WEBVTT 00:00:00.264 --> 00:00:40.456 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.238 --> 00:01:00.962 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:10.388 --> 00:01:11.494 من مایلز پارکز, 00:01:11.356 --> 00:01:12.859 ممنون که امشب تشریف آوردید, 00:01:14.278 --> 00:01:16.701 بذارین اول یکم درمورد خودم براتون بگم, 00:01:17.743 --> 00:01:19.707 من سی و خرده ای سال ـمه, 00:01:20.791 --> 00:01:21.960 و مجرد هستم, 00:01:22.794 --> 00:01:24.214 که بنظرم خیلی عالیه, 00:01:27.847 --> 00:01:30.768 انگار که یه قاتل جلوشون وایساده, 00:01:30.810 --> 00:01:31.687 وقتی اینو به مردم میگی، 00:01:31.729 --> 00:01:32.897 اینجوری با ناراحتی نگات میکنن و 00:01:32.939 --> 00:01:35.695 میگن: اوه واقعا؟ 00:01:36.906 --> 00:01:38.160 انگار من یه مهاجر اهل هائیتی هستم 00:01:38.201 --> 00:01:39.955 که خونه اش رو توی زلزله از دست داده, 00:01:40.874 --> 00:01:41.876 همون نگاه, 00:01:42.502 --> 00:01:45.843 ولی من خوبم هیچ مشکلی هم باهاش ندارم,, 00:01:45.843 --> 00:01:48.390 چون زندگی من در حال پیشرفته, 00:02:03.884 --> 00:02:05.471 پول منو بده, 00:02:05.513 --> 00:02:06.516 عجله داری؟ 00:02:06.557 --> 00:02:07.769 یه جای دیگه هم باید برم, 00:02:10.108 --> 00:02:11.279 یه اجرای دیگه؟ 00:02:13.284 --> 00:02:14.915 ما 50 تا توافق کرده بودیم, 00:02:14.915 --> 00:02:15.918 یه نوشیدنی هم خوردی, 00:02:16.545 --> 00:02:18.759 یه نوشابه میشه20 دلار؟ 00:02:18.801 --> 00:02:20.055 به علاوه ی حق الزحمه, 00:02:20.097 --> 00:02:22.018 تو هیچ مشتری برام جذب نکردی, 00:02:22.060 --> 00:02:24.819 تو برام مشتری جذب کن منم بهت پول میدم،, 00:02:24.861 --> 00:02:26.281 خیلی هفت خطی، جک, 00:02:28.956 --> 00:02:31.547 نلسون فریچ هستم مدیر برنامه با استعدادها،, 00:02:34.931 --> 00:02:36.855 شبیه آدمی هستی که به یه اجرا احتیاج داره, 00:02:36.897 --> 00:02:38.860 همین الان هم یه اجرا داشتم, 00:02:40.114 --> 00:02:41.492 متاسفم، بهش نرسیدم, 00:02:41.492 --> 00:02:42.535 چطور پیش رفت؟ 00:02:42.577 --> 00:02:43.869 خودت چی فکر میکنی؟ 00:02:45.287 --> 00:02:46.871 جک برات خسیس بازی درآورد؟ 00:02:47.622 --> 00:02:49.456 میخوای باهاش حرف بزنم؟ 00:02:49.497 --> 00:02:51.458 20دلار به پرداخت اجاره خونه ام کمکی نمیکنه, 00:02:52.416 --> 00:02:54.959 نلسون، نوشیدنی میخوری؟ 00:02:55.001 --> 00:02:57.003 لطفا یه نوشابه خنک برام بیار, 00:03:02.172 --> 00:03:03.216 میشه 4 دلار, 00:03:04.888 --> 00:03:08.023 بنویس به حسابم,,, عوضی, 00:03:08.065 --> 00:03:10.364 اونوقت دفعه بعد از حقوق من کم میکنه, 00:03:10.405 --> 00:03:13.039 هی، دفعه بعدی وجود نداره, 00:03:14.920 --> 00:03:16.633 ببین، من میدونم که برنامه فردا شب، برنامه بزرگیه, 00:03:16.675 --> 00:03:18.598 - ,خیلی بزرگ - ،خیلی هم معروف ـه 00:03:18.640 --> 00:03:20.938 - ,یه چیز تو همین مایه ها - بزرگ تر از حرفه ی تو , 00:03:20.938 --> 00:03:22.401 ولی هنوز یه اجرای دیگه هم دارم, 00:03:23.488 --> 00:03:24.490 شاید, 00:03:26.578 --> 00:03:28.082 من دارم یه کارایی میکنم, 00:03:29.085 --> 00:03:31.424 فعلا نمیخوام بیشتر از این درموردش حرف بزنم, 00:03:33.053 --> 00:03:34.432 ولی برنامه ی بزرگیه, 00:03:34.473 --> 00:03:39.193 مایلز، فردا آماده بیا, 00:03:39.235 --> 00:03:41.072 این تئاتر پنتیجزـه ♪ سالن تئاتری در لس آنجلس ♪, 00:03:42.159 --> 00:03:45.709 من تک تک کارهای این برنامه رو برنامه ریزی کردم، 00:03:45.751 --> 00:03:48.467 تا این اتفاق عملی بشه، و حالا 00:03:48.508 --> 00:03:52.017 از این به بعدش به خودت بستگی داره, 00:03:53.187 --> 00:03:54.272 هیجان انگیزـه، نه؟ 00:03:56.359 --> 00:03:58.030 بس کن دیگه، نلسون, 00:03:58.072 --> 00:03:59.700 فعلا دارم سعی میکنم این موضوع رو هضم کنم, 00:04:02.121 --> 00:04:03.165 فردا می بینمت، رفیق, 00:04:16.066 --> 00:04:18.070 مایلز، زود برگرد و 00:04:18.112 --> 00:04:19.405 یه اجرای دیگه برو، باشه؟ 00:04:21.201 --> 00:04:22.453 برو به درک، جک, 00:05:25.372 --> 00:05:27.252 تو هنوز اینجایی، لارنس؟ 00:05:27.293 --> 00:05:31.343 بله, دیگه کارم داره تموم میشه، خانم گاتی, 00:05:31.385 --> 00:05:32.804 میدونی که میتونی دانا صدام کنی, 00:05:33.973 --> 00:05:36.979 خب دیگه, فردا می بینمت, 00:05:37.020 --> 00:05:38.657 یه نمایش داریم که باید براش آماده بشیم, 00:05:38.691 --> 00:05:39.526 بله, 00:05:43.368 --> 00:05:45.439 اوه و لارنس فراموش نکن 00:05:45.473 --> 00:05:46.977 برای روشن کردن نور شبح 00:05:47.009 --> 00:05:49.816 ما نمیخوایم هیچ مهمان ناخوانده ای رو دعوت کنیم 00:06:08.658 --> 00:06:09.493 سلام؟ 00:06:13.333 --> 00:06:14.584 خانم گاتی؟ 00:06:20.595 --> 00:06:24.686 خیلی خب، وقت رفتن ـه میخوام درها رو قفل کنم,, 00:06:35.079 --> 00:06:36.916 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:06:38.168 --> 00:06:39.671 لعنتی! 00:06:39.713 --> 00:06:40.923 لعنتی, لعنتی, 00:06:54.865 --> 00:06:56.534 اصلا لعنت بهت! 00:06:58.169 --> 00:07:00.408 الان زنگ خطر رو فعال میکنم و در رو قفل میکنم, 00:07:01.376 --> 00:07:03.782 دیگه خودت میدونی با پلیس, 00:09:11.255 --> 00:09:16.224 ♪ آخـریـن خـنـده ♪ 00:10:32.983 --> 00:10:33.884 بهترین موسیقی, 00:10:33.901 --> 00:10:35.445 من جی باریلا هستم ,,,و برای شما، 00:10:35.487 --> 00:10:37.114 موسیقی های زیرزمینی بیشتری رو پخش خواهم کرد, 00:10:37.155 --> 00:10:38.407 همچنین برنده ی 00:10:38.407 --> 00:10:40.537 دو بلیط رایگان به نمایش رجی ری رو اعلام خواهم کرد, 00:10:40.537 --> 00:10:41.998 این هفته قرارـه بترکونیم، 00:10:42.040 --> 00:10:43.126 و بذارید بهتون بگم که تا الان 00:10:43.167 --> 00:10:45.923 هیچ تماسی برای به دست آوردن این بلیط نداشتیم, 00:10:45.965 --> 00:10:49.012 ما امیدواریم که رجی ری بتونه درخشش سابق خودش رو بدست بیاره, 00:10:49.054 --> 00:10:50.473 در هر صورت، دو صندلی خالی در سالن هست، 00:10:50.516 --> 00:10:51.935 و دو شنونده خوش شانس ما 00:10:51.935 --> 00:10:53.939 صاحب این دو صندلی خواهند شد, 00:10:53.939 --> 00:10:57.067 این 00:12:12.643 --> 00:12:15.020 سلام، میتونم کمکتون کنم؟ 00:12:15.020 --> 00:12:15.854 اگه برای دیدن نمایش اومدید، 00:12:15.854 --> 00:12:17.272 بهتره برید و بعدا بیاید, 00:12:17.314 --> 00:12:19.650 اوه، نه, من مایلز هستم مایلز پارکز,, 00:12:21.485 --> 00:12:23.445 استندآپ کمدین، اسمم روی تمام پوسترهای تبلیغاتی هست, 00:12:23.487 --> 00:12:25.239 مایلز، معذرت میخوام از آشناییت خوشوقتم,, 00:12:25.280 --> 00:12:26.698 منم اندی، مدیر صحنه هستم, 00:12:26.698 --> 00:12:28.032 بیا این اطراف رو نشونت بدم, 00:12:28.032 --> 00:12:29.115 راستش ما قبل از اومدنِ مردم 00:12:29.157 --> 00:12:31.074 یه چند ساعتی وقت داریم, 00:12:31.115 --> 00:12:32.573 استراحت میکنیم, آماده میشیم, 00:12:32.615 --> 00:12:34.157 امیدوارم بتونم بعد از مستقر شدنم 00:12:34.157 --> 00:12:35.116 یکم برم روی استیج و تمرین کنم, 00:12:35.158 --> 00:12:36.450 باشه, هر چی لازم داشتی بگو, 00:12:39.158 --> 00:12:41.450 هی، برایس، لارنس کجاست؟ 00:12:41.492 --> 00:12:42.992 نوبت من نیست که مراقبش باشم, 00:12:44.617 --> 00:12:45.410 منم ندیدمش, 00:12:45.452 --> 00:12:46.579 باشه, 00:12:46.621 --> 00:12:50.210 هی، بتینی، لارنس کجاست؟ 00:12:51.838 --> 00:12:53.299 من ندیدمش, 00:12:53.341 --> 00:12:55.010 اگه پیداش کردی، بهم خبر بده, 00:12:55.052 --> 00:12:56.681 چراغ شبح دیشب افتاده و خرد شده, 00:12:56.681 --> 00:12:57.765 چراغ شبح دیگه چیه؟ 00:12:57.808 --> 00:12:58.809 این فقط یجور خرافات قدیمی ـه, 00:12:58.850 --> 00:13:00.437 تئاتری ها خیلی بهش حساسن, 00:13:00.479 --> 00:13:02.399 اگه حقیقت داشته باشه که دیگه خرافات نیست, 00:13:03.401 --> 00:13:04.483 بازیگری؟ 00:13:04.525 --> 00:13:06.066 استندآپ کمدینم, 00:13:06.108 --> 00:13:08.065 زیاد نگران نیستید، مگه نه؟ 00:13:08.065 --> 00:13:08.773 امیدوارم بامزه باشی, 00:13:08.815 --> 00:13:09.855 فکر کنم خیلی خنده دارم, 00:13:09.897 --> 00:13:13.020 تا الان که روحیه م رو عوض نکردی, 00:13:13.062 --> 00:13:14.561 چه بد، چون تو روحیه منو خیلی عوض کردی, 00:13:14.561 --> 00:13:15.644 هی، بهتره دست بجنبونیم, 00:13:15.686 --> 00:13:18.809 من قبل از شروع نمایش کلی کار دارم که باید انجام بدم، پس 00:13:18.850 --> 00:13:20.018 امشب موفق باشی, 00:13:21.353 --> 00:13:22.729 از این طرف، دنبالم بیاید, 00:13:26.401 --> 00:13:29.028 اتاق شما باید اینجا باشه, 00:13:35.743 --> 00:13:37.204 من همین دور و ورام, 00:13:37.246 --> 00:13:39.373 پس اگه چیزی لازم داشتید کافیه بهم بگید،, 00:13:39.415 --> 00:13:41.417 - ,ممنون - ,وظیفـس 00:13:55.515 --> 00:13:57.350 ای بابا، شوخیت گرفته, 00:15:00.920 --> 00:15:02.171 بالاخره اومدی, 00:15:04.256 --> 00:15:06.384 خدای من، نلسون تعارف نکن، بیا تو,, 00:15:06.425 --> 00:15:07.427 همینکارو کردم, 00:15:08.304 --> 00:15:09.682 اومدم تا نجاتت بدم, 00:15:09.682 --> 00:15:11.477 قهرمان زندگی من, 00:15:11.520 --> 00:15:13.314 الان چیزی لازم نداری؟ 00:15:13.357 --> 00:15:16.822 به جز سبد هدیه، یکم حریم خصوصی میخوام, 00:15:16.863 --> 00:15:19.870 فردا میتونی هر چقدر که خواستی حریم خصوصی داشته باشی, 00:15:21.206 --> 00:15:22.914 چه حسی داری؟ 00:15:22.956 --> 00:15:24.872 از دست من که عصبانی نیستی، هستی؟ 00:15:27.248 --> 00:15:28.748 امروز صبح که از خواب بیدار شدم، 00:15:30.665 --> 00:15:32.832 قسم میخورم که بوی قهوه توی خونه م پیچیده بود, 00:15:32.873 --> 00:15:34.331 تو که قهوه نمیخوری, 00:15:35.206 --> 00:15:36.248 ولی میا میخورد, 00:15:44.748 --> 00:15:45.748 با عقل جور درمیاد, 00:15:46.998 --> 00:15:50.173 امشب یه شب بزرگ ـه، 00:15:50.215 --> 00:15:53.265 ممکنه فکرهای زیادی به سرت بزنه، 00:15:53.306 --> 00:15:55.563 و چیزایی رو حس کنی که قبلا تجربه شون کردی, 00:15:55.563 --> 00:15:57.819 ممنون، دکتر هزینه جلسه روانشناسیم چقدر میشه؟, 00:15:57.861 --> 00:16:00.242 هی، من خیلی وقته که توی این کارم، خب؟ 00:16:00.242 --> 00:16:01.286 قبلا هم این چیزا رو دیدم, 00:16:02.915 --> 00:16:04.417 فکر کنم فقط قرصام رو لازم دارم, 00:16:04.459 --> 00:16:06.711 یه جایی جاشون گذاشتم ولی یادم نیست که کجا, 00:16:06.752 --> 00:16:08.337 بخاطر قرص ها نیست، بخاطر استرس ـه, 00:16:08.379 --> 00:16:09.881 شاید، ولی مطمئنم اگه قرصام رو بخورم، 00:16:09.881 --> 00:16:11.298 حالم خیلی بهتر میشه, 00:16:15.927 --> 00:16:17.387 از کدوم گوری پیداشون کردی؟ 00:16:17.429 --> 00:16:19.511 دیشب توی کافه, 00:16:19.553 --> 00:16:20.677 خیلی عجیب بود، من رفتم دستشویی، 00:16:20.719 --> 00:16:22.676 وقتی برگشتم، تو رفته بودی، 00:16:22.718 --> 00:16:24.009 و قرصات رو همونجا جا گذاشته بودی, 00:16:24.050 --> 00:16:25.966 اونوقت کی میخواستی بهم بگی؟ 00:16:26.008 --> 00:16:28.465 با خودم فکر کردم که شاید امشب رو بتونی 00:16:28.506 --> 00:16:31.297 بدون قرصات دووم بیاری, 00:16:31.338 --> 00:16:33.004 الان این چیزا رو داری جدی میگی؟ 00:16:33.045 --> 00:16:37.382 مایلز، امشب شب بزرگیه, 00:16:37.382 --> 00:16:39.342 اینو صد هزار بار دیگه هم گفتی, 00:16:39.384 --> 00:16:41.260 تو باید امشب هوشیار باشی, 00:16:41.302 --> 00:16:43.971 مواد که نمیخوام بزنم، اینا داروـه, 00:16:44.013 --> 00:16:46.431 خودت میدونی که از چی دارم حرف میزنم, 00:16:46.473 --> 00:16:47.764 ممنون بابت نصیحتت, 00:16:52.643 --> 00:16:56.271 من فقط ازت میخوام درموردش فکر کنی، باشه؟ 00:16:57.605 --> 00:17:01.566 اینا همه ش بخاطر استرس ـه همین, بهت قول میدم،, 00:17:01.608 --> 00:17:03.444 درموردش فکر میکنم, 00:17:33.400 --> 00:17:36.321 میخوام با گفتن یه چیز درمورد خودم اجرام رو شروع کنم, 00:17:37.365 --> 00:17:39.493 من یه آزارگر خیابونی سابقه دارم, 00:17:41.662 --> 00:17:43.373 شاید نباید اینجا میگفتم, 00:17:44.832 --> 00:17:46.377 داشتم شوخی میکردم! 00:17:46.418 --> 00:17:47.795 سابقه دار نیستم, 00:17:48.713 --> 00:17:50.340 راستش، به نظر من آزارگرهای خیابونی 00:17:50.340 --> 00:17:52.384 بدترین نوع آدما هستن, 00:17:54.095 --> 00:17:56.430 خب، هم اونا هم فروشنده های دوره گرد, 00:17:58.100 --> 00:18:01.478 راستش، به نظرم فروشنده های دوره گرد خیلی بدترن, 00:18:01.520 --> 00:18:03.606 البته شاید فقط نظر من باشه, 00:18:03.648 --> 00:18:04.941 نه، حداقل آزارگرهای خیابونی زور نمیزنن تا 00:18:04.983 --> 00:18:06.360 به زور یه جنسی رو به مردم بندازن، 00:18:06.402 --> 00:18:08.028 اونم صبح زود کله ی سحر, 00:18:09.780 --> 00:18:12.367 البته عموی من بعدازظهرها اینکارو میکنه, 00:18:22.379 --> 00:18:24.549 شروع اجرا با موضوع آزارگر خیابونی, 00:18:25.425 --> 00:18:27.049 ایده خوبی نیست؟ 00:18:27.049 --> 00:18:29.715 فکر نکنم مناسب شما باشه زیاد جالب نیست,, 00:18:29.715 --> 00:18:31.839 البته من کمدین نیستم, 00:18:33.421 --> 00:18:34.087 پس کی هستید؟ 00:18:34.129 --> 00:18:35.420 دانا گاتی هستم, 00:18:35.461 --> 00:18:36.752 کارگردان تئاتر, 00:18:37.669 --> 00:18:38.587 منم مایلز هستم, 00:18:38.628 --> 00:18:40.087 - ,میدونم - ,درسته 00:18:41.921 --> 00:18:43.715 خب، از آشناییتون خوشوقتم, 00:18:43.756 --> 00:18:44.881 ممنون بابت میزبانی برنامه, 00:18:44.881 --> 00:18:47.009 خیلی هیجان زده ام که اینجام, 00:18:47.009 --> 00:18:48.509 از من تشکر نکن, 00:18:48.509 --> 00:18:50.385 اگه میتونستم مولیِر رو می آوردم ♪ بزرگترین هنرپیشه و کمدی نویس قرن هفتم ♪، 00:18:50.385 --> 00:18:52.387 ولی این روزا برای حضور مردم در تئاتر، 00:18:52.429 --> 00:18:55.805 باید تنوع سازی کرد, 00:18:56.723 --> 00:18:58.439 طرفدار کمدی نیستید؟ 00:18:58.480 --> 00:19:01.578 مولیِر یه کمدی نویس بود، آقای پارکز, 00:19:01.628 --> 00:19:03.097 بهتره گاهی اوقات درموردش یکم مطالعه کنید, 00:19:03.963 --> 00:19:05.432 شاید بعدش از اجراتون لذت بردید, 00:19:06.800 --> 00:19:08.402 امشب بهترین ها رو واست آرزو میکنم 00:19:15.175 --> 00:19:17.476 سرت شلوغه و این حرفا، 00:19:16.853 --> 00:19:18.266 ولی من اطلاعات لازم دارم، پس، 00:19:18.310 --> 00:19:20.386 اگه چیزی میدونی فقط کافیه بهم بگی،, 00:19:20.429 --> 00:19:21.755 من هیچی نمیدونم, 00:19:21.798 --> 00:19:23.256 شماها یواشکی چی بهم میگید؟ 00:19:24.492 --> 00:19:26.744 سلام، شما رفتی توی زیرزمین؟ 00:19:26.788 --> 00:19:28.643 اصلا نمیدونستم اینجا زیرزمین هم داره, 00:19:28.687 --> 00:19:29.647 بهت که گفتم, 00:19:29.689 --> 00:19:30.565 تند نرو، دخترجون, 00:19:30.607 --> 00:19:31.734 ما هنوز از همه سوال نکردیم, 00:19:31.734 --> 00:19:33.028 چیزی گم شده؟ 00:19:33.069 --> 00:19:35.574 یه نفر قفل در زیرزمین رو شکسته, 00:19:35.615 --> 00:19:38.455 اول چراغ شبح بعدش هم درِ زیرزمین،, 00:19:38.496 --> 00:19:40.124 به نظرتون ارتباطی با هم دارن؟ 00:19:40.166 --> 00:19:41.082 ارتباط؟ 00:19:41.124 --> 00:19:44.457 بله، چراغ شبح ارواح رو دور میکنه،، 00:19:44.457 --> 00:19:46.206 ولی یکی اونو خرد کرده, 00:19:46.248 --> 00:19:49.749 پس الان یه روح اینجاست, 00:19:49.749 --> 00:19:52.081 اوه، وقتی با این لحن این چیزا رو تعریف میکنی، منطقی بنظر میاد, 00:19:52.081 --> 00:19:53.165 نخیر، چراغ شبح برای این اونجاست 00:19:53.206 --> 00:19:54.873 که یوقت نیوفتی داخل جایگاه ارکستر، 00:19:54.914 --> 00:19:56.167 و اون گردنت بشکنه, 00:19:56.208 --> 00:19:57.879 پس چرا بهش میگن چراغ شبح؟ 00:19:57.920 --> 00:19:59.673 هر چیزی که اسمش عجیب غریب بود، 00:19:59.715 --> 00:20:01.135 معنیش این نیست که کاراییش هم مثل اسمش باشه, 00:20:01.177 --> 00:20:02.512 یجورایی خوشم اومد, 00:20:02.554 --> 00:20:03.347 تو همیشه حال آدمو میگیری, 00:20:03.389 --> 00:20:04.809 نه، من فقط دارم سعی میکنم بفهمم 00:20:04.809 --> 00:20:06.020 کی قفل در زیرزمین رو شکسته, 00:20:06.062 --> 00:20:07.982 این اتفاق واقعیه و واقعا اتفاق افتاده, 00:20:07.982 --> 00:20:09.193 نمیشه که همینجوری وسایل اینجا رو بشکنن, 00:20:09.235 --> 00:20:11.531 ما به زور برای مخارج این سالن پول درمیاریم, 00:20:11.573 --> 00:20:14.537 اون فقط میخواد ذهنت رو از قضیه روح دور کنه، 00:20:14.580 --> 00:20:16.041 تا بتونی اجرات رو خوب انجام بدی, 00:20:16.083 --> 00:20:17.628 صبر کن ببینم، واقعا اینجا روح داره؟ 00:20:17.669 --> 00:20:18.586 - ,آره - ,نه 00:20:18.628 --> 00:20:20.171 نه، اینجا هیچ روحی نیست, 00:20:20.213 --> 00:20:23.547 این سالن تئاتر، تاریخچه پیچیده ای داره، رفیق, 00:20:23.589 --> 00:20:26.215 اون کلا اهل داستان های غم انگیز ـه نمایش مورد علاقه ش هم شاه لیرـه,, 00:20:26.215 --> 00:20:27.840 هر دفعه مجذوبش میشم, 00:20:27.840 --> 00:20:29.508 خب، وانمود میکنم که حرفاتون رو باور کردم, 00:20:29.549 --> 00:20:31.008 توی پیدا کردن روح موفق باشید, 00:20:31.008 --> 00:20:33.175 داستانِ اتفاقی که اینجا افتاده رو شنیدی؟ 00:20:33.217 --> 00:20:35.009 خیلی بی رحمانه و محشرـه, 00:20:35.051 --> 00:20:36.093 واقعی هم نیست, 00:20:36.134 --> 00:20:37.176 خفه شو، اندی! 00:20:37.176 --> 00:20:38.468 تو از کجا میدونی؟ 00:20:41.594 --> 00:20:44.137 به هر حال، فکر میکنم برایس اون قفل رو شکسته, 00:20:44.179 --> 00:20:45.137 راستش نمیخوام داستان رو بشنوم, 00:20:45.137 --> 00:20:46.638 یه اجرا دارم که باید براش آماده شم, 00:20:50.013 --> 00:20:51.597 واقعا فکر میکنی کار برایس ـه؟ 00:20:51.639 --> 00:20:52.641 هی! 00:20:58.567 --> 00:20:59.568 هی، مایلز, 00:21:02.782 --> 00:21:03.784 رجی ری, 00:21:04.744 --> 00:21:05.662 خودِ خودمم, 00:21:05.662 --> 00:21:07.541 اوه من بدجوری طرفدارتم, 00:21:09.043 --> 00:21:10.504 خیلی لطف داری، رفیق, 00:21:11.296 --> 00:21:12.966 بیا تو، فکر کنم بهتره درمورد 00:21:13.007 --> 00:21:15.554 اجرای بزرگ ـمون یه گفت و گویی با هم داشته باشیم, 00:21:15.595 --> 00:21:16.638 حتما, 00:21:24.855 --> 00:21:28.568 خب کدوم یکی از فیلم های من تو رو به کمدی علاقمند کرد؟ 00:21:28.568 --> 00:21:29.652 سوالات کودکانه؟ 00:21:30.903 --> 00:21:31.904 نینجاهای کوچک؟ 00:21:33.197 --> 00:21:35.575 فکر کنم زمان پریدن 3 بود, 00:21:36.909 --> 00:21:39.912 برادرزاده های من بخاطر اون فیلم یجورایی ازم متنفر شدن, 00:21:39.954 --> 00:21:41.706 قسمت چهارمش هم بد نبودا, 00:21:41.706 --> 00:21:43.207 رو حرفت حساب میکنم و می بینمش, 00:21:44.250 --> 00:21:47.169 خب، ببین، یه فرصتی گیرم اومده که بیشتر بشناسمت, 00:21:47.210 --> 00:21:48.920 مردم میگن که تو بامزه ای, 00:21:48.920 --> 00:21:50.672 اینو به مادرم بگو, 00:21:50.714 --> 00:21:52.924 نگاش کن, 00:21:52.966 --> 00:21:54.258 کارت خوبه ها، مایلز, 00:21:55.633 --> 00:21:57.968 ولی بنظرم کلمه مادر رو نگو خیلی رسمیه,, 00:21:58.010 --> 00:22:00.553 کلمه مامان کوتاه تر و بامزه ترـه, 00:22:00.595 --> 00:22:01.803 مختصر بگو، مایلز, 00:22:01.845 --> 00:22:04.013 سعی میکنم اینو یادم بمونه, 00:22:04.054 --> 00:22:06.805 هی، میخوای با هم یه چیزی بخوریم؟ 00:22:06.847 --> 00:22:08.056 اینجا غذاهای خوبی پیدا میشه, 00:22:08.056 --> 00:22:09.558 من هیچوقت قبل از اجرا غذا نمیخورم, 00:22:17.233 --> 00:22:18.943 ببین، بهترـه بریم سر اصل مطلب, 00:22:20.862 --> 00:22:22.697 اسم کی روی پوسترها نوشته شده؟ 00:22:24.282 --> 00:22:25.575 اسم هر دومون, 00:22:25.617 --> 00:22:26.659 واقعا؟ 00:22:27.368 --> 00:22:28.161 آره, 00:22:28.203 --> 00:22:29.786 اسم شما بالای پوستر و بزرگ نوشته شده، 00:22:29.828 --> 00:22:32.079 اسم منم پایین پوستر و خیلی کوچیک نوشته شده, 00:22:33.246 --> 00:22:34.706 حتما ندیدمش, 00:22:34.748 --> 00:22:36.165 ولی بازم حرفم رو میزنم, 00:22:37.749 --> 00:22:40.083 اسم کی بالای پوستر بزرگ و پررنگ نوشته شده؟، 00:22:44.127 --> 00:22:45.836 اوه، اسم شما, 00:22:45.878 --> 00:22:47.630 اسم شما بالای پوستر بزرگ و پررنگ نوشته شده, 00:22:47.671 --> 00:22:48.713 و اسم کی پایین پوستر و خیلی کوچیک نوشته شده؟ 00:22:48.755 --> 00:22:50.343 اسم من, 00:22:50.384 --> 00:22:52.138 دقیقا, 00:22:52.180 --> 00:22:53.851 ببین، من بیشتر از اینکه تو فیلم بچه ها بازی کنم، 00:22:53.851 --> 00:22:55.856 کلی نمایش کمدی اجرا کردم, 00:22:55.898 --> 00:22:59.324 و این آدما میان اینجا تا برگشتن منو ببینن, 00:22:59.366 --> 00:23:00.865 درسته, 00:23:00.907 --> 00:23:02.366 ولی یه استندآپ کمدین منظورم اینه که خیلی هم مهمه, 00:23:02.407 --> 00:23:04.740 تو باید جمعیت رو گرم کنی, 00:23:04.782 --> 00:23:06.907 تا همه واسه یه اجرای بزرگ آماده بشن, 00:23:07.865 --> 00:23:09.740 ولی پاتو از گلیمت درازتر نکن, 00:23:09.782 --> 00:23:10.782 جایگاه خودت رو بدون, 00:23:11.948 --> 00:23:14.781 این کار آسونی نیست ظرافت لازم داره،, 00:23:15.948 --> 00:23:17.953 وقتی نگات میکنم، 00:23:17.994 --> 00:23:19.832 میفهمم آدمی هستی که میدونه جایگاهش کجاست, 00:23:21.879 --> 00:23:23.090 ممنون بابت نصیحت ـتون, 00:23:24.803 --> 00:23:26.014 قابلی نداشت, 00:23:26.014 --> 00:23:27.810 دوست دارم مثل مربی ها رفتار کنم, 00:23:28.938 --> 00:23:30.943 ببین، این کار، قوانین خودش رو داره، 00:23:30.985 --> 00:23:33.700 و من میخواستم مطمئن بشم که هوای همدیگه رو داریم، 00:23:33.700 --> 00:23:35.701 نظراتمون رو با هم درمیون بذاریم 00:23:35.741 --> 00:23:37.242 و همین امشب عملیش کنیم, 00:23:37.284 --> 00:23:38.701 میشه فعلا منو ببخشید؟ 00:23:38.742 --> 00:23:40.368 من واقعا باید برم و برای اجرام آماده بشم, 00:23:41.326 --> 00:23:43.035 آماده شدن خیلی مهم ـه, 00:23:43.077 --> 00:23:44.078 موفق باشی، مایلز, 00:23:53.838 --> 00:23:55.923 سلام به همه، من مایلز پارکز هستم, 00:23:55.965 --> 00:23:57.717 رجی ری هم میتونه بره به جهنم, 00:24:46.057 --> 00:24:48.769 اوه، واوو تو چت شده؟، 00:24:51.938 --> 00:24:53.982 استرس اجرا واقعا اومده سراغت، نه؟ 00:24:57.069 --> 00:24:58.070 نه, 00:25:02.157 --> 00:25:03.742 رفیق، چی شده؟ 00:25:07.787 --> 00:25:10.456 یه جنازه توی اتاق پروِ من هست, 00:25:11.999 --> 00:25:13.000 جان من؟ 00:25:13.918 --> 00:25:16.003 چرا باید درمورد همچین چیزی شوخی کنم؟ 00:25:16.045 --> 00:25:18.421 نمیدونم، شاید چون یه کمدین هستی، 00:25:18.463 --> 00:25:19.881 و اینکه شوخی کردن کار توئه؟ 00:25:19.923 --> 00:25:21.466 بنظرت الان دارم شوخی میکنم؟ 00:25:21.508 --> 00:25:23.469 عصبی نشو, 00:25:23.511 --> 00:25:25.972 میفهمم، بخاطر شوخ طبعیم اینو میگی, 00:25:27.392 --> 00:25:29.770 ولی اگه فکر کردین انقدر ساده لوحم، 00:25:29.812 --> 00:25:31.773 پس بهترـه تو و اندی برید به درک, 00:25:31.815 --> 00:25:33.358 تلاش خوبی بود, 00:25:41.328 --> 00:25:42.996 نلسون، ما باید با هم حرف بزنیم, 00:25:43.039 --> 00:25:44.165 باشه, 00:25:44.165 --> 00:25:45.334 ببخشید، اون یکم 00:25:45.376 --> 00:25:46.503 اشکالی نداره، خودم تو کار تئاترم, 00:25:46.503 --> 00:25:48.924 میدونم همه کمدین ها یه رگ دیوونگی دارن, 00:25:48.966 --> 00:25:50.302 نلسون، تو باورت نمیشه, 00:25:50.302 --> 00:25:51.805 نه، تو باورت نمیشه, 00:25:51.847 --> 00:25:52.974 نه، گوش کن, قضیه جدی ـه! 00:25:52.974 --> 00:25:54.179 صبر کن, 00:25:54.221 --> 00:25:55.136 یادته دیشب، بهت گفتم که 00:25:55.136 --> 00:25:57.006 دارم روی یه چیز بزرگ کار میکنم, 00:25:57.048 --> 00:26:00.333 - ,آره، نمیدونم - ,خب، عملی شد 00:26:00.375 --> 00:26:01.789 از چی حرف میزنی؟ 00:26:01.831 --> 00:26:03.576 حدس بزن امشب کی برای دیدن نمایش میاد؟ 00:26:03.618 --> 00:26:05.330 ایزابلا هوپر, 00:26:05.372 --> 00:26:06.457 ایزابلا هوپر دیگه کیه؟ 00:26:06.499 --> 00:26:09.422 مسئولِ رزروِ جا در دیلی دیش ـه, 00:26:10.590 --> 00:26:11.926 دیلی دیش؟ 00:26:11.968 --> 00:26:14.222 تمام کمدین های موفق در ده سال گذشته، 00:26:14.264 --> 00:26:16.978 کارشون رو از دیلی دیش شروع کردن, 00:26:16.978 --> 00:26:18.898 واردش که بشی، دیگه تمومه, 00:26:19.900 --> 00:26:20.901 بیا بریم, 00:26:27.911 --> 00:26:29.831 اون آدما رو ببین, 00:26:31.000 --> 00:26:33.253 اگه امشب اونا رو تحت تاثیر قرار بدی، 00:26:33.295 --> 00:26:35.965 نگرانیت درمورد اجاره خونه دیگه تموم میشه, 00:26:37.425 --> 00:26:38.594 ایزابلا هوپر، آره؟ 00:26:39.928 --> 00:26:44.435 درسته, نکته بین ـه، سخت گیرـه، 00:26:45.353 --> 00:26:46.938 یجورایی هم جدی ـه, 00:26:48.357 --> 00:26:49.484 ولی به خاطر تو میاد اینجا, 00:26:52.196 --> 00:26:53.198 الان نشونت میدم, 00:26:54.032 --> 00:26:55.409 من اینو براش فرستادم, 00:26:58.538 --> 00:26:59.873 یادته؟ 00:26:59.915 --> 00:27:01.290 پورتلند، سال 2015, 00:27:02.708 --> 00:27:03.666 این درست قبل از 00:27:03.708 --> 00:27:05.001 بس کن, 00:27:05.043 --> 00:27:07.961 قبل از، قبل از 00:27:08.003 --> 00:27:09.129 این قبل از مصرف داروهات بود, 00:27:09.838 --> 00:27:13.382 مایلز، ما اون مایلز رو لازم داریم, 00:27:15.008 --> 00:27:17.051 اون کسیه که توجه ایزابلا رو جلب میکنه, 00:27:18.052 --> 00:27:19.970 و واسه همین ازت میخوام 00:27:20.012 --> 00:27:23.306 واسه یه شب هم که شده دست از خوردن اون قرص ها برداری, 00:27:25.432 --> 00:27:26.433 بخاطر این مردم, 00:27:28.186 --> 00:27:29.188 تو یه فرصت داری، 00:27:30.272 --> 00:27:32.234 و اگه موفق نشی، دیگه راهی نداره که 00:27:32.234 --> 00:27:34.445 بتونم ایزابلا رو برای بار دوم بیارمش اینجا, 00:27:35.530 --> 00:27:37.908 همین و بس، فهمیدی؟ 00:27:40.453 --> 00:27:42.581 خیلی خب، خوبه, 00:27:46.420 --> 00:27:47.630 میشه یه پیشنهاد هم بهت بدم؟ 00:27:48.756 --> 00:27:50.341 کتت رو دربیار, 00:27:50.383 --> 00:27:51.633 اینجا لباس هم بهت میدن، 00:27:51.675 --> 00:27:54.302 البته شاید لباس های اینجا هم زیاد خوب نباشه, 00:27:54.344 --> 00:27:55.679 - ,می بینمت - ,باشه 00:27:55.720 --> 00:27:57.013 یه کاریش میکنم, 00:29:06.535 --> 00:29:08.035 هی, 00:29:08.076 --> 00:29:10.283 نلسون گفت که میخوای بدونی انبار لباس ها کجاست؟ 00:29:11.824 --> 00:29:13.615 توی راهرو اون طرفِ سالن تئاترـه, 00:29:13.656 --> 00:29:15.156 درست قبل از اتاق تجهیزات, 00:29:15.156 --> 00:29:16.697 باشه، ممنون, 00:29:16.739 --> 00:29:17.738 وظیفه ـست, 00:29:28.524 --> 00:29:29.317 سلام؟ 00:29:29.358 --> 00:29:30.235 سلام, 00:29:30.277 --> 00:29:31.988 شما مسئول انبار لباسی؟ 00:29:35.159 --> 00:29:36.661 این لباس مال نمایش ماه آینده ـست, 00:29:37.621 --> 00:29:39.123 جالب نیست؟ 00:29:40.041 --> 00:29:42.169 لباس یه شخصیت مال دهه 70ـه, 00:29:42.210 --> 00:29:44.798 بیخیال، آره، من مسئول انبار لباسم, 00:29:44.840 --> 00:29:45.799 بهم گفتن بیام و 00:29:45.841 --> 00:29:48.139 یه کت جدید ازت بگیرم, 00:29:48.181 --> 00:29:49.017 پیشنهاد خوبی دادن, 00:29:49.059 --> 00:29:51.106 یه کت زیبا میتونه خیلی تاثیر داشته باشه, 00:29:51.858 --> 00:29:53.404 بیا اینجا، اندازه ـت رو بگیرم, 00:30:02.262 --> 00:30:03.725 استرس داری؟ 00:30:03.725 --> 00:30:05.098 چطور؟ 00:30:05.098 --> 00:30:06.470 چون انقدر عرق کردی که 00:30:06.512 --> 00:30:08.508 مثل موش آب کشیده شدی, 00:30:08.549 --> 00:30:11.710 اوه، آره, فکر کنم دارم, 00:30:11.752 --> 00:30:13.581 من یکی از کت هایی که اندازه ـت باشه رو بهت میدم, 00:30:13.623 --> 00:30:15.328 چند دقیقه دیگه برگرد، تا برات آماده ش کنم, 00:30:15.370 --> 00:30:16.833 خیلی ممنونم, 00:30:16.875 --> 00:30:17.963 یه حموم هم پایین راهروـه, 00:30:18.005 --> 00:30:20.766 خیلی مجهز نیست ولی میتونی یه تنی به آب بزنی،, 00:30:21.560 --> 00:30:23.150 ببخشید؟ 00:30:23.178 --> 00:30:26.715 منظورم اینه که میتونی یه آبی به دست و صورتت بزنی, 00:30:26.747 --> 00:30:27.583 ممنون, 00:30:28.650 --> 00:30:29.752 بزودی می بینمت, 00:30:53.307 --> 00:30:54.643 تا الان چه کاری میکردی؟ 00:30:55.811 --> 00:30:57.813 فقط کمی کار دستی, 00:30:57.845 --> 00:31:00.315 کمک کن تا قبل از نمایش بزرگ درستش کنم 00:31:00.349 --> 00:31:01.417 کار دستی ؟ 00:31:03.619 --> 00:31:07.156 در واقع دنبال جایی هستم که تازگی داشته باشه 00:31:07.189 --> 00:31:09.425 بعضی جاها دستشویی عمومی نیست 00:31:10.659 --> 00:31:12.628 میتونم کمکت کنم 00:31:12.660 --> 00:31:13.496 دنبالم بیا 00:31:20.235 --> 00:31:20.902 ایول 00:31:20.936 --> 00:31:22.538 این حموم خصوصی منه 00:31:22.571 --> 00:31:23.805 میتونی ازش استفاده کنی 00:31:47.563 --> 00:31:49.230 این در خراب ـه, 00:31:49.264 --> 00:31:52.200 من هیچوقت زحمت درست کردنش رو به خودم ندادم، تو مشکلی داری؟ 00:31:52.232 --> 00:31:53.649 نه، ایرادی نداره, 00:32:00.402 --> 00:32:01.819 اصلا و ابدا ایرادی نداره, 00:32:21.662 --> 00:32:22.564 مایلز؟ 00:32:51.959 --> 00:32:53.661 کسی اینجاست؟ 00:33:14.393 --> 00:33:14.976 بــو! 00:33:15.018 --> 00:33:17.311 چه مرگته؟ 00:33:17.353 --> 00:33:18.255 پسر! 00:33:20.355 --> 00:33:22.258 اومدی اینجا منو ببینی؟ 00:33:22.284 --> 00:33:23.956 نه، تو به نمیخوری, 00:33:23.956 --> 00:33:26.296 عه، چون زیادی خوبم؟ 00:33:26.296 --> 00:33:29.627 وای، شوخیت خیلی قدیمی بود, 00:33:29.669 --> 00:33:31.251 راستش یکم بامزه بود، 00:33:31.292 --> 00:33:35.038 مثل شوخی های یه بابابزرگ نژادپرست یا یه چی تو همین مایه ها, 00:33:35.080 --> 00:33:36.829 تو همین الان بهم گفتی بامزه, 00:33:36.870 --> 00:33:38.536 - ,خودم شنیدم - ,حالا هر چی 00:33:39.660 --> 00:33:40.534 دانا میخواد باهات حرف بزنه, 00:33:40.575 --> 00:33:42.035 اون بالا توی دفترشه, 00:33:42.077 --> 00:33:45.580 ممنون, سعی میکنم فراموش کنم که بهم گفتی بامزه, 00:33:45.622 --> 00:33:48.834 محض اطلاعت میگم وقتی گفتم تو به سلیقه من نمیخوری،، 00:33:48.875 --> 00:33:50.836 منظورم این بود که پیری, 00:33:50.877 --> 00:33:53.380 وای، من فقط 30 سالمه, 00:33:53.422 --> 00:33:54.924 آره، دقیقا, 00:33:54.967 --> 00:33:58.059 دیگه اجازه میدم با همین سن و سالت، برگردی سر کارت, 00:36:58.594 --> 00:36:59.625 ببخشید, 00:37:01.816 --> 00:37:02.846 چه خبرا، رفیق؟ 00:37:04.564 --> 00:37:05.594 هیچی, 00:37:06.282 --> 00:37:07.616 تو چه خبر؟ 00:37:09.285 --> 00:37:10.703 راستش منتظرم تا دانا بیاد, 00:37:10.744 --> 00:37:12.288 یه چند تا سوال ازش داشتم درمورد اممم 00:37:13.581 --> 00:37:14.498 ببینم، تو چیزی لازم 00:37:14.498 --> 00:37:15.958 اون همین الان اینجا بود, 00:37:18.627 --> 00:37:19.962 فکر کنم بهتر باشه برم بیرون، 00:37:20.004 --> 00:37:22.756 مزاحمت نمیشم و میذارم به کارت برسی، پس 00:37:22.798 --> 00:37:24.551 اندی، بشین, 00:37:29.099 --> 00:37:30.976 مایلز، کمکی از من برمیاد؟ 00:37:32.979 --> 00:37:33.981 یه حوله میخواستم, 00:37:35.107 --> 00:37:36.276 خب یکی همونجا هست, 00:37:36.318 --> 00:37:37.527 اوه, 00:37:56.930 --> 00:37:58.557 میتونم کمکتون کنم؟ 00:37:58.557 --> 00:38:01.686 بله، من نلسون هستم استندآپ کمدی امشب رو مدیریت میکنم,, 00:38:01.728 --> 00:38:04.232 سلام، رفیق, این عالیه, 00:38:04.273 --> 00:38:07.025 واقعا تبریک میگم, 00:38:07.067 --> 00:38:08.777 میشه بیای تو و در رو پشت سرت ببندی؟ 00:38:12.696 --> 00:38:16.032 بهم گفتن درمورد موسیقی نمایش باید با برایس صحبت کنم, 00:38:16.032 --> 00:38:19.867 من برایس هستم و مسئول بخش موسیقی ام،, 00:38:19.867 --> 00:38:21.535 کی بهتون گفته که بیاید با من صحبت کنید؟ 00:38:21.577 --> 00:38:23.662 اندی، مدیر صحنه, 00:38:23.703 --> 00:38:26.081 آره، خودم میدونم اندی کیه, 00:38:26.122 --> 00:38:27.957 من اینجا کار میکنم، باشه؟ 00:38:27.998 --> 00:38:29.669 لعنت به اندی, 00:38:29.710 --> 00:38:31.255 گفت بهت بگم که خیلی سعی کرد با بیسیم باهات تماس بگیره, 00:38:31.296 --> 00:38:32.549 عه، این آشغال رو میگی؟ 00:38:33.927 --> 00:38:35.012 مشکلی داری؟ 00:38:36.641 --> 00:38:40.232 نه، همه چی عالیه، نلسون, 00:38:41.191 --> 00:38:44.573 ببینم، صوت خاصی رو توی ذهنت داری و 00:38:44.615 --> 00:38:46.700 میخوای طبق سلیقه خودت پیش بره؟ 00:38:48.075 --> 00:38:52.328 نه، هر چی که خودت فکر میکنی بهتره، بذار, 00:38:52.370 --> 00:38:55.246 هر چی که خودم فکر میکنم بهتره رو بذارم؟ 00:38:55.288 --> 00:38:57.622 آره، خب صدابردار اینجا تویی, 00:38:57.664 --> 00:39:01.624 اول از همه اینکه من صدابردار نیستم، نلسون, 00:39:01.666 --> 00:39:03.750 من دستیار کوفتیِ مدیر صحنه هستم, 00:39:03.792 --> 00:39:06.961 کل نمایش با نظارت من اجرا میشه, 00:39:07.003 --> 00:39:09.590 این مسئولیت خیلی زیادیه، 00:39:09.632 --> 00:39:12.052 و من کارم رو خیلی خیلی جدی میگیرم, 00:39:12.094 --> 00:39:14.015 سوم اینکه، اینهمه راه تا این بالا اومدی 00:39:14.056 --> 00:39:15.057 فقط واسه اینکه بهم بگی 00:39:15.099 --> 00:39:16.853 هیچ صوت خاصی رو توی ذهنت نداری؟ 00:39:17.770 --> 00:39:18.981 دومیش پس چی؟ 00:39:18.981 --> 00:39:20.189 ببخشید؟ 00:39:20.231 --> 00:39:24.232 تو نکته اول و سوم رو گفتی، 00:39:24.274 --> 00:39:25.691 ولی دومی رو یادت رفت, 00:39:25.733 --> 00:39:29.692 اون چیز بود,,, درمورد 00:39:30.859 --> 00:39:32.608 کاملا واضحه که اصلا توجه نمیکنید، 00:39:32.650 --> 00:39:34.067 که نکته مهمش هم همینه, 00:39:34.109 --> 00:39:38.027 انقدر وقتم و تلف نکنید و بذارید برگردم سرکارم, 00:39:38.068 --> 00:39:38.986 باشه, 00:39:38.986 --> 00:39:40.195 میدونی، بهم گفته بودن بیام اینجا و 00:39:40.237 --> 00:39:42.740 باهات برنامه امشب رو بررسی کنم، پس 00:39:42.781 --> 00:39:45.993 اوه، خودم با اندی درموردش حرف میزنم، نگران نباش, 00:39:45.993 --> 00:39:47.619 نگران نیستم, 00:39:47.661 --> 00:39:49.830 حس میکنم این نمایش با نظارت تو خیلی عالی پیش میره, 00:40:03.760 --> 00:40:05.053 ممنون, 00:40:05.094 --> 00:40:06.094 واقعا لازمش داشتم, 00:40:08.471 --> 00:40:09.722 نوشیدنی میخوری؟ 00:40:13.016 --> 00:40:14.351 حتما، چرا که نه؟ 00:40:20.855 --> 00:40:22.064 روی چی کار میکنی؟ 00:40:24.398 --> 00:40:27.109 یه نمایشنامه ـست که دارم می نویسم, 00:40:27.151 --> 00:40:28.777 تو می نویسی؟ 00:40:28.818 --> 00:40:29.821 این عالیه, 00:40:31.827 --> 00:40:35.755 ژانرش کمدی ـه، مثل نمایشنامه مولیر، درسته؟ 00:40:37.510 --> 00:40:39.139 حافظه خوبی داری, 00:40:39.181 --> 00:40:41.312 نه، دقیقا, نه, 00:40:41.355 --> 00:40:42.357 پس درمورد چیه؟ 00:40:43.360 --> 00:40:45.241 بهش میگن کنتراپاسو, 00:40:46.369 --> 00:40:48.120 کنتراپاسو؟ 00:40:48.161 --> 00:40:49.704 از دوزخ دانته الهام گرفته شده, 00:40:50.621 --> 00:40:54.207 اشاره داره به رابطه بین گناهان یک شخص، 00:40:54.249 --> 00:40:57.750 و اینکه تنها مجازاتشون رفتن به دوزخ ـه, 00:40:59.543 --> 00:41:01.711 مجازات باید متناسب با جرم باشه, 00:41:02.503 --> 00:41:04.213 اصلش همینه، بله, 00:41:05.423 --> 00:41:06.841 این داستان شخصیه؟ 00:41:07.926 --> 00:41:10.930 ما همه ـمون گناهانی رو مرتکب شدیم که دلمون میخواد جبرانشون کنیم، مگه نه؟ 00:41:17.063 --> 00:41:19.483 هی، تا حالا این اطراف چیز عجیبی 00:41:19.525 --> 00:41:20.734 دیدی یا شنیدی؟ 00:41:22.027 --> 00:41:23.447 مثلا؟ 00:41:23.488 --> 00:41:27.743 خب، من شنیدم که این سالن تئاتر یه تاریخچه ای داره, 00:41:29.913 --> 00:41:31.873 یه تاریخچه غم انگیز, 00:41:31.914 --> 00:41:34.082 همه سالن تئاترها یه تاریخچه دارن، مایلز, 00:41:34.082 --> 00:41:36.792 شاید بهتر باشه که امشب روی اجرات تمرکز کنی, 00:41:36.834 --> 00:41:38.793 درهای سالن تا 45 دقیقه دیگه باز میشن, 00:41:50.426 --> 00:41:52.760 سعی کن از دردسر فاصله بگیری، باشه؟ 00:42:06.269 --> 00:42:07.269 جرد؟ 00:42:09.937 --> 00:42:10.938 کت من آماده ـست؟ 00:42:32.910 --> 00:42:34.119 جرد؟ 00:43:39.935 --> 00:43:41.562 سلام, 00:43:41.562 --> 00:43:42.646 سلام، چطوری؟ 00:43:42.688 --> 00:43:43.981 جرد کجاست؟ 00:43:45.524 --> 00:43:47.442 وقتی اومدم اینجا نبود, 00:43:47.484 --> 00:43:50.862 بهم گفت که برای اجرای امشبم یه کت برام آماده میکنه, 00:43:50.904 --> 00:43:52.614 کی اینو گفت؟ 00:43:52.656 --> 00:43:53.657 چند دقیقه پیش, 00:43:56.660 --> 00:43:58.246 نه! 00:43:58.288 --> 00:44:00.165 منظورم اینه که، اونجا نیست, 00:44:00.207 --> 00:44:01.960 همین الان اونجا لباسمو عوض کردم, 00:44:03.714 --> 00:44:05.008 بهش گفتم بره پیش دانا، کارش داره 00:44:05.049 --> 00:44:06.175 ولی دیگه غیبش زد, 00:44:07.344 --> 00:44:09.306 مطمئنم آخرش هم پیش دانا پیداش میکنیم, 00:44:10.308 --> 00:44:11.640 این چیه؟ 00:44:11.682 --> 00:44:13.432 مال منه, 00:44:13.432 --> 00:44:14.432 چی هست؟ 00:44:15.640 --> 00:44:17.056 داروـه, 00:44:17.098 --> 00:44:19.181 داروـه؟ واقعا؟ 00:44:19.223 --> 00:44:20.265 آره، واقعا, 00:44:23.973 --> 00:44:25.888 اونوقت چه بیماری داری؟ 00:44:29.471 --> 00:44:32.388 تو گفتی که اینجا تاریخچه غم انگیزی داره, 00:44:32.430 --> 00:44:33.264 آره, 00:44:33.306 --> 00:44:34.390 میخوام بیشتر درموردش بدونم, 00:44:35.517 --> 00:44:36.518 باشه, 00:44:38.061 --> 00:44:39.897 بذار اول یه کاری دارم، انجامش بدم, 00:44:41.149 --> 00:44:42.984 بعد توی زیرزمین می بینمت, 00:45:10.602 --> 00:45:12.270 از کاری که با اینجا کردید، خوشم اومد, 00:45:12.312 --> 00:45:16.067 و اینجا شروع همه ماجراها بوده, 00:45:16.108 --> 00:45:17.486 شروع چه ماجرایی؟ 00:45:17.486 --> 00:45:20.992 اون روزای اول تئاتر زوج های بازیگر رو استخدام میکرد،, 00:45:21.034 --> 00:45:24.457 بازیگر نقش اصلی مرد و زن سال هاس با هم ازدواج کردن, 00:45:24.499 --> 00:45:26.126 حتی بچه دار هم شدن, 00:45:26.126 --> 00:45:28.756 و مردم از همه جا میومدن تا اونا رو ببینن, 00:45:28.798 --> 00:45:33.973 چون خیلی عالی و فوق العاده بودن، 00:45:35.059 --> 00:45:37.394 ولی این براشون یه تاوان هم داشت, 00:45:37.435 --> 00:45:39.770 یکی از حامیان تئاتر، که یه زن بیوه، 00:45:39.812 --> 00:45:44.730 و خیلی ثروتمند بود عاشق بازیگر مَرد شد،, 00:45:44.772 --> 00:45:46.023 پس اون تبدیل به روح شد؟ 00:45:46.065 --> 00:45:47.607 بیوه؟ نه, 00:45:47.649 --> 00:45:49.566 پس بازیگر زن تبدیل به روح شد, 00:45:49.608 --> 00:45:51.529 شاید، خفه شو و گوش کن, 00:45:53.156 --> 00:45:57.373 بازیگر مرد تصمیم گرفت بخاطر پول با اون بیوه ازدواج کنه، 00:45:57.373 --> 00:46:01.046 و اون از همسرش، همون بازیگر زن، 00:46:01.046 --> 00:46:03.092 خواست که همسرش بمونه و درعوض اون هم، 00:46:03.134 --> 00:46:05.263 خودش و بچه ش رو حمایت مالی کنه, 00:46:05.304 --> 00:46:07.225 در واقع کارش خیلی هم سخاوتمندانه بوده, 00:46:07.267 --> 00:46:09.730 بازیگر زن با این دید به قضیه نگاه نمیکرد, 00:46:09.730 --> 00:46:14.697 اون احساس کرد بهش خیانت شده و تصمیم به انتقام گرفت،, 00:46:15.699 --> 00:46:17.115 پس 00:46:17.157 --> 00:46:18.447 اون بچه اش رو کشت و جنازه اش رو 00:46:18.488 --> 00:46:20.446 موقع اجرای نمایش انداخت روی صحنه, 00:46:20.487 --> 00:46:22.194 رفیق، تو خرابش کردی! 00:46:22.194 --> 00:46:25.151 آره، داستان ترسناکش رو زدی خراب کردی, 00:46:25.192 --> 00:46:26.817 باشه، ببخشید که آخرش رو من گفتم، بچه ها, 00:46:26.859 --> 00:46:29.606 داشتم آخر داستان رو خیلی قشنگ تنظیم میکردم, 00:46:29.648 --> 00:46:32.069 خب، این روح کیه؟ اون بچه؟ 00:46:32.111 --> 00:46:33.487 ای بابا، بیخیال, اینا همه ش مزخرفه, 00:46:33.529 --> 00:46:34.740 ببینم، تا حالا متوجه نشدی که 00:46:34.740 --> 00:46:36.743 خیلی شبیه فیلم افتضاح "مده آ" ـست؟ 00:46:36.743 --> 00:46:38.705 فیلم پیوستن به خانواده مده آ؟ 00:46:38.705 --> 00:46:40.750 رفیق، اون یه فاجعه غم انگیز یونانی ـه, 00:46:40.791 --> 00:46:42.295 فکر میکردم شماها دارید شوخی میکنید، 00:46:42.336 --> 00:46:44.132 یکی هم مثل مامان بزرگ ـه لباس می پوشه, 00:46:44.174 --> 00:46:45.843 - ,من باید اون فیلم ها رو ببینم - نه، وای خدای من , 00:46:45.885 --> 00:46:49.100 حداقل میتونی اعتراف کنی که یه شباهت هایی داشت, 00:46:49.142 --> 00:46:51.856 زندگی تقلید از هنرـه, 00:46:51.898 --> 00:46:53.485 فکر کنم برعکس گفتی, 00:46:53.526 --> 00:46:55.739 خیلی خب، این داستان به ظاهر جعلی شاید حقیقت داشته باشه،, 00:46:55.739 --> 00:46:57.323 بعدش چی شد؟ 00:46:57.364 --> 00:46:59.450 خب، این بهترین قسمت داستان ـه, 00:46:59.450 --> 00:47:01.868 بازیگر مرد، اواسط اجراش بود، 00:47:01.910 --> 00:47:06.537 و وقتی جسد رو دید همینجوری خشکش زد،، 00:47:08.163 --> 00:47:13.082 بعد شروع کرد به خندیدن و هیچوقت هم خنده ش قطع نشد،, 00:47:14.125 --> 00:47:15.334 هیچوقت؟ 00:47:15.374 --> 00:47:17.291 آره، آره، آره اونا سالن تئاتر رو تخلیه کردن,، 00:47:17.333 --> 00:47:19.874 و بازیگر زن بطور تصادفی این پایین گیر افتاد, 00:47:19.916 --> 00:47:21.624 پس اون روح لعنتی کیه؟ 00:47:21.665 --> 00:47:23.748 خب معلومه دیگه، بازیگر زن ـه, 00:47:25.165 --> 00:47:26.456 مزخرفه، بچه ها, 00:47:26.498 --> 00:47:29.206 درضمن، چرا یه روح باید به یه آدم صدمه بزنه؟ 00:47:29.247 --> 00:47:32.829 انگار تو تا حالا نه کتاب خوندی نه فیلم دیدی, 00:47:32.871 --> 00:47:34.288 خیلی ناراحت کننده ـست, 00:47:35.579 --> 00:47:38.123 باشه، مگه ارواح جسم دارن؟ 00:47:38.165 --> 00:47:39.876 عه، حالا واسه ما شدی شکارچی ارواح؟ 00:47:39.918 --> 00:47:42.212 تا الان داشتم برات قصه تعریف میکردم, 00:47:42.253 --> 00:47:44.339 ما انواع و اقسام ارواح رو داریم, 00:47:44.380 --> 00:47:45.173 حرفاشو به خودت نگیر, 00:47:45.215 --> 00:47:46.716 اون همیشه اینجوریه, 00:47:46.758 --> 00:47:48.219 انواع و اقسام ارواح؟ 00:47:48.260 --> 00:47:52.223 آره، مثلا ارواح خبیثه یا ارواح فانتوم, 00:47:52.264 --> 00:47:53.603 در اُپرا؟ 00:47:53.645 --> 00:47:55.276 شماها خیلی خنگید, 00:47:55.318 --> 00:47:57.576 تمام حرف من اینه که مرگ های غیرقابل توضیح زیادی 00:47:57.618 --> 00:47:59.459 توی این سالن تئاتر اتفاق افتاده، 00:47:59.501 --> 00:48:00.713 و وقتی این اتفاق میوفته، 00:48:00.755 --> 00:48:03.474 اونا میندازن گردنِ لیندای خندان, 00:48:03.474 --> 00:48:04.682 لیندای خندان؟ 00:48:04.682 --> 00:48:05.847 این اسم وحشتناکیه, 00:48:05.888 --> 00:48:06.804 من که انتخابش نکردم, 00:48:06.804 --> 00:48:08.262 چرا بهش میگن لیندای خندان؟ 00:48:08.303 --> 00:48:09.844 مگه بازیگر مرد اونی نبود که دست از خندیدن برنداشت؟ 00:48:09.884 --> 00:48:12.383 نباید اسمشو میذاشتن لَری خندان؟ 00:48:12.423 --> 00:48:14.256 اسمش کلیفتون بود, 00:48:14.297 --> 00:48:15.338 فکر کنم از موضوع دور شدی, 00:48:15.380 --> 00:48:18.293 درواقع، بنظرم جفت ـتون از موضوع دور شدید, 00:48:18.293 --> 00:48:20.250 این داستان، احمقانه ـست، بتینی, 00:48:20.291 --> 00:48:21.125 آره، بتینی, 00:48:21.125 --> 00:48:23.253 خودت خواستی که بشنوی, 00:48:29.467 --> 00:48:31.219 نگران اون نباش، اون عاشق این چیزاست, 00:48:31.261 --> 00:48:32.804 اون حاضرـه بخاطر یه اتفاق ترسناک 00:48:32.804 --> 00:48:33.805 حتی آدم بکشه, 00:48:34.973 --> 00:48:36.516 بیا, میخوام در رو قفل کنم, 00:48:51.323 --> 00:48:52.324 گندش بزنن! 00:48:57.329 --> 00:48:58.330 لعنتی! 00:49:08.506 --> 00:49:09.507 لعنتی! 00:49:11.342 --> 00:49:12.594 اندی، صدامو میشنوی؟ 00:49:12.635 --> 00:49:15.514 اندی، یه چیزی ریخت رو دستگاه میکس صدا, 00:49:18.726 --> 00:49:19.685 لعنت به این شانس! 00:49:37.035 --> 00:49:39.412 - مال داناست؟ - ,ممکنه باشه 00:49:39.454 --> 00:49:40.580 عمدا جوابمو نمیدی؟ 00:49:41.539 --> 00:49:42.333 نه, 00:49:42.374 --> 00:49:43.629 بقیه کجان؟ 00:49:43.670 --> 00:49:44.464 کدوم بقیه؟ 00:49:44.505 --> 00:49:45.968 بـقـیـه! 00:49:46.010 --> 00:49:48.600 خیلی خب، برایس, میدونی که امشب تعداد افرادمون خیلی کمه, 00:49:48.642 --> 00:49:50.021 نمیخوایم که نمایش شاه لیر رو اجرا کنیم, 00:49:50.063 --> 00:49:51.734 بیسیم ـت رو امتحان کردی؟ 00:49:51.776 --> 00:49:54.742 رفیق، بهت که گفتم بیسیم من خراب شده، 00:49:54.784 --> 00:49:56.622 در ضمن هیشکی اینجا نبود که 00:49:56.622 --> 00:49:58.666 از بیسیم اون استفاده کنم, 00:49:58.691 --> 00:49:59.859 راست میگه، بیشتر وقتا 00:49:59.892 --> 00:50:02.595 تو بیسیمم داد میزنم ولی هیشکی اونور بیسیم نیست, 00:50:02.627 --> 00:50:04.363 کاملا شبیه احمقا میشم, 00:50:04.397 --> 00:50:07.267 و اون, اندی عزیز دلیلیه که از مال خودم استفاده نمیکنم 00:50:07.300 --> 00:50:09.002 خوش شانسی داوطلب شانسی 00:50:09.035 --> 00:50:10.703 آره، واقعا خوش شانسم, 00:50:10.736 --> 00:50:12.038 الــو! 00:50:11.977 --> 00:50:13.597 کمکی از من ساخته ـست؟ 00:50:13.640 --> 00:50:14.663 میشه من 00:50:16.709 --> 00:50:18.337 دستگاه میکس صدای یدکی داریم؟ 00:50:18.378 --> 00:50:19.379 چطور؟ 00:50:19.421 --> 00:50:20.422 بگو ببینم داریم؟ 00:50:21.424 --> 00:50:22.425 آره، احتمالا, 00:50:23.301 --> 00:50:24.303 توی زیرزمین ـه, 00:50:26.305 --> 00:50:30.353 هی، حواستو جمع کن یه قفل جدید به در زدم,, 00:50:30.394 --> 00:50:32.773 خوش بگذره، مواظب باش یوقت لیندای خندان نگیردت, 00:50:36.736 --> 00:50:38.948 اونم این داستان رو باور کرده، میدونی که باور کرده, 00:50:38.989 --> 00:50:40.616 خدا لعنتت کنه، احمق لعنتی, 00:51:26.678 --> 00:51:27.554 آهای! 00:51:27.595 --> 00:51:29.638 من این پایینم! 00:51:33.682 --> 00:51:35.516 اندی، دست از این مسخره بازیا بردار, 00:51:36.766 --> 00:51:38.143 تو چه مرگته؟ 00:51:38.184 --> 00:51:40.144 بازم داستان مزخرف لیندای خندانه، بتینی؟ 00:51:40.185 --> 00:51:42.353 شوخی خوبیه، ولی بهتره تمومش کنی, 00:52:42.053 --> 00:52:43.056 ایزابلا, 00:52:43.725 --> 00:52:44.728 خانم هوپر, 00:52:45.981 --> 00:52:48.406 سلام، خانم هوپر من نلسون فریچ هستم, مدیر برنامه ی مایلز,, 00:52:48.448 --> 00:52:49.994 بله، میدونم, یادمه, 00:52:50.036 --> 00:52:51.624 خیلی ازتون ممنونم که امشب برای تماشای نمایش اومدین, 00:52:51.624 --> 00:52:53.756 اون واقعا بابت حضور شما هیجان زده ـست, 00:52:53.798 --> 00:52:54.964 واقعا ازتون ممنونم, 00:52:55.006 --> 00:52:56.215 میشه قبل از اجرا ببینمش؟ 00:52:56.256 --> 00:52:58.132 دوست دارم براش آرزوی موفقیت کنم, 00:52:58.173 --> 00:53:00.049 بله، حتما, دنبالم بیاید, 00:53:13.718 --> 00:53:14.719 برایس, 00:54:28.836 --> 00:54:30.880 اونا میان و پیدات میکنن, 00:54:30.921 --> 00:54:32.590 بعد از نمایش، یه ناشناس 00:54:32.631 --> 00:54:33.883 به پلیس زنگ میزنه اونا میان و میگیرنت، 00:54:33.883 --> 00:54:35.551 عوضی آشغال! 00:54:54.320 --> 00:54:55.572 الان نه! 00:54:57.951 --> 00:55:00.789 سلام، مایلز, ایشون ایزابلا هوپر هستن, 00:55:01.958 --> 00:55:03.294 از آشناییتون خوشوقتم آقای پارکز, 00:55:05.798 --> 00:55:07.552 انگار یه چیزی ریخته روی پیراهن ـتون, 00:55:07.594 --> 00:55:12.311 اوه، خب، دارم تمام تلاشمو اینجا میکنم, 00:55:16.610 --> 00:55:17.653 چیه؟ 00:55:18.819 --> 00:55:20.738 شما اونطور که انتظارش رو داشتم نیستید, 00:55:22.989 --> 00:55:27.576 خب، بعضی از کمدین ها یه رگ دیوونگی تو خودشون دارن, 00:55:31.038 --> 00:55:34.249 کاملا درسته، کاملا درسته, 00:55:34.249 --> 00:55:35.333 رگ دیوونگی, 00:55:35.375 --> 00:55:38.001 خب، امشب موفق باشی، مایلز, 00:55:39.211 --> 00:55:40.920 بنظرم اگه موفق بشی بازم همدیگه رو می بینیم،, 00:55:54.681 --> 00:55:55.765 مایلز, 00:55:57.059 --> 00:55:58.060 سلام، دانا, 00:56:02.649 --> 00:56:03.359 همه چی مرتبـه؟ 00:56:03.401 --> 00:56:04.610 چیزی نیست, 00:56:06.363 --> 00:56:07.823 دیگه کم کم اجرات شروع میشه, 00:56:09.742 --> 00:56:11.244 هر اتفاقی افتاده، میتونی به من بگی, 00:56:15.833 --> 00:56:18.003 مالک اینجا، داره سالن تئاتر رو میفروشه, 00:56:21.007 --> 00:56:22.007 اوه, 00:56:24.133 --> 00:56:25.801 متاسفم که اینو می شنوم, 00:56:25.801 --> 00:56:27.719 من واقعا نباید بابتش تعجب میکردم, 00:56:28.677 --> 00:56:31.012 اونا هیچوقت قدردانِ اینجا نبودن نه به اندازه من،, 00:56:32.429 --> 00:56:35.264 این تئاتر تنها چیزی بود که همیشه میخواستم, 00:56:36.389 --> 00:56:38.682 شاید صاحب جدیدش اینجا رو همینجوری نگه داره, 00:56:38.724 --> 00:56:40.724 اوه، مایلز، اونا میخوان اینجا رو خراب کنن, 00:56:40.765 --> 00:56:44.309 احتمالا میخوان آپارتمان یا پارکینگ جاش بسازن, 00:56:45.267 --> 00:56:46.684 این وحشتناکه, متاسفم, 00:56:47.642 --> 00:56:49.101 میدونی، من نباید این چیزا رو بهت میگفتم, 00:56:49.143 --> 00:56:50.767 کارم خیلی غیرحرفه ای بود, 00:56:50.809 --> 00:56:52.685 کاری هست که بتونم کمکت کنم؟ 00:56:56.019 --> 00:56:57.394 یه لکه روی لباسم افتاد, 00:56:58.811 --> 00:57:02.692 اوه، چی هست؟ 00:57:03.944 --> 00:57:04.946 اینه؟ 00:57:16.172 --> 00:57:18.050 کاش میتونستم کمک کنم, 00:57:20.846 --> 00:57:21.932 تو خیلی مهربونی, 00:57:24.728 --> 00:57:26.689 ببخشید که اون اول باهات تند برخورد کردم, 00:57:28.150 --> 00:57:31.739 چون نگران بودم که این آخرین نمایش ـه، 00:57:32.824 --> 00:57:33.993 عصبانیتم رو روی تو خالی کردم, 00:57:36.372 --> 00:57:39.960 امیدوارم این اجرا، باعث موفقیت تو بشه, 00:57:41.421 --> 00:57:42.422 تو لیاقتش رو داری, 00:57:44.548 --> 00:57:46.007 تو آدم خوبی هستی، مایلز, 00:57:47.509 --> 00:57:51.928 تو لیاقتش رو داری و مطمئنم که بهش میرسی, 00:57:54.179 --> 00:57:55.180 ولی من امیدوار نیستم, 00:58:16.944 --> 00:58:18.736 این چه وضعشه، برایس؟ تو کجایی؟ 00:58:24.198 --> 00:58:26.325 هی، تو برایس رو ندیدی؟ 00:58:27.493 --> 00:58:28.828 نه، از اونموقع که توی راهرو دیدیمش و 00:58:28.869 --> 00:58:30.079 رفت سمت زیرزمین دیگه ندیدمش, 00:58:30.121 --> 00:58:31.372 اون بیسیمش رو جواب نمیده, 00:58:31.414 --> 00:58:32.873 ما اون بیرون موسیقی لازم داریم و فکر نکنم، 00:58:32.915 --> 00:58:34.375 کسی توی اتاق کنترل باشه, 00:58:34.417 --> 00:58:36.752 خب، من نمیتونم آقای کنترل چی بشم، 00:58:36.794 --> 00:58:38.295 ولی خانم کنترل چی که میتونم بشم, 00:58:39.422 --> 00:58:41.173 خیلی هم عالی ,خیلی ازت ممنونم، 00:58:41.215 --> 00:58:42.217 - ,واقعا میگم - ,آره 00:58:48.059 --> 00:58:51.565 هی، همه چی درست میشه, 00:58:51.606 --> 00:58:52.900 ما از پسش برمیایم, 00:58:52.942 --> 00:58:55.070 ما که قرار نیست نمایش شاه لیر رو اجرا کنیم، مگه نه؟ 00:58:55.112 --> 00:58:56.823 آره، ممنون، بتینی, 00:58:59.244 --> 00:59:01.914 هی، میدونی که من همیشه بهت علاقه داشتم، درسته؟ 00:59:01.956 --> 00:59:06.088 علاقه؟ تو الان گفتی که همیشه بهم علاقه داشتی؟ 00:59:06.130 --> 00:59:07.841 راستش,,, نمیدونم یجورایی از دهنم در رفت،, 00:59:07.841 --> 00:59:09.842 - ببخشید اگه - ,هی، اشکالی نداره 00:59:11.050 --> 00:59:12.176 از قبل خودم می دونستم, 00:59:13.342 --> 00:59:15.801 دلت میخواد بعد از نمایش بریم بیرون و 00:59:15.843 --> 00:59:16.594 نوشیدنی بخوریم؟ 00:59:16.635 --> 00:59:17.552 من نوشیدنی نمیخورم, 00:59:17.594 --> 00:59:19.344 اوه، باشه, آره, 00:59:19.386 --> 00:59:24.387 ولی اگه دلت بخواد میتونیم با ماشینم بریم بیرون دور بزنیم, 00:59:25.471 --> 00:59:28.346 آره، بنظرم خیلی خوبه, 00:59:28.346 --> 00:59:29.555 - ,باشه - ,باشه 00:59:29.597 --> 00:59:30.890 باشه, 00:59:30.931 --> 00:59:32.308 - ,خب، عالیه - ,,عالیه 00:59:32.308 --> 00:59:33.809 پس بعد از نمایش می بینمت, 00:59:33.851 --> 00:59:34.477 - ,باشه - ,باشه 00:59:34.477 --> 00:59:35.895 آره, 00:59:54.330 --> 00:59:56.332 چیزی که دیدم حقیقت داشت؟ 00:59:57.208 --> 00:59:58.918 داری تمرین تلفظ کلمات سخت میکنی؟ 00:59:58.959 --> 01:00:00.043 چی؟ 01:00:00.084 --> 01:00:02.585 میدونی همونی که ، کمکت میکنه تا عضلات زبونت رو آماده کنی, 01:00:02.627 --> 01:00:04.461 من همیشه میگم امشب شب سه شنبه ـست،، 01:00:04.503 --> 01:00:06.377 فردا شبم سه شنبه ـست این سه سه شب،، 01:00:06.419 --> 01:00:08.295 اون سه سه شب، 01:00:08.337 --> 01:00:11.462 هر سه سه شب سه شنبه ـست! 01:00:11.504 --> 01:00:12.883 مزخرف نگو, 01:00:12.925 --> 01:00:15.389 من ایزابلا هوپر رو با مدیر برنامه ـت دیدم, 01:00:15.389 --> 01:00:16.894 چجوری آوردینش اینجا، هان؟ 01:00:16.894 --> 01:00:18.357 اومده کار تو رو ببینه؟ 01:00:18.398 --> 01:00:20.404 اومده تا یه جایگاه توی دیلی دیش بهم بده, 01:00:20.446 --> 01:00:21.531 اوه، جدی؟ 01:00:21.531 --> 01:00:24.909 وقتی همه نگاه ها به منه تو چجوری میخوای نظرش رو به خودت جلب کنی؟، 01:00:24.951 --> 01:00:26.954 خب، اون دنبال یه استندآپ کمدین میگرده، 01:00:26.995 --> 01:00:28.580 پس من نگران این موضوع نیستم, 01:00:28.622 --> 01:00:29.915 من کمدین هستم! 01:00:29.957 --> 01:00:32.041 نه، یه کمدین بودی تا اینکه 01:00:32.041 --> 01:00:33.166 یه مشت فیلم بدردنخور خونوادگی ساختی و 01:00:33.208 --> 01:00:35.251 با قیمت کلان اونا رو فروختی، 01:00:35.292 --> 01:00:37.668 که به طرز وحشتناکی افتضاح بود, 01:00:37.709 --> 01:00:39.627 همینطور چک های با مبالغ بالا رو نقد میکنی و 01:00:39.669 --> 01:00:41.878 فکر میکنی یه جورایی به استعدادت مربوط میشه، 01:00:41.920 --> 01:00:44.462 و نمیتونی بفهمی که چرا بقیه 01:00:44.504 --> 01:00:46.423 فکر میکنن که تو تنها و افسرده شدی, 01:00:47.634 --> 01:00:50.681 خب، توی این رقابت موفق باشی, 01:00:50.722 --> 01:00:52.433 ممکنه تماشاچی ها ناامید بشن، 01:00:52.433 --> 01:00:54.061 ولی شاید بتونی خودت رو 01:00:54.103 --> 01:00:56.941 با آخرین چِکی که هنوز داریش، قانع کنی, 01:00:56.983 --> 01:00:58.650 تو خیلی آشغالی, 01:00:58.692 --> 01:01:02.026 یه چیزی به اسم کارمای کمدی هم وجود داره، میدونی که؟ 01:01:02.068 --> 01:01:04.027 معلومه که خودت خوب میدونی, 01:01:04.069 --> 01:01:06.028 لعنت بهت، مایلز! 01:01:06.070 --> 01:01:07.238 لعنت بهت! 01:01:13.032 --> 01:01:14.470 دانا؟ 01:01:20.104 --> 01:01:21.123 آهای, 01:01:21.183 --> 01:01:23.520 ما آماده ی اجرا هستیم, 01:01:35.028 --> 01:01:36.466 دانا؟ 01:01:47.613 --> 01:01:49.711 هی، ببین، دانا، ببخشید که مزاحمت میشم, 01:01:49.771 --> 01:01:53.187 ولی فکر کنم دیگه باید آماده شروع اجرا بشیم, 01:02:05.652 --> 01:02:06.652 اَیی, 01:02:19.450 --> 01:02:20.700 بتینی تو اتاق کنترل ـه, 01:02:20.742 --> 01:02:23.326 من هدست برایس رو پیدا کردم, 01:02:23.367 --> 01:02:26.536 موسیقی الان پخش میشه, 01:02:38.166 --> 01:02:39.166 لعنتی, 01:03:12.554 --> 01:03:13.806 برایس, 01:03:13.848 --> 01:03:14.849 احمقِ دیوونه, 01:03:36.714 --> 01:03:38.717 کار من اینجا تموم شد، 01:03:41.179 --> 01:03:42.430 جناب اندی, 01:03:59.205 --> 01:04:01.208 نلسون، گوش کن 01:04:01.250 --> 01:04:03.795 الان نمیخوام باهات حرف بزنم، مایلز, 01:04:03.837 --> 01:04:05.089 ببخشید؟ 01:04:05.131 --> 01:04:07.760 تو جلوی ایزابلا مثل دیوونه ها رفتار کردی, 01:04:07.760 --> 01:04:09.179 انتظارش رو نداشتم, 01:04:09.221 --> 01:04:11.474 مگه منو این مدلی نمیخواستی؟ پرتحرک تر؟ 01:04:11.474 --> 01:04:13.603 من هروقت عوضی میشم خنده دارتر میشم دیگه، نه؟، 01:04:13.645 --> 01:04:15.189 تو فقط یه عوضی نشدی, 01:04:15.231 --> 01:04:16.023 اصلا نمیدونم این چه وضعیه, 01:04:16.065 --> 01:04:17.317 تا حالا تو رو با این وضع ندیده بودم, 01:04:17.317 --> 01:04:18.234 چخبر شده؟ 01:04:18.276 --> 01:04:19.774 حالا میخوای حرفامو بشنوی؟ 01:04:19.774 --> 01:04:21.566 نمیخوای بهت بگم که چی باعث شده انقدر مضطرب بشم؟ 01:04:21.607 --> 01:04:23.149 لعنت بهت، باشه؟ 01:04:23.149 --> 01:04:24.814 من اینجا هرکاری که از دستم برمیاد رو دارم انجام میدم 01:04:24.814 --> 01:04:27.188 تا تو به موفقیت برسی, 01:04:27.230 --> 01:04:29.812 تو با استعدادی، یعنی فکر میکردم که با استعدادی, 01:04:30.936 --> 01:04:33.102 دلم میخواست اونا هم بدونن, 01:04:33.144 --> 01:04:35.393 باشه، پس یعنی همه ش بخاطر خودم بوده درسته؟ هیچی هم گیر خودت نمیومد؟، 01:04:35.435 --> 01:04:36.603 تو چه مرگت شده؟ 01:04:36.645 --> 01:04:39.192 میدونی چیه؟ من قرصامو خوردم نلسون, 01:04:39.234 --> 01:04:40.319 اونا رو خوردم, 01:04:40.361 --> 01:04:42.115 ولی کمکی بهم نکردن, 01:04:42.157 --> 01:04:44.161 ولی حداقل لازم نیست تو نگرانم باشی, 01:04:44.202 --> 01:04:45.246 من هنوزم یه عوضی 01:04:45.288 --> 01:04:48.503 من بهت دارونما دادم ♪چیزی ظاهراً شبیه به دارو بدون هیچ اثر واقعی ♪! 01:04:52.386 --> 01:04:53.387 اونا رو عوض کردم, 01:04:54.597 --> 01:04:55.723 من قوطی قرصت رو برداشتم, 01:04:57.892 --> 01:04:59.685 فکر میکردم اگه برای چند ساعت 01:04:59.727 --> 01:05:01.729 نخوری، مشکلی پیش نمیاد, 01:05:03.522 --> 01:05:05.399 باشه، میخوای بدونی واقعا چه اتفاقی افتاده؟ 01:05:05.441 --> 01:05:07.151 بنظرت میتونی از پسش بربیای؟ 01:05:07.193 --> 01:05:09.862 من حاضرم هرکاری که لازمه واسه این شب سرنوشت سازمون انجام بدم, 01:05:09.904 --> 01:05:11.238 تو چی؟ 01:05:24.297 --> 01:05:25.299 همینجا بود, 01:05:26.258 --> 01:05:26.967 نه، چیزی نبودـه، مایلز, 01:05:27.009 --> 01:05:28.470 تو متوجه نیستی, 01:05:29.680 --> 01:05:31.224 میشه قرصات رو بخوری؟ 01:05:31.265 --> 01:05:34.311 میدونم که فکر میکنی بخاطر میا اینجوری شدم، ولی اینطور نیست, 01:05:34.353 --> 01:05:36.523 بهتره الان درموردش حرف نزنیم، باشه؟ 01:05:36.564 --> 01:05:38.776 تو 15 دقیقه دیگه میری روی استیج, 01:05:39.735 --> 01:05:41.193 خب، همه تلاشم رو میکنم, 01:05:42.275 --> 01:05:43.608 من فقط میخواستم کمکت کنم, 01:05:45.650 --> 01:05:47.357 درک میکنی دیگه، آره؟ 01:05:47.398 --> 01:05:50.356 ببین، تو کاری که باید میکردی روکردی این منم که اوضاع رو بدتر کردم،, 01:05:52.938 --> 01:05:54.229 باید یه نوشیدنی بخورم, 01:05:55.521 --> 01:05:56.728 برو به دانا بگو, 01:05:56.770 --> 01:05:57.977 مطمئنم خوشحال میشه با یکی نوشیدنی بخوره, 01:05:58.019 --> 01:05:59.606 خیلی خب, 01:05:59.648 --> 01:06:01.359 بنظرم جفت ـمون به یکم نوشیدنی احتیاج داریم, 01:06:02.027 --> 01:06:03.446 من خوبم، تو برو, 01:06:07.496 --> 01:06:09.542 باشه، پس بعد از اجرا می بینمت, 01:06:10.585 --> 01:06:11.587 موفق باشی، مایلز, 01:06:24.445 --> 01:06:25.452 سلام؟ 01:06:26.501 --> 01:06:27.886 دانا؟ 01:07:35.856 --> 01:07:39.884 مایلز مایلز، کی اینکارو کرده، مایلز؟، 01:07:39.926 --> 01:07:40.933 مایلز, 01:08:41.854 --> 01:08:42.903 وای خدای من, 01:09:28.552 --> 01:09:29.559 لعنت بهت, 01:13:32.909 --> 01:13:34.035 نه! 01:13:46.255 --> 01:13:49.842 دارم جدی میگم، مایلز به نفعته که گند نزنی به برنامه هام,, 01:13:49.883 --> 01:13:51.385 من توی تیتر اصلی ام! 01:13:53.386 --> 01:13:55.805 وای، زندگی حرفه ای کوفتیم دیگه تموم شد, 01:14:21.327 --> 01:14:23.204 تو اونو کشتی, 01:14:23.246 --> 01:14:24.205 تو اونو کشتی, 01:15:39.854 --> 01:15:40.855 تو کی هستی؟ 01:15:56.283 --> 01:15:57.327 جالبه, 01:16:42.139 --> 01:16:43.515 بهترین موسیقی, 01:16:43.515 --> 01:16:45.560 سلام به دوستداران رادیو جی باریلا در خدمت شماست,, 01:16:45.601 --> 01:16:46.520 داستان تاسف باری امروز صبح به دستم رسید، 01:16:46.520 --> 01:16:48.897 درمورد فاجعه ای در نمایش رجی ری, 01:16:48.897 --> 01:16:50.565 باورتون میشه؟ 01:16:50.606 --> 01:16:52.523 شب گذشته، نزدیک شروع نمایش، 01:16:52.523 --> 01:16:54.399 زمانی که پرده ها باز شدن معلوم شد که استندآپ کمدین، 01:16:54.440 --> 01:16:57.023 مایلز پارکز، روی استیج به قتل رسیده, 01:16:57.940 --> 01:16:59.898 ببینم، تا حالا کسی درمورد 01:16:59.940 --> 01:17:01.607 مایلز پارکز چیزی شنیده بوده؟ 01:17:01.649 --> 01:17:02.982 من نشنیده بودم برای همین درموردش جستجو کردم،، 01:17:03.024 --> 01:17:06.606 و فهمیدم اون، واقعا یه استعداد بوده, 01:17:06.648 --> 01:17:08.190 از زمانی که خبر قتل اون منتشر شد، 01:17:08.232 --> 01:17:10.607 این ویدئو در یوتیوب بازخورد فوق العاده ای داشته, 01:17:10.649 --> 01:17:13.651 که اجرای اونو در سال 2015 در یک کافه در پورتلند نشون میده, 01:17:13.693 --> 01:17:17.864 این پسر واقعا بامزه بوده, 01:17:17.905 --> 01:17:20.575 ویدئوی اون، اجازه بدید ببینم، 01:17:20.575 --> 01:17:23.953 وای، تقریبا 2 میلیون بازدید و لایک داشته, 01:17:23.995 --> 01:17:26.372 اگه برای دیدنش فرصت دارید، از دستش ندید, 01:17:26.414 --> 01:17:27.623 این یکی از خنده دارترین اجراهاییه که 01:17:27.665 --> 01:17:29.040 تا حالا دیدم, 01:17:29.081 --> 01:17:30.998 حتی خنده دار تر از اجراهای رجی ری 01:17:31.040 --> 01:17:33.373 که توی این سالها انجام داده اینو بی اغراق دارم بهتون بگم،, 01:17:33.436 --> 01:17:34.670 بگذریم، خبرهای موثقی به دستمون رسیده 01:17:34.704 --> 01:17:37.339 که میگه احتمالا قربانیان بیشتری در شب گذشته وجود دارن، 01:17:37.372 --> 01:17:38.673 ولی پلیس در حال حاضر 01:17:38.707 --> 01:17:40.642 این خبر رو علنی نکرده, 01:17:40.676 --> 01:17:41.944 خیلی خب، بریم چند تا موسیقی گوش بدیم, 01:17:41.976 --> 01:17:43.678 "آهنگ بعدی اسمش هست" شب کوتاه، 01:17:43.712 --> 01:17:46.014 "از گروه" گلس دالز, 01:17:46.046 --> 01:17:47.681 مراقب خودتون باشید، دوستان, 01:17:47.715 --> 01:17:50.018 ممکنه یه قاتل دور و ورتون باشه, 01:17:51.890 --> 01:18:02.587 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 01:18:04.299 --> 01:19:13.191 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.