WEBVTT

00:01:36.806 --> 00:01:58.806
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:00.230 --> 00:02:01.230
اوه

00:02:01.460 --> 00:02:03.260
به هوش اومدي

00:02:05.170 --> 00:02:07.437
خداروشکر فکر کردم مردي

00:02:10.900 --> 00:02:12.230
تکيه بده

00:02:12.260 --> 00:02:13.126
...ميدوني

00:02:13.150 --> 00:02:15.060
شايد جاييت شکسته باشه

00:02:16.360 --> 00:02:18.060
تکون نخور

00:02:18.100 --> 00:02:19.500
من کجام؟

00:02:20.280 --> 00:02:21.530
...چرا من

00:02:22.160 --> 00:02:23.710
گوش کن آجوشي

00:02:23.740 --> 00:02:25.910
من چند دقيقه پيش به اورژانس زنگ زدم

00:02:28.900 --> 00:02:30.180
دارن ميان

00:02:31.160 --> 00:02:32.160
...پس

00:02:33.040 --> 00:02:34.950
من ديگه ميرم

00:02:34.970 --> 00:02:36.400
موفق باشي

00:02:49.750 --> 00:02:51.040
آقا

00:02:51.060 --> 00:02:52.350
داري ميگي که

00:02:52.380 --> 00:02:54.086
يادت نمياد کي هستي؟

00:02:54.110 --> 00:02:55.710
و شناسنامه نداري؟

00:02:56.610 --> 00:02:58.050
ماشينت رو

00:03:00.240 --> 00:03:02.426
به ونچانگ بردن، يه اوراقيه ماشينه توي اولسان

00:03:02.450 --> 00:03:03.810
کارتم رو بگير

00:03:05.230 --> 00:03:07.850
نام مالک خودروي شما کانگ ايان هست

00:03:09.940 --> 00:03:11.600
شما کانگ ايان نيستين؟

00:03:14.440 --> 00:03:16.350
دکتر گفت که

00:03:16.430 --> 00:03:19.163
توي شونت يه گلوله هست

00:03:19.260 --> 00:03:21.140
اينم يادت نمياد؟

00:03:24.040 --> 00:03:25.696
اگه واقعا گلوله باشه

00:03:25.720 --> 00:03:26.686
بايد اين رو به پليس گزارش کني و

00:03:26.710 --> 00:03:28.470
همه ي جزييات رو توضيح بدي

00:03:29.640 --> 00:03:32.550
گفتم يه اتاق آماده کنن، ميتونيم اونجا حرف بزنيم

00:03:33.150 --> 00:03:34.580
لطفا يه دقيقه صبر کنين

00:03:35.350 --> 00:03:36.350
بله

00:03:57.700 --> 00:04:00.600
شايد بايد با بخش جنايي تماس بگيريم

00:05:28.360 --> 00:05:29.810
...جي‌ چول هو

00:05:32.860 --> 00:05:34.090
...جي‌ چول هو

00:06:07.110 --> 00:06:08.116
حتما بررسيش کن

00:06:08.140 --> 00:06:09.660
بيا توي خونه صحبت کنيم

00:06:20.960 --> 00:06:22.180
چي شده؟

00:06:22.550 --> 00:06:24.150
حالت خوب نيست؟

00:06:29.100 --> 00:06:30.140
مشکل چيه؟

00:06:30.850 --> 00:06:32.470
چه مرگشه؟

00:06:34.610 --> 00:06:35.930
ديوونست؟

00:06:56.290 --> 00:06:57.460
چم‌ شده؟

00:06:58.900 --> 00:07:00.340
...اين يه خوابه

00:07:05.710 --> 00:07:06.750
چطور ممکنه؟

00:07:09.090 --> 00:07:10.300
...اخه چرا؟

00:07:23.340 --> 00:07:24.600
...چه اتفاقي

00:07:24.620 --> 00:07:26.060
چه اتفاقي داره مي افته؟

00:07:26.320 --> 00:07:27.320
...من

00:07:27.390 --> 00:07:28.390
...من

00:07:29.180 --> 00:07:31.566
چندبار بايد بهت بگم که من نبودم

00:07:31.590 --> 00:07:33.523
بهت گفتم يادم نيست

00:07:33.770 --> 00:07:35.620
داري چي ميگي؟

00:07:36.900 --> 00:07:38.650
چرا من بايد اين کارو بکنم؟

00:07:38.930 --> 00:07:39.656
هي

00:07:39.680 --> 00:07:42.516
وقتي چشامو باز کردم توي خونه بودم

00:07:42.540 --> 00:07:43.536
دارم ميام پيشت

00:07:43.560 --> 00:07:44.496
بيا همديگرو ببينيم

00:07:44.520 --> 00:07:45.056
ببخشيد؟

00:07:46.470 --> 00:07:47.470
...يه لحظه وايسا

00:07:57.830 --> 00:07:58.930
...بيا اينجا

00:07:59.110 --> 00:08:00.110
...نميخوام

00:08:03.150 --> 00:08:04.160
بيا اينجا ببينم

00:08:04.180 --> 00:08:05.180
!برو داخل

00:08:13.530 --> 00:08:23.500
?روح سرگردان?

00:08:29.150 --> 00:08:31.020
شناسنامه:لي شين وو

00:08:31.050 --> 00:08:32.766
ارائه ي جهاني جديد
رييس لي شين وو

00:08:32.790 --> 00:08:33.940
شين وو؟

00:08:47.200 --> 00:08:48.510
رييس

00:08:49.580 --> 00:08:51.100
رييس لي شين وو؟

00:08:53.600 --> 00:08:55.200
تشريف نميبرين  داخل؟

00:08:59.850 --> 00:09:01.140
!رييس لي؟

00:09:02.160 --> 00:09:03.760
چش شده؟

00:09:04.080 --> 00:09:05.520
کجا داره ميره؟

00:09:54.010 --> 00:09:56.550
کسي اينو ازت نميخره

00:09:57.140 --> 00:09:59.250
!ديگه چيزاي به درد نخور نيار

00:09:59.280 --> 00:10:00.246
!اين که به درد نخور نيست

00:10:00.270 --> 00:10:01.086
!نگاش کن

00:10:01.110 --> 00:10:04.410
ميخوام يه پنکک بخورم

00:10:04.440 --> 00:10:05.550
ها؟

00:10:06.200 --> 00:10:07.846
...وقتي داغ داغ بخوريش خيلي لذيذه

00:10:07.870 --> 00:10:08.766
پس بيا

00:10:08.790 --> 00:10:10.470
اين هزار وون در قبال چيزي که آوردي

00:10:10.550 --> 00:10:11.356
بگيرش

00:10:11.380 --> 00:10:12.380
هزار وون؟

00:10:12.730 --> 00:10:14.120
شوخيت گرفته؟

00:10:14.140 --> 00:10:15.140
نميخواي؟

00:10:16.320 --> 00:10:17.860
ايششش، عوضي

00:10:17.930 --> 00:10:19.546
!چيزي که آوردم همينقدر ارزش داشت

00:10:19.570 --> 00:10:20.746
!باهاش الکل نخر

00:10:20.770 --> 00:10:21.770
!نميخرم

00:10:28.600 --> 00:10:30.150
ترسونديم، ايششش

00:10:33.790 --> 00:10:37.240
فکر نميکني بي اجازه روي صندليه کسي نشستن بي ادبيه؟

00:10:42.680 --> 00:10:45.730
جون انسان که قيمتي نداره

00:10:46.350 --> 00:10:48.790
پس چرا با همين نزنم توي ملاجت؟

00:10:48.820 --> 00:10:49.820
آجوشي

00:10:50.880 --> 00:10:54.906
مردي که ديشب تصادف کرد رو يادته؟

00:10:54.930 --> 00:10:56.140
قدش ??? سانت بود

00:10:56.160 --> 00:10:57.680
وزنش ?? کيلو

00:10:58.620 --> 00:11:00.240
اون من بودم

00:11:02.150 --> 00:11:03.420
اما يه دفعه

00:11:04.810 --> 00:11:06.330
اين شکلي شدم

00:11:07.520 --> 00:11:08.520
ها؟

00:11:08.630 --> 00:11:10.250
بدنامون عوض شده

00:11:11.390 --> 00:11:12.880
باورت نميشه، درسته؟

00:11:23.650 --> 00:11:24.566
ميدوني

00:11:24.590 --> 00:11:27.520
من درست منظورت رو متوجه نميشم

00:11:27.720 --> 00:11:30.187
نميدونم کدوم‌ يکي از اونها، منم

00:11:31.130 --> 00:11:32.940
هيچي يادم نمياد

00:11:33.450 --> 00:11:34.986
ميدونم سئول کجاست

00:11:35.010 --> 00:11:37.650
و ايستگاهه گوانگ گوامون کجاست

00:11:39.130 --> 00:11:41.160
اما نميدونم من کي هستم

00:11:44.920 --> 00:11:46.770
فکر کنم من بدونم

00:11:48.670 --> 00:11:49.786
.اينجا نوشته

00:11:49.810 --> 00:11:52.077
ارائه ي دنيايي جديد، شين وو

00:11:57.880 --> 00:11:59.700
من اين مرد نيستم

00:11:59.750 --> 00:12:01.180
پس اين کيه؟

00:12:01.200 --> 00:12:02.420
قيافم اونه

00:12:02.810 --> 00:12:03.646
لي شين شي؟

00:12:03.670 --> 00:12:04.670
بله؟

00:12:04.750 --> 00:12:06.106
ديدي، تو لي شين وو هستي

00:12:06.130 --> 00:12:07.616
نه من لي شين وو نيستم

00:12:07.640 --> 00:12:08.900
پس اون کيه؟

00:12:08.930 --> 00:12:09.970
قيافم اونه

00:12:09.990 --> 00:12:11.396
و تو لي شين وو نيستي؟

00:12:11.420 --> 00:12:12.086
درسته

00:12:12.110 --> 00:12:13.226
پس اون کجاست؟

00:12:13.250 --> 00:12:14.250
 قيافه اي که جلوت نشسته

00:12:14.280 --> 00:12:15.396
مردي که جلومه لي شين ووعه؟

00:12:15.420 --> 00:12:16.696
بله اين مرد لي شين وو هست

00:12:16.720 --> 00:12:18.080
پس تو کي هستي؟

00:12:19.400 --> 00:12:20.410
...من

00:12:23.520 --> 00:12:25.566
آجوشي تو ديشب يه کت قهوه اي و

00:12:25.590 --> 00:12:27.256
يه کلاه و

00:12:27.280 --> 00:12:28.550
يه شال گردن سبز و

00:12:28.900 --> 00:12:30.140
دستکش پوشيده بودي

00:12:31.250 --> 00:12:33.183
و به اورژانس زنگ زدي

00:12:36.220 --> 00:12:37.240
...پس يني

00:12:39.110 --> 00:12:41.346
 اون مرد اون شب نمرد؟

00:12:41.370 --> 00:12:43.620
و الان توي اين بدنه؟

00:12:43.880 --> 00:12:44.880
نه نمرد

00:12:45.260 --> 00:12:46.730
اون حالش خوب بود

00:12:47.500 --> 00:12:49.596
ولي الان نميدونم که خوبه يا نه

00:12:49.620 --> 00:12:50.630
...پس يني الان

00:12:52.160 --> 00:12:54.160
لي شين وو مرده؟

00:12:54.500 --> 00:12:55.336
نه

00:12:55.360 --> 00:12:56.546
پس کي مرده؟

00:12:56.570 --> 00:12:57.710
! هيچ کس نمرده

00:12:57.750 --> 00:12:59.410
هم اين زندست، هم اون زندست

00:12:59.540 --> 00:13:01.190
ولي هيچ کدومشون من نيستم

00:13:02.540 --> 00:13:04.220
از کجا اين رو ميدوني؟

00:13:05.100 --> 00:13:06.100
جان؟

00:13:06.140 --> 00:13:07.796
تو ميگي که نميدوني کي هستي

00:13:07.820 --> 00:13:10.420
پس از کجا ميدوني که اين شخص تو نيستي؟

00:13:11.880 --> 00:13:13.030
حق با توعه

00:13:13.620 --> 00:13:15.710
چطوري بايد بفهمم؟

00:13:16.950 --> 00:13:17.946
آجوشي

00:13:17.970 --> 00:13:18.970
آجوشي

00:13:29.490 --> 00:13:31.600
دلت بيشتر کدومشون رو ميخواد؟

00:13:32.680 --> 00:13:33.206
جان؟

00:13:33.230 --> 00:13:34.046
يکيو انتخاب کن

00:13:34.070 --> 00:13:35.590
مجانيه

00:13:35.810 --> 00:13:37.126
الان نميخوام چيزي بخورم

00:13:37.150 --> 00:13:38.126
چرا نميخواي؟

00:13:38.150 --> 00:13:40.460
دارم ميبينم که به هات داگ خيره شدي

00:13:42.010 --> 00:13:46.090
تو اين رو بيشتر از دونات و کيک‌ برنجي دوست داري

00:13:48.060 --> 00:13:49.060
بيا

00:13:50.560 --> 00:13:52.010
تو وجود داري

00:13:52.040 --> 00:13:53.560
و اين رو دوست داري

00:13:53.580 --> 00:13:54.580
ميبيني؟

00:13:54.910 --> 00:13:56.770
...و من بيشتر

00:13:56.800 --> 00:13:58.480
اين دونات رو دوست دارم

00:13:59.310 --> 00:14:00.550
آيگو

00:14:00.580 --> 00:14:02.780
همه ي مردم همچين دوره اي توي زندگيشون دارن

00:14:03.850 --> 00:14:05.130
همه ي اين افراد

00:14:05.160 --> 00:14:07.110
نميدونن که کي هستن

00:14:08.120 --> 00:14:09.860
اما اين مهم نيست

00:14:10.870 --> 00:14:11.756
توي زندگيه ما

00:14:11.780 --> 00:14:13.686
چيزي که خيلي مهمه اينه که اهل کجايي و

00:14:13.710 --> 00:14:15.046
به کجا ميري

00:14:15.070 --> 00:14:16.750
خب تو اهل کجايي؟

00:14:18.040 --> 00:14:19.240
نميدوني؟

00:14:20.460 --> 00:14:22.536
اگه نميدوني، توي ذهنت به قبلنا برگرد

00:14:22.560 --> 00:14:25.960
در اين صورت متوجه ميشي که داري کجا ميري

00:14:28.370 --> 00:14:29.540
چي شده؟

00:14:31.110 --> 00:14:32.110
هي

00:14:32.180 --> 00:14:32.646
چت شده؟

00:14:32.670 --> 00:14:34.710
چرا به کانگ ايان کمک کردي؟

00:14:34.730 --> 00:14:36.016
چيزي يادت اومد؟

00:14:36.040 --> 00:14:37.246
چند بار بايد تکرار بشه؟

00:14:37.270 --> 00:14:39.530
به قبلنا برگرد

00:14:39.600 --> 00:14:40.726
به اوله اولش برگرد

00:14:40.750 --> 00:14:41.910
آره، درسته

00:14:41.940 --> 00:14:45.380
خيلي از مردم هستن که گذشتشون رو يادشون نيست

00:14:46.640 --> 00:14:48.670
...کانگ ايان واقعا يه

00:14:57.250 --> 00:14:59.250
ميخواي همين راه رو ادامه بدي؟

00:14:59.290 --> 00:15:00.246
باور نميکني؟

00:15:00.270 --> 00:15:01.486
تو من رو باور نداري؟

00:15:01.510 --> 00:15:03.070
اون من نبودم

00:15:04.200 --> 00:15:05.590
! من نبودم

00:15:05.750 --> 00:15:08.056
من هرکاري که دستور داده شده بود رو انجام دادم

00:15:08.080 --> 00:15:08.906
بيا بريم

00:15:08.930 --> 00:15:09.886
بيا بريم

00:15:09.910 --> 00:15:10.960
بيا اينور

00:15:12.220 --> 00:15:13.390
صبر کن

00:15:14.990 --> 00:15:16.200
! اي عوضي

00:15:23.670 --> 00:15:25.020
من کجام؟

00:15:28.700 --> 00:15:30.000
تو کي هستي؟

00:15:30.030 --> 00:15:31.030
چي؟

00:15:32.030 --> 00:15:34.563
در اين حد به قبل تر برگشتي؟

00:15:36.880 --> 00:15:37.990
من

00:15:38.900 --> 00:15:40.580
الان برميگردم

00:15:50.240 --> 00:15:50.956
!هي

00:15:50.980 --> 00:15:52.400
!وايسا

00:16:48.770 --> 00:16:50.200
چي شده؟

00:16:52.410 --> 00:16:54.530
سون يانگ، چي شده؟

00:16:54.560 --> 00:16:55.970
...وايسا

00:16:56.380 --> 00:16:57.226
صبر کن

00:16:57.250 --> 00:16:57.956
... يه صدايي اومد

00:16:57.980 --> 00:17:00.460
فکر کنم يکي اومد داخل

00:17:00.480 --> 00:17:02.106
کي؟ من که تابلو گذاشته بودم

00:17:02.130 --> 00:17:03.810
يکي درو باز کرد

00:17:08.700 --> 00:17:10.570
کسي اينجاست؟

00:17:11.400 --> 00:17:12.266
!يکي اينجاس

00:17:12.290 --> 00:17:13.600
!مطمئنم که هست

00:17:13.630 --> 00:17:14.630
!برو ببين

00:17:14.960 --> 00:17:15.996
داري چي کار ميکني؟

00:17:16.020 --> 00:17:17.300
نميخواي بري ببيني؟

00:17:20.280 --> 00:17:22.240
... مگه اون تابلو رو نديدي؟

00:17:23.880 --> 00:17:25.030
ببخشيد

00:17:26.190 --> 00:17:27.300
...ما داشتيم

00:17:30.620 --> 00:17:32.660
ما داشتيم درمورد کار حرف ميزديم

00:17:33.490 --> 00:17:36.860
اون خيلي نوشيدني خورده بود، واسه همين اومديم اينجا

00:17:38.090 --> 00:17:40.423
اونجوري که تو فکر ميکني نيست

00:18:06.270 --> 00:18:07.860
دوباره تغيير کردم

00:18:09.100 --> 00:18:10.490
هم موقع روز

00:18:11.300 --> 00:18:12.980
و هم موقع شب

00:18:16.780 --> 00:18:18.460
...موقع شب

00:18:24.500 --> 00:18:25.680
ساعت ?? عه

00:18:37.950 --> 00:18:39.700
آروم باش

00:18:41.470 --> 00:18:43.150
به اوايل برگرد

00:18:44.000 --> 00:18:45.140
درسته

00:18:46.200 --> 00:18:47.570
به اوايل برگرد

00:18:48.340 --> 00:18:52.910
اوراقيه ونچانگ

00:19:59.300 --> 00:20:01.110
بيا توي خونه حرف بزنيم

00:20:22.260 --> 00:20:28.660
خداوند ميفرمايد همه ي گناهان از درون انسان ميايد و انسان را تباه مي کند

00:20:28.680 --> 00:20:31.410
از خدا متشکريم

00:20:32.510 --> 00:20:34.290
ستايش سزاوار اوست

00:20:34.340 --> 00:20:36.160
!ستايش سزاوار اوست

00:20:36.190 --> 00:20:38.910
برادران و خواهران عزيز

00:20:38.930 --> 00:20:41.980
بياييد براي سلامتي و آرامش دعا کنيم

00:21:03.730 --> 00:21:05.230
تکون نخور

00:21:07.070 --> 00:21:08.600
من رو تعقيب مي کردي؟

00:21:09.020 --> 00:21:10.060
ببخشيد

00:21:10.090 --> 00:21:10.766
...من نميدونم که

00:21:10.790 --> 00:21:12.180
گفتم تکون نخور

00:21:12.760 --> 00:21:14.100
کانگ کجاست؟

00:21:14.120 --> 00:21:15.340
بهم گوش بده

00:21:15.760 --> 00:21:17.986
من اون شخصي که داري ميبيني نيستم

00:21:18.010 --> 00:21:19.530
کانگ ايان کجاست؟

00:21:20.780 --> 00:21:23.380
نميدونم درمورد چي حرف ميزني

00:21:30.900 --> 00:21:32.580
تا سه ميشمارم

00:21:33.580 --> 00:21:34.590
تو کي هستي؟

00:21:34.610 --> 00:21:35.610
يک

00:21:35.880 --> 00:21:37.410
فکر کنم بشناسمت

00:21:37.440 --> 00:21:38.780
بهم بگو

00:21:38.800 --> 00:21:40.076
تو من رو از کجا ميشناسي؟

00:21:40.100 --> 00:21:41.130
کي هستي؟

00:21:41.150 --> 00:21:41.886
دو

00:21:41.910 --> 00:21:42.686
عکس

00:21:42.710 --> 00:21:44.020
من عکست رو ديدم

00:21:44.390 --> 00:21:46.066
عکست رو ازماشيني که داخلش بودم

00:21:46.090 --> 00:21:47.296
آوردم

00:21:47.320 --> 00:21:48.086
سه

00:21:48.110 --> 00:21:49.310
يه لحظه

00:21:49.720 --> 00:21:50.930
صبر کن

00:21:50.970 --> 00:21:53.650
من واقعا... واقعا هيچي نميدونم

00:21:54.560 --> 00:21:56.240
بهم بگو اون کجاست؟

00:21:56.850 --> 00:21:57.890
جدي ميگم

00:22:08.690 --> 00:22:10.423
اوه، چطوري اين کارو کردم

00:22:11.830 --> 00:22:12.950
يه لحظه وايسا

00:22:13.660 --> 00:22:14.606
صبر کن

00:22:14.630 --> 00:22:15.700
آروم باش

00:22:16.820 --> 00:22:17.820
ايناهاش

00:22:17.910 --> 00:22:18.910
اين تويي، درسته؟

00:22:19.480 --> 00:22:21.310
دارين اينجا چه کار ميکنين؟

00:23:21.500 --> 00:23:23.080
من کيم؟

00:23:26.600 --> 00:23:28.110
تو من رو ميشناسي درسته؟

00:23:28.730 --> 00:23:29.476
چي؟

00:23:29.500 --> 00:23:30.780
...گفتم من رو

00:23:35.440 --> 00:23:37.080
گفتم من رو ميشناسي؟

00:23:38.020 --> 00:23:40.470
ببخشيد، فکر کنم من رو اشتباه گرفتي

00:23:40.500 --> 00:23:42.820
من بايد برم، فعلا

00:23:42.850 --> 00:23:44.180
يه لحظه

00:23:47.220 --> 00:23:48.340
پس احيانا

00:23:49.250 --> 00:23:50.490
اين شخص رو ميشناسي؟

00:23:51.340 --> 00:23:53.350
نه، نميشناسمش

00:23:53.370 --> 00:23:57.290
پس اون مردي که باهات توي دستشويي بود کجاست؟

00:23:58.180 --> 00:23:59.670
کجا رفت؟

00:23:59.700 --> 00:24:01.846
و کسايي که توي انبار بودن کين؟

00:24:01.870 --> 00:24:03.420
منظورتون گو جونک سو عه؟

00:24:03.730 --> 00:24:04.496
آره

00:24:04.520 --> 00:24:05.406
گو جونگ سو

00:24:05.430 --> 00:24:06.790
اون کجاست؟

00:24:08.100 --> 00:24:09.180
ها

00:24:09.200 --> 00:24:10.540
فکر کنم ميخواد ببينت

00:24:10.770 --> 00:24:12.140
آها

00:24:13.240 --> 00:24:14.460
همينجاست؟

00:24:14.810 --> 00:24:17.410
آره، گفت برو طبقه ي دوم

00:24:22.850 --> 00:24:24.940
نميدونم، منم ترسيدم

00:24:25.270 --> 00:24:27.120
باشه خدافظ، داره مياد بالا

00:24:27.150 --> 00:24:28.550
اومدي؟

00:24:29.140 --> 00:24:30.566
نبايد ميومدي اينجا

00:24:30.590 --> 00:24:32.110
داري چه کار مي کني؟

00:24:35.170 --> 00:24:36.806
ما از قبل صحنه رو آماده کرديم

00:24:36.830 --> 00:24:38.220
و همينطور نقشه رو

00:24:39.390 --> 00:24:41.296
چند دقيقه پيش يه زن، يه اسلحه سمتم نشونه رفته بود

00:24:41.320 --> 00:24:42.916
موهاش کوتاه بود و قدشم حدودا ??? سانت بود

00:24:42.940 --> 00:24:44.636
دو پلکه بود و چندتا خال سمت چپ صورتش داشت

00:24:44.660 --> 00:24:45.586
حدودا ?? سالش بود

00:24:45.610 --> 00:24:47.486
مون جين آه رو ميگي؟

00:24:47.510 --> 00:24:48.336
مون جين آه؟

00:24:48.360 --> 00:24:50.160
گفتي چندتا خال روي صورتش داشت؟

00:24:52.250 --> 00:24:53.480
همينه؟

00:24:54.690 --> 00:24:56.356
فکر کنم خودشه

00:24:56.380 --> 00:24:57.746
چه نسبتي باهاش داري؟

00:24:57.770 --> 00:24:58.810
نسبت؟

00:25:01.020 --> 00:25:02.560
ما هيچ نسبتي باهم نداريم

00:25:02.590 --> 00:25:03.590
نه خب

00:25:03.650 --> 00:25:04.166
...منظورم اينه

00:25:04.190 --> 00:25:05.870
آدرسش رو ميدوني؟

00:25:07.230 --> 00:25:08.570
يه لحظه صبر کن

00:25:17.700 --> 00:25:18.636
هاوه دونگ، منطقه ي ??

00:25:18.660 --> 00:25:20.260
ساختمون ??

00:25:20.280 --> 00:25:21.500
آپارتمان ???

00:25:38.820 --> 00:25:40.500
الان يه ماهه گذشته

00:25:41.150 --> 00:25:43.370
هي دارم واسه کي حرف ميزنم؟

00:25:44.990 --> 00:25:47.060
...هاوه دونگ، منطقه ??، ساختمون ??

00:25:47.080 --> 00:25:47.866
ها؟

00:25:47.890 --> 00:25:48.606
...هاوه دونگ، منطقه ي ??

00:25:48.630 --> 00:25:50.310
چه مرگش شده؟

00:25:51.960 --> 00:25:52.960
چي شده؟

00:25:53.230 --> 00:25:54.340
حالت خوبه؟

00:26:02.580 --> 00:26:05.588
هاوه دونگ، منطقه ي ??،ساختمون ??،آپارتمان ???

00:26:20.460 --> 00:26:22.710
(نوآ مولسان)

00:26:47.660 --> 00:26:49.730
ارائه ي دنيايي جديد

00:27:29.710 --> 00:27:32.080
هاوه دونگ، منطقه ي ??،ساختمون ??

00:27:33.380 --> 00:27:35.260
11-27...

00:27:40.990 --> 00:27:43.510
اينجا بزرگراه ناميانگ،?? دقيقه قبله

00:27:43.570 --> 00:27:44.576
چي فکر ميکني؟

00:27:44.600 --> 00:27:45.600
به نظرت اون کيه؟

00:27:46.440 --> 00:27:47.806
مدير پارک جونگ يونگ، درسته که اون

00:27:47.830 --> 00:27:49.430
واقعا تحت تعقيبه؟

00:27:50.370 --> 00:27:52.156
کي ميخواي دستگيرش کني؟

00:27:52.180 --> 00:27:54.647
وقتي که همه ي اطلاعات داخلي درز پيدا کنه؟

00:27:55.510 --> 00:27:56.730
معذرت ميخوام

00:27:57.330 --> 00:27:59.966
...من فورا موقعيتش رو رديابي ميکنم و

00:27:59.990 --> 00:28:01.430
مگه تو‌ طوطي اي؟

00:28:01.510 --> 00:28:05.926
يه هفته اس که هي ميگي فورا موقعيتش رو رديابي ميکني

00:28:34.600 --> 00:28:36.490
کانگ ايان چي؟

00:28:36.540 --> 00:28:38.766
چهل و هشت ساعته که ازش خبري نيست

00:28:38.790 --> 00:28:42.046
هنوز زوده که بخوايم بگيم اون با مدير يو ارتباط داره

00:28:42.070 --> 00:28:44.330
توي اين مورد زود نيست

00:28:44.980 --> 00:28:47.816
وقتي شغلت رو از دست دادي ميخواي بفهمي چه اتفاقي داره ميوفته؟

00:28:47.840 --> 00:28:49.976
هيچ‌ مسئولي هم نيومده

00:28:50.000 --> 00:28:52.280
ما بايد همه چي رو جمع آوري کنيم

00:28:53.030 --> 00:28:55.030
بالاخره اومد احمق

00:29:06.150 --> 00:29:08.200
شناسنامه: کانگ ايان

00:29:08.220 --> 00:29:09.600
کانگ ايان

00:29:13.300 --> 00:29:14.876
تونستي با کانگ ايان تماس بگيري؟

00:29:14.900 --> 00:29:16.566
اون بهترين نماينده ي تيم ماست

00:29:16.590 --> 00:29:18.790
ميدوني چقدر سخته

00:29:19.420 --> 00:29:20.540
عروس؟

00:29:20.560 --> 00:29:23.227
گوشيش از همون‌ روزه که خاموشه

00:29:24.400 --> 00:29:27.300
اول گم‌ شدنش رو به پليس گزارش مي‌ديم

00:29:27.440 --> 00:29:30.832
اما اگه رييس موافقت کنه شروع به جستجوي اون ميکنيم

00:29:31.120 --> 00:29:32.950
البته بعد از اين که مدير يو رو گرفتيم

00:29:33.740 --> 00:29:35.310
نيازي به عجله نيست

00:29:36.540 --> 00:29:39.656
...اگر مثل دفعه قبل خبر به ستاد برسه

00:29:39.680 --> 00:29:42.150
 همه ي ما  توي دردسر مي افتيم.

00:29:44.900 --> 00:29:49.188
مدير يو، مون جين آه و کانگ ايان همزمان ناپديد شدن

00:29:51.180 --> 00:29:53.290
به نظرم بايد عجله کنيم

00:29:53.760 --> 00:29:55.770
اول مدير يو رو پيدا کن

00:29:58.750 --> 00:29:59.900
فهميدم

00:30:00.450 --> 00:30:05.442
کانگ ايان، دختر توي کليسا، جي چول هو، لي شين وو،پارک يونگ وو

00:30:05.910 --> 00:30:07.110
...نوآ مولسان

00:30:07.280 --> 00:30:09.170
کانگ ايان

00:30:09.740 --> 00:30:12.450
همه کانگ ايان رو ميشناسن

00:30:15.580 --> 00:30:16.810
کانگ ايان

00:30:19.230 --> 00:30:20.340
...کانگ ايان

00:32:14.750 --> 00:32:16.270
کانگ ايان کجاست؟

00:32:37.950 --> 00:32:38.950
صبر کن

00:32:51.590 --> 00:32:53.270
کجا ميري؟

00:32:56.740 --> 00:32:57.810
باهام بيا

00:32:57.850 --> 00:32:58.850
آروم باش

00:33:12.880 --> 00:33:14.310
اوه لعنتي

00:33:36.150 --> 00:33:37.590
صدمه ميبينيا

00:33:51.730 --> 00:33:52.556
کجا ميري؟

00:33:52.580 --> 00:33:53.580
لعنتي

00:33:55.660 --> 00:33:57.340
اين ماشين، سريع سوار شو

00:33:57.670 --> 00:33:58.780
مون جين آه شي

00:33:59.120 --> 00:34:00.240
زودباش، سوار شو

00:34:04.470 --> 00:34:05.600
محکم بشين

00:34:09.420 --> 00:34:10.720
!مدير يو

00:34:12.010 --> 00:34:13.400
!عوضي، ايششش

00:34:20.180 --> 00:34:21.460
ايان کجاست؟

00:34:22.090 --> 00:34:23.190
...صبر کن

00:34:24.590 --> 00:34:26.180
گقتم ايان کجاست؟

00:34:26.930 --> 00:34:28.620
منم ميخوام بدونم

00:34:29.750 --> 00:34:31.276
اون روز که به کليسا برگشتم

00:34:31.300 --> 00:34:32.760
هيچ کس اونجا نبود

00:34:32.790 --> 00:34:34.446
اونا هم دنبال ايان هستن

00:34:34.470 --> 00:34:35.846
پس بايد زنده باشه

00:34:35.870 --> 00:34:37.230
...پس ايان

00:34:37.260 --> 00:34:38.900
اون نميتونه راه بره

00:34:38.920 --> 00:34:40.446
بنابراين بايد يه جايي بستري باشه

00:34:40.470 --> 00:34:41.470
سفت بچسب

00:34:44.770 --> 00:34:45.456
گوش کن

00:34:45.480 --> 00:34:46.456
ممکنه درک کردنش واست سخت باشه

00:34:46.480 --> 00:34:47.566
اما بهم گوش بده

00:34:47.590 --> 00:34:49.826
اتفاقاي عجيبي واسه من ميوفته

00:34:49.850 --> 00:34:52.576
اول اين که من اون آدمي که الان داري ميبيني نيستم

00:34:52.600 --> 00:34:54.436
من الان توي يه بدن ديگه ام

00:34:54.460 --> 00:34:55.866
و بدنم هميشه تغيير مي کنه

00:34:55.890 --> 00:34:56.496
دوبار در طول روز

00:34:56.520 --> 00:34:58.056
يه بار?? شب و يه بار ?? ظهر

00:34:58.080 --> 00:34:59.146
همش به يه آدم ديگه تغيير پيدا مي کنم

00:34:59.170 --> 00:35:00.666
درمورد چي حرف ميزني؟

00:35:00.690 --> 00:35:02.556
اون آدم توي کليسا من بودم

00:35:02.580 --> 00:35:04.606
مردي که با اسلحه تهديدش مي کردي

00:35:04.630 --> 00:35:05.890
اين که منه واقعي کيه

00:35:05.920 --> 00:35:06.936
و چه اتفاقي داره واسم ميوفته

00:35:06.960 --> 00:35:08.536
هيچي درموردش نميدونم

00:35:08.560 --> 00:35:11.350
نميدونم که چرا اين اتفاق داره واسم ميوفته

00:35:11.380 --> 00:35:13.490
اما فکر مي کنم که من همون شخصم

00:35:13.510 --> 00:35:14.810
همون شخص؟

00:35:14.830 --> 00:35:16.100
کانگ ايان

00:35:17.600 --> 00:35:19.246
چرا داره اين اتفاقا واسم ميوفته؟

00:35:19.270 --> 00:35:20.756
اونايي که دنبال منن از کجا من رو ميشناسن؟

00:35:20.780 --> 00:35:23.313
و اين افراد اصلا کي هستن؟

00:36:08.370 --> 00:36:09.620
ايششش

00:36:20.150 --> 00:36:23.017
از کجا ميدونستي که من توي کليسا بودم؟

00:36:23.730 --> 00:36:25.170
چون اون شخص من بودم

00:36:25.860 --> 00:36:27.740
فکر کنم من کانگ ايان هستم

00:36:29.290 --> 00:36:30.890
چي داري ميگي؟

00:36:34.520 --> 00:36:36.620
تو همه ي اين چيزا رو شروع کردي

00:36:36.650 --> 00:36:37.596
هيوندا 3882

00:36:37.620 --> 00:36:39.420
اگه ايان بميره

00:36:40.870 --> 00:36:42.690
خودم تو رو ميکشم

00:36:45.080 --> 00:36:46.330
ببخشيد

00:36:48.180 --> 00:36:49.450
يه لحظه صبر کن

00:36:50.040 --> 00:36:51.100
هي تو

00:36:53.310 --> 00:36:53.926
ايششش

00:36:53.950 --> 00:36:55.060
هي

00:36:55.500 --> 00:36:57.156
من اصلا وقت ندارم

00:36:57.180 --> 00:36:59.447
اظهاراتت خيلي متفاوته

00:37:01.040 --> 00:37:02.920
اون ماشين رو ميبينين؟

00:37:02.950 --> 00:37:05.350
...من داشتم از اونجا رانندگي مي کردم

00:37:06.320 --> 00:37:06.936
...آه

00:37:06.960 --> 00:37:10.096
آه، اخر عقلم رو ازدست ميدم، آخه چرا اين کارو ميکنين؟

00:37:25.830 --> 00:37:27.280
تکون نخور

00:37:27.310 --> 00:37:29.030
تکون بخوري، مردي

00:37:30.270 --> 00:37:31.536
کانگ ايان رو ميشناسي؟

00:37:31.560 --> 00:37:32.296
چي؟

00:37:32.320 --> 00:37:34.060
هرچي راجع بهش ميدوني بهم بگو

00:37:34.080 --> 00:37:35.676
چرا همه دنبال اون ميگردن؟

00:37:35.700 --> 00:37:37.786
چي ميخواي ازش بدوني؟

00:37:37.810 --> 00:37:39.676
من الان هيچي يادم نمياد

00:37:39.700 --> 00:37:41.790
ولي ميدونم اگه سوزن ?? ميلي متر ديگه پايين تر بره

00:37:42.010 --> 00:37:44.756
به سرخرگ کاروتيد ميرسه و بعدش ميميري

00:37:44.780 --> 00:37:47.852
تو خودت بيشتر از من راجع به کانگ ايان ميدوني،چرا از من ميپرسي؟

00:37:48.720 --> 00:37:49.790
پنج ميلي متر ديگه مونده

00:37:49.810 --> 00:37:51.686
من فقط کاري رو که بهم دستور ميدن انجام ميدم

00:37:51.710 --> 00:37:53.196
بهم بگن يکي رو بگير،ميگيرمش

00:37:53.220 --> 00:37:54.856
ميگن از دور خارجش کن، حذفش ميکنم

00:37:54.880 --> 00:37:56.586
جي چول هو، لي شين وو، پارک يونگ وو

00:37:56.610 --> 00:37:57.610
و حالا هم من

00:37:57.660 --> 00:37:58.606
اين افراد کي هستن؟

00:37:58.630 --> 00:38:00.430
لعنتي من از کجا بايد بدونم؟

00:38:01.100 --> 00:38:02.833
!صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:38:03.620 --> 00:38:04.946
پليس داره مياد

00:38:04.970 --> 00:38:06.720
پليس، پليس داره مياد

00:38:17.900 --> 00:38:19.596
کي کانگ ايان رو ديدي؟

00:38:19.620 --> 00:38:21.056
آخرين بار کي ديديش؟

00:38:21.080 --> 00:38:24.136
وقتي داشت با ماشيني که تصادف کرده بود فرار مي کرد

00:38:24.160 --> 00:38:25.160
دروغ نگو

00:38:25.420 --> 00:38:27.136
توي اون ماشين قفط يه نفر بود

00:38:27.160 --> 00:38:30.027
من واقعا ديدمش که داشت با اون ماشين فرار مي کرد

00:38:30.880 --> 00:38:33.290
يني کانگ ايان‌ هم توي ماشين بود؟

00:38:52.300 --> 00:38:56.140
تا ساعت ? با مدارک خودرو تشريف بيارين

00:39:23.190 --> 00:39:26.910
...مون جين آه و مدير يو اومده بودن اينجا

00:39:27.760 --> 00:39:30.570
اما شما گذاشتين فرار کنن، درسته؟

00:39:32.650 --> 00:39:35.410
کنجکاوم بدونم چطور ميخواين اونارو بگيرين؟

00:39:35.840 --> 00:39:37.020
مشکلي نيست قربان

00:39:37.650 --> 00:39:38.720
مشکلي نيست؟

00:39:41.170 --> 00:39:42.590
چطور مشکلي نيست؟

00:39:43.070 --> 00:39:45.906
فردا قراره جنس رو بيارن

00:39:45.930 --> 00:39:48.900
تا اون موقع فرصت دارين همه چيز رو مرتب کنين

00:39:51.460 --> 00:39:53.690
احساس بدي دارم

00:39:55.580 --> 00:39:58.447
اين که چرا جي‌ چول هو عقلش رو از دست داده مشخص نيست

00:40:01.750 --> 00:40:05.610
نميدونم چرا تفنگ کانگ ايان دست منه

00:40:06.130 --> 00:40:08.063
رفتاراي مدير يو هم عجيب شده بود

00:40:09.160 --> 00:40:11.760
...همه اطرافيان يکي يکي دارن ديوونه ميشن

00:40:19.460 --> 00:40:20.510
حرف بزن

00:40:20.540 --> 00:40:22.840
همونطور که گفتين، دختره اينجاست

00:40:23.690 --> 00:40:25.170
بايد چه کار کنم؟

00:40:25.770 --> 00:40:27.030
بيارمش پيش شما؟

00:40:28.180 --> 00:40:30.520
يا همينجا کارش رو تموم کنم؟

00:40:30.750 --> 00:40:32.670
نه، مراقبش باش

00:40:32.930 --> 00:40:34.980
حواست باشه که کجا ميره

00:40:37.380 --> 00:40:39.210
اونا مون جين آه رو پيدا کردن

00:40:39.540 --> 00:40:41.740
انجام اين کارو به بچه هاي جونگمو سپردم

00:40:43.670 --> 00:40:45.910
ديگه نميتونم ‌به تو اعتماد کنم

00:40:47.460 --> 00:40:49.060
من ميرم

00:40:50.010 --> 00:40:51.370
چيزي که خواستم رو آورديش؟

00:40:51.490 --> 00:40:53.530
پس چي فکر کردي؟

00:40:54.920 --> 00:40:58.056
اونا گفتن که کانگ ايان توي چندتا کلاه برداري دست داشته

00:40:59.230 --> 00:41:01.690
... فضاي توي دفتر فقط

00:41:09.170 --> 00:41:11.550
اول يه کم آب  بخور

00:41:17.620 --> 00:41:19.846
ليست افرادي که اقدامات پزشکي غيرقانوني دارن

00:41:19.870 --> 00:41:22.814
بينشون هم کلاهبردارا هستن هم دکتراي واقعي

00:41:23.360 --> 00:41:26.880
بعضيا خارجياي نيازمند رو درمان ميکنن

00:41:29.530 --> 00:41:32.660
آژانس اطلاعات امنيتي کره
خوزه لوييس

00:41:32.690 --> 00:41:33.810
پراکاسي لتري

00:41:42.780 --> 00:41:44.756
پراکاسي لتري، ?? ساله، نپال

00:41:44.780 --> 00:41:45.780
گوش کن

00:41:45.970 --> 00:41:47.540
اينو واسم پيدا کن

00:41:49.730 --> 00:41:50.840
خودشه؟

00:41:52.050 --> 00:41:54.517
مطمئني ميتوني تنهايي از پسش بر بياي؟

00:41:55.550 --> 00:41:56.830
خواهش ميکنم

00:41:58.440 --> 00:41:59.836
بهم يه ماشين بده

00:41:59.860 --> 00:42:01.166
ده هزار وون بهم بده

00:42:01.190 --> 00:42:04.530
چي ده هزارتا، من قبلنا از تو کمتر ميفروختم

00:42:04.620 --> 00:42:08.200
قيمت خريد و فروش يکسان نيست

00:42:08.230 --> 00:42:10.246
من به نوسان نرخ ارز اهميتي نميدم

00:42:10.270 --> 00:42:10.846
آجوشي

00:42:10.870 --> 00:42:11.746
چي ميگي واسه خودت؟

00:42:11.770 --> 00:42:12.726
ترسونديم

00:42:12.750 --> 00:42:13.950
!برو برو

00:42:13.970 --> 00:42:15.586
ببخشيد، يه لحظه

00:42:15.610 --> 00:42:17.446
تو رکوردر رو از ماشيني که تصادف کرده بود گرفتي؟

00:42:17.470 --> 00:42:21.066
درمورد چي حرف ميزني لعنتي؟
با اون قيافه ي نحست

00:42:21.090 --> 00:42:22.346
ايششش، من ديگه ميرم

00:42:22.370 --> 00:42:23.186
آجوشي

00:42:23.210 --> 00:42:24.836
فکر کنم اون ماشين من بود

00:42:24.860 --> 00:42:26.676
من بايد بفهمم که چه اتفاقي افتاده

00:42:26.700 --> 00:42:28.380
رکوردر کجاست؟

00:42:28.770 --> 00:42:30.450
آجوشي، تو من رو ميشناسي؟

00:42:30.660 --> 00:42:32.490
منم، همون يارو هات داگي عه

00:42:36.330 --> 00:42:39.440
لعنتي تو آدم فضايي چيزي هستي؟

00:42:39.640 --> 00:42:42.800
من چيزاي عجيب و غريب زيادي توي زندگيم ديدم

00:42:42.830 --> 00:42:45.840
اما اولين باره که همچين چيزي ميبينم

00:42:46.450 --> 00:42:47.450
ولي واقعا

00:42:48.110 --> 00:42:50.643
تو، تنها کسي هستي که اين قابليت رو داره ، درسته؟

00:42:51.380 --> 00:42:53.060
روحت از بدنت جدا ميشه و

00:42:53.180 --> 00:42:56.680
وارد بدناي ديگه ميشه

00:42:57.590 --> 00:42:58.980
اينطور نيست؟

00:42:59.530 --> 00:43:02.063
شباهتي هم بين بدنايي که واردشون ميشي وجود داره؟

00:43:08.210 --> 00:43:10.150
پس کجاست؟چقدر ديگه مونده؟

00:43:42.200 --> 00:43:43.580
رسيديم

00:43:44.020 --> 00:43:45.140
همينجاست

00:43:48.360 --> 00:43:49.690
!زودباش

00:43:51.950 --> 00:43:55.690
اين چه وضعيه
توي اين دوره زمونه همه عقلشون رو از دست دادن

00:43:55.710 --> 00:43:56.676
از دست اين مردم

00:43:56.700 --> 00:43:57.700
ايشش

00:44:00.480 --> 00:44:01.480
...ببخشيد

00:44:02.530 --> 00:44:03.596
سکتم دادي، ايشش

00:44:03.620 --> 00:44:04.396
ببخشيد

00:44:04.420 --> 00:44:06.776
لطفا اون چيزي رو که بهت فروختم بهم پس بده

00:44:06.800 --> 00:44:07.916
همون رکوردر

00:44:07.940 --> 00:44:08.926
داري شوخي ميکني، درسته؟

00:44:08.950 --> 00:44:09.950
!گدا

00:44:10.550 --> 00:44:11.206
گوش کن

00:44:11.230 --> 00:44:12.276
من به دستگاهش نياز ندارم

00:44:12.300 --> 00:44:14.233
فقط کارت حافظه اش رو ميخوام

00:44:14.590 --> 00:44:16.920
گداي بو گندو، گمشو

00:44:17.020 --> 00:44:18.890
يا پولش رو بده

00:44:19.930 --> 00:44:21.370
پول داري؟

00:44:22.100 --> 00:44:23.780
به چي خيره شدي؟

00:44:34.320 --> 00:44:35.680
کارتخوان داري؟

00:44:37.370 --> 00:44:38.370
آره

00:44:39.270 --> 00:44:40.270
بگو

00:44:42.810 --> 00:44:45.077
موقعيتش و چک‌ کن و پسرا رو بفرست

00:44:49.690 --> 00:44:52.698
اخه کدوم احمقي وقتي تحت تعقيبه ازکارت اعتباري استفاده ميکنه

00:44:56.840 --> 00:44:57.890
قربان

00:44:58.010 --> 00:45:00.320
اينا همه ي کارت حافظه هايي هستن که

00:45:00.340 --> 00:45:01.976
ما اونارو از دستگاهه ضبط درشون آورديم

00:45:02.000 --> 00:45:03.276
اما نميدونم واسه شما کدوم يکيه

00:45:03.300 --> 00:45:04.980
ميتونين همه شون رو ببرين

00:45:07.490 --> 00:45:08.786
ميتونيم اينجا بررسيشون کنيم؟

00:45:08.810 --> 00:45:10.366
ميتونين توي اون اتاق اين کارو بکنين

00:45:10.390 --> 00:45:11.016
ممنون

00:45:11.040 --> 00:45:12.040
خواهش

00:45:12.950 --> 00:45:15.126
طبق نوار، آخرين فردي که اون باهاش تماس گرفته

00:45:15.150 --> 00:45:16.666
ديما روسي هست

00:45:16.690 --> 00:45:18.730
اول اون رو پيدا کن

00:45:27.570 --> 00:45:28.816
يه کم کافه ميل کنين

00:45:28.840 --> 00:45:29.526
ممنون

00:45:29.550 --> 00:45:30.550
خواهش مي کنم

00:46:09.080 --> 00:46:10.080
!اوه

00:46:11.170 --> 00:46:12.170
چيه؟

00:46:12.450 --> 00:46:13.810
فکر کنم پيداش کردم

00:46:20.200 --> 00:46:21.270
!تفنگ تفنگ

00:46:30.590 --> 00:46:31.620
چي شد؟

00:46:34.040 --> 00:46:35.610
!فکر کنم خودشه

00:46:36.020 --> 00:46:37.700
!خودشه؟

00:46:37.970 --> 00:46:39.220
اين منم

00:46:43.980 --> 00:46:45.660
داره کجا ميره؟

00:46:46.280 --> 00:46:47.700
الان ميفهميم

00:46:47.930 --> 00:46:49.160
آيگو

00:46:49.230 --> 00:46:50.856
ما يه کم پيش تعطيل کرديم

00:46:50.880 --> 00:46:51.920
فردا تشريف بيارين

00:47:04.290 --> 00:47:06.420
تو يو جون يونگ هستي؟

00:47:06.530 --> 00:47:07.630
چه خبر شده؟

00:47:07.860 --> 00:47:09.300
چه خاکي تو‌سرمون بريزيم؟

00:47:09.780 --> 00:47:10.990
بيا اينجا

00:47:11.760 --> 00:47:12.760
آجوشي

00:47:13.500 --> 00:47:14.560
!فرار کن

00:47:35.330 --> 00:47:37.150
آجوشي...تو از اينور برو

00:48:09.490 --> 00:48:09.856
!بزار برم

00:48:09.880 --> 00:48:10.880
!آجوشي

00:48:11.650 --> 00:48:12.860
ايششش

00:48:23.450 --> 00:48:24.460
!آجوشي

00:48:34.650 --> 00:48:36.070
به پا، عوضي

00:48:42.390 --> 00:48:43.390
!هي

00:48:43.870 --> 00:48:45.390
عقلت رو از دست دادي؟

00:48:50.950 --> 00:48:51.960
ببخشيد

00:48:59.710 --> 00:49:00.536
تو کي هستي؟

00:49:00.560 --> 00:49:01.560
!ولم کن

00:49:45.220 --> 00:49:46.740
بله رييس پارک

00:49:48.200 --> 00:49:49.676
مون جين آه توي يه ماشين سياهه

00:49:49.700 --> 00:49:51.300
ما داريم  تعقيبش مي کنيم

00:49:51.900 --> 00:49:54.233
داريم پل هانام شمالي رو رد مي کنيم

00:49:55.270 --> 00:49:56.270
بله

00:49:57.060 --> 00:49:58.060
چي؟

00:49:58.840 --> 00:49:59.840
متوجه شدم

00:50:00.120 --> 00:50:02.120
فورا اون رو مياريم

00:50:02.600 --> 00:50:03.600
بله

00:50:12.230 --> 00:50:13.300
فهميدم

00:50:22.740 --> 00:50:23.740
هي

00:50:29.830 --> 00:50:30.910
تو کي هستي؟

00:50:39.050 --> 00:50:40.240
...ايششش

00:51:37.220 --> 00:51:40.228
هيچي توي زندگي اونطور که ميخواي پيش نميره، درسته؟

00:51:42.410 --> 00:51:43.780
منم اين مشکل رو دارم

00:51:44.840 --> 00:51:46.040
دليلش هم تويي

00:51:46.310 --> 00:51:47.990
کجا قايم شده بودي؟

00:51:48.210 --> 00:51:50.110
چطور من رو پيدا کردي؟

00:51:51.840 --> 00:51:53.510
نوآ مولسان

00:51:56.370 --> 00:51:57.710
نوآ مولسان؟

00:51:59.730 --> 00:52:00.850
نوآ مولسان؟

00:52:06.980 --> 00:52:09.910
...نوآ مولسان

00:52:17.950 --> 00:52:19.630
چرا دست خالي اومدي؟

00:52:21.190 --> 00:52:25.760
تو دنبال مون جين آه و کانگ ايان بودي،چرا اومدي اينجا؟

00:52:26.460 --> 00:52:27.900
و همکارت آقاي پارک کو؟

00:52:29.510 --> 00:52:30.680
چند دقيقه ديگه

00:52:31.310 --> 00:52:32.310
با مون جين آه

00:52:32.650 --> 00:52:34.383
مياد اينجا

00:52:36.970 --> 00:52:38.330
بيا اينجا

00:52:48.410 --> 00:52:51.802
چرا وقتي دارم باهات حرف ميزنم، چشماتو ازم قايم ميکني؟

00:52:53.220 --> 00:52:54.290
متاسفم

00:53:01.160 --> 00:53:02.550
...ببخشيد

00:53:04.390 --> 00:53:05.740
...اين مرد

00:53:05.770 --> 00:53:06.770
تو کي هستي؟

00:53:07.490 --> 00:53:09.200
اونا باهم بودن

00:53:09.450 --> 00:53:11.100
فکر کنم گداعه

00:53:11.300 --> 00:53:13.270
اون ديوونه اس

00:53:14.710 --> 00:53:15.910
از شرش خلاص شو

00:53:16.400 --> 00:53:17.900
...چرا ميخواين من رو

00:53:18.100 --> 00:53:18.656
...من

00:53:18.680 --> 00:53:19.226
من انجامش ميدم

00:53:19.250 --> 00:53:19.946
چه کار ميکني

00:53:19.970 --> 00:53:21.546
...اين کارو نکنين

00:53:21.570 --> 00:53:22.590
!کمک

00:53:22.820 --> 00:53:24.010
!کمک کنين

00:53:24.140 --> 00:53:25.046
!کمک

00:53:25.070 --> 00:53:26.070
!بيا بيرون

00:53:26.830 --> 00:53:27.850
!راه بيوفت

00:53:29.840 --> 00:53:31.140
!کمک

00:53:32.120 --> 00:53:33.690
!بيا بيرون احمق

00:53:33.720 --> 00:53:34.646
!کارت تمومه

00:53:34.670 --> 00:53:35.406
...بزار من برم

00:53:35.430 --> 00:53:36.440
راه بيوفت

00:53:36.460 --> 00:53:37.176
!نه

00:53:37.200 --> 00:53:38.450
دهنت رو ببند

00:53:39.030 --> 00:53:41.280
اون مرد بهم گفت بدنش هي تغيير ميکنه

00:53:41.300 --> 00:53:42.566
اون کفت ميخواد خودش رو پيدا کنه

00:53:42.590 --> 00:53:43.870
از طريق اون‌ رکوردر

00:53:43.900 --> 00:53:44.556
!آجوشي

00:53:44.580 --> 00:53:45.580
!هي

00:53:47.240 --> 00:53:49.170
...بهت که گفتم

00:53:50.740 --> 00:53:52.600
دهنت رو ببند گداي کثيف

00:53:52.820 --> 00:53:55.026
چيزي درمورد نوآ مولسان ميدوني؟

00:53:55.050 --> 00:53:56.520
 من ممکنه يه چيزايي بدونم

00:53:56.550 --> 00:53:58.020
يعني منظورم اينه که،البته که ميدونم

00:53:58.790 --> 00:54:00.140
نميدونم

00:54:01.010 --> 00:54:02.690
تو يه کم عجيب ميزني

00:54:05.140 --> 00:54:06.740
طرز حرف زدنت

00:54:07.030 --> 00:54:07.926
واقعا عجيبه

00:54:07.950 --> 00:54:09.470
انگار خودت نيستي

00:54:12.140 --> 00:54:14.650
چرا جديدا همه اينقدر عجيب شدن؟

00:54:15.800 --> 00:54:17.480
درسته

00:54:18.230 --> 00:54:20.040
پارک درست مي گفت

00:54:20.490 --> 00:54:23.290
اون گفته بود براي من هم همچين اتفاقي افتاده بود

00:54:23.440 --> 00:54:25.230
و اون موقع

00:54:27.370 --> 00:54:31.410
من واقعا شبيه تو بودم؟

00:54:46.560 --> 00:54:48.170
اسمش اين دختر چيه؟

00:54:49.300 --> 00:54:50.300
زودباش

00:54:50.360 --> 00:54:53.270
اگه يادت نمياد، پس نگو

00:55:02.590 --> 00:55:04.360
سون يونگ، چي شده؟

00:55:04.400 --> 00:55:06.130
ما داشتيم راجع به کار حرف ميزديم

00:55:10.800 --> 00:55:11.900
سون يونگ

00:55:12.390 --> 00:55:13.460
سون يونگ؟

00:55:17.380 --> 00:55:19.870
فکر کنم با اين رفتارت اين دخترو خيلي دلخور کردي

00:55:20.650 --> 00:55:24.500
چون حتي اسم دوست دخترت رو هم يادت نيست

00:55:31.960 --> 00:55:33.560
عجيب ميزني

00:55:33.590 --> 00:55:35.060
واقعا عجيبي

00:55:37.570 --> 00:55:39.770
اما اسم من واقعا سون يونگه

00:55:40.620 --> 00:55:42.650
اسمم هوآن سون يونگه

00:55:51.310 --> 00:55:54.210
رييس فردا مياد، حالا از اينجا برو

00:55:54.380 --> 00:55:56.586
گرفتي که درمورد چي حرف ميزنم؟

00:55:56.610 --> 00:55:57.610
بله

00:56:07.150 --> 00:56:08.150
بيا بريم

00:56:08.850 --> 00:56:09.850
! راه بيوفت

00:56:16.600 --> 00:56:18.940
کجايي و داري چه غلطي ميکني؟

00:56:19.900 --> 00:56:21.080
ببخشيد

00:56:21.280 --> 00:56:22.960
من تصادف کردم

00:56:23.590 --> 00:56:24.850
تصادف کردي؟

00:56:26.180 --> 00:56:28.080
...من همه چي رو بهت ميگم

00:56:29.060 --> 00:56:31.120
...اون ديوونس

00:56:34.950 --> 00:56:36.250
...گوش کن

00:56:37.090 --> 00:56:39.660
اون پسر واقعا ديوونس

00:56:39.680 --> 00:56:41.760
!بدنش همش تغيير مي کنه

00:56:41.780 --> 00:56:43.460
آجوشي منم، هات داگي

00:56:44.240 --> 00:56:45.560
 من رو ميشناسي

00:56:46.540 --> 00:56:48.490
دارم ديوونه ميشم

00:56:49.050 --> 00:56:51.540
چرا اين کارو باهام ميکني؟

00:57:11.040 --> 00:57:12.390
...اون گفت که

00:57:12.410 --> 00:57:13.860
کو جون سا

00:57:15.210 --> 00:57:16.730
و تو، هردو بازنده اين

00:57:52.980 --> 00:57:54.090
ديما؟

00:57:58.860 --> 00:58:00.290
اون رو ميشناسي؟

00:58:00.500 --> 00:58:03.000
نظري ندارم
من نميتونم کره اي صحبت کنم

00:58:07.500 --> 00:58:10.100
پاسپورت

00:58:10.500 --> 00:58:12.633
من وقت ندارم باهات معامله کنم

00:58:13.500 --> 00:58:15.300
اما اگه بخواي

00:58:16.500 --> 00:58:18.300
ميتونم به خاطرت تلاشم رو بکنم

00:58:21.690 --> 00:58:25.430
شنسدم اون يه جايي توي ناميانجو هست

00:58:25.680 --> 00:58:28.840
شايد توي يه کارخونه

00:58:36.110 --> 00:58:37.630
کانگ ايان کجاست؟

00:58:38.220 --> 00:58:39.680
...کانگ ايان

00:58:42.780 --> 00:58:45.540
من نميدونم اون کجاست

00:58:45.560 --> 00:58:47.170
اوه که اينطور

00:58:47.590 --> 00:58:50.290
وقتي داشتم فرار مي کردم

00:58:50.320 --> 00:58:52.530
تصميم گرفتم برم و يه بررسي کنم

00:58:53.250 --> 00:58:54.850
و اون، اونجا بود

00:58:55.360 --> 00:58:57.820
و منظورت از اونجا، کجاست؟

00:58:57.840 --> 00:58:59.400
!کجا؟

00:58:59.420 --> 00:59:00.420
...پس

00:59:06.090 --> 00:59:07.700
خيلي کنجکاوي که بدوني؟

00:59:07.750 --> 00:59:08.750
آره

00:59:10.410 --> 00:59:13.010
کانگ ايان دوستمه

00:59:14.040 --> 00:59:16.450
من ميدونم که اون کجاست

00:59:17.290 --> 00:59:19.410
ولي بهت نميگم

00:59:20.630 --> 00:59:23.140
معتاد لعنتي

00:59:30.720 --> 00:59:33.550
تا کي ميخواي اون فيلم رو ببيني؟

00:59:33.570 --> 00:59:35.230
گوشي رو خراب کردي

00:59:36.250 --> 00:59:37.336
آخر فيلم همينه ديگه

00:59:37.360 --> 00:59:38.896
الان از نيمه شب گذشته

00:59:38.920 --> 00:59:40.636
و ماه سمت راست هست

00:59:40.660 --> 00:59:43.000
ماشين داره به سمت جنوب شرقي حرکت مي کنه

00:59:43.450 --> 00:59:45.700
بزرگراه ??

00:59:46.110 --> 00:59:48.650
به سمت جنوب شرقي در بزرگراه ??

00:59:48.680 --> 00:59:50.770
از کجا اين همه چيز رو بلدي؟

00:59:51.660 --> 00:59:55.080
حتي اگه اينطور باشه، بازم نميتونيم همه ي بزرگراه رو جستجو کنيم

00:59:57.480 --> 00:59:58.850
بزرگراه ??؟

00:59:59.420 --> 01:00:00.420
يه لحظه وايسا

01:00:03.350 --> 01:00:05.360
فکر کنم بدونم کجاست

01:00:06.790 --> 01:00:07.706
اوني

01:00:07.730 --> 01:00:09.426
ميشه لوکيشن‌ رو واسم بفرستي؟

01:00:09.450 --> 01:00:12.316
دارم جستجو ميکنم اما هنوز مکان دقيقش رو پيدا نکردم

01:00:12.340 --> 01:00:14.130
دارم سعي خودم رو ميکنم، صبر کن

01:00:18.320 --> 01:00:20.000
پيونگنا دونگ، ??,?

01:00:26.760 --> 01:00:29.290
ناميانگجو، پيونگناي دونگ، ??,?

01:00:52.420 --> 01:00:53.660
بله، سون جين

01:00:54.070 --> 01:00:55.196
چيزي فهميدي؟

01:00:55.220 --> 01:00:58.250
آره، اولسان. ناميانگجو، پيونگناي دونگ

01:00:58.270 --> 01:00:59.460
ناميانگجو؟

01:00:59.480 --> 01:01:00.480
آره

01:01:00.800 --> 01:01:02.490
باشه فهميدم ممنون

01:01:03.280 --> 01:01:06.420
تو،‌ توي بزرگراهه ناميانگجو بودي، درسته؟

01:01:06.450 --> 01:01:07.450
ها؟

01:01:10.060 --> 01:01:11.480
...ناميانگجو

01:01:11.720 --> 01:01:13.640
...ناميانگجو

01:01:16.190 --> 01:01:16.946
توي ناميانگجو

01:01:16.970 --> 01:01:21.380
يه کارخونه اس که اعضاي ما قبلا از اونجا به عنوان خونه ي امن استفاده مي کردن

01:01:21.410 --> 01:01:22.410
درسته؟

01:01:22.840 --> 01:01:25.636
يه دکتر هم از نپال اونجا بود، درسته؟

01:01:25.660 --> 01:01:26.940
درست ميگم، اينطور نيست؟

01:01:29.420 --> 01:01:30.770
درسته

01:02:37.780 --> 01:02:38.936
چيزي ميخواين؟

01:02:38.960 --> 01:02:39.960
ببخشيد

01:02:40.460 --> 01:02:43.846
توي تاريخ برج ?? موقع شب شما يه مرد رو
 مداوا کردين که يه ماشين کوراندو رو ميروند؟

01:02:43.870 --> 01:02:45.470
من چيزي نميدونم

01:02:45.580 --> 01:02:46.580
از سر راهم برو کنار

01:02:54.930 --> 01:02:57.510
نوآ مولسان

01:03:05.000 --> 01:03:06.000
تو کي هستي؟

01:03:07.500 --> 01:03:08.976
اينجا چه کار ميکني؟

01:03:09.000 --> 01:03:10.500
!از اينجا برو بيرون

01:03:11.500 --> 01:03:13.626
صبرکن، صبرکن، صبرکن، نفهميدي چي گفتم؟

01:03:13.650 --> 01:03:15.380
...بله، بله ممنون

01:03:16.200 --> 01:03:17.380
...چقدر صدات بلنده

01:03:48.950 --> 01:03:50.800
فکر نکنم اينجا باشه

01:03:51.780 --> 01:03:53.470
مطمئني اشتباه نکردي؟

01:03:53.980 --> 01:03:55.660
اون قطعا همينجاست

01:03:57.070 --> 01:03:58.290
ميتونم احساسش کنم

01:06:11.760 --> 01:06:13.000
همينه؟

01:06:15.430 --> 01:06:16.430
آره

01:06:17.610 --> 01:06:19.090
بدنم رو پيدا کردم

01:06:39.170 --> 01:06:41.206
وقتي اطراف رو محاصره کردين،وارد ميشيم

01:06:41.230 --> 01:06:42.910
منتظر دستور باشين

01:06:43.080 --> 01:06:45.080
حس بدي نسبت بهش دارم

01:06:45.230 --> 01:06:46.276
همه چي خوب پيش ميره

01:06:46.300 --> 01:06:47.660
بياين بريم داخل

01:06:54.250 --> 01:06:55.616
بررسي کنين ببينين محموله اينجا هست يا نه

01:06:55.640 --> 01:06:57.236
بيرون روبان ورود ممنوع بزارين

01:06:57.260 --> 01:06:58.940
اطراف منطقه رو بررسي کنين

01:06:59.590 --> 01:07:02.660
پايان عمليات ?:??

01:07:02.730 --> 01:07:04.230
بيا ببينيم چند نفر مردن

01:07:04.260 --> 01:07:06.260
نام متوفي:جه آي ميونگ

01:07:09.210 --> 01:07:12.922
محموله ي گم شده، داروي جديدي از تايلند
به اسم اتر هست

01:07:13.010 --> 01:07:14.206
برخلاف ساير داروها

01:07:14.230 --> 01:07:16.626
اين دارو انسان رو در وضعيت ذهنيه نزديک به مرگ قرار ميده

01:07:16.650 --> 01:07:18.246
مثل اين که روحتون از بدنتون جدا شده

01:07:18.270 --> 01:07:20.456
اين کپسول هاي کوچيک در جريان خون قرار ميگيرن و

01:07:20.480 --> 01:07:22.250
هر ?? ساعت فعال ميشن

01:07:22.270 --> 01:07:24.206
باعث ايجاد توهم ميشن

01:07:24.230 --> 01:07:27.216
به دليل قوي بودن اثر دارو،عوارض جانبي زيادي هم داره

01:07:27.240 --> 01:07:30.666
شايع ترين اونها، توهمات شنيداري و در بعضي مواقع علائم فيزيکي هست

01:07:30.690 --> 01:07:32.050
در بدترين حالت ممکنه

01:07:32.070 --> 01:07:35.200
حافظتون رو از دست بدين و يا بميرين

01:07:35.640 --> 01:07:39.370
محموله ي گم شده ???? کيلوگرم وزن و ?? ميليارد وون هزينه داره

01:07:39.500 --> 01:07:40.976
اگه وارد بازار بشه، همه چي تموم ميشه

01:07:41.000 --> 01:07:43.533
بايد باهات صحبت کنم، يه لحظه بيا بيرون

01:07:43.600 --> 01:07:44.700
کانگ ايان

01:07:44.810 --> 01:07:45.810
بله

01:07:46.000 --> 01:07:48.466
هنوز ردي از يو‌ جون يونگ پيدا نکردي؟

01:07:48.490 --> 01:07:49.800
نه، هنوز نه

01:07:50.140 --> 01:07:52.576
اون حتما يه ربطي به اتفاقاي امروز داره

01:07:52.600 --> 01:07:55.896
اگه ازش خبري پيدا کردي، فورا به منم اطلاع بده

01:07:55.920 --> 01:07:57.720
درمورد همه ي حرکاتش بهم اطلاع بده

01:07:58.790 --> 01:08:01.990
ميدوني چندباره به جاي مواد مخدر، داريم جسد پيدا ميکنيم؟

01:08:02.130 --> 01:08:03.956
اگه باهاش مقابله نکنيم

01:08:03.980 --> 01:08:06.476
بايد از پليس کمک بخوايم

01:08:06.500 --> 01:08:08.046
بياين‌ اينقدر خودمون رو بدنام نکنيم

01:08:08.070 --> 01:08:09.110
باشه

01:08:09.590 --> 01:08:11.990
اين همه مدت کجا قايم شده بودي؟

01:08:12.230 --> 01:08:14.497
يه جايي همين دوروبر

01:08:19.550 --> 01:08:21.690
فندک من دست تو چي کار ميکنه؟

01:08:22.750 --> 01:08:24.810
چرا فندکت توي صحنه ي جرم بود؟

01:08:24.890 --> 01:08:26.376
داخل سازمان

01:08:26.400 --> 01:08:28.666
يه عده هستن که فروشنده هاي مواد مخدر رو ميکشن و مواد مخدر رو ميدزدن

01:08:28.690 --> 01:08:31.106
فکر نميکني به اين خاطر باشه که تو
اطلاعات رو درز دادي؟

01:08:31.130 --> 01:08:32.860
اونا شواهد رو جعل کردن

01:08:33.280 --> 01:08:34.356
من درموردش تحقيق کردم

01:08:34.380 --> 01:08:36.266
به همين خاطره که اونا من رو متهم کردن و

01:08:36.290 --> 01:08:37.096
الان دنبال من ميگردن

01:08:37.120 --> 01:08:38.370
چرت و پرت نگو

01:08:38.530 --> 01:08:39.890
خودت رو تحويل بده

01:08:42.520 --> 01:08:44.040
دستت رو بيار بيرون

01:08:44.280 --> 01:08:45.440
بهم اعتماد کن

01:08:46.850 --> 01:08:48.650
گفتم دستت رو بيار بيرون

01:08:54.750 --> 01:08:55.930
چکش کن

01:09:01.220 --> 01:09:02.660
تو به پارک زنگ زدي؟

01:09:02.700 --> 01:09:04.196
گفتم خودت رو تحويل بده

01:09:04.220 --> 01:09:05.470
مقاومت نکن

01:09:10.360 --> 01:09:12.040
حتما فلش رو بررسي کن

01:09:27.070 --> 01:09:28.220
چقدر سرده

01:09:28.570 --> 01:09:30.010
خيلي منتظر موندي؟

01:09:30.320 --> 01:09:32.853
ببخشيد،چندتا کار فوري داشتم

01:09:33.110 --> 01:09:34.866
حالا که روبروي کليسام برم يه کم اعتراف کنم؟

01:09:34.890 --> 01:09:36.660
اعتراف به چي؟

01:09:36.880 --> 01:09:38.410
توي خونه اعتراف کن

01:09:40.940 --> 01:09:43.040
چقدر سئول توي شب قشنگه

01:09:43.610 --> 01:09:44.850
آره، همينطوره

01:09:50.710 --> 01:09:51.780
موضوع چيه؟

01:09:51.980 --> 01:09:53.240
چي شده؟

01:09:55.060 --> 01:09:56.430
...جون يونگ

01:09:57.180 --> 01:09:58.370
مدير يو؟

01:09:58.620 --> 01:09:59.710
آره

01:10:00.270 --> 01:10:03.496
از هفته ي گذشته تحت تعقيب بود
اون همه ي اطلاعات داخلي رو فاش کرده بود

01:10:03.520 --> 01:10:04.520
چي؟

01:10:04.930 --> 01:10:07.816
خيلي درموردش فکر کردم
 ولي بالاخره مکانش رو لو دادم

01:10:07.840 --> 01:10:09.360
حس خوبي نيست

01:10:09.400 --> 01:10:10.760
پس به همين خاطره که

01:10:11.430 --> 01:10:13.060
زياد سرحال نيستي؟

01:10:15.910 --> 01:10:16.936
اوه چه کار کنم؟

01:10:16.960 --> 01:10:19.493
از دفتر مرکزي دارن باهام
تماس ميگيرن، احتمالا فوريه

01:10:19.580 --> 01:10:21.240
بيا توي خونه حرف بزنيم

01:10:28.670 --> 01:10:30.946
اونا ميگن بعضي پليسها مواد مخدر رو
واسه خودشون گرفتن

01:10:30.970 --> 01:10:31.606
شما همون پليس ها هستين؟

01:10:31.630 --> 01:10:32.026
آره

01:10:32.050 --> 01:10:33.490
ما مواد رو گرفتيم

01:10:33.660 --> 01:10:36.230
هر اسلحه اي همراته بزار روي زمين

01:10:37.870 --> 01:10:39.290
حرفي واسه گفتن نداري؟

01:10:39.320 --> 01:10:42.120
اگه بي سرو صدا از اينجا بري
هيچکس صدمه نميبينه

01:10:43.560 --> 01:10:44.950
به خودت بستگي داره

01:10:45.600 --> 01:10:46.516
هي،ايشش

01:10:47.480 --> 01:10:48.936
کجا ميري؟چه خبره؟

01:10:48.960 --> 01:10:50.260
جين آه

01:10:50.290 --> 01:10:51.290
تو کي هستي؟

01:10:51.530 --> 01:10:52.416
!هي

01:10:52.440 --> 01:10:53.440
! ايشش

01:10:55.900 --> 01:10:57.070
کجايي؟

01:10:57.960 --> 01:10:59.400
خودت کجايي؟

01:11:00.650 --> 01:11:01.740
رييس پارک؟

01:11:11.050 --> 01:11:11.856
!جين آه

01:11:11.880 --> 01:11:12.606
!ايان شي

01:11:12.630 --> 01:11:13.630
!جين آه

01:11:14.360 --> 01:11:15.360
!جين آه

01:11:16.210 --> 01:11:17.116
!ايان شي

01:11:24.510 --> 01:11:25.600
!جين آه

01:11:29.610 --> 01:11:31.290
بايد آرومش کنيم

01:11:37.440 --> 01:11:38.520
!ايان شي

01:11:38.680 --> 01:11:39.236
!ايان شي

01:11:39.260 --> 01:11:40.916
خودم ميکشمت عوضي

01:11:40.940 --> 01:11:42.410
!ايان شي

01:11:42.440 --> 01:11:43.660
ايان شي

01:11:48.960 --> 01:11:50.790
!نه

01:11:53.690 --> 01:11:54.586
نه... نه

01:11:54.610 --> 01:11:56.080
!نه!نه

01:12:09.830 --> 01:12:11.230
...ايان شي

01:12:27.200 --> 01:12:28.850
!ايان شي

01:12:30.100 --> 01:12:31.390
!ايان شي

01:12:32.780 --> 01:12:33.476
!نه

01:12:33.500 --> 01:12:34.990
اين اتر هست

01:12:35.500 --> 01:12:37.967
با حقوقت حتي نميتوني يه دوزش رو بخري

01:12:38.510 --> 01:12:41.177
چطوره تجربه ي نزديک به مرگ رو حس کني؟

01:12:41.810 --> 01:12:43.740
چرا اين کارو ميکني

01:12:44.430 --> 01:12:45.650
ديوونه شدي؟

01:12:46.850 --> 01:12:47.940
فلش کجاست؟

01:13:09.810 --> 01:13:12.210
چرا خودت رو درگير اين قضيه کردي

01:13:14.190 --> 01:13:15.190
!آه

01:13:15.550 --> 01:13:16.760
داشت يادم ميرفت

01:13:18.050 --> 01:13:19.910
تو اين کارا رو کردي، درسته؟

01:13:20.340 --> 01:13:22.970
تو اين دو نفر رو کشتي

01:13:25.480 --> 01:13:27.200
و بعدش خودت رو کشتي

01:13:28.130 --> 01:13:29.640
داستان خوبيه، نه؟

01:13:30.390 --> 01:13:32.090
...با همچين صحنه اي

01:13:32.710 --> 01:13:34.390
خودت بهش فکر کن

01:13:36.660 --> 01:13:37.660
...جين آه

01:13:39.860 --> 01:13:41.260
...ايان شي

01:13:45.050 --> 01:13:46.050
ايان شي

01:13:52.020 --> 01:13:53.120
!ايان شي

01:13:53.140 --> 01:13:54.140
!جين آه

01:13:56.490 --> 01:13:57.630
!ايان شي

01:14:37.610 --> 01:14:39.020
جين آه

01:14:39.460 --> 01:14:41.160
...جين آه

01:14:58.790 --> 01:14:59.810
ايان شي

01:15:00.860 --> 01:15:02.010
دوستت دارم

01:15:47.400 --> 01:15:48.960
جين آه، حالت خوبه؟

01:15:52.240 --> 01:15:53.280
!ايان شي

01:15:53.730 --> 01:15:54.546
جين آه

01:15:54.570 --> 01:15:55.760
چي شده؟

01:16:32.890 --> 01:16:34.170
...اين

01:16:35.390 --> 01:16:36.680
موضوع چيه؟

01:16:38.400 --> 01:16:39.530
جين آه

01:16:43.780 --> 01:16:44.780
!بيا بريم

01:16:45.020 --> 01:16:46.020
ايان شي

01:16:46.440 --> 01:16:47.720
وقت نداريم

01:16:49.430 --> 01:16:50.720
هي، هي، هي

01:18:06.780 --> 01:18:07.960
!لتري

01:18:15.580 --> 01:18:16.616
چي اتفاقي افتاده؟

01:18:16.640 --> 01:18:17.556
هي بچه ها

01:18:17.580 --> 01:18:18.820
!زودباشين، عجله کنين

01:18:19.210 --> 01:18:19.986
!زودباشين

01:18:20.010 --> 01:18:21.010
زودباشين

01:18:43.320 --> 01:18:44.700
جين آه

01:19:01.390 --> 01:19:02.390
پيداش کردم

01:19:02.420 --> 01:19:04.353
ساختمون روبه رويي، طبقه ي ?

01:19:05.830 --> 01:19:07.510
اينجا چه کار ميکني؟

01:19:09.850 --> 01:19:11.370
گفتم چه کار مي کني؟

01:19:13.130 --> 01:19:14.730
...داشتم فکر مي کردم که

01:19:16.360 --> 01:19:18.700
واقعا چه اتفاقي واسم افتاده

01:19:18.860 --> 01:19:19.860
چي؟

01:19:25.590 --> 01:19:27.330
...و الان فهميدم که

01:19:28.510 --> 01:19:30.340
بايد چه کار کنم

01:19:39.410 --> 01:19:41.786
آجوشي، تو ازم پرسيدي بدنهايي که
 واردشون ميشم چه وجه اشتراکي باهم دارن

01:19:41.810 --> 01:19:42.860
من؟

01:19:42.940 --> 01:19:45.010
همه ي اونا،روز حادثه اونجا بودن

01:19:46.180 --> 01:19:48.190
واسه همين من وارد بدنهاي اونا ميشم

01:19:48.210 --> 01:19:49.016
...پس

01:19:49.040 --> 01:19:50.840
همه چي يادت اومد؟

01:19:51.630 --> 01:19:52.266
جين آه

01:19:52.290 --> 01:19:54.916
ايان شي، کجايي, بهم زنگ بزن
خيلي متاسفم، من ميترسم، بهم زنگ بزن

01:19:54.940 --> 01:19:56.330
بايد چه کار کنم؟

01:19:56.510 --> 01:19:59.520
بيرون از اينجا چند نفر با اسلحه ما رو محاصره کردن

01:19:59.620 --> 01:20:01.416
اونا به خاطر تو اينجا اومدن؟

01:20:01.440 --> 01:20:02.066
من؟

01:20:02.090 --> 01:20:04.070
!من؟

01:20:04.290 --> 01:20:05.460
زودباشين، برين

01:20:05.880 --> 01:20:07.156
نميخوام اينجا خونريزي راه بيوفته

01:20:07.180 --> 01:20:08.970
همين الان از اينجا برين بيرون

01:20:30.400 --> 01:20:31.460
آجوشي

01:20:31.620 --> 01:20:32.780
...متاسفم اما

01:20:33.240 --> 01:20:34.920
مراقب اين باش

01:20:35.520 --> 01:20:37.587
مراقيه...مراقب چي باشم؟

01:20:52.280 --> 01:20:54.480
اين همون دختريه که پارک درموردش گفت، درسته؟

01:22:18.600 --> 01:22:20.030
قربان؟

01:22:20.480 --> 01:22:21.690
حالت خوبه؟

01:22:22.130 --> 01:22:24.063
اونجا چند نفر مسلح هستن

01:22:24.170 --> 01:22:25.390
به نظر مياد

01:22:25.420 --> 01:22:27.236
ايان شي هم، يه جايي همين نزديکياس

01:22:27.260 --> 01:22:28.410
فهميدم

01:22:28.610 --> 01:22:30.030
توي ماشين منتظر بمون

01:22:43.170 --> 01:22:44.170
!رييس لي

01:22:59.220 --> 01:23:00.230
!رييس لي

01:23:00.250 --> 01:23:01.370
...من نمي

01:23:01.390 --> 01:23:03.070
داري چه کار کني عوضي؟

01:23:04.930 --> 01:23:07.197
ميدوني اين معامله چقدر واسمون مي ارزه؟

01:23:07.290 --> 01:23:09.423
ميخواي همه چيز رو خراب کني؟

01:23:14.920 --> 01:23:16.230
... رييس لي

01:23:19.540 --> 01:23:22.676
پليس به زودي ميرسه اينجا
پس بيا سريعتر تمومش کنيم

01:23:22.960 --> 01:23:24.200
!نه

01:23:50.140 --> 01:23:51.140
!خواهش مي کنم

01:23:54.250 --> 01:23:55.270
بيا بيرون

01:23:58.460 --> 01:23:59.590
وايسا

01:24:00.140 --> 01:24:04.720
پرواز ????

01:24:28.860 --> 01:24:30.710
هنوزم مواد ميزني؟

01:24:32.740 --> 01:24:34.980
هيچ اميدي بهت نيست، هيچي

01:24:36.710 --> 01:24:39.510
تا الان چند نفرو کشتي؟

01:24:40.920 --> 01:24:45.020
من که بهت گفتم نبايد اون روز اون کارو
با کانگ ايان مي کردي

01:24:48.840 --> 01:24:51.307
خوشت مياد کارارو به روش خودت انجام بدي؟

01:24:51.410 --> 01:24:53.660
 چندتا معتاد رو توي گروه استخدام کردي

01:24:53.840 --> 01:24:55.326
ميخواي جاي من رو بگيري؟

01:24:55.350 --> 01:24:56.606
خودم مواظب همه چي هستم

01:24:56.630 --> 01:24:58.876
تا الان به همه چيز رسيدگي کردم

01:24:58.900 --> 01:25:00.256
من مون جين آه رو گرفتم

01:25:00.280 --> 01:25:01.546
مدير يو هم همينطور

01:25:01.570 --> 01:25:03.830
و بعد نوبت کانگ ايان هست که گيرش بندازم

01:25:03.860 --> 01:25:06.546
آه،نه،منظورم اينه که هنوز نگرفتمش
اما به زودي اين کارو ميکنم

01:25:06.570 --> 01:25:08.250
کار ديگه اي هم بايد انجام بدم؟

01:25:08.690 --> 01:25:09.690
ها؟

01:25:09.960 --> 01:25:11.456
از چي اينقدر ميترسي که

01:25:11.480 --> 01:25:13.613
اينقدر بهم شک داري عوضي

01:25:26.150 --> 01:25:28.916
تو اين دختر رو توي کليسا ديدي، پس چرا ولش کردي؟

01:25:28.940 --> 01:25:29.940
ها؟

01:25:30.480 --> 01:25:32.180
حالا ميخواي چه کار کني؟

01:25:34.700 --> 01:25:36.290
آيگو

01:25:37.660 --> 01:25:39.940
يه نفرو فرستاده بودي جاسوسيم رو بکنه؟

01:25:40.480 --> 01:25:42.990
فکر کنم همينطوره، پس چقدر تو‌سرت شلوغه

01:25:43.070 --> 01:25:45.180
هي، ما همديگه رو توي کليسا ديديم؟

01:25:47.870 --> 01:25:49.370
اون گفت نه

01:25:55.900 --> 01:25:58.170
 کارت خيلي خوب بود

01:25:58.560 --> 01:25:59.560
ها؟

01:25:59.720 --> 01:26:00.956
تو من رو انتخاب کردي

01:26:00.980 --> 01:26:02.660
گفتي من خيلي فوق العادم

01:26:04.740 --> 01:26:05.716
چي؟

01:26:05.740 --> 01:26:07.100
دوباره چي شده؟چيه؟

01:26:07.800 --> 01:26:08.800
ها؟

01:26:09.160 --> 01:26:09.926
آه آدم عوضي

01:26:09.950 --> 01:26:11.630
به چي خيره شدي

01:26:43.310 --> 01:26:44.560
جون يونگ

01:26:45.150 --> 01:26:46.150
!جون يونگ

01:26:46.610 --> 01:26:47.700
...جون يونگ

01:26:48.140 --> 01:26:49.180
جون يونگ

01:27:19.980 --> 01:27:21.913
همه ي اونا روز حادثه، اونجا بودن

01:27:23.110 --> 01:27:24.910
ميتونم وارد بدن اونا بشم

01:27:34.200 --> 01:27:35.930
پارک، پاشو

01:27:35.950 --> 01:27:37.060
!بيدار شو

01:27:41.990 --> 01:27:43.076
چه کار ميکني؟

01:27:43.100 --> 01:27:44.470
آروم باش

01:27:45.020 --> 01:27:46.700
اول بايد از اينجا بريم بيرون

01:28:13.330 --> 01:28:14.780
اه، ايششش

01:30:33.440 --> 01:30:35.610
آيگو...رييس چانگ‌ عزيز

01:30:45.930 --> 01:30:47.430
تو کي هستي؟

01:30:48.540 --> 01:30:49.970
رييس لي کجاست؟

01:30:50.260 --> 01:30:51.260
...خب

01:30:51.630 --> 01:30:52.640
اون مريضه

01:30:52.670 --> 01:30:53.930
داره استراحت مي کنه

01:30:53.960 --> 01:30:55.050
استراحت مي کنه؟

01:30:55.290 --> 01:30:57.080
جديدا خيلي عجيب شده

01:30:57.170 --> 01:30:59.206
خب، اون هميشه با همه همينطوره

01:30:59.230 --> 01:31:00.850
هميشه عجيب ميزنه

01:31:17.410 --> 01:31:18.410
کافيه؟

01:31:19.750 --> 01:31:21.430
محموله رو بيارين

01:31:21.710 --> 01:31:22.710
بله

01:31:26.240 --> 01:31:27.866
گفتي تستش کردي؟

01:31:27.890 --> 01:31:28.890
البته

01:31:29.210 --> 01:31:30.800
کاملا تست شده اس

01:31:59.930 --> 01:32:01.500
آقاي پارک، چي شده؟

01:32:04.200 --> 01:32:05.670
جين آه کجاست؟

01:32:06.210 --> 01:32:07.570
آشغال عوضي

01:32:11.740 --> 01:32:12.536
اون چي بود؟

01:32:12.560 --> 01:32:14.360
هي، صداي چي بود؟

01:32:23.420 --> 01:32:24.356
برو بررسيش کن

01:32:24.380 --> 01:32:25.326
چي شده؟

01:32:25.350 --> 01:32:26.496
تو من رو فريب دادي؟

01:32:26.520 --> 01:32:28.610
!نه، نه اينطور نيست

01:32:44.740 --> 01:32:46.050
کار آقاي پارکه

01:32:46.360 --> 01:32:47.540
پارک؟

01:32:47.900 --> 01:32:48.816
!هي

01:32:48.840 --> 01:32:50.486
اون واسه تو کار نميکنه؟

01:32:50.510 --> 01:32:51.566
...حرومزاده

01:32:51.590 --> 01:32:52.676
منتظر چي هستين؟

01:32:52.700 --> 01:32:53.700
بکشينش

01:32:56.310 --> 01:32:57.206
عوضي

01:32:57.230 --> 01:32:59.150
يه موش کثيف روبرومه

01:32:59.790 --> 01:33:01.160
چطور اين کارو کردي؟

01:33:01.480 --> 01:33:03.120
بازنده ي عوضي

01:33:03.920 --> 01:33:06.190
حتما بايد اين گند کاري رو به بار مياوردي؟

01:33:07.630 --> 01:33:10.702
اعصابمو بهم ريختي
حتي نميتوني گندکاريتو پاک کني احمق

01:33:13.070 --> 01:33:14.750
به چي خيره شدي؟

01:33:16.150 --> 01:33:18.080
خفه شو ديگه

01:33:18.190 --> 01:33:20.850
نميتونم تمرکز کنم

01:33:28.790 --> 01:33:32.010
ازم جونم چي ميخواين، آشغالاي عوضي؟

01:33:32.820 --> 01:33:33.930
ها؟

01:33:45.230 --> 01:33:46.520
اون ديوونست

01:33:47.010 --> 01:33:49.216
اگه زنده موندي، بهتره خودت فرار کني

01:33:49.240 --> 01:33:51.356
اومدي اينجا کاراي من رو خراب کني؟

01:33:51.380 --> 01:33:52.380
ها؟

01:34:01.400 --> 01:34:02.400
ها؟

01:34:37.210 --> 01:34:38.250
چي شده؟

01:34:38.410 --> 01:34:39.770
چرا تو اينجايي؟

01:34:40.190 --> 01:34:41.190
بيا اينجا

01:34:41.760 --> 01:34:44.160
ميخوام يه چيز جالب نشونت بدم

01:35:43.110 --> 01:35:44.310
جين آه کجاست؟

01:35:45.250 --> 01:35:47.300
جين آه کجاست؟

01:36:01.290 --> 01:36:02.970
حافظت رو از دست دادي؟

01:36:10.700 --> 01:36:11.700
!هي

01:36:12.360 --> 01:36:14.627
چه جوري ميخواي از دست اين تغيير کردنا خلاص شي

01:36:15.320 --> 01:36:17.253
تو انتقامت رو گرفتي

01:36:18.060 --> 01:36:19.160
تمومش کن

01:36:30.790 --> 01:36:32.080
تو پارک هستي؟

01:36:33.920 --> 01:36:35.340
نه نيستي، درسته؟

01:36:42.820 --> 01:36:44.600
اسلحه ات رو بنداز و بيا بيرون

01:36:45.300 --> 01:36:47.880
اگه نميخواي بميره، بيا بيرون

01:36:49.730 --> 01:36:50.930
نمياي بيرون؟

01:36:51.200 --> 01:36:52.560
بهش شليک ميکنم

01:36:53.020 --> 01:36:54.020
ها؟

01:36:54.250 --> 01:36:55.970
واست مهم نيست، درسته؟

01:36:56.960 --> 01:36:58.110
شليک مي کنم

01:37:02.080 --> 01:37:03.180
اين کارو نکن

01:37:04.860 --> 01:37:06.010
باشه؟

01:37:12.300 --> 01:37:14.100
ديگه اذيتش نکن

01:37:17.610 --> 01:37:18.610
تو

01:37:20.590 --> 01:37:21.840
کي هستي؟

01:37:25.370 --> 01:37:27.210
تو چي فکر مي کني؟

01:37:31.800 --> 01:37:32.800
تو؟

01:37:33.830 --> 01:37:34.830
...تو

01:37:36.690 --> 01:37:38.030
...تو

01:37:40.180 --> 01:37:41.860
نميدونم بابا، فهميدنش سخته

01:38:12.780 --> 01:38:13.766
کانگ اياني؟

01:38:13.790 --> 01:38:14.656
يا پارک هستي؟

01:38:14.680 --> 01:38:16.413
نکنه روحي چيزي هستي عوضي؟

01:38:39.500 --> 01:38:40.850
روحي، درسته؟

01:38:41.130 --> 01:38:42.290
آه، روح

01:38:42.490 --> 01:38:43.930
حالا فهميدم

01:39:17.600 --> 01:39:19.867
...روح يا هرچيزي که هستي

01:39:20.000 --> 01:39:21.867
موضوع اصلي داستان اينه که

01:39:34.010 --> 01:39:37.990
موضوع اصلي اينه که

01:39:38.680 --> 01:39:40.360
تو عقلت رو از دست دادي و

01:39:40.930 --> 01:39:42.990
مواد مصرف کردي و به من حمله کردي

01:39:49.160 --> 01:39:50.910
!حالا با من شوخي ميکني؟

01:39:51.240 --> 01:39:52.520
من رو بازي ميدي؟

01:39:56.350 --> 01:39:57.640
...عوضي

01:40:32.220 --> 01:40:33.790
ايان شي؟

01:40:42.940 --> 01:40:44.400
تو ايان شي هستي، درسته؟

01:40:48.770 --> 01:40:50.730
خيلي منتظر موندي؟

01:40:54.880 --> 01:40:56.370
ببخشيد

01:41:00.350 --> 01:41:02.650
يه کار فوري داشتم

01:41:20.420 --> 01:41:22.120
بايد

01:41:22.290 --> 01:41:23.890
...اعتراف کنم؟

01:41:35.600 --> 01:41:36.700
!ايان شي

01:41:37.110 --> 01:41:38.110
...صبر کن

01:41:38.600 --> 01:41:40.000
!صبر کن

01:41:43.460 --> 01:41:44.570
!ايان شي

01:41:54.950 --> 01:41:56.290
!ايان شي

01:41:58.990 --> 01:42:00.200
ايان شي

01:42:06.320 --> 01:42:08.030
ايان شي

01:42:31.710 --> 01:42:32.990
ما فلش يو‌ اس بي رو

01:42:33.530 --> 01:42:37.860
به متخصص هاي موسسه ي (کايست )داديم
اما شانس کمي براي بازيابي فيلم هست

01:42:38.490 --> 01:42:41.882
و‌ معلوم نيست که کانگ ايان کي به هوش مياد

01:42:45.180 --> 01:42:47.740
ولي ميخوام يه چيزي ازت بپرسم

01:42:48.490 --> 01:42:49.490
اين عکسا

01:42:51.210 --> 01:42:53.040
چرا همه ي اين آدما

01:42:53.070 --> 01:42:55.740
اينقدر مشتاق بودن که از تو محافظت کنن؟

01:42:56.190 --> 01:42:58.050
من نميتونم اين رو بفهمم

01:42:59.940 --> 01:43:01.740
اون شخص، اين افراد نيستن

01:43:08.380 --> 01:43:10.250
اون شخص، فقط يه نفره

01:43:10.274 --> 01:43:21.274
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.