WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.300 --> 00:00:59.300 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. ‏ .:: @bollbolljan_com ::. 00:04:07.458 --> 00:04:09.708 جدیدا داره اتفاقاتی رخ میده 00:04:11.208 --> 00:04:13.958 اول میخوام بدونم که چه کسی... 00:04:15.125 --> 00:04:17.166 پول رو به زندگی ترجیه میده؟ 00:04:18.083 --> 00:04:20.375 کیه که فولاد و قلع رو به خون ترجیه بده؟ 00:04:23.833 --> 00:04:25.458 چه کسی... 00:04:26.083 --> 00:04:27.083 از زندگی چشم پوشی میکنه؟ 00:04:28.750 --> 00:04:30.958 چه کسی اجازه میده که ذره ای اختلافات.. 00:04:31.041 --> 00:04:33.458 براش تصمیم بگیره که یکیو رها کنه تا از خونریزی بمیره؟ 00:04:34.208 --> 00:04:36.000 و تصمیم بگیره که یکیو از میدون بیرون بیاره تا در امان بمونه 00:04:37.291 --> 00:04:38.541 کیه که از این جنگا سود میبره؟ 00:04:39.125 --> 00:04:40.500 کیه که داره از این قضیه به سود خودش سو استفاده میکنه؟ 00:04:41.000 --> 00:04:43.000 کیه که انقدر سنگدله 00:04:43.083 --> 00:04:44.791 اون ادم بی روح کیه؟ 00:04:45.583 --> 00:04:46.583 و دوم اینکه 00:04:47.416 --> 00:04:50.333 دوم اینکه میخوام بدونم که... 00:04:53.958 --> 00:04:56.250 مدتی پیش فکر میکردیم که وقت مثل پول میمونه 00:04:56.666 --> 00:04:58.666 زمان که داشته باشی پول هم همراش میاد 00:04:59.916 --> 00:05:01.083 سریع حرکت کنی 00:05:01.166 --> 00:05:03.916 میتونی اون خونه بزرگرو تو چنگت بگیری. یا اون خط تلفن های میلیون دلاری 00:05:04.375 --> 00:05:07.666 برای شماره ی یک سرویس اتاق بفرستی، برای شماره ی دو یه خدمتکار بفرستی. سرویس فوق العاده و این حرفا 00:05:07.750 --> 00:05:09.500 شماره ی نه که تموم شد دوباره برگردی به شماره ی یک 00:05:10.333 --> 00:05:11.750 همه ی اطلاعات رو دانلود کنی 00:05:11.833 --> 00:05:14.666 خط رو به پراگ وصل کنی و یه چنتا تماس با کنفرانس بگیری 00:05:14.750 --> 00:05:18.750 یه سری جنس بفروشی. کمی مواد معدنی از قِبرس بخری... کارای مدیریت رو انجام بدی 00:05:18.833 --> 00:05:20.291 سری به اخبار بزنی 00:05:20.375 --> 00:05:21.666 چنتا سیم رو لخت کنی 00:05:21.750 --> 00:05:23.291 به همه ی اون سر و صدا واکنش نشون بدی و 00:05:24.958 --> 00:05:27.875 بین همه ی اینا ما داشتیم باری رو خالی میکردیم 00:05:28.666 --> 00:05:32.000 یه جایی این وسط داشتیم با یه مشکل اساسی روبرو میشدیم 00:05:32.666 --> 00:05:34.416 داشتیم سیستمایی رو که لازم نداشتیم از دست میدادیم 00:05:34.916 --> 00:05:37.208 داشتیم جاذبمون رو از دست میدادیم 00:05:38.208 --> 00:05:40.750 اون موقع سعی کردیم اهمیتی ندیم. اینطوری به نظر بی خطر تر میومد 00:05:42.208 --> 00:05:43.666 بی خطر تر... 00:05:43.750 --> 00:05:47.666 اینطوری میتونستیم توی کمترین زمان بیشترین کارایی رو داشته باشیم 00:05:48.666 --> 00:05:49.666 اما.. 00:05:50.916 --> 00:05:52.416 الان میبینم که اینطور نبوده 00:05:53.541 --> 00:05:55.500 الان متوجه میشم که زمانمون کمه 00:05:56.708 --> 00:05:59.708 الان میفهمم که ما اون موقع در حالت بی وزنی نبودیم 00:05:59.791 --> 00:06:01.541 بلکه چیزی بوده که توی... 00:06:01.625 --> 00:06:04.833 در صفحه ی 1513 عه راهنمای مِرک چاپ 15 ام خیلی صریح ازش به عنوان... 00:06:04.916 --> 00:06:08.291 یه نوعی خاص از حالت افسردگی مداوم اشاره شده بود 00:06:09.541 --> 00:06:11.250 یه نوع واکنش نصبت به از دست دادن عزیزان 00:06:11.958 --> 00:06:14.875 که ادم از محیط های آشنا دوری میکنه 00:06:15.916 --> 00:06:17.083 الان میبینم که 00:06:18.666 --> 00:06:20.791 محیطی که ما داشتیم ازش دوری میکردیم 00:06:22.000 --> 00:06:23.208 همون ثروتمند بودن بوده(داشتیم پول از دست میدادیم) 00:06:24.291 --> 00:06:25.958 اون موقع متوجه اش نشدم 00:06:47.708 --> 00:06:49.166 این باید برای ما هشداری میبود 00:06:50.416 --> 00:06:51.833 باید برسی میشد 00:06:58.583 --> 00:07:00.333 از همون اول کلی نشونه وجود داشت 00:07:00.416 --> 00:07:03.375 نشونه هایی که باید بازبینی میشدن 00:07:03.458 --> 00:07:05.875 که باید همشون غربالگری میشدن 00:07:09.500 --> 00:07:11.791 ولی ما خیلی تند رفتیم 00:07:14.416 --> 00:07:15.958 مثل نور در حرکت بودیم 00:07:18.583 --> 00:07:19.625 ما جوون بودیم 00:07:33.833 --> 00:07:34.875 من خیلی سنم کم بود 00:07:58.416 --> 00:08:00.892 البته که اصلا نمیخوام درموردش حرفی بزنم 00:08:00.916 --> 00:08:02.791 ولی ما حتما برسیش میکنیم 00:08:02.875 --> 00:08:06.000 ولی اون اتفاقاتی که به اجبار توی منطقه رخ داده 00:08:06.250 --> 00:08:07.750 مشخصا همشون توجیه شده 00:08:08.208 --> 00:08:10.708 معامله ی رو در رو با ژاپنی ها کمی پیچیدس 00:08:10.791 --> 00:08:12.291 ولی جواب ساده بهش اینه که 00:08:12.708 --> 00:08:17.583 که با تغییرنظام از یک تشکیلات دولتی لیبرال 00:08:17.666 --> 00:08:18.791 به یه دولت سنتگرا 00:08:19.375 --> 00:08:22.166 ژاپنی هارو مجبور میکنه که از وابستگی های ملی شون دست بردارن 00:08:22.250 --> 00:08:23.625 سلام - به یه سیستمی که کارامدی بیشتری داره - 00:08:23.708 --> 00:08:26.000 با معامله های آزاد با آمریکای شمالی 00:08:26.375 --> 00:08:27.500 نه فقط ما 00:08:27.875 --> 00:08:29.416 بلکه با کانادا 00:08:29.500 --> 00:08:31.184 چیزی رو هم ازدست دادم؟ - یه سوال دیگه - 00:08:31.208 --> 00:08:32.500 تا اینجا که هیچی 00:08:32.583 --> 00:08:34.458 تعجبی هم نداره 00:08:35.375 --> 00:08:37.833 مثل اینکه بهار زمان خوبی برای... 00:08:37.916 --> 00:08:39.750 صحبت رو در رو با ژاپنه 00:08:39.833 --> 00:08:42.416 اوه - شکوفه های گیلاس و معبد های روی کوه فوجی... - 00:08:42.500 --> 00:08:44.625 به نظرم اسمش دیپلماسی بین المللی باشه 00:08:44.708 --> 00:08:47.625 حسم بهم میگه که ما داریم به این سمت میریم 00:08:47.708 --> 00:08:49.791 به نظر میاد که برای یه سوال دیگه هم وقت داشته باشیم 00:08:52.916 --> 00:08:54.166 خب. روزنامه ی آتلانتیک پوست 00:08:54.250 --> 00:08:56.416 بله ممنون. النا مک ماهون هستم 00:08:56.500 --> 00:08:58.750 اقای وزیر. با توجه به کشور های دور اوقیانوس آرام... 00:08:58.833 --> 00:09:01.166 جوری که شما میگین ما خیلی زمین رو از دست دادیم 00:09:01.250 --> 00:09:02.583 واکنش شما نصبت به این گزارش هایی که میگن... 00:09:02.666 --> 00:09:06.000 سی آی ای داره مین های زیرآبی در بنادر نیکاراگوئه میزاره چیه؟ 00:09:07.083 --> 00:09:09.767 واشنگتون کنترلی نصبت به این موضوع داره؟ 00:09:09.791 --> 00:09:11.471 نظری در این رابطه ندارم 00:09:11.541 --> 00:09:14.125 ندارید؟ پس میتونید نظرتون رو درباره ی هدفتون از کند و کاو در این بنادر بهمون بگید؟ 00:09:14.208 --> 00:09:15.291 مگر چشم بستن روی این مسئله ی... 00:09:15.375 --> 00:09:17.916 بلوکه کردن اکثر بار های بزرگ خلاف... 00:09:18.000 --> 00:09:20.583 هدف های یک مرجع که تمرکزش روی بهبود اقتصاد هست، نیست؟ 00:09:20.666 --> 00:09:23.000 این سوال رو باید از کانترا بپرسید 00:09:23.083 --> 00:09:24.875 آم قربان. با کمال احترام... 00:09:24.958 --> 00:09:28.541 رئیس جمهور خودشون توی تلویزیون گفتن و من از ایشون نقل قول میکنم که... 00:09:28.625 --> 00:09:30.125 "من خودم هم کانترا هستم" 00:09:32.708 --> 00:09:34.375 ببینید. آمم 00:09:34.458 --> 00:09:37.000 مثل اینکه هدف اونا در واقع 00:09:37.083 --> 00:09:39.500 فلج کردن اقتصاد کشوره 00:09:39.583 --> 00:09:41.625 و ایا این به درخواست واشنگتون هست؟ 00:09:42.125 --> 00:09:44.625 دوباره باید بگم که جوابی به این سوال ندارم 00:09:45.125 --> 00:09:47.666 خانوم ها و اقایون. باید حواسمون به زمان باشه 00:09:47.750 --> 00:09:50.583 خب اقای وزیر. ممنون که امروز به اینجا اومدید 00:09:50.666 --> 00:09:53.458 ممنون از وقتی که برامون موقع ی ناهار صرف کردید 00:09:53.541 --> 00:09:56.392 از طرف جامعه ی خبرنگاران هم، ممنون از تمام سوالاتی که پرسیدید 00:09:56.416 --> 00:09:57.708 همش یه مشت مسخره بازیه 00:09:58.125 --> 00:09:59.458 گمونم زمان به کمکش اومد 00:09:59.541 --> 00:10:02.208 مهمون ویژه ی امروز ما، وزیر ایالات متحده... 00:10:02.291 --> 00:10:03.625 خاویِر پِرِز دِ کویلار بود 00:10:03.708 --> 00:10:05.250 ممنون که تششریف آوردید 00:10:05.333 --> 00:10:08.541 دیگه با تِن فوت پُول نه، تریت. عمرا این کارو بکنم( گروه راک) 00:10:08.625 --> 00:10:10.458 میفهمم جرج. ولی ما به یه راوی نیاز داریم 00:10:10.541 --> 00:10:11.457 یه داستان؟ 00:10:11.458 --> 00:10:13.750 تریت. ما جفتمون میدونیم که اینجا چه خبره 00:10:13.833 --> 00:10:15.333 اینا همش یه فریبکاریه 00:10:15.416 --> 00:10:17.750 اونا ازم انتظار دارن من به جاشون مبارزه کنم 00:10:18.500 --> 00:10:21.750 نیکاراگوئه مثل یه سرطان بین منابع ماست 00:10:21.833 --> 00:10:23.666 و باید کلکش کنده بشه. تموم شد 00:10:23.750 --> 00:10:25.333 موج خودش قراره که با پای خودش ازمون دور بشه(استعاره) 00:10:25.416 --> 00:10:27.376 این وسط اگه یه جاهایی یه ذره اطلاعات درز پیدا کنه... 00:10:27.458 --> 00:10:30.098 تا اونجایی که به هدف ما کمک کنه دیگه برامون فرقی نداره 00:10:30.166 --> 00:10:31.791 توی میدون این به نفعمونه 00:10:31.875 --> 00:10:34.476 مهم اینه که کنترلش کنیم به سمتی که میخوایم 00:10:34.500 --> 00:10:37.017 کل این قضیه قراره به گردن یکی بیوفته 00:10:37.041 --> 00:10:39.458 و من عمرا نمیزارم که اون یه نفر من باشم 00:10:39.541 --> 00:10:40.708 شماها خودتون یه طوری حلش کنید 00:10:42.416 --> 00:10:44.375 فک نکنید که رای شما مهم نیست 00:10:44.458 --> 00:10:45.708 برو و رای تو بده 00:10:46.250 --> 00:10:47.625 و بقیه رو هم با خودت ببر 00:10:47.708 --> 00:10:49.875 سلام بچه - سلام - 00:10:50.500 --> 00:10:52.000 مراسم خاکسپاری چطور بود؟ 00:10:52.708 --> 00:10:54.958 خب نمیشه بهش گفت مراسم 00:10:55.041 --> 00:10:57.041 رفتم به خونه ی پدربزرگ و 00:10:57.125 --> 00:11:00.250 اون بهم یه کوزه نشون داد که خاکستر مامان بزرگ توش بود 00:11:01.416 --> 00:11:02.625 ناراحت بودی؟ 00:11:07.875 --> 00:11:10.083 اره ناراحت بودم. یه طورایی 00:11:11.583 --> 00:11:15.000 منظورت چیه که یه طورایی؟ 00:11:16.041 --> 00:11:18.041 خب من همش داشتم به تو فکر میکردم 00:11:18.708 --> 00:11:20.375 و این باعث شد کمی شکرگذار باشم 00:11:20.833 --> 00:11:22.541 واقعا؟ - اوهوم - 00:11:23.083 --> 00:11:24.083 مثلا چقدر؟ 00:11:24.458 --> 00:11:26.666 دقیقا همونقدی که تو شبیه به مامان بزرگتی 00:11:27.667 --> 00:11:29.501 خنده هات. چشمات.. 00:11:30.500 --> 00:11:32.375 و این باعث شد خوشحال باشم 00:11:33.708 --> 00:11:34.875 کاش منم میشد بیام 00:11:35.791 --> 00:11:36.791 واقعا اینطوری دوس داشتی؟ 00:11:36.875 --> 00:11:37.875 اره خب 00:11:39.750 --> 00:11:41.166 الان داری چیکار میکنی؟ 00:11:41.916 --> 00:11:44.041 الان دلم واقعا یه مقدار خوک کبابی میخواد 00:11:44.333 --> 00:11:47.458 اوه عزیزم منم همیطور. منم همینطور 00:11:48.125 --> 00:11:49.333 بزار بهت یه چیزی بگم 00:11:50.541 --> 00:11:52.083 از هاوانا برات خوک کباب شده ی واقعی رو میارم 00:11:52.166 --> 00:11:54.375 فقط اگه هرچه سریع تر یه جا برام توی اداره پپیدا بشه 00:11:55.625 --> 00:11:57.125 باشه حتما 00:11:57.208 --> 00:11:59.017 مک ماهون - تا یه ساعت دیگه پرش میکنم - 00:11:59.041 --> 00:12:01.681 مک ماهون بیا اینجا. بیا. بدو بدو بدو 00:12:02.250 --> 00:12:03.916 ام گوش کن. در و ببند و بگیر بشین 00:12:05.208 --> 00:12:07.916 خب آم.. چیزا با مامانت چطور پیش رفت؟ اوکی بود؟ 00:12:08.000 --> 00:12:10.583 اره خوب بود ممنون. چه خبر شده؟ - خوبه - 00:12:11.666 --> 00:12:14.833 قرار بود که دفتر مرکزی رو بازگشایی کنیم. ولی خب... نمیشه 00:12:16.500 --> 00:12:17.500 کی میگه نمیشه؟ 00:12:17.791 --> 00:12:19.601 لطفا این کارو نکن - استوارت. یعنی چی خب؟ - 00:12:19.625 --> 00:12:21.833 دارم تلاش میکردم که تو. گرنت و بقیه رو متقاعد کنم 00:12:21.916 --> 00:12:24.208 از همون دو سال پیش که از سان سالوادور زدیم بیرون 00:12:24.291 --> 00:12:27.416 ما رد اون پوکه هارو تا میسوری زدیم. همه ی اون باند های هواپیما ها و مهمات هارو... 00:12:27.500 --> 00:12:29.767 همین امروز داشتم با منبع خودم توی هیل صحبت میکردم. کسی که... 00:12:29.791 --> 00:12:32.101 کسی حتی پا پیش نزاشته - کسی که میخواد پا پیش بزاره - 00:12:32.125 --> 00:12:33.805 اوه بیخیال - اون قابل اعتماده - 00:12:33.875 --> 00:12:37.208 همین امروز از شولتز درباره ی اون بنادر سوال پیچ کردم و نزیک بود که خودشو خیس کنه 00:12:37.291 --> 00:12:40.416 اگه از اینجا دارم همچین کاری میکنم. فک کنم برم اونجا دیگه چیکار بتونم بکنم 00:12:40.500 --> 00:12:43.291 باید تورو بفرستم بری دنبال رد اون کمپین انتخابات - نخیر - 00:12:43.708 --> 00:12:44.916 نه، کل آدمای این اتاقو میتونی بفرستی 00:12:45.000 --> 00:12:46.809 جوآن رو بفرست - پاش پیچ خورده - 00:12:46.833 --> 00:12:49.208 کریس چی؟ - اون داره جای جوآن کار میکنه - 00:12:49.291 --> 00:12:50.931 برام مهم نیست. یه تازه کارو بفرس 00:12:51.000 --> 00:12:52.666 نمیتونی منو مجبور به این کار کنی استوارت 00:12:52.750 --> 00:12:54.916 من باید این کارو با کل دفتر انجام بدم نه فقط تو 00:12:55.875 --> 00:12:56.875 با کل دفتر؟ 00:12:56.958 --> 00:12:58.478 ببین. گذارش ما درباره ی آمریکای مرکزی 00:12:58.541 --> 00:13:01.041 از نظر یه عده خیلی احساسی تحیه شده 00:13:02.416 --> 00:13:03.416 کی گفته؟ 00:13:05.458 --> 00:13:07.416 به کسی نگی. ولی گرنت امروز اینجا وبد 00:13:07.500 --> 00:13:08.780 مردم هیل دارن فشار میارن بهمون 00:13:08.833 --> 00:13:10.916 معلومه که اینکارو میکنن استوارت. داره دستشون رو میشه 00:13:11.000 --> 00:13:12.250 مگه اصل موضوع همین نیس؟ 00:13:12.333 --> 00:13:15.416 هرچی که میخواد باشه. اونا خودشون مسئولن 00:13:16.333 --> 00:13:18.666 میدونی که قضیه چطوره. گرنت با یه سری آدمای تاجر سر و کار داره 00:13:18.750 --> 00:13:19.958 سلاست مدارا. آدمای با نفوذ... 00:13:20.041 --> 00:13:22.083 اون با اون ادما فقط به خاطر گذارش تو قرار نیست که قطع رابطه بکنه. 00:13:22.625 --> 00:13:23.833 بعضی واقتا 00:13:23.916 --> 00:13:25.625 فقط مسئله ی تجارته 00:13:28.208 --> 00:13:30.559 بحث تجارت نیس. جون مردم در میونه 00:13:30.583 --> 00:13:31.833 نمیتونی همینطوری روتو برگردونی 00:13:39.791 --> 00:13:41.791 از همون موقع که اومدم یه بند دارم زنگ میزنم 00:13:43.125 --> 00:13:45.583 گمون میکنم تو بودی که با استوارت صحبت کردی؟ - من دیگه کاری ندارم - 00:13:45.666 --> 00:13:46.666 استئفا دادی نه؟ 00:13:48.125 --> 00:13:49.333 بگو که فقط برا یه مدتی داری میری 00:13:49.416 --> 00:13:50.875 دارم میرم مسافرت 00:13:50.958 --> 00:13:54.083 محض رضای خدا آلما. اون کل دفتر رو تعلیق کرد 00:13:54.166 --> 00:13:57.083 میدونی این چند ماه این سه ساله رو اضافه کاری کردم؟ 00:13:57.166 --> 00:13:58.166 خیلی رو اعصابه 00:13:58.666 --> 00:13:59.916 اوه بیخیال 00:14:00.000 --> 00:14:02.416 واقعا فک کردی میخوام بزنم بیرون 00:14:02.500 --> 00:14:04.583 اگه همه چیز بخواد درحرکت باشه. ماهم باهاش حرکت میکنیم 00:14:05.000 --> 00:14:08.291 تنها فرقش اینه که یه چند ماهی قرار نیس گذارش تهیه کنیم 00:14:08.958 --> 00:14:09.874 بهش فک کن 00:14:09.875 --> 00:14:12.958 این رد انتخابات تورو خیلی به مرکز قضایا نزدیک میکنه 00:14:13.041 --> 00:14:15.708 از این هواپیما به اون یکی. از این اتاق به اون اتاق 00:14:20.291 --> 00:14:21.291 مک ماهون 00:14:23.166 --> 00:14:25.208 سلام 00:14:25.291 --> 00:14:29.000 ببخشید که وقتتون رو میگیرم. میخواستم با مادرتون تماس بگیرم 00:14:29.083 --> 00:14:32.125 و اون عوضی که باهاش زندگی میکنه تلفونو بهش نمیداد 00:14:32.208 --> 00:14:34.375 به این خاطره که نمیتونه بابا. یادت میاد؟ 00:14:34.458 --> 00:14:37.708 دارم از این دور و برا رد. میشم. فک میکنی بتونم تا نیم ساعت دیگه ببینمت؟ 00:14:37.791 --> 00:14:39.625 سر کارم 00:14:39.708 --> 00:14:42.291 میدونم. منم به تلفن کارت زنگ زدم 00:14:42.375 --> 00:14:44.083 ببین بابا. من اینجا به بم بست خوردم 00:14:44.458 --> 00:14:45.666 میتونم تا 5:30 ببینم 00:14:46.125 --> 00:14:47.291 توی مدیسون میبینمت 00:14:47.583 --> 00:14:48.750 نه. پدر من... 00:14:55.041 --> 00:14:56.625 از نظر سیاسی یه فاجعه اس 00:14:56.708 --> 00:14:57.916 اسمش سیاست نیست 00:14:58.000 --> 00:14:59.750 پولیتِس عه(بازی با کلمات) - همینطوری بیل بزن توشو - 00:15:02.333 --> 00:15:04.476 بریز بیرون رفیق. مشکل تو چیه؟ پدر - 00:15:04.500 --> 00:15:05.625 ما مشکلی نداریم 00:15:06.125 --> 00:15:07.125 پدر 00:15:07.625 --> 00:15:08.666 کونیا 00:15:08.750 --> 00:15:09.916 درواقع تو اشتباه میکنی 00:15:10.416 --> 00:15:11.625 اره میبینم 00:15:12.166 --> 00:15:14.291 داری خیلی ریسکی میری جلو 00:15:14.875 --> 00:15:16.875 تو خیلی خوب خودتو وفق میدی. تاحالا اینو بهت گفتم؟ 00:15:16.958 --> 00:15:18.083 درست مثل مادرت 00:15:18.791 --> 00:15:20.041 اوه. بیا داخل الی 00:15:20.125 --> 00:15:22.000 بیا باهم جشن بگیریم 00:15:22.083 --> 00:15:23.375 این حالت جشن گرفتن ماس الان؟ 00:15:23.458 --> 00:15:27.666 اوه بیخیال دیگه. من دارم یهکار خیلی بزرگی میکنم. همون کار بزرگی که خودت میدونی 00:15:28.500 --> 00:15:31.208 اگه این خوب پیش بره... بالاخره میتونم یه چیزایی برات بزارم 00:15:31.666 --> 00:15:33.708 هی رفیق. چی میخوای 00:15:34.541 --> 00:15:36.375 اوه. ودکا لطفا 00:15:36.458 --> 00:15:38.250 نگو لطفا. بگو بده 00:15:38.333 --> 00:15:39.875 تو این بار های بچگانه باید بگی وودکا بده 00:15:39.958 --> 00:15:43.458 واینطوری من بهت یه چیز دیگه میدم و پول اضافه ازت میگیرم 00:15:43.750 --> 00:15:45.190 یه لیوان اِرلی تایم و آب لطفا. و اینکه 00:15:45.250 --> 00:15:47.583 باهام روراست باش رفیق 00:15:47.666 --> 00:15:49.291 این بحثارو بزار برا اون کونیا 00:15:50.583 --> 00:15:53.250 خب بگو که. تو هر روز از این کارا میکنی؟ 00:15:53.333 --> 00:15:56.166 همین لباسای شیک و کروات رو میپوشی؟ 00:15:56.250 --> 00:15:58.833 هی بهم دیگه سیخونک میزنیم... 00:15:58.916 --> 00:16:01.083 و تو میری اونجا میشینی و همه چیزو یادداشت میکنی 00:16:01.500 --> 00:16:03.291 مگه نمیتونی چطوری باهاش کنار بیای الی؟ 00:16:05.083 --> 00:16:08.333 خب حتما باید یه چیزی باشه که دفعه ی قبل از قلم افتاده باشه 00:16:08.416 --> 00:16:09.656 این منسفانه نیس - نه - 00:16:10.000 --> 00:16:11.000 بزار در جریانت بزارم 00:16:11.083 --> 00:16:12.666 من چطور وقتمو میگذرونم؟ خب بزار ببینم 00:16:12.750 --> 00:16:15.541 اولش که از دبیرستان فارق التحصیل شدم 00:16:15.625 --> 00:16:18.291 بعد اینکه تو مامانو ترک کردی... یعنی همون بیست سال پیش 255 00:16:18,750 --> 00:16:22,416 بعدش تا جایی که میتونستم توی دانشگاه لاس وگاس موندم 00:16:22.500 --> 00:16:25.708 با توجه به اینکه نمیدونستم شغل پدر گم و گور شدم چیه.. 00:16:25.791 --> 00:16:27.541 نتونستم توی لیست کمک های مالی چیزی بنویسم 00:16:27.625 --> 00:16:30.250 وقتی که بالاخره پیدات کردم تو چی بهم گفتی؟ 00:16:30.666 --> 00:16:31.791 واردات صادرات؟ 00:16:32.166 --> 00:16:34.083 نه نه نه زنجیره ی عرضه 00:16:34.458 --> 00:16:37.219 ببینم دیگه چی گفتی؟ همم گفتی یه بچه ی دیگه هم داری 00:16:37.291 --> 00:16:40.375 هنوزم اونو میشناسم. این خودش خیلی کاره 00:16:40.791 --> 00:16:41.791 آم 00:16:41.916 --> 00:16:42.916 سرطان سینه 00:16:44.458 --> 00:16:45.875 تونستم ازش سالم در بیام 00:16:46.375 --> 00:16:47.791 خب. چیز دیگه؟ 00:16:47.875 --> 00:16:49.375 اوه اره. شغل 00:16:49.458 --> 00:16:51.791 طلاق. از این کشور به اون یکی رفتن... 00:16:51.875 --> 00:16:55.458 با همه ی اینا باید بگم که خوب باهاش طا کردم 00:16:55.541 --> 00:16:59.416 اون عوضی های میز 22 00:16:59.500 --> 00:17:01.260 برای من زیاد مهم نیستن راستش 00:17:01.666 --> 00:17:03.833 من کارای دیگه ای برای انجام دادن دارم. دیک. خیلی ممنون 00:17:04.583 --> 00:17:06.083 چه عجب عزیزم 00:17:08.416 --> 00:17:10.458 به سلامتی موفقیتت 00:17:10.916 --> 00:17:12.250 الیِ من 276 00:17:14,750 --> 00:17:17,041 و به سلامتی کارای بزرگ 00:17:17.541 --> 00:17:20.708 درواقع همکار من همین الان اینجا بود. تو میشناسیش. اسمش اپرسونه 00:17:21.291 --> 00:17:22.207 نمیشناسمش 00:17:22.208 --> 00:17:23.416 میشناسیش. سعی کن یادت بیاد 00:17:23.500 --> 00:17:24.875 مکسی. به هر حال من 00:17:24.958 --> 00:17:27.125 دارم کالا هارو سه برابر نرخ عادیم جا به جا میکنم 00:17:27.708 --> 00:17:30.250 میتونم بپرسم این کالا چیه؟ - همونی که همیشه بود - 00:17:30.333 --> 00:17:31.958 اصلا تغیری نکردی 00:17:32.291 --> 00:17:34.916 به هر حال. حال نوه جونم چطوره؟ 00:17:37.916 --> 00:17:39.750 حالش خوبه بابا 00:17:40.375 --> 00:17:43.000 هنوزم توی شمال حبسش کردی؟ 00:17:43.083 --> 00:17:47.083 اونجا یه مدرسه ی خوبه که هم آمفی تئاتر یونانی داره هم اسطبل برای اسبا 00:17:47.166 --> 00:17:48.166 زیاده روی نکن 00:17:48.666 --> 00:17:51.750 از نظر من اینطور مدرسه ها بهترین انتخابه 00:17:52.625 --> 00:17:53.905 Have you heard from your mother? 00:17:55.041 --> 00:17:56.625 میدونی. هی به خونه زنگ میزنم و 00:17:56.708 --> 00:18:00.458 اون مرتیکه ی معتاد عوضی نمیزاره با مامان بزرگت صحبت کنم 00:18:00.958 --> 00:18:03.750 میگم که بزار باهاش صحبت کنم. اون هی میگه نمیشه 00:18:03.833 --> 00:18:05.958 بهش میگم بگو بیاد پای تلفن عوضی 00:18:06.041 --> 00:18:07.833 و میدونی اون چیکار میکنه؟ - پدر - 00:18:07.916 --> 00:18:08.832 اون قطع میکنه 00:18:08.833 --> 00:18:10.517 پدر - باورت میشه؟ تلفنو قطع میکنه - 00:18:10.541 --> 00:18:14.208 یادت میاد ماه پیش بهت گفتم دارم میرم کالیفرنیا؟ 00:18:14.291 --> 00:18:17.416 چی؟ نه. داشتی میرفتی اون شوهر پولدارتو ببینی؟ 00:18:17.500 --> 00:18:18.708 شوهر قبلی. و اینکه 00:18:19.458 --> 00:18:20.374 نه 00:18:20.375 --> 00:18:23.625 یادت نمیاد گفتم دارم میرم مراسم خاکسپاری؟ 00:18:24.083 --> 00:18:25.083 دربارش حرف زدیم 00:18:25.958 --> 00:18:26.958 کسی مرده بود؟ 00:18:27.916 --> 00:18:28.916 کی مرده بود؟ 00:18:37.875 --> 00:18:39.250 اولین بار که دیدمش... من... 00:18:40.791 --> 00:18:42.833 هیچوقت یادم نمیره 308 00:18:42,916 --> 00:18:45,041 اون مثل یه روزنه ی نور بود 00:18:46.208 --> 00:18:48.250 توی فلوریدیتا توی هاوانا. سال 1952 00:18:48.333 --> 00:18:50.041 لعنتی خیلی اونجا بهمون خوش گذشت 00:18:51.291 --> 00:18:52.916 کاترین جونم. خیلی خوشگل بود... 00:18:53.291 --> 00:18:54.291 بهش میگفتم بچه گربه 00:18:55.416 --> 00:18:56.583 مامان همیشه درباره ی اینکه 00:18:56.666 --> 00:18:59.309 چطور شما هرروز لوبیا و سیر باهم دیگه میخوردید حرف میزد 00:18:59.333 --> 00:19:00.875 درسته . آمم 00:19:00.958 --> 00:19:04.125 قبل انقلاب. هاوانا خیلی جای خوبی بود 00:19:05.666 --> 00:19:06.750 ای لعنتی 00:19:11.125 --> 00:19:12.125 بچه گربه دیگه رفته... 00:19:13.291 --> 00:19:14.291 ووپ 00:19:15.833 --> 00:19:17.666 چیزا دوباره دارن حرارت میگیرن 00:19:18.000 --> 00:19:20.541 کلی سر و صدا راه افتاده 00:19:21.583 --> 00:19:23.416 اوه بیخیال الی 00:19:23.750 --> 00:19:25.083 یکم بخند 00:19:26.166 --> 00:19:27.166 بیخیال بابا 00:19:32.291 --> 00:19:34.000 یه دور دیگه بریز 00:19:35.541 --> 00:19:36.541 من دیگه نمیخوام 00:19:40.958 --> 00:19:42.000 ♪ Gotta get away ♪ 00:19:42.791 --> 00:19:44.583 Like, an affirmative action hire? 00:19:44.666 --> 00:19:46.333 نخیر من بالاترین نمره ی کلاسو داشتم 00:19:46.416 --> 00:19:47.833 هی هی . میتونی اینجا بشینی 00:19:49.291 --> 00:19:52.125 دیگه بسه. هی پیت یه آهنگ بهتر بزن 00:19:52.916 --> 00:19:53.916 آرههه 00:19:55.000 --> 00:19:56.708 یکم غذا از دیروز مونده 00:19:56.791 --> 00:20:01.041 اوه جنسن. خیلی عوضی ای - اره کار من بود. کار من بود - 00:20:01.125 --> 00:20:02.125 اره 00:20:05.375 --> 00:20:07.000 آرهه 00:20:07.083 --> 00:20:08.843 ♪ Sits around all day Drinks coffee and tea ♪ 00:20:08.916 --> 00:20:11.250 ♪ He expects all the work To be done by me ♪ 00:20:14.916 --> 00:20:16.236 چهار سال دیگه 00:20:16.666 --> 00:20:18.333 چهار سال دیگه 00:20:18.416 --> 00:20:20.000 چهار سال دیگه 00:20:20.083 --> 00:20:21.583 چهار سال دیگه 00:20:23.333 --> 00:20:26.000 اومدم اینجا که همینو بهتون بگم 00:20:26.625 --> 00:20:27.958 ما عاشقتیم رانی 00:20:28.416 --> 00:20:32.083 ابراهام لینکلن گفته بود که ما باید خودمون رو از گذشته جدا کنیم 00:20:32.166 --> 00:20:33.916 و با اینکار کشورمون رو نجات میدیم 00:20:35.250 --> 00:20:37.083 چهار سال پیش ما دقیقا همینکارو کردیم 00:20:37.166 --> 00:20:38.625 یه کار خیلی عالی کردیم 00:20:39.041 --> 00:20:40.583 ممنونم. از همتون ممنونم 00:20:51.083 --> 00:20:55.250 در رابطه با آینده. من که از چیزی خبر ندارم 00:20:56.958 --> 00:20:58.416 ممنونم. ممنونم 00:21:09.166 --> 00:21:10.916 کسی لیوان داره؟ 00:21:11.750 --> 00:21:13.625 هلنا تولدت مبارک 00:21:17.041 --> 00:21:19.666 ولی همتون باید بدونین که این بانوی شجاع 00:21:19.750 --> 00:21:22.666 سابقه ی کار خیلی خوبی داره 00:21:22.750 --> 00:21:24.791 اون به جامعه و کشورش خدمت کرده 00:21:24.875 --> 00:21:26.500 تعجبی هم نداره که 00:21:26.583 --> 00:21:29.208 میخواد تولدش رو کنار ما بگذرونه 00:21:29.291 --> 00:21:31.583 برای جمع کردن سرمایه برای تیم ریگال 00:21:34.208 --> 00:21:38.041 خب هلنا. به سلامتی سال ها خدمت کردنت 00:21:38.583 --> 00:21:42.625 به سلامتی اینکه این کشور چهار سال دیگه هم مال ریگان باشه 00:21:47.291 --> 00:21:48.249 جرج 00:21:48.250 --> 00:21:50.250 اوه جرج این... 00:21:50.666 --> 00:21:52.750 این همون خانومیه که میخواستم ببینیش 00:21:53.916 --> 00:21:55.458 اسمش شبیه منه 00:21:55.541 --> 00:21:56.791 النا - هلنا - 00:21:56.875 --> 00:21:57.875 هلنا 00:22:00.041 --> 00:22:01.041 اون برای... 00:22:01.083 --> 00:22:02.416 اره میدونم برای کی کار میکنه 00:22:02.500 --> 00:22:05.333 پس قبلا همو دیدید. خیلی خوبه 00:22:05.416 --> 00:22:07.166 عزیزم الان واقعا وقتش نیست... 00:22:07.250 --> 00:22:09.875 اون داره درباره ی خیریه ی مورد علاقه ی من گزارش مینویسه 00:22:09.958 --> 00:22:11.558 و همه ی کارای سختی که انجام دادن 00:22:11.583 --> 00:22:14.416 یک حرکت انسان دوستانه برای کمپین انتخاباتی ما 00:22:14.500 --> 00:22:15.625 او عزیزم... 00:22:15.708 --> 00:22:17.188 تنها چیزی که میخواد اینه که یکم از سابقه تو خبر دار بشه 00:22:17.250 --> 00:22:19.392 میخواد باهاتون بشینه و کنی وقت بگذرونه 00:22:19.416 --> 00:22:21.916 و من بهش گفتم که شما خیلی هم خوشحال میشید 00:22:22.666 --> 00:22:24.833 خب. کیکتو تموم کن 00:22:24.916 --> 00:22:25.916 ممنون 00:22:28.125 --> 00:22:30.958 صحبت خیریه شد. میشه یه سوال درباره ی کمک خای خیریه تون بپرسم؟ 00:22:31.041 --> 00:22:33.666 جوابی براش ندارم خیلی ممنون. و خداحافظ 00:22:34.166 --> 00:22:35.500 چیزی هست که... - حوابی ندارم - 00:22:35.583 --> 00:22:38.041 سوالم درباره ی خیریه اس 0 ممنون. خداحافظ - 00:22:38.125 --> 00:22:40.250 فقط یه نظر بدید - سلام ببخشید - 00:22:40.333 --> 00:22:42.809 ببخشید اما جناب وزیر الان سوالی رو جواب نمیدن 00:22:42.833 --> 00:22:44.750 باید یه وقت قبلی بگیرید برای ولاقات 00:22:44.833 --> 00:22:46.666 برید دفترش و باهاش صحبت کنید 00:22:49.375 --> 00:22:50.791 تولد همسرتون رو تبریک میگم 00:22:55.000 --> 00:22:57.083 ممنونم - واقعا شگفت آوره - 00:22:57.625 --> 00:22:59.583 اون به ال موزوته رفت و برگشت 00:22:59.666 --> 00:23:02.916 همش با کمک نصف جبهه ی آزادی بخش فارابوندو بود. 00:23:03.125 --> 00:23:05.245 از همون موقع داره خیلی تلاش میکنه 00:23:05.916 --> 00:23:08.666 هر اتفاقی که اینجا داره میوفته اون خیلی زود ردشو میزنه 00:23:08.750 --> 00:23:11.375 قتل عام ها. ترور ها یا دستکاری توی انتخابات 00:23:11.458 --> 00:23:13.166 از سر و ته قضیه با خبره 00:23:13.583 --> 00:23:16.541 ساده بخوام بگم داره زیاده روی میکنه 00:23:16.625 --> 00:23:18.666 همیشه یه قدم از ما جلو عه 00:23:18.875 --> 00:23:21.517 حقیقت اینه که اون رفته اونجا و داره جزئیات چنگ رو مستقیم گزارش میکنه 00:23:21.541 --> 00:23:23.851 این خودش یه نشونه اس برای چیزی که ما به عنوان یه بهونه لازم داریم 00:23:23.875 --> 00:23:25.541 که حضور نظامی مون رو توجیه کنیم 00:23:25.791 --> 00:23:29.458 ببین تریت. اگه فک میکنی این یارو مک ماهون میتونی توی... 00:23:29.541 --> 00:23:32.250 یه انگیزه برای دخالت ما توی منتقه ایجاد کنه پس به نظرم ... 00:23:32.333 --> 00:23:34.583 اقای وزیر من مخالفم 00:23:34.916 --> 00:23:38.291 خب اول باید بگم که سناتور برای اینکه نتونستن بیان اینجا عذرخواهی کردن 00:23:38.375 --> 00:23:42.000 ولی اون و همچنین من به عنوان دستیارشون بهتون اطمینان میدیم که... 00:23:42.083 --> 00:23:44.250 میتونیم کاملا هوای شمارو داشته باشیم 00:23:44.750 --> 00:23:45.750 با توجه به این قضیه 00:23:46.250 --> 00:23:50.833 فک میکنم بهتر باشه که فعلا مهره های خارجی رو واقرد قضیه نکنیم 00:23:51.291 --> 00:23:54.166 هرچی باشه نمیخوایم کس دیگه بجامون تصمیم بگیره 00:23:54.250 --> 00:23:56.416 نیازی به آوردن خبرنگارا به این قضیه نیست 00:23:56.708 --> 00:23:58.828 فک کنم بدونی وضعیت ما الان چطوریه 00:23:58.875 --> 00:24:01.083 اون مثل یه دستگیره میمونه که شما اصلا نیازی به نگه داشتنش ندارید 00:24:01.166 --> 00:24:04.250 اقای وزیر. اگه یه راهی بود که میشد کمی خودمون رو عقب بکشیم... 00:24:04.333 --> 00:24:07.708 ببین برکویست. لطفا به سناتور اطمینان بده که ما داریم همه ی تلاشمون رو میکنیم که 00:24:07.791 --> 00:24:09.875 که مطمعن بشیم که متحدای ما توی آنتیگوا... 00:24:09.958 --> 00:24:13.416 و همچنین بقیه ی متحدامون توی اون اطراف نیازی ندارن که از چیزی بترسن 00:24:13.791 --> 00:24:15.541 حوضه ی ابتکار عمل اینجا خیلی مهمه 00:24:15.625 --> 00:24:18.541 و ما قراره این قضیه رو توسط یه عده حرفه ای حلش کنیم 00:24:20.458 --> 00:24:22.083 خیلی خوب. همش همین بود 00:24:22.583 --> 00:24:24.000 سلام منو به سناتور برسونید 00:24:24.708 --> 00:24:26.291 اقای وزیر. امم 00:25:28.750 --> 00:25:30.916 میای بریم که نوشیدنی بخوریم دیگه درسته؟ 00:25:31.375 --> 00:25:32.375 مایک حساب میکنه 00:25:32.750 --> 00:25:34.166 باشه دختر خوب 00:25:38.750 --> 00:25:40.916 ♪ Do you want a drink? ♪ 00:25:41.166 --> 00:25:43.583 ♪ Hey, do you want to party? ♪ 00:25:44.458 --> 00:25:47.083 ♪ Hey, hey, this is rocking Randall Hank ♪ 00:25:47.791 --> 00:25:51.000 ♪ Ready to get the summertime started ♪ 00:26:00.041 --> 00:26:02.666 گاس. ممنونم که انقدر سریع اومدی که منو ببینی 00:26:03.083 --> 00:26:04.541 روز خوبی برای تکون دادن پرچم هاس 00:26:04.625 --> 00:26:05.833 اره همینطوره 00:26:05.916 --> 00:26:07.125 هر روزی برای اینکار مناسبه 00:26:08.041 --> 00:26:10.416 کی از دو رقاص ها و هنک ویلیامز بدش میاد 00:26:10.500 --> 00:26:11.500 جونیور 00:26:11.583 --> 00:26:13.166 ببخشید؟ منظورم هنک ویلیامزِ پسر هست 00:26:13.250 --> 00:26:15.208 اوه - خیلی باهم فرق دارن - 00:26:15.875 --> 00:26:18.434 تو اصلا سیب رو با شاخه ای که ازش افتاده مقایسه نمیکنی نه؟ 00:26:18.458 --> 00:26:21.666 خب وقتی اینطوری بیانش میکنی... - نه خانوم. عبدا - 00:26:22.083 --> 00:26:24.583 همه چیز اونطوری که میخوای پیش نمیره که 00:26:25.250 --> 00:26:26.958 به هر حال امروز برام چی اوردی؟ 00:26:27.208 --> 00:26:30.791 هب از اونجایی که شما توی شناسایی کردن اون فشنگ ها خیلی کمک کردید.. 00:26:30.875 --> 00:26:31.916 1982 00:26:32.458 --> 00:26:33.458 ال سالوادور 00:26:33.958 --> 00:26:35.958 اونا مال لیک سیتی میسوری بودند 00:26:36.041 --> 00:26:38.500 مدل ال سی 80. مال ناتو. درست میگم؟ 00:26:38.583 --> 00:26:39.583 درسته 00:26:40.291 --> 00:26:41.958 برام چی داری؟ - اینارو - 00:26:47.166 --> 00:26:50.625 جعبه های مخصوص مهمات. اینا مال ارتشن 00:26:51.416 --> 00:26:53.166 اینا گلوله های .45 میلیمتری هستن 00:26:53.250 --> 00:26:55.291 اینا هم گلوله های ردیابن 00:26:56.125 --> 00:26:57.916 اینا هم به احتمال زیاد برای اسلحه ی ام16 هستن 00:26:59.583 --> 00:27:00.583 اون پیر مرده کیه؟ 00:27:01.541 --> 00:27:02.457 نمیدونم 00:27:02.458 --> 00:27:04.458 اینارو از کجا پیدا کردی؟ گارد ملی؟ 00:27:04.541 --> 00:27:07.125 خودم گرفتم. حالا چرا گفتی گارد ملی؟ 00:27:07.458 --> 00:27:10.000 به خاطر اینکه در حال حاظر تکزاس. آلاباما و لیوزیانا... 00:27:10.083 --> 00:27:13.791 نیرو های ویژه شون اعلام کردن که مهمات اضافه آوردن. و تو الان داری به اون مهمات نگاه میکنی 00:27:14.208 --> 00:27:17.250 وسایل و مهمات. همشون هم هزینه شون داده شده 00:27:17.666 --> 00:27:19.000 ولی هیچکدومشون قرار نیس که همیطوری بمونن یجا 00:27:19.791 --> 00:27:22.666 میبرنشون به انبار و همون اول نصفشون رو میفروشن 00:27:22.958 --> 00:27:25.083 یکی از رفیقام بهم گفت که اینارو میبرن فلوریدا 00:27:25.375 --> 00:27:26.666 میامی یا فورت لادردیل 00:27:27.250 --> 00:27:29.666 این همون کمپ سربازای آمریکاییه که بهت گفته بودم 00:27:29.750 --> 00:27:32.208 اگه اینا قرار نیس تو فلوریدا بمونن پس کجا میرن؟ 00:27:32.291 --> 00:27:35.125 شرط میبندم همونجایی میخوان برن که تو دنبالشی 00:27:35.583 --> 00:27:36.583 هوندراس 00:27:36.791 --> 00:27:37.791 کاستا ریکا 00:27:38.291 --> 00:27:40.166 تا جایی که میتونن به نیکاراگوئه نزدیک میشن 00:27:40.250 --> 00:27:42.375 منظورت همون حامی های کانتراس؟ 00:27:42.458 --> 00:27:43.833 کانترا... ساندینیستا.. 00:27:44.500 --> 00:27:47.625 اصلا نمیونم چه فرقی باهم دارن. همشون یکی ان 00:27:47.708 --> 00:27:49.833 کی داره این قضیه رو هدایت میکنه؟ - هدایت؟ - 00:27:49.916 --> 00:27:52.041 اگه قرار باشه یه میمون رو بهش فرمون بدی که دیگه اسمش هدایت کردن نیست درسته؟ 00:27:52.125 --> 00:27:53.125 اره معلومه 00:27:53.708 --> 00:27:55.541 میخوای بدونی یه میمون چطوری رانندگی میکنه؟ 00:27:56.125 --> 00:27:57.125 آماده باش و 00:27:57.541 --> 00:27:58.583 دنبال موز ها برو(سر نخ ها) 00:27:59.166 --> 00:28:02.208 چرا تو همیشه آخر از همه خبر منتشر میکنی وقتی پای کمپین های انتخاباتی میرسه؟ 00:28:02.750 --> 00:28:04.041 نیویورک تایمز 00:28:04.125 --> 00:28:05.541 شیکاگو تریبیون 00:28:05.625 --> 00:28:07.458 فیلادلفیا اینکوایر 00:28:07.541 --> 00:28:10.875 لعنتی حتی کانکتیکوت لاین و حتی مقاله های دبیرستان هم... 00:28:10.958 --> 00:28:13.666 قبل از ما اخبار انتخاباتو منتشر کردن 00:28:13.750 --> 00:28:15.916 دنور پست داره نسخه ی جدیدشونو 00:28:16.000 --> 00:28:18.333 با تبلیغات ژا ژا گابور توی روزنامش میفروشه 00:28:18.416 --> 00:28:20.041 تو کلی ازونا عقبی 00:28:20.125 --> 00:28:23.958 اینکه ژا ژا گابور داره یه مهمونی برای پول جمع کردن توی بل اِیر راه میندازه که چیز جدیدی نیستش استوارت 00:28:24.041 --> 00:28:26.875 ولی میدونی چی خیلی خبر خبر خوبیه؟ فروش اسحله به کانترا 00:28:26.958 --> 00:28:29.541 این اتفاق توی سال انتخابات خیلی جالبه مگه نه؟ 00:28:29.625 --> 00:28:32.916 اینکه دولت داره هزینه ی مقابله با مقامات نیکاراگوئه رو میده 00:28:33.000 --> 00:28:36.333 این کار خیلی آمریکا گونس کاریه یه یه رئیس جمهور انجامش میده خیلی هم سر و صدا میکنه 00:28:36.416 --> 00:28:38.458 من میخوام که رای بیاریم النا. و اینم وظیفه ی توعه 00:28:38.541 --> 00:28:40.666 نمودار های خطی و دایره ای یه سری خط و عددن 00:28:40.750 --> 00:28:43.750 نمیخوام که درباره ی تعداد رای ها درباره ی آرنج کَونتی اونم توی روزنامه ی 00:28:43.833 --> 00:28:44.958 میشیگان گازِت بخونم 00:28:45.041 --> 00:28:47.267 کی رای آرنج کَونتی اصن براش مهمه 00:28:47.291 --> 00:28:48.708 من میخوام که رای بیاریم - شوخیت گرفته؟ - 00:28:48.791 --> 00:28:50.559 خدای من داری جدی میگی 00:28:50.583 --> 00:28:54.125 این یارو همین الانشم توی اطهامات فریبکاریش تا خرخره گیر کرده 00:28:54.208 --> 00:28:56.208 اما اره راس میگی رای اصن روی اینا تاثیر نداره 00:28:56.291 --> 00:28:58.059 روی اینم که... - مک ماهون تلفن داری - 00:28:58.083 --> 00:28:59.976 من نرفتم توی ستاد انتخاباتی شون - مک ماهون - 00:29:00.000 --> 00:29:01.666 من اصلا این وسط کاره ای نبودم 00:29:01.750 --> 00:29:04.958 من بهت پول نمیدم که برام تدوین بکنی میدونی چرا؟ چون این کاره منه 00:29:05.041 --> 00:29:06.681 مثل یه خبر نگار خوب برام از آمار و ارقام گزارش بده 00:29:06.708 --> 00:29:08.428 ببین... - انقد از بحث خارج نشو باشه؟ - 00:29:08.500 --> 00:29:10.540 فقط متمعن شو منم توی اون اظهار نامه ی لعنتی هستم 00:29:10.583 --> 00:29:13.625 منم سر وقت اون آمار لعنتیتو تحویل میدم بهت 00:29:16.250 --> 00:29:17.250 مک ماهون 00:29:22.458 --> 00:29:23.458 کی این اتفاق افتاد؟ 00:29:25.083 --> 00:29:26.083 وضعیتش ثابته؟ 00:29:32.208 --> 00:29:33.208 نه 00:29:33.583 --> 00:29:36.041 خودم که نمیتونم. یکیو میفرستم 00:29:41.166 --> 00:29:44.208 لطفا بهم بگو که همین الان از یه ستاد انتخاباتی نزدی بیرون 00:29:44.291 --> 00:29:45.625 چیکار میتونستم بکنم؟ 00:29:45.708 --> 00:29:47.148 اون کسیو جز من نداره 00:29:47.208 --> 00:29:49.375 اون هیچوقت ازدواج نکرد و بچه ای جز من نداره 00:29:49.458 --> 00:29:51.083 کسی به جز منو نداره 00:29:51.166 --> 00:29:52.666 یهو دیدم توی هواپیمام 00:29:52.750 --> 00:29:55.666 تا قبل اینکه اینجا برسم نمیدونستم که میخوام بیام اینجا 00:29:56.333 --> 00:29:58.541 کاری که باید بکنی بکن. به استوارت بگو 00:30:01.541 --> 00:30:03.458 برام مهم نیس. هرچی خواستی بهش بگو 00:30:03.541 --> 00:30:05.833 من حالاها توی میامی میمونم 00:30:05.916 --> 00:30:07.916 من جاتو برات پر میکنم این هفته رو لازم نیس بیای 00:30:07.958 --> 00:30:09.125 فکراتو جمع و جور کن 00:30:09.416 --> 00:30:10.374 بیخیال آلما 00:30:10.375 --> 00:30:14.166 این کارارو من تو خوابم میتونستم انجام بدم خودتم میدونی 00:30:15.125 --> 00:30:16.125 ولی الان من واقعا... 00:30:22.041 --> 00:30:23.041 نمیتونم 00:30:23.833 --> 00:30:25.291 حالاها نمیتونم برگردم 00:30:27.291 --> 00:30:28.541 به نظر حالت خوب نیس 00:30:29.291 --> 00:30:30.625 میخوام بیام پیشت 00:30:30.958 --> 00:30:34.375 اینکارو نکن. اگه اون الان بیهوش نبود اصلا بهت زنگ نمیزدم 00:30:35.750 --> 00:30:37.958 بیست و هشت ساعته چیزی نخوردم 00:30:39.041 --> 00:30:40.375 آلما من فقط... 00:30:42.041 --> 00:30:43.958 کد بنفش کد بنفش توی اتاق 308 00:30:44.041 --> 00:30:45.041 اوه خدا 00:30:45.042 --> 00:30:46.626 کد بنفش توی اتاق 308 00:30:46.708 --> 00:30:47.916 منو از اینجا بیارین بیرون 00:30:48.000 --> 00:30:48.916 اقا 00:30:48.917 --> 00:30:50.477 اپرسون لنتی - اقای مک ماهون - 00:30:50.500 --> 00:30:52.380 کفشای لعنتی من کو؟ - بابا - 00:30:52.416 --> 00:30:55.666 همه چیز اوکیه بابا - منو از اینجا ببرید باید برم - 00:30:55.750 --> 00:30:58.166 نه بابا مشکلی وجود نداره - باید برم گربه کوچولو باید برم - 00:30:58.250 --> 00:31:00.250 یه لحظه صبر کن بابا - اپرسون لعنتی - 00:31:00.333 --> 00:31:03.708 اون حروم زاده منو دست انداخت 00:31:03.791 --> 00:31:05.892 حالت قراره بهتر بشه - الانم که داره بهم میگه... - 00:31:05.916 --> 00:31:07.375 بازار سهامش سقوط کرده - اروم باش - 00:31:07.958 --> 00:31:08.874 معامله این نیست 00:31:08.875 --> 00:31:10.583 اوه همه چیزو نابود میکنه - پدر - 00:31:10.666 --> 00:31:13.083 من اینو لازم داشتم گربه کوچولو - همه چیز اوکی میشه - 00:31:13.833 --> 00:31:14.749 گربه کوپولو 00:31:17.125 --> 00:31:18.416 بابا ... 00:31:20.000 --> 00:31:21.000 من النام 00:31:22.791 --> 00:31:25.333 الی؟ - اره الی ام - 00:31:25.833 --> 00:31:27.541 یکی منتظر منه 00:31:27.625 --> 00:31:30.416 باید یکی رو ببینم - بهم گوش کن - 00:31:30.500 --> 00:31:31.916 تو فکرت درست کار نمیکنه - 00:31:32.875 --> 00:31:34.555 الان تو وضعیتی نیستی که کاری بکنی 00:31:34.625 --> 00:31:37.125 یه موقع اشتباه میکنی صدمه میبینی 00:31:37.500 --> 00:31:38.500 تو باید اینکارو کنی 00:31:41.083 --> 00:31:42.083 چیکار؟ 564 00:31:42,208 --> 00:31:45,125 بهت گفتم. من بهت کل معامله رو گفتم 00:31:45.500 --> 00:31:47.041 با کیتی ملاقات کن. کیتی رِکس 00:31:49.916 --> 00:31:50.958 منظورت قایقته؟ 00:31:52.291 --> 00:31:53.416 لعنت بهت الی 00:31:54.666 --> 00:31:56.291 لعنت - هی - 00:31:57.333 --> 00:31:58.541 الان قراره چی بشه؟ 00:31:59.958 --> 00:32:01.041 خودم حلش میکنم 00:32:14.083 --> 00:32:15.083 اون اینجا نیست 00:32:24.166 --> 00:32:25.375 تو دخترشی؟ 00:35:26.250 --> 00:35:30.250 اون حروم زاده بهم کلک زد 00:35:30.500 --> 00:35:34.083 حالا هم بهم میگه که سهام سقوط کرده 00:35:35.666 --> 00:35:37.875 یه کار(معامله) بزرگی قراره انجام بدم 00:35:37.958 --> 00:35:40.833 میشه بپرسم اون محموله چیه؟ - همونی که همیشه بود - 00:35:47.208 --> 00:35:49.250 عجله نکن اقای مک ماهون ما عجله ای نداریم 00:35:49.708 --> 00:35:52.583 میتونی اسم رئیس جمهور فعلی آمریکا رو بهم بگی؟ 00:35:56.708 --> 00:35:59.500 این یه بازی؟ درک میکنم الان باید میگفتم هربرت هووور؟ 00:35:59.583 --> 00:36:01.583 و این یارو بعدش منو میفرسته یه دیوونه خونه ای چیزی 00:36:01.666 --> 00:36:03.125 میفهمم. درک میکنم 00:36:03.208 --> 00:36:04.500 مثل چرخ خخوش شانسی میمونه 00:36:05.666 --> 00:36:07.125 هربرت هوور 00:36:07.208 --> 00:36:09.875 فرانکلین دلارو روزولت. هری اس ترومن 00:36:09.958 --> 00:36:13.333 Dwight David Eisenhower, John Fitzgerald Kennedy, 00:36:13.416 --> 00:36:14.916 Lyndon Baines Johnson, 00:36:15.000 --> 00:36:16.625 Richard Milhous Nixon, 00:36:16.916 --> 00:36:19.791 و جرالد هر کوفتی که اسمش بود. همونی که هی زمین میخورد 00:36:19.875 --> 00:36:21.583 Jimmy something, the Christer, 00:36:21.666 --> 00:36:22.791 و اونی که 00:36:22.875 --> 00:36:25.666 و اونی که این احمق یادش نمیاد 00:36:25.750 --> 00:36:27.791 و اونیکی احمق. ریگان 00:36:28.500 --> 00:36:31.166 عالیه اقای مک ماهون. به شما باید جایزه داد 00:36:31.583 --> 00:36:34.333 اولی ن جایزه ات اینه که از اینجا بری 00:36:35.416 --> 00:36:36.875 میرم کارای دفتریشو انجام بدم 00:36:37.291 --> 00:36:38.791 بابا. چه مرگت شده؟ 00:36:39.583 --> 00:36:41.916 من کلی برای اینکار زحمت کشیدم الی 00:36:42.250 --> 00:36:46.416 پنج یا ده سال پیش من عمرا این کارارو میکردم 00:36:46.750 --> 00:36:50.458 تمیز انجامش بده. این شعار من بود. پولو بگیر و برو. ولی این یکی فرق داره 00:36:50.541 --> 00:36:51.750 برای این یکی کلی از بقیه درخواست کمک کردم 00:36:51.833 --> 00:36:54.458 از اینجا تا شیکاگو کاغذ پخش کردم 00:36:54.541 --> 00:36:55.833 فقط همین یه بار 00:36:55.916 --> 00:36:59.791 یک میلیون دلار به عنوان چک های مسافرتی سیتی بانک که مثل طلاس سرمایه کردم 00:37:00.291 --> 00:37:02.125 میدونم چطور به نظر میرسه ولی حقیقت داره 00:37:02.208 --> 00:37:04.625 میدونم که چی دارم میگم الی. این خودمم که داره حرف میزنه 00:37:05.083 --> 00:37:07.833 میخوام که برام یه اسم رو چک کنی. مکس اپرسون 00:37:07.916 --> 00:37:09.458 تلفظش اِ پ ر... 00:37:09.541 --> 00:37:11.333 اره اره میدونم ساکن تمپا 00:37:11.416 --> 00:37:13.916 توی جنوب فلوریدا دنبالش بگرد - آمریکاییه؟ - 00:37:14.000 --> 00:37:15.583 اصلا نمیدونم که وجود داره یا ن 00:37:15.666 --> 00:37:17.625 جوابش ارزشش یک میلیون دلاره 00:37:17.708 --> 00:37:23.375 البته نصفشو باس بدم به اون آدمایی که منو گرفتن ولی خب... 00:37:23.458 --> 00:37:25.541 این موقعیت منو پیچیده تر میکنه الی 00:37:25.625 --> 00:37:28.125 ولی میبینی که تو چه موقعیتیم الان 00:37:28.583 --> 00:37:30.166 اینکارو بکن. یا هم اینکه نکن 00:37:30.541 --> 00:37:32.791 همینطوریشم 500 هزار دلارو افتادم 00:37:33.375 --> 00:37:34.375 یا عیسی مسیح 00:37:34.750 --> 00:37:36.041 شاید چنتا عکس برات فرستادم 00:37:43.083 --> 00:37:44.083 النا؟ 00:37:45.583 --> 00:37:46.583 همه ی اینا پاپوش بوده 00:37:46.666 --> 00:37:48.000 النا؟ الو؟؟ 00:37:48.541 --> 00:37:50.375 پدرم تو بد دردسریه 00:37:51.041 --> 00:37:52.208 لطفا فقط برو 00:37:52.750 --> 00:37:53.791 با آدم من حرف بزن 00:37:54.750 --> 00:37:58.125 فردا قراره یکی از دوستاشو ببینم. من.... 00:37:58.208 --> 00:37:59.166 اسمی هم داری؟ 00:37:59.167 --> 00:38:01.791 نه ولی اگه تا ساعت یک بهت زنگ نزدم بدون که... 00:38:01.875 --> 00:38:03.715 اگه تا ساعت یک ازت خبری نشد 00:38:03.750 --> 00:38:04.958 من هویتت رو میدزدم 00:38:05.916 --> 00:38:07.236 کلی حرف درباره ی این قضیه مینویسم 00:38:07.291 --> 00:38:09.958 و توی سخنرانیه پولیتزر ازت تشکر میکنم 00:38:10.791 --> 00:38:11.833 دوست دارم 00:38:11.916 --> 00:38:12.916 میدونم ک داری 00:38:13.375 --> 00:38:16.083 حالا زود راه بیوفت. دیگه از سالوادور که بد تر نیس ک 00:38:27.750 --> 00:38:29.625 هیچ جای این محله ی قشنگ نیس که نتونی توش 00:38:29.708 --> 00:38:31.833 یه چک هزار دلاری رو نقد کنی 00:39:11.875 --> 00:39:13.916 به نظر میاد منتظر کسی هستی 00:39:15.250 --> 00:39:16.250 فک کنم منتظر تو ام 00:39:25.000 --> 00:39:26.625 اول از همه بگو دیک کیه 00:39:26.958 --> 00:39:29.250 حتما اوضاش خیلی بده که داری این معامله رو میکنی 00:39:29.333 --> 00:39:31.601 اون حالش خیلی بهتر شده میدونی؟ بهش میگم که ازش پرسیدی 00:39:31.625 --> 00:39:33.458 نه نگو. اسمی ازم نیار 00:39:34.250 --> 00:39:35.666 ببین قبل اینکه یادم بره 00:39:36.500 --> 00:39:39.583 اگه هرچیزی لازم داشتی زنگ بزن بهم 00:39:40.916 --> 00:39:41.916 خب؟ 00:39:42.208 --> 00:39:43.250 این کارت منه 00:39:43.708 --> 00:39:44.708 یه پیغامگیره 00:39:45.541 --> 00:39:47.375 چی ممکنه که لازم داشته باشم؟ 00:39:47.458 --> 00:39:50.250 ممکنه خیلی چیزا نیازت بشه ولی فعلا بیا بیخیال اون شیم 00:39:50.333 --> 00:39:51.892 بیا روی این تمرکز کنیم که اوضاع رو درست کینم 00:39:51.916 --> 00:39:53.000 مگه اوضاع چطوره؟ 00:39:53.083 --> 00:39:55.333 اینطوریه که تو انگار قراره یه تاکسی بگیری و بری فرودگاه 00:39:55.833 --> 00:39:58.041 باشه؟ خودت نرون با تاکسی برو 00:39:58.125 --> 00:40:02.375 Be at the Pan Am Clipper Club راس ساعت 12. گرفتی؟ 00:40:02.458 --> 00:40:05.791 نه زود بیا نه دیر. سر وقت بیا 00:40:05.875 --> 00:40:07.875 و بعدش برو سمت میز 00:40:07.958 --> 00:40:09.125 بهشون بگو دنبال میشل میگردی 00:40:09.208 --> 00:40:11.375 میشل اون بلوندس. نه اون یکی دیگه 00:40:11.458 --> 00:40:13.666 اون یکی اسمش دیلایا هست. و منو هم نمیشناسه 00:40:13.750 --> 00:40:15.916 و بعد بهش بگو که 00:40:16.000 --> 00:40:17.583 اومدم که گری بارنت رو ببینم 00:40:17.666 --> 00:40:18.916 اوه خیلی خوش اومدید 00:40:19.000 --> 00:40:20.720 گری ازتون میخواد که راحت باشید 00:40:20.750 --> 00:40:22.510 میشه کارت عضویتتون رو ببینم؟ 00:40:22.541 --> 00:40:24.684 من کارتشو دیدم - فقط اینجا رو امضا کنید لطفا 00:40:24.708 --> 00:40:26.583 لطفا دنبالم بیاید خانوم. از این طرف 00:40:34.791 --> 00:40:38.708 خب گری بارنت دقیقا کیه؟ نترس اون میشناستت - 00:40:38.791 --> 00:40:42.250 بجز همه ی اینا. سعی کن مخفی بشی و توجهی جلب نکنی 00:40:42.583 --> 00:40:44.125 میتونم کار دیگه ای براتون بکنم؟ 00:40:44.208 --> 00:40:46.708 خیلی خب پس یعنی داری بهم میگین که اونو دارید؟ 00:40:46.791 --> 00:40:48.083 خیلی خب پس 00:40:48.166 --> 00:40:49.416 بفرمایید اقا 00:40:50.250 --> 00:40:51.250 من.... 00:40:52.250 --> 00:40:55.333 من این همه راه از سان سالوادور اومدم که معامله رو انجام بدم 00:40:56.625 --> 00:41:00.083 اره به این خاطر که ما داریم اعتمادمون رو پیش مشتری از دست میدیم میدونی؟ 00:41:01.500 --> 00:41:04.458 نود و دو میلیون دلار پول کمی نیست میدونید اقای لی؟ 00:41:04.541 --> 00:41:06.625 فقط... نه نه 00:41:06.708 --> 00:41:07.624 اون.. 679 00:41:07,625 --> 00:41:08,625 اقای لی؟ 00:41:29.291 --> 00:41:30.541 ببخشید خانوم 00:41:30.916 --> 00:41:32.583 شما اجازه ندارید اینجا باشید 00:41:34.208 --> 00:41:37.708 آه میشل گفت که... - این کلوپ فقط برای عضو ها هستش - 00:41:37.791 --> 00:41:39.708 باید ازتون بخوام که از اینجا برید 00:41:42.666 --> 00:41:43.875 از این طرف 00:41:47.875 --> 00:41:49.475 پس یعنی کاری کردی که اونا بفهمن؟ 00:41:49.875 --> 00:41:51.041 کی بفهمه؟ 00:41:52.333 --> 00:41:54.250 کسی که نباید میفهمید 00:41:54.750 --> 00:41:55.791 الی. کیو داری میگی؟ 00:41:55.875 --> 00:41:58.083 میدونی من چی فک میکنم؟ تو داری دستم میندازی 00:41:58.166 --> 00:42:00.684 برو اینور برو اونور با فلانی صحبت کن اونجا بشین 00:42:00.708 --> 00:42:02.708 همه ی اینا مزخرفه 00:42:02.791 --> 00:42:04.375 و من اصلا از این قضیه راضی نیستم - الی؟ - 00:42:04.458 --> 00:42:07.583 میتونی یکیو بگی که برام یه دونه بوربان دیگه درست کنه؟ 00:42:08.083 --> 00:42:10.000 خب که چی؟ که چی؟ 00:42:10.083 --> 00:42:12.500 تو داری یه سری وسایل جنگی درجه سه رو میفروشی 00:42:12.583 --> 00:42:15.666 اونم به یه عده از انقلابیون درجه دویی که حتی فک میکنم به اولین قیمتی که گفتن راضی شدی 00:42:15.750 --> 00:42:17.125 خب ک چی؟ 00:42:17.750 --> 00:42:20.083 این داستان بارها تکرار شده 00:42:20.166 --> 00:42:22.684 هرجایی از روزنامه ی میامی هرالد رو بخونی میبینی اینو 00:42:22.708 --> 00:42:24.958 این فقط یه ریز فیشه. اما سر تیتر اصلی میدونی چیه؟ 00:42:25.041 --> 00:42:27.041 دیگه تو اونقدرا هم مهم نیستی 00:42:27.125 --> 00:42:29.375 تو هیچکسی نیستی. یه جا افتاده ای یه پاورقی 00:42:29.458 --> 00:42:32.000 پس از جنگ بازیت لذت ببر. من دارم برمیگردم زندگیمو بکنم 00:42:32.083 --> 00:42:33.708 الی الی؟ 00:42:34.166 --> 00:42:36.166 الی - باید یکمی دراز بکشی پدر - 00:42:36.791 --> 00:42:38.708 اگه بخوای منحرف زندگی بکنی 00:42:38.791 --> 00:42:40.391 نباید هم در ازاش پاداشی بخوای 00:42:41.875 --> 00:42:44.184 باید حق اینو داشته باشی که طوری زندگی کنی که میخوای 00:42:44.208 --> 00:42:45.568 بدون اینکه کسی به حریمت تجاوز بکنه 00:42:45.625 --> 00:42:48.601 ولی نباید انتظار داشته باشی دولت به خاطر رفتارای بدت بهت پاداش بده 00:42:48.625 --> 00:42:52.000 ما اینجا سعی نمیکنیم حق کسی رو ضایع کنیم 00:42:52.083 --> 00:42:54.333 و اینم نمیخوایم که به بعضیا منافع بیشتری بدیم 00:43:21.750 --> 00:43:25.000 خب کدوم کار نیکاراگوئه انقدر تورو عصبی کرده؟ 00:43:25.083 --> 00:43:28.458 تو فقط... بابا.. - خدایا داری چیکار میکنی؟ - 00:43:28.750 --> 00:43:29.750 بیرون بودی؟ - اره - 00:43:29.833 --> 00:43:32.208 پرستار کجاس؟ نباید رانندگی کنی الان 00:43:32.291 --> 00:43:33.971 چیکار باید بکنم؟ دندونامو در بیارم 00:43:34.041 --> 00:43:35.250 و برم به خونه ی پرستاره؟ 00:43:35.333 --> 00:43:36.375 نوشیدنی میخوای؟ 00:43:37.833 --> 00:43:40.208 فرستادمش خونشون. در هر صورت یه پرستار واقعی هم نبود 00:43:42.041 --> 00:43:43.875 عجبا لوییز 00:43:46.166 --> 00:43:48.291 خیلی منو ترسوندی 00:43:49.875 --> 00:43:50.875 این کوفتی چیه؟ 00:43:51.541 --> 00:43:55.041 اگه به کاری که میکنم و بهتم گفتم علاقه ای داری 00:43:56.666 --> 00:43:59.833 اگه اونطوری پیش بره که قراره بره 00:44:00.458 --> 00:44:02.541 موقعیتم خیلی بهتر میشه 00:44:02.625 --> 00:44:04.375 میتونم قایقم رو ببرم به لارگو 00:44:04.458 --> 00:44:07.125 و همونجا بمونم و ماهی بگیرم 00:44:07.708 --> 00:44:09.250 همونجا وقتمو بگذرونم 00:44:09.333 --> 00:44:11.250 و با اونی که تازه بیوه شده همخوابی کنم 00:44:11.333 --> 00:44:12.249 پدر 00:44:12.250 --> 00:44:16.458 البته این هدف من برای داشتن اوقات خوب نیست ولی خب... 00:44:16.708 --> 00:44:19.583 خیلی بده همینطوری بشینی تا پیر بشی 00:44:24.125 --> 00:44:25.250 حالا 00:44:26.041 --> 00:44:27.708 دارم کارامو با سدلو ردیف میکنم 00:44:28.041 --> 00:44:30.166 تنها کاری ک باید بکنی اینه که فردا با پرواز بری اونجا 00:44:30.250 --> 00:44:33.083 و محموله رو برای من برداری بیاری 00:44:37.541 --> 00:44:38.541 لطفا الی 00:44:44.500 --> 00:44:45.500 الی 00:44:53.000 --> 00:44:54.291 Thank you, Jesus. 00:44:57.125 --> 00:45:00.333 اخرین باری که از مادرت خبری شنیدی کی بود گربه کوچولو؟ 00:45:00.583 --> 00:45:01.916 گربه ی خودمی 00:45:04.250 --> 00:45:06.583 باید بیشتر بهم زنگ بزنی باشه؟ 00:45:16.458 --> 00:45:18.666 این معامله مون نیس - پس معاملمون چیه؟ 00:45:18.750 --> 00:45:22.250 بهم میگی بیا تا منم بیام. احساس میکنم داشتی منو دست مینداختی 00:45:22.333 --> 00:45:24.416 میتونی منو مقصر بدونی؟ میتونی؟ 00:45:25.125 --> 00:45:26.541 ببین من تورو نمیشناسمت 00:45:26.625 --> 00:45:30.708 یهو باید بهت اعتماد کنم فقط چون پدرم فرستادتت؟ 00:45:30.875 --> 00:45:32.250 کار اینطوری پیش نمیره 00:45:32.625 --> 00:45:35.267 اگه از این روندی که داری پیش میری خوشم نیاد چی؟ - خوشت نمیاد؟ - 00:45:35.291 --> 00:45:38.250 خوشت نمیاد؟ - بزار ی چیزی بهت بگم - 00:45:38.333 --> 00:45:40.708 این مثل نقد یه رستوران نیستش خب؟ 00:45:40.791 --> 00:45:42.208 "خوشت نمیاد" 00:45:50.333 --> 00:45:51.583 این جعبه هارو میبینی؟ 00:45:52.541 --> 00:45:53.833 همه ی اینا الان دیگه مسئولش تویی 00:45:54.583 --> 00:45:56.208 لیست اماناتی وجود داره؟ 00:45:56.625 --> 00:45:59.708 همش همینجاس. اونا خودشون میدونن چی دارن میخرن خب؟ 00:46:00.583 --> 00:46:02.625 اگه کسی بهت گفت یه جای کار ایراد داره 00:46:03.166 --> 00:46:04.666 که البته نداره 00:46:05.125 --> 00:46:07.541 بهشون بگو کون لقشون 00:46:08.125 --> 00:46:09.125 خب؟ 00:46:09.126 --> 00:46:10.500 فقط مطمعن شو که 00:46:10.583 --> 00:46:13.958 حواستو از اینا پرت نمیکنن 00:46:14.041 --> 00:46:16.791 تا وقتی که پولشو ندادن 00:46:17.208 --> 00:46:19.291 دیک گفت یه میلیون دلار در قالب چک مسافرتی 00:46:19.833 --> 00:46:22.476 کی اینارو تحویل داده؟ کی شمردتشون؟ نقش تو این وسط چیه؟ 00:46:22.500 --> 00:46:23.958 یکی قراره ببینتت 00:46:24.041 --> 00:46:26.166 بیشتر از این لازم نیس بدونی 00:46:26.250 --> 00:46:28.083 فقط جلوی دروازه ی جی واستا 00:46:28.166 --> 00:46:30.166 راس 12 شب اونم تنهایی 00:46:30.541 --> 00:46:34.458 آماده باش ک سوار هواپیما شی و معامله کنی 00:46:35.250 --> 00:46:36.250 تمام 00:46:38.333 --> 00:46:39.833 وقتی حرف میزنی تف میکنی 00:46:39.916 --> 00:46:41.041 میدونم که خیلی این کارمو دوس داری 00:46:46.208 --> 00:46:48.750 چرا کیف برداشتی؟ برندار زیاد اینجا نمیمونی 00:46:48.833 --> 00:46:50.958 جنسو بده و پولو بگیر 00:46:51.041 --> 00:46:53.125 و سوار هواپیما شو. معامله اینه 00:46:53.541 --> 00:46:56.458 فکر کردم میشه کمی شادی کرد - این یارو پرستار بچه هرو از اینجا ببر بیرون - 00:46:56.541 --> 00:46:57.541 میشه بری؟ 00:46:59.208 --> 00:47:00.583 اون اصلا پرستار نیستش 00:47:00.666 --> 00:47:02.833 اونی که صبا میاد پرستاره 00:47:02.916 --> 00:47:05.333 این یکی پرستار بچس و همیشه کفشامو میدزده 00:47:05.416 --> 00:47:08.083 خیلی خوب بابا - نزار کسی کاری کنه که... - 00:47:08.166 --> 00:47:10.125 بمونی شنیدی چی گفتم؟ 00:47:10.208 --> 00:47:12.541 اگه کسی اذیتت کرد فقط بهشون بگو که... 00:47:12.625 --> 00:47:13.625 چی بگم؟ 00:47:13.833 --> 00:47:15.916 بهشون بگو که... ای خدا. 00:47:16.750 --> 00:47:17.750 تو.. 00:47:19.250 --> 00:47:21.041 بهشون بگو باید به مکس اپرسون جواب پس بدن 00:47:21.125 --> 00:47:22.958 و بعدش بهم زنگ بزن. قول بده زنگ میزنی 00:47:23.416 --> 00:47:25.291 باشه میزنم - بهم زنگ میزنی - 00:47:40.083 --> 00:47:41.083 اوه 00:47:41.291 --> 00:47:42.291 یادم میمونه 00:48:05.041 --> 00:48:06.666 تو حتما همون مسافرمی 00:48:22.000 --> 00:48:23.250 کلاس یک همینجاس 00:48:23.791 --> 00:48:24.791 بقیش با خودت 00:49:15.875 --> 00:49:18.166 بوی کریسمس میاد 00:49:18.625 --> 00:49:20.625 شما باید خانوم کلاوز باشید 00:49:21.083 --> 00:49:23.000 ببنیم آیا کسی اینجا شیطونی کرده یا نه یکیشو باز کنید 00:49:23.083 --> 00:49:24.708 چی؟ - باز کن - 00:49:25.541 --> 00:49:26.791 ببینیم چی توشه 00:49:27.500 --> 00:49:28.500 خودت بازش کن 00:49:31.041 --> 00:49:32.708 قرار نیس اینطوری باشه 00:49:32.791 --> 00:49:35.000 من جای خاصی برای بودن ندارم برای همین... 00:49:35.958 --> 00:49:36.958 بستگی به خودت داره 00:49:49.333 --> 00:49:50.333 باز کن 00:49:56.166 --> 00:50:00.208 Colt's classic ArmaLite rifle número 15. 00:50:00.291 --> 00:50:01.625 از نوع ارتشیش 00:50:02.041 --> 00:50:03.625 این لعنتیو از کجا پیدا کردی ها؟ 00:50:04.041 --> 00:50:05.458 یه صدا خفه کن سه سیلندر 00:50:05.541 --> 00:50:07.291 یه قنداق فیبری ضربه گیر 00:50:07.958 --> 00:50:10.166 ماشه ی به شدت سریع 00:50:11.958 --> 00:50:12.958 همین خوبه 00:50:15.375 --> 00:50:16.458 اوه 00:50:16.541 --> 00:50:19.041 یک والمارا ی .69 00:50:19.416 --> 00:50:22.833 خانوم کلاوز نباید این کارو میکردید! 00:50:23.416 --> 00:50:28.625 پالادین پالادین کجا میری 00:50:29.458 --> 00:50:34.666 پالادین پالادین به دوز از خونه میری 00:50:35.458 --> 00:50:39.500 یه مرد خوب یه تفنگ همراشه و همیشه درحال سفره 00:50:39.583 --> 00:50:41.000 میشه عجله کنیم؟ 00:50:41.083 --> 00:50:45.500 یه شوالیه ی بدون زره در ناکجا آباد 00:50:45.916 --> 00:50:50.500 که دست به تفنگش به سرعت باده 00:50:52.833 --> 00:50:55.458 به اون مرد میگن سرباز خوشبختی 00:50:56.041 --> 00:50:57.708 وووووهو 00:50:57.791 --> 00:51:00.125 از کریسمس خسته شدی. ها؟ 00:51:00.208 --> 00:51:02.125 یه منتقه ی کشتار 60 فوتی 00:51:02.208 --> 00:51:03.625 همه اوکی این؟ 00:51:04.541 --> 00:51:06.583 اره - عالیه بزنین بریم - 00:51:06.666 --> 00:51:10.000 اره هممون روبه راهیم ممنون - نه نه نه. اسمت چیه؟ - 00:51:11.625 --> 00:51:13.375 من ازت اسمی نخواستم 00:51:13.791 --> 00:51:15.375 پس نیازی نیست که اسم منم بدونی 00:51:21.333 --> 00:51:23.517 هی هی یکی قرار بود که منو همراه با پول اینجا ملاقات کنه 00:51:23.541 --> 00:51:24.541 امیدوارم تو پیدا کردنش موفق باشی 00:51:31.666 --> 00:51:32.875 این همون پولس؟ 00:51:33.250 --> 00:51:35.875 برو پایین. برگرد اون قرارداد منه 00:51:41.208 --> 00:51:42.333 این همون وجه هه؟ 00:51:56.125 --> 00:51:57.833 چیزایی که لازم داشتی رو گرفتی؟ - لعنتی - 00:51:58.291 --> 00:51:59.500 مثل اینکه سرت کلاه رفته 00:52:02.583 --> 00:52:06.375 سر خودتم کلاه رفته. هنوز از اینجا نمیریم - بهت که گفتم دارم برمیگردم - 00:52:06.458 --> 00:52:09.500 مسعولیت بار ها ومسافرا دیگه با من نیس 00:52:09.583 --> 00:52:10.583 چرخ ها آماده. دو دقیقه ی دیگه 00:52:31.541 --> 00:52:33.916 تو قرار بود بهم پول بدی 00:52:35.000 --> 00:52:37.958 یادشون رفته اینو بهت بگن؟ 00:52:38.041 --> 00:52:40.041 اگه بهت پولی ندید منم آفتابی نمیشم 00:52:40.125 --> 00:52:41.708 با خودشون فکر میکنن که چرا 00:52:42.125 --> 00:52:44.325 کی با خودش فکر میکنه؟ - فک کنم خودت بدونی کی - 00:52:45.875 --> 00:52:46.875 یه اسم بهم بده 00:52:53.125 --> 00:52:54.125 اِپرسون 00:52:54.583 --> 00:52:55.708 مکس اپرسون؟ 00:53:25.791 --> 00:53:27.541 ما اینجا چیکار میکنیم؟ این همون محمولس؟ 00:53:27.625 --> 00:53:28.708 تو هیچ کاری نمیکنی 00:53:29.166 --> 00:53:31.125 و کاری که من میکنم به تو ربطی نداره 00:54:12.250 --> 00:54:14.625 اگه کسی پرسید بگو منتظر جونز هستی 00:54:50.958 --> 00:54:52.708 میشه عکستو بگیرم؟ 00:54:54.875 --> 00:54:56.875 زیباس 00:55:20.791 --> 00:55:22.250 باشه ممنون 00:55:29.333 --> 00:55:31.000 چرا اونو اوردی اینجا؟ 00:55:32.083 --> 00:55:34.583 تو فقط یه کار برای انجام داشتی. فقط یکی 00:55:34.666 --> 00:55:37.000 اینکه حیوونارو داخل قفس بکنی 00:55:37.416 --> 00:55:39.708 از اونجایی که خودت بودی که این کارو کرد 00:55:39.791 --> 00:55:41.166 بهتره که الان خودتم مدیریتش کنی 00:55:41.250 --> 00:55:42.333 هی 00:55:43.125 --> 00:55:44.125 چیکار داری میکنی؟ 00:55:46.416 --> 00:55:47.416 اسمت چیه؟ 00:55:49.375 --> 00:55:50.375 سعی میکنی دوست پیدا کنی؟ 00:55:51.583 --> 00:55:53.041 خب پس پیشنهادم رو رد کن 00:55:53.125 --> 00:55:56.250 جونز! نمیخوای خانوم رو معرفی کنی؟ 00:55:57.041 --> 00:56:00.125 تنها خانومی که اینجا میبینم خود تویی 00:56:00.375 --> 00:56:01.615 ♪ Till the early, early night ♪ 00:56:01.666 --> 00:56:04.500 ♪ When you caught Miss Molly rocking At the House of Blue Light ♪ 00:56:04.583 --> 00:56:06.708 ♪ Good golly, Miss Molly ♪ 00:56:07.458 --> 00:56:09.458 ♪ Sure like to ball ♪ 00:56:10.166 --> 00:56:12.291 ♪ When you're rocking and you're rolling ♪ 00:56:13.041 --> 00:56:15.125 ♪ Can't hear your mama call ♪ 00:56:15.708 --> 00:56:16.708 ♪ Whoo ♪ 00:56:17.083 --> 00:56:20.000 ♪ Mama, Papa told me "Son, you better watch your step"... ♪ 00:56:21.000 --> 00:56:22.208 قبلا با اپرسون کار کردی؟ 00:56:23.125 --> 00:56:24.125 معلومه 00:56:24.500 --> 00:56:26.916 - And everything's going great, right? - Just fine. 00:56:30.041 --> 00:56:31.750 این چیزی نیس که به گوشم رسیده 00:56:34.958 --> 00:56:38.333 هی ببین من فقط میخوام یکم وقت بگذرونم 00:56:41.041 --> 00:56:42.041 کی تورو فرستاده؟ 00:56:46.791 --> 00:56:49.000 هیچکس تورو چی؟ 00:56:52.833 --> 00:56:54.458 شاید باید همینجا نگه داریم 00:56:54.833 --> 00:56:55.791 میتونیم هم ادامه بدیم 00:56:55.792 --> 00:56:59.166 یکم کمتر حرف بزنی هم بد نیس - به روندنت ادامه بده فقط - 00:57:00.875 --> 00:57:02.833 یکمی استراحت به نفع جفتمونه 00:57:03.500 --> 00:57:05.940 میدونی، اپرسون میخواست که من در سریع ترین زمان ممکن توی سِنت هوزه باشم 00:57:06.000 --> 00:57:08.583 فک میکنی این بیرون برای کسی مهمی؟ 00:57:10.208 --> 00:57:12.875 شرط میبندم حتی به کسی هم نگفتی داری میای اینجا 00:57:16.208 --> 00:57:17.208 یعنی یه رازه؟ 00:57:20.250 --> 00:57:22.000 بیا چیزارو همونطوری که هستن ببینیم 00:57:22.541 --> 00:57:24.000 اول از همه 00:57:25.083 --> 00:57:26.291 تو از پروازت جا موندی 00:57:27.166 --> 00:57:28.208 دوما 00:57:29.625 --> 00:57:31.083 اینجا چیزی برای تو نیستش 00:57:32.041 --> 00:57:36.208 صادقانه بگم که نه چیزی توی فرودگاه برات هست و نه توی سنت هوزه 00:57:37.333 --> 00:57:38.750 سوما که 00:57:39.916 --> 00:57:42.041 یعنی چی آخه 00:57:46.166 --> 00:57:49.041 بدون مسخره بازی همین الان از ماشین برو بیرون 00:57:49.125 --> 00:57:51.666 میدونی اصلا چطور از اون لنتی استفاده کنی؟ با اون لباس مسخرت 00:57:54.416 --> 00:57:55.416 بدو بیا بیرون 00:57:56.541 --> 00:57:57.541 باشه 00:57:58.250 --> 00:57:59.250 از ماشین بیا بیرون 00:58:00.666 --> 00:58:01.666 زودباش 00:58:05.666 --> 00:58:07.791 از ماشین بیا بیرون 00:58:10.541 --> 00:58:11.708 درو لگد بزن 00:58:13.583 --> 00:58:14.583 و برو عقب 00:58:19.125 --> 00:58:20.565 فک کردی خیلی میتونی دور بشی؟ 00:58:22.625 --> 00:58:23.750 مطمعنم غافلگیر میشی 01:00:08.541 --> 01:00:09.541 آلما. منم 01:00:10.625 --> 01:00:12.265 باید بدونم که چی از اپرسون پیدا کردی؟ 01:00:14.166 --> 01:00:16.500 ساعت پنج صبه 01:00:16.958 --> 01:00:18.625 چیزی ازش توی ماناگوا فهمیدین؟ 01:00:19.833 --> 01:00:20.833 لعنتی 01:00:21.375 --> 01:00:22.791 انتظار سوال جواب نداشتم 01:00:22.875 --> 01:00:25.333 چیزی بود که اونو به کاستا ریکا متصل کنه؟ 01:00:25.416 --> 01:00:27.666 اصلا آمریکاییه؟ - نه گوش کن. من - 01:00:27.750 --> 01:00:29.166 من هیچی 01:00:29.250 --> 01:00:31.916 درباره ی کسی به اسم مکس اپرسون پیدا نکردم 01:00:32.000 --> 01:00:33.000 هیچی 01:00:33.250 --> 01:00:34.583 انگار که اصلا وجود نداره 01:00:34.916 --> 01:00:37.166 فکر نمیکنی شاید بابات اشتباهی چیزی کرده؟ 01:00:37.250 --> 01:00:39.458 نه نه نه جونز اسمشو میدونست 01:00:39.541 --> 01:00:40.541 جونز کیه؟ 01:00:40.958 --> 01:00:42.541 چه اتفاقی داره میوفته. تو کجایی اصلا؟ 01:00:43.541 --> 01:00:47.416 ببین اون هواپیمایی که فرودش آوردیم. کجا بود توی همون نیکاراگوعه 01:00:47.500 --> 01:00:49.059 هفت ساعت طول کشید تا اینجا برونم برای همین... 01:00:49.083 --> 01:00:52.416 برونی؟ صبر کن ببینم اصلا الان کجایی؟ 01:00:52.625 --> 01:00:54.684 سن هوزه. توی کاستا ریکا 01:00:54.708 --> 01:00:58.166 محموله واقعا عظیم بود 01:00:58.250 --> 01:01:00.250 مین. اسلحه های زد نفر 01:01:00.333 --> 01:01:03.666 فقط اینکه در ازاش پول نمیفرستن اونور. کوکائین میفرستن 01:01:03.750 --> 01:01:05.708 که اون خودش خرج یه چیز دیگه میشه 01:01:05.791 --> 01:01:07.041 و این یارو جونز 01:01:07.833 --> 01:01:10.000 فک میکنم با سان دینیستاس دستش تو یه کاسس 01:01:10.083 --> 01:01:11.083 داره دو طرفه کار میکنه 01:01:11.166 --> 01:01:13.083 اصلا با عقل جور در نمیاد 01:01:13.500 --> 01:01:14.500 میدونم 01:01:15.083 --> 01:01:16.833 میدونم اینکه بمونم تصمیم عجولانه ای بود 01:01:16.916 --> 01:01:18.500 ولی میخوام از اینور ردشو بزنم 01:01:18.583 --> 01:01:20.143 دیک اصلا در جریان هیچکدوم از اینا نبود 01:01:20.208 --> 01:01:22.833 اگه الان برمیگشتم همه ی نشونه ها غیب میشدن 01:01:23.291 --> 01:01:25.083 وقتی چیزی گیرم اومد برات میفرستم 01:01:25.541 --> 01:01:26.457 گوش کن 01:01:26.458 --> 01:01:29.041 یچیزایی از اون غریبه های توی میامی دستگیرم شد 01:01:29.125 --> 01:01:31.333 وقتی داشتن درباره ی اپرسون اطلاعات جمع میکردن 01:01:31.708 --> 01:01:33.416 یه یارویی به نام باب وِیر اسمش در اومد 01:01:34.333 --> 01:01:36.416 دیک به هیچ کسی رو به این اسم اشاره نکرد 01:01:36.500 --> 01:01:38.166 به هر حال انگار این یارو باب وِیر 01:01:38.250 --> 01:01:41.166 علاقه ی خاصی به ظاهر شدن توی موقعیت های جالب داره 01:01:41.791 --> 01:01:45.083 مثلا موقعی که آربنز از قدرت افتاد اون توی گواتامالا بود 01:01:45.583 --> 01:01:48.208 وقتی هم که سوموز رو از قدرت کشیدن پایین توی ماناگوئه بود 01:01:48.291 --> 01:01:49.958 و اینکه سان سالوادور رو یادته؟ 01:01:50.666 --> 01:01:51.833 حمله به ساختمان خبرنگاری؟ 01:01:52.458 --> 01:01:55.791 ادیتور اونا به همراه 5 نفر از نویسنده ها به قتل رسیدن 01:01:56.125 --> 01:01:59.625 و فکر میکنی آخرین کسی که وارد در شده بود کی بود؟ 01:02:03.125 --> 01:02:04.333 یعنی وِیر عضو سی آی ایه؟ 01:02:04.416 --> 01:02:08.625 میتونه سی آی ای باشه میتونه هم یه مهره یا یه منبع موصق باشه 01:02:09.125 --> 01:02:10.041 کسی نمیدونه 01:02:10.042 --> 01:02:12.250 هیچکس از این یارو اطلاعات نداره 01:02:12.583 --> 01:02:15.000 و اون از اون آدماس که نمیشه به راحتی ببینیش 01:02:15.333 --> 01:02:16.625 همه ی اون چیزی ک دربارش میدونیم 01:02:17.291 --> 01:02:18.416 اینه که وقتی سر و کلش پیدا میشه 01:02:19.583 --> 01:02:21.916 معمولا همراه با پایان یه چیزیه و نه شروعش 01:02:23.000 --> 01:02:25.458 و حدث بزن اسم کی از توی کاستا ریکا در اومد 01:02:29.000 --> 01:02:31.333 برای یه سوال جواب ساعت 5 صب همچین بدک نبود گورِرو 01:02:32.375 --> 01:02:33.375 حواسم رو جمع میکنم 01:02:34.375 --> 01:02:37.000 ببین. میتونی از طرف من با دیک صحبت کنی؟ 01:02:37.458 --> 01:02:39.708 بهش بگو فردا برمیگردم - باشه - 01:02:40.708 --> 01:02:41.708 ممنون 01:02:47.416 --> 01:02:49.916 و اینکه پاسپورتتو لازم دارم. میخوام یه کپی ازش بگیرم 01:02:50.000 --> 01:02:51.750 باشه مشکلی نداره 01:02:51.833 --> 01:02:52.833 مرسی 01:02:53.500 --> 01:02:55.041 اینم کلیداتون - اوه - 01:02:55.125 --> 01:02:56.125 کار شما تکمیله 01:03:04.208 --> 01:03:05.791 نیاز به نظافت چی دارید؟ - نه ممنون - 01:03:24.000 --> 01:03:26.541 وقتی داری حیوونارو داخل قفس لعنتی میکنی 01:03:26.625 --> 01:03:28.809 اگه کسی پرسید بگو منتظر جونزی 01:03:28.833 --> 01:03:31.208 دلم برای همکارم تنگ شده. میشناسیش دیگه، اپرسون 01:03:31.291 --> 01:03:34.666 هیچی درباره ی مکس اپرسون پیدا نکردم. هیچی 01:03:34.750 --> 01:03:37.041 شاید بابات اشتباه فهمیده باشه 01:03:52.666 --> 01:03:53.666 سلام 01:03:54.458 --> 01:03:55.458 کسی هست؟ 01:04:01.375 --> 01:04:02.375 سلام؟ 01:04:04.125 --> 01:04:05.125 سلااام؟ 01:04:06.500 --> 01:04:08.375 ببین میفهمم که نمیخوای حرف بزنی 01:04:09.083 --> 01:04:10.125 چطور پیدام کردی؟ 01:04:11.083 --> 01:04:14.166 توی هواپیما که نبودی پس کجا میتونستی باشی؟ 01:04:14.791 --> 01:04:15.791 یه خانوم سفید پوست 01:04:16.041 --> 01:04:17.375 وسط سنت هوزه 01:04:18.000 --> 01:04:20.500 نصف شبی. جایی که فقط دوتا هتل داره... 01:04:21.708 --> 01:04:24.500 نیاز نیس خیلی زرنگ باشم که پیدات کنم 01:04:24.583 --> 01:04:27.125 عزیزم راحت باش. تو از باباتم بد تری که 01:04:28.333 --> 01:04:31.250 ببین بزار فقط یه چیز ازت بپرسم 01:04:31.333 --> 01:04:32.916 فقط یه چیز بهم بگو 01:04:34.166 --> 01:04:36.625 اون آدمتون که بار رو توی فلوریدا تحویل گرفت کی بود؟ 01:04:36.708 --> 01:04:38.458 چون از چک مسافرتی استفاده نکرده بود 01:04:39.583 --> 01:04:41.666 میدونم که تنهایی این کارو انجام نمیدی 01:04:42.666 --> 01:04:45.125 ببین آروم باش باشه؟ 01:04:45.208 --> 01:04:46.708 یکمی عقب بکش 01:04:46.791 --> 01:04:48.958 پول در حکته خب؟ 01:04:49.041 --> 01:04:51.875 مثل خرید بستن یکه نیستش که 01:04:51.958 --> 01:04:53.125 کلی کاغذ بازی داره 01:04:53.208 --> 01:04:55.750 کون لقت بری. این آدما کاغذ بازی حالیشون نیست 01:04:55.833 --> 01:04:57.583 اما میدونی که کی کاغذ بازیارو انجام میده؟ 01:04:57.875 --> 01:05:01.333 مهمون های ناخونده ای از سازمان های دی ای اِی و اِی تی اف 01:05:01.416 --> 01:05:03.458 آدرسش کجا بود؟ 01:05:03.541 --> 01:05:06.666 همون مکانیکی ای که توش آچار نداشتن؟ 01:05:06.750 --> 01:05:10.041 1665 Southwest 17th Street? داره دیرت میشه نه؟ 01:05:10.125 --> 01:05:13.208 تصمیمات اینجا با من نیست 01:05:13.291 --> 01:05:15.250 من چیزی رو میخوام که به پدرم قول داده شده بود 01:05:15.333 --> 01:05:17.666 یه بلیط هواپیما به بیرون از اینجا برای همین فردا میخوام 01:05:18.250 --> 01:05:20.708 توی همون اتاق بمون. یکی میاد باهات ارتباط برقرار کنه 01:05:22.791 --> 01:05:24.625 باید گزینه های دیگه رو هم در نظر بگیری 01:05:24.708 --> 01:05:26.708 میتونی اینجا یکم دموکراسی برقرار کنی 01:05:26.791 --> 01:05:28.625 شایدم یکم دستاتو آلوده کنی 01:05:28.708 --> 01:05:30.958 و بکشی بیرون و بزاری بقیه کارشون رو انجام بدن 01:05:31.333 --> 01:05:33.291 و منظورت از اون بقیه چیه؟ 01:05:33.791 --> 01:05:35.291 منظورت ساندی نیستاس؟ 01:05:36.041 --> 01:05:38.833 منظور از بقیه سوسیالیسم هست - آه - 01:05:38.916 --> 01:05:41.083 همون اسم دیگه ی کمونیسم - اوهوم - 01:05:41.166 --> 01:05:42.250 آم. خب... 01:05:42.625 --> 01:05:44.125 تا جایی که میدونی 01:05:45.083 --> 01:05:49.333 ممکنه حقیقت داشته باشه که بعضی پرواز ها... 01:05:50.333 --> 01:05:52.666 یعنی پرواز های گزارش نشده ی کمک های مردمی 01:05:52.958 --> 01:05:56.250 که خیلی بی سر و صدا ازه یه شهر جنوبی به یه شهر دیگه میرن 01:05:56.625 --> 01:05:58.375 که بارشون هم چک نشده باشه 01:05:59.750 --> 01:06:01.833 دارن به سن هوزه میرن؟ 01:06:03.750 --> 01:06:05.041 پرواز هایی که. مشخصا 01:06:05.625 --> 01:06:06.833 توی 01:06:06.916 --> 01:06:09.708 سنت هوزه فرود نمیان و به معنای واقعی زیر رادار پرواز میکنن؟ 01:06:09.791 --> 01:06:14.000 و هدفشون هم مهمات رسوندن به اون نیرو های کونترا باشه؟ 01:06:15.250 --> 01:06:17.916 همچین پروازی نمیتونه وجود داشته باشه 01:06:18.916 --> 01:06:21.708 شاید بتونن. درواقع دارن اتفاق میوفتن 01:06:21.791 --> 01:06:25.041 در خارج از دایره ی اطلاعاتی شما 01:06:25.125 --> 01:06:26.125 خب کدومش؟ 01:06:27.000 --> 01:06:29.208 دارن اتفاق میفوتن یا نه؟ 01:06:29.666 --> 01:06:32.166 ما دنبال اینجور چیزا نمیگردیم 01:06:32.958 --> 01:06:36.166 ممکنه کسی توی مدیریت به اینا علاقه مند باشه؟ 01:06:39.291 --> 01:06:41.375 قطعا مشخصه که ما هم دوست داریم بدونیم(ما هم علاقه مندیم) 01:06:42.208 --> 01:06:43.208 همم 01:06:45.166 --> 01:06:49.500 خب ممنون که با من صحبت کردین لطف کردید 01:06:51.750 --> 01:06:53.416 اوه نه نه نه لازم نیست 01:06:53.750 --> 01:06:54.875 هورا بکشید برای آزادی خانوما 01:06:55.875 --> 01:06:58.666 میتونم شمارو به عنوان یه منبع که به کاخ سفید نزدیکه معرفی کنم؟ 01:06:58.750 --> 01:07:00.208 نه ممنون 01:07:43.500 --> 01:07:45.041 همه چیز طبق میلتون بود؟ 01:07:47.541 --> 01:07:48.541 تاکسی، مادام؟ 01:07:49.750 --> 01:07:50.750 بله 01:08:00.875 --> 01:08:01.875 بعدی لطفا 01:08:10.875 --> 01:08:13.333 ممنون 01:08:13.833 --> 01:08:14.833 ممنون 01:08:19.625 --> 01:08:20.833 ممنون 01:08:20.916 --> 01:08:22.956 بعدی لطفا 01:08:23.000 --> 01:08:25.684 پاسپورتتون اگه میشه 01:08:25.708 --> 01:08:27.916 توی اتاقت بمون. یکی باهات ارتباط برقرار میکنه 01:08:30.958 --> 01:08:33.518 ممنون - فک میکنی خیلی بتونی دور بشی؟ - 01:08:33.666 --> 01:08:34.666 بعدی لطفا 01:08:35.125 --> 01:08:36.125 بعدی لطفا 01:08:36.708 --> 01:08:37.708 بیاید جلو لطفا 01:08:40.708 --> 01:08:42.166 هدفتون از بازدید از کاستا ریکا چی بود؟ 01:08:43.166 --> 01:08:44.166 تفریح 01:08:44.833 --> 01:08:45.833 چه مدت؟ 01:08:46.625 --> 01:08:48.916 اه ام ام دو روز 01:08:49.000 --> 01:08:51.833 سازمان گفت که پاسپورت لازمم نمیشه ولی من در هر صورت یکی گرفتم 01:08:51.916 --> 01:08:54.166 و اینکه سازمان یه کارت توریست بهم داد 01:08:54.250 --> 01:08:55.791 که دادمش به افسر برای همین... 01:08:55.875 --> 01:08:57.375 ببخشید. هی خانوم 01:08:57.458 --> 01:08:59.250 خانوم خانوم، خانوم 01:08:59.333 --> 01:09:00.958 خانوم، هی 01:09:01.375 --> 01:09:03.958 کیفتون یادتون رفت خانوم 01:09:04.041 --> 01:09:04.957 نه... 01:09:04.958 --> 01:09:07.719 بله کیفتون یادتون رفت - اشتباه میکنید این مال من نیست - 01:09:07.750 --> 01:09:09.041 بفرمایید اینو بگیرید - نه نه - 01:09:09.125 --> 01:09:10.392 این کیف من نیست - مال شماس - 01:09:10.416 --> 01:09:12.708 نه مال من نیست مال من نیست - بزار ببینمش 01:09:12.791 --> 01:09:14.875 یه برچسب روشه - نه - 01:09:14.958 --> 01:09:16.125 اسم من مِیِر هست 01:09:17.375 --> 01:09:19.083 من.. اونجا.. اونجا... 01:09:19.166 --> 01:09:20.833 کیف شماست - نه - 01:09:21.250 --> 01:09:22.416 دیک مک ماهون 01:09:22.500 --> 01:09:25.208 بله این کیف من نیس. من الیس مِیِر هستم 01:09:32.833 --> 01:09:34.291 آقای مک ماهون دیگه کیه 01:09:34.375 --> 01:09:36.416 گفتم که اون به مشکل خورده 01:09:37.083 --> 01:09:38.500 منظورت چیه به مشکل خورده؟ 01:09:38.583 --> 01:09:39.743 اونو بردن بیمارستان 01:09:39.791 --> 01:09:40.875 صبر کن چی؟ 01:09:41.625 --> 01:09:42.958 مگه پرستار شبانش کجا بود؟ 01:09:43.041 --> 01:09:44.881 قرار بود یکی حواسش بهش باشه 01:09:44.916 --> 01:09:46.875 مراقبت شبانش کنسل شد - توسط کی؟ 01:09:46.958 --> 01:09:50.000 دخترش درخواست اینو کرد - نه حتما یه اشتباه بزرگی شده - 01:09:50.083 --> 01:09:51.708 خب ببین به من گوش بده 01:09:52.166 --> 01:09:53.750 کدوم بیمارستان بردنش؟ 01:09:53.833 --> 01:09:55.000 شما خانوادشین؟ - بله - 01:09:55.083 --> 01:09:57.416 اسم و رابطتون باهاش؟ - من دختر خوندشم - 01:09:58.250 --> 01:10:02.250 اینجا چیزی ثبت نشده - بهم بگین کدوم بیمارستان بردنش - 01:10:02.916 --> 01:10:05.416 آستین موریسون. سفیری در حال فرار 01:10:05.500 --> 01:10:07.458 بی اِی از دانگشگاه کالیفورنیا. برکلی 01:10:07.541 --> 01:10:09.583 فارق التحصیل از دانشگاه ملی جنگاوری 01:10:10.000 --> 01:10:12.166 ستوان دوم در ارتش آمریکا 01:10:12.250 --> 01:10:13.250 متاهل 01:10:13.251 --> 01:10:17.833 تریت آستین مورسیون. تک فرزند. و بعد از خود کشی خواهرش 01:10:17.916 --> 01:10:20.833 تنها فرزند والدین کارگرش 01:10:20.916 --> 01:10:22.625 با شخصی به نام دایان وارینگ ازدواج کرده 01:10:23.875 --> 01:10:24.875 که بیوه بوده 01:10:25.791 --> 01:10:26.791 یه بیوه و جوان 01:10:27.916 --> 01:10:29.583 مردی که بعد ها تبدیل میشد به 01:10:30.125 --> 01:10:34.958 "مرد آمریکایی ای که همیشه توی داغ ترین و شلوغ ترین مکان ها حضور داشت" 01:10:35.541 --> 01:10:38.541 همش به این بستگی داره که بخوای داستانت از کجا شروع بشه 01:10:38.625 --> 01:10:39.666 تصمیمتو گرفتی؟ 01:10:40.583 --> 01:10:42.463 میدونی خیلی از آدما از اتفاقاتی که 01:10:42.500 --> 01:10:44.708 چهل یا چهل و پنج سال پیش براشون افتاده 01:10:45.458 --> 01:10:46.750 هم هنوز نگذشتن 01:10:47.458 --> 01:10:50.583 داستان های کوچیک و ناراحت کننده ای که چطور مادرت درکت نمیکرد 01:10:50.666 --> 01:10:52.500 اینکه توی مدرسه مسخره ات کنن. من... من.. 01:10:53.541 --> 01:10:55.916 هیچوقت نتوسنتم از اون قضایا رد بشم 01:10:56.000 --> 01:10:57.625 نه اینکه این مشکل ساز باشه 01:10:57.708 --> 01:11:01.458 فک نکنم که این یه جور خود بد بینی یا سرزنش کردن خودم یا چیز دیگه ای باشه 01:11:01.541 --> 01:11:02.750 من فقط نمیتونم از پسش بر بیام 01:11:02.833 --> 01:11:03.875 برای همین این کارو نمیکنم 01:11:05.541 --> 01:11:07.666 آه مهم نیس که از کجا شروع میشه 01:11:07.750 --> 01:11:08.916 حق با توعه 01:11:09.583 --> 01:11:10.666 چیزی که مهمه اینه که 01:11:11.500 --> 01:11:13.083 بعدش قراره چی بشه 01:11:13.666 --> 01:11:15.416 توی خط بعدی این داستان چه اتفاقی قراره بیوفته 01:11:16.416 --> 01:11:18.333 خطی در کار نیس. برکیست میخواد که همش از بین بره 01:11:20.333 --> 01:11:22.375 برکیس یه آدمه... 01:11:23.041 --> 01:11:25.250 یه ادم قانون مداریه 01:11:25.833 --> 01:11:27.958 این بیشترین چیزیه که ارزوشو داره ولی بهش نمیرسه 01:11:28.041 --> 01:11:29.041 بودن توی مجلس نمایندگان آمریکاس 01:11:29.042 --> 01:11:31.208 نه توی مجلس سنا. اونجا هیچکس نمیخوادش 01:11:32.208 --> 01:11:35.208 تمام اون چیزی که اون میتونه بشه یکی از اون 435 عضو عه و نه بیشتر 01:11:36.125 --> 01:11:37.125 اما تو... 01:11:39.500 --> 01:11:42.000 تو یه مرد اهل عملی. تریت 01:11:43.875 --> 01:11:44.875 این دفتر 01:11:45.833 --> 01:11:48.583 یا حتی یه دفتر بزرگتر از این رو حاضرم روی این موضوع شرط ببندم 01:11:50.875 --> 01:11:52.625 سعی کن جلوی راه اهداف برکویست وانستی 01:11:54.583 --> 01:11:56.250 اکه میبینی که به نفع تو نیست 01:11:57.125 --> 01:11:59.291 پروژه ی کوچیک برکویست یه جایی بدردت میخوره که 01:12:00.000 --> 01:12:02.541 هنوز ازش خبر نداری 01:12:03.708 --> 01:12:05.125 بزار دستاشو آلوده کنه 01:12:05.875 --> 01:12:09.333 هدف اون بودن یکی از اون 435 نفره - خیلی خوب - 01:12:10.833 --> 01:12:13.791 تو میخوای که یه جایگاهی رو بگیری که فقط مال یه نفره 01:12:15.625 --> 01:12:16.875 فقط یادت باشه 01:12:18.291 --> 01:12:19.416 تو. من. برکویست 01:12:20.166 --> 01:12:21.833 ما هممون دستمون تو یه کاسس 01:12:23.375 --> 01:12:24.708 ولی برای تو بهتره اگه که 01:12:26.333 --> 01:12:27.333 برا خوردن از اون کاسه از قاشق استفاده کنی 01:12:28.583 --> 01:12:29.875 کناره هارو با قاشق بتراشی 01:12:31.083 --> 01:12:32.083 که چیزی نمونه 01:12:33.833 --> 01:12:34.833 هیچی از قلم نیوفته 01:12:49.333 --> 01:12:50.833 کدوم هتل اقامت دارید؟ 01:12:52.333 --> 01:12:53.333 هتل؟ 01:12:53.375 --> 01:12:54.291 اره رامادا.. 01:12:54.292 --> 01:12:56.584 یا رویال کاریب یا اینترکان 01:12:56.666 --> 01:12:57.875 رامادا. رامادا 01:13:01.375 --> 01:13:03.333 ما یه زمانی زندگی واقعی داشتیم. ولی دیگه نداریم 01:13:03.416 --> 01:13:06.296 و فقط به این خاطر که دخترتم باید این زندگیو دوس داشته باشم ولی ندارم 01:13:06.333 --> 01:13:07.750 کت... - نه - 01:13:08.833 --> 01:13:11.708 مگه توی مالیبو چی داشتی که الان نداری؟ 01:13:12.333 --> 01:13:14.083 میتونستی درو باز کنی و ساحل رو تماشا کنی 01:13:14.166 --> 01:13:16.625 از توی جکوزی یا زمین تنیس 01:13:17.041 --> 01:13:18.833 چیز دیگم میخوای؟ 01:13:19.625 --> 01:13:22.083 ماشینا. ما سه تا ماشین داشتیم 01:13:22.500 --> 01:13:23.500 خیلی خب 01:13:24.000 --> 01:13:27.916 یه جکوزی. یه زمین تنیس و سه تا ماشین. از زندگی فقط همینارو میخوای؟ 01:13:28.791 --> 01:13:29.791 نه 01:13:30.750 --> 01:13:33.500 ببخشید عزیزم قصدم این نبود که ناراحتت کنم 01:13:33.583 --> 01:13:36.708 من پدرو داشتم.... پدرو خیلی ممنون که یادم اوردی 01:14:14.500 --> 01:14:16.750 لطفا منو ثبت نام کنید. النا مک ماهون. قبلا زنگ زده بودم 01:14:18.041 --> 01:14:19.375 نارگیل تازه!! 01:14:19.666 --> 01:14:20.916 نارگیل تازه! 01:14:21.666 --> 01:14:22.750 نارگیل تازه! 01:14:23.750 --> 01:14:25.625 نارگیل تازه! 01:14:26.166 --> 01:14:27.583 نارگیل تازه! 01:14:28.250 --> 01:14:29.541 نارگیل 01:15:01.083 --> 01:15:02.083 برچسب اسم؟ 01:15:02.166 --> 01:15:03.833 چهارم ژولیه مبارک. برچسب میخواید؟ 01:15:03.916 --> 01:15:05.000 چهارم ژولیه مبارک 01:15:06.125 --> 01:15:07.291 چهارم ژولیه مبارک 01:15:07.375 --> 01:15:10.666 فردا صب دیره الان باس باهاش صحبت کنم 01:15:10.750 --> 01:15:13.267 همین الان پاسپورتو لازم دارم تا برگردم آمریکا 01:15:13.291 --> 01:15:16.750 متاسفم خانوم همه ی دفترا امروز به مناسبت چهار ژولیه بسته ان 01:15:17.666 --> 01:15:18.916 اینجا داره اتفاق میوفته درسته؟ 01:15:19.000 --> 01:15:20.726 بله خانوم - پس الان میتونم با کسی صحبت کنم دیگه - 01:15:20.750 --> 01:15:22.541 حیر حانوم امروز قرار ملاقاتی وجود نداره 01:15:22.625 --> 01:15:26.833 ولی من برای اینکه با کسی توی اون پیکنیک صحبت کنم که قرار ملاقات لازم ندارم درسته؟ 01:15:26.916 --> 01:15:29.666 درسته خانوم ولی من نمیتونم شمارو بدون پاسپورت راه بدم 01:15:30.583 --> 01:15:31.875 صب... فقط... 01:15:32.500 --> 01:15:33.750 باشه باشه 01:15:35.458 --> 01:15:37.375 ♪ Nothing at all ♪ 01:15:38.666 --> 01:15:41.166 ♪ And you've got to take it ♪ 01:15:43.833 --> 01:15:45.791 ♪ From a loser ♪ 01:15:45.875 --> 01:15:47.750 ♪ From a loser ♪ 01:15:47.833 --> 01:15:49.791 ♪ Why don't you take it ♪ 01:15:49.875 --> 01:15:51.500 چی میتونم براتون اماده کنم؟ 01:15:51.583 --> 01:15:53.666 همون همیشگی با نوشابه لطفا 01:15:53.750 --> 01:15:58.333 - ♪ From a loser ♪ - ♪ Take it from someone who knows ♪ 01:16:00.416 --> 01:16:03.666 ♪ I know how it is to lose that love ♪ 01:16:05.541 --> 01:16:06.750 من همین الان داشتم میرفتم 01:16:07.916 --> 01:16:08.916 دیگه دیر شده 01:16:09.875 --> 01:16:10.958 این اخرین غذایه که میخوری؟ 01:16:13.791 --> 01:16:14.791 ممنون 01:16:16.666 --> 01:16:18.125 امروز اخبارو خوندی؟ 01:16:20.166 --> 01:16:21.166 همم 01:16:21.916 --> 01:16:26.041 اطلاعات جالبی بود. یه مامور مهربون و اطلاعاتش درباره ی یه زنی که هیچکس نمیشناستش 01:16:26.541 --> 01:16:29.750 موقع خروج از کشور ردی به جا نذاشته. یه مدتی هم توی یه هتل در سن هوزه بوده 01:16:29.833 --> 01:16:32.916 پاسپورتش که جعلیه. از زیر دست ماموران مهاجرت هم که در رفت 01:16:33.333 --> 01:16:34.333 شگفت انگیزه 01:16:35.791 --> 01:16:38.625 میخوای که اینارو گزارش بدی اقای موریسون؟ 01:16:39.000 --> 01:16:40.000 همین الانشم دادم 01:16:40.375 --> 01:16:42.791 یه گزارش گر به نام گورِرو از روزنامه ی آتلانتیک پست 01:16:43.375 --> 01:16:45.000 پس یعنی برات مهمه 1215 01:16:45,541 --> 01:16:48,541 خب هدف همیشگی من اخیرا در دسترس نبوده ولی خب... 1216 01:16:48,625 --> 01:16:51,083 اینکه عقب بیوفتی برات عادیه؟ 01:16:53.333 --> 01:16:55.625 صبر کنی که یکی مثل منو تو تله بندازی 01:16:55.708 --> 01:17:00.000 سعی کنی یکم استرس وارد کنی که فک کنم قضیه جدیه؟ 01:17:01.000 --> 01:17:03.958 که بتونی اوضاع رو تو چنگ خودت بگیری 01:17:04.041 --> 01:17:06.000 اونم وقتی که منشیت برات تماس هاتو وصل میکنه؟ 01:17:06.500 --> 01:17:07.500 ممکنه اینطور باشه 01:17:08.333 --> 01:17:10.053 ولی اگه قرار بود کسیو انتحاب کنی که 01:17:10.125 --> 01:17:11.958 اطلاعات سری بهش بدی 01:17:12.333 --> 01:17:13.458 مگه خودت خودتو انتخاب نمیکردی؟ 01:17:13.875 --> 01:17:16.083 خبرنگار خیابون پنسیلوانیا. با کمی مکشلات اخلاقی 01:17:16.166 --> 01:17:18.291 کسی که میتونه راحت رد اتفاقات انتخاباتو بزنه 01:17:18.375 --> 01:17:21.166 و کلی مهمات رو به آمریکای جنوبی ببره 01:17:21.250 --> 01:17:22.458 حتما ارزش خوندن داره 01:17:22.708 --> 01:17:23.708 فک میکنی؟ 01:17:23.916 --> 01:17:26.500 فک میکردم شما آدمای ترسو اصلا چیزی مطالعه نکنین 01:17:26.583 --> 01:17:29.041 اومدنت به صفارت کار عاقلانه ای نبود 01:17:31.083 --> 01:17:34.125 فقط تو یه دنیای بی نقص ما میتونستیم تصمیمات بی نقص بگیریم 01:17:34.583 --> 01:17:36.583 توی دنیای واقعی تصمیمای واقعی میگیریم 01:17:36.666 --> 01:17:38.250 معامله ی بدون سودی هم نیستش 01:17:38.500 --> 01:17:41.333 مگه این موضوع پایان نامت توی اجرای سال پیش نبود/ 01:17:41.416 --> 01:17:43.375 درباره ی روابط با کشور های خارجی؟ 01:17:43.666 --> 01:17:44.666 اونو خوندی؟ 01:17:44.708 --> 01:17:48.041 قبل اینکه به این روز بیوفتم خیلی از این چیزا خونده بودم 01:17:48.125 --> 01:17:50.666 منم مجبور شدم که دنبال این سیرک بدووم 01:17:50.750 --> 01:17:53.500 تبلیغای مزخرف بکنم 01:17:53.583 --> 01:17:55.958 باشه منطقیه 01:17:57.458 --> 01:17:58.458 بزار بهت بگم 01:17:59.166 --> 01:18:00.166 بیا اه.. 01:18:00.958 --> 01:18:03.666 درباره ی اتفاقات جالب حرف بزنیم 01:18:04.333 --> 01:18:06.666 ♪ From a loser ♪ 01:18:08.208 --> 01:18:09.875 دیک مک هون پرد منه 01:18:10.958 --> 01:18:15.750 من جای اونو توی اون پروازی که خارج از دژ لادردیل در تاریخ 29 ژون گرفتم 01:18:15.833 --> 01:18:17.291 ساعت 1:20 دقیقه ی صب 01:18:17.875 --> 01:18:19.750 یه هواپیمای بزرگ 01:18:19.833 --> 01:18:24.625 که توش انقدر تفنگ و مهمات مین و سی 4 بود که بشه کل ماناگوا رو گرفت 01:18:28.541 --> 01:18:30.000 بدون برنامه رفتم جلو 01:18:31.458 --> 01:18:32.458 نه حساب کتابی 01:18:33.166 --> 01:18:34.875 نه نقشه ای و نه محافظی 01:18:35.791 --> 01:18:37.625 مثل یه بازی ای بود که کسی منو توش راه نداده بود 01:18:38.375 --> 01:18:39.375 یه جنگ سری 01:18:40.833 --> 01:18:44.166 حالا هم یه پاسپورت بدرد نخور دارم و هیچ بلیطی برای برگشت ندارم 01:18:44.541 --> 01:18:45.541 اینو میدونم 01:18:47.041 --> 01:18:49.166 چیزی که نمیدونم اینه که چرا هنوز اینجایی؟ 01:18:54.166 --> 01:18:55.375 برای پول اومدم 01:18:56.250 --> 01:18:57.250 موندم که خبر دسته اول گیرم بیاد 01:18:58.000 --> 01:18:59.000 تلاش خوبی بود 01:19:03.916 --> 01:19:06.125 برای پدرم اومدم. ولی برای تهیه ی داستان بود که موندم 01:19:08.208 --> 01:19:09.208 نزدیکتر 01:19:13.916 --> 01:19:14.916 باشه 01:19:16.166 --> 01:19:17.583 نمیدونم که چرا اومدم 01:19:20.083 --> 01:19:21.083 ولی موندم 01:19:26.666 --> 01:19:29.666 من... موندم چون داشتم تمرکزمو از دست میدادم 01:19:32.625 --> 01:19:34.375 احساس میکنم داره دوباره اتفاق میوفته 01:19:35.000 --> 01:19:35.915 من... 01:19:35.916 --> 01:19:37.750 من داشتم از دستش میدادم 01:19:38.625 --> 01:19:41.500 لحظه هایی رو که با دخترم گذرونده بودمو 01:19:43.333 --> 01:19:44.750 و میدونم اگه من 01:19:47.791 --> 01:19:50.500 از این قضیه کنار کشیده بودم 01:19:52.583 --> 01:19:53.750 من فقط ... 01:19:53.833 --> 01:19:56.708 دیگه از همه چیز کنار کشیده بودم. من دیگه... 01:20:00.458 --> 01:20:01.458 میتونستم دیگه برم 01:20:08.833 --> 01:20:10.166 و همه ی چیزی که میخوام بدونم اینه که 01:20:13.916 --> 01:20:15.250 تو اینجا چیکار میکنی 01:20:15.791 --> 01:20:17.458 توی اون عکس چیکار میکنی 01:20:18.166 --> 01:20:19.166 چی؟ 01:20:20.625 --> 01:20:22.875 جز اینکه داشتی از زجر بقیه لذت میبردی 01:20:30.166 --> 01:20:31.666 فک میکردم تو همونی که دنبالشم باشی 01:20:35.625 --> 01:20:37.458 فکر میکردم همون باشی 01:20:40.750 --> 01:20:43.125 فک کردم اونی ک فرستادن منو بکشه تویی 01:20:45.458 --> 01:20:46.458 من اماده بودم 01:20:53.208 --> 01:20:54.791 دایان هم یه زخم عین همین داشت 01:20:57.875 --> 01:20:59.750 و اون فقط رفت و 01:21:02.916 --> 01:21:05.333 یه جای خالی ازش موند 01:21:07.250 --> 01:21:08.250 یه چیزی 01:21:09.458 --> 01:21:11.791 "گالن گالن آتش میبارید" 01:21:11.875 --> 01:21:13.125 هرچی هرچی 01:21:13.583 --> 01:21:18.750 "دروازه ای به سوی بهشت باز شده" 01:21:20.625 --> 01:21:21.916 دایان عاشق شعر بود 01:21:23.833 --> 01:21:25.250 آلسِستیس 01:21:26.291 --> 01:21:28.708 "از تونل برگشته اما هنوزم عاشق مرگ است" 01:21:32.250 --> 01:21:33.250 فردا 01:21:39.375 --> 01:21:40.375 فردا چی؟ 01:21:41.833 --> 01:21:42.875 فردا میریم 01:21:54.083 --> 01:21:55.976 زودباش. اینو بده من - چی؟ نه - 01:21:56.000 --> 01:21:58.434 این بار دومته - میشه پسش بدی؟ - 01:21:58.458 --> 01:21:59.583 نه. بیخیال دیگه 01:21:59.666 --> 01:22:00.624 اره - نه - 01:22:00.625 --> 01:22:02.541 نه - گوش کن. تو اینجا نمیتونی چیزی بفروشی - 01:22:02.625 --> 01:22:05.416 میتونم اینو بفروشم؟ - نه نمیتونی اینو بفروشی نه - 01:22:05.708 --> 01:22:09.291 باورنکردنیه - این بار دومته - 01:22:09.375 --> 01:22:11.892 حداقل وقتی یه قلب یه خون آشامو سوراخ کنی (استعاره) 01:22:11.916 --> 01:22:13.500 دیگه میمیره - (استعاره) - سلام 01:22:15.833 --> 01:22:16.833 فردا میبینمت 01:22:17.041 --> 01:22:18.958 خوش گذشت حاجی - اره خیلی - 01:22:19.041 --> 01:22:21.059 شب خوبی داشته باشی - بعدا میبینمت - 01:22:21.083 --> 01:22:22.083 فردا میای؟ 01:22:22.666 --> 01:22:24.458 نه - اونو پسش بده - 1313 01:22:24,833 --> 01:22:25,833 هی 01:22:32.500 --> 01:22:34.208 النا 01:22:55.583 --> 01:22:57.543 مهمونا لطفا توی اتاقاتون بمونید 01:23:18.625 --> 01:23:21.875 اینجا مثل کشور خودتون نیستش. دلیلی نداری ک اینجا بمونی 01:23:21.958 --> 01:23:24.958 تو نه بهم میگی که کی هستی و نه میگی از کجا اینارو میدونی 01:23:25.041 --> 01:23:27.833 فک کنم اونا با گلوله هاشون توضیح دادن همه چیو. نه؟ 01:23:42.333 --> 01:23:44.833 برو اونور برو اونور بزا رد شیم 01:23:44.916 --> 01:23:46.333 بزا رد شیم 01:23:47.083 --> 01:23:48.458 هی داداشا بزارین رد شیم 01:23:48.541 --> 01:23:50.416 بزارین ازینجا رد شیم 01:24:22.166 --> 01:24:23.291 نمیبینی؟ 01:24:23.458 --> 01:24:26.250 باید به بابات یه تعمه ی بزرگی میدادن که بکشنش بیرون 01:24:26.958 --> 01:24:29.291 یه پرداخت جادوییه یک میلیون دلاری 01:24:30.083 --> 01:24:31.763 اون مثل یه پیرمرد دیوونس 01:24:31.833 --> 01:24:33.750 پدر من اصلا هم... - اون یه مرده - 01:24:33.833 --> 01:24:36.083 که سابقه ی طولانی و دقیقی هم داره - 01:24:36.166 --> 01:24:38.958 توی این مسئله که اصلا براش مهم نیستش که محمولش کجا فرود میاد 01:24:39.833 --> 01:24:41.958 و برای همین خیلی راحت فریب خورد 01:24:42.041 --> 01:24:44.375 خیلی راحت برای اون پاپوش دوختن 01:24:45.458 --> 01:24:47.125 "فرد مسلح در یه درگیری" 01:24:47.208 --> 01:24:49.333 "در یه درگیری تروریستی در کارائیب از خون ریزی فوت کرد" 01:24:49.416 --> 01:24:50.416 که چی؟ 01:24:50.875 --> 01:24:51.875 کی دلش براش تنگ میشه؟ 01:24:52.791 --> 01:24:53.791 کی براش مهمه؟ 01:24:54.833 --> 01:24:55.833 تو؟ 01:24:57.791 --> 01:24:58.833 پرونده بسته شد 01:24:59.791 --> 01:25:01.625 تموم و کمال 01:25:03.541 --> 01:25:05.125 ولی تو 01:25:06.250 --> 01:25:07.416 تو النا 01:25:08.041 --> 01:25:09.375 بجاش تو افتابی شدی 01:25:10.166 --> 01:25:12.708 و پرونده هنوز بسته نشده 01:25:13.583 --> 01:25:17.958 همه ی تکه های ریز دارن باهم جمع میشن که 01:25:18.041 --> 01:25:19.125 فراموش بشن 01:25:19.583 --> 01:25:21.250 و اسم تو روی تمام اون تکه هاس 01:25:21.333 --> 01:25:22.541 اون پاسپورت... 01:25:22.625 --> 01:25:26.375 دلیل اصلی برای اون پاسپورت این بود که تورو توی بازی نگه داره 01:25:26.458 --> 01:25:29.250 میتونستی با هواپیما از اینجا بری 01:25:29.333 --> 01:25:32.041 ولی نه پاسپورت برای برگشتن به آمریکا بدرد نمیخوره 01:25:32.125 --> 01:25:34.000 که از اینجای کار تو دیگه 01:25:34.083 --> 01:25:38.250 توسط مقامات نجات پیدا میکردی که این خودش دلیل بیشتری برای رفتنت از اینجا میشد 01:25:39.875 --> 01:25:40.875 ولی نه 01:25:41.708 --> 01:25:43.416 تو... هنوز اینجایی 01:25:46.750 --> 01:25:48.958 تموم چیزی که برام مونده این داستانه 01:26:00.750 --> 01:26:01.750 میدونی که چه کسانی... 01:26:03.291 --> 01:26:05.291 کشته شده های گزارش نشده ی 01:26:06.000 --> 01:26:07.000 جنگ ویتنام بودن؟ 01:26:10.333 --> 01:26:11.333 گزارشگرا 01:26:12.875 --> 01:26:14.208 کسانی که نمیتونستن ازش بگذزرن 01:26:17.625 --> 01:26:18.666 هی جونز 01:26:18.750 --> 01:26:19.750 همه جا امنه 01:26:23.791 --> 01:26:26.000 میوتونی اینجا بمونی. اونور میدون یه تلفن هست 01:26:26.500 --> 01:26:27.708 یک روز شایدم دو روز دیگه 01:26:28.375 --> 01:26:30.750 با رفیقام حرف میزنم یه قایق جور کنن 01:26:32.666 --> 01:26:34.346 ما باید فرای داستانمون زنده بمونیم 01:27:40.000 --> 01:27:41.000 گورِرو صحبت میکنه 01:27:41.291 --> 01:27:42.541 منم - النا؟ 01:27:42.625 --> 01:27:44.416 به پدر کاترین زنگ بزن. به وین زنگ بزن 01:27:44.750 --> 01:27:46.541 وقتی صحبتت با من تموم شد زنگ بزن 01:27:46.625 --> 01:27:49.017 بگو بره مدرسه ی کاترین و برش داره 01:27:49.041 --> 01:27:52.625 بگو کسی رو نفرسته خودش باید بره 01:27:52.708 --> 01:27:55.375 بهش بگو که ازش نگه داری کنه تا من برگردم 01:27:55.458 --> 01:27:56.750 باشه. الیی.. 01:27:58.291 --> 01:27:59.291 دیک مرده 01:28:02.625 --> 01:28:03.541 میدونم 01:28:03.542 --> 01:28:05.500 روز بعدی که تو ازینجا رفتی انتقالش دادن 01:28:05.583 --> 01:28:07.063 بیمارستان اجازه نمیداد ببینمش 01:28:07.125 --> 01:28:09.083 و مطمعن نبودم که باید باهات تماس بگیرم یا ن 01:28:09.166 --> 01:28:11.291 چون شاید برات خطرناک میبود 01:28:11.375 --> 01:28:12.708 متاسفم النا 01:28:12.791 --> 01:28:13.791 ولی گوش کن 01:28:15.291 --> 01:28:19.291 منابع من میگن که یه جاسوس فرانسوی این دور و اطرافه 01:28:19.375 --> 01:28:21.208 اونم دنبال همون چیزیه که ما هستیم 01:28:21.291 --> 01:28:23.000 خب؟ ما هنوز اسمشو نداریم البته 01:28:23.083 --> 01:28:26.583 اما اونا میتونن برات ویزا جور کنن و ببرنت بیرون از اینجا 01:28:26.666 --> 01:28:29.083 این آدما. دارن سرعتشون رو بیشتر میکنن 01:28:29.875 --> 01:28:31.750 تلاش برای ترور توسط سازمان اینترکام... 01:28:33.500 --> 01:28:34.916 من اونجا بودم - میدونم - 01:28:35.000 --> 01:28:38.541 میدونم. ببین چی میگم. ما اینجا دیگه بیخیالش شدیم. تو هم دیگه باید فعلا جات امن باشه 01:28:38.958 --> 01:28:40.625 اونا دارن نیرو های نظامی شونو بیشتر میکنن 01:28:40.708 --> 01:28:43.388 نه. قبل این اتفاقات هم نظامیا با تمام قواشون اینجا بودن 01:28:43.458 --> 01:28:44.708 میدونستن ک قراره اتفاق بیوفته 01:28:45.125 --> 01:28:46.541 و میخواستن که منم اینجا باشم 01:28:47.208 --> 01:28:49.125 یه تیر با دو نشون و پرونده هم بسته میشه 01:28:49.208 --> 01:28:50.208 چی؟ 01:28:50.375 --> 01:28:52.750 تاریخ روی پاسپرت قلابی من همون تاریخیه که دیک مرد 01:28:52.833 --> 01:28:53.833 اوکی آروم باش 01:28:54.541 --> 01:28:57.125 گوش کن. فعلا هرجایی که هستی بمون 01:28:57.208 --> 01:28:59.916 "فرد مسلح توی حمله ی تروریستی کشته شد و" 01:29:00.000 --> 01:29:01.583 تو بجاش اومدی 01:29:03.166 --> 01:29:04.875 الو؟ النا؟ 01:29:07.000 --> 01:29:08.208 الو النا؟ 01:29:08.291 --> 01:29:09.291 النا؟ 01:29:10.541 --> 01:29:11.541 النا؟ 01:29:16.416 --> 01:29:17.416 النا 01:29:29.000 --> 01:29:31.500 دو تا چیز هست که همین الان باید بدونی 01:29:35.083 --> 01:29:39.208 اولیش اینه که باید برگردی به مالیبو 01:29:40.000 --> 01:29:41.666 پدرت میاد دنبالت 01:29:43.041 --> 01:29:45.875 با هیچکس جر بابات نرو فهمیدی؟ 01:29:48.250 --> 01:29:50.250 دومیش اینه که 01:29:51.500 --> 01:29:52.750 خیلی دوست دارم 01:29:54.625 --> 01:29:56.166 بعضی وقعا 01:29:56.250 --> 01:29:59.083 باهم بحث میکنیم ولی من.. 01:30:01.250 --> 01:30:02.916 فک کنم بدونی که 01:30:03.750 --> 01:30:07.208 فقط برای این باهات بحث میکنم که میخوام خوشحال زندگی کنی 01:30:08.416 --> 01:30:10.416 میخوام که وقتتو الکی نگذرونی 01:30:11.291 --> 01:30:12.708 استعداد هاتو هدر ندی 01:30:14.416 --> 01:30:17.375 نمیخوام که شحصیتت بهم بریزه 01:30:17.458 --> 01:30:19.916 با این تفکر که ای کاش یه کس دیگه میبودی 01:30:21.750 --> 01:30:23.083 میدونم داری سر تکون میدی 01:30:25.708 --> 01:30:27.958 خیلی دوست دارم گربه کوچولوی من 01:30:36.541 --> 01:30:37.708 باشه 01:30:38.125 --> 01:30:40.083 همه چی امادس. یه ماشین میاد دنبالت 01:30:40.375 --> 01:30:41.375 اسمش پاله 01:30:41.416 --> 01:30:42.458 اون منتظرته 01:30:43.125 --> 01:30:46.333 هیچکس اونجا دنبالت نمیگرده. من با کنسولگری قرار بستم 01:30:46.416 --> 01:30:48.216 تا چند روز دیگه از اونجا میاریمت بیرون 01:30:48.250 --> 01:30:51.416 اگه اطفاقی افتاد پیش من نیا. اونجا برات خیلی خطرناکه 01:30:51.958 --> 01:30:53.625 من میام پیشت خب؟ 01:30:56.208 --> 01:30:57.208 میتونم کمکتون کنم؟ 01:30:57.666 --> 01:30:58.666 سلام 01:30:58.875 --> 01:31:00.250 من الیسم 01:31:00.333 --> 01:31:01.333 الیس مِیِر 01:31:02.458 --> 01:31:05.375 همون الیس میر از میامی که همه تعریفشو میکنن؟ 01:31:06.375 --> 01:31:08.708 بیا اینجا. بدو که رات بندازیم 01:31:10.166 --> 01:31:13.625 کی دلش میخواد توی پایین شهر با یه عده اسکل بشینه؟ 01:31:13.708 --> 01:31:16.166 when you can live right on the edge of paradise? 01:31:16.750 --> 01:31:19.666 خب این شغل اصلا پیچیده نیس خب؟ 01:31:20.416 --> 01:31:22.625 هر روز راس ساعت 10 صب 01:31:23.250 --> 01:31:24.250 به طور مکرر 01:31:24.833 --> 01:31:27.791 بری به مغازه ی اصلی و برامون میوه بیاری 01:31:28.000 --> 01:31:29.291 جای نزدیک ترم برای خرید هست 01:31:29.375 --> 01:31:31.625 نه فقط از اونجا که میگم 01:31:31.916 --> 01:31:34.000 از همون قفسه ی جلوی در 01:31:34.458 --> 01:31:37.750 و از دوتا خیابون اونور تر روزنامه بخر از خانومه 01:31:37.833 --> 01:31:40.500 و همشونو هم بخر میخوام بخونمشون 01:31:41.041 --> 01:31:44.458 بعلاوه وقتی مهمونا بیان میخوایم که آماده باشیم 01:31:45.166 --> 01:31:47.000 و خب بزاز ببینم 01:31:48.041 --> 01:31:49.083 ما آشپز داریم 01:31:49.750 --> 01:31:50.666 اِوِلینا 01:31:50.667 --> 01:31:53.001 که هرروز ساعت 5 میاد و شام درست میکنه 01:31:53.083 --> 01:31:54.603 نیازی نیس نگران اون باشی 01:31:54.666 --> 01:31:55.750 ولی فقط بدون ک 01:31:57.125 --> 01:31:58.208 بقیش کارای کوچیکن 01:32:00.125 --> 01:32:01.333 میتونم صندلی هارو تمیز کنم 01:32:02.791 --> 01:32:04.041 بهم کفته بودن که زرنگی 01:32:05.000 --> 01:32:08.666 ♪ I ain't never seen a man ♪ 01:32:09.250 --> 01:32:11.083 ♪ Do the things that... ♪ 01:32:11.166 --> 01:32:12.166 اینو میشناسی؟ 01:32:13.375 --> 01:32:16.750 گری گلد و پیتر اودل و آسی دیویس اینو نوشتن 01:32:16.833 --> 01:32:17.749 خیلی عالیه 01:32:17.750 --> 01:32:19.833 ورژن ملبا مورش مورد علاقه ی من بود 01:32:19.916 --> 01:32:23.083 ملبا مور رو خیلی دست کم میگیرن 01:32:23.541 --> 01:32:24.666 Pas de critics. 01:32:25.791 --> 01:32:29.291 با همه ی اینا باید تا 2 ظهر کار کنی تقریبا 01:32:30.458 --> 01:32:31.708 و الکی سعی نکن زود تمومشون کنی 01:32:31.958 --> 01:32:33.291 Pas de shortcuts. 01:32:34.416 --> 01:32:36.541 بعد از اون کل روز در اخطیار خودتی 01:32:37.750 --> 01:32:38.916 این عالی نیس؟ 01:32:40.083 --> 01:32:42.166 چی میتونست بهتر از این باشه؟ 01:32:44.625 --> 01:32:45.625 یه روز عشق کن 01:32:46.208 --> 01:32:47.208 اینجا خودتو جا بده 01:32:48.125 --> 01:32:49.125 اوه و اینکه 01:32:49.333 --> 01:32:50.791 با ژنراتور مهربون برخورد کن 01:32:50.875 --> 01:32:53.083 درسته ما نور نیاز داریم. ولی نه هرروز 01:32:53.708 --> 01:32:57.083 من فقط هفته ای یه بار میرم سوخت میارم و میخوام که همینطور بمونه 01:33:22.958 --> 01:33:25.041 الیس ساعت خوشحالیه 01:33:25.125 --> 01:33:26.125 دارم میام 01:33:26.666 --> 01:33:28.458 ساعت خوش حالیه 01:33:44.458 --> 01:33:45.833 خیلی پیچیده بود 01:33:45.916 --> 01:33:47.458 میتونم برات داستان بگم 01:33:47.541 --> 01:33:50.666 نه - من اسمی نمیبرم اما... - 01:33:51.166 --> 01:33:52.583 اگه بهت اسمی بگم 01:33:52.666 --> 01:33:54.958 همشون رو خواهی شناخت 01:33:56.791 --> 01:33:59.375 و درباره ی هائیتی 01:34:00.125 --> 01:34:01.375 چیزی که خیلی دوس داشتم 01:34:02.083 --> 01:34:04.291 این بود که اکثر اوقات تنها بودم 01:34:04.958 --> 01:34:06.500 فقط یه مرد توی یه شهر 01:34:08.458 --> 01:34:10.291 اولیو رفتم و... 01:34:11.166 --> 01:34:13.625 برام مهم نبود که دارم میرم به 01:34:13.708 --> 01:34:18.333 بهترین هموم گی های تمام بندر ال پرنس 01:34:18.416 --> 01:34:20.416 و دوباره میگم اسم نمیبرم 01:34:21.250 --> 01:34:25.291 ولی همکارام یه سری از کله گنده های وال استریت بودن 01:34:25.375 --> 01:34:28.041 کله گنده ترین ها 01:34:28.750 --> 01:34:30.875 و یه سری معمورا و کار فرما ها 01:34:30.958 --> 01:34:32.041 منظورم کله گنده هاشونه 01:34:33.791 --> 01:34:35.708 بین تمام مکان ها اونجا دیدمشون 01:34:38.583 --> 01:34:39.833 حس میکنم که اون میتونست 01:34:41.041 --> 01:34:42.916 میتونست همونجایی باشه که میخوام 01:34:45.625 --> 01:34:47.041 ولی بعدش من ترسیدم 01:34:47.125 --> 01:34:50.083 وقتی دیدم مرغای مرده هی دم در خونم ظاهر میشن 01:34:50.416 --> 01:34:53.083 منظورم اینه که شاید خیلی زرنگ نباشم 01:34:53.166 --> 01:34:55.458 ولی وقتی یه مرغ مرده رو میبینم 01:34:55.541 --> 01:34:57.250 میفهمم یعنی چی 01:34:57.875 --> 01:34:59.000 میدونم چطور منظور یه اشاره رو بفهمم 01:34:59.083 --> 01:35:00.791 Pas de poulet. 01:35:01.250 --> 01:35:02.375 Pas de voodoo. 01:35:03.875 --> 01:35:06.125 Pas de Port-au-Prince, 01:35:06.666 --> 01:35:08.000 و بعدشم اومدم اینجا 01:35:09.958 --> 01:35:11.375 باب برام پاپوش دوخت 01:35:14.791 --> 01:35:16.333 با کارمون خیلی خوب بود 01:35:16.625 --> 01:35:19.000 هر آخر هفته همه ی اتاقامون پر بودن 01:35:19.791 --> 01:35:23.958 و برای یه مدتی با یه عده اوروپایی معامله ی خیلیی خوبی داشتیم 01:35:24.958 --> 01:35:27.875 بعدش چنتا شورش توی جزیره های اطراف و بمب گذاری ها اتفاق افتاد 01:35:27.958 --> 01:35:30.625 این باعث شد توریستا بپرن 01:35:31.458 --> 01:35:35.250 بهد چنتا هشدار از طرف اداره ی اماکن به این روز افتادیم 01:35:38.000 --> 01:35:39.291 خب پس چرا موندی؟ 01:35:40.750 --> 01:35:42.000 چرا هنوز اینجایی؟ 01:35:45.916 --> 01:35:47.708 منم میتونم همین سوالو ازتون بپرسم 01:35:50.083 --> 01:35:51.416 ولی من.. من.. 01:35:52.583 --> 01:35:55.083 فک کنم مودنم چو نتحمل خیلی بالایی 01:35:56.416 --> 01:35:59.041 برای خوش گذرونی دارم 01:36:40.708 --> 01:36:43.208 به اولینا میگم که برای سه نفر امشب شام درست کنه 01:36:43.625 --> 01:36:44.875 دوستم داره میاد 1526 01:36:45,166 --> 01:36:46,166 دوستت کیه 01:36:46.625 --> 01:36:49.041 دوستم. همونی که راجبش بهت گفتم 01:36:49.750 --> 01:36:50.750 باب؟ 01:36:51.500 --> 01:36:52.500 نه 01:36:53.041 --> 01:36:54.041 اون یکی 01:37:03.291 --> 01:37:05.541 میشه لطفا اینو برام پر کنی؟ 01:37:16.250 --> 01:37:18.208 منظورم اینه که اینجا خیلی هم خلوت نیستش 01:37:18.291 --> 01:37:20.875 پول برقشم اونقدرا زیاد نیستش 01:37:21.291 --> 01:37:25.125 همونطور که گفتم یه عده ای هستن که میتونن کمکت کنن 01:37:25.208 --> 01:37:27.500 آدمایی که قبلا هردومون ملاقاتشون کردیم 01:37:28.166 --> 01:37:29.916 من که میگم یه اتاق بگیر 01:37:30.625 --> 01:37:32.750 با هرچی که دلت میخواد پرش کن 01:37:34.208 --> 01:37:35.208 عرق نی شکر؟ 01:37:35.791 --> 01:37:37.458 لطفا بزارش اونجا عزیزم 01:37:39.166 --> 01:37:41.333 بیاریش بیرون یا ببریش داخل کسی براش مهم نیست 01:37:42.666 --> 01:37:43.708 فقط منم بیار داخل 01:37:44.916 --> 01:37:49.416 برام هفته به هفته از اون سوخت جت کلمبیاییت بیار و من ردیفم 01:37:50.125 --> 01:37:52.625 قبلا ام این کارو کردیم. بهت که گفتم 01:37:56.916 --> 01:37:58.750 من از این گذشته ای که میبینی 01:38:00.000 --> 01:38:01.833 میتونم آیندت رو برات بسازم 01:38:24.375 --> 01:38:25.375 Elise! 01:38:30.250 --> 01:38:31.541 الیس 01:38:34.625 --> 01:38:35.625 اوه لعنت بهش 01:38:35.958 --> 01:38:37.000 اولینا 01:39:02.208 --> 01:39:04.125 صندلی هارو تمیز کن الیس 01:39:08.000 --> 01:39:11.250 اگه اتفاقی افتاد پیش من نیا برات امن نیست. 01:39:11.333 --> 01:39:12.333 من میام پیشت 01:39:58.166 --> 01:39:59.541 اون چیزی رو میدونه؟ 01:40:00.291 --> 01:40:03.333 چیزی بهش گفتی؟ - معلومه که نگفتم - 01:40:04.416 --> 01:40:05.666 از راه سختش انجامش نده 01:40:09.000 --> 01:40:11.375 میتونی حیوونارو بندازی توی قفص 01:40:12.250 --> 01:40:15.166 حیوونارو راهنمایی کنی توی قفص لعنتی 01:40:15.250 --> 01:40:17.750 اوه مکارم همین الان رفت. میشناسیش دیگه. مکس اپرسون 01:40:18.125 --> 01:40:20.958 نمیشناسم - چرا میشناسی. به یادت بیار 01:40:21.041 --> 01:40:22.083 هی مکسی 01:40:22.166 --> 01:40:25.500 گریلو آماده کن و یکمی گوشت بزار روش - سلام الی - 01:40:26.041 --> 01:40:28.458 اون جرقه ها تورو نمیسوزونن چون که 01:40:28.916 --> 01:40:29.916 اونا سردن 01:40:31.958 --> 01:40:34.083 اپرسون یه طوریه انگار اصلا وجود نداره 01:40:34.166 --> 01:40:37.000 یه یارویی به نام باب وِیِر اومد 01:40:37.500 --> 01:40:39.000 باب برام پاپوش دوخت 01:40:39.083 --> 01:40:40.750 وقتی که اون سر و کلش پیدا شه 01:40:40.833 --> 01:40:43.458 معمولا به معنی پایان یه چیزه نه اغازش 01:40:46.416 --> 01:40:47.416 الیس؟ 01:40:48.375 --> 01:40:49.375 اون تویی؟ 01:40:54.708 --> 01:40:56.166 بعدا برمیگرده 01:41:00.166 --> 01:41:01.166 اون اینجاس 1573 01:41:01,833 --> 01:41:02,749 باب وِیِر 01:41:02.750 --> 01:41:04.083 اوه لعنتی بیا داخل 01:41:10.791 --> 01:41:13.333 اونور اوقیانوس 01:41:13.666 --> 01:41:17.833 بعد اون همه ماهی و نمک 01:41:18.458 --> 01:41:19.791 فک میکنی چی اونجا باشه؟ 01:41:21.125 --> 01:41:23.708 فک کنم اصلا چیزی نباشه 01:41:24.041 --> 01:41:25.041 نه اونجا 01:41:28.083 --> 01:41:30.166 هواپیما فردا ساعت 8 اونجاس 1581 01:41:30,250 --> 01:41:33,625 یکی میاد میبرتت به فرودگا. اون مال خودمونه و امنه نگران نباش 01:41:33.708 --> 01:41:36.791 من یه چند روزی میمونم تا آبا از آسیاب بیوفته 01:41:36.875 --> 01:41:40.458 اینو داره اون معمور مخفی ای میگه که داره صاف میره سمت آتیش 01:41:40.958 --> 01:41:42.666 آروم باش بابا اقای سیاست مدار 01:41:42.750 --> 01:41:44.458 برای اینکه جلو خبر نگارا بیای زیادی شاخی نه؟ 01:41:45.000 --> 01:41:46.916 بس کن بابا این خبر نگار بازیاتو 01:41:48.833 --> 01:41:49.833 یه دور کامل 01:41:50.666 --> 01:41:53.083 توی ساحل کنار موج سوارا میبینمت 01:41:53.416 --> 01:41:55.096 مطمعن شو که یاداشت ها و فیلمه همراهته 01:41:55.125 --> 01:41:56.708 وگرنه همه چیز گند زده میشه 01:41:57.708 --> 01:42:00.028 مگه اینکه فک میکننی همین الانشم پیدا کرده باشن و دیر شده باشه 01:42:00.291 --> 01:42:01.375 نه قایمشون کردم 01:42:02.875 --> 01:42:03.875 خوبه 01:42:06.625 --> 01:42:08.833 سعی میکنم قبل اینکه مدرسه ها باز بشن بیام خونه 01:42:08.916 --> 01:42:10.083 کدوم خونه؟ 01:42:11.708 --> 01:42:13.458 همون خونه ای که تو توشی کت 01:42:15.416 --> 01:42:17.708 قبل اینکه فردا سوال هواپیما شم بهت زنگ میزنم 01:42:18.666 --> 01:42:20.041 فردا کی؟ 01:42:21.708 --> 01:42:23.375 احتمالا به زمان تو ساعت سه 01:42:23.458 --> 01:42:24.458 باشه خودمو میرسونم 01:42:25.625 --> 01:42:26.625 قول؟ 01:42:28.458 --> 01:42:29.458 باشه 01:42:30.208 --> 01:42:31.166 قول میدم 01:42:31.167 --> 01:42:32.583 منتظرم 01:43:45.083 --> 01:43:47.958 برای اینکه دوباره تماس بگیرید لطفا قطع کنید و دوباره زنگ بزنید 01:43:48.041 --> 01:43:51.375 اگه به کمک نیاز دارید قطع کنید و با اپراتور تماس بگیرید 01:43:52.791 --> 01:43:55.833 برای اینکه دوباره تماس بگیرید لطفا قطع کنید و دوباره زنگ بزنید 01:43:56.208 --> 01:43:59.500 اگه به کمک نیاز دارید قطع کنید و با اپراتور تماس بگیرید 01:44:01.625 --> 01:44:04.666 برای اینکه دوباره تماس بگیرید لطفا قطع کنید و دوباره زنگ بزنید 01:44:18.250 --> 01:44:20.500 این اخیرا اتفاقات عجیبی افتادن 01:44:24.083 --> 01:44:25.916 اول میخوام بدونم که چه کسی 01:44:27.083 --> 01:44:28.958 پول رو به زندگی ترجیه میده؟ 01:44:29.541 --> 01:44:31.875 فولاد و قلع رو به خون و روح ترجیه میده؟ 01:44:33.916 --> 01:44:35.041 کیه که مشتاق این جنگه؟ 01:44:35.791 --> 01:44:36.958 کیه که ازش سود میبره؟ 01:44:37.750 --> 01:44:40.041 کی اون آدم سنگدل بی روحه 01:44:40.125 --> 01:44:41.125 النا 01:44:42.166 --> 01:44:43.250 و دوم 01:44:47.958 --> 01:44:50.666 دوم اینکه میخوام بدونم که 01:44:52.416 --> 01:44:53.416 فردا 01:44:53.833 --> 01:44:55.000 فردا چی 01:44:55.083 --> 01:44:56.208 فردا ما میریم 01:45:01.833 --> 01:45:03.791 مظنون بعدش از من فرار کرد 01:45:04.208 --> 01:45:05.541 روم اسلحه کشید 01:45:07.416 --> 01:45:08.833 شونم رو با تیر زخمی کرد 01:45:10.958 --> 01:45:12.166 و منم شلیک کردم 01:45:13.708 --> 01:45:14.875 در نتیجه اون رو به قتل رسوندم 01:45:15.833 --> 01:45:17.625 فکر میکنم 01:45:19.208 --> 01:45:20.833 فک کنم فهمیده بود که دستگیر شده 01:45:23.250 --> 01:45:24.250 میدونی 01:45:25.541 --> 01:45:27.083 فک میکنی که در اخطیار داریش 01:45:28.208 --> 01:45:30.833 ولی بعد میفهمی که اصلا اینطور نیست 01:45:33.333 --> 01:45:34.833 من همه ی اینارو گفتم ولی... 01:45:36.166 --> 01:45:37.375 اینا اونو زنده نمیکنن 01:45:40.875 --> 01:45:42.708 الیس مِیِر 01:45:42.791 --> 01:45:44.125 النا جنکلو 01:45:44.583 --> 01:45:45.875 النا مک ماهون 01:45:46.500 --> 01:45:48.125 یک قاتل 01:45:48.666 --> 01:45:49.875 خبرنگار 01:45:50.458 --> 01:45:52.083 آمریکایی 01:45:52.166 --> 01:45:54.166 مادر و دختر 01:45:55.250 --> 01:45:57.375 یک دلسوز ساندی نیستا 01:45:58.208 --> 01:46:02.750 متاسفانه اولین تلاش ما برای دستگیریش 01:46:02.833 --> 01:46:04.375 This way, please. 01:46:04.458 --> 01:46:05.738 موفقیت امیز نبود 01:46:14.666 --> 01:46:17.375 بعضیا میگن منتظر روزی بود که حساب پس بده 01:46:18.958 --> 01:46:21.750 بعضیا میگن اون خودش یه قربانی بود 01:46:24.625 --> 01:46:27.250 من که فکر میکنم اون این وسط قربانی شد 01:46:30.083 --> 01:46:31.500 آدم خیلی حواس جمعی بود 01:46:44.750 --> 01:46:48.000 فک میکنم فهمیده بود که چه پاپوشی براش دوختن 01:46:48.083 --> 01:46:49.750 فقط طی اون نمیدونم چند ثانیه که 01:46:49.833 --> 01:46:52.833 داشت میگفت که موریسون داره بلوف میزنه 01:46:55.291 --> 01:46:57.333 ماشه رو کشید 01:47:00.583 --> 01:47:01.750 اما چرا اینکارو کرد؟ 01:47:02.625 --> 01:47:05.125 من برای این حادثه جوابی ندارم 01:47:07.541 --> 01:47:09.916 حقیقت اینه که پایان خیلی بدی رو داشت 01:47:12.625 --> 01:47:14.791 این آخرین پایانی بود که ما میخوستیم اتفاق بیوفته 01:47:24.166 --> 01:47:26.416 اخیرا اتفاقات عجیبی رخ دادن 01:47:27.541 --> 01:47:30.416 ولی ما خیلی داشتیم تند میرفتیم 01:47:31.708 --> 01:47:33.125 مثل نور در حرکت بودیم 01:47:34.500 --> 01:47:35.541 ما جوون بودیم 01:47:36.500 --> 01:47:37.541 و من جوون تر بودم 01:47:39.875 --> 01:47:40.875 قبلا میگفتیم که 01:47:41.875 --> 01:47:44.750 این همه سختی همش نقشه ی روزگاره 01:47:46.458 --> 01:47:47.750 پاورقی ی تاریخ بود 1666 01:47:49,833 --> 01:47:50,833 و با اینحال 01:47:52.625 --> 01:47:53.750 بازم 01:47:55.750 --> 01:48:59.833 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.