WEBVTT 00:00:00.840 --> 00:00:10.546 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.840 --> 00:00:18.546 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:19.840 --> 00:00:29.546 «داستانی الهام گرفته از اتفاقات واقعی» 00:00:39.272 --> 00:00:40.540 هوم, 00:00:41.643 --> 00:00:43.510 پس فکر می کنی همه ش رو دیدی، درسته؟ 00:00:44.746 --> 00:00:46.279 تا لحظه ای که می فهمی,,, 00:00:46.313 --> 00:00:47.481 هیچی ندیدی, 00:00:48.683 --> 00:00:51.351 واقعا هیچی, 00:00:51.385 --> 00:00:54.588 من در مورد دیدن از طریق چشم هات صحبت نمی کنم,,, 00:00:54.622 --> 00:00:56.658 بلکه در مورد دیدن از طریق روحت صحبت می کنم, 00:00:56.691 --> 00:00:59.426 فکر می کنی همه چیز رو می دونی درسته؟، 00:00:59.459 --> 00:01:01.361 تا زمانی که؟ 00:01:01.395 --> 00:01:03.397 دقیقا, 00:01:03.430 --> 00:01:06.701 تا زمانی که می فهمی هیچی نمی دونی, 00:01:07.802 --> 00:01:08.903 پس بذار یه چیزی بهت بگم, 00:01:09.737 --> 00:01:12.272 میلیون ها بچه در سرتاسر دنیا,,, 00:01:12.305 --> 00:01:13.875 هر سال گم میشن, 00:01:13.908 --> 00:01:16.543 نیم میلیون فقط در ایالات متحده ی آمریکا گم میشن, 00:01:17.544 --> 00:01:19.981 آره,,, 00:01:20.014 --> 00:01:20.982 نیم,,, 00:01:21.015 --> 00:01:23.216 میلیون, 00:01:23.250 --> 00:01:25.920 و اونا همگی داستانی دارن,,, 00:01:25.953 --> 00:01:28.956 اما این یکی برای من خاصـه, 00:01:28.990 --> 00:01:31.693 به خاطر اینکه این داستان بچه ی خودمـه, 00:01:32.660 --> 00:01:36.430 من مایکل واتسون هستم و دخترم گم شده, 00:01:38.660 --> 00:01:42.430 ** هنوز در یادمان هستن ** 00:02:09.142 --> 00:02:14.432 «دختر گمشده» «مونیک واتسون، 10 ساله» 00:02:14.802 --> 00:02:17.004 من داشتم خوب پیش می رفتم,,, 00:02:17.038 --> 00:02:20.507 منظورم اینه که، سعی دارم سرم تو کار خودم باشه و راه خودمو پیش برم, 00:02:20.540 --> 00:02:23.945 اما هفته ی گذشته، یه برگه از بیمارستان دریافت کردم,,, 00:02:23.978 --> 00:02:26.748 که منو خیلی عصبانی کرد, 00:02:26.781 --> 00:02:30.283 یه جوری که انگار همه شون یادشون رفتـه که اون تو دست های اونا مُرده,,, 00:02:30.317 --> 00:02:31.719 تو دست های اونا, 00:02:34.521 --> 00:02:36.556 این تقصیر اوناست، باشه؟ 00:02:36.590 --> 00:02:37.692 آی، آی، آی, 00:02:37.725 --> 00:02:39.526 - من اینجا چیکار می کنم؟ - و حالا اونا اومدن دنبال من , 00:02:39.559 --> 00:02:40.762 اما چه پولی؟ 00:02:40.795 --> 00:02:42.063 از کجا پرداخت کنم آخه؟ 00:02:42.096 --> 00:02:43.931 - ,الان دیگه فقط من هستم - مارسی؟ 00:02:45.532 --> 00:02:50.437 مارسی، داری از روی خشم حرف می زنی یا ترس؟ 00:02:50.470 --> 00:02:51.606 نه, 00:02:51.639 --> 00:02:53.473 این جواب نمیده, 00:02:53.507 --> 00:02:55.610 - ,این خیلی چرتـه - شاید از روی درماندگی , 00:02:55.643 --> 00:02:57.011 منظورم اینه که، خشم و ترس همه شون با هم،, 00:02:57.044 --> 00:02:59.446 دیگه نمی دونم, 00:02:59.479 --> 00:03:01.348 خب، اگـه می تونستی به اندرو چیزی بگی,,, 00:03:01.381 --> 00:03:02.516 خیلی خب، دیگه کافیه, 00:03:02.549 --> 00:03:03.885 من از اینجا میرم, 00:03:03.918 --> 00:03:05.653 - ,ببخشید - چیه؟ 00:03:05.686 --> 00:03:07.889 نه، نه، اما، نه، نه، این,,, 00:03:07.922 --> 00:03:09.489 مایکل؟ 00:03:09.523 --> 00:03:10.825 این درست نیست, 00:03:13.961 --> 00:03:15.295 ایرادی نداره, 00:03:46.928 --> 00:03:48.595 سلام خانم، ببخشید که مزاحمتون شدم,,, 00:03:48.629 --> 00:03:51.933 اما احیانا این دختر کوچولو رو ندیدید؟ 00:03:51.966 --> 00:03:52.934 نه؟ 00:03:52.967 --> 00:03:56.570 آه خب، دخترمه و گم شده, 00:03:56.604 --> 00:03:59.974 پس میشه، میشه یکی از این آگهی ها رو بگیرید که اگه یه وقت چیزی دیدید,,, 00:04:00.007 --> 00:04:01.408 یا شنیدید خبرم کنید؟ 00:04:02.442 --> 00:04:03.510 ممنونم, 00:04:03.543 --> 00:04:05.012 من,,,مجددا عذر می خوام, 00:04:06.013 --> 00:04:07.148 ممنونم, 00:04:07.181 --> 00:04:08.683 روز خوبی داشته باشید, 00:04:08.716 --> 00:04:10.450 خواهش می کنم اگه دیدیدش با اون شماره تماس بگیرید, 00:04:18.993 --> 00:04:21.428 امروز یه مراسم خیریـه ی بزرگ برگزار میشه, 00:04:21.461 --> 00:04:22.429 مراسم خیریه؟ 00:04:22.462 --> 00:04:24.131 ای بابا، جف, 00:04:24.165 --> 00:04:25.465 بچه جون، اگه کار رو نمی خوای,,, 00:04:25.498 --> 00:04:26.601 می تونم بدمش به یکی دیگه, 00:04:26.634 --> 00:04:30.004 چند ماهـه که یه کار خوب بهم ندادی جفری, 00:04:30.037 --> 00:04:31.739 من به مراسم های خیریه علاقه ای ندارم, 00:04:31.772 --> 00:04:34.075 کریستین، وقتشه که یه نگاهی به اطرافت بندازی و مشکلات اطرافت رو ببینی, 00:04:34.108 --> 00:04:37.577 دقیقا به خاطر همین رفتارت دیگه نمی تونم تو داستان های بزرگ تر بهت,,, 00:04:37.612 --> 00:04:38.511 اعتماد کنم, 00:04:38.545 --> 00:04:41.148 این غرور و خود بزرگ بینی رو بذار کنار و دوباره شروع به نوشتن کن, 00:04:41.182 --> 00:04:43.084 مدت زیادیـه که هیچی تحویل ندادی, 00:04:43.117 --> 00:04:45.518 باشه، خیلی خب, 00:04:45.552 --> 00:04:47.622 اینجا داری روی یه طناب باریک راه میری خوشتیپ! 00:05:13.948 --> 00:05:14.615 بذار جریان پیدا کنه, 00:05:14.649 --> 00:05:15.716 خیلی به خودت سخت نگیر, 00:05:15.750 --> 00:05:17.184 بذار جریان پیدا کنه و خودت می بینی, 00:05:17.218 --> 00:05:18.319 همه چی جور میشه, 00:05:18.352 --> 00:05:20.755 وقتی خیلی زیاد روش تمرکز می کنی، درمانده میشی, 00:05:20.788 --> 00:05:22.723 پس، بزن بریم, 00:05:22.757 --> 00:05:24.524 بجنب, 00:05:24.557 --> 00:05:26.160 یک، دو بجنب، یک، دو,, 00:05:26.193 --> 00:05:27.662 کریس، یه دور بهتر می خوام عزیزم,,, 00:05:27.695 --> 00:05:29.063 - ,باید تمرکز کنی - یک، دو، یک، دو , 00:05:29.096 --> 00:05:30.064 قشنگه, 00:05:31.132 --> 00:05:31.832 قشنگه, 00:05:31.866 --> 00:05:32.366 - ,آفرین - ریلکس باش , 00:05:32.400 --> 00:05:33.935 دست هات رو بالا نگه دار, 00:05:33.968 --> 00:05:35.202 آره، خودشه, 00:05:36.804 --> 00:05:37.470 یک، دو, 00:05:37.504 --> 00:05:38.940 بجنب رفیق، جدی ای؟ 00:05:38.973 --> 00:05:40.540 می خوای روی این تمرکز کنی؟ 00:05:40.573 --> 00:05:41.441 می تونیم تمام روز این کارو انجام بدیم, 00:05:41.474 --> 00:05:42.143 می خوای ضربه فنی بشی و شکست بخوری؟ 00:05:42.176 --> 00:05:43.136 خوب بود، خوب بود, 00:05:43.171 --> 00:05:45.092 - ,حدود چهار بار بود - تمرکز کن رفیق , 00:05:45.127 --> 00:05:46.053 دست هات رو بالا نگه دار, 00:05:46.087 --> 00:05:47.802 باید تلاش کنی و حقت رو بگیری! 00:08:04.070 --> 00:08:05.510 خیلی خب, 00:08:06.609 --> 00:08:08.221 این بهتره, 00:08:08.255 --> 00:08:11.058 کارت خوب بود بچه, 00:08:11.092 --> 00:08:13.127 و اینم یکی دیگه برای تو, 00:08:13.160 --> 00:08:14.662 بی صبرانه منتظرشم, 00:08:14.695 --> 00:08:16.764 این یکی به تحقیق و بررسی بیشتری نیاز داره, 00:08:18.232 --> 00:08:20.634 این دختر کوچولو، مونیک واتسون,,, 00:08:20.668 --> 00:08:22.970 هشت روز پیش از آپارتمانش ناپدید شده, 00:08:23.003 --> 00:08:25.239 پدر و مادرش مایکل و تیفانی هستن, 00:08:25.272 --> 00:08:27.174 یه پسر بزرگ تر دارن به اسم آندره, 00:08:28.309 --> 00:08:30.778 به نظر میاد که امیدها برای پیدا کردنش کمرنگ شده, 00:08:30.811 --> 00:08:31.612 یه چیزی یادمـه, 00:08:31.645 --> 00:08:33.681 - گزارشش کردیم، درسته؟ - آره , 00:08:34.982 --> 00:08:36.684 چیز جدیدی هست؟ 00:08:36.717 --> 00:08:38.252 خب، پلیس ها دیگه دنبالش نمی کنن, 00:08:38.285 --> 00:08:40.354 منظورم اینه که، می دونی چطوریه یه خانواده ی سیاه پوست بیچاره،,,, 00:08:40.387 --> 00:08:43.057 تو یه محله ی سیاه پوست نشین,,,بم,,, 00:08:43.090 --> 00:08:44.391 پلیس ها به این پرونده علاقه ای ندارن,,, 00:08:44.425 --> 00:08:46.193 به معنای واقعی کلمه هیچ اهمیتی نمیدن, 00:08:46.227 --> 00:08:47.695 و چرا باید بدن؟ 00:08:47.728 --> 00:08:49.797 واسه چنین چیزی که مدال نمی گیرن هان؟، 00:08:49.830 --> 00:08:51.398 داستان ها رو خوندم, 00:08:51.432 --> 00:08:53.767 می خوام این قضیه رو پیگیری کنی, 00:08:53.801 --> 00:08:55.836 - یعنی فقط یه سر به خانواده ش بزنم؟ - نه، نه، نه , 00:08:55.870 --> 00:08:59.173 ازت می خوام بری اونجا و ببینی چی پیدا می کنی, 00:08:59.206 --> 00:09:01.275 می دونی، شاید یه چیز واضحی وجود داشته باشه,,, 00:09:01.308 --> 00:09:03.711 که پلیس متوجه نشده یا اصلا بررسیش نکرده,,, 00:09:03.744 --> 00:09:05.679 یا اصلا نخواسته که بررسیش کنه, 00:09:07.715 --> 00:09:10.417 این همون چیزیـه که می تونم با انرژی کامل روش کار کنم, 00:09:10.451 --> 00:09:12.386 این یه داستان کامله, 00:09:12.419 --> 00:09:14.855 می خوام بدونم اونجا واقعا چه خبره, 00:09:19.927 --> 00:09:21.962 ازت می خوام یه لطفی کنی, 00:09:21.996 --> 00:09:23.097 میشه یه پرونده رو برام در بیاری؟ 00:09:23.130 --> 00:09:24.832 در مورد یه شخص گمشده ست, 00:09:27.001 --> 00:09:28.936 مونیک واتسون, 00:09:29.737 --> 00:09:32.273 آره، هشت روز پیش گم شده, 00:09:32.306 --> 00:09:34.074 و پدر و مادرش مایکل و تیفانی هستن, 00:10:05.506 --> 00:10:07.341 ببین، فقط بذار برو نمی خوام در مورد ما چیز بدی بگن,, 00:10:07.374 --> 00:10:08.809 هی رفقا, 00:10:08.842 --> 00:10:10.344 رفقا! 00:10:10.377 --> 00:10:12.379 هی، چه خبر خوشتیپ جون؟ 00:10:12.413 --> 00:10:13.781 چیه گم شدی؟ 00:10:13.814 --> 00:10:16.317 نه، دنبال یه سری اطلاعات می گردم, 00:10:16.350 --> 00:10:18.687 کنجکاو بودم بدونم که می تونید کمکم کنید یا نه, 00:10:19.621 --> 00:10:22.957 خب، راستش، دنبال یه ساختمون می گردم, 00:10:22.990 --> 00:10:24.391 اوه، نه بابا, 00:10:24.425 --> 00:10:27.761 هی داداش، دنبال یه ساختمون می گرده, 00:10:28.562 --> 00:10:30.931 امکان نداره, 00:10:30.965 --> 00:10:33.801 خیلی خب، راستش، دنبال یه خانواده می گردم, 00:10:36.070 --> 00:10:37.304 خانواده ای به اسم,,, 00:10:38.839 --> 00:10:40.507 واتسون, 00:10:40.541 --> 00:10:42.910 دخترشون چند روز پیش گم شده, 00:10:46.547 --> 00:10:48.415 چیه، پلیسی؟ 00:10:48.449 --> 00:10:49.817 نه, 00:10:49.850 --> 00:10:50.784 خبرنگار, 00:10:50.818 --> 00:10:52.319 کریستین هستم, 00:10:52.353 --> 00:10:54.021 کریستین، هان داداش؟ 00:10:54.054 --> 00:10:56.323 به نظر سلطنتی میاد, 00:10:59.893 --> 00:11:00.729 اما ببین داداش, 00:11:00.761 --> 00:11:02.830 اینجا همه در مورد اون دختر شنیدن، باشه؟ 00:11:02.863 --> 00:11:04.832 اما این قضیه به محله مربوطه نه به تو،, 00:11:06.300 --> 00:11:08.202 خیلی خب، آره، فهمیدم, 00:11:08.235 --> 00:11:09.470 می دونم که این اطراف کارها چطور پیش میره, 00:11:11.405 --> 00:11:12.873 می دونی، هان؟ 00:11:15.876 --> 00:11:17.845 - ,سعی می کنم - می دونی یا سعی می کنی بدونی؟ 00:11:21.949 --> 00:11:24.485 ببین، من فقط دنبال یه مقدار اطلاعات هستم, 00:11:24.518 --> 00:11:25.853 حالا، متوجه شدم که,,, 00:11:25.886 --> 00:11:27.588 پلیس کمک زیادی نکرده, 00:11:27.622 --> 00:11:29.390 آره، تعجبی نداره, 00:11:29.423 --> 00:11:31.325 به خاطر اینکه شما عوضی ها میاید اینجا,,, 00:11:31.358 --> 00:11:34.228 و میگید که می خواید کمک کنید اما هنوز کسی اون دختر رو پیدا نکرده،, 00:11:34.261 --> 00:11:36.830 تنها افرادی که به فکر ما هستن خودمون هستیم،, 00:11:45.607 --> 00:11:49.443 ببین، روزنامه ی من به دست خیلی ها میرسه, 00:11:50.511 --> 00:11:53.881 و گاهی اوقات باعث میشه مردم به چیزی که قبلا توجه نکردن,,, 00:11:53.914 --> 00:11:56.283 حسابی توجه کنن, 00:11:57.017 --> 00:11:59.219 و گاهی اوقات اون افراد پلیس هستن،, 00:12:01.322 --> 00:12:03.590 متوجه منظورم میشی؟ 00:12:03.625 --> 00:12:04.892 آهان, 00:12:06.927 --> 00:12:09.063 اما تو متوجه میشی که اینجا کارها چطوری پیش میره؟ 00:12:11.465 --> 00:12:12.466 آره, 00:12:23.177 --> 00:12:25.212 اون ساعت قشنگیه رفیق, 00:12:30.451 --> 00:12:33.053 می گیری یا نه، یا 100تا یا هیچی, 00:12:37.991 --> 00:12:40.294 همون ساختمون پشتی هستش, 00:12:40.327 --> 00:12:42.229 بهتره از توی کوچه دور بزنی و بری اونجا, 00:12:42.262 --> 00:12:43.931 - همونجا؟ - آره , 00:12:45.232 --> 00:12:46.634 خیلی خب، ممنونم, 00:12:49.403 --> 00:12:51.972 هر کاری که دوست داری انجام بده داداش, 00:12:54.174 --> 00:12:57.411 اوه، این بلیط مجانی واسه ورود به اینجا رو از دست نده, 00:12:57.444 --> 00:12:59.614 شاید تنها بلیطی باشه که گیرت میاد, 00:13:01.683 --> 00:13:02.883 هی، درب رو نگه دار, 00:13:04.686 --> 00:13:06.387 ممنونم, 00:14:06.447 --> 00:14:07.615 کیـه؟ 00:14:07.649 --> 00:14:09.283 کریستین بیکر، قربان, 00:14:09.316 --> 00:14:10.250 از روزنامه ی کرونیکل هستم,,, 00:14:10.284 --> 00:14:12.019 و دنبال مایکل واتسون می گردم, 00:14:14.756 --> 00:14:17.524 - آقای واتسون؟ - دقیقا چی می خوای؟ 00:14:17.558 --> 00:14:19.293 اومدم داستان گم شدن مونیک رو,,, 00:14:19.326 --> 00:14:20.994 از دیدگاه شما بشنوم, 00:14:21.028 --> 00:14:22.563 اومدم کمک کنم, 00:14:22.596 --> 00:14:24.465 کمک؟ 00:14:24.498 --> 00:14:27.267 با رفتن از اینجا می تونی کمکم کنی, 00:14:30.705 --> 00:14:32.039 آقای واتسون؟ 00:14:45.152 --> 00:14:46.253 در اسرع وقت میام اونجا, 00:14:46.286 --> 00:14:47.354 الان در بروکلین هستم, 00:14:47.387 --> 00:14:48.255 هی، موفق نشدی؟ 00:14:48.288 --> 00:14:50.357 خیلی خب، اوه صبر کن, 00:14:52.059 --> 00:14:53.293 هی تو، بیا اینجا رفیق, 00:14:53.327 --> 00:14:54.696 - ,بعدا باهات تماس می گیرم - نترس , 00:14:54.729 --> 00:14:57.097 نترس رفیق، بیا اینجا، بیا اینجا, 00:14:58.098 --> 00:14:59.466 ده ده ده! 00:15:02.837 --> 00:15:04.706 آره، درست می گفتی کمک من رو نخواستن،, 00:15:04.739 --> 00:15:06.774 خب، یه نگاه به خودت بنداز, 00:15:06.808 --> 00:15:07.775 میای به شهر,,, 00:15:07.809 --> 00:15:09.543 مثل جنیفر لوپز به نظر میای، کلی چیز پر زرق و برق تنت کردی,,, 00:15:09.576 --> 00:15:11.245 البته که نخواستن باهات صحبت کنن, 00:15:11.278 --> 00:15:12.546 می خوای چه غلطی بکنی؟ 00:15:12.579 --> 00:15:14.481 اون دختر کوچولو یک هفته ست که گم شده, 00:15:14.515 --> 00:15:16.250 اطلاعات جدیدی واسم داری,,, 00:15:16.283 --> 00:15:18.385 یا اینکه جلوم رو گرفتی تا بازخواستم کنی؟ 00:15:20.354 --> 00:15:22.389 اوه، می دونی که اینجا کارها چطوری پیش میره, 00:15:24.124 --> 00:15:25.660 آره, 00:15:32.299 --> 00:15:36.136 پسر، گاهی وقت ها مردم گم میشن,,, 00:15:36.169 --> 00:15:37.504 و گاهی اوقات ناپدید میشن,,, 00:15:37.538 --> 00:15:38.706 وقتی افراد دیگه گم میشن, 00:15:38.740 --> 00:15:39.707 می فهمی چی میگم؟ 00:15:40.808 --> 00:15:44.378 پس شاید یه نفر بوده که گم شده دقیقا روزی که,,, 00:15:44.411 --> 00:15:46.346 دختره ناپدید شده، و شاید این دو موضوع با هم ارتباطی داشته باشن, 00:15:47.447 --> 00:15:49.182 شایدم نداشته باشن، نمی دونم, 00:15:51.184 --> 00:15:53.520 آره، خب شاید اون یارو رفته تعطیلات, 00:15:53.554 --> 00:15:54.555 این رفیقمون رو نگاه, 00:15:54.588 --> 00:15:55.723 ممنون رفیق, 00:15:55.757 --> 00:15:57.759 هی، رفیق، رفیق، صبر کن صبر کن،, 00:15:57.792 --> 00:15:59.761 رفیق، نگاه کن کجایی, 00:15:59.794 --> 00:16:02.129 ما شبیه افرادی هستیم که بریم تعطیلات؟ 00:16:03.865 --> 00:16:08.302 اگـه بیشتر می خوای بدونی، بهت که گفتم از اون ساعت خوشم میاد رفیق،, 00:16:24.886 --> 00:16:26.754 این یارو راننده تاکسیه، خب؟ 00:16:28.488 --> 00:16:29.356 اهل هائیتی, 00:16:29.389 --> 00:16:31.726 اینجا تو واحد بی 6 زندگی می کرد, 00:16:31.759 --> 00:16:33.861 رفیق، چندین سال بود که هر روز,,, 00:16:33.895 --> 00:16:35.863 اون گوشه بود, 00:16:35.897 --> 00:16:38.198 منظورم اینه که، هر روز کاملا منظم اونجا بود, 00:16:38.231 --> 00:16:40.534 این رفیقمون هیچوقت غیبت نمی کرد, 00:16:40.567 --> 00:16:43.236 تا اینکه یه روز دیگه نیومد اونجا, 00:16:43.270 --> 00:16:44.706 بعدش تو همون روز,,, 00:16:44.739 --> 00:16:46.473 بابای این دختر کوچولو اومد بیرون,,, 00:16:46.506 --> 00:16:48.643 و پرسید که آیا دخترش رو دیدیم یا نه می فهمی چی میگم؟، 00:16:48.676 --> 00:16:50.310 نمی خوام بگم که اینا به هم ربط دارن,,, 00:16:50.344 --> 00:16:52.346 اما بجنب پسر، این قضیه خیلی مشکوکـه, 00:16:55.683 --> 00:16:57.351 اگه این قضیه رو با اسم خودت بازگو کنم ایرادی داره؟ 00:16:58.753 --> 00:16:59.654 گمشو بابا عوضی! 00:16:59.687 --> 00:17:02.122 من جاسوس نیستم رفیق! 00:17:02.924 --> 00:17:08.362 اما رفیق، شاید اون دختر هنوز یه جایی زنده باشه! 00:17:08.395 --> 00:17:09.329 آره، شاید, 00:17:09.363 --> 00:17:11.633 هی، وقتشه که دیگه بری بزن به چاک رفیق،! 00:17:12.967 --> 00:17:14.836 گمشو برو بابا رفیق! 00:17:15.535 --> 00:17:16.771 سفید پوست لاغر مردنی! 00:17:19.674 --> 00:17:21.843 می خوام آمار تمام افرادی که گم شدنشون طی 72 ساعت,,, 00:17:21.876 --> 00:17:26.246 بعد از ناپدید شدن مونیک واتسون گزارش شده رو در بیاری،, 00:17:26.279 --> 00:17:28.415 آره، چی,,,تو منطقه ای که مونیک ناپدید شده, 00:17:28.448 --> 00:17:31.650 خب، اگه اطلاعات من درست باشه,,, 00:17:31.698 --> 00:17:34.169 این یه داستان خیلی قشنگ از آب در میاد, 00:17:36.698 --> 00:17:50.169 — ماي موويیز — 00:17:51.691 --> 00:17:54.988 بچه، به نظر یه مقدار اغراق آمیزه, 00:17:55.036 --> 00:17:58.864 اوه بیخیال، باید قبول کنی که قضیـه مشکوکه, 00:18:00.415 --> 00:18:05.457 دوباره، یه شاهد داریم که میگه طرف هر روز اونجا بوده,,, 00:18:05.505 --> 00:18:10.739 دقیقا تا روزی که دختره گم شده, 00:18:10.787 --> 00:18:14.085 و بعدش دیگه کسی اون یارو رو ندیده, 00:18:14.134 --> 00:18:16.702 علاوه بر اون، یه نقل قول ثبت شده دارم,,, 00:18:16.752 --> 00:18:19.853 از اعزام کننده ش که میگه این یارو تو چهار سالی که اونجا کار کرده,,, 00:18:19.901 --> 00:18:22.955 یک بار هم درخواست (مرخصی) نداشته, 00:18:23.004 --> 00:18:24.639 و این باید کافی باشه؟ 00:18:24.672 --> 00:18:26.607 خب، برای من که کافیه, 00:18:32.345 --> 00:18:35.382 گوش کن، اینطوری نیست که انگار به طرف اتهامی زدیم, 00:18:35.415 --> 00:18:37.517 اون گم شده, 00:18:37.551 --> 00:18:39.987 به این معنی نیست که گناهکاره, 00:18:40.021 --> 00:18:42.422 یا ارتباطی با جریان این دختر داشته, 00:18:42.456 --> 00:18:45.760 اما چرا کسی سعی نکرده یه ارتباطی ایجاد کنه؟ 00:18:45.793 --> 00:18:48.462 چرا کسی به خودش زحمت نداده قضیه رو بررسی کنه؟ 00:18:48.495 --> 00:18:51.799 به خاطر اینکه کسی اهمیتی نمیده دلیلش اینه،, 00:18:51.833 --> 00:18:53.000 اینو چاپ می کنیم,,, 00:18:53.034 --> 00:18:56.804 و بعدش کلی مقاله ی تکمیلی برامون ایجاد می کنه, 00:18:56.838 --> 00:18:59.406 تنها کاری که باید بکنیم اینه که به سازمان,,, 00:18:59.439 --> 00:19:02.476 دلیل خوب و کافی ای بدیم تا این پرونده رو بررسی کنن, 00:19:09.549 --> 00:19:11.485 خیلی خب، گور باباش، بیا انجامش بدیم, 00:19:49.624 --> 00:19:51.993 اوهوم، آره, 00:19:52.026 --> 00:19:53.661 خیلی خب، باشه, 00:19:53.694 --> 00:19:54.896 دارم تمومش می کنم, 00:19:54.929 --> 00:19:56.664 باشه، خداحافظ, 00:19:59.533 --> 00:20:01.501 پس این خودشه؟ 00:20:01.535 --> 00:20:02.703 به نظر من که خودشه, 00:20:07.842 --> 00:20:09.043 اون خانواده فردا صبح,,, 00:20:09.076 --> 00:20:10.410 حسابی سورپرایز میشه، هان؟ 00:20:12.079 --> 00:20:13.114 خدایا، اگه من جای اونا بودم,,, 00:20:13.147 --> 00:20:15.448 اصلا دوست نداشتم در این مورد از داخل یه روزنامه مطلع بشم, 00:20:16.449 --> 00:20:18.019 آره، خب، من دارم میرم, 00:20:18.052 --> 00:20:20.520 - ,فردا می بینمت - شب خوبی داشته باشی , 00:20:31.065 --> 00:20:31.732 اوه! 00:20:31.766 --> 00:20:33.500 متوجه ام، به موقع نمی رسم خونـه, 00:20:34.802 --> 00:20:36.469 خیلی خب, 00:20:36.503 --> 00:20:39.106 خب، گوشی رو بده بهش می خوام باهاش صحبت کنم،, 00:20:39.140 --> 00:20:40.641 خیلی خب، ممنونم, 00:20:51.085 --> 00:20:52.452 سلام عزیزم, 00:20:53.888 --> 00:20:55.690 می دونم، مامان بهم گفت, 00:20:57.091 --> 00:20:59.126 اما عزیزم این دلیلی برای دعوا نیست, 00:20:59.961 --> 00:21:01.896 افراد مختلف ایده های مختلفی دارن, 00:21:01.929 --> 00:21:03.764 این خاصش می کنه, 00:21:05.199 --> 00:21:07.134 من و ایونز هم کلی ایده های متفاوت داریم,,, 00:21:07.168 --> 00:21:09.136 اما با هم دعوا نمی کنیم, 00:21:09.170 --> 00:21:10.071 آره, 00:21:11.172 --> 00:21:13.074 هی، شکمت چطوره؟ 00:21:14.609 --> 00:21:15.843 اوه خوبه, 00:21:15.877 --> 00:21:16.911 خوشحالم, 00:21:18.445 --> 00:21:19.714 نه، امشب نه, 00:21:19.747 --> 00:21:21.916 اما صبح خودم بیدارت می کنم، باشه؟ 00:21:21.949 --> 00:21:23.550 واسه مدرسه آماده ت می کنم, 00:21:24.719 --> 00:21:25.686 خیلی خب, 00:21:25.720 --> 00:21:27.922 منم دوستت دارم عزیزم, 00:21:27.955 --> 00:21:30.124 خواب های خوب ببینی, 00:21:30.157 --> 00:21:32.159 لطفا گوشی رو دوباره بده به مامان, 00:21:34.594 --> 00:21:37.064 گوشی رو بده به مامان دختر بلا, 00:21:38.099 --> 00:21:39.934 خیلی خب, 00:21:39.967 --> 00:21:41.401 منم دوستت دارم, 00:21:43.137 --> 00:21:44.906 خیلی خب, 00:21:44.939 --> 00:21:45.873 سلام عزیزم, 00:21:46.774 --> 00:21:49.777 آه، حالش خوبه، فقط می خواست باهام صحبت کنه, 00:21:51.879 --> 00:21:53.480 باید برم, 00:21:53.513 --> 00:21:54.715 باید برم, 00:21:54.749 --> 00:21:56.617 خدانگهدار عزیزم, 00:21:56.651 --> 00:21:57.685 اورتگا! 00:21:58.686 --> 00:21:59.787 فرار نکن! 00:22:01.656 --> 00:22:03.024 لطفا فرار نکن! 00:22:05.726 --> 00:22:06.493 آخ! 00:22:06.526 --> 00:22:08.129 من بهت چی گفتم آخه؟ 00:22:08.162 --> 00:22:09.664 عوضی! 00:22:10.898 --> 00:22:12.465 اورتگا, 00:22:12.499 --> 00:22:14.135 عوضی رو ببین! 00:22:27.248 --> 00:22:31.152 ای پدر ما که در آسمانی,,, 00:22:32.620 --> 00:22:33.421 من,,, 00:22:33.486 --> 00:22:34.922 نام تو و قلمروی تو مقدس باد اراده ی تو,,,, 00:22:34.956 --> 00:22:36.657 نمی دونم دیگه چی بهت بگم, 00:22:36.691 --> 00:22:37.524 چنان که در آسمان است,,, 00:22:37.557 --> 00:22:38.993 نمی دونم که حتی داری به حرفم گوش می کنی یا نه, 00:22:39.026 --> 00:22:40.628 بر زمین نیز کرده شود, 00:22:40.661 --> 00:22:41.528 نان کفاف ما را امروز به ما بده, 00:22:41.561 --> 00:22:43.731 خدایا، هیچ چیزی ندارم که در ازاش بهت تقدیم کنم, 00:22:43.764 --> 00:22:44.564 و گناهان ما را ببخش چنان که ما نیز,,, 00:22:44.597 --> 00:22:45.598 آنانکه بر ما گناه کردند را می بخشیم, 00:22:45.633 --> 00:22:46.767 پس من تسلیم تو میشم, 00:22:46.801 --> 00:22:49.136 و ما را در آزمایش میاور ,بلکه از شر شیطان رهایی ده، 00:22:49.170 --> 00:22:50.938 تنها چیزی که می دونم اینه که نمی تونم بیخیالش بشم, 00:22:50.972 --> 00:22:52.539 زیرا ملکوت، قدرت و,,, 00:22:52.572 --> 00:22:53.975 اون نور چشم های منه, 00:22:54.008 --> 00:22:54.809 جلال از آن توست تا ابد, 00:22:54.842 --> 00:22:56.744 خدایا، لطفا، چرا اون؟ 00:22:56.777 --> 00:22:57.845 نان کفاف ما را امروز به ما بده و,,, 00:22:57.878 --> 00:22:58.913 نمی تونم بفهمم, 00:22:58.946 --> 00:23:01.248 خدایا، التماست می کنم خواهش می کنم، لطفا،, 00:23:01.282 --> 00:23:02.984 اونو برگردون, 00:23:03.017 --> 00:23:04.517 و گناهان ما را ببخش چنان که ما نیز,,, 00:23:04.551 --> 00:23:05.720 آنانکه بر ما گناه کردند را می بخشیم, 00:23:05.753 --> 00:23:06.787 تا ابدالاباد, 00:23:08.723 --> 00:23:09.657 آمین, 00:23:13.260 --> 00:23:14.729 خانم واتسون, 00:23:18.132 --> 00:23:21.568 من کریستین بیکر هستم از کرانیکل, 00:23:21.602 --> 00:23:22.803 آقای بیکر، متاسفم,,, 00:23:22.837 --> 00:23:25.139 اما اصلا زمان مناسبی برای ما نیست که صحبت کنیم, 00:23:25.172 --> 00:23:27.008 خانواده م در حال حاضر فشار زیادی رو داره تحمل می کنه, 00:23:27.041 --> 00:23:28.009 من نمی تونم,,, 00:23:28.042 --> 00:23:29.777 خب هی، فقط چند دقیقه طول می کشه, 00:23:29.810 --> 00:23:32.146 می خوام گزارش بدم که پلیس چطوری داره به پرونده تون رسیدگی می کنه, 00:23:33.214 --> 00:23:35.082 هیچکس به ما کمکی نمی کنه, 00:23:35.116 --> 00:23:37.184 کسی چیزی نمی دونه, 00:23:37.218 --> 00:23:39.620 پلیس ها اومدن، ساختمون رو گشتن,,, 00:23:39.653 --> 00:23:41.055 و بعدش دیگه نیومدن, 00:23:41.088 --> 00:23:43.290 روزنامه ها هم دقیقا همون سوالات رو می پرسن, 00:23:43.324 --> 00:23:44.591 متوجه ام, 00:23:44.625 --> 00:23:45.893 من شاید بتونم کمکی کنم, 00:23:46.694 --> 00:23:48.162 یه سری چیزها دارم که,,, 00:23:48.195 --> 00:23:49.330 باید درموردشون باهاتون صحبت می کردم, 00:23:49.363 --> 00:23:50.664 زیاد طول نمی کشه, 00:23:50.698 --> 00:23:52.066 اما نمی تونم این بیرون انجامش بدم, 00:23:57.638 --> 00:23:58.706 مشکلی نداره؟ 00:24:02.910 --> 00:24:04.812 می تونید، می تونید اینجا بشینید, 00:24:08.816 --> 00:24:10.851 حالا، مدرک قطعی ای نداریم,,, 00:24:10.885 --> 00:24:13.788 اما من,,,من یه سرنخ در مورد یه مظنون پیدا کردم,,, 00:24:13.821 --> 00:24:16.290 که پلیس ها در موردش چیزی نمی دونن, 00:24:16.323 --> 00:24:19.193 و روزنامه ی من می خواد در موردش یه مقاله چاپ کنـه,,, 00:24:19.226 --> 00:24:21.128 فردا صبح، و من گفتم که,,, 00:24:21.162 --> 00:24:23.831 خانواده تون قبل اینکه چاپ بشه باید ازش مطلع بشن, 00:24:23.864 --> 00:24:26.333 لطفا با من بازی نکنید آقای بیکر, 00:24:26.367 --> 00:24:29.036 خیلی خب، آخرین چیزی که بهش نیاز داریم امید واهیـه, 00:24:29.070 --> 00:24:30.204 نه خانم, 00:24:30.237 --> 00:24:32.039 چیزی که می تونم بهتون قولش رو بدم,,, 00:24:32.073 --> 00:24:33.641 اینه که وقتی اون مقاله چاپ بشه,,, 00:24:33.674 --> 00:24:37.778 وقتی مردم توجه کنن، پلیس مجبور میشه,,, 00:24:37.812 --> 00:24:39.947 تا تحقیقاتش رو تجدید نیرو کنه, 00:25:11.078 --> 00:25:12.246 هی تیف, 00:25:13.414 --> 00:25:15.249 من خونـه م, 00:25:15.282 --> 00:25:18.385 عزیزم من اینجام و مهمون داریم, 00:25:18.419 --> 00:25:20.087 عزیزم ایشون آقای بیکر هستن و,,, 00:25:20.121 --> 00:25:21.989 تو خونـه ی من چه غلطی می کنی؟ 00:25:22.823 --> 00:25:25.059 - !همین الان گمشو بیرون - مایکل ! 00:25:25.092 --> 00:25:26.393 می دونم اون کیه, 00:25:26.427 --> 00:25:28.829 بهت گفتم که از خانواده م فاصله بگیر, 00:25:28.863 --> 00:25:29.630 متوجه ام که شرایط سختی رو,,, 00:25:29.663 --> 00:25:30.865 تو هیچی نمی فهمی, 00:25:30.898 --> 00:25:32.233 مایکل، این مرد می تونه به ما کمک کنه, 00:25:32.266 --> 00:25:35.236 کسی به ما کمکی نمی کنه تیفانی, 00:25:35.269 --> 00:25:37.438 حالا، نمی دونم چرا اومده اینجا ولی واسه کمک نیومده, 00:25:37.471 --> 00:25:39.874 سعی داری یه متن قشنگ در مورد یه خانواده ی بدبخت سیاه پوست بنویسی,,, 00:25:39.907 --> 00:25:41.675 تا تمام افراد مرکز شهر بخوننش,,, 00:25:41.709 --> 00:25:43.010 اونم با قهوه ی صبحگاهی, 00:25:43.043 --> 00:25:44.678 قضیه اینه؟ 00:25:44.712 --> 00:25:47.181 رفیق، دخترم گم شده,,, 00:25:47.214 --> 00:25:48.949 و پلیس اصلا اهمیتی نمیده, 00:25:48.983 --> 00:25:50.985 اصلا به این موضوع اهمیتی میدی؟ 00:25:51.018 --> 00:25:53.921 این قسمت از داستان توجهت رو جلب می کنه؟ 00:25:53.954 --> 00:25:56.690 - ,من اطلاعاتی دارم - اطلاعات، هان؟ 00:25:56.724 --> 00:25:57.892 خب چرا اطلاعاتت رو برنمی داری,,, 00:25:57.925 --> 00:26:00.761 و از آپارتمانم گمشو بیرون! 00:26:00.794 --> 00:26:01.962 عزیزم؟ 00:26:01.996 --> 00:26:03.731 مایکل؟ 00:26:03.764 --> 00:26:04.633 برو گمشو بیرون ! 00:26:04.665 --> 00:26:05.833 میشه آروم باشی آقای واتسون ؟ 00:26:05.866 --> 00:26:06.901 - سعی میکنم کمک کنم, - بهم نگو آروم باش 00:26:06.934 --> 00:26:07.501 هروفت رفتی بیرون آروم میشم 00:26:07.535 --> 00:26:09.136 عزیزم ، لطفا! 00:26:09.170 --> 00:26:09.703 لطفا! 00:26:09.737 --> 00:26:11.472 چه میشه اگه کمکمون کنه؟ 00:26:11.505 --> 00:26:12.673 لطفا مایکل 00:26:19.446 --> 00:26:20.347 نگاه کن 00:26:23.951 --> 00:26:27.688 میخوام که بفهمی که ما تو جهنمیم 00:26:30.424 --> 00:26:32.026 چیزی که اینجا گفتم و فهمیدی ؟ 00:26:33.861 --> 00:26:35.396 دخترم گمشده 00:26:35.429 --> 00:26:37.298 و میدونی پلیس چیکار کرده ؟ 00:26:39.366 --> 00:26:42.970 در چندتا خونه رو زده و چندتا کوچه رو گشته 00:26:43.003 --> 00:26:44.305 و بعدش رفتن 00:26:44.338 --> 00:26:46.140 این کمکیه که ما گرفتیم 00:26:46.173 --> 00:26:49.043 م ,,, م,,,, من فکر میکنم اونا میتونستن کار بیشتری بکنند ، درسته ؟ 00:26:51.345 --> 00:26:53.514 پسرم دیگه حتی نمیتونه بره مدرسه 00:26:53.547 --> 00:26:56.317 بخطار حملات عصبی که واسش اتفاق میوفته 00:26:56.350 --> 00:26:58.953 ما دیگه گزارشگر نمیخوایم 00:26:58.986 --> 00:27:01.222 بخاطر اینکه یه قدم هم بهش نزدیکتر نمیکنه 00:27:01.255 --> 00:27:03.290 تا دختر کوچولوم رو تو آغوشم بگیرم 00:27:10.231 --> 00:27:12.199 خسته شدم ، مرد 00:27:14.535 --> 00:27:16.870 ترصیدم 00:27:22.576 --> 00:27:24.345 اون همه چی تموم بود, 00:27:28.282 --> 00:27:30.884 اون تمام هستی من بود رفیق, 00:27:30.918 --> 00:27:32.886 تا حالا شده همه چی داشته باشی ولی پولی نداشته باشی,,, 00:27:32.920 --> 00:27:36.390 و تنها کاری که می خوای انجام بدی اینه که بیای خونه کنار خانواده ت,,, 00:27:36.423 --> 00:27:39.526 و این تنها چیزی بوده که بهش نیاز داشتی و بعدش یهویی,,, 00:27:39.560 --> 00:27:41.929 یه چیزی میاد قلبت رو از داخل سینه ت در میاره؟ 00:27:41.962 --> 00:27:44.064 اصلا می دونی این شرایط چطوریه؟ 00:27:44.098 --> 00:27:45.866 و بعدش تعجب می کنی و شوکه میشی میری توی خیابون قدم می زنی،,,, 00:27:45.899 --> 00:27:47.034 و هر بچه ای که می بینی,,, 00:27:47.067 --> 00:27:49.036 و هر صدای بچه ای که می شنوی,,, 00:27:49.069 --> 00:27:51.038 فکر می کنی که شاید دختر کوچولوت باشه؟ 00:27:51.071 --> 00:27:53.340 ایده ای داری که اون چطوره ؟ 00:27:53.374 --> 00:27:54.475 داری ؟ 00:27:58.545 --> 00:28:01.015 پس میخوای چیکارش کنی ، ها ؟ 00:28:01.048 --> 00:28:02.383 درست میگید آقای واتسون, 00:28:04.051 --> 00:28:06.287 پلیس هیچ اهمیتی به دختر شما نمیده, 00:28:08.289 --> 00:28:10.457 اما من شاید تنها کسی باشم که بتونه مجبورشون کنه تا کاری کنن, 00:28:19.900 --> 00:28:21.368 حال ، دارم گوش میدم ,,, 00:28:31.278 --> 00:28:32.880 سلام مایک 00:28:32.913 --> 00:28:34.915 روزنامه امروز 00:29:22.129 --> 00:29:26.033 پدر ما اومدیم پیش ات که ازت تشکر کنیم 00:29:26.701 --> 00:29:28.936 برای تمام کاری که برای ما کردی 00:29:35.509 --> 00:29:38.078 و مطمئن بشیم که اون حالش خوبه 00:29:39.346 --> 00:29:41.014 اون جاش امنه 00:29:46.621 --> 00:29:50.457 گرمه و خوشحاله 00:29:50.491 --> 00:29:51.558 لطفا 00:29:53.560 --> 00:29:55.896 این همه چیزی که ازت پرسیدم 00:29:57.665 --> 00:30:01.935 دلمون براش تنگ شده و می خوایم که برگرده, 00:30:07.241 --> 00:30:09.209 با نام تو، دعا می کنیم, 00:30:11.178 --> 00:30:12.680 آمین, 00:31:47.675 --> 00:31:48.610 بله؟ 00:31:49.677 --> 00:31:51.613 سم، صبح خیلی زوده رفیق, 00:31:53.648 --> 00:31:55.082 کی رو پیدا کردن؟ 00:31:57.317 --> 00:32:00.287 آره، نه، می بینمت اونجا می بینمت,,,, 00:32:00.320 --> 00:32:02.055 من,,,همین الان دارم میام, 00:32:14.669 --> 00:32:16.537 - ,رفیق - هی رئیس , 00:32:16.570 --> 00:32:18.105 این دختر کوچولو رو دیدی؟ 00:32:19.273 --> 00:32:20.574 میشه یه آگهی برداری؟ 00:32:20.608 --> 00:32:21.441 نه باید برم رفیق, 00:32:21.475 --> 00:32:23.410 نه، بیخیال رفیق، این دخترمه, 00:32:23.443 --> 00:32:24.746 ندیدمش، به خدا قسم, 00:32:24.779 --> 00:32:25.780 فقط,,,فقط,,,بجنب,,, 00:32:25.813 --> 00:32:27.281 فقط محض اطمینان اگه یه وقت دیدیش! 00:32:28.716 --> 00:32:30.417 هی، فقط یه نگاهی بهش بنداز رفیق, 00:32:30.450 --> 00:32:32.119 من,,, 00:32:32.152 --> 00:32:34.121 شاید همسایه هات بدونن, 00:32:39.526 --> 00:32:41.763 من و همکارم کریستین این داستان رو نوشتیم، آقای بیکر, 00:32:41.796 --> 00:32:42.630 در روزنامه کرانیکل کار می کنیم, 00:32:42.664 --> 00:32:44.231 - بیکر؟ - آره، درسته، آقای بیکر , 00:32:44.264 --> 00:32:45.332 به نظر آشنا میاد, 00:32:45.365 --> 00:32:46.768 سم پرکینز هستم، در کرانیکل کار می کنیم, 00:32:46.801 --> 00:32:47.602 واقعا امیدوارم که پیداش کنید به خاطر اینکه این،,,, 00:32:47.635 --> 00:32:49.236 - ,,,امیدوارم که - این یه تراژدیـه,,,, 00:33:01.248 --> 00:33:02.617 - !کریستین - بله، چه خبر شده؟ 00:33:02.650 --> 00:33:04.284 هی, 00:33:04.318 --> 00:33:05.152 خیلی خب، آوردنش؟ 00:33:05.185 --> 00:33:06.587 نه، هنوز نیاوردنش, 00:33:08.221 --> 00:33:10.390 خب، چیزی شنیدی؟ 00:33:10.424 --> 00:33:11.626 خودشه, 00:33:11.627 --> 00:33:13.627 همون آدمی که دنبالشیم! 00:33:15.562 --> 00:33:17.331 برید عقب! 00:33:17.364 --> 00:33:18.398 مردم برید عقب! 00:33:18.432 --> 00:33:20.133 برید عقب! 00:33:20.167 --> 00:33:21.603 شما رو کِی برای بازجویی دستگیر کردن و آوردن؟ 00:33:21.636 --> 00:33:22.837 آره، دختره کجاست؟ 00:33:22.870 --> 00:33:23.838 شما رو کِی برای بازجویی دستگیر کردن و آوردن؟ 00:33:23.871 --> 00:33:25.073 برید عقب, 00:33:25.105 --> 00:33:27.407 شما رو کِی برای بازجویی دستگیر کردن و آوردن؟ 00:33:27.441 --> 00:33:28.575 می دونی دختره کجاست؟ 00:33:28.610 --> 00:33:30.410 در این مرحله اتهامی هم وارد شده؟ 00:33:31.411 --> 00:33:32.680 همگی برید عقب, 00:33:32.714 --> 00:33:33.748 برید عقب برید عقب,, 00:34:00.942 --> 00:34:02.710 ادامه بده, 00:34:02.744 --> 00:34:04.578 دیوانگی بود, 00:34:04.612 --> 00:34:06.380 چیزی که می دیدم رو نمی تونستم باور کنم, 00:34:06.413 --> 00:34:07.314 هوم, 00:34:07.347 --> 00:34:10.852 انگار که مردم فریاد می زدن جیغ می کشیدن،, 00:34:10.885 --> 00:34:13.721 نصف ماشین تو پیاده رو رفته بود بالا, 00:34:16.691 --> 00:34:19.526 و اونم توی بیمارستان داشت واسه زنده موندن تلاش می کرد, 00:34:19.559 --> 00:34:21.428 ایرادی نداره مارکو, 00:34:21.461 --> 00:34:24.398 تو کارت خوب بود، خیلی خوب, 00:34:24.431 --> 00:34:25.700 واسه به اشتراک گذاشتن این موضوع ممنونم, 00:34:32.539 --> 00:34:34.541 آقای واتسون؟ 00:34:34.574 --> 00:34:35.777 نه, 00:34:42.817 --> 00:34:44.384 فِردی، خوش برگشتی, 00:34:44.418 --> 00:34:45.720 ممنونم, 00:34:49.456 --> 00:34:52.259 خب، اونجا چه خبره؟ 00:34:52.292 --> 00:34:54.294 داریم به حرفش میاریم کاپیتان, 00:34:54.327 --> 00:34:55.963 نرم و ضعیفـه، خیلی ضعیفـه, 00:34:55.997 --> 00:34:57.031 حالا گوش کن,,, 00:34:57.065 --> 00:34:59.667 خبرگزاری ها با پیدا کردن این یارو بدجوری ما رو بردن زیر سوال و سرزنش کردن, 00:34:59.701 --> 00:35:01.969 دارن یه جوری قضیه رو نشون میدن که انگار ما کارمون رو انجام نمیدیم, 00:35:02.003 --> 00:35:04.404 پس اگه این یارو همون شخص مورد نظره، بیاید قفلی بزنیم روش و ازش سریعا اعتراف بگیریم,,, 00:35:04.438 --> 00:35:06.908 و این قضیه رو جمع کنیم, 00:35:06.941 --> 00:35:10.945 و اگه این یارو شخص مورد نظر نیست شخص مورد نظر می کنیدش، هوم؟، 00:35:10.978 --> 00:35:12.814 من کاری نکردم, 00:35:12.847 --> 00:35:13.981 من بی گناه هستم, 00:35:14.015 --> 00:35:15.983 خواهش می کنم، باید حرف های منو باور کنید, 00:35:16.017 --> 00:35:17.384 می تونی تصور کنی؟ 00:35:18.585 --> 00:35:20.822 منظورم اینه که، تصور کن,,, 00:35:20.855 --> 00:35:23.390 از درب اصلی این مرکز خارج میشی, 00:35:24.524 --> 00:35:26.694 به نظرت می تونی برگردی سر کارت؟ 00:35:28.295 --> 00:35:32.033 اون بیرون کسی به کاری که فکر می کنی انجام دادی یا انجام ندادی,,, 00:35:32.066 --> 00:35:33.567 اهمیتی نمیده, 00:35:33.601 --> 00:35:36.604 کل نیویورک الان توجهش به توئـه, 00:35:37.905 --> 00:35:40.307 تک تک آدم ها, 00:35:40.340 --> 00:35:43.443 همه می دونن که تو اون دختر بیچاره,,, 00:35:43.477 --> 00:35:48.315 کوچولو و بی گناه رو گرفتی و اذیتش کردی, 00:35:48.348 --> 00:35:49.984 من همچین کاری نکردم, 00:35:50.017 --> 00:35:51.986 قسم می خورم که کاری نکردم, 00:35:52.019 --> 00:35:54.454 ادعا کن که بصورت موقت اون لحظه صلاحیت عقلی نداشتی, 00:35:54.488 --> 00:35:56.523 به دلیل سو استفاده از نوشیدنی خمار شده بودی, 00:35:56.556 --> 00:35:58.525 این دفاع بدی نیست, 00:35:58.558 --> 00:36:01.028 برام مهم نیست، یه نفر رو پیدا کنید, 00:36:01.062 --> 00:36:03.931 مگر اینکه بخوای یه مُشت میمون تو اون باغ وحش,,, 00:36:03.965 --> 00:36:06.934 که بهش میگن محله، شروع کنن به اعتراض و داد و فریاد, 00:36:08.836 --> 00:36:10.638 - می فهمی چی میگم؟ - من چنین چیزی رو نمی خوام , 00:36:10.671 --> 00:36:11.806 نه قربان, 00:36:11.839 --> 00:36:13.473 به اندازه ی کافی سردرد دارم, 00:36:14.341 --> 00:36:17.879 پس برگرد اون داخل و مجبورش کن حرفی بزنه, 00:36:17.912 --> 00:36:19.781 خلاق شو, 00:36:19.814 --> 00:36:22.415 یه چاره ای پیدا کن دیگه عوضی یه راه حلی ابداع کن،! 00:36:23.951 --> 00:36:25.720 منم زیاد نوشیدنی مصرف می کنم! 00:36:25.753 --> 00:36:28.089 و بدترین قسمتش اینه که حافظه م,,, 00:36:28.122 --> 00:36:30.423 یه مقدار گنگ و مبهم میشه، می دونی؟ 00:36:30.457 --> 00:36:32.026 حافظه ی تو هم تا حالا گنگ و مبهم شده؟ 00:36:32.059 --> 00:36:33.426 من,,,نمی دونم, 00:36:33.460 --> 00:36:35.062 - تا حالا شده هوشیاریت رو از دست بدی؟ - نه , 00:36:35.096 --> 00:36:36.831 فکر نمی کنی شاید هوشیاریت رو از دست دادی,,, 00:36:36.864 --> 00:36:39.934 و شاید کاری کردی که بطور معمول انجام نمیدی؟ 00:36:39.967 --> 00:36:42.369 کاری که شامل یه دختر کوچولو می شده؟ 00:36:42.402 --> 00:36:43.805 لطفا، اتفاقی که داره میوفته اصلا درست نیست, 00:36:43.838 --> 00:36:45.405 این اصلا درست نیست, 00:36:54.849 --> 00:36:56.516 چه روزی بود؟ 00:36:56.550 --> 00:36:58.552 یادشون رفته قبلا ذکر کنن, 00:37:00.087 --> 00:37:01.789 ببین، ببین، ببین,,, 00:37:01.823 --> 00:37:03.925 من قبلا اون دختر رو دیده بودم اما نمی شناختمش, 00:37:03.958 --> 00:37:05.026 پس اون دختر رو دیدی؟ 00:37:05.059 --> 00:37:06.194 آره, 00:37:06.227 --> 00:37:08.595 قبلا می گفتی که هیچی نمی دونی,,, 00:37:09.864 --> 00:37:10.698 اما اونو تحت نظر داشتی, 00:37:10.731 --> 00:37:12.967 نه، نه، نه، اصلا, 00:37:13.000 --> 00:37:17.504 می دونی، من هر روز ماشینم رو در یک جا پارک می کنم, 00:37:17.537 --> 00:37:19.807 و می دیدی که مونیک واتسون از کنارت رد میشه! 00:37:19.841 --> 00:37:20.975 نه، من اصلا نگاهش نمی کردم, 00:37:21.008 --> 00:37:22.509 گاهی اوقات می دیدم که میره مدرسه, 00:37:22.542 --> 00:37:23.376 همین, 00:37:23.410 --> 00:37:24.477 - ,,,من اونو تحت نظر نداشتم - نه، نه , 00:37:24.511 --> 00:37:25.313 من بهت میگم چیکار کردی, 00:37:25.345 --> 00:37:26.546 دقیقا می دونم این چطور پیش رفتـه, 00:37:26.580 --> 00:37:27.648 نه, 00:37:27.682 --> 00:37:30.885 تو واسه یک ماه هر روز اون دختر کوچولو رو تحت نظر داشتی, 00:37:30.918 --> 00:37:33.120 - ,کارهای روزمره ش رو یاد گرفتی - نه , 00:37:33.154 --> 00:37:35.488 بی صبرانه منتظر این بودی که صبح از کنارت رد بشه, 00:37:35.522 --> 00:37:37.024 و بعدش روز مورد نظر بالاخره فرارسید,,, 00:37:37.058 --> 00:37:39.994 یه بهونـه ی ساختگی ترتیب دادی, 00:37:40.027 --> 00:37:43.597 و صبر کردی تا دختره خودش رو نشون بده، هیولای عوضی! 00:37:43.631 --> 00:37:45.132 بهش گفتی یه چیزی داری که می خوای نشونش بدی, 00:37:45.166 --> 00:37:46.968 خب همه می دونیم که اون یه دختر کوچولو بوده,,, 00:37:47.001 --> 00:37:48.468 و تو هم به نظر یه آدم محترم میای, 00:37:48.501 --> 00:37:50.171 پس چرا نباید بیاد دنبالت؟ 00:37:50.204 --> 00:37:52.106 - کجا بردیش؟ - من بهش دست نزدم , 00:37:52.139 --> 00:37:53.908 من بهش دست نزدم دست نزدم،, 00:37:53.941 --> 00:37:55.910 من کاری نکردم، قسم می خورم, 00:37:55.943 --> 00:37:59.412 من کاری نکردم، قسم می خورم, 00:37:59.446 --> 00:38:01.148 - ,جدی میگم - داری گریه می کنی؟ 00:38:01.182 --> 00:38:02.917 نه، نه, 00:38:02.950 --> 00:38:05.485 تو داری گریه می کنی؟ 00:38:05.518 --> 00:38:07.722 من اون دختر رو قبلا دیده بودم اما نمی شناختمش, 00:38:07.755 --> 00:38:09.422 آره، معلومه که دیدیش,,, 00:38:09.456 --> 00:38:10.958 عوضی مریض, 00:38:10.992 --> 00:38:12.894 اینکه گرفتیش و بُردیش,,, 00:38:12.927 --> 00:38:14.461 چه حسی داشت هان؟ 00:38:14.494 --> 00:38:16.764 حس کردی داری کار درست رو انجام میدی؟ 00:38:16.797 --> 00:38:17.732 من کاری نکردم,,, 00:38:17.765 --> 00:38:19.934 امیدوارم بهت حمله کنن,,, 00:38:19.967 --> 00:38:21.636 به خاطر اینکه دقیقا وقتی,,, 00:38:21.669 --> 00:38:24.471 زندانی بشی همین اتفاق برات میوفتـه, 00:38:24.504 --> 00:38:27.174 اینجا تو گزارش اومده که گفتی اونو تعقیب می کردی, 00:38:27.208 --> 00:38:29.176 شاید باقی ماجرا رو هم بهمون بگـه! 00:38:31.078 --> 00:38:34.782 و شاید,,,شاید بتونیم یه معامله ای باهات کنیم, 00:38:34.815 --> 00:38:36.150 هوم؟ 00:38:36.183 --> 00:38:37.618 نظرت چیه؟ 00:38:37.652 --> 00:38:38.686 من هرگز چنین چیزی نگفتم, 00:38:38.719 --> 00:38:40.021 هرگز نگفتم، نگفتم, 00:38:40.054 --> 00:38:42.156 یعنی داری به من میگی دروغگو؟ 00:38:42.189 --> 00:38:43.090 دوباره بگو! 00:38:43.124 --> 00:38:44.959 بهم میگی دروغگو، هان؟ 00:38:44.992 --> 00:38:46.127 - !دوباره بگو بینم - نمی تونم نفس بکشم , 00:38:46.160 --> 00:38:47.560 هی، هی، آروم باش آروم،! 00:38:47.594 --> 00:38:48.996 - ,نمی تونم نفس بکشم - تو هیچی نیستی , 00:38:49.030 --> 00:38:49.964 - !آروم - تو هیچی نیستی ! 00:38:49.997 --> 00:38:50.998 - !آروم باش - می شنوی؟ 00:38:51.032 --> 00:38:52.233 تو هیچکسی نیستی! 00:38:52.266 --> 00:38:55.636 هیچکس! 00:39:00.300 --> 00:39:24.236 — ماي موويیز — 00:39:26.300 --> 00:39:29.236 قربان، بالاخره مرکز بازپروری رو پیدا کردم و باهاشون تماس گرفتم, 00:39:29.270 --> 00:39:31.038 بهونـه ی این یارو درستـه, 00:39:31.072 --> 00:39:32.673 لعنتی، بده بینم, 00:39:35.542 --> 00:39:40.047 تاریخ ورودش برای روز قبل از ناپدید شدن دختره ست, 00:39:40.081 --> 00:39:41.581 مطمئنی این درسته؟ 00:39:41.615 --> 00:39:42.582 متصدی پذیرش برام فرستاد,,, 00:39:42.616 --> 00:39:43.985 و در حقیقت دکتر بولت هم تایید کرده که یارو اونجا بوده, 00:39:44.018 --> 00:39:45.953 حتما شوخیت گرفتـه! 00:40:03.771 --> 00:40:05.039 لعنتی! 00:40:21.922 --> 00:40:23.991 احتمالا قبل اینکه از ایستگاه پلیس,,, 00:40:24.025 --> 00:40:26.593 جابجا بشه از دنیا رفته بود, 00:40:26.627 --> 00:40:27.862 و حالا میریم سراغ یه گزارش مطبوعاتی,,, 00:40:27.895 --> 00:40:30.731 در مرکز بازپروری ای که یان آبلارد چند روز قبل از اینکه,,, 00:40:30.765 --> 00:40:33.034 توسط پلیس دستگیر بشه به اونجا می رفته،, 00:40:33.067 --> 00:40:35.803 من شخصا از صمیم قلب به خانواده ی آقای آبلارد,,, 00:40:35.836 --> 00:40:37.772 تسلیت می گم, 00:40:37.805 --> 00:40:39.974 تو تجربه ی کوتاهی که با ایشون داشتم,,, 00:40:40.007 --> 00:40:42.109 از نظر من مرد خیلی خوبی بود, 00:40:42.143 --> 00:40:45.246 در این لحظه بیانیـه ی بیشتری در دسترس نداریم, 00:40:50.785 --> 00:40:52.720 گند زدم, 00:40:52.753 --> 00:40:54.321 باید اجازه بدی درستش کنم, 00:40:54.355 --> 00:40:57.258 ما بدجوری گند زدیم و نمی تونیم دیگه درستش کنیم, 00:40:57.291 --> 00:40:59.260 فقط باید این شرایط رو تحمل کنیم تا بگذره, 00:41:00.728 --> 00:41:02.163 برو خونـه, 00:41:02.196 --> 00:41:03.931 یه مدت آفتابی نشو, 00:41:03.964 --> 00:41:05.766 اگـه قضیه ختم به خیر و فراموش بشه,,, 00:41:05.800 --> 00:41:07.301 به محض اینکه بتونم تو رو برمی گردونم, 00:41:07.334 --> 00:41:08.936 اگـه ختم به خیر و فراموش بشه؟ 00:41:11.238 --> 00:41:12.572 اگـه ختم به خیر و فراموش بشه, 00:42:16.203 --> 00:42:16.837 می دونی چی دارم میگم؟ 00:42:16.871 --> 00:42:18.272 انگار که واقعا علاقه داره, 00:42:18.305 --> 00:42:19.274 خدایا، رفیق, 00:42:20.996 --> 00:42:22.432 رفیق, 00:42:22.467 --> 00:42:24.297 - ,,,تو - بیخیال داداش , 00:43:22.708 --> 00:43:23.962 کیه؟ 00:43:26.869 --> 00:43:29.380 خانم واتسون؟ 00:43:29.416 --> 00:43:31.174 کریستین بیکر هستم, 00:43:33.004 --> 00:43:34.654 باید باهاتون صحبت کنم, 00:43:39.604 --> 00:43:41.936 نمی تونم آقای بیکر, 00:43:41.972 --> 00:43:44.089 لطفا قبل اینکه شوهرم بیاد از اینجا برید, 00:43:44.124 --> 00:43:45.793 خیلی ناراحتـه, 00:43:45.826 --> 00:43:47.428 می دونم که شاید اشتباهی مرتکب شدم,,, 00:43:47.461 --> 00:43:50.331 اما دختر شما هنوز اون بیرونه, 00:43:50.364 --> 00:43:52.366 و یه نفر باید پیداش کنه, 00:43:54.835 --> 00:43:56.337 من یه رفیق داخل اداره ی پلیس دارم,,, 00:43:56.370 --> 00:43:57.972 که کمکمون می کنه, 00:44:04.211 --> 00:44:06.280 خانم واتسون، لطفا, 00:44:10.150 --> 00:44:12.019 اون مرد مُرده آقای بیکر, 00:44:13.554 --> 00:44:15.189 لطفا، نمی خوایم خودمون رو درگیر,,, 00:44:15.222 --> 00:44:16.991 تراژدی یکی دیگه کنیم, 00:44:19.059 --> 00:44:20.995 فقط می خوایم دخترمون برگرده, 00:44:22.830 --> 00:44:25.432 خواهش می کنم قبل اینکه شوهرم بیاد خونه از اینجا برید, 00:44:27.868 --> 00:44:29.336 فقط برید, 00:44:38.912 --> 00:44:43.217 چنین روزهایی منو کنجکاو می کنه می دونی؟، 00:44:43.250 --> 00:44:46.053 تا حالا به این فکر کردی که شاید کار درست رو انجام نمی دیم؟ 00:44:46.086 --> 00:44:46.954 این اولین اشتباهته, 00:44:46.987 --> 00:44:49.523 منظورم اینه که، بهم بگو اگه این درسته, 00:44:49.556 --> 00:44:50.557 یه نفر مُرده, 00:44:50.591 --> 00:44:53.994 ببخشید، یه آدم بیگناه مُرده, 00:44:54.028 --> 00:44:56.997 یه آدم بیگناه مُرده و این دختر هم هنوز پیدا نشده, 00:44:59.199 --> 00:45:00.868 خفـه شو بابا, 00:45:00.901 --> 00:45:02.870 تو که به من شک و تردید نداری!؟ 00:45:02.903 --> 00:45:05.172 نه، فقط دارم فکر می کنم,,, 00:45:05.205 --> 00:45:07.441 میگم نکنـه زیاده روی کردیم؟ 00:45:07.474 --> 00:45:08.942 زیاده روی کردیم؟ 00:45:08.976 --> 00:45:10.044 نه, 00:45:12.880 --> 00:45:13.981 خب,,, 00:45:15.449 --> 00:45:17.918 در این مورد نمی دونم, 00:45:17.951 --> 00:45:20.287 آخه این چطور منصفانـه ست؟ 00:45:20.321 --> 00:45:22.791 - منصفانـه برای کی؟ - دقیقا منظورم همینه , 00:45:25.292 --> 00:45:26.960 ما زیاده روی کردیم رفیق, 00:45:28.362 --> 00:45:30.264 خیلی هم زیاد, 00:45:30.297 --> 00:45:33.300 آره، خب اگه این کارو نمی کردیم و این همون شخص مورد نظر بود چی؟ 00:45:33.334 --> 00:45:37.404 مشکل اینه که اون یارو شخص مورد نظر نبود! 00:45:37.438 --> 00:45:38.872 مشکل همینه! 00:45:45.379 --> 00:45:46.547 خیلی خب، باشه, 00:45:46.580 --> 00:45:48.215 این یه برنامه ی 50 50 هستش, 00:45:48.248 --> 00:45:51.285 شاید اشتباه کنیم اما معمولا حق با ماست, 00:45:51.318 --> 00:45:53.954 اگـه تردید کنیم، شک کنیم,,, 00:45:53.987 --> 00:45:56.423 هرگز جواب هایی که دنبالشون هستیم رو پیدا نمی کنیم, 00:45:57.991 --> 00:45:59.126 مشکل بهاییه که داره, 00:46:03.364 --> 00:46:05.466 هر چیزی یه بهایی داره, 00:46:05.499 --> 00:46:07.501 چیزی که برات گرون تموم میشه، شکـه, 00:46:10.705 --> 00:46:13.907 فکر کنم اولین باری که با هم رفتیم گشت زنی رو فراموش کردی, 00:46:13.941 --> 00:46:17.478 تازه کارآگاه شده بودم دو هفته بود توی تیم بودم،, 00:46:17.511 --> 00:46:20.682 دیدیم که یه مغازه ی بقالی داره مورد سرقت قرار می گیره و درگیر شدیم, 00:46:20.715 --> 00:46:22.617 دزد عوضی نمی تونست مستقیم شلیک کنـه, 00:46:24.485 --> 00:46:26.086 ولی من می تونستم, 00:46:26.120 --> 00:46:28.155 ‏2تا گلوله تو شکمش خالی کرده ‏ بودم همه چی تموم می شد, 00:46:28.188 --> 00:46:32.126 اما نتونستم جلوی لرزیدنم رو بگیرم, 00:46:32.159 --> 00:46:33.560 اون فقط یه بچه بود,,, 00:46:33.594 --> 00:46:35.596 شاید باید کارها رو یه جور دیگه انجام می دادم اما,,, 00:46:37.732 --> 00:46:39.433 تو اومدی سمتم، منو گرفتی,,, 00:46:39.466 --> 00:46:40.567 محکم تکونم دادی و گفتی,,, 00:46:40.602 --> 00:46:43.270 ایونز، به خودت بیا لامصب, 00:46:43.303 --> 00:46:45.372 اون بچه تقریبا ما رو کُشت, 00:46:45.406 --> 00:46:47.207 به افراد بیشتری آسیب می رسوند,,, 00:46:47.241 --> 00:46:48.676 اگه تو جلوش رو نمی گرفتی, 00:46:48.710 --> 00:46:50.210 ما شک نمی کنیم, 00:46:50.244 --> 00:46:51.613 به عقب نگاه نمی کنیم, 00:46:51.646 --> 00:46:53.947 برامون گرون تموم میشه, 00:46:53.981 --> 00:46:56.350 ‏2ثانیـه شک کارت رو تموم می کنه, 00:46:56.383 --> 00:46:58.118 این چیزیـه که تو بهم گفتی, 00:46:59.754 --> 00:47:01.288 این بهاییـه که داره! 00:47:02.757 --> 00:47:04.491 مشکل همیشه همین بهاییـه که داره! 00:47:07.729 --> 00:47:10.063 می دونم که دخترت ذهنت رو درگیر کرده بود و نمی تونستی درست فکر کنی,,, 00:47:10.097 --> 00:47:13.500 اما نمی تونی به من شک و تردیدی داشته باشی, 00:47:13.534 --> 00:47:16.270 من یه انسانم، منم دلم واسه اون یارو می سوزه,,, 00:47:16.303 --> 00:47:18.505 اما اگه سخت نگیری,,, 00:47:19.339 --> 00:47:20.974 چطور می خوای جلوی اونی که,,, 00:47:21.008 --> 00:47:22.943 می دونی داره بهمون دروغ میگه رو بگیری؟، 00:47:26.046 --> 00:47:27.481 هیچ چیزی نیست که بخوای به خاطرش شرمنده باشی, 00:47:28.750 --> 00:47:31.193 چیزی واسه شرمندگی نیست, 00:48:48.663 --> 00:48:51.799 فقط می خوام دختر عزیزم برگرده, 00:48:51.833 --> 00:48:53.500 می خوام این پرونده بسته بشه, 00:48:53.534 --> 00:48:55.536 من شغلم رو به خطر نمیندازم,,, 00:48:55.569 --> 00:48:57.739 به خاطر اینکه یه دختر سیاهپوست احمق,,, 00:48:57.772 --> 00:48:59.607 تو راه برگشت به خونـه گم شده, 00:49:01.208 --> 00:49:04.578 به این خانواده ضربـه می زنی یه ضربـه ی سخت،, 00:49:06.380 --> 00:49:08.215 بفرما, 00:49:08.248 --> 00:49:10.083 - تخم مرغ؟ - آره , 00:49:10.117 --> 00:49:11.084 خوبه, 00:49:13.855 --> 00:49:15.857 مشکل چیه رفیق؟ 00:49:15.890 --> 00:49:17.825 همه چیز در مورد این پرونده مشکل همینه،, 00:49:17.859 --> 00:49:20.662 اگـه می خوای بدونی، بفرما, 00:49:20.695 --> 00:49:22.664 رفیق، ما که این موضوع رو دوباره بررسی کردیم, 00:49:22.697 --> 00:49:24.364 بیا فقط کارمون رو انجام بدیم, 00:49:24.398 --> 00:49:26.400 قضیه رو شخصی نکن, 00:49:26.433 --> 00:49:27.534 قضیه رو شخصی نکنم؟ 00:49:27.568 --> 00:49:29.503 می دونی، شبیه رئیس شدی, 00:49:29.536 --> 00:49:30.838 «,به خودت نگیر» 00:49:30.872 --> 00:49:34.308 صداش مدام تو سرم داره می چرخـه, 00:49:34.341 --> 00:49:37.578 ببین، تو از چی ناراحتی؟ 00:49:37.612 --> 00:49:39.379 ما توافق کردیم که میریم اونجا و,,, 00:49:39.413 --> 00:49:40.547 نه، نه رفیق, 00:49:40.581 --> 00:49:42.082 تو موافقت کردی, 00:49:44.184 --> 00:49:45.787 مدام سعی دارم بهت یه سری چیزها رو بگم,,, 00:49:45.820 --> 00:49:47.287 اما اصلا گوش نمی کنی, 00:49:47.321 --> 00:49:48.188 خوشم نمیاد, 00:49:48.221 --> 00:49:50.324 این کار درست نیست! 00:49:50.357 --> 00:49:51.258 هیچ مدرکی نداریم, 00:49:51.291 --> 00:49:52.760 رئیس فقط می خواد ما یه نفر رو دستگیر کنیم, 00:49:52.794 --> 00:49:53.293 هر کسی, 00:49:53.327 --> 00:49:54.829 اصلا براش مهم نیست کی باشه, 00:49:56.563 --> 00:49:58.432 هیچ شاهد عینی ای نداریم, 00:49:58.465 --> 00:50:00.702 فقط داریم سعی می کنیم رئیس عوضی رو نجات بدیم, 00:50:00.735 --> 00:50:02.436 متوجه ام, 00:50:02.469 --> 00:50:06.340 اما به نظرم نباید این احتمال رو نادیده بگیریم, 00:50:06.373 --> 00:50:08.710 ما هرگز بهشون نگاهی نکردیم، درسته؟ 00:50:08.743 --> 00:50:10.243 خودت اینو گفتی, 00:50:11.445 --> 00:50:13.180 اگـه واقعا یه ارتباطی با این قضیه داشته باشن چی؟ 00:50:13.213 --> 00:50:14.214 اگـه, 00:50:14.247 --> 00:50:17.150 حتی غیر عمد، اما بالاخره باز یه چیزی هست دیگه, 00:50:17.184 --> 00:50:20.287 پس بیا بریم اونجا، خودمون یه نگاهی بندازیم,,, 00:50:20.320 --> 00:50:22.289 بعدش می تونیم از توی لیست حذفش کنیم, 00:50:22.322 --> 00:50:24.591 فقط روال کاره، باشه؟ 00:50:24.626 --> 00:50:26.393 روال کار بخوره تو سرم بابا, 00:50:27.795 --> 00:50:29.463 خیلی خب، باشه, 00:50:29.496 --> 00:50:30.297 اما فقط به این دلیل این کارو انجام میدم,,, 00:50:30.330 --> 00:50:32.466 که می خوام خودم از نزدیک ببینم, 00:50:32.499 --> 00:50:33.701 خب، باشه, 00:50:33.735 --> 00:50:35.837 و این سری دیگه چرندیاتی نداریم و گند کاری نمی کنیم، باشه؟ 00:50:36.938 --> 00:50:38.740 میریم اونجا، سوالاتمون رو می پرسیم,,, 00:50:38.773 --> 00:50:40.675 و هیچ فشار اضافی ای وارد نمی کنیم, 00:50:40.708 --> 00:50:42.476 اگه حس کردیم که زمان مناسبیه میریم دنبال بچه،, 00:50:42.509 --> 00:50:43.811 اگـه خودش بود، باشه, 00:50:43.845 --> 00:50:46.648 اگه نبود، ولش می کنیم, 00:50:46.681 --> 00:50:48.348 خیلی خب, 00:50:48.382 --> 00:50:49.684 خیلی خب, 00:50:53.320 --> 00:50:54.454 این نون بیگل هستش, 00:50:55.723 --> 00:50:58.392 بهش گفتم که نون سفید بده, 00:50:58.425 --> 00:51:00.193 پس شاید از سیاهپوست ها خوشش نمیاد, 00:51:00.227 --> 00:51:01.663 شاید می دونسته برای توئـه, 00:51:01.696 --> 00:51:02.930 لعنت بهت, 00:51:12.339 --> 00:51:13.507 آندره، عزیزم، درب رو باز کن, 00:51:36.698 --> 00:51:38.331 صبح بخیر پسر, 00:51:38.365 --> 00:51:40.233 پدر و مادرت خونـه هستن؟ 00:51:40.267 --> 00:51:41.334 اتفاقی که افتاد خیلی بد بود, 00:51:41.368 --> 00:51:44.872 اما الان مطمئنیم که کار اون نبوده,,, 00:51:44.906 --> 00:51:48.442 پس باید جاهای دیگه ای رو بررسی کنیم, 00:51:48.475 --> 00:51:52.312 پس یعنی یه تحقیق و بررسی جدید رو شروع کردید! 00:51:52.345 --> 00:51:53.480 چه به موقع, 00:51:53.513 --> 00:51:55.515 مراقب حرف زدنت باش, 00:51:55.549 --> 00:51:56.450 چی؟ 00:51:56.483 --> 00:51:59.453 قبلا چیز زیادی نداشتیم که بریم دنبالش و ادامه بدیم, 00:51:59.486 --> 00:52:01.022 یان قوی ترین سرنخ ما بود, 00:52:01.055 --> 00:52:02.790 خدا بیامرزتش, 00:52:02.824 --> 00:52:04.992 مشکلات زیادی داشت, 00:52:05.026 --> 00:52:06.560 درسته، اما الان دیگه بین ما نیست، روحش در آرامش باشه, 00:52:06.593 --> 00:52:08.830 پس دنبال احتمالات دیگه ای هستیم, 00:52:11.799 --> 00:52:13.601 شما که,,, 00:52:15.368 --> 00:52:16.503 رفیق، این چیه؟ 00:52:16.536 --> 00:52:18.371 چرا پسرتون انقدر استرس داره؟ 00:52:20.007 --> 00:52:22.309 شما شوخیتون گرفته! 00:52:22.342 --> 00:52:25.680 دخترم گم شده و همگی عصبی و تحت فشاریم, 00:52:25.713 --> 00:52:27.048 این دوستت در این مورد جدیه؟ 00:52:27.081 --> 00:52:30.550 هی، وقتی داری صحبت می کنی منو مخاطب قرار میدی! 00:52:34.588 --> 00:52:36.691 پسر، می دونی خواهرت کجاست؟ 00:52:36.724 --> 00:52:39.392 - ,نمی دونم - این دیگه چه کوفتیـه؟ 00:52:39.426 --> 00:52:40.460 - ,مایکل - دخترم گم شده ,,, 00:52:40.494 --> 00:52:42.395 و شماها باید اون بیرون دنبالش بگردید,,, 00:52:42.429 --> 00:52:43.898 اونوقت میاید تو خونـه م و منو متهم می کنید؟ 00:52:43.931 --> 00:52:46.299 یه مقدار احترام بذار! 00:52:48.002 --> 00:52:50.772 آروم باش و سوال ها رو جواب بده, 00:52:50.805 --> 00:52:53.373 وقتی دخترت ناپدید شد پسرت کجا بود؟ 00:52:53.406 --> 00:52:55.375 گفتش که زود اومده خونـه کسی دیدتش؟، 00:52:55.408 --> 00:52:57.344 - ,,,این اصلا درست نیست، مایک - شماها همه تون دیوونه شدید ! 00:52:57.377 --> 00:52:58.311 این خیلی چرتـه, 00:52:58.345 --> 00:53:00.648 داداش، به این یارو بگو که خیلی مسخره داره رفتار می کنه, 00:53:00.681 --> 00:53:01.983 من داداشت نیستم, 00:53:02.016 --> 00:53:03.618 من نمی دونم اون کجاست, 00:53:03.651 --> 00:53:05.620 پسر، صدات رو بیار پایین, 00:53:05.653 --> 00:53:07.487 چرا نمی تونید پیداش کنید؟ 00:53:07.521 --> 00:53:09.791 چرا اونا نمی تونن پیداش کنن؟ 00:53:09.824 --> 00:53:11.859 مامان، چرا نمی تونن پیداش کنن؟ 00:53:11.893 --> 00:53:13.060 آندره, 00:53:14.862 --> 00:53:15.730 پسر، باید آروم باشی, 00:53:15.763 --> 00:53:17.865 - !اون اینجا نیست - باید آروم باشی , 00:53:17.899 --> 00:53:18.900 اون,,,اون اینجا نیست, 00:53:18.933 --> 00:53:21.636 هی آندره، بس کن، جدی میگم, 00:53:21.669 --> 00:53:22.904 هی رفیق هی!! 00:53:22.937 --> 00:53:24.571 فقط,,,فقط,,,فقط آروم باش خیلی خب؟، 00:53:24.605 --> 00:53:25.807 من خیلی هم آرومم, 00:53:25.840 --> 00:53:27.074 اون اینجا نیست، باشه!؟ 00:53:27.108 --> 00:53:28.575 به حرف پدر و مادرت گوش کن آندره, 00:53:28.609 --> 00:53:29.610 چرا نمی تونید پیداش کنید؟ 00:53:29.644 --> 00:53:30.778 تو با من میای, 00:53:30.812 --> 00:53:31.779 سعی کن آروم باشی, 00:53:31.813 --> 00:53:33.648 جفت دست هات رو بهم نشون بده! 00:53:33.681 --> 00:53:34.816 - ,اوه عزیزم - دست هات رو بهم نشون بده , 00:53:34.849 --> 00:53:37.084 خفه شو! 00:53:37.118 --> 00:53:38.686 خواهش می کنم این کارو نکنید, 00:53:38.719 --> 00:53:39.319 بجنب, 00:53:39.352 --> 00:53:40.453 به پسرم آسیب نرسونید, 00:53:40.487 --> 00:53:41.689 اون هیچ کاری نکرده رفیق, 00:53:41.722 --> 00:53:43.356 بررسی می کنیم و متوجه می شیم, 00:53:43.390 --> 00:53:44.659 برو عقب, 00:53:58.072 --> 00:53:59.774 - ,وای، وای، وای، وای - ببخشید افسر ,,, 00:53:59.807 --> 00:54:02.677 - ,,,پسرم، آندره واتسون، اون - حالش خوبه، لطفا بشین اونجا , 00:54:02.710 --> 00:54:05.512 - ,,,اطلاعاتی داری که - گفتم بشین ! 00:54:05.545 --> 00:54:06.513 بیرون! 00:54:09.617 --> 00:54:10.718 ببین، چقدر باید صبر کنیم؟ 00:54:10.751 --> 00:54:12.854 نمی تونید پسرم رو کل روز اینجا نگه دارید, 00:54:12.887 --> 00:54:14.856 تا زمانی که نیاز باشه اینجا نگهش می داریم، باشه؟ 00:54:14.889 --> 00:54:17.058 بشین, 00:54:17.091 --> 00:54:18.860 دعا کن بلایی سر پسرم نیارن رفیق, 00:54:18.893 --> 00:54:20.094 اون حالش خوبه, 00:54:20.127 --> 00:54:21.729 فقط بشینید و صبر کنید, 00:54:23.097 --> 00:54:24.832 بشینید, 00:54:25.900 --> 00:54:27.101 ممنونم, 00:54:31.639 --> 00:54:33.373 درب رو ببند لطفا, 00:54:34.075 --> 00:54:35.042 درب, 00:54:35.076 --> 00:54:36.443 ممنونم, 00:54:39.180 --> 00:54:41.749 هی، اون کاغذی که دستم بود کجاست؟ 00:54:41.782 --> 00:54:43.017 ممنونم, 00:54:44.619 --> 00:54:46.621 رفیق، جدی میگم، اگه دوباره اومد داخل,,, 00:54:46.654 --> 00:54:47.955 بهش دستبند بزن, 00:54:55.790 --> 00:55:20.091 — ماي موويیز — 00:55:22.790 --> 00:55:24.091 خوبـه؟ 00:55:24.125 --> 00:55:25.960 البته, 00:55:30.965 --> 00:55:31.732 بخور, 00:55:37.138 --> 00:55:38.139 من گرسنه نیستم، بابا, 00:55:38.172 --> 00:55:39.674 بخور, 00:55:47.214 --> 00:55:48.149 اوه لعنتی, 00:55:48.182 --> 00:55:49.549 این قوطی کجاست پس؟ 00:55:53.621 --> 00:55:54.689 خیلی خب, 00:55:54.722 --> 00:55:56.489 - ,خوبه - خیلی خب , 00:55:56.523 --> 00:55:57.224 بوم، بجنب, 00:56:02.595 --> 00:56:04.131 تو رو نکُشت, 00:56:04.165 --> 00:56:05.766 هنوز نه, 00:56:13.274 --> 00:56:14.809 چیه؟ چی شده؟ 00:56:14.842 --> 00:56:16.509 نمی دونم, 00:56:26.253 --> 00:56:27.688 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:56:27.722 --> 00:56:29.223 یه سری پلیس, 00:56:31.158 --> 00:56:32.559 حالا می خوان بیان! 00:56:32.592 --> 00:56:34.161 چیکار دارن می کنن؟ 00:56:37.131 --> 00:56:38.699 چرا رفتن تو آشغالی؟ 00:56:43.304 --> 00:56:44.739 چرا رفتن تو,,, 00:57:07.995 --> 00:57:09.230 هی! 00:57:09.263 --> 00:57:11.232 اوضاع چطور به نظر میاد؟ 00:57:11.265 --> 00:57:12.700 یه بی خانمان اینجاست, 00:57:12.733 --> 00:57:14.135 این آقا رو واسه بازجویی ببرید داخل, 00:57:27.748 --> 00:57:28.548 چرا رفتن اون داخل؟ 00:57:28.581 --> 00:57:29.383 چرا دارن میرن توی سطل آشغال؟ 00:57:29.417 --> 00:57:31.919 چرا دارن میرن توی سطل آشغال؟ 00:57:31.952 --> 00:57:32.686 مایکل! مایکل! 00:57:32.720 --> 00:57:34.587 اون کیه؟ 00:57:34.622 --> 00:57:36.290 دخترمونـه؟ 00:57:37.358 --> 00:57:38.059 اون چیه؟ 00:57:38.092 --> 00:57:39.060 خودشه؟ 00:57:39.093 --> 00:57:39.994 اون دخترمون نیست! 00:57:40.027 --> 00:57:42.763 - ,نه - نه، نه، نه، نه , 00:58:04.385 --> 00:58:05.086 هی، هی, 00:58:05.119 --> 00:58:06.821 - اون کیه؟ - برید عقب ! 00:58:06.854 --> 00:58:08.889 دخترمونـه؟ دخترمونـه؟ 00:58:08.923 --> 00:58:10.057 - ,همینجا صبر کنید - وقتی تموم شد ,,, 00:58:10.091 --> 00:58:11.225 می دونم می دونم، می دونم!! 00:58:11.258 --> 00:58:11.759 درست میشه! 00:58:11.792 --> 00:58:13.127 بذار تمومش کنیم! 00:58:13.160 --> 00:58:14.762 بذار تمومش کنیم! 00:58:14.795 --> 00:58:16.363 - !بذار تمومش کنیم - دخترم , 00:58:16.397 --> 00:58:18.099 می دونم، می گیریمش! 00:58:19.400 --> 00:58:21.001 آروم باش, 00:58:23.838 --> 00:58:26.373 می خوام ببینم, 00:58:26.407 --> 00:58:28.242 می خوام ببینم, 00:58:31.946 --> 00:58:33.180 بذار تمومش کنیم! 00:58:33.214 --> 00:58:35.082 - !باید اینو تموم کنیم رفیق - ولم کن ! 00:58:35.116 --> 00:58:36.684 - !ولم کن - آروم باش رفیق , 00:58:36.717 --> 00:58:38.690 ولم کن! 00:58:38.731 --> 00:58:41.525 ولم کن,,, 00:58:59.359 --> 00:59:00.634 عزیزم, 00:59:00.674 --> 00:59:02.688 اوه خدای من! 00:59:39.156 --> 00:59:40.963 برید عقب! 00:59:56.497 --> 01:00:00.301 پلیس میگه که جسد دختر 10 ساله تیرا رید رو پیدا کردن،, 01:00:00.334 --> 01:00:02.770 تیرا بیشتر از هشت هفته پیش گم شده بود,,, 01:00:02.803 --> 01:00:05.439 در بیرون از خونـه ش در بروکلین جایی که زندگی می کرده،,,, 01:00:05.472 --> 01:00:08.275 به همراه مادر بزرگ و دوتا خواهرهای دیگه ش, 01:00:08.309 --> 01:00:11.145 جسدش داخل سطل آشغال پیدا شده,,, 01:00:11.178 --> 01:00:14.448 دقیقا چند بلوک اونورتر از خونـه ی مادر بزرگش, 01:00:14.481 --> 01:00:16.417 جستجو برای مونیک واتسون,, 01:00:16.450 --> 01:00:19.253 یه دختر گم شده ی دیگه از بروکلین، نیویورک، ادامه داره, 01:00:19.286 --> 01:00:22.823 مونیک واتسون سه هفته پیش در دوم آپریل ناپدید شده,,, 01:00:22.856 --> 01:00:26.093 و پلیس درخواست حمایت اجتماعی کرده, 01:00:26.126 --> 01:00:29.763 مقامات بر این باور هستن که مونیک هنوز زنده ست, 01:01:02.463 --> 01:01:04.865 آقای واتسون؟ 01:01:04.898 --> 01:01:05.833 مایکل؟ 01:01:05.866 --> 01:01:07.101 مایکل؟ 01:01:08.135 --> 01:01:10.037 وقتشـه، آقای واتسون, 01:01:16.377 --> 01:01:18.846 اوه خب, 01:01:23.150 --> 01:01:28.889 من مایکل واتسون هستم, 01:01:31.458 --> 01:01:34.161 دخترم 20 روز پیش گم شده, 01:01:37.632 --> 01:01:43.570 و نمی دونیم چه اتفاقی افتاده,,, 01:01:43.605 --> 01:01:47.107 این,,,این چیزیـه که داره منو از داخل می کُشه, 01:01:48.509 --> 01:01:51.879 آه، نمی دونم دیگه چیکار کنم می دونی،,,, 01:01:57.017 --> 01:02:02.589 دارم امیدم رو از دست میدم و هر روزی که می گذره، من,,, 01:02:02.624 --> 01:02:05.125 می تونم حس کنم که دخترم داره ازم دورتر میشه, 01:02:05.159 --> 01:02:07.194 دقیقه به دقیقه بیشتر از دستش میدم, 01:02:14.401 --> 01:02:16.036 خوش اومدید, 01:02:23.310 --> 01:02:24.511 خوش اومدید, 01:02:28.182 --> 01:02:30.184 آره، هر چی، فقط,,, 01:02:30.217 --> 01:02:32.453 ممنون میشم, 01:02:32.486 --> 01:02:34.321 ممنون, 01:02:37.024 --> 01:02:39.093 باید بریم اونجا, 01:02:39.126 --> 01:02:40.160 دوباره؟ 01:02:40.194 --> 01:02:41.395 آره, 01:02:41.428 --> 01:02:42.363 تو هیچ کاری نداری, 01:02:42.396 --> 01:02:43.364 با مادرت زندگی می کنی, 01:02:43.397 --> 01:02:45.332 و، رفیق، اول از همه یه نگاه به موهات بنداز,,, 01:02:45.366 --> 01:02:46.367 اول از همه، یه نگاه به لباست بنداز, 01:02:46.400 --> 01:02:47.267 متوجه منظورم میشی؟ 01:02:47.301 --> 01:02:48.202 افتاده بود دنبالم، منم یه جوری بودم که انگار میگه، هی سانی,,, 01:02:48.235 --> 01:02:51.171 چرا ابروهات یه جوری هستن که انگار,,, 01:02:51.205 --> 01:02:52.106 دارن از هم فرار می کنن؟ 01:02:52.139 --> 01:02:54.408 - ,,,عوضی اینطوری بود که - هی رفیق , 01:02:54.441 --> 01:02:56.243 اوه لعنتی، این یارو, 01:02:57.679 --> 01:03:00.080 اوه لعنتی, 01:03:00.114 --> 01:03:03.050 تو عجب جراتی داری که اومدی به این بلوک, 01:03:03.083 --> 01:03:05.052 می دونی، مردم این اطراف خیلی از تو خوششون نمیاد, 01:03:06.453 --> 01:03:08.555 هی، فقط سعی دارم اتفاقی که افتاده رو درست کنم, 01:03:08.589 --> 01:03:10.424 تو نمی تونی یه مُرده رو زنده کنی عوضی, 01:03:12.727 --> 01:03:13.795 رفیق، دختره میره,,, 01:03:13.828 --> 01:03:15.996 چرا باید در مورد ابروهای من» اینطوری صحبت کنی,,, 01:03:16.029 --> 01:03:16.964 «,,,می دونی من فقط 01:03:16.997 --> 01:03:18.599 هی رفیق، فقط می خوام یه سوال ازت بپرسم, 01:03:18.633 --> 01:03:20.000 اوه! 01:03:20.033 --> 01:03:21.268 تو چِت شده پسر؟ 01:03:21.301 --> 01:03:22.336 رفیق زدی ترکوندیش, 01:03:22.369 --> 01:03:23.537 از اینجا گمشو برو رفیق, 01:03:26.708 --> 01:03:29.476 احترام بذار پسر, 01:03:29.510 --> 01:03:30.712 هی دستم رو دیدی؟ 01:03:30.745 --> 01:03:32.179 خیلی سریع ضربه زدم, 01:03:32.212 --> 01:03:34.114 خیلی سریع بودم رفیق, 01:03:34.148 --> 01:03:35.215 مثل رعد و برق پسر, 01:03:35.249 --> 01:03:39.953 هی رفیق، فلوید، بوم رفیق دستمو رو کرد داداش,, 01:03:39.987 --> 01:03:41.422 فقط به کمکت نیاز دارم, 01:03:41.455 --> 01:03:43.357 آره، نه بابا! 01:03:43.390 --> 01:03:44.992 می دونی، من یه برنامه ای دارم من فقط،,,, 01:03:45.025 --> 01:03:45.693 من می خوام,,, 01:03:45.727 --> 01:03:47.594 اگه خواهر خودت بود چی؟ 01:03:54.134 --> 01:03:56.236 فقط چند دقیقه ست رفیق, 01:03:58.706 --> 01:04:01.175 خیلی خب داداش, 01:04:01.208 --> 01:04:03.510 لعنتی، رفیق، تو دیگه بدتر از این نمیشی, 01:04:17.224 --> 01:04:18.992 تو محل کسی به اسم,,, 01:04:19.026 --> 01:04:21.261 مارکوس میچل می شناسی؟ 01:04:21.295 --> 01:04:23.698 من خیلی ها رو می شناسم پسر, 01:04:23.731 --> 01:04:25.132 خیلی ها، می فهمی چی میگم؟ 01:04:25.165 --> 01:04:25.999 آره, 01:04:26.033 --> 01:04:29.102 خب، اون رفیق آندره واتسون هستش,,, 01:04:29.136 --> 01:04:31.639 داداش مونیک واتسون, 01:04:31.673 --> 01:04:33.574 یه جورایی بزرگ تره, 01:04:33.608 --> 01:04:34.475 اوه آره، آره, 01:04:34.508 --> 01:04:36.176 می شناسمش، آره, 01:04:36.210 --> 01:04:37.344 اون پسر یه پخمه ست,,, 01:04:37.377 --> 01:04:38.746 اما نه رفیق، اون قاتل نیست, 01:04:38.780 --> 01:04:39.980 می فهمی چی میگم دیگه؟ 01:04:40.013 --> 01:04:42.349 تا حالا این اطراف با دختر دیدیش؟ 01:04:42.382 --> 01:04:43.484 خب چند سری دیدمش,,, 01:04:43.517 --> 01:04:45.687 با چندتا از دخترهای بلوک, 01:04:45.720 --> 01:04:48.288 و اسم یکیشون کیشیا بود, 01:04:49.356 --> 01:04:50.190 هریس, 01:04:50.224 --> 01:04:51.759 فکر کنم با اون بچه ها میره مدرسه, 01:04:51.793 --> 01:04:53.060 کیشیا, 01:04:54.328 --> 01:04:57.164 کیشیا یا کشیا؟ 01:04:57.197 --> 01:04:58.365 کیشیا, 01:04:58.398 --> 01:05:00.334 - ,ولش کن رفیق - نمی تونی بشنوی؟ 01:05:00.367 --> 01:05:01.201 هریس, 01:05:01.235 --> 01:05:02.670 چیز دیگه ای هم هست؟ 01:05:02.704 --> 01:05:04.238 این تنها چیزیه که می دونم داداش, 01:05:24.591 --> 01:05:25.559 آقای بیکر! 01:05:25.592 --> 01:05:26.828 من شما رو می شناسم؟ 01:05:26.861 --> 01:05:30.097 هنوز نه، اما ما شما رو می شناسیم, 01:05:30.130 --> 01:05:32.266 کارآگاه اسپاولدینگ کارآگاه ایوانز,, 01:05:32.299 --> 01:05:34.067 چطور می تونم کمکتون کنم آقایون کارآگاه؟ 01:05:46.547 --> 01:05:48.215 یک، دو, 01:05:48.248 --> 01:05:50.117 یک دو، یک دو, 01:05:50.150 --> 01:05:52.419 دقیقا اونجا, 01:05:52.452 --> 01:05:53.120 بهتر بود, 01:05:53.153 --> 01:05:53.788 بجنب, 01:05:53.821 --> 01:05:56.189 یک دو, 01:05:56.223 --> 01:05:58.392 پس متوجه میشی، هان؟ 01:05:58.425 --> 01:05:59.092 خوب بود, 01:05:59.126 --> 01:06:00.561 اولیش خیلی خوب بود, 01:06:05.733 --> 01:06:08.168 قرار بود بری تعطیلات، درسته؟ 01:06:09.436 --> 01:06:10.805 آره, 01:06:10.838 --> 01:06:11.706 ممنونم, 01:06:22.884 --> 01:06:25.485 می دونی جف، فکر کنم این خیلی داره منو اذیت می کنه, 01:06:32.259 --> 01:06:33.493 ببین,,, 01:06:35.395 --> 01:06:38.398 تو یه مرد بالغی و من نمی تونم بهت بگم چیکار کنی,,, 01:06:39.667 --> 01:06:41.669 اما به هر حال بهت میگم چیکار کنی, 01:06:42.904 --> 01:06:45.740 باید بیخیال این داستان بشی, 01:06:45.773 --> 01:06:48.408 به خاطر خدا یه نگاه به صورتت بنداز, 01:06:51.244 --> 01:06:53.413 منظورم اینه که اگه ادامه بدی این قضیه می تونه،,,, 01:06:53.447 --> 01:06:55.817 بدجوری بهت آسیب برسونـه, 01:07:00.622 --> 01:07:03.323 آره، شاید, 01:07:03.357 --> 01:07:05.592 می دونی، یه مقدار مثل دیوونه ها داری رفتار می کنی, 01:07:05.627 --> 01:07:07.394 می دونی دیگه، درسته؟ 01:07:09.196 --> 01:07:09.864 درست میگی, 01:07:09.897 --> 01:07:11.365 می دونی، باید بیخیال بشم, 01:07:11.398 --> 01:07:12.232 حق با توئـه, 01:07:12.265 --> 01:07:14.619 معلومه که حق با منه, 01:07:14.661 --> 01:07:17.056 تو قرار نیست حل کننده ی مشکلات باشی, 01:07:18.875 --> 01:07:21.145 تو یه ناظری, 01:07:21.187 --> 01:07:22.922 تماشا می کنی و می نویسی, 01:07:22.963 --> 01:07:25.400 وارد این جریان نشو, 01:07:40.237 --> 01:07:41.929 کیشیا؟ 01:07:44.035 --> 01:07:46.926 کیشیا، سلام, 01:07:46.966 --> 01:07:48.662 می شناسمت؟ 01:07:48.703 --> 01:07:49.536 خب نه, 01:07:49.569 --> 01:07:50.738 اما من کریستین بیکر هستم, 01:07:50.772 --> 01:07:52.506 کنجکاو بودم که شاید بتونم چندتا سوال ازت بپرسم,,, 01:07:52.539 --> 01:07:54.274 در مورد نامزد سابقت، مارکوس, 01:07:54.307 --> 01:07:56.443 فقط دارم یه داستان مسخره می نویسم,,, 01:07:56.476 --> 01:07:58.613 در مورد دبیرستانی ها, 01:07:58.646 --> 01:08:01.281 مارکوس داوطلب شده, 01:08:01.314 --> 01:08:02.817 مارکوس رو می شناسی دیگه درسته؟، 01:08:02.850 --> 01:08:06.319 آره می شناسمش اما به نظر نمیاد همچین کاری کنه, 01:08:06.353 --> 01:08:08.455 خب، فقط یه سری سوال ساده ست, 01:08:08.488 --> 01:08:10.490 زیاد طول نمی کشه, 01:08:10.524 --> 01:08:11.659 خیلی خب, 01:08:11.693 --> 01:08:12.960 خیلی خب, 01:08:12.994 --> 01:08:14.896 مارکوس نامزد خوبیه؟ 01:08:14.929 --> 01:08:16.931 نه، یه عوضی کامل, 01:08:18.432 --> 01:08:19.701 خیلی خب, 01:08:19.734 --> 01:08:21.002 خب,,,خب چرا عوضیه؟ 01:08:21.035 --> 01:08:22.235 چیکار کرده؟ 01:08:22.269 --> 01:08:23.938 پرخاشگره, 01:08:24.706 --> 01:08:27.441 پرخاشگر، چه نوع ,,, منظورم اینه که,,, 01:08:27.474 --> 01:08:28.843 خب پرخاشگره دیگه, 01:08:28.876 --> 01:08:30.712 نمی دونم دیگه چی بگم, 01:08:30.745 --> 01:08:32.446 پرخاشگر یعنی بهت آسیب رسونده؟ 01:08:32.479 --> 01:08:34.782 وقتی با هم خلوت می کردیم باهام خشن میشد،,,, 01:08:34.816 --> 01:08:36.918 و یه سری محکم زد تو سرم,,, 01:08:36.951 --> 01:08:37.985 و منم اهل اینجور چیزها نیستم و همراهیش نکردم,,, 01:08:38.019 --> 01:08:39.586 پس مجبور شدم باهاش قطع ارتباط کنم, 01:08:39.620 --> 01:08:41.455 در این مورد به کسی چیزی نگفتی؟ 01:08:41.488 --> 01:08:43.490 مامورهای گشتی یا شاید مامورهای رده بالا, 01:08:43.523 --> 01:08:44.291 به کی؟ 01:08:44.324 --> 01:08:45.525 فکر می کنی کسی اهمیتی میده؟ 01:08:45.559 --> 01:08:46.661 پدر و مادرم؟ 01:08:48.528 --> 01:08:49.529 آره درسته, 01:08:50.765 --> 01:08:52.834 می دونی چیه؟ 01:08:52.867 --> 01:08:55.002 الان داریم قضیـه رو افشا می کنیم؟ 01:08:55.036 --> 01:08:55.937 لطفا, 01:08:57.504 --> 01:08:59.539 فکر کنم دوست داره سر به سر دخترهای کوچیک بذاره و اذیتشون کنه, 01:09:02.476 --> 01:09:03.343 نه، ادامه بده، لطفا, 01:09:03.376 --> 01:09:04.812 هر چی می دونی بهم بگو, 01:09:07.749 --> 01:09:11.986 خواهر کوچیکم بریانا، یه دوست داره به اسم امبر, 01:09:12.019 --> 01:09:14.421 همیشه بعد از مدرسه میومد خونه ی ما, 01:09:16.090 --> 01:09:18.025 نمی دونم، مارکوس خیلی باهاش خوب برخورد می کرد,,, 01:09:18.059 --> 01:09:18.893 و فکر کردم که یه رفتار خوشایند و عادیـه,,, 01:09:18.926 --> 01:09:19.660 واسه همین اصلا در این مورد فکر خاصی نکردم,,, 01:09:19.694 --> 01:09:22.395 اما بعدش یه روز این دختر اومد,,, 01:09:22.429 --> 01:09:25.032 و بدجوری ازش می ترسید, 01:09:26.601 --> 01:09:27.902 بعدش دیگه کلا نیومد, 01:09:27.935 --> 01:09:29.704 چند ماه ندیدمش,,,, 01:09:29.737 --> 01:09:32.039 تا زمانی که دیگه با مارکوس قطع ارتباط کردم, 01:09:32.073 --> 01:09:32.840 خیلی خب, 01:09:32.874 --> 01:09:34.541 می دونی کجا زندگی می کنن درسته؟، 01:09:34.574 --> 01:09:37.845 اوم آره، اونا تو قسمت شرقی هستن,,,, 01:09:37.879 --> 01:09:40.547 میشه آدرسشون رو بهم بدی؟ 01:09:40.580 --> 01:09:42.415 فقط می خوام ازشون بپرسم, 01:09:49.624 --> 01:09:52.827 پس امبر و خواهرت، میرن به یه مدرسه؟ 01:09:54.128 --> 01:09:55.997 آره، دقیقا میرن اونجا, 01:09:57.698 --> 01:09:58.933 ابتدایی؟ 01:09:58.966 --> 01:10:00.400 اوهوم, 01:10:04.404 --> 01:10:05.505 ممنونم, 01:10:06.841 --> 01:10:07.374 هر چی, 01:10:07.407 --> 01:10:09.309 لعنت به اون پسر، هان؟ 01:10:12.814 --> 01:10:14.715 آره, 01:10:18.085 --> 01:10:18.853 خیلی خب, 01:10:18.886 --> 01:10:22.455 فکر کن کریستین, 01:10:22.489 --> 01:10:26.426 4هستنA واتسون ها واحد, 01:10:26.459 --> 01:10:28.963 4هستنB میچل ها واحد, 01:10:28.996 --> 01:10:30.031 خیلی خب, 01:10:30.064 --> 01:10:31.966 4هستشC و اون یارو واحد, 01:10:31.999 --> 01:10:34.501 و حالا,,, 01:10:34.534 --> 01:10:37.571 4C و اون یارو تو واحد اون,,,اون خارج از شهر بوده،, 01:10:37.605 --> 01:10:39.874 بجنب، خیلی خب، فکر کن کریستین, 01:10:39.907 --> 01:10:41.108 بجنب, 01:10:41.142 --> 01:10:42.009 خونـه نبوده, 01:10:42.043 --> 01:10:43.044 چه اتفاقی افتاده؟ 01:10:43.077 --> 01:10:43.878 خارج از شهر بوده, 01:10:43.911 --> 01:10:45.545 ساعت 3:15 کی خونه بوده؟ 01:10:45.579 --> 01:10:46.413 چه اتفاقی افتاده؟ 01:10:46.446 --> 01:10:48.582 کی خونه بوده؟ 01:10:48.616 --> 01:10:54.387 اگـه تو راه برگشت به خونه گم نشده باشه چی؟ 01:10:54.421 --> 01:10:55.422 فکر کن کریستین، فکر کن کریستین, 01:10:55.455 --> 01:10:56.090 دادادا! 01:10:56.123 --> 01:10:58.125 اگه,,,بجنب,, 01:10:58.159 --> 01:10:58.693 کریستین، فکر کن, 01:10:58.726 --> 01:10:59.660 اگـه اون دختر,,, 01:10:59.694 --> 01:11:00.862 اگـه وقتی رسیده خونه گم شده باشه چی؟ 01:11:00.895 --> 01:11:02.596 اگه اون,,, 01:11:02.630 --> 01:11:03.496 یه لحظه صبر کن, 01:11:03.530 --> 01:11:04.165 و البته,,, 01:11:04.198 --> 01:11:05.398 احتمالا حدودای ساعت 3:15, 01:11:05.432 --> 01:11:06.634 حالا کی اونجا بوده؟ 01:11:06.667 --> 01:11:08.936 فاصله از مدرسه تا اونجا, 01:11:08.970 --> 01:11:10.104 حدودای ساعت 3:15 می رسه خونه, 01:11:10.137 --> 01:11:11.706 ساعت 3:15 کی خونه بوده؟ 01:11:11.739 --> 01:11:13.140 اون می تونـسته اونجا باشه, 01:11:13.174 --> 01:11:14.976 و احتمالا باهاش حرف زده, 01:11:15.009 --> 01:11:17.510 البته که اون دختر نمی ترسیده, 01:11:17.544 --> 01:11:19.479 با مارکوس بزرگ شده, 01:11:19.512 --> 01:11:20.047 یه دقیقه صبر کن, 01:11:20.081 --> 01:11:21.983 صبر کن, 01:11:24.085 --> 01:11:26.654 ای عوضی, 01:11:26.687 --> 01:11:27.989 با عقل جور درمیاد, 01:11:28.022 --> 01:11:29.924 ای عوضی, 01:11:31.022 --> 01:11:50.924 — ماي موويیز — 01:11:51.245 --> 01:11:52.780 آره, 01:11:54.547 --> 01:11:55.582 خوبه, 01:12:18.739 --> 01:12:19.407 رفیق, 01:12:19.439 --> 01:12:21.175 یه نفر همین الان زنگ زد و بصورت ناشناس یه خبر بهمون داد, 01:12:21.208 --> 01:12:23.510 گفتش که باید برید به ساختمون واتسون,,, 01:12:23.543 --> 01:12:25.212 و دنبال مارکوس میچل بگردید, 01:12:25.246 --> 01:12:27.480 اونجا بودیم، چیزی واسه پیدا کردن وجود نداره, 01:13:02.083 --> 01:13:03.483 هی, 01:13:17.597 --> 01:13:19.599 خداحافظ عزیزم 01:13:20.301 --> 01:13:22.269 خداحافظ ، دوستت دارم 01:13:25.773 --> 01:13:28.609 امشب می بینمت عزیزم, 01:14:03.744 --> 01:14:05.312 ببخشید بچه ها، من باید برم, 01:14:05.346 --> 01:14:06.914 - ,خدانگهدار - خدانگهدار , 01:14:06.947 --> 01:14:07.848 بعدا باهام تماس بگیر, 01:14:07.882 --> 01:14:09.083 خدانگهدار امبر, 01:14:09.116 --> 01:14:10.117 خدانگهدار امبر, 01:14:10.151 --> 01:14:12.019 - !خدانگهدار - آره، واسم خیلی عالیه , 01:14:13.387 --> 01:14:14.587 فردا میایی؟ 01:14:14.622 --> 01:14:15.322 معلومه! 01:14:20.161 --> 01:14:21.594 می بینمتون! 01:14:21.629 --> 01:14:22.963 خدانگهدار! 01:14:26.634 --> 01:14:27.134 سلام, 01:14:27.168 --> 01:14:28.135 امبر؟ 01:14:30.638 --> 01:14:34.175 من کریستین هستم دوست کیشیا,, 01:14:34.208 --> 01:14:35.910 خواهر بزرگ تر ریحانا, 01:15:44.111 --> 01:15:45.746 ممنونم که منو ملاقات کردی, 01:15:45.779 --> 01:15:47.748 لعنتی، اصلا خوب به نظر نمیای رفیق, 01:15:48.883 --> 01:15:51.919 آره، یه داستان واست دارم, 01:15:53.954 --> 01:15:55.356 واقعا؟ 01:16:07.268 --> 01:16:09.670 بعدا می بینمت, 01:16:12.506 --> 01:16:15.843 مارکوس، این اصلا برای تو خوب به نظر نمیاد رفیق, 01:16:16.544 --> 01:16:19.780 بهمون گفتی روزی که اون دختر ناپدید شده مدرسه بودی, 01:16:19.813 --> 01:16:22.383 سه تا از معلم هات خلاف اینو گفتن, 01:16:22.416 --> 01:16:25.419 و حالا این دخترها رو داریم, 01:16:25.452 --> 01:16:27.421 این دو دختر کوچیک,,, 01:16:27.454 --> 01:16:28.422 جفتشون گفتن که اذیتشون کردی,,, 01:16:28.455 --> 01:16:31.392 اصلا نمی دونم در مورد چی داری حرف می زنی رفیق, 01:16:31.425 --> 01:16:33.127 و نمی دونم مونیک کجاست, 01:16:34.495 --> 01:16:37.264 یه چیزی هست که باید در مورد کارآگاه اسپاولدینگ بدونی,,, 01:16:37.298 --> 01:16:40.434 اینکه از سیاهپوست ها متنفره, 01:16:41.368 --> 01:16:42.403 آره, 01:16:42.436 --> 01:16:45.239 اسپاولدینگ آدم بدیه, 01:16:45.272 --> 01:16:46.907 آره, 01:16:46.941 --> 01:16:49.276 و می دونی بیشتر از سیاهپوست ها از چی متنفره؟ 01:16:49.310 --> 01:16:51.212 - ,دروغگوها - اوهوم , 01:16:51.245 --> 01:16:52.947 اصلا نمی تونـه تحملشون کنه, 01:16:53.847 --> 01:16:58.752 پس با خودت فکر کن حسابی فکر کن پسر،, 01:16:59.688 --> 01:17:04.959 حالا تصور کن چه اتفاقی میوفتـه اگه یه آدم نژاد پرست و خشن,,, 01:17:04.992 --> 01:17:06.427 که پلیس هستش رو,,, 01:17:06.460 --> 01:17:09.863 با یه سیاهپوست دروغگو تو صندلی عقب ماشین کنار هم بذاری؟ 01:17:11.832 --> 01:17:13.767 می فهمی چی میگم؟ 01:17:13.801 --> 01:17:15.803 گوش کن آشغال, 01:17:15.836 --> 01:17:17.171 می دونیم که دختره دست توئه, 01:17:17.204 --> 01:17:19.540 می دونیم که می تونی بهمون بگی کجاست, 01:17:19.573 --> 01:17:22.042 یا تحویلش میدی یا از این به بعد,,, 01:17:22.076 --> 01:17:23.377 باقی عمرت رو توی کیسه دستشویی می کنی, 01:17:23.410 --> 01:17:24.945 به خاطر اینکه الان می برمت پشت اون سطل آشغال,,, 01:17:24.979 --> 01:17:27.548 و چنان بلایی سرت میارم که تا عمر داری یادت نره, 01:17:27.581 --> 01:17:29.783 بهمون بگو اون دختر لعنتی کجاست! 01:17:29.817 --> 01:17:30.551 نمی دونم رفیق, 01:17:30.584 --> 01:17:31.819 تو واقعا دیوونه ای, 01:17:31.852 --> 01:17:33.053 ولم کن! 01:17:33.087 --> 01:17:35.823 اگـه واقعا می خوای حرف بزنی باید بهم اعتماد کنی پسر،, 01:17:35.856 --> 01:17:36.857 بهتره حقیقت رو بگی, 01:17:36.890 --> 01:17:38.292 گفتم که داداش، نمی دونم, 01:17:38.325 --> 01:17:39.293 ولم کن! 01:17:42.963 --> 01:17:45.933 حالا گمشو از ماشینم بیرون! 01:17:45.966 --> 01:17:47.801 شماها همه تون دیوونه اید رفیق! 01:17:52.873 --> 01:17:53.774 اسم من مایکل واتسون هستش,,, 01:17:53.807 --> 01:17:55.943 و دخترم 23 روز پیش گم شده! 01:18:01.181 --> 01:18:02.349 اسم من مایکل واتسون هستش,,, 01:18:02.383 --> 01:18:04.351 و دخترم 24 روز پیش گم شده, 01:18:07.521 --> 01:18:09.590 اسم من مایکل واتسون هستش,,, 01:18:09.624 --> 01:18:13.560 و دخترم مونیک، 25 روز پیش گم شده, 01:18:14.595 --> 01:18:15.496 من مایکل واتسون هستم,,, 01:18:15.529 --> 01:18:20.367 و دخترم 26 روز پیش ناپدید شده, 01:18:39.420 --> 01:18:40.988 چرا منو آوردی اینجا رفیق؟ 01:18:41.021 --> 01:18:42.523 چه خبر شده؟ 01:18:42.556 --> 01:18:44.124 یه چیزی فهمیدم,,, 01:18:44.158 --> 01:18:46.226 نمی دونم باید بهت بگم یا نه,,, 01:18:48.329 --> 01:18:49.463 اما فکر کنم که باید بدونی, 01:18:49.496 --> 01:18:50.497 لطفا کریستین, 01:18:51.666 --> 01:18:53.434 هر چی کی می خوای بگی,,, 01:18:53.467 --> 01:18:55.637 بهتره کمک کننده باشه, 01:18:55.670 --> 01:18:57.571 در مورد مارکوس میچله, 01:18:59.340 --> 01:19:00.507 نمی تونـه درست باشه, 01:19:02.142 --> 01:19:04.211 فکر کنم یه چیزی در موردش دارم, 01:19:14.154 --> 01:19:15.856 مایکل,,, 01:19:20.928 --> 01:19:23.130 من با نامزد سابق مارکوس صحبت کردم,,, 01:19:24.365 --> 01:19:26.433 و یکی از دوست های خواهر کوچیکش, 01:19:28.636 --> 01:19:31.205 مارکوس باهاش خشن شده,,, 01:19:34.174 --> 01:19:41.482 و اون دختر کوچولو بهم گفت که مارکوس اذیتش کرده,,,, 01:19:44.686 --> 01:19:46.019 جدی میگم, 01:19:47.722 --> 01:19:48.922 نمی تونـه درست باشه, 01:19:48.956 --> 01:19:50.424 چرا باید دروغ بگن رفیق؟ 01:19:51.659 --> 01:19:53.026 می دونی بچه ها چطوری هستن! 01:19:53.060 --> 01:19:54.561 اونا,,,یه چیزی میگن,,, 01:19:54.595 --> 01:19:56.063 و بعدش پشیمون میشن، می دونی؟ 01:19:58.198 --> 01:20:00.100 و می خوای اینو قبول کنی؟ 01:20:02.436 --> 01:20:06.240 گوش کن، من با این دخترها صحبت کردم,,, 01:20:06.273 --> 01:20:08.509 و صد در صد باورشون دارم, 01:20:09.744 --> 01:20:13.681 من اسامیشون رو به پلیس ها دادم,,, 01:20:13.715 --> 01:20:17.217 و دارن یه پرونده ی قوی بر علیهش می سازن,,, 01:20:17.251 --> 01:20:19.553 و احتمالا بتونن ازش اعتراف بگیرن, 01:20:19.586 --> 01:20:20.954 متاسفم رفیق, 01:20:25.459 --> 01:20:27.629 من باید برم خونـه, 01:20:37.404 --> 01:20:38.740 پسرت کجاست؟ 01:20:38.773 --> 01:20:39.808 اینجاست؟ 01:20:39.841 --> 01:20:42.276 - چی شده؟ - اینجاست؟ 01:20:42.309 --> 01:20:44.077 اینجا نیست آروم باش،, 01:20:44.111 --> 01:20:45.412 به خدا قسم,,, 01:20:45.446 --> 01:20:46.681 اگـه پسرت دختر منو گرفته باشه من،,,, 01:20:46.714 --> 01:20:48.282 بفهم چه چرندیاتی داری میگی! 01:20:48.315 --> 01:20:50.718 می خوام خوب به حرف هام گوش کنی, 01:20:50.752 --> 01:20:53.086 من دخترم رو می خوام, 01:20:53.120 --> 01:20:57.257 و اگـه مارکوس یا شماها ارتباطی با گم شدنش داشته باشید,,, 01:20:57.291 --> 01:21:02.029 گوش کن رفیق، خودم می کُشمتون! 01:21:02.062 --> 01:21:04.198 دیوونه شدی مایک! 01:21:04.231 --> 01:21:05.667 گوش کن چی داری میگی! 01:21:36.396 --> 01:21:37.765 هی آقای واتسون! 01:21:37.799 --> 01:21:40.067 می دونم که تو می دونی دخترم کجاست! 01:21:40.100 --> 01:21:42.336 نمی دونم رفیق، بیخیال، ولم کن! 01:21:42.369 --> 01:21:45.105 اگـه دخترم رو از ما گرفته باشی به خدا قسم،,,, 01:21:45.138 --> 01:21:48.141 اگـه یه تار مو از سرش کم بشه خودم می کُشمت،, 01:21:50.845 --> 01:21:53.013 خودم می کُشمت رفیق, 01:22:03.691 --> 01:22:04.759 لعنتی رفیق! 01:22:34.354 --> 01:22:37.090 خانم، حکم بازرسی منزلتون رو داریم! 01:22:37.124 --> 01:22:39.192 لطفا برید کنار, 01:22:39.226 --> 01:22:41.428 فکر کنم این حق رو داری که وکیل بگیری,,, 01:22:41.461 --> 01:22:44.164 و بهتره امیدوار باشی که یه وکیل خیلی خوب بگیری، عوضی مریض! 01:22:44.197 --> 01:22:45.700 - ,لعنت بهت - لعنت به خودت ! 01:23:16.698 --> 01:23:19.299 خیلی خب همگی، چیزی واسه تماشا وجود نداره, 01:23:34.949 --> 01:23:36.851 حالا یه داستان جدید داریم در مورد پرونده ی,,, 01:23:36.884 --> 01:23:38.720 دختر محلی گم شده, 01:23:38.753 --> 01:23:41.856 مونیک واتسون سه هفته پیش از خونـه ش ناپدید شده,,, 01:23:41.889 --> 01:23:44.324 و امروز پلیس یه مظنون جدید اعلام کرده,,, 01:23:44.358 --> 01:23:46.159 در پرونده ی حل نشده, 01:23:46.193 --> 01:23:49.831 همسایه ی خانواده، مارکوس میچل 16 ساله, 01:23:50.732 --> 01:23:52.366 پلیس از زمان خودکُشی یان آبلارد,,, 01:23:52.399 --> 01:23:54.334 تحت بررسی بود,,, 01:23:54.368 --> 01:23:55.903 راننده تاکسی ای که در مورد پرونده بازجویی شد,,, 01:23:55.937 --> 01:23:59.473 و زمانی که تحت بازداشت بود خودش رو کُشت،, 01:23:59.506 --> 01:24:01.274 مارکوس میچل با برادر مونیک واتسون,,, 01:24:01.308 --> 01:24:03.678 به یه دبیرستان میرن و خانواده ش,,, 01:24:03.711 --> 01:24:06.914 در واحد بغلی خانواده ی واتسون زندگی می کنن, 01:24:06.948 --> 01:24:09.416 پلیس جستجو برای مونیک واتسون رو ادامـه میده,,, 01:24:09.449 --> 01:24:11.686 و درخواست حمایت مردم رو کرده, 01:24:11.719 --> 01:24:13.487 اگـه اطلاعاتی دارید در مورد,,, 01:24:13.520 --> 01:24:15.188 ناپدید شدن مونیک واتسون,,, 01:24:15.222 --> 01:24:18.525 که در تاریخ دوم آپریل گم شدنش گزارش شده,,, 01:24:32.740 --> 01:24:34.541 آماده ای بهمون بگی چی شده؟ 01:24:42.817 --> 01:24:44.551 مدرسه رو پیچوندم, 01:24:47.254 --> 01:24:51.659 رفتم خونـه ی خانواده ی واتسون درب رو زدم,, 01:25:01.368 --> 01:25:02.837 مونیک جواب داد, 01:25:04.972 --> 01:25:06.774 پرسیدم که کسی خونـه شون هست یا نه, 01:25:09.711 --> 01:25:10.778 گفتش نه, 01:25:13.047 --> 01:25:14.949 بهش گفتم که مادرم می خواد باهاش صحبت کنه, 01:25:21.055 --> 01:25:22.924 بهش گفتم راحت باشه, 01:25:23.958 --> 01:25:26.393 اما اون نمی خواست این کارو انجام بده, 01:25:26.426 --> 01:25:28.495 می تونم بگم که خیلی ترسیده بود, 01:25:29.296 --> 01:25:31.364 مدام قول می داد که به کسی چیزی نمیگه,,, 01:25:31.398 --> 01:25:32.734 اگه بذارم بره, 01:25:33.801 --> 01:25:35.268 اگرچه حرفش رو باور نکردم, 01:25:36.104 --> 01:25:40.540 داشتم اذیتش میکردم اما 01:25:42.043 --> 01:25:43.811 حتی خیلی هم تقلا نکرد, 01:25:44.979 --> 01:25:47.782 بعدش ذهنم خیلی سریع شروع به کار کردن کرد,,, 01:25:47.815 --> 01:25:49.016 گفتم امکان نداره این موضوع رو,,, 01:25:49.050 --> 01:25:50.517 یه راز نگه داره, 01:25:50.550 --> 01:25:53.453 انگار که یه نفر دیگه داشت این کارو انجام می داد, 01:25:53.487 --> 01:25:55.857 انگار که من اونجا ایستاده بودم و داشتم تماشا می کردم, 01:25:57.324 --> 01:25:58.291 و بعدش زدمش, 01:26:00.494 --> 01:26:01.696 خیلی محکم, 01:26:01.729 --> 01:26:03.363 بوم! 01:26:09.503 --> 01:26:11.271 من داشتم از خونـه تایریل مراقبت می کردم, 01:26:12.640 --> 01:26:14.474 همسایه و یکی از رفیق های خوب منه, 01:26:15.610 --> 01:26:16.576 کلید خونه ش رو برام گذاشته بود, 01:26:16.611 --> 01:26:19.847 پس خیلی آسون بود که ببرمش خونـه ی تایریل,,, 01:26:19.881 --> 01:26:22.817 و بعدش توی انبار، کنار جسد,,, 01:26:22.850 --> 01:26:24.417 اون یکی دختر, 01:26:25.519 --> 01:26:27.420 هیچکس هیچی نمی دونست, 01:26:28.923 --> 01:26:29.957 هر روز می خواستم کارش رو تموم کنم,,, 01:26:29.991 --> 01:26:35.763 اما دیدن جسد اون یکی دختر فقط،,,, 01:26:35.797 --> 01:26:37.330 واسه انجام دوباره ی این کار آماده نبودم, 01:26:38.800 --> 01:26:40.768 گور باباش, 01:26:40.802 --> 01:26:42.569 اگرچه باحال و سرگرم کننده بود, 01:26:42.603 --> 01:26:44.672 بهش غذا و آب می دادم, 01:26:45.505 --> 01:26:48.475 خوب ازش مراقبت کردم جوری که انگار دخترمه،,,, 01:26:48.508 --> 01:26:49.476 می دونی؟ 01:26:50.945 --> 01:26:52.914 حتی اونی که داخل جعبه بود رو فراموش کردم, 01:26:58.052 --> 01:27:01.088 اوهوم، پایان ماجرا, 01:27:26.013 --> 01:27:28.049 - ,هی - صبح بخیر کارآگاه , 01:27:28.082 --> 01:27:29.349 اینجا چی داریم؟ 01:27:32.070 --> 01:27:34.490 «مونیک واتسون پیدا شد» 01:27:40.862 --> 01:27:44.866 سلام، اوم، اسم من مایکل واتسون هستش, 01:27:45.900 --> 01:27:47.001 هفت روز شده, 01:27:47.034 --> 01:27:49.502 از زمانی که دخترم مونیک پیدا شده, 01:27:50.403 --> 01:27:53.808 سخت ترین دوره ی زندگیم بوده,,, 01:27:53.841 --> 01:27:55.575 مثل این بود که مُردم رفتم جهنم,,, 01:27:55.610 --> 01:27:57.111 و یک هفته پیش برگشتم, 01:27:59.180 --> 01:28:00.715 هر روزی که بدون اون گذروندیم,,, 01:28:00.748 --> 01:28:03.150 باعث شد عمیق تر و عمیق تر بیوفتم داخل یک چاله, 01:28:03.184 --> 01:28:08.588 یه چاله ی تاریک، سرد و ترسناک, 01:28:09.589 --> 01:28:11.491 و خجالت می کشم که اینو بگم,,, 01:28:12.559 --> 01:28:13.995 اما حتی به کُشتن خودم هم فکر کردم,,, 01:28:14.028 --> 01:28:15.897 بیشتر از چند بار, 01:28:16.898 --> 01:28:21.568 چیزی جز خشم و دیوونگی نمی دیدم، می فهمی؟ 01:28:21.602 --> 01:28:25.172 حتی الان که دختر کوچولوم خونـه ست، هنوزم,,, 01:28:26.707 --> 01:28:29.576 این لغزش های ذهنی این وحشت زدگی ها رو دارم،,,, 01:28:29.610 --> 01:28:31.478 وقتی که کنارم نیست می فهمی چی میگم؟، 01:28:31.511 --> 01:28:35.216 نمی دونم که آیا این اتفاقات واقعا رخ دادن,,, 01:28:35.249 --> 01:28:38.052 یا اینکه همه ش یه رویای بد بوده, 01:28:39.020 --> 01:28:42.555 اما یه چیزی، یه چیزی تو وجودم باعث شد ادامـه بدم,,, 01:28:42.589 --> 01:28:43.423 می دونی؟ 01:28:44.491 --> 01:28:46.661 همسرم میگه لطف و برکت الهی بوده, 01:28:47.929 --> 01:28:48.763 باید همین باشه, 01:28:48.796 --> 01:28:50.898 آخه من، خودم، به اندازه ی کافی قوی نبودم, 01:28:52.667 --> 01:28:57.972 وقتی دخترم در امان بود و ما با هم بودیم,,, 01:28:58.005 --> 01:29:01.976 و می تونم پیداش کنم و نفس بکشم،, 01:29:04.078 --> 01:29:07.782 امشب باید میومدم اینجا تا ازتون تشکر کنم,,, 01:29:07.815 --> 01:29:10.483 از همه تون تشکر کنم که به خاطر من اینجا بودید, 01:29:11.484 --> 01:29:16.624 شما همیشه پشت و پناه من بودید و امیدوارم که منم برای شما باشم, 01:29:17.391 --> 01:29:20.861 این قولیه که به خدا دادم و مطمئنم که بهش عمل می کنم, 01:29:22.997 --> 01:29:24.966 اسم من مایکل واتسون هستش, 01:29:26.734 --> 01:29:28.468 و دوتا بچه دارم, 01:29:29.603 --> 01:29:31.538 دخترم شش هفته پیش گم شد,,, 01:29:31.571 --> 01:29:33.040 و حالا پیدا شده, 01:29:35.609 --> 01:29:40.014 و خدا خوبـه، همیشه, 01:29:54.829 --> 01:29:58.265 طبق مرکز اطلاعات جرایم ملی اف بی آی,,, 01:29:58.299 --> 01:30:05.706 در مجموع 465,676 پرونده ی باز و فعال در مورد افراد گمشده وجود داره! 01:30:06.807 --> 01:30:11.779 من خواهان بهبود اقدامات هستم برای جستجوی کودکان گمشده, 01:30:11.812 --> 01:30:16.283 این فقط مسئولیت اداره ی پلیس نیست,,, 01:30:16.317 --> 01:30:19.286 مسئولیت مردمـه, 01:30:19.320 --> 01:30:21.622 باید با همدیگه مهربون باشیم,,, 01:30:21.655 --> 01:30:24.992 و اونطور که فکر می کنیم از هم جدا نیستیم, 01:30:25.026 --> 01:30:30.031 مهربونی روی دنیا تاثیر می ذاره و کمک می کنه اون پیوند مشترک رو پیدا کنیم,,, 01:30:30.064 --> 01:30:34.201 پیوندی که همگی خیلی دنبالش هستیم, 01:30:34.935 --> 01:30:38.039 تقدیم به تمام بچه هایی که پیدا نشدن و برنگشتن خونـه, 01:30:39.807 --> 01:30:41.008 لیسا اروین, 01:30:42.076 --> 01:30:43.310 پالی کلس, 01:30:44.612 --> 01:30:45.746 جسیکا لنزفرد, 01:30:46.881 --> 01:30:47.915 شری ماهان, 01:30:49.283 --> 01:30:50.550 مگان کنک, 01:30:51.786 --> 01:30:53.287 ایتن الکساندر, 01:30:54.355 --> 01:30:55.756 والتر موریسن, 01:30:57.024 --> 01:30:58.159 لیلی کاسی, 01:30:59.727 --> 01:31:01.095 پیتر اسپنسر, 01:31:05.727 --> 01:31:25.095 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:31:27.727 --> 01:33:59.095 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.