WEBVTT 00:00:21.041 --> 00:00:32.041 ..:: Presented By ZarFilm Website ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.916 --> 00:01:12.166 I'll give you some water, darling. You're badly sunburnt. 00:01:12.250 --> 00:01:14.375 Are you tired? Come here. 00:01:14.458 --> 00:01:17.250 Come. Sit down. I'll give you some water. 00:01:17.833 --> 00:01:20.708 Of course, love. Let's see. 00:01:24.750 --> 00:01:27.708 Momo? What are you doing here? 00:01:33.416 --> 00:01:34.500 Momo? 00:01:37.125 --> 00:01:38.000 Hold on! 00:01:38.750 --> 00:01:40.875 Where are you going? Momo! 00:01:43.041 --> 00:01:44.083 Momo! 00:01:45.666 --> 00:01:48.208 Wait! Stop! 00:01:54.333 --> 00:01:55.333 Momo! 00:01:57.291 --> 00:01:58.708 Momo, open this door! 00:02:00.125 --> 00:02:01.291 Momo, open! 00:02:01.875 --> 00:02:02.708 Momo! 00:02:02.791 --> 00:02:05.208 Some people say that everything is written 00:02:05.708 --> 00:02:07.125 and nothing can be changed. 00:02:07.208 --> 00:02:08.083 Open up! 00:02:08.166 --> 00:02:09.833 But I wanna change it all… 00:02:10.541 --> 00:02:13.916 And go back to the beginning, when nothing was written. 00:02:17.000 --> 00:02:22.791 THE LIFE AHEAD 00:02:40.708 --> 00:02:46.333 SIX MONTHS EARLIER 00:02:55.166 --> 00:02:57.041 Can we go take a look over there? 00:02:57.125 --> 00:02:59.166 Yes, but don't wander off. 00:03:18.583 --> 00:03:19.666 Hey! 00:03:21.958 --> 00:03:23.291 Hey! Somebody, grab him! 00:03:25.416 --> 00:03:26.750 That little jerk! 00:04:05.208 --> 00:04:06.541 Many times in the weekend. 00:04:06.625 --> 00:04:08.916 - Oh, wow, how cool! - I'll call you back. 00:04:09.000 --> 00:04:10.958 - Is it new? - Hands off! 00:04:11.500 --> 00:04:13.375 - What do you want? - Where's Ruspa? 00:04:13.458 --> 00:04:15.583 - Why? - I got a deal for him. 00:04:15.666 --> 00:04:18.875 - Oh, a deal? Yeah, sure. - Yeah, a deal! Look it! 00:04:18.958 --> 00:04:21.458 These are worth a lot. They're antiquated. 00:04:23.666 --> 00:04:24.750 This is shit. 00:04:26.000 --> 00:04:27.666 Go back to your PlayStation. 00:04:28.583 --> 00:04:31.708 - Ruspa! Rusp... - Hey! I told you he's not here. 00:04:31.791 --> 00:04:32.791 Mind your own business! 00:04:32.875 --> 00:04:35.333 - Are you trying to piss me off? - I wanna see him. 00:04:35.416 --> 00:04:37.500 - When I say no, it's no! - But... 00:04:44.000 --> 00:04:45.958 Go, go. Go away, asshole. 00:04:48.625 --> 00:04:49.750 Don't come back. 00:04:54.166 --> 00:04:58.000 Go. No, my bike! Son of a bitch! I'm... fuck… God damn it! 00:04:59.250 --> 00:05:00.625 I'm 12 years old. 00:05:00.708 --> 00:05:04.041 My name is Mohamed, but people call me Momo. 00:05:06.541 --> 00:05:07.666 I'm an orphan. 00:05:08.583 --> 00:05:11.791 When I was little, Social Services sent me to live with Dr. Coen. 00:05:12.583 --> 00:05:15.250 He worked from home and there were patients everywhere. 00:05:15.916 --> 00:05:19.000 According to him, I should behave like other kids, 00:05:19.083 --> 00:05:20.708 so I wouldn't end up in trouble. 00:05:22.666 --> 00:05:24.875 But I don't wanna be like other kids. 00:05:24.958 --> 00:05:28.083 Momo, where were you? I looked everywhere for you. 00:05:30.708 --> 00:05:32.083 What are those? 00:05:32.666 --> 00:05:34.375 - I won them. - Ah! 00:05:35.583 --> 00:05:39.208 Then it must be your lucky day. You won this, too? 00:05:39.958 --> 00:05:41.125 I fell off my bike. 00:05:41.916 --> 00:05:45.041 I'll ask you one more time. Whose are they? 00:05:46.791 --> 00:05:47.750 Beats me. 00:05:52.625 --> 00:05:55.541 In my house, I don't allow stolen goods. 00:05:56.458 --> 00:05:58.666 If your memory doesn't come back… 00:06:00.625 --> 00:06:02.125 I'll be forced to turn you in. 00:06:05.333 --> 00:06:08.708 I could've paid a month's rent with those candlesticks. Get it? 00:06:09.416 --> 00:06:11.416 I worked those streets 40 years. 00:06:11.500 --> 00:06:16.000 I've never ever been cheated, huh? Never beaten up. My God! 00:06:16.083 --> 00:06:17.833 Then you get to my age… 00:06:19.000 --> 00:06:20.833 And you get screwed by a little brat. 00:06:21.333 --> 00:06:22.333 Fuck that! 00:06:24.208 --> 00:06:26.958 What's so funny to you, Babu? Huh? 00:06:27.041 --> 00:06:29.000 And now what do I sell to make rent? 00:06:30.125 --> 00:06:32.458 I know. You're hungry, huh? 00:06:33.625 --> 00:06:36.000 Want a biscuit? Here, amore mio. 00:06:37.375 --> 00:06:38.541 Here. Tiene. 00:06:41.750 --> 00:06:43.375 And who is bugging us now? 00:06:43.916 --> 00:06:46.666 Iosif, go open the door. Vai. 00:06:46.750 --> 00:06:47.666 All right. 00:06:49.791 --> 00:06:52.958 And remember, before opening, ask who it is. 00:06:53.875 --> 00:06:55.750 Never mind, leave it, I'm coming. 00:06:57.000 --> 00:06:58.791 Madame Rosa, it's Dr. Coen. 00:06:58.875 --> 00:07:02.208 - Dr. Coen? - Eh. It's Dr. Coen. 00:07:03.291 --> 00:07:04.375 - Rosa. - Ciao. 00:07:05.041 --> 00:07:07.750 I see you look worried, but don't be, it's a good thing. 00:07:07.833 --> 00:07:10.375 I brought you a gift. 00:07:11.083 --> 00:07:14.333 - Where did you find these? - The thief has come to apologize. 00:07:14.416 --> 00:07:15.625 Right, Momo? 00:07:17.708 --> 00:07:18.875 I fell because of you. 00:07:18.958 --> 00:07:21.041 If only I could've gotten my hands on you… 00:07:22.208 --> 00:07:24.083 Here, here. Go to Babu. 00:07:24.166 --> 00:07:25.166 It's your turn. 00:07:29.166 --> 00:07:30.791 Sorry. 00:07:30.875 --> 00:07:32.208 I can't hear you! 00:07:33.666 --> 00:07:35.458 Sorry! 00:07:36.666 --> 00:07:37.666 "Sorry, Madame…" 00:07:38.333 --> 00:07:40.125 How would I know your damn name? 00:07:40.208 --> 00:07:43.416 Kids around here have always called me Madame Rosa. 00:07:44.875 --> 00:07:47.250 I'm sorry, Madame Rosa. 00:07:47.333 --> 00:07:48.791 Apology not accepted. 00:07:50.041 --> 00:07:53.083 Thank you for the candlesticks. How could I repay you? 00:07:53.791 --> 00:07:55.208 I do need a favor. 00:07:55.750 --> 00:07:57.250 Eh, yes, tell me. 00:07:57.916 --> 00:08:00.416 Are you nuts? Better off dead. 00:08:00.500 --> 00:08:03.083 - Just a short time, two or three weeks. - No, no. No, no, no, no. 00:08:03.166 --> 00:08:05.083 Uh, a month, at most. 00:08:05.166 --> 00:08:06.500 Not even up for discussion. 00:08:06.583 --> 00:08:08.916 Just until I find him a proper place to live. 00:08:09.000 --> 00:08:09.958 Let me get this straight. 00:08:10.041 --> 00:08:12.583 Why drag me into this? You're his guardian. 00:08:14.500 --> 00:08:17.750 I'm convinced that here, with you, he'd be better off. 00:08:17.833 --> 00:08:19.833 Oh, yeah? And why is that? 00:08:19.916 --> 00:08:23.041 What the boy needs is a strong female figure. 00:08:23.125 --> 00:08:27.625 Someone who's tough, who commands respect. Just like you. 00:08:28.208 --> 00:08:31.041 I can't do it anymore. I'm old. 00:08:31.125 --> 00:08:33.750 And what am I? A spring chicken, right? Huh? 00:08:33.833 --> 00:08:35.250 You're my doctor. 00:08:35.333 --> 00:08:38.208 You know about my heart troubles, my pains. 00:08:38.291 --> 00:08:40.416 Like I said, it's just temporary. 00:08:40.500 --> 00:08:41.500 -Until I... -No. 00:08:43.708 --> 00:08:48.375 Momo isn't who you think he is. I know him very well. 00:08:48.458 --> 00:08:51.041 He was placed in my care after the tragedy. 00:08:51.125 --> 00:08:54.958 I tried, but I couldn't find anyone to adopt him. 00:08:55.541 --> 00:08:56.875 The tragedy? 00:08:58.416 --> 00:09:00.333 Go to the other room. 00:09:00.416 --> 00:09:01.708 I'll be right there. 00:09:08.541 --> 00:09:11.000 His mother was a patient of mine. 00:09:11.875 --> 00:09:13.750 I was close to her. 00:09:14.333 --> 00:09:17.916 Fact is, Momo came here from Senegal 00:09:18.000 --> 00:09:19.625 when he was just three. 00:09:37.291 --> 00:09:39.750 No, no, no. I am through. 00:09:40.208 --> 00:09:43.125 I'm tired of having hookers' kids running around my house. 00:09:43.208 --> 00:09:47.791 I've looked after too many and risked a lot over all these years. 00:09:47.875 --> 00:09:51.083 But we working girls, we could always find some agreement. 00:09:51.166 --> 00:09:53.583 Better me than Social Services. 00:09:53.666 --> 00:09:55.416 That's what I'm asking you! 00:09:56.041 --> 00:09:57.500 Let's find an agreement. 00:09:57.583 --> 00:10:00.166 But you, you're not prostitute. 00:10:00.250 --> 00:10:02.208 Like I told you, I am through. 00:10:02.291 --> 00:10:05.125 - So, what about Iosif? - Never mind him. 00:10:05.208 --> 00:10:07.666 He was only supposed to stay here one week. 00:10:07.750 --> 00:10:10.666 It's been months, but we can't find his mother. 00:10:10.750 --> 00:10:13.625 At least, thank God, she sends me money regularly. 00:10:13.708 --> 00:10:17.083 -If it's a question of money... -No, no, just leave it. 00:10:17.166 --> 00:10:20.625 You are my dear friend. I'm grateful you found my candlesticks. 00:10:20.708 --> 00:10:24.208 Now I can pay the rent, but it's time. Go on, get out. 00:10:24.958 --> 00:10:27.166 Would €600 a month do it? 00:10:27.958 --> 00:10:30.416 I haven't completely run out of my savings. 00:10:30.500 --> 00:10:31.833 Go. 00:10:38.625 --> 00:10:39.458 Wait. 00:10:40.833 --> 00:10:41.666 Oh! 00:10:43.208 --> 00:10:45.125 You left your thief in my house! 00:10:45.208 --> 00:10:46.125 Seven hundred. 00:10:46.208 --> 00:10:47.666 Seven hundred and fifty. 00:10:48.458 --> 00:10:50.625 Two months, and not one day more. 00:10:53.916 --> 00:10:55.291 I'm not living with that old bag! 00:10:55.375 --> 00:10:58.250 Don't call her that! Rosa's a good person. 00:10:58.333 --> 00:11:00.375 If you like her so much, you go live with her. 00:11:00.458 --> 00:11:03.708 Momo, it's either her or it's Social Services. 00:11:03.791 --> 00:11:05.208 I don't give a shit! 00:11:06.166 --> 00:11:07.500 Social Services! 00:11:08.166 --> 00:11:11.791 Here I come! Here I come! 00:11:20.166 --> 00:11:21.541 Hey, smartass! 00:11:22.250 --> 00:11:25.541 If you'd talked to me that way, I would've punched your teeth in. 00:11:25.625 --> 00:11:28.500 I was in the café and overheard you. 00:11:29.166 --> 00:11:32.916 I wouldn't talk to you that way, especially if you give me work. 00:11:38.750 --> 00:11:40.666 Why don't you wanna live with the old bag? 00:11:42.166 --> 00:11:44.416 You'd get Social Services off your back. 00:11:45.416 --> 00:11:48.583 And this would be useful for business. 00:11:51.375 --> 00:11:52.458 Do you get what I mean? 00:12:01.166 --> 00:12:03.041 When the old lady quit streetwalking, 00:12:03.750 --> 00:12:07.083 she started looking after other hookers' kids to make some money. 00:12:07.166 --> 00:12:08.750 She raised lots of kids. 00:12:09.625 --> 00:12:14.125 One of them became chief of police, and he protected her from the inspectors. 00:12:17.625 --> 00:12:20.291 In the neighborhood, they called this place "the refuge." 00:12:21.083 --> 00:12:22.250 I called it… 00:12:23.208 --> 00:12:24.041 "The shithole." 00:12:24.125 --> 00:12:26.333 I promise you, he'll be all right. 00:12:26.416 --> 00:12:28.416 And he'll behave properly. 00:12:28.500 --> 00:12:31.541 He just needs some extra discipline and more affection. 00:12:31.625 --> 00:12:35.500 Okay, Doctor, I get it. Now go before I change my mind. 00:13:04.833 --> 00:13:06.625 Can you get off the bed, please? 00:13:13.333 --> 00:13:14.625 Get off my bed now! 00:13:24.416 --> 00:13:26.833 - Leave me alone. - Get off! 00:13:26.916 --> 00:13:28.000 Stop! 00:13:30.916 --> 00:13:32.708 Get up, you. Get up now! 00:13:34.000 --> 00:13:35.791 Never put your shoes on the bed! 00:13:36.791 --> 00:13:40.541 And, Iosif, instead of wasting your time, study your Hebrew. 00:13:40.625 --> 00:13:41.791 Quiz you later. 00:13:42.458 --> 00:13:45.166 You, with me. I set you up some place else. 00:13:55.375 --> 00:13:56.333 Here you go. 00:14:02.208 --> 00:14:03.416 What is this? 00:14:04.791 --> 00:14:05.708 Your bedroom. 00:14:06.333 --> 00:14:07.416 It's a hole! 00:14:08.250 --> 00:14:11.708 What did you expect, a palace? Give me a break. 00:14:14.166 --> 00:14:15.541 It's a hole. 00:14:16.500 --> 00:14:18.208 Shithead! 00:14:20.208 --> 00:14:22.583 Let go of me! Madame! Ahhh! 00:14:22.666 --> 00:14:24.250 Enough! Stop it! 00:14:24.333 --> 00:14:26.541 I said that's enough! Stop it! 00:14:26.625 --> 00:14:30.083 Iosif, to your room. And you, out of my sight. 00:14:30.166 --> 00:14:31.958 I'm too old for this shit. 00:14:57.208 --> 00:14:59.208 I don't even have a picture of my mother, 00:14:59.875 --> 00:15:01.916 but I do remember some things about her. 00:15:04.125 --> 00:15:08.708 Her smile when she'd stand me on her feet and we would dance together. 00:15:11.583 --> 00:15:12.958 She loved to dance. 00:15:15.833 --> 00:15:17.708 Once I accidentally I made her fall. 00:15:20.166 --> 00:15:21.625 But she didn't get upset. 00:15:24.708 --> 00:15:29.375 We rolled around on the rug, and she held me in her arms and laughed. 00:15:30.625 --> 00:15:32.041 She laughed so much. 00:15:34.750 --> 00:15:36.208 She was so beautiful. 00:15:49.125 --> 00:15:50.708 Start with these. 00:15:57.041 --> 00:16:00.875 Hash, weed. Light and dark. Each bag is a full dose. 00:16:02.666 --> 00:16:03.708 Don't get caught. 00:16:05.291 --> 00:16:08.416 But above all, don't ever screw me. 00:16:09.000 --> 00:16:12.166 Follow my rules and we won't have any accidents. 00:16:13.791 --> 00:16:14.625 Let's go. 00:16:21.791 --> 00:16:24.666 Hey! You gonna give it away for free? 00:16:25.166 --> 00:16:26.458 The prices? 00:16:26.541 --> 00:16:28.666 Synthetic and natural weed, €10. 00:16:28.750 --> 00:16:30.208 Hash, €60. 00:16:30.291 --> 00:16:33.000 Cash only, no restaurant vouchers. Right? 00:16:34.708 --> 00:16:36.166 Little smartass. 00:16:36.791 --> 00:16:37.833 Get to it. 00:19:07.291 --> 00:19:09.000 "Hashem. Hashem." 00:19:09.083 --> 00:19:12.166 - I did say "Hashem." - Oh, no, no, you said "pashem." 00:19:12.958 --> 00:19:15.041 I'm done. I'm sick of learning this stuff. 00:19:15.125 --> 00:19:16.666 I don't even understand it. 00:19:16.750 --> 00:19:19.791 - I don't want a bar mitzvah anyway. - Suit yourself. 00:19:20.375 --> 00:19:23.625 But as long as you're here, I'll be making the rules. 00:19:23.708 --> 00:19:24.791 Continue. 00:19:24.875 --> 00:19:26.458 Amore, it's me. 00:19:26.541 --> 00:19:28.541 - Hey, ciao. - Look what I have. 00:19:28.625 --> 00:19:31.458 Eyeliner, eye shadow, lipstick. 00:19:31.541 --> 00:19:33.041 - Almost all new. - Che bello! 00:19:33.125 --> 00:19:35.041 - I cleaned out my cabinet. - Beautiful. I love it. 00:19:35.125 --> 00:19:37.416 There are also samples, creams and perfumes. 00:19:37.500 --> 00:19:38.375 Fantastic! 00:19:38.458 --> 00:19:40.500 - My drawers were packed. Mmm-hmm. - Ah! 00:19:41.250 --> 00:19:42.458 Go on. Go get Babu. 00:19:42.958 --> 00:19:44.000 Who's that? 00:19:46.458 --> 00:19:48.875 Ciao, I'm Lola. 00:19:49.708 --> 00:19:50.625 Momo. 00:19:51.875 --> 00:19:53.458 Momo? Hmm. 00:19:54.416 --> 00:19:55.291 Adorable. 00:19:55.375 --> 00:19:57.333 Huh? Ah, sure he is. 00:19:58.166 --> 00:19:59.458 Want to make a trade? 00:20:00.041 --> 00:20:02.958 I'll keep Babu and then you take that thing. 00:20:03.041 --> 00:20:03.875 Mommy! 00:20:03.958 --> 00:20:06.125 My baby! Hello, my love! 00:20:06.208 --> 00:20:08.666 Come to Mommy! Yay! 00:20:08.750 --> 00:20:10.416 Did you sleep well? Mmm-hmm? 00:20:10.500 --> 00:20:13.791 Qué bien! We're gonna have so much fun today, okay? 00:20:13.875 --> 00:20:16.125 - Yay! - How do you do it? 00:20:16.208 --> 00:20:19.041 Acrobatics all night and mom all day. 00:20:19.125 --> 00:20:21.625 I have to prove to that bitch… 00:20:22.125 --> 00:20:24.750 Of his mother that we can get by just fine without her. 00:20:34.916 --> 00:20:37.166 No. What are you doing? What are you doing? 00:20:37.250 --> 00:20:40.541 - Not today. - Come on, amore. Let's dance! 00:20:40.625 --> 00:20:43.541 Come on. Exercise is good for the heart, amore. 00:20:43.625 --> 00:20:45.291 Not today, I'm not in the mood. 00:20:45.375 --> 00:20:48.458 It's no use you do this. I can't, I'm not... 00:20:48.541 --> 00:20:50.625 Come on. Let's go. 00:20:51.416 --> 00:20:55.458 Yeah! 00:20:55.541 --> 00:20:58.208 - And she's off. - Sure, I'm off… 00:21:07.916 --> 00:21:09.000 Look! Good! 00:21:20.166 --> 00:21:23.375 Oh, yeah! Break out! I like that. 00:21:56.041 --> 00:22:00.458 No, no, no, no, no, no! Give me that. That's not a toy, it's for work, okay? 00:22:00.541 --> 00:22:02.583 Please! 00:22:03.541 --> 00:22:04.375 No! 00:22:12.666 --> 00:22:14.375 Whoo! Ha! 00:22:21.916 --> 00:22:22.958 Take this. 00:22:25.125 --> 00:22:27.125 Why isn't Iosif helping us out? 00:22:27.208 --> 00:22:29.291 Because he dried dishes yesterday. 00:22:30.000 --> 00:22:31.333 Now it's your turn. 00:22:42.666 --> 00:22:43.916 Here. 00:22:44.000 --> 00:22:46.583 What are you doing? Careful! 00:22:47.875 --> 00:22:48.833 All right. 00:22:50.041 --> 00:22:53.333 It's too hot. Go, go, go. Go play with the others. 00:23:06.833 --> 00:23:08.041 Hey, pass it! 00:23:13.083 --> 00:23:14.791 Yo, what's that number she's got on her arm? 00:23:15.583 --> 00:23:17.375 - Who? - The old bag. 00:23:17.458 --> 00:23:18.625 It's a code. 00:23:19.500 --> 00:23:20.666 A code for what? 00:23:21.333 --> 00:23:22.666 You know, it's a cover. 00:23:22.750 --> 00:23:26.166 She pretends to have a bad back, all these aches and pains, 00:23:26.250 --> 00:23:28.166 but she's really a secret agent. 00:23:28.250 --> 00:23:29.625 Counterespionage. 00:23:29.708 --> 00:23:32.166 I think her headquarters are in the building, 00:23:32.250 --> 00:23:34.458 and she uses that code to get in. 00:23:34.541 --> 00:23:35.958 Better not be messing with me. 00:23:36.041 --> 00:23:39.750 I swear! I've seen her go there at night. Down in the basement. 00:23:41.583 --> 00:23:43.083 It's kinda like the Batcave. 00:23:47.875 --> 00:23:50.166 - Where are you going? - Screw off. 00:24:24.291 --> 00:24:25.125 See you. 00:24:32.250 --> 00:24:33.083 Thanks, bro. 00:24:59.833 --> 00:25:02.208 Madame Rosa, I found him. 00:25:03.166 --> 00:25:06.000 You snitch, I'll slit your throat. 00:25:07.375 --> 00:25:08.625 Where were you? 00:25:10.500 --> 00:25:11.750 Come, let's go. 00:25:18.791 --> 00:25:20.666 - Where are you taking me? - Move along. 00:25:23.083 --> 00:25:27.916 Hamil, you know it gets harder and harder to raise kids in this neighborhood. 00:25:28.000 --> 00:25:28.833 Of course. 00:25:28.916 --> 00:25:32.625 But I couldn't bring myself to say no to a friend like Dr. Coen. 00:25:33.708 --> 00:25:36.916 - Please have some. Fresh from Algeria. - No, no. No, thank you. 00:25:37.458 --> 00:25:40.291 Momo! Momo! Come here. You want one? 00:25:41.375 --> 00:25:43.375 - They make me gag. - No. 00:25:44.958 --> 00:25:48.166 I was thinking the boy could give you a hand once in a while. 00:25:48.250 --> 00:25:51.541 You know, just to keep him occupied during the summer. 00:25:52.250 --> 00:25:54.541 Business isn't exactly going so well. 00:25:54.625 --> 00:25:58.458 All I'm asking is that you have him over to help two or three times a week, 00:25:58.541 --> 00:26:00.166 not every day. 00:26:00.250 --> 00:26:02.250 And only if you get along. 00:26:03.166 --> 00:26:04.333 - Certainly. - Mmm. 00:26:05.041 --> 00:26:06.000 Where are you from? 00:26:10.166 --> 00:26:13.375 He's Senegalese Muslim, Hamil. 00:26:14.958 --> 00:26:16.291 Do you go to the mosque? 00:26:17.916 --> 00:26:21.583 See how he is? He's in need of some guidance. 00:26:21.666 --> 00:26:25.333 I know it would be good for Momo to spend a little time with you. 00:26:26.083 --> 00:26:27.791 Signor Hamil, 00:26:27.875 --> 00:26:32.166 you are without a doubt the most honorable man I've ever met. 00:26:33.166 --> 00:26:34.666 - Madame Rosa… - Mmm. 00:26:35.791 --> 00:26:38.791 …your eyes and voice are singing the song of deceit. 00:26:38.875 --> 00:26:40.375 - No! What deceit? - Mmm. 00:26:40.458 --> 00:26:46.208 Plus, if the boy works out, maybe you can give some tiny compensation. 00:26:48.416 --> 00:26:49.791 And how much, would you suggest? 00:26:50.375 --> 00:26:53.833 Good heavens, you decide! It's not up to me. 00:26:56.375 --> 00:26:58.541 Why don't you come see me on Monday, yes? 00:27:33.583 --> 00:27:34.500 Nala! 00:27:44.791 --> 00:27:47.041 Starting now, the south side neighborhood is his. 00:27:47.666 --> 00:27:48.791 What the hell? 00:27:48.875 --> 00:27:51.208 He made more in a week than you have in a whole month. 00:27:51.291 --> 00:27:53.791 I've busted my ass for years, now this fucking kid... 00:27:53.875 --> 00:27:55.083 Hey! Watch it! 00:27:56.416 --> 00:27:58.750 When you make as much as this kid did this week, 00:27:58.833 --> 00:28:02.208 I'll reconsider my decision. Now give me the phone and get lost. 00:28:11.541 --> 00:28:13.166 It's not for games. 00:28:13.750 --> 00:28:14.958 It's for work. 00:28:16.125 --> 00:28:18.791 All of our clients' numbers are in this phone. 00:28:20.125 --> 00:28:21.375 I'm counting on you. 00:28:21.958 --> 00:28:22.958 Yes, sir. 00:28:59.916 --> 00:29:01.458 Piece of shit! 00:29:38.208 --> 00:29:39.625 Momo, come here! 00:29:40.708 --> 00:29:41.958 Why are you yelling? 00:29:42.041 --> 00:29:43.041 Hurry! 00:29:52.375 --> 00:29:53.291 Come on! 00:29:54.708 --> 00:29:55.791 Hurry up! 00:29:55.875 --> 00:29:57.208 What's going on? 00:29:57.291 --> 00:29:59.416 Look! Look. 00:30:00.375 --> 00:30:01.500 What's up with her? 00:30:01.583 --> 00:30:04.375 I Don't know. I found her like this. Like a mummy. 00:30:10.250 --> 00:30:11.250 Hey. 00:30:12.708 --> 00:30:13.916 You there? 00:30:19.541 --> 00:30:21.041 What are you doing? 00:30:38.833 --> 00:30:40.000 Do it with me. 00:30:51.875 --> 00:30:54.708 Are you crazy? What are you doing? 00:30:55.291 --> 00:30:56.916 Can't you see that it's pouring? 00:30:57.000 --> 00:30:58.541 You're the one who doesn't see it. 00:30:59.791 --> 00:31:01.958 Of course I see it, you dummy. 00:31:02.041 --> 00:31:03.958 Inside, right now! 00:31:16.916 --> 00:31:18.041 You're late. 00:31:18.541 --> 00:31:21.000 Grab that box of lighters and move them there. 00:31:35.083 --> 00:31:36.666 Which part of Senegal are you from, Mohamed? 00:31:38.166 --> 00:31:41.000 Don't call me Mohamed. My name's Momo. 00:31:42.708 --> 00:31:44.833 What's wrong with Mohamed? It's a lovely name. 00:31:44.916 --> 00:31:47.208 I don't like it. It's long. 00:31:48.333 --> 00:31:49.291 All right. 00:31:55.208 --> 00:31:56.625 I'm from Diourbel. 00:31:57.583 --> 00:31:58.916 Close to Dakar. 00:31:59.833 --> 00:32:01.125 Is it a big city? 00:32:02.750 --> 00:32:03.583 Don't know. 00:32:04.708 --> 00:32:06.791 We left there when I was just a little baby. 00:32:17.416 --> 00:32:19.125 Hey, come here. 00:32:19.208 --> 00:32:20.041 Come. 00:32:27.625 --> 00:32:30.041 When I started, I sold rugs and antique books. 00:32:31.833 --> 00:32:33.250 I even had two employees. 00:32:35.916 --> 00:32:37.333 Now all I sell is plastic. 00:32:40.000 --> 00:32:41.333 Come here. Help me out. 00:32:42.583 --> 00:32:43.541 Grab this. 00:32:55.333 --> 00:32:56.333 Beautiful, right? 00:32:58.125 --> 00:32:59.958 Beautiful and full of history. 00:33:01.166 --> 00:33:04.041 I've been wanting to fix it but never had time. 00:33:04.958 --> 00:33:06.625 But you can help me now, yeah? 00:33:09.458 --> 00:33:10.416 Come here. 00:33:13.791 --> 00:33:18.666 In the Qur'ān, the lion is a symbol of power, patience and faith. 00:33:20.500 --> 00:33:21.916 You have faith, right? 00:33:25.041 --> 00:33:28.583 Faith is like love. Every Muslim must remember this. 00:33:33.583 --> 00:33:35.708 I didn't even know that I was Muslim. 00:33:36.916 --> 00:33:39.291 When I used to go to school, I found out. 00:33:39.375 --> 00:33:40.500 Why don't you go anymore? 00:33:41.125 --> 00:33:43.166 - I got kicked out. - Why? 00:33:44.083 --> 00:33:47.000 A guy was bullying me, so I stuck a pencil in his neck. 00:33:51.958 --> 00:33:52.958 Momo… 00:33:53.875 --> 00:33:55.000 Use your words. 00:33:55.666 --> 00:33:57.291 Language is the greatest weapon. 00:33:58.125 --> 00:34:00.708 There's no need to stick a pencil in someone's throat. 00:34:03.166 --> 00:34:04.375 I do it my way. 00:35:26.708 --> 00:35:28.833 Momo, what are you doing? 00:35:31.625 --> 00:35:34.083 You woke us up with all your noises. 00:35:34.916 --> 00:35:36.500 You even scared Babu. 00:35:37.125 --> 00:35:39.875 Babu, it was just a lioness. 00:35:39.958 --> 00:35:41.708 What lioness? Are you on drugs? 00:35:41.791 --> 00:35:44.458 - What the hell are you saying? - Madame, I swear, he's high. 00:35:45.458 --> 00:35:47.041 Don't you dare lay a finger. 00:35:47.625 --> 00:35:49.000 Not one finger. 00:35:50.416 --> 00:35:52.041 So, it's your lioness. 00:35:52.125 --> 00:35:54.791 The one I already know about, right? Hmm? 00:35:55.375 --> 00:35:56.208 Yeah. 00:35:57.958 --> 00:36:00.083 But now she only comes to visit you? 00:36:02.916 --> 00:36:06.208 And you're not telling people that she's coming to maul them? 00:36:07.375 --> 00:36:09.250 No, I'm not that dumb. 00:36:11.916 --> 00:36:13.916 And you two play together. 00:36:15.250 --> 00:36:18.250 Mmm-hmm. She licks my face. 00:36:18.333 --> 00:36:20.250 - She looks at me. - Are you kidding? 00:36:20.333 --> 00:36:22.041 He's not right in the head. 00:36:22.875 --> 00:36:25.458 Momo, can you step outside one moment, please? 00:36:34.125 --> 00:36:37.416 I come here and tell you about all the trouble he's causing me, 00:36:37.500 --> 00:36:38.958 and what do you do, huh? 00:36:39.041 --> 00:36:42.416 You enable him? This is complete madness, huh? 00:36:43.166 --> 00:36:44.500 Calm down and listen. 00:36:45.083 --> 00:36:46.625 No, you listen to me. 00:36:46.708 --> 00:36:47.750 You keep telling me 00:36:47.833 --> 00:36:51.125 that with my bad heart, I need to stay calm and relaxed. 00:36:51.208 --> 00:36:54.125 And then you ask me to put that hooligan in my house? Huh? 00:36:54.208 --> 00:36:58.916 - Rosa, he's just a boy. - What boy? The kid's not normal. 00:36:59.000 --> 00:37:01.166 He's bad news, I tell you. 00:37:01.250 --> 00:37:03.708 It's not his fault. He got it from someone. 00:37:03.791 --> 00:37:06.750 Maybe his mom, his dad, I don't know. 00:37:06.833 --> 00:37:09.666 The point is, one night, he'll slit our throats. 00:37:09.750 --> 00:37:12.208 Either me or one of my boys. 00:37:12.958 --> 00:37:15.291 I know what he's capable of. Better watch out. 00:37:15.375 --> 00:37:17.916 Stop it! Enough of that. 00:37:20.208 --> 00:37:24.083 How can you allow yourself to say or even think such things, 00:37:24.666 --> 00:37:26.750 after everything you've been through? 00:37:26.833 --> 00:37:29.875 What I'm saying is that boy has a different way of thinking. 00:37:29.958 --> 00:37:32.000 You know I don't judge anyone. 00:37:36.083 --> 00:37:38.166 You're doing me a huge favor. 00:37:38.750 --> 00:37:40.750 I know it's a burden on you. 00:37:40.833 --> 00:37:43.416 But be reasonable, Rosa… 00:37:44.041 --> 00:37:48.041 You're an intelligent woman. And what are you afraid of? A lioness? 00:37:48.708 --> 00:37:52.375 It's just his need for protection, and affection, and love. 00:37:52.458 --> 00:37:53.583 So, what should I do? 00:37:53.666 --> 00:37:57.625 Lick his face every single night before I put him to bed? Huh? 00:37:58.958 --> 00:38:01.166 Just what I needed, a lioness. 00:38:01.250 --> 00:38:03.041 Grazie. Thank you. 00:38:06.458 --> 00:38:08.541 You can't stay here, you understand? 00:38:08.625 --> 00:38:10.416 We're gonna have to relocate you. 00:38:10.500 --> 00:38:12.458 Come on, come on. Let's go. 00:38:13.458 --> 00:38:15.791 That's right, you two. You, too. 00:38:32.416 --> 00:38:34.875 No! No! No! 00:38:40.375 --> 00:38:42.041 - Let's go. Come on. - I want to see. 00:38:42.125 --> 00:38:45.083 No, there's nothing to see here. We'll go around. 00:38:46.166 --> 00:38:47.000 No. 00:39:06.000 --> 00:39:08.666 Go. Go in the house. I'm coming. 00:40:23.583 --> 00:40:25.500 What are you doing here? Huh? 00:40:26.333 --> 00:40:27.458 What do you want? 00:40:29.125 --> 00:40:30.500 What is this place? 00:40:31.291 --> 00:40:34.333 Get out! Out now! Go home! Go away! 00:40:35.875 --> 00:40:36.833 No. 00:40:36.916 --> 00:40:40.583 I don't want anyone to come in here. Not anyone! 00:41:06.375 --> 00:41:09.083 You know, when I was your age, I liked drawing, too. 00:41:17.583 --> 00:41:18.791 May I see? 00:41:31.916 --> 00:41:33.458 Being down in that room… 00:41:34.541 --> 00:41:36.041 It makes me feel safe. 00:41:41.083 --> 00:41:42.208 And why? 00:41:46.958 --> 00:41:48.291 I just do. 00:42:04.750 --> 00:42:06.875 If you like, you can stay here as long as you want. 00:42:08.416 --> 00:42:12.500 You can sleep in Iosif's room, that way you'll have more space. 00:42:13.541 --> 00:42:14.958 If it makes you happy. 00:42:46.125 --> 00:42:48.083 Shut up! I wanna sleep. 00:42:53.625 --> 00:42:56.708 Can't you just shut up? You'll wake up Babu. 00:42:58.083 --> 00:42:59.000 Hey. 00:43:01.166 --> 00:43:02.541 - What's up? - Nothing. 00:43:04.791 --> 00:43:08.083 - Tell me before I beat you up. - I miss my mother. 00:43:09.875 --> 00:43:11.041 Just forget it. 00:43:11.875 --> 00:43:13.250 I want her. 00:43:15.125 --> 00:43:18.208 She's not coming back. She abandoned you. 00:43:18.291 --> 00:43:20.208 That's not true. She'll be back. 00:43:21.208 --> 00:43:24.750 Why are you such an asshole? Don't tell me you never miss your mommy. 00:43:29.333 --> 00:43:31.916 My mother didn't abandon me. 00:43:32.875 --> 00:43:33.750 She died. 00:43:35.125 --> 00:43:39.166 She wanted to quit being a hooker and Dad lost it on her. 00:43:39.916 --> 00:43:41.333 I was six years old. 00:43:42.875 --> 00:43:45.000 With her, I had the best years of my life. 00:43:45.791 --> 00:43:49.458 So you see? We're both the same. You miss your mom, too. 00:43:50.208 --> 00:43:53.958 No, we're not the same. Not at all. 00:43:55.125 --> 00:43:57.958 Now go to sleep, or I'll beat your ass up. 00:44:20.666 --> 00:44:22.916 Here. Try it, chickenshit. 00:44:23.500 --> 00:44:26.083 I'm no chickenshit. I just like my fish cooked. 00:44:26.166 --> 00:44:28.250 When it's cooked, it loses its flavor. 00:44:28.333 --> 00:44:29.583 Be a man! 00:44:37.625 --> 00:44:39.625 Mmm! It's good, right? 00:44:47.750 --> 00:44:48.625 Here. 00:44:50.375 --> 00:44:53.958 For the first two months. Go enjoy yourself. 00:45:03.000 --> 00:45:04.125 Thank you. 00:45:06.291 --> 00:45:07.375 Come on over here. 00:45:15.916 --> 00:45:17.666 - Like it? - Mmm-hmm. 00:45:17.750 --> 00:45:18.875 It's yours. 00:45:43.541 --> 00:45:46.500 I'm young, and I've got a lot of life left to live. 00:45:46.583 --> 00:45:47.791 I know that. 00:45:48.333 --> 00:45:50.250 But I won't kiss up to happiness. 00:45:51.458 --> 00:45:53.375 If it comes, great. 00:45:54.083 --> 00:45:56.333 If it doesn't, I don't care. 00:45:57.000 --> 00:45:59.375 Happiness and me, we're not of the same race. 00:46:16.750 --> 00:46:18.458 Be careful running, kids. 00:46:18.541 --> 00:46:20.000 Yeah. Catch me. 00:46:21.166 --> 00:46:22.000 Come catch me! 00:46:24.958 --> 00:46:26.541 What is that? What are you smoking? 00:46:26.625 --> 00:46:28.916 - Strawberry flavor. - Strawberry? 00:46:29.000 --> 00:46:32.000 - You don't like it? - Blow it that way. It's disgusting. 00:46:32.083 --> 00:46:33.500 Strawberry? 00:46:34.083 --> 00:46:36.916 Smoke should smell like tobacco, not a fruit salad. 00:46:37.000 --> 00:46:38.916 I'll never be able to quit smoking. 00:46:39.000 --> 00:46:40.875 That's because you don't have discipline. 00:46:40.958 --> 00:46:42.916 Never have. Never. 00:46:44.041 --> 00:46:45.125 Where are you going? 00:46:45.833 --> 00:46:47.000 Bathroom. 00:46:48.500 --> 00:46:50.625 Lola lived downstairs from us. 00:46:51.583 --> 00:46:54.583 As a man, she'd been a middleweight boxing champion. 00:46:55.416 --> 00:46:57.541 People respected her in the neighborhood, 00:46:57.625 --> 00:47:01.250 because if someone pissed her off, she'd smash their faces in. 00:47:04.666 --> 00:47:05.875 What's wrong? 00:47:07.666 --> 00:47:10.666 My father, he remembered my birthday. 00:47:10.750 --> 00:47:13.083 - That's not good? - No. 00:47:13.166 --> 00:47:17.041 It's just an excuse, I know. He wants to meet Babu. 00:47:17.125 --> 00:47:19.541 The grandson, yes. The daughter, no. 00:47:19.625 --> 00:47:22.083 Like hell we're going to Galicia. Like hell! 00:47:22.166 --> 00:47:23.541 What is she up to? 00:47:24.833 --> 00:47:26.083 I'll go check on her. 00:47:28.916 --> 00:47:30.541 You and me against Momo. 00:47:31.083 --> 00:47:33.708 I'm going to catch you. Got you. 00:47:33.791 --> 00:47:36.041 Come on, you can't do it. 00:47:36.125 --> 00:47:37.958 You're not that fast. I'll catch you! 00:47:38.041 --> 00:47:39.208 - All right! - Better run! 00:47:39.291 --> 00:47:42.375 Momo, I didn't find her. Come with me. 00:47:50.041 --> 00:47:51.875 Go that way, I look here. 00:47:53.166 --> 00:47:54.500 Amore! 00:47:56.416 --> 00:47:57.750 Amore! 00:48:06.666 --> 00:48:08.125 Where is she? 00:48:13.000 --> 00:48:14.250 Amore? 00:48:18.875 --> 00:48:20.458 Madame Rosa? 00:48:30.250 --> 00:48:31.458 Amore! 00:48:35.791 --> 00:48:37.375 Madame Rosa! 00:48:50.000 --> 00:48:51.250 Madame Rosa! 00:48:55.708 --> 00:48:57.750 Madame Rosa, can you hear me? 00:48:59.458 --> 00:49:01.791 Wait, what brings you here? 00:49:02.375 --> 00:49:03.458 Look what I found. 00:49:03.541 --> 00:49:07.208 - Ah, the shoes, yes. Give me those -Amore? 00:49:07.708 --> 00:49:08.750 - Amore? - Eh? 00:49:08.833 --> 00:49:11.541 Where did you go? You just disappeared. 00:49:12.041 --> 00:49:13.750 I… Eh? 00:49:15.500 --> 00:49:18.625 It was hot. She wanted to get some air. Right? 00:49:18.708 --> 00:49:20.916 That's right. That's right. 00:49:21.000 --> 00:49:22.708 Yes, it's true. It's true. 00:49:22.791 --> 00:49:24.541 Please, next time, let me know. 00:49:26.166 --> 00:49:28.375 - You really scared us. - Eh. 00:49:28.458 --> 00:49:30.000 Excuse me. 00:49:30.083 --> 00:49:32.208 Come on, let's go. It's late. 00:49:55.666 --> 00:49:58.250 Hmm. Wow, you're very good at that. 00:49:59.291 --> 00:50:01.583 I'm always good at doing the things I don't like. 00:50:03.708 --> 00:50:05.208 Then you'll do well in school. 00:50:05.916 --> 00:50:07.458 Except for that. 00:50:09.458 --> 00:50:11.750 Were you ever married, Mr. Hamil? 00:50:12.416 --> 00:50:13.541 Of course. 00:50:14.333 --> 00:50:16.333 I had a very beautiful wife. 00:50:16.416 --> 00:50:17.708 Where is she? 00:50:18.583 --> 00:50:20.291 The almighty has taken her back. 00:50:21.166 --> 00:50:22.583 May she rest in peace. 00:50:23.708 --> 00:50:24.958 Don't you feel lonely? 00:50:26.333 --> 00:50:28.500 Well, I have my rugs, my books. 00:50:29.458 --> 00:50:31.583 What are you gonna do with those? Hug them? 00:50:35.625 --> 00:50:37.000 And what's your point? 00:50:37.875 --> 00:50:42.791 You're old and single. Madame Rosa is old and single, you know… 00:50:47.750 --> 00:50:50.666 Are you trying to be a matchmaker and set us up? 00:50:51.291 --> 00:50:54.208 Sure, why not? If you guys hang out and hug a while, 00:50:54.875 --> 00:50:56.416 you'd get her off my back. 00:50:58.000 --> 00:50:59.541 How generous of you. 00:51:01.250 --> 00:51:04.000 The problem is that I could never marry a Jew. 00:51:04.083 --> 00:51:05.833 Madame Rosa is not Jewish anymore. 00:51:05.916 --> 00:51:07.333 She's just old. 00:51:08.125 --> 00:51:11.666 Yeah, son. But even old folks are much too selfish to live well together. 00:51:15.291 --> 00:51:16.958 Fine, at least I tried. 00:51:17.833 --> 00:51:20.083 Well, I appreciate the effort. 00:51:31.583 --> 00:51:35.541 "Shalom. Bye. Sen." 00:51:35.625 --> 00:51:38.166 - "Ken," not "sen." - "Ken." 00:51:39.541 --> 00:51:42.041 - "Toda. Lo." - Yes. 00:51:42.125 --> 00:51:44.583 - "Bevakama." - "Bevakasha." 00:51:44.666 --> 00:51:46.875 - "Bevakasha." - Good job. 00:51:46.958 --> 00:51:48.833 - And "slikha." - "Slikha." 00:51:55.125 --> 00:51:57.708 Madame Rosa? 00:52:03.041 --> 00:52:04.416 The hell is she doing? 00:52:06.166 --> 00:52:07.083 Madame Rosa? 00:52:07.166 --> 00:52:09.083 Stairs! They're on the stairs! 00:52:09.166 --> 00:52:11.500 Who is? 00:52:13.625 --> 00:52:15.916 - Madame Rosa, open up! - Go away. 00:52:16.000 --> 00:52:18.833 - Let me in. - Grab the suitcase. 00:52:22.083 --> 00:52:24.666 Go down and get Lola! Hurry up! Madame! 00:52:25.708 --> 00:52:27.458 Quiet! Quiet! 00:52:30.833 --> 00:52:32.958 Quiet! Quiet! 00:52:33.041 --> 00:52:34.500 Momo, what's going on? 00:52:34.583 --> 00:52:36.750 She's won't answer. Won't open. 00:52:36.833 --> 00:52:38.625 Wait a minute. Wait. 00:52:38.708 --> 00:52:41.750 Amore? Amore, open the door. 00:52:43.250 --> 00:52:45.041 Amore, what are you doing in there? 00:52:48.250 --> 00:52:50.416 - The stairs. - Amore? 00:52:50.500 --> 00:52:53.958 - The stairs. The stairs. The stairs. - No, no, what's wrong? What stairs? 00:52:54.041 --> 00:52:55.416 - Are you okay? - The stairs. 00:52:55.500 --> 00:52:56.916 No, no, easy, easy, it's okay. 00:52:57.000 --> 00:53:00.500 It's okay. It's me. It's me. 00:53:00.583 --> 00:53:02.750 - The stairs. - Momo. 00:53:04.500 --> 00:53:07.375 - Momo, call Dr. Coen. - Okay. Come on. 00:53:31.541 --> 00:53:32.958 Rosa's doing better. 00:53:34.208 --> 00:53:36.291 She's calm and lucid. 00:53:37.166 --> 00:53:38.291 What's she got? 00:53:39.000 --> 00:53:41.791 I don't know. Could be anything. 00:53:43.791 --> 00:53:44.958 She's tired. 00:53:46.125 --> 00:53:48.458 I need to schedule a CAT scan for her. 00:53:49.916 --> 00:53:53.291 To check a few things. Her blood, her oxygen… 00:53:54.333 --> 00:53:56.291 They aren't flowing to her brain right. 00:54:01.375 --> 00:54:02.416 And then… 00:54:04.708 --> 00:54:06.125 What do I do with you? 00:54:07.458 --> 00:54:10.375 What about me? I'm doing good here now. 00:54:24.208 --> 00:54:26.166 Do you think she'll get better? 00:54:29.250 --> 00:54:30.416 I don't know. 00:54:32.291 --> 00:54:33.958 Maybe we should pray. 00:54:40.333 --> 00:54:41.333 I'll pray. 00:54:45.250 --> 00:54:47.875 You pray, I'll go check on her. 00:55:12.250 --> 00:55:15.000 Madame Rosa, what are you doing here? 00:55:17.500 --> 00:55:19.250 Go back to bed. It's cold. 00:55:20.708 --> 00:55:24.666 No, I'm fine. I'm fine. Don't worry. 00:55:26.375 --> 00:55:28.625 I didn't feel like staying in bed. 00:55:30.041 --> 00:55:33.583 Plus, when I'm down here, I think, reflect… 00:55:37.708 --> 00:55:40.291 Iosif says this is like your Batcave. 00:55:43.291 --> 00:55:45.416 You know, he's not exactly wrong. 00:55:50.666 --> 00:55:53.583 At Auschwitz, I would hide under the floor in the barracks. 00:55:54.708 --> 00:55:56.375 It was my refuge. 00:55:56.458 --> 00:55:59.333 Just like down here. I was your age. 00:55:59.833 --> 00:56:00.916 House witch? 00:56:01.458 --> 00:56:04.000 To you this name means nothing. 00:56:04.833 --> 00:56:06.041 Better that way. 00:56:06.750 --> 00:56:08.916 Don't pay attention to what I'm saying. 00:56:09.916 --> 00:56:11.500 I'm getting old, you know. 00:56:18.958 --> 00:56:20.666 Come here. Come here. 00:56:25.083 --> 00:56:27.500 I bought this at the market years ago. 00:56:28.208 --> 00:56:30.666 - These are mimosas, you see? - Mmm-hmm. 00:56:30.750 --> 00:56:34.208 Before the war began, my parents rented a house like this, 00:56:34.291 --> 00:56:38.166 with a big yard, right near Viareggio. 00:56:39.166 --> 00:56:43.291 In the spring, the mimosa trees exploded with yellow flowers. 00:56:43.916 --> 00:56:46.250 It was so beautiful, it made me cry. 00:56:47.541 --> 00:56:50.833 I would give up all my memories if I could just keep this one. 00:56:54.708 --> 00:56:59.958 Momo, no matter what happens, I don't want to go to the hospital. 00:57:01.000 --> 00:57:04.666 I'm telling you because, even though you're very tough, 00:57:04.750 --> 00:57:06.875 and sometimes little shit, 00:57:07.666 --> 00:57:09.333 I know you'll keep your word. 00:57:10.250 --> 00:57:12.625 - Not even if it's necessary? - No! 00:57:12.708 --> 00:57:14.250 I know what doctors are like. 00:57:14.791 --> 00:57:19.958 They will torture you so they can pin a nice medal on their asses. 00:57:20.041 --> 00:57:22.458 They experiment on you, believe me. 00:57:22.541 --> 00:57:24.250 I've been through this. 00:57:24.708 --> 00:57:27.166 And I don't want to go through that ever again. 00:57:28.000 --> 00:57:29.375 Promise me. 00:57:31.375 --> 00:57:32.458 I promise. 00:57:33.416 --> 00:57:35.583 Say it in Hebrew. It's better. 00:57:36.833 --> 00:57:37.833 Herem. 00:57:39.083 --> 00:57:40.041 Herem. 00:57:57.083 --> 00:57:58.958 I wish that I could go to school. 00:57:59.416 --> 00:58:01.916 But Madame Rosa says they'll catch me right away. 00:58:02.750 --> 00:58:04.333 Because I don't have documents. 00:58:05.625 --> 00:58:06.583 Lucky you. 00:58:08.125 --> 00:58:10.958 - Hey, is she sleeping? - Don't know. 00:58:23.541 --> 00:58:27.708 The more time passed, the more Madame Rosa had ups and downs. 00:58:28.875 --> 00:58:30.541 Some days, she was lucid, 00:58:30.625 --> 00:58:34.000 and was even able to cook our carp Jewish-style without messing up. 00:58:35.666 --> 00:58:36.666 On other days, 00:58:36.750 --> 00:58:40.208 she withdrew into her own world and would stop talking 00:58:44.125 --> 00:58:47.708 Meanwhile, I used this time to get some new clients. 00:59:27.916 --> 00:59:30.458 …my son. 00:59:31.458 --> 00:59:33.791 I love you. I'll never leave again… 00:59:39.083 --> 00:59:42.166 Come to Mommy, come. I'll never leave you again. 00:59:43.500 --> 00:59:46.208 I'll never leave you again, Iosif. 00:59:46.291 --> 00:59:48.875 I'll never leave you. I love you. 01:00:03.625 --> 01:00:04.916 I'm leaving. 01:00:09.000 --> 01:00:10.208 I'll see you later. 01:00:15.541 --> 01:00:17.250 How does this song go? 01:00:17.333 --> 01:00:19.041 Babu can play it good, I can't. 01:00:30.083 --> 01:00:31.291 I'm gonna miss you. 01:00:34.666 --> 01:00:35.833 I won't miss you. 01:00:36.458 --> 01:00:38.625 Finally, I'll have the room all to myself. 01:00:50.208 --> 01:00:52.250 I told you she'd come back for me. 01:01:44.541 --> 01:01:45.916 I will miss him, too. 01:01:47.833 --> 01:01:49.958 But, you know, we should be happy for him. 01:01:52.208 --> 01:01:54.333 It's just when you give up hope… 01:01:55.458 --> 01:01:57.625 That good things start to happen. 01:01:59.875 --> 01:02:01.291 It's reassuring. 01:02:51.000 --> 01:02:54.166 Don't blame the air conditioner. It's hotter than Algiers. 01:02:55.666 --> 01:02:56.666 Careful! 01:03:08.791 --> 01:03:10.916 I told you about Les Misérables, no? 01:03:12.625 --> 01:03:17.500 About how Victor Hugo teaches us that everything is relative? 01:03:18.833 --> 01:03:20.583 Especially good and evil. 01:03:21.250 --> 01:03:24.708 It all depends on the people you meet and how you listen to them. 01:03:27.916 --> 01:03:32.333 Momo, I know what you do at school and around here. 01:03:32.916 --> 01:03:34.416 What are you talking about? 01:03:34.500 --> 01:03:37.791 I know the people you hang out with and the guy you work for. 01:03:38.916 --> 01:03:41.333 You think of them as your family now, 01:03:41.416 --> 01:03:44.291 and that they're the best solution for your life ahead. 01:03:44.375 --> 01:03:45.416 But they're not. 01:03:45.916 --> 01:03:47.083 Are you gonna turn me in? 01:03:48.208 --> 01:03:49.458 That's not my intention. 01:03:50.208 --> 01:03:52.541 You wouldn't learn anything if I did that. 01:03:52.625 --> 01:03:54.875 On the contrary, I want you to take responsibility... 01:03:54.958 --> 01:03:57.875 What the hell do you want? You're not my dad! 01:03:57.958 --> 01:04:00.041 I don't need anything from you! 01:04:04.875 --> 01:04:07.000 I have something important to tell you. 01:04:10.291 --> 01:04:12.666 I decided to accept my father's invitation. 01:04:13.583 --> 01:04:14.416 You did? 01:04:14.916 --> 01:04:17.708 We're going to Galicia so he can meet Babu. 01:04:18.791 --> 01:04:20.291 You're sure about this? 01:04:23.000 --> 01:04:24.000 Not at all. 01:04:26.333 --> 01:04:29.500 What did I tell you? No cell phones at the table. 01:04:29.583 --> 01:04:32.083 It's not mine. It's in other room. 01:04:35.208 --> 01:04:37.416 So, this telephone, where does it come from? 01:04:40.708 --> 01:04:42.250 Who did you steal it from? 01:04:44.833 --> 01:04:47.875 Give it to me. Give it to me, please. 01:04:49.125 --> 01:04:50.958 I won't give you shit. 01:04:51.666 --> 01:04:52.833 It's my phone. 01:04:55.125 --> 01:04:56.458 Where did you get it? 01:04:58.125 --> 01:04:59.875 I got it because I'm dealing. 01:05:00.958 --> 01:05:03.583 And if you don't like it, you can fuck off. 01:05:04.375 --> 01:05:05.250 Momo! 01:05:06.458 --> 01:05:08.708 - Momo! - No, never mind. Never mind. Never mind. 01:05:09.375 --> 01:05:11.375 It's no use. It's no use. 01:05:17.041 --> 01:05:18.250 Hey. 01:05:38.708 --> 01:05:39.708 Hey, kid. 01:08:04.333 --> 01:08:06.833 I don't know how much time she's got left. 01:08:08.333 --> 01:08:12.500 But I did the only thing that I could do. 01:08:13.250 --> 01:08:17.458 At the hospital, Rosa will get all the proper care that she needs. 01:08:18.208 --> 01:08:20.458 She can't stay here. 01:08:20.541 --> 01:08:23.791 She will lose continue to lose consciousness more often. 01:08:24.375 --> 01:08:26.666 She needs to be monitored and looked after. 01:08:26.750 --> 01:08:29.166 For any eventuality, understand? 01:08:30.333 --> 01:08:31.250 Yes. 01:08:32.458 --> 01:08:33.875 It's the only solution. 01:08:36.250 --> 01:08:38.458 I get it. 01:08:57.250 --> 01:09:00.166 It's not true that nature knows best. 01:09:00.958 --> 01:09:02.833 Nature does whatever it wants. 01:09:04.000 --> 01:09:06.500 Sometimes it's flowers and animals. 01:09:07.791 --> 01:09:13.458 And other times, it's an old lady that they won't let out of the hospital. 01:09:16.916 --> 01:09:19.500 But I had made a promise to Madame Rosa. 01:09:21.666 --> 01:09:23.541 And she had trusted me. 01:09:41.333 --> 01:09:42.250 Hi. 01:10:04.750 --> 01:10:05.916 Who are you? 01:10:10.625 --> 01:10:13.458 I'm Momo. Are you pretending? 01:10:15.666 --> 01:10:17.250 I know that you're mad. 01:10:25.958 --> 01:10:27.166 I know what you want. 01:10:27.958 --> 01:10:29.625 I'm not stupid. 01:10:36.250 --> 01:10:38.291 I'll return. I'll help you. 01:10:38.875 --> 01:10:40.541 But when I come back, 01:10:40.625 --> 01:10:43.208 you've gotta help me because I can't do it all alone. 01:10:43.875 --> 01:10:44.875 Okay? 01:11:11.791 --> 01:11:13.666 I heard about the old lady. 01:11:16.583 --> 01:11:17.916 Let's go for a ride. 01:11:19.291 --> 01:11:21.666 Come on. Hey, let's go! 01:11:22.958 --> 01:11:24.625 That's what friends are for. 01:11:35.750 --> 01:11:37.458 Make yourself at home. 01:11:39.708 --> 01:11:41.250 I had plans with my son. 01:11:44.208 --> 01:11:45.833 It's his birthday today. 01:11:45.916 --> 01:11:48.833 I haven't seen him in a month. I was looking forward to it. 01:11:48.916 --> 01:11:51.833 But his mother, she never respects the rules. 01:11:51.916 --> 01:11:55.708 First, she promises, then she calls and makes excuses. 01:11:56.375 --> 01:11:59.333 It was a shitty day for the both of us, 01:11:59.416 --> 01:12:01.291 so let's celebrate! 01:12:08.708 --> 01:12:09.708 Take a seat. 01:12:13.750 --> 01:12:16.041 Hey, wake up, sit. 01:12:32.875 --> 01:12:33.833 To us. 01:12:49.083 --> 01:12:51.625 Stop thinkin' about it. You gotta look ahead. 01:13:01.541 --> 01:13:02.375 Here. 01:13:10.791 --> 01:13:11.791 What's this? 01:13:12.541 --> 01:13:13.791 It's all there. 01:13:23.083 --> 01:13:24.958 I don't get it. You're quitting? 01:13:48.833 --> 01:13:50.500 You know what your problem is? 01:13:53.916 --> 01:13:57.541 You don't think that you deserve the respect that you've earned here. 01:14:08.666 --> 01:14:10.791 If you leave here, you're done with me. 01:14:14.500 --> 01:14:15.958 You're done with all of us. 01:14:18.541 --> 01:14:19.750 Am I clear? 01:15:08.166 --> 01:15:09.458 I'm sorry. 01:15:33.666 --> 01:15:34.708 Too much? 01:15:36.166 --> 01:15:39.333 - My papa loves red. - You're beautiful. 01:15:47.041 --> 01:15:50.208 Momo, you stay with Dr. Coen. Promise? 01:15:50.291 --> 01:15:52.625 - Don't worry. - Okay. 01:16:00.416 --> 01:16:02.541 Put your seat belt on, honey. 01:16:38.333 --> 01:16:41.041 GERIATRIC WARD 01:16:51.875 --> 01:16:55.000 I'll take you where you want, you have to be quiet. 01:18:35.333 --> 01:18:36.500 I can't… 01:18:37.375 --> 01:18:38.875 I can't go anymore. 01:18:44.333 --> 01:18:45.666 So peaceful. 01:18:46.750 --> 01:18:47.916 What was that? 01:19:08.125 --> 01:19:09.250 We have to go. 01:21:05.416 --> 01:21:06.583 Morning. 01:21:48.708 --> 01:21:49.916 Okay. 01:22:03.625 --> 01:22:04.958 Will they come back? 01:22:05.750 --> 01:22:06.791 No. 01:22:51.166 --> 01:22:52.541 No. 01:22:52.625 --> 01:22:53.916 - Drink. - No. 01:22:54.000 --> 01:22:55.166 Yeah, you need to. 01:23:11.416 --> 01:23:12.750 I have something for you. 01:23:15.666 --> 01:23:16.916 Close your eyes. 01:23:20.125 --> 01:23:22.000 And then who will reopen them? 01:23:22.833 --> 01:23:24.416 You can leave them open. 01:23:39.625 --> 01:23:41.000 What's this? 01:23:41.083 --> 01:23:42.291 Mimosas. 01:23:44.458 --> 01:23:45.791 They're beautiful. 01:23:47.750 --> 01:23:49.250 So pretty. 01:23:52.541 --> 01:23:54.708 I couldn't find real ones. 01:23:56.291 --> 01:24:00.083 This is the most beautiful gift I ever received. 01:24:16.375 --> 01:24:18.000 You're a good boy. 01:24:21.291 --> 01:24:23.791 If you wish, you can come and live with me. 01:24:27.541 --> 01:24:29.250 We'll be happy together. 01:25:08.916 --> 01:25:11.333 Sit down. I'll get you some water. 01:25:13.916 --> 01:25:15.000 Momo? 01:25:15.833 --> 01:25:18.500 You were supposed to stay with Dr. Coen. 01:25:24.541 --> 01:25:25.666 Momo? 01:25:28.333 --> 01:25:29.166 Hold on. 01:25:29.250 --> 01:25:30.833 Where are you going? 01:25:30.916 --> 01:25:32.291 Momo? 01:25:34.333 --> 01:25:35.333 Momo! 01:25:36.875 --> 01:25:39.375 Wait! Stop! 01:25:46.083 --> 01:25:48.541 Momo, open this door. 01:25:49.541 --> 01:25:51.625 Momo, open! 01:25:51.708 --> 01:25:53.333 What are you doing? 01:25:54.166 --> 01:25:55.333 Momo! 01:26:57.291 --> 01:26:58.708 We'll wait over there. 01:34:00.208 --> 01:34:02.583 This film was completed during the Covid-19 pandemic. 01:34:02.666 --> 01:34:05.083 The director and producers thank the artists and crew 01:34:05.166 --> 01:34:06.458 for making this film a reality. 01:34:06.482 --> 01:34:17.482 Telegram Channel and Instagram Page .:: @bollbolljan_com ::.