:26:22.965 !باشد که کامیاب شویم 00:27:11.579 --> 00:27:14.886 !وایسید ببینم! صبر کنید 00:27:14.930 --> 00:27:17.010 ،نمی‌دونم چه انتظاری دارید !ولی ما حاضر نیستیم بجنگیم 00:27:17.759 --> 00:27:19.282 خیلی ساده‌ست 00:27:19.456 --> 00:27:22.459 یا مثل جنگجوهای حقیقی ،می‌جنگید که زنده بمونید 00:27:22.894 --> 00:27:25.984 .یا مثل ترسوها کُشته می‌شید .انتخاب با خودتونـه 00:27:26.071 --> 00:27:27.856 .حداقل بذارید جیل مبارزه نکنه .اون بارداره 00:27:28.900 --> 00:27:29.900 ...عزیزم 00:27:30.946 --> 00:27:33.296 واقعاً فکر کردی می‌ذاریم زنی که 00:27:33.470 --> 00:27:35.864 بارداره، مبارزه کنه؟ 00:27:37.170 --> 00:27:39.128 !نکنه خیال کردی بربر و وحشی هستیم؟ 00:27:45.961 --> 00:27:48.311 !ای مادرجنده !می‌کُشمت 00:27:52.663 --> 00:27:54.187 از این روحیه خوشم میاد 00:29:25.800 --> 00:29:26.800 !نه 00:29:42.033 --> 00:29:43.165 !کَسی 00:30:03.403 --> 00:30:04.534 از پیشم نرو 00:30:10.758 --> 00:30:17.025 !نه! نه! نه 00:30:19.549 --> 00:30:22.030 !کیرم دهن‌تون، کُس‌کش‌ها 00:30:23.292 --> 00:30:25.816 با اینکه شاید قلباً جنگجو باشید ولی 00:30:25.990 --> 00:30:28.210 مثل یه راننده‌کامیون بددهن هستید 00:31:35.886 --> 00:31:37.192 !بس کنید 00:31:42.850 --> 00:31:43.850 !تمومش کنید 00:31:48.072 --> 00:31:49.072 !بسـه 00:31:53.251 --> 00:31:54.470 بچه رو بیدار می‌کنی ها 00:32:09.050 --> 00:32:11.313 چیزی نیست. جات امنـه 00:32:17.450 --> 00:32:18.755 اونا این بلا رو سرت آوردن؟ 00:32:19.408 --> 00:32:20.496 باید جون داشته باشی 00:32:21.323 --> 00:32:22.323 بهتره یه چیزی بخوری 00:32:27.242 --> 00:32:28.373 دلیل این کارها چیه؟ 00:32:29.984 --> 00:32:31.855 الان هیچ حرفیم تو رو راضی نمی‌کنه 00:32:33.161 --> 00:32:34.641 فعلاً تنها چیزی که مهمـه زنده موندنـه 00:32:39.646 --> 00:32:41.952 تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:32:42.475 --> 00:32:45.260 .صبحونۀ جنگجو رو براش آوردم .به دستور امپراطور 00:32:45.303 --> 00:32:48.872 « به دستور امپراطور » !اینجوریاست؟ 00:32:49.220 --> 00:32:51.340 لعنتی، مجبور نیستی همیشۀ خدا اینطوری حرف بزنی 00:32:51.614 --> 00:32:52.963 بابام که اینجا نیست 00:32:54.617 --> 00:32:55.749 گمشو برو بیرون 00:33:27.084 --> 00:33:28.085 کَسی 00:33:28.129 --> 00:33:29.478 ولم کن، خب؟ 00:33:30.305 --> 00:33:32.133 ...کَسی، منـ - !فقط هیچی نگو - 00:33:35.310 --> 00:33:36.790 ...کَسی، منـ - !ازت خواهش می‌کنم - 00:33:38.226 --> 00:33:41.229 فقط بذار تو حال خودم باشم، لعنتی 00:34:21.704 --> 00:34:22.704 همراهم بیاید 00:34:26.274 --> 00:34:27.274 هر دوتون 00:34:28.232 --> 00:34:29.669 بذار یه چیزی رو برات روشن کنم 00:34:30.974 --> 00:34:33.039 اگه به لطف من نبود اینطور درجۀ یک 00:34:33.063 --> 00:34:34.456 ازت پذیرایی نمی‌شد 00:34:38.591 --> 00:34:40.288 این یه بار رو نادیده می‌گیرم 00:34:42.246 --> 00:34:44.771 بابا ازت راضیـه. از همه‌تون 00:34:44.814 --> 00:34:45.989 دقیقاً همونطور که حدس می‌زدم 00:34:46.860 --> 00:34:49.602 واسه همین الان اینجا پیشِ منی 00:34:49.863 --> 00:34:52.183 اوضاعت خیلی بهتر از بقیه‌ست 00:34:52.430 --> 00:34:53.693 مثلاً از خواهرت 00:34:54.563 --> 00:34:55.563 اون کجاست؟ 00:34:56.826 --> 00:34:58.698 جایی که مثل سگ حبس شده 00:34:59.524 --> 00:35:00.613 ولی با تو اونطوری رفتار نمیشه، اِما 00:35:01.526 --> 00:35:03.093 همونطور که قبلاً هم بهت گفتم 00:35:03.833 --> 00:35:07.315 ،به‌نظرم بیشتر از همه باید به تو توجه بشه .نه اون 00:35:08.664 --> 00:35:11.058 تویی که لایقشی 00:35:12.755 --> 00:35:15.453 خیلی خوب میشه اگه سعی کنی 00:35:15.497 --> 00:35:18.108 !اینقدر نمک‌نشناس نباشی، لعنتی 00:35:19.980 --> 00:35:21.198 !چیه؟ 00:35:21.590 --> 00:35:23.287 !سرم شلوغـه، عوضی 00:35:29.729 --> 00:35:31.034 !گوه توش! لعنت 00:36:20.954 --> 00:36:22.651 وایسید. به صف شید 00:36:24.435 --> 00:36:29.658 .تو، اینجا وایسا. تو، اینجا .تو هم اینجا 00:36:34.707 --> 00:36:36.317 اولین آزمون رو پشت سر گذاشتید 00:36:40.887 --> 00:36:43.237 ولی حریف‌هاتون جنگجوی درست‌و‌حسابی نبودن 00:36:46.109 --> 00:36:47.632 من این وامونده رو به زور می‌تونم بلند کنم 00:36:54.291 --> 00:36:57.555 واسه شکست دادنِ جنگجوهای حقیقی 00:36:59.775 --> 00:37:01.211 تلاش زیادی لازمـه 00:37:04.519 --> 00:37:05.825 ...اگه دل‌تون می‌خواد زنده بمونید 00:37:10.264 --> 00:37:11.308 اگه نخوایم چی؟ 00:37:11.831 --> 00:37:12.831 !کَسی 00:37:16.574 --> 00:37:18.011 اگه من بخوام مرگ رو انتخاب کنم چی میشه؟ 00:37:20.883 --> 00:37:22.624 اونوقت همین‌جا که وایسادی خودم می‌کُشمت 00:37:34.984 --> 00:37:37.421 دیدی؟ واسه مرگ آماده نیستی 00:37:38.727 --> 00:37:40.207 پس برای بقا بجنگید 00:38:07.756 --> 00:38:08.888 عاشقشی، مگه نه؟ 00:38:12.456 --> 00:38:14.328 همه‌مون عاشق امپراطوریم 00:38:14.807 --> 00:38:16.765 ایشون باعث میشن مورد لطف خدایان قرار بگیریم 00:38:18.027 --> 00:38:19.333 منظورم اون نبود 00:38:20.900 --> 00:38:22.075 بهتره استراحت کنی 00:38:23.076 --> 00:38:24.227 تمرینات دریلر هم تقریباً اندازۀ 00:38:24.251 --> 00:38:25.992 خود نبردهای گریدیرون باعث مرگ افراد شده 00:38:26.166 --> 00:38:27.341 هی، می‌تونی با من حرف بزنی 00:38:30.910 --> 00:38:32.041 می‌تونی حرف دلت رو بهم بگی 00:38:42.878 --> 00:38:43.878 اسمت چیه؟ 00:38:45.533 --> 00:38:46.533 لیا 00:38:48.014 --> 00:38:49.058 اون آوردتون اینجا؟ 00:38:52.975 --> 00:38:54.498 هم من هم برادرم و هم خواهرم رو 00:38:57.023 --> 00:38:58.067 تو سفر جاده‌ای بودیم و 00:38:59.939 --> 00:39:03.290 پیشنهاد سفر هم از طرف من بود 00:39:05.379 --> 00:39:08.121 چه احمقانه. وای که من چقدر احمقم 00:39:11.951 --> 00:39:14.257 برادر و خواهرم توی اولین نبرد کُشته شدن 00:39:15.780 --> 00:39:16.912 منم اونجا پام رو از دست دادم 00:39:20.785 --> 00:39:23.066 می‌خواستن منم اون روز بکُشن ولی .سم جلوشون رو گرفت 00:39:24.877 --> 00:39:26.574 گفت متوجه شده که با بقیه متفاوتم 00:39:28.924 --> 00:39:32.014 .امپراطور رو متقاعد کرد اینجا نگه‌م داره .درست مثل تو 00:39:34.887 --> 00:39:38.151 لیا، باید کمکم کنی از اینجا فرار کنم 00:39:39.282 --> 00:39:41.676 دوتایی باهم فرار می‌کنیم و .بعد با نیروی کمکی واسه نجات بقیه برمی‌گردیم 00:39:49.466 --> 00:39:51.251 بخیه‌های خانم رو زدی؟ 00:39:51.381 --> 00:39:53.818 .بله، ایشون یه جنگجوی حقیقیـه .خیلی زود شفا پیدا می‌کنه 00:39:54.689 --> 00:39:55.820 دقیقاً همینطوره 00:39:56.256 --> 00:39:58.040 بهترین جنگجوییـه که داریم 00:40:01.957 --> 00:40:03.045 اوضاعت بدک نیست، هوم؟ 00:40:03.785 --> 00:40:07.006 یه اتاقِ شخصی. یه دختر خدمتکار در اختیارت 00:40:10.879 --> 00:40:12.750 تازه همه‌ش بهتر و بهترم میشه، عزیزم 00:40:17.451 --> 00:40:18.451 ...گیتارم 00:40:24.501 --> 00:40:25.501 این کارت یه شوخیـه؟ 00:40:27.287 --> 00:40:29.811 نه، نه 00:40:33.119 --> 00:40:34.772 گوش کن. بیا اینجا ببینم 00:40:35.730 --> 00:40:38.820 دوتایی باهم هرکاری می‌تونیم بکنیم، خب؟ 00:41:15.900 --> 00:41:17.139 داری از حسودی می‌ترکی که چرا 00:41:17.163 --> 00:41:18.338 یه طور ویژه‌ای به اون توجه میشه؟ 00:41:19.078 --> 00:41:20.078 نه 00:41:23.082 --> 00:41:24.082 ولی آخه چرا اون؟ 00:41:26.650 --> 00:41:28.043 هیچ‌وقت شما دوتا رو درک نکردم 00:41:29.436 --> 00:41:31.873 فقط رو صحنه موقع اجرا باهم کنار میاید 00:41:32.091 --> 00:41:34.291 تو وقت‌های دیگه همیشۀ خدا باهم بَدین 00:41:35.703 --> 00:41:37.115 همون بهتر که الان پیش هم نیستید 00:41:37.139 --> 00:41:39.059 اگه پیش هم بودین احتمالاً همدیگه رو می‌کُشتید 00:42:09.476 --> 00:42:10.738 ...در روم باستان 00:42:13.784 --> 00:42:15.221 هر گلادیاتور سوگندی یاد می‌کرد 00:42:19.181 --> 00:42:20.400 در برابر سوختن 00:42:22.532 --> 00:42:23.707 در بند ماندن 00:42:25.796 --> 00:42:26.796 مورد ضرب‌و‌شتم قرار گرفتن 00:42:27.929 --> 00:42:28.929 استقامت خواهم کرد 00:42:31.367 --> 00:42:34.414 خون خود را به زمین پیشکش خواهم کرد 00:42:35.241 --> 00:42:38.113 باشد که از زمین غلات برویند 00:42:40.289 --> 00:42:41.508 پیروزی و افتخار 00:42:43.162 --> 00:42:47.079 در انتظار کسانی‌ست که بتوانند مبارزه کنند 00:42:52.040 --> 00:42:54.173 همیشه مثل تُوری که پُتکش تو کونش گیر کرده صحبت می‌کنی؟ 00:42:55.217 --> 00:42:56.914 یا فقط وقتی که می‌دونی یه عده دارن نگاه‌ت می‌کنن؟ 00:43:03.356 --> 00:43:05.097 به‌زودی به میدانِ گریدیرون برمی‌گردین 00:43:06.576 --> 00:43:10.189 جایی که خدایان شاهد مبارزه‌تون خواهند بود 00:43:32.646 --> 00:43:34.865 سم در رابطه با جنگجوهای جدید خوب عمل کرد 00:43:37.041 --> 00:43:38.347 حتماً بهش افتخار می‌کنی 00:43:43.483 --> 00:43:45.746 تا حالا احساسات زیادی نسبت به پسرم داشتم 00:43:46.181 --> 00:43:48.531 اما هیچ‌وقت بهش افتخار نکردم 00:43:52.535 --> 00:43:56.844 سم باهوشـه. با اینکه دوست داره .وانمود کنه که نیست 00:43:59.107 --> 00:44:01.240 فقط به زمان نیاز داره تا سرشتش به کمال برسه 00:44:03.677 --> 00:44:06.984 معتادها، بیمارهای روانی 00:44:07.028 --> 00:44:10.727 ولگردها، فاحشه‌ها... و یه گروه دختر خواننده 00:44:11.511 --> 00:44:14.775 اینا کسایی‌ان که به خدایان‌مون پیشکش می‌کنه؟ چرا؟ 00:44:16.385 --> 00:44:17.865 چون شکار سنجاب 00:44:17.995 --> 00:44:20.172 مثل شکار شیر خطرناک نیست 00:44:20.998 --> 00:44:22.870 ...پسرم کمبودِ 00:44:24.088 --> 00:44:27.527 صبور باش، امپراطور من. صبور 00:44:29.790 --> 00:44:32.967 اون دخترها پتانسیل انجام کارهای بزرگی رو دارن 00:44:35.187 --> 00:44:38.625 بعد از اومدن دریلر دیگه به هیچ‌کس 00:44:40.583 --> 00:44:42.455 اینقدر امیدوار نبودم 00:44:47.068 --> 00:44:49.375 خدایان نورشان را بر ما می‌تابانند 00:45:17.794 --> 00:45:18.969 گندش بزنن 00:45:33.549 --> 00:45:35.943 !وای، پسر! یا خدا 00:45:36.726 --> 00:45:39.425 چی می‌خوای، لعنتی؟ !تعطیلـه 00:45:39.468 --> 00:45:43.864 خیلی‌خب، گوش کن، گروه دوست‌دخترم .تازگی اینجا اجرا داشتن 00:45:43.951 --> 00:45:45.929 .از اون موقع غیب‌شون زده ...خواستم ببینم میشهـ 00:45:45.953 --> 00:45:48.869 همون جنده‌هایی‌ان که اینجا قشقرق به‌پا کردن 00:45:49.739 --> 00:45:51.828 !اگه پیداشون کردی یه راست بیارشون اینجا 00:45:51.872 --> 00:45:53.787 ببینم‌شون حسابی براشون گرون تموم میشه 00:45:53.830 --> 00:45:54.981 ...وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 00:45:55.005 --> 00:45:56.005 وایسا، وایسا 00:45:56.790 --> 00:45:59.096 قبرستون آهن‌قراضه یا همچین جایی این اطراف هست؟ 00:46:02.665 --> 00:46:04.406 همین جاده رو چند کیلومتری بری بهش می‌رسی 00:46:05.233 --> 00:46:07.322 ولی من اگه جای تو بودم اون طرف‌ها آفتابی نمی‌شدم 00:46:40.790 --> 00:46:42.357 مادر فوق‌العاده‌ای می‌شد 00:46:48.494 --> 00:46:49.712 هر دوتون والدین خوبی می‌شدین 00:46:50.713 --> 00:46:53.325 نه، من که چپ و راست به‌گایی می‌دادم 00:46:55.414 --> 00:46:59.026 جیل... اون همیشه می‌دونست کار درست چیه 00:47:07.208 --> 00:47:08.601 بهم دلیلی واسه زندگی کردن داده بود 00:47:10.994 --> 00:47:11.994 هنوزم دلیلم فقط اونـه 00:47:14.346 --> 00:47:15.758 تنها دلیل اینکه هنوز خودم رو نکُشتم 00:47:15.782 --> 00:47:17.218 اینـه که انتقام جیل رو بگیرم 00:47:20.221 --> 00:47:21.341 بهمون مبارزه کردن یاد میدن ولی 00:47:22.005 --> 00:47:23.505 متوجه نیستن که با این کار همه‌ش قوی‌ترمون می‌کنن 00:47:23.529 --> 00:47:26.096 ...به خدا قسم اولین فرصتی که نصیبم شهـ 00:47:26.270 --> 00:47:27.750 توی اولین فرصتی که نصیب‌مون شه 00:47:28.795 --> 00:47:31.493 از این سلول فرار می‌کنیم و 00:47:31.667 --> 00:47:35.323 تک‌تک اون مادرجنده‌ها رو می‌کُشیم، خب؟ 00:47:59.913 --> 00:48:03.133 تو. پاشو وقتِ تمرینـه. فوراً 00:48:33.555 --> 00:48:34.817 می‌دونی که جات اینجاست 00:48:36.819 --> 00:48:38.386 انگار اصلاً واسه اینجا ساخته شدی 00:48:40.214 --> 00:48:44.610 یا شاید بهتره بگم اینجا !واسه تو ساخته شده، استادِ (تبر) گیتار 00:48:46.655 --> 00:48:48.309 با اون تبر (گیتار) فقط تحسین میشی 00:48:49.397 --> 00:48:53.445 ...اما با این تبر 00:48:53.488 --> 00:48:56.578 وای، خدای من! نه تنها تحسین میشی 00:48:56.752 --> 00:49:00.669 بهت احترام می‌ذارن، ازت می‌ترسن و .مهم‌تر از همه قدرتمند میشی 00:49:15.510 --> 00:49:19.601 .پدرم روز‌به‌روز داره ضعیف‌تر میشه .هم از نظر روحی‌روانی هم جسمی 00:49:21.473 --> 00:49:23.300 به‌زودی من فرمانروای اینجا میشم 00:49:24.606 --> 00:49:25.607 تو هم می‌تونی ملکه‌م باشی 00:49:27.479 --> 00:49:30.786 زوج قدرتمند و محشری می‌شیم، موافق نیستی؟ 00:49:32.309 --> 00:49:34.398 فقط لازمـه توی نبرد بعدی هم پیروز شی 00:49:35.051 --> 00:49:37.924 واسه همین ازشون خواستم 00:49:38.011 --> 00:49:39.491 یه مورد ویژه هم به سلاحت اضافه کنن 00:49:51.851 --> 00:49:53.113 دیگه چیا می‌تونن برام فراهم کنن؟ 00:49:53.983 --> 00:49:56.029 هرچی که دلت بخواد، ملکۀ من 00:50:13.916 --> 00:50:17.659 امروز خاضعانه در محضر خدایان حاضر می‌شویم 00:50:18.617 --> 00:50:21.184 ...نیاکان‌مان از گذشته تاکنون 00:50:21.358 --> 00:50:23.198 ببین، نمی‌دونم که اون مرتیکۀ چندش چه نقشه‌ای تو سرش داره 00:50:23.535 --> 00:50:25.077 ولی فکرکنم یه انگیزۀ مخفی‌ای .پشت برخوردش با تو هست 00:50:25.101 --> 00:50:27.582 ...با خردمندی و سنت‌هایشان 00:50:27.800 --> 00:50:29.802 این رو میگی چون واسه من کُس‌لیسی می‌کنه نه تو؟ 00:50:30.672 --> 00:50:32.195 ببین، من فقط می‌خوام کمکت کنم، اِما 00:50:32.239 --> 00:50:33.632 !به کمک کسی نیاز ندارم. ممنون 00:50:33.806 --> 00:50:35.590 ازآنِ کسانی‌ست که حقیقتاً ایمان دارند... 00:50:37.200 --> 00:50:39.942 خونِ خود را به خاک پیشکش می‌کنیم 00:50:40.116 --> 00:50:42.292 خونِ خود را به خاک پیشکش می‌کنیم 00:50:42.466 --> 00:50:44.686 تا از خاک حیات برخیزد 00:50:44.860 --> 00:50:46.906 تا از خاک حیات برخیزد 00:50:46.949 --> 00:50:48.603 !باشد که کامیاب شویم 00:50:48.777 --> 00:50:51.171 !باشد که کامیاب شویم 00:51:28.774 --> 00:51:30.414 گفتم که کارمون با شما جنده‌ها تموم نشده، مگه نه؟ 00:51:31.211 --> 00:51:32.734 !ای کثافت 00:51:34.910 --> 00:51:36.870 می‌دونی، همیشه حرف و حدیث‌هایی .در مورد اینجا می‌شنیدم 00:51:38.740 --> 00:51:42.483 حالا مطمئن شدم !همونقدر که فکرش رو می‌کردم به‌گاییـه 00:51:45.268 --> 00:51:47.314 می‌خواید ببینید چه بلایی سر این جنده‌های پانک میاریم؟ 00:51:49.621 --> 00:51:51.100 !با کمال میل 00:52:12.644 --> 00:52:13.724 همون دفعه که صورتت رو ترکوندم 00:52:13.819 --> 00:52:15.259 بست نبود؟ 00:53:26.979 --> 00:53:28.458 !نه 00:53:30.591 --> 00:53:31.592 خودم ترتیبش رو میدم 00:54:43.316 --> 00:54:45.797 امپراطور شدیداً از پیشرفت‌تون خرسندن 00:54:48.060 --> 00:54:52.934 اگه همین مسیر رو ادامه بدید قطعاً .خدایان بهتون پاداش میدن 00:54:56.198 --> 00:54:58.592 به‌نظرت میشه پاداشم یه سلول مجهزتر باشه؟ 00:55:01.464 --> 00:55:03.075 اون در حوزۀ اختیارات من نیست 00:55:06.426 --> 00:55:07.470 ولی این رو می‌تونم بهت بگم 00:55:09.516 --> 00:55:11.170 نشون دادی که از همه پتانسیل بالاتری داری 00:55:13.520 --> 00:55:17.829 .همون روز اول متوجه شدم .یه چیزی تو نگاهتـه 00:55:19.918 --> 00:55:25.053 یه آشوبِ قدرتمند 00:55:33.627 --> 00:55:37.849 شاید من آشوب‌طلب باشم ولی .خواهرم، هنرمنده 00:55:40.199 --> 00:55:41.330 اونـه که واقعاً بااستعداده 00:55:43.593 --> 00:55:45.247 می‌دونی، اون از اول می‌دونست هدفش چیه 00:55:45.421 --> 00:55:48.337 ولی من هنوزم دنبال پیدا کردن هدف‌ام 00:55:51.166 --> 00:55:53.429 دریلر وقتی اومد پیش‌مون خیلی شبیه تو بود 00:55:55.518 --> 00:55:58.260 وقتی تبدیل شد به یه جنگجوی حقیقیِ خدایان 00:55:59.348 --> 00:56:01.046 بالاخره تونست از نهایت پتانسیلش استفاده کنه 00:56:33.774 --> 00:56:35.384 ...لعنت 00:56:45.742 --> 00:56:47.807 ...سلام، این ماشینِ دوست‌دخترمـه 00:56:47.831 --> 00:56:49.355 اون شب ندیدی‌شون؟ 00:56:49.485 --> 00:56:51.748 دوست‌دخترت، هوم؟ - آره. اِما. گیتاریست گروه - 00:56:51.879 --> 00:56:53.620 فکرکنم از اینجا باهام تماس گرفت و 00:56:53.750 --> 00:56:54.814 ...گفت یکی باعث شده از جاده منحرف شن 00:56:54.838 --> 00:56:58.103 اوه، آره. یادمـه 00:56:58.146 --> 00:57:00.366 راستش خودم آوردم‌شون اینجا تا 00:57:00.409 --> 00:57:02.281 دوست خوبم دنیل کارشون رو راه بندازه 00:57:02.455 --> 00:57:03.673 خدا خیرش بده 00:57:03.717 --> 00:57:05.157 خبر داری بعدش چیکار کردن؟ 00:57:06.415 --> 00:57:08.069 نه، فقط خدایان خبر دارن 00:57:08.504 --> 00:57:10.071 چطوره دنبالم بیای داخل تا 00:57:10.115 --> 00:57:11.483 بپرسیم ببینیم کسی ازشون خبری داره یا نه 00:57:11.507 --> 00:57:13.379 این کار رو کنی که واقعاً عالی میشه، پسر. ممنون 00:57:14.032 --> 00:57:15.400 پس تو گیتاریسته رو زدی زمین، آره؟ 00:57:15.424 --> 00:57:16.904 آره - دمت گرم - 00:57:42.669 --> 00:57:44.789 تمام توانت همینـه؟ 00:57:45.193 --> 00:57:46.194 خسته‌ام 00:57:46.629 --> 00:57:48.389 .واسه همین باید تمرین رو ادامه بدی !پاشو 00:57:49.328 --> 00:57:51.330 .منظورم خستۀ اونطوری نیست .از جنگیدن خسته‌ام 00:57:51.547 --> 00:57:52.947 اونوقت بی‌هدف میشی 00:57:53.767 --> 00:57:55.290 گوه نخور بابا 00:57:55.725 --> 00:57:57.379 یه جوری حرف می‌زنی انگار به میل خودم .وارد این گندکاری شدم 00:57:57.989 --> 00:58:00.078 واسه چی باید دلم بخواد آدم‌های بی‌گناه رو بکُشم؟ 00:58:00.252 --> 00:58:01.644 چون خدایان‌تون تشنه‌به‌خون‌ان؟ 00:58:01.862 --> 00:58:05.257 اینجا مرگ یه موهبتـه 00:58:06.127 --> 00:58:07.389 پس مرگ جیل چی؟ ها؟ 00:58:08.260 --> 00:58:09.565 اونم یه موهبت بود؟ 00:58:09.870 --> 00:58:13.830 وقتِ مبارزه زندگی‌ای که قبلاً داشتیم رو .فراموش می‌کنیم 00:58:14.266 --> 00:58:16.442 تا به قدرت والا نزدیک‌تر بشیم 00:58:17.095 --> 00:58:19.836 مشخصاً اون شایستگی‌های لازم رو نداشته 00:58:21.055 --> 00:58:22.448 تو چیا رو فراموش کردی؟ ها؟ 00:58:23.927 --> 00:58:25.103 همسرت رو؟ 00:58:27.279 --> 00:58:28.410 بچه‌‌ت رو؟ 00:58:30.978 --> 00:58:32.110 گذشته‌ت چی بوده؟ 00:58:32.719 --> 00:58:33.719 یه آدم بی‌مصرف بودی؟ 00:58:35.417 --> 00:58:36.417 یه معتاد بودی؟ 00:58:38.942 --> 00:58:40.596 ،قبل از اینکه خدایان بهت هدفی بِدن 00:58:40.770 --> 00:58:42.381 چجور آدم بدبختی بودی؟ 00:58:51.172 --> 00:58:53.740 تو جایگاهی نیستی که همچین سؤالی بپرسی 00:58:55.872 --> 00:58:59.180 و هیچ‌وقت هم دیگه در مورد خونوادۀ من حرفی نزن 00:59:01.139 --> 00:59:02.139 !همینـه 00:59:03.271 --> 00:59:05.447 می‌دونستم سبک حرف زدنت مثل !سریال «بازی تاج و تخت» همه‌ش فیلمـه 00:59:07.928 --> 00:59:08.972 از اونا نیستی 00:59:10.452 --> 00:59:12.492 می‌دونی... مجبور نیستی مدام خودت رو تنبیه کنی 00:59:14.239 --> 00:59:15.544 راستش رو به من بگو 00:59:17.590 --> 00:59:20.636 از کدوم بیشتر می‌ترسی؟ 00:59:21.985 --> 00:59:23.204 قمه‌م؟ 00:59:25.337 --> 00:59:26.642 یا کُسم؟ 00:59:27.078 --> 00:59:28.078 نکن 00:59:31.038 --> 00:59:32.387 می‌بینم چطور نگاه‌م می‌کنی 00:59:33.693 --> 00:59:35.782 ،از همون لحظۀ اول که من رو دیدی .دلت پیشم گیر بود 00:59:55.802 --> 00:59:56.802 ...لعنتـ 01:00:27.268 --> 01:00:28.268 !پاشو برو خودت رو تر و تمیز کن 01:00:30.402 --> 01:00:32.082 امشب واسه شام باید برید خدمت امپراطور 01:00:44.546 --> 01:00:47.897 ای بابا، تازه داشت جالب می‌شد 01:00:48.768 --> 01:00:51.423 یه‌کم بیشتر طول می‌کشید، شق می‌کردم 01:00:56.471 --> 01:00:59.126 شنیدم یه نفر دلش ترفیع می‌خواد 01:00:59.605 --> 01:01:01.607 !خوب میشه اگه یه اتاق تو هتل ریتز بهم بدی 01:01:01.737 --> 01:01:03.497 خب، فعلاً اون مورد از دستم برنمیاد 01:01:03.609 --> 01:01:08.179 ...حالا تا اون موقع با یه ترقیِ کوچولو چطوری؟ 01:01:14.054 --> 01:01:16.214 شک نکن، توی مبارزۀ بعدیت بهش نیاز داری 01:01:20.887 --> 01:01:22.018 فقط یه شرطی هست 01:01:23.890 --> 01:01:25.210 باید واسه به دست آوردنش مبارزه کنی 01:01:26.153 --> 01:01:27.981 با کی؟ - با من - 01:01:29.025 --> 01:01:30.940 !صد درصد پایه‌ام 01:01:45.172 --> 01:01:46.826 تا شما یه‌کم باهم اُخت می‌شید 01:01:47.435 --> 01:01:49.829 میرم و با یه لباس راحت‌تر برمی‌گردم 01:02:29.651 --> 01:02:31.523 حیفِ لباس به این قشنگی 01:02:40.096 --> 01:02:41.272 !نه 01:02:55.286 --> 01:02:58.463 خیلی متأسفم. روحم هم خبر نداشت 01:02:58.637 --> 01:02:59.637 !خفه شو 01:03:01.553 --> 01:03:02.553 ...خواهش می‌کنم 01:03:06.906 --> 01:03:08.516 تو خواهر من نیستی 01:03:11.171 --> 01:03:12.651 !دشمنم هستی 01:03:15.784 --> 01:03:19.005 !گمشو! از اینجا برو 01:03:37.589 --> 01:03:39.460 جنگجویان، دوستان 01:03:40.418 --> 01:03:42.637 دو نبردِ اخیر باشکوه بودند 01:03:43.072 --> 01:03:45.423 خون زیادی به خاک پیشکش کردیم 01:03:46.598 --> 01:03:49.252 و حالا که موعد نبرد نهایی نزدیکـه 01:03:49.949 --> 01:03:52.647 مردم شهر جمع میشن و 01:03:53.082 --> 01:03:58.349 شاهد مبارزۀ جنگجویان جدید‌مون .با پرافتخارترین قهرمانان‌مون خواهند بود 01:04:00.351 --> 01:04:03.702 هر روز زیبا و نورانیـه 01:04:04.355 --> 01:04:06.792 زیرا خدایان نورشان را بر ما می‌تابانند 01:04:18.978 --> 01:04:21.154 به‌زودی می‌بینیم واقعاً این جنگجویی که 01:04:21.328 --> 01:04:22.648 خانم دکتر میگه هستی یا نه 01:04:25.332 --> 01:04:29.510 و حالا، یه سرگرمی کوچک هنگام شام 01:04:30.859 --> 01:04:35.821 تماشا کنید، بخورید و لذت ببرید 01:05:21.475 --> 01:05:22.781 می‌دونم پیش خودت چی فکر می‌کنی 01:05:23.825 --> 01:05:25.566 باید همۀ کسایی که اینجان رو بکُشم و 01:05:25.740 --> 01:05:27.873 با دوست‌هام فرار کنم و همه‌چی رو فراموش کنم 01:05:27.916 --> 01:05:28.916 درست نمیگم؟ 01:05:30.484 --> 01:05:31.484 نه 01:05:32.399 --> 01:05:33.400 مطمئنی؟ 01:05:35.794 --> 01:05:38.449 ...وقتی می‌کُشمت ،مطمئنم باش که این اتفاق می‌افته 01:05:39.624 --> 01:05:41.364 می‌خوام همه اون لحظه رو تماشا کنن 01:05:42.017 --> 01:05:44.411 دلم یه صحنۀ پر از تماشاچی می‌خواد 01:05:44.846 --> 01:05:47.414 خیال کردی خدایان اجازه میدن همچین اتفاقی بیفته؟ 01:05:50.461 --> 01:05:53.507 باید تقاص همۀ اون قطع‌عوض‌ها رو پس بدی 01:05:53.594 --> 01:05:55.248 تقاص کُشتن اون همه آدم رو 01:05:56.510 --> 01:05:59.687 وقتی مثل یه سگ هار بدبخت زدمت زمین 01:05:59.731 --> 01:06:02.647 خدایان حقیرت هم هیچ گوهی نمی‌تونن بخورن 01:06:12.047 --> 01:06:14.572 حالا که آدم باهوشی هستی .رُک و راست باهات حرف می‌زنم 01:06:16.443 --> 01:06:20.621 همۀ جریان خدایان و اینا مزخرف محضـه 01:06:21.622 --> 01:06:25.321 چون از هروری به قضیه نگاه کنی .سلطه‌گریـه که مهمـه 01:06:25.496 --> 01:06:27.367 سلطه بر ضعفا 01:06:27.976 --> 01:06:30.849 یه قدرت والا برای مردم می‌سازی و 01:06:31.023 --> 01:06:32.111 اونام با کمال میل باورش می‌کنن 01:06:33.199 --> 01:06:35.418 اگه اینا رو قربانی کنیم 01:06:35.462 --> 01:06:38.117 !سالم و ثروتمند و خردمند خواهیم بود 01:06:38.291 --> 01:06:43.252 ولی هم من هم تو خوب می‌دونیم که ،آدم اگه می‌خواد به چیزی برسه 01:06:43.688 --> 01:06:45.907 باید براش حسابی تلاش کنه 01:06:46.081 --> 01:06:48.606 !نه که زانو بزنه و فقط دعا کنه 01:06:53.175 --> 01:06:57.832 می‌دونی، اینجا فقط یه خدا هست و اون منم 01:06:59.530 --> 01:07:01.009 و تا ابد هم زنده می‌مونم 01:07:06.362 --> 01:07:08.800 !خاک سرخ خواهد شد 01:07:09.583 --> 01:07:11.890 !خاک سرخ خواهد شد 01:07:24.685 --> 01:07:26.208 !شام تمومـه 01:07:40.832 --> 01:07:44.096 !به‌گا رفتیم .محالـه بتونیم اونا رو شکست بدیم 01:07:44.270 --> 01:07:45.532 !اه، خدایا 01:07:46.272 --> 01:07:48.274 غمت نباشه، نانازیِ خوشگلِ من 01:07:49.231 --> 01:07:51.059 من همیشه به سه قدم جلوتر فکر می‌کنم 01:07:52.583 --> 01:07:55.324 .هیچ مشکلی پیش نمیاد، عزیزم .خودم حواسم هست 01:08:08.947 --> 01:08:12.472 اون کجاست؟ کَسی رو کجا بردین، عوضی‌ها؟ 01:08:14.082 --> 01:08:16.345 !کُس ننه‌ت! کُس ننه‌ت 01:09:22.107 --> 01:09:23.412 من رو ببر پیش کَسی 01:09:23.891 --> 01:09:25.086 .لطفاً این کار رو نکن ...عاقبت خوبی نداره ها 01:09:25.110 --> 01:09:26.502 من رو ببر پیش کَسی وگرنه 01:09:26.633 --> 01:09:28.504 به خدا قسم سرت رو گوش‌تا‌گوش می‌بُرم 01:09:30.419 --> 01:09:31.419 باشه 01:09:39.428 --> 01:09:40.908 !این چه کوفتیـه؟ 01:09:41.517 --> 01:09:45.913 این... این غذاییـه که به خوردمون می‌دین؟ 01:09:47.785 --> 01:09:50.396 امپراطور بهش میگن عشای ربانی 01:09:55.836 --> 01:09:57.664 خواهش می‌کنم برگرد به سلولت 01:09:57.795 --> 01:09:59.187 به هیچ‌کس چیزی نمیگم. قول میدم 01:10:00.188 --> 01:10:01.468 !چه مرگـته تو؟ 01:10:01.494 --> 01:10:03.801 .من از اونا نیستم !مثل شمام. قسم می‌خورم 01:10:04.062 --> 01:10:06.542 به نفعتـه نفر بعدی که می‌بینم دوستم باشه 01:10:56.331 --> 01:10:57.115 کَسی؟ 01:10:57.289 --> 01:10:58.203 !کَسی 01:10:58.246 --> 01:11:00.031 !وای، خدا! کَسی 01:11:04.296 --> 01:11:05.732 !ایمی، نکن 01:11:19.572 --> 01:11:20.572 !نه، کَسی 01:11:23.054 --> 01:11:24.142 !کَسی 01:11:35.501 --> 01:11:38.852 مردم، شورا و خدایان خواستار این مبارزه‌ان 01:11:39.157 --> 01:11:40.375 نه، قوانین مشخصن 01:11:40.419 --> 01:11:42.508 بدون سه جنگجو قابل‌قبول نیست 01:11:42.638 --> 01:11:44.205 خواهش می‌کنم، امپراطور 01:11:45.554 --> 01:11:48.514 اگه خدایان بخوان خون‌شون توی میدان گریدیرون 01:11:48.688 --> 01:11:50.579 ...ریخته میشه. ولی حیفـه اگه اونا نـ 01:11:50.603 --> 01:11:51.996 !کیر توش 01:11:55.390 --> 01:11:58.654 این جنده می‌تونه جای دخترۀ خدمتکار رو پُر کنه، خب؟ 01:11:58.698 --> 01:12:00.352 اِما هم پیش من می‌مونه 01:12:00.526 --> 01:12:02.528 ساکت شید. با هر دوتونم 01:12:06.924 --> 01:12:09.100 اگرچه اقرار بهش سختـه ولی حق با سم ـه 01:12:09.230 --> 01:12:10.753 وجود سه جنگجو بسیار مهمـه 01:12:12.581 --> 01:12:14.932 با دو تا جنگجو نمی‌تونیم ادامه بدیم 01:12:14.975 --> 01:12:16.716 دقیقاً 01:12:17.891 --> 01:12:19.023 من می‌جنگم 01:12:21.590 --> 01:12:23.766 امپراطور، مدت زیادی از آخرین بار که 01:12:23.810 --> 01:12:25.090 در گریدیرون جنگیدم می‌گذره 01:12:26.465 --> 01:12:29.860 بهم اجازۀ مبارزه بده و بذار این افتخار نصیبم شه 01:12:32.210 --> 01:12:34.908 خدایان از بازگشتت به میدان خشنود میشن 01:12:38.738 --> 01:12:40.609 یعنی چی؟ شوخی‌تون گرفته؟ 01:12:41.697 --> 01:12:43.308 !نمیشه الکی خودت رو بندازی وسط 01:12:44.048 --> 01:12:47.355 توافق‌مون باهم سر جاشـه، پسرم 01:12:47.834 --> 01:12:49.792 دختره اگه از نبرد جون سالم به در ببره مال توئه 01:12:49.923 --> 01:12:51.577 !واقعاً دیگه کُس‌شعر محضـه 01:12:51.751 --> 01:12:53.709 تصمیمم نهایی شد 01:13:07.027 --> 01:13:08.289 !گندش بزنن 01:13:09.029 --> 01:13:10.029 چی شده؟ 01:13:11.466 --> 01:13:13.642 خواهر وامونده‌ت سعی کرد فرار کنه 01:13:14.121 --> 01:13:16.994 ولی به‌جای اون خدمتکار بیچاره‌مون تقاصش رو پس داد 01:13:17.168 --> 01:13:19.431 و همینطور اون رفیقِ هم‌جنس‌بازتون 01:13:20.823 --> 01:13:21.823 اوه 01:13:23.087 --> 01:13:25.263 همه‌چی داشت عالی و تمیز پیش می‌رفت ها 01:13:25.698 --> 01:13:28.614 ولی دختره مُخ دریلر رو هم زده 01:13:29.441 --> 01:13:32.661 حالا به‌خاطر اون تو هم مجبوری مبارزه کنی 01:13:33.532 --> 01:13:35.751 !مجبوری تو میدون نبرد کون خودت رو جر بدی 01:13:37.971 --> 01:13:39.799 می‌شنوی؟! می‌شنوی چی میگم؟ 01:13:39.842 --> 01:13:40.842 !آره 01:14:21.667 --> 01:14:22.798 چرا این کار رو می‌کنی؟ 01:14:24.104 --> 01:14:26.106 چون خونواده‌م حق‌شونـه انتقام‌شون گرفته شه 01:14:29.718 --> 01:14:30.763 تو هم این حق رو داری 01:16:09.122 --> 01:16:12.865 در صدمین سال برگزاری مسابقات 01:16:13.474 --> 01:16:16.825 خاضعانه در محضر خدایان حاضر می‌شویم 01:16:17.913 --> 01:16:19.480 ...نیاکان‌مان از گذشته تاکنون 01:16:19.654 --> 01:16:21.414 یه چیزی باید بهت بگم، اِما 01:16:22.831 --> 01:16:25.617 گفتی من دشمنتم، ولی اینطور نیست 01:16:27.009 --> 01:16:28.707 دشمن‌مون اون کُس‌کش‌هان که 01:16:28.881 --> 01:16:30.622 !ما رو به جون هم انداختن 01:16:31.492 --> 01:16:34.104 کامیابی ازآنِ کسانی‌ست که حقیقتاً ایمان دارند 01:16:34.800 --> 01:16:35.888 ...هرچه خونِ بیشتری 01:16:36.106 --> 01:16:37.716 تمام عمرم تحسینت می‌کردم و الگوم بودی 01:16:39.761 --> 01:16:42.808 می‌دونم بعضی وقت‌ها خیلی رو‌مُخم 01:16:42.982 --> 01:16:45.221 ولی راستش تو برام بهترین خواهر بزرگ بودی 01:16:45.245 --> 01:16:46.812 ...هر روز 01:16:47.421 --> 01:16:48.727 ...به‌راستی اینکه 01:16:49.206 --> 01:16:52.600 فقط می‌خوام بهت بگم که .معذرت می‌خوام اگه اذیتت کردم 01:16:55.081 --> 01:16:58.650 و دلم می‌خواد این رو بدونی که خیلی دوستت دارم 01:16:58.780 --> 01:17:02.349 اینکه چنین جنگجویان فوق‌العاده‌ای رو به اینجا فرستادن 01:17:02.436 --> 01:17:06.614 گواه بر خشنودی‌شون از ماست 01:17:08.094 --> 01:17:12.664 امشب اینجا جمع شدیم تا 01:17:12.838 --> 01:17:16.624 سومین و آخرین نبرد رو باهم جشن بگیریم 01:17:18.713 --> 01:17:22.456 سومین عضو گروه‌شون 01:17:22.761 --> 01:17:26.765 خونش رو زودهنگام به خاک پیشکش کرد 01:17:28.027 --> 01:17:34.816 جنگجوی خوبی بود اما تقدیر بلندی نداشت 01:17:37.036 --> 01:17:43.651 ولی خدایان کسی رو فرستادن تا جاش رو پُر کنه 01:17:45.566 --> 01:17:50.571 جنگجویی که بیش از هر کس دیگه‌ای 01:17:50.789 --> 01:17:55.620 در این میدان گریدیرون خون ریخته 01:17:57.230 --> 01:18:03.367 تنها جنگجویی که تونسته آزادیش رو به دست بیاره 01:18:16.336 --> 01:18:19.600 خاک خُشک است 01:18:19.774 --> 01:18:21.559 !و تشنه به خون 01:18:24.823 --> 01:18:25.824 از پسش برمیاید، دخترها 01:18:26.694 --> 01:18:30.220 هر دوتون جنم و شجاعت لازم .واسه قهرمان شدن رو دارید 01:18:31.046 --> 01:18:32.439 بیاید یه‌کم باهم عشق کنیم 01:18:54.200 --> 01:18:56.594 !جنگجویان، آماده باشید 01:19:05.994 --> 01:19:08.432 !مبارزه رو شروع کنید 01:21:43.674 --> 01:21:46.328 !دریلر - !ایمی، تو یه جنگجوی حقیقی هستی - 01:21:47.721 --> 01:21:48.721 بهت افتخار می‌کنم 01:21:51.159 --> 01:21:52.159 مرسی 01:22:17.011 --> 01:22:20.667 زمین خون را به خود می‌کشد و ما مسرور می‌شویم 01:22:23.148 --> 01:22:24.758 اما باید اینجا دست از کار بکشیم؟ 01:22:29.067 --> 01:22:34.376 یا باید برای ادای احترام به خدایانی که این شهر را متبرک کرده‌اند خون بیشتری پیشکش کنیم؟ 01:22:34.551 --> 01:22:35.856 !حق نداری همچین کاری بکنی 01:22:37.379 --> 01:22:40.818 حق با سم ـه، نمی‌تونیم سنت‌های ارزشمند کهن رو 01:22:40.905 --> 01:22:43.821 رعایت نکنیم، امپراطور من 01:22:47.215 --> 01:22:49.609 خاک خون بیشتری می‌طلبد 01:22:49.783 --> 01:22:52.220 و این دو خواهر موظف به تأمینش هستند 01:22:52.394 --> 01:22:54.048 !دهنت رو گاییدم، حروم‌زاده 01:22:54.266 --> 01:22:55.441 خدا بگم چیکارت کنه، سم 01:22:55.702 --> 01:22:57.617 دفعۀ بعد مجبور میشم یه گلوله تو مُخت خالی کنم. شیرفهم شدی؟ 01:22:58.488 --> 01:23:00.359 !شخصاً فرمان مبارزه رو صادر می‌کنم 01:23:00.533 --> 01:23:02.100 !نه 01:23:03.580 --> 01:23:04.885 !کُس ننه‌ت 01:23:12.676 --> 01:23:13.676 !داری چیکار می‌کنی؟ 01:23:21.423 --> 01:23:22.423 !بجنگ 01:23:23.948 --> 01:23:24.948 !باهام بجنگ 01:23:28.430 --> 01:23:29.430 نه 01:23:34.393 --> 01:23:35.673 دیگه از جنگیدن با تو خسته شدم، اِما 01:23:39.354 --> 01:23:40.354 !زانو بزن 01:23:42.967 --> 01:23:44.142 !زانو بزن ببینم 01:24:20.134 --> 01:24:22.006 خدایان خون بیشتری می‌طلبن 01:24:51.165 --> 01:24:53.690 !حالا خدایان‌تون راضی شدن؟ 01:24:58.477 --> 01:24:59.565 !نه 01:25:10.881 --> 01:25:13.361 !عالی بود .کارت عالی بود، عزیزم 01:25:13.448 --> 01:25:17.017 !اِما، اِما، اِما، اِما 01:25:17.104 --> 01:25:20.020 ...هی، هی، هی، هی، هی !دست بردار، عزیزدلم 01:25:20.151 --> 01:25:21.674 اِما، اِما 01:25:21.761 --> 01:25:23.241 نیازی نیست همچین کاری کنی 01:26:14.161 --> 01:26:17.295 امروز خاضعانه در محضر خدایان حاضر می‌شویم 01:26:18.426 --> 01:26:20.733 نیاکان‌مان از گذشته تاکنون 01:26:20.907 --> 01:26:22.866 با خردمندی 01:26:22.909 --> 01:26:26.391 و سنت‌هایشان ما را به سعادت رسانده‌اند 01:26:27.479 --> 01:26:31.309 این مراسم تضمین می‌کند که کامیابی و سلامتی 01:26:31.352 --> 01:26:32.614 ازآنِ کسانی‌ست که حقیقتاً ایمان دارند 01:26:35.095 --> 01:26:37.358 خاک خُشک است 01:26:39.489 --> 01:26:50.709 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:26:52.780 --> 01:28:50.280 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.