WEBVTT 00:00:00.370 --> 00:00:35.750 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.370 --> 00:00:41.750 ...قبلاً هم اینجـا بودم 00:00:42.790 --> 00:00:46.870 بار ها و بار هـا، و هر دفعـه همون سوال همیشگی 00:00:48.290 --> 00:00:50.660 این بار آخـره؟ 00:00:50.750 --> 00:00:52.540 آیا این دفعـه همون دفعست؟ 00:00:54.000 --> 00:00:56.000 .و هر بار همون جواب همیشگی 00:00:58.450 --> 00:01:00.290 و دیگه خسته ام ازش 00:01:03.290 --> 00:01:13.890 " نگهبـانِ کهـن " 00:01:20.890 --> 00:01:39.890 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:12.540 --> 00:02:13.370 خوبـی؟ 00:02:13.450 --> 00:02:15.540 آره - جدی؟ - 00:02:16.370 --> 00:02:17.330 پروازی اومدی؟ 00:02:18.000 --> 00:02:18.950 بله 00:02:20.620 --> 00:02:21.870 و یه چیزی برات آوردم 00:02:21.950 --> 00:02:22.950 چی هست؟ 00:02:24.160 --> 00:02:26.950 اوه، اولین نسخه ی دن کیشوت - اوهوم - 00:02:27.040 --> 00:02:29.160 فکر نکنم ارزون دراومده باشه - نه - 00:02:29.950 --> 00:02:31.660 خب، برای چی اومدم اینجا بوکـر؟ 00:02:31.750 --> 00:02:34.250 سورابایـا از هشت سال پیش رو یادتـه، مگه نه؟ 00:02:34.330 --> 00:02:35.250 سی آی اِی 00:02:35.330 --> 00:02:38.120 ،آره، اون یارو که استخداممون کرده بود کاپلــی، سر و کله اش پیدا شده 00:02:38.200 --> 00:02:39.250 الان دیگـه آزاد کار میکنـه 00:02:39.330 --> 00:02:42.080 توی سودان جنوبـی گروگان گیری براش پیش اومـده 00:02:42.790 --> 00:02:45.330 .نه بوکـر. ما کارای تکراری انجام نمیدیم خودتـم میدونی 00:02:45.410 --> 00:02:46.370 خیلی خطرناکـه 00:02:48.410 --> 00:02:49.290 اندی 00:02:53.410 --> 00:02:54.370 جو و نیکـی؟ 00:02:55.290 --> 00:02:56.250 توی هتـل ان 00:03:06.660 --> 00:03:07.790 بازم بهمون سر بزنید 00:03:08.790 --> 00:03:10.450 ممنون. به "ان فـن" خوش اومدید جناب 00:03:10.540 --> 00:03:12.040 اتاق میخوایـد؟ 00:03:13.370 --> 00:03:15.790 چی شما رو به مراکـش کشونده؟ - خانواده - 00:03:26.000 --> 00:03:27.660 !"همه بگید "مراکــش 00:03:27.750 --> 00:03:29.830 !مراکــش 00:03:32.200 --> 00:03:34.120 میخواید ازتون عکس بگیرم؟ 00:03:34.200 --> 00:03:37.870 .اوه خیلی ممنون اصلا نمیتونم درست سلفی بگیرم 00:03:44.290 --> 00:03:45.660 اینم از این 00:03:45.750 --> 00:03:47.250 !مرسی 00:04:10.410 --> 00:04:12.330 خوشگل شدی - توئم بد نیستی - 00:04:12.410 --> 00:04:14.000 !مچکـرم! مچکرم 00:04:19.000 --> 00:04:21.370 و یه چیزیم برات دارم 00:04:21.450 --> 00:04:22.540 !نیکــی 00:04:25.410 --> 00:04:26.290 اووم 00:04:26.370 --> 00:04:28.250 باقلـوا 00:04:28.330 --> 00:04:29.660 شرط پونصد تا بوکـر 00:04:29.750 --> 00:04:31.080 نــه 00:04:31.750 --> 00:04:32.790 خیلـه خب 00:04:32.870 --> 00:04:34.250 همش وسط. اینم از این - واقعـاً؟ - 00:04:34.330 --> 00:04:36.040 !همش وسـط - !همش وسـط - 00:04:46.290 --> 00:04:47.660 فندوقـه، گردو نیست 00:04:49.370 --> 00:04:50.330 دریای سیـاه 00:04:52.040 --> 00:04:53.080 رز واتر 00:04:55.120 --> 00:04:56.370 انـار 00:05:02.370 --> 00:05:03.200 بوقلمـونِ شرقی 00:05:03.290 --> 00:05:05.870 !ایول 00:05:11.830 --> 00:05:13.700 نه، نه، نـه. نگرانش نباش 00:05:17.200 --> 00:05:18.830 اعتراف کن رئیس. دلت برامون تنگ شده بود 00:05:21.410 --> 00:05:22.250 بد جور 00:05:25.080 --> 00:05:26.200 مسئله کار جدیده رفقا 00:05:27.620 --> 00:05:28.950 میتونیم یکم کار مفید انجام بدیم 00:05:29.040 --> 00:05:31.000 این اواخر اخبارو دنبال کردیـد؟ 00:05:32.410 --> 00:05:33.750 کار مفید هیچ ارزشی نداره 00:05:37.370 --> 00:05:38.870 درست نمیدونم بچه ها 00:05:39.370 --> 00:05:40.450 ما کمکی نمیکنیم 00:05:44.410 --> 00:05:47.330 ،میدونم به استراحت نیاز داشتی اما الان بیشتر از یک سال گذشته رئیس 00:05:47.870 --> 00:05:49.330 ما اینکارو انجـام میدیم اندی 00:05:58.660 --> 00:05:59.700 بهـم گفت 00:06:29.700 --> 00:06:30.750 آقای کاپلـی 00:06:30.830 --> 00:06:32.910 جناب بوکـر، سلام 00:06:33.620 --> 00:06:35.870 خوشحالم که بالاخره میبینمتون - دفعه ی آخری که چک کردم - 00:06:35.950 --> 00:06:38.450 متوجه شدم باید آمریکایی باشی تا بتـونی برای سی آی اِی کار کنی 00:06:39.040 --> 00:06:40.540 من متولد بوستون هستم 00:06:40.950 --> 00:06:42.620 وقتی سه سالم بود به لندن مهاجرت کردیم 00:06:43.450 --> 00:06:45.330 خب، چی شد که سازمان رو ترک کردید آقای کاپلـی؟ 00:06:47.250 --> 00:06:48.370 همسرم مریـض شد 00:06:49.450 --> 00:06:50.290 اِی ال اس (نوعی بیماری دستگاه عصبی مرکزی) 00:06:51.120 --> 00:06:52.450 دو سال پیش فوت کرد 00:06:52.540 --> 00:06:54.450 هنوز خودمـو پیدا نکـردم 00:06:54.540 --> 00:06:56.080 برای مرگ همسرتون متأسفم - لطف دارید - 00:06:57.160 --> 00:06:58.790 اصلاً پیر نشدی بوکـر 00:06:58.870 --> 00:07:01.080 باور کن شدم - عجب - 00:07:02.790 --> 00:07:04.370 ،روزنامه ی محلیِ دیروز بعد از ظهر 00:07:04.790 --> 00:07:07.370 یک مدرسه در جنوب غربی جوبا توسط چند نظامی، مورد حمله قرار گرفت 00:07:07.870 --> 00:07:11.370 آنهـا معلم ها قتل عام و 17 دانش آموز را از صحنه ی جرم ربودنـد 00:07:12.500 --> 00:07:13.910 جوان ترینِ آنها، هشت سال داشت 00:07:15.040 --> 00:07:16.040 بزرگترین، 13 سال 00:07:18.000 --> 00:07:20.000 مردم سودان از ایالات متحـده درخواست کمک کردن 00:07:20.080 --> 00:07:25.000 امـا سیاست دولت کنونیِ سودان، درخواستِ کمک از هر متحدِ غیراستراتژیکی رو منع میکنه 00:07:26.290 --> 00:07:28.910 بعضی از همکارای سابق من توی سی آی اِی اینطور فکر نمیکنن 00:07:30.200 --> 00:07:32.540 اونـا ازم درخواست کمک کردن و من از شما درخواست کمک میکنم 00:07:34.250 --> 00:07:36.790 آخرین گشت زنی، محل اهداف رو مشخص کرده 00:07:39.910 --> 00:07:41.620 هیچ آب یا غذایی براشون برده نمیشه 00:07:47.660 --> 00:07:49.790 این یعنـی به زودی قراره جا به جاشون کنن 00:07:49.870 --> 00:07:50.870 ،و وقتی این کارو بکنن 00:07:51.620 --> 00:07:55.410 به احتمال زیاد جداشون کنن و مطمئناً دیگه دستمـون بهشون نرسه 00:07:56.500 --> 00:07:57.790 باید سریعاً انجام بشه 00:07:58.200 --> 00:08:01.040 توسط بهترین ها، و تیم شمـا بهترین تیمـیه که تا به حال دیدم 00:08:01.450 --> 00:08:02.660 میتونیـد قیمتـتون رو اعلام کنید 00:08:10.620 --> 00:08:12.290 وقتی تموم شد صورت حساب رو اعلام میکنیم 00:12:16.250 --> 00:12:17.080 ...یعنی چـی 00:12:22.910 --> 00:12:24.200 دیر رسیـدیم؟ 00:12:29.700 --> 00:12:30.540 ...مادر جــ 00:12:58.410 --> 00:12:59.540 اتاق پاکسـازی شد 00:13:50.500 --> 00:13:52.500 !خدای مــن - !لعنتـی - 00:13:53.160 --> 00:13:55.160 !مراقب باشـید! خشابا رو عوض کنید 00:13:55.250 --> 00:13:57.370 پشمـام 00:15:00.700 --> 00:15:02.910 همه حالشون خوبـه؟ - آره - 00:15:05.410 --> 00:15:06.330 جــو؟ 00:15:08.160 --> 00:15:09.410 خیلـی تخمی 00:15:10.250 --> 00:15:11.500 پس دختـرا کجـان؟ 00:15:18.290 --> 00:15:19.700 از اولشـم اینجا دختری نبوده 00:15:29.500 --> 00:15:30.830 سر کارمون گذاشتن 00:15:52.000 --> 00:15:53.790 عجب... متوجه شدم 00:15:56.330 --> 00:15:57.200 آره 00:16:16.620 --> 00:16:19.410 به نظرم باید توجه آقای کاپلـی به جزئیـات رو تحسین کنیم 00:16:20.540 --> 00:16:23.830 به خصوص اون کفشـا خیلی خفن بودن 00:16:23.910 --> 00:16:25.370 میدونستم این اتفاق میافته 00:16:25.870 --> 00:16:27.160 میدونستم 00:16:27.250 --> 00:16:28.290 ما کار درست رو انجام دادیم اندی 00:16:28.370 --> 00:16:31.250 برای یه دلیل درست - و چی شد نیکی؟ به کجا رسیدیم؟ - 00:16:33.450 --> 00:16:34.290 هیچ جـا 00:16:35.080 --> 00:16:36.500 هیچ کاری انجام ندادیم 00:16:37.160 --> 00:16:39.160 این دنیـا بهتر از این نمیشه 00:16:39.250 --> 00:16:40.540 فقط بدتـر میشه 00:16:40.620 --> 00:16:42.830 ...من کامل بررسیـش کرده بودم و 00:16:43.660 --> 00:16:44.870 .همه چی به نظـر منطقی میومد 00:16:47.120 --> 00:16:48.290 متأسفم رفقـا 00:16:48.700 --> 00:16:51.160 .اونـا میدونن ما کـی هستیم میدونـن چی هستیـم 00:16:54.450 --> 00:16:55.910 باید کاپلـی رو پیدا کنیم 00:16:59.040 --> 00:17:00.500 باید سر و ته این قضیه رو هم بیاریـم 00:17:00.580 --> 00:17:02.540 و بعدش چــی؟ - بعدش هیچـی - 00:17:06.910 --> 00:17:08.870 دیگه دنیـا بسوزه هم برام مهم نیست 00:17:17.250 --> 00:17:18.080 من دیگه نیستم 00:18:01.910 --> 00:18:03.120 فریـمن، کجایـی تو؟ 00:18:03.660 --> 00:18:04.500 اینجام گروهبـان 00:18:09.290 --> 00:18:11.700 زن ها توی اون خونه ای که طاق داره جمع شدن 00:18:12.200 --> 00:18:14.200 مستقیم سمت اون ساختمونی که فرش قرمز داره 00:18:14.290 --> 00:18:16.370 برام اطلاعات بیار - اطاعت میشه - 00:18:28.370 --> 00:18:29.830 محترمانه برخورد کن 00:18:30.540 --> 00:18:31.750 مگه همیشه همینکارو نمیکنیم؟ 00:18:31.830 --> 00:18:33.200 تکرارش ضرری نداره 00:18:55.500 --> 00:18:57.160 اسم من نایـل ـه 00:18:57.250 --> 00:18:59.250 یه نظامیـه آمریکایی هستم 00:19:01.620 --> 00:19:03.500 ما دنبال ایم مرد میگردیم 00:19:06.120 --> 00:19:08.120 تعداد زیادی از مردممون رو کشته 00:19:08.200 --> 00:19:10.200 و خیلی از مردم شمـا رو 00:19:13.580 --> 00:19:15.500 کسی از شمـا اونو ندیده؟ 00:19:22.950 --> 00:19:25.500 اگر بهـمون بگید اون کجاست 00:19:25.580 --> 00:19:27.330 به خانوادتـون بی احترامی نکردید 00:19:37.830 --> 00:19:38.950 اینجـا هیچ مردی نداریم 00:19:39.500 --> 00:19:41.830 استفاده از زن ها به عنوان سپر به هیچ وجه مردونـه نیست 00:19:52.580 --> 00:19:54.660 ممنون که ما رو توی خونتـون راه دادید 00:20:03.540 --> 00:20:05.080 ما در کمال آرامش اینجا رو ترک خواهیـم کرد 00:20:19.250 --> 00:20:20.120 !بشکونش 00:20:22.950 --> 00:20:24.120 !ایست 00:20:30.080 --> 00:20:31.700 !پاکسازی شد! پشتیبانی - !امنـه - 00:20:37.120 --> 00:20:40.540 .لیما 3، ایندیا 5 صحبت میکنه باهام تماس بگیر، تمام 00:20:41.000 --> 00:20:42.290 جِـی، حواست به زنـا باشه 00:20:42.370 --> 00:20:43.330 حلـه 00:20:43.410 --> 00:20:45.910 !این خرت و پرتا رو ببیــن گنج پیدا کردیم 00:20:46.000 --> 00:20:48.330 .نه اگر از خون ریزی بمیـره اونا زنده میخواستنـش، یادته؟ 00:20:48.410 --> 00:20:49.500 ...نکـن 00:20:49.580 --> 00:20:50.620 بهم دست نزن 00:20:51.040 --> 00:20:52.620 دارم سعی میکنم نجاتت بـدم مرد 00:20:53.660 --> 00:20:55.200 دیـزی، یه دستـی میرسونی لطفاً؟ 00:20:58.080 --> 00:20:59.450 !نــه! پزشـک 00:20:59.540 --> 00:21:00.620 !زخمی داریم 00:21:02.450 --> 00:21:04.500 !نـه! ای خدا! پزشــک 00:21:08.290 --> 00:21:09.410 !طاقت بیـار 00:21:10.120 --> 00:21:11.000 ...وای خدا 00:21:11.910 --> 00:21:13.580 !خدایا! خدایـا نــه 00:21:13.660 --> 00:21:15.160 طاقت بیـار. منو نگـاه کن 00:21:15.580 --> 00:21:17.370 منو ببیـن. حالت خوب میشه 00:21:21.250 --> 00:21:22.870 !نایـل! نایـل 00:21:25.410 --> 00:21:28.660 .چیزیت نیست. همه چه مرتبه طاقت بیار. فقط به من نگاه کن، منو ببین 00:21:29.620 --> 00:21:32.250 دکتر داره میرسه. الان میـاد 00:21:32.330 --> 00:21:33.790 نه نه، چیزی نیست، چیزی نیست 00:21:34.500 --> 00:21:35.620 !دکتـر داره میاد 00:22:47.120 --> 00:22:48.120 ...این دیگه چی بود 00:22:51.910 --> 00:22:52.830 نــه 00:22:53.870 --> 00:22:55.290 نـه، یکی دیگه نـه 00:22:56.700 --> 00:22:57.620 الان نـه 00:22:57.700 --> 00:22:58.750 یه زن بود 00:22:59.700 --> 00:23:00.700 یه زن سیاهپـوست 00:23:01.290 --> 00:23:03.040 یه زن پیرتـرِ با حجابـم دیدم 00:23:07.370 --> 00:23:08.250 تو چـی دیدی؟ 00:23:08.660 --> 00:23:09.830 ..من 00:23:09.910 --> 00:23:11.290 یه بخشـی از یه پلاکِ اسم دیدم 00:23:11.370 --> 00:23:13.700 اوه، آره... فری... فری نمیدونم چی 00:23:14.120 --> 00:23:16.160 آره - زمین خاکی، دیوارای خشـتی - 00:23:16.250 --> 00:23:17.120 و امداد پزشکی 00:23:17.200 --> 00:23:20.500 ...آره، خب شاید، یه... یه اتحـاد 00:23:21.040 --> 00:23:22.040 تیم پزشکـی 00:23:22.450 --> 00:23:25.290 چاقـو پِیش قبض بود. پشتـو 00:23:25.370 --> 00:23:27.000 حس کـردم مُرد 00:23:27.700 --> 00:23:29.080 یه نظـامیه 00:23:30.200 --> 00:23:31.080 مبـارزه 00:23:33.080 --> 00:23:34.410 یا وظیفـه ی نیمه جنگی 00:23:36.950 --> 00:23:38.000 افغانسـتان 00:23:41.870 --> 00:23:44.200 بیشتـر از 200 سال شده 00:23:45.870 --> 00:23:46.950 چـرا الان؟ 00:23:48.540 --> 00:23:50.330 هر اتفاقـی یه علتی داره رئیس 00:23:53.580 --> 00:23:55.200 باید پیداش کنیـم 00:23:55.290 --> 00:23:57.660 .نـه، طبق نقشه پیش میریم کاپلـی رو پیدا میکنیم 00:23:57.750 --> 00:24:00.120 پس یعنی فقط اون بیرون رهـاش کنیم؟ - نـه، خودمونم بیرونـیم - 00:24:00.200 --> 00:24:02.290 ما کسایـی هستیم که لو رفتیم - مثل اون نـه - 00:24:02.370 --> 00:24:03.290 ...نیکــی 00:24:03.370 --> 00:24:04.370 مثل اون نـه 00:24:04.450 --> 00:24:07.120 نمیتونی بگـی یادت نیست که چه حسی داشت 00:24:07.580 --> 00:24:11.330 ،اون دختر هر کی که هست سردرگمـه و ترسیده 00:24:12.120 --> 00:24:15.910 و الان بیشتر از هر وقت دیگه ای توی زندگیـش احساس تنهایی میکنه 00:24:16.000 --> 00:24:17.660 هممون یادمونه که چه حسی داشت 00:24:22.620 --> 00:24:24.040 اون به ما احتیاج داره 00:24:27.700 --> 00:24:28.870 من ترتـیب دختره رو میدم 00:24:28.950 --> 00:24:30.120 هی رئیس، بیخیـال 00:24:30.200 --> 00:24:32.700 ،اگر ما خواب اونو میبینیم یعنی اونم خواب ما رو میبینه 00:24:32.790 --> 00:24:34.580 ،اینجوری اون یه پل میشه مستقیم به سمت مـا 00:24:34.660 --> 00:24:37.290 ما توی این زمان چیکار کنیم؟ - بریـد فرانسـه - 00:24:37.370 --> 00:24:38.750 از گاوصندوق چارلـی استفاده کنید 00:24:39.450 --> 00:24:40.450 اونجـا میبینمتون 00:24:42.330 --> 00:24:43.500 کاپلی رو پیدا کنیـد 00:24:48.580 --> 00:24:49.660 یـا خـدا 00:24:50.500 --> 00:24:51.700 اون فقط یه بچسـت 00:25:23.450 --> 00:25:25.330 میدونم، خودم مرگشـو تماشا کردم 00:25:25.410 --> 00:25:27.160 یه ذره خون میتونه زیاد به نظر بیاد 00:25:27.250 --> 00:25:29.410 ،آدرنالینتـون رفته بوده بالا همتون چیزایی دیده بودید که اتفاق نیافتاده 00:25:29.500 --> 00:25:31.660 بابا خودم گردنشـو با دستام نگه داشته بودم 00:25:32.370 --> 00:25:34.540 دوست داری کفن پیچش کنیم و بفرستیمش خونه؟ 00:25:35.700 --> 00:25:37.290 نه، معلومـه که نــه 00:25:37.370 --> 00:25:38.290 پس بجنـب 00:25:47.290 --> 00:25:48.580 هی، ببین کی بیدار شـده 00:25:51.200 --> 00:25:52.160 نایل 00:25:55.500 --> 00:25:56.580 چطوری جِـی؟ 00:25:57.830 --> 00:25:58.700 چطوری دیـزی؟ 00:25:59.120 --> 00:26:00.330 خب، بذار یادگـار جنگیتو ببینیم 00:26:11.750 --> 00:26:13.200 لعنـت 00:26:13.290 --> 00:26:15.580 نایـل، حتی جاشم نمونده 00:26:16.120 --> 00:26:17.660 ...آره، اونـا اممم 00:26:18.330 --> 00:26:20.790 از این پیونـدای پوست جدید زدن حتـماً 00:26:21.660 --> 00:26:22.870 دکتـر اینو گفت؟ 00:26:24.370 --> 00:26:25.200 آره 00:26:27.250 --> 00:26:28.410 همینو گفتـن 00:26:43.370 --> 00:26:47.620 متوسطِ طول عمر در کشور های توسعـه یافته ی ما، 78 ساله 00:26:47.700 --> 00:26:50.870 حالا دو سال بیشتر، اگر شانسـتون بگه و زن باشیـد 00:26:50.950 --> 00:26:53.120 مگـه نه خانومـا؟ 00:26:53.200 --> 00:26:56.910 حالا همـه ی اینا، به خاطر اینه که اون خاری توی چشم بدخواهاست؛ 00:26:58.160 --> 00:26:59.370 صنعـت داروسـازی 00:26:59.870 --> 00:27:03.000 در شرکـت من، تحقیقـات ما روی توسعه ی تلومـر ها 00:27:03.080 --> 00:27:06.450 چرخه ی کروموزومیِ سلول های بنیادیِ بدن انسان رو برعکـس کرده 00:27:06.540 --> 00:27:10.620 ،دست کاری دکتـر کوزاک در هورمونِ کلوتو به زودی 00:27:10.700 --> 00:27:14.160 به طور کامل اختلالات روانشناختیِ ،متداول رو کاهش میـده 00:27:14.250 --> 00:27:17.250 بله، قراره که با مشکلات روانی خداحافظی کنیم 00:27:17.330 --> 00:27:19.040 !صبر کنید 00:27:19.120 --> 00:27:21.040 کار مـا، سال ها به عمـرِ 00:27:21.120 --> 00:27:22.870 جامعـه ی جهـانی اضافـه خواهد کرد 00:27:22.950 --> 00:27:25.660 !سال هـا. ده ها سـال 00:27:27.160 --> 00:27:28.580 امـا ارزون نخواهد بود 00:27:29.620 --> 00:27:31.290 ما به سرمایه گذاری نیـاز داریم 00:27:31.370 --> 00:27:34.830 سرمایه گذاری میتـونه اشتیاق برای ریسک کردن، ایجاد بکنه 00:27:34.910 --> 00:27:38.120 و این ریسک ها، قراره زندگی های بیشماری رو توسعه بده 00:27:42.950 --> 00:27:44.000 خدای مــن 00:27:45.200 --> 00:27:46.870 تحقیـقاتِ منو دیدی 00:27:47.370 --> 00:27:48.660 الان میدونی که اونا واقعیـن 00:27:52.790 --> 00:28:02.330 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:28:05.790 --> 00:28:07.330 مدرک چی میشه؟ 00:28:07.410 --> 00:28:09.330 خون، بافت، استخون، دی ان ای 00:28:09.750 --> 00:28:13.700 اثبات شده که استخراج یه نمونه ی سالم از صحنه غیر ممکنـه 00:28:13.790 --> 00:28:15.330 اما تو بهـم قولِ مدرک دادی 00:28:15.410 --> 00:28:17.910 میزان تلفاتمـون غیر قابل پیشبینی بود 00:28:19.080 --> 00:28:20.120 ...امـا اون فیلم - .نـه، نـه - 00:28:20.200 --> 00:28:22.830 این که یه فیلم هندیـهِ دو میلیون دلاریه 00:28:23.450 --> 00:28:25.080 چرایِ قضیه رو برای اون توضیح نمیده 00:28:26.620 --> 00:28:28.450 همشـونو نیاز دارم کاپلـی 00:28:33.620 --> 00:28:36.250 فکر کنم بشه یکیشونو جور کنم - نـه، یکی نه. همشون 00:28:36.330 --> 00:28:39.080 اینـا افـرادِ غیر عادی ان 00:28:39.160 --> 00:28:41.700 در برابـر دستگیـر شدن فوق العاده مقاومـن 00:28:41.790 --> 00:28:43.870 ،پس با کیـن مشورت کن یه نقشه بریـز و عملیش کن 00:28:44.870 --> 00:28:48.000 و سریع تـر. قبل از اینکه رقبـام جلو بیافتـن 00:29:16.330 --> 00:29:17.500 سربـاز فریمـن 00:29:19.540 --> 00:29:21.620 بله گروهبان - دستور رسیده - 00:29:21.700 --> 00:29:24.580 دارن برای آزمـایش های بیشتر میفرستنـت به لندستولِ آلمان 00:29:25.080 --> 00:29:25.950 ولی من که خوبم 00:29:26.040 --> 00:29:27.910 .هواپیمـا داره سوخت گیری میکنه ساکتـو ببند 00:29:28.830 --> 00:29:31.500 ...گروهبـان - پلاکتـو زمانِ اون اتفاق برداشتیم - 00:29:31.580 --> 00:29:33.080 فکر نمیکردیم برگردی 00:30:10.660 --> 00:30:11.700 خودشـه 00:30:59.450 --> 00:31:01.000 سربـاز فریمن 00:31:03.120 --> 00:31:04.200 دنبالت بودم 00:31:04.910 --> 00:31:06.290 هواپیما حاضره 00:31:12.700 --> 00:31:14.750 تو کی هستی؟ - آندروماش سکایی - 00:31:19.750 --> 00:31:21.000 ولی میتونی اندی صدام کنی 00:32:50.790 --> 00:32:54.370 چرا چند بار اول انقدر طول میشکه؟ 00:33:12.120 --> 00:33:13.450 بهم شلیک کردی 00:33:13.540 --> 00:33:15.620 آره. میخوام برگردی توی ماشین لطفاً 00:33:16.540 --> 00:33:19.410 واقعـی نیست. نـه ممکن نیست 00:33:19.500 --> 00:33:22.330 هنوز نفهمیدی انگار؟ تو نمیمیـری 00:33:22.410 --> 00:33:23.330 پاشـو 00:33:23.410 --> 00:33:24.950 !آآآخ! تف بهت 00:33:29.290 --> 00:33:31.950 میشه لطفاً دیگه اینکارو نکنـی؟ 00:33:41.500 --> 00:33:42.330 تو کی هستی؟ 00:33:42.790 --> 00:33:44.330 یه گروه از جاودانه ها رو رهبـری میکنم 00:33:45.330 --> 00:33:46.410 یه ارتـش در واقع 00:33:46.830 --> 00:33:48.830 سربازا. جنگجـو هایی مثل خودت 00:33:48.910 --> 00:33:49.750 ...ببیـن 00:33:52.040 --> 00:33:53.370 سوال زیاد داری بچه 00:33:53.450 --> 00:33:54.290 میـدونـم 00:33:55.910 --> 00:33:56.910 جواب میخوای؟ 00:33:57.910 --> 00:33:59.040 برگرد توی ماشین 00:35:00.540 --> 00:35:01.540 اونـا رو بپوش 00:35:02.120 --> 00:35:04.040 منو کجا میبـری؟ - پاریـس - 00:35:05.660 --> 00:35:08.120 موهات خونی شده - به نظرت چـرا؟ - 00:35:14.000 --> 00:35:15.620 این یارو قاچاقچیِ مواده 00:35:15.700 --> 00:35:17.370 توئم توی همین کاری؟ 00:35:17.790 --> 00:35:20.750 خب، بعضی وقتا مجبوری با کسایی که دوست نداری کار کنی 00:35:21.250 --> 00:35:22.870 اصلاً امنـه؟ 00:35:22.950 --> 00:35:24.410 مگه مهمه؟ 00:35:29.290 --> 00:35:30.500 هی، رئیس 00:35:30.580 --> 00:35:31.750 کاپلـی رو پیدا کردید؟ 00:35:32.330 --> 00:35:33.620 هیچی، فقط بن بست 00:35:34.040 --> 00:35:35.500 میدونـه دنبالشیـم 00:35:35.580 --> 00:35:36.410 به گشتن ادامه بدید 00:35:37.040 --> 00:35:38.450 اونم داره همینکارو باهامون میکنه 00:35:40.040 --> 00:35:41.160 جدیـده پیشمـه 00:35:41.580 --> 00:35:42.410 خب؟ 00:35:43.200 --> 00:35:46.040 خب بهم چاقـو زد، پس فکر کنم پتانسیلـشو داره 00:35:48.580 --> 00:35:49.580 میبینمت 00:37:11.410 --> 00:37:13.250 خب چرا اینا داره برای من اتفاق میافتـه؟ 00:37:14.370 --> 00:37:15.540 ای کاش میدونستم 00:37:15.620 --> 00:37:17.290 خودت گفتی جوابمو داری 00:37:17.790 --> 00:37:19.250 نگفتم از جوابا خوشت میاد که 00:37:27.500 --> 00:37:28.540 دعا میکنی؟ 00:37:32.120 --> 00:37:33.290 خدا وجود نداره 00:37:33.700 --> 00:37:35.160 خدای من داره 00:37:36.080 --> 00:37:39.160 میدونی، یه زمانی بود که منم مثل خدا پرستیده میشدم 00:37:46.950 --> 00:37:47.950 کار خدات بود؟ 00:37:49.330 --> 00:37:51.290 نگران نباش، من بلد نیستم از این کارا بکنـم 00:37:52.950 --> 00:37:54.540 هیچکدومـش معنی خاصی نمیده البته 00:37:58.200 --> 00:37:59.620 گفتی کسای دیگه ایم هستن 00:38:00.410 --> 00:38:01.250 چند تا؟ 00:38:01.750 --> 00:38:02.660 چهار 00:38:03.450 --> 00:38:05.410 ارتشـت چهار نفرست؟ 00:38:06.250 --> 00:38:07.950 به خاطر همین منو گرفتی؟ 00:38:08.040 --> 00:38:09.580 که به ارتشت ملحق شم؟ 00:38:09.660 --> 00:38:10.750 آره 00:38:11.540 --> 00:38:14.200 نـه. واقعاً که کسشره 00:38:16.160 --> 00:38:17.620 ...حتماً باید 00:38:17.700 --> 00:38:19.750 ...هیپنوتیزمم کرده باشـی، یا 00:38:19.830 --> 00:38:22.950 چیز خورم کرده باشی 00:38:23.700 --> 00:38:26.160 و اونی که باهاش بهم شلیک کردی مشقی بود 00:38:26.250 --> 00:38:28.160 آره، اونیم که گلوتـو برید من بودم 00:38:29.330 --> 00:38:30.250 درسته؟ 00:38:36.790 --> 00:38:37.660 گوش کن بچه جون 00:38:38.450 --> 00:38:39.790 ...تو همین الانشم اعتقاد داری به 00:38:42.500 --> 00:38:44.700 فقط باید به دنبال کردنِ اون چیزه غیرمنطقی ادامه بدی 00:38:45.910 --> 00:38:48.200 همین الانشم با ماورا سوارِ هواپیما شدی 00:38:51.750 --> 00:38:53.500 اگه جات بودم یکم میخوابیدم 00:39:11.120 --> 00:39:12.830 ما قرار نیست بریم پاریس 00:39:15.120 --> 00:39:16.000 آندری 00:39:17.910 --> 00:39:18.750 بیا اینجـا 00:39:20.160 --> 00:39:21.000 بشین سر جات بینـم 00:39:21.790 --> 00:39:23.830 !پاشـو - قرار نیست به حرف اون گوش بدی - 00:39:23.910 --> 00:39:24.790 به حرف من گوش میدی 00:39:25.200 --> 00:39:26.660 هواپیما رو فرود بیار 00:39:28.200 --> 00:39:30.120 بهم اعتماد کن. اون قرار نیست بهت شلیک کنه 00:39:31.540 --> 00:39:32.370 من شلیک میکنم 00:39:40.290 --> 00:39:41.750 کی قراره این هواپیما رو برونه؟ 00:39:42.250 --> 00:39:43.580 به خلبان احتیاج نداریم 00:39:43.660 --> 00:39:45.250 میتونیم بپریم و زنده بمونیم 00:39:45.830 --> 00:39:47.750 من از هواپیما پایین نمیپرم 00:39:53.040 --> 00:39:55.830 اوه شت! فکر کنم به خلبان نیاز داریم 00:40:01.120 --> 00:40:02.200 میتونم هواپیما رو برونـم 00:40:10.200 --> 00:40:11.830 تو روسی بلد نیستی، نه؟ 00:40:12.290 --> 00:40:13.120 چطور؟ 00:40:14.700 --> 00:40:16.620 چون من به خلبان گفتم ادای مُـردن دربیاره 00:40:36.080 --> 00:40:37.660 جداً میخوای اینکارو بکنی بچه؟ 00:41:39.830 --> 00:41:40.660 دیگه تموم شد 00:41:48.830 --> 00:41:50.080 گفتم تموم شد 00:42:07.660 --> 00:42:08.620 کارِت خیلی خوبه 00:42:16.410 --> 00:42:17.540 اسمت چیه؟ 00:42:19.870 --> 00:42:20.750 نایـل 00:42:25.830 --> 00:42:27.870 میبینی؟ همین الانشـم داری سریع تر خوب میشی 00:42:46.200 --> 00:42:47.370 این واقعیـه؟ 00:42:51.830 --> 00:42:53.250 من کسایی رو دارم که دوستـم دارن 00:42:54.330 --> 00:42:55.750 کسایی که نگرانـم میشن 00:43:00.830 --> 00:43:02.250 من یه نظامی ام 00:43:02.330 --> 00:43:05.080 الان فکر میکنن غیبت بی اجازه کردم - دیگه نظامی نیستی - 00:43:06.600 --> 00:43:07.430 قراره دستگیـرت کنن 00:43:42.160 --> 00:43:44.290 فکر کردم گفتی میریم پاریـس 00:43:44.790 --> 00:43:46.540 الان بیرونِ پاریس هستیم 00:43:46.620 --> 00:43:47.790 اینجـا گوسنویل ـه 00:43:48.540 --> 00:43:50.660 پنجاه ساله که متروکه شده 00:43:51.160 --> 00:43:53.160 چرا؟ 00:44:15.620 --> 00:44:17.580 خب شما خوبیـد یا بـد؟ 00:44:19.330 --> 00:44:20.620 بستگـی به قرنـش داره 00:44:22.450 --> 00:44:24.330 ما برای چیزی که به نظرمـون درسته میجنگیـم 00:44:29.750 --> 00:44:31.450 چطور میاید به خوابِ مــن؟ 00:44:32.410 --> 00:44:35.160 .ما خواب همدیگـه رو میبینیم وقتی همو میبینیم متوقف میشن 00:44:35.250 --> 00:44:36.250 چرا؟ 00:44:37.410 --> 00:44:40.660 من فکر میکنم به خاطر اینه که ما... قراره که همو پیدا کنیم 00:44:43.200 --> 00:44:44.580 مثل سرنوشته 00:44:44.660 --> 00:44:47.330 نه، بیشتر شبیه اینـه که بختـک افتاده باشـه روت 00:44:52.250 --> 00:44:53.370 همین که این گفت 00:44:53.450 --> 00:44:55.910 قبـلاً سال ها طول میکشید تا یه عضو جدید پیدا بشـه 00:44:56.000 --> 00:44:57.200 بوکـر آخری بود 00:44:58.040 --> 00:44:58.910 1812 سال 00:45:01.410 --> 00:45:02.370 امکـان نداره 00:45:03.080 --> 00:45:06.040 آره، من توی جنگ با ناپلئون مُردم 00:45:06.450 --> 00:45:10.040 پس، یعنی از خود ناپلئون پیر تری؟ 00:45:10.620 --> 00:45:13.500 من و نیکی توی جنگ های صلیبی با هم آشنا شدیـم 00:45:13.580 --> 00:45:14.790 جنگ های صلیبی؟ 00:45:14.870 --> 00:45:18.120 عشقِ من جز اون مردمی بود که بهم یاد داده بودن ازشون متنفر باشم 00:45:18.540 --> 00:45:20.250 ...مــا 00:45:20.330 --> 00:45:21.540 ما همو کُشتیـم 00:45:21.620 --> 00:45:22.620 چنـدین بار - آره - 00:45:28.080 --> 00:45:29.370 تو پیر ترینی 00:45:32.410 --> 00:45:33.250 آره 00:45:33.830 --> 00:45:34.950 چقد پیری؟ 00:45:37.290 --> 00:45:39.500 پیـر - چقدر پـیـر؟ - 00:45:42.500 --> 00:45:43.580 خیلـی پیـر 00:45:46.290 --> 00:45:48.160 پس یعنی واقعاً نمیمیریم 00:45:48.950 --> 00:45:50.790 هر چیزی که زندست، تا ابد زنده نیسـت 00:45:51.250 --> 00:45:53.660 ولی. خودت گفتی که ما جاودانـه ایم 00:45:53.750 --> 00:45:54.830 خودم میدونم چی گفتـم 00:45:57.160 --> 00:45:59.790 و بیشترمون جاودانه ایم، امـا مرگمـون امکان پذیره 00:46:01.290 --> 00:46:02.370 و یکیمـون مُــرد 00:46:03.830 --> 00:46:04.790 ...اون 00:46:05.290 --> 00:46:07.540 اونم یه مبارز بود، درست مثل ما 00:46:08.160 --> 00:46:09.410 .خیلی وقت پیش 00:46:10.580 --> 00:46:13.500 ...یه روزی میرسه که دیگه زخمـات خوب نمیشن، و 00:46:14.120 --> 00:46:16.250 نمیدونیم کِـی یا چطور 00:46:17.830 --> 00:46:20.330 ،پس اگر میتونیم بمیـریم 00:46:22.000 --> 00:46:23.700 چـرا بهم شلیک کردی؟ 00:46:24.500 --> 00:46:25.950 ممکن بود منـو بکُشـی 00:46:27.370 --> 00:46:28.450 تو خیلی جدیدی 00:46:33.790 --> 00:46:35.580 هنوز خیلی چیزا هست که باید بهمـی 00:46:37.830 --> 00:46:39.500 بنظـرم باید یکم استراحت کنی 00:46:40.700 --> 00:46:41.660 همراهم بیا 00:46:41.750 --> 00:46:42.580 بهت نشون میدم 00:46:51.620 --> 00:46:53.290 میخواد با خانوادش حرف بزنه 00:46:55.250 --> 00:46:56.660 کمکی بهش نمیکنـه 00:46:59.540 --> 00:47:00.580 خودت بهش بگـو 00:47:37.660 --> 00:47:38.660 چی شده؟ 00:47:41.370 --> 00:47:42.540 چه خبر شده؟ 00:47:43.250 --> 00:47:45.950 فقط یه... کابوس بود 00:47:46.450 --> 00:47:48.160 متأسفم 00:47:54.660 --> 00:47:55.540 برامـون تعریف کن 00:47:57.080 --> 00:47:58.830 قبلاً هم یه چیزایی ازش دیده بودم 00:48:00.290 --> 00:48:02.000 اولین باری که خوابتونو دیدم 00:48:04.160 --> 00:48:06.200 اما الان واضح تره 00:48:09.540 --> 00:48:12.040 خوابِ یه زنـو دیدم که توی ...یه تابوتِ آهنی زندانی بود 00:48:13.160 --> 00:48:14.200 زیر دریـا 00:48:16.290 --> 00:48:17.120 ...اون 00:48:17.830 --> 00:48:20.750 هی غرق میشـد و درباره به زندگی برمیگشت 00:48:22.580 --> 00:48:26.330 مُشتـای خونی و زانو هاشو میکوبیـد به آهن 00:48:26.410 --> 00:48:30.370 احساسـش پر از جنون و خشم بود 00:48:31.910 --> 00:48:33.040 ...امـا به جنگیدن ادامـه میداد 00:48:33.910 --> 00:48:35.540 و باز غرق میشـد 00:48:45.910 --> 00:48:47.250 اسمـش کویین بـود 00:48:50.080 --> 00:48:51.450 یکـی از مـا بود 00:48:52.450 --> 00:48:54.410 اولیـن جاودانـه ای که اندی پیـدا کرد 00:49:00.120 --> 00:49:02.790 وقتی اندی پیداش کرد، برای یه مدت طولانی تنـها بودن 00:49:03.660 --> 00:49:04.620 کویین تسلیم شد 00:49:08.330 --> 00:49:10.250 اون موقع ها فقط اندی و کویین بودن 00:49:11.540 --> 00:49:13.950 قبل از من و نیکی فقط خودشون دو تا بودن 00:49:15.290 --> 00:49:19.000 دنیـا رو با هم میگشتـن. هزاران نبرد رو در کنـار هم میجنگیدن 00:49:27.000 --> 00:49:28.790 توی نبرد خیلی کارش درست بود 00:49:33.870 --> 00:49:35.040 ،انگلیس بودن 00:49:35.540 --> 00:49:38.830 مرتد های معروف رو از محاکمات جادوگری آزاد میکردن 00:49:39.620 --> 00:49:41.450 ،اما بعد، اندی و کویین 00:49:41.540 --> 00:49:44.250 ،خودشون هم به جادوگری متهم شدن 00:49:44.910 --> 00:49:47.580 گیر افتادن و دستگیر شدن - !قاتــلا - 00:49:51.660 --> 00:49:53.580 وقتی که کُشته نشدن، مسئلشون تأیید شــد 00:49:53.660 --> 00:49:55.580 و دوباره و دوباره محکوم به مرگ شدن 00:50:00.620 --> 00:50:02.750 تا حالا زنده زنده سوزونده نشـدم 00:50:03.660 --> 00:50:05.200 به نظرت قراره چطوری باشه؟ 00:50:06.830 --> 00:50:08.120 زجـرآور 00:50:16.120 --> 00:50:17.120 فقط خودم و خودت 00:50:18.870 --> 00:50:19.910 ..تا آخرش 00:50:34.830 --> 00:50:36.500 !نــه! نــه 00:50:36.580 --> 00:50:37.450 !نه، این یکی نـه 00:50:38.120 --> 00:50:39.750 !نــه - کجا میبریـدش؟ - 00:50:39.830 --> 00:50:42.370 شما دو تا کنار هم زیادی قدرتمند هستید 00:50:42.450 --> 00:50:44.910 برای جانور هایی مثل شما، هیچ رهایی ای وجود نـداره 00:50:45.000 --> 00:50:47.410 !لطفـاً! نــه 00:50:47.500 --> 00:50:48.540 !کوییـن 00:50:53.200 --> 00:50:54.500 !کوییـن 00:51:01.040 --> 00:51:03.120 !آندروماش 00:51:06.000 --> 00:51:08.250 !آندروماش 00:51:11.080 --> 00:51:12.040 !نــه 00:51:27.620 --> 00:51:31.450 بعد از اینکه اندی فرار کرد، ما ده ها سال دنبال اون یا 00:51:31.540 --> 00:51:34.950 یا هر کسی که توی اون کشتی بود گشتیم تا بهمون بگن کجا توی آب افتاده 00:51:35.660 --> 00:51:37.830 از اون زمان، اندی با احساس ،گناه زندگی کرد 00:51:37.910 --> 00:51:40.700 اما اون خودشو برای سرنوشتِ کویین مقصـر میدونه 00:51:46.080 --> 00:51:47.580 چرا خودتـو مقصر میدونی؟ 00:51:48.580 --> 00:51:49.830 من یه سرباز رو از دست دادم 00:51:52.120 --> 00:51:53.540 دردش رو حس میکنـم 00:51:54.500 --> 00:51:55.750 ...خشـمش 00:51:57.040 --> 00:51:58.410 احساس دیوونه واری داره 00:52:00.540 --> 00:52:02.830 ...بیشتر از 500 سال توی یه تابوت 00:52:04.200 --> 00:52:05.660 ...کفِ اقیانـوس 00:52:07.410 --> 00:52:08.790 میتـونه هر کسی رو دیوونـه کنه 00:52:09.870 --> 00:52:12.200 به خاطر همین از دستگیر شدن وحشـت داریم 00:52:13.120 --> 00:52:15.040 ..تا ابـد داخل یه قفس 00:52:56.290 --> 00:52:57.290 نایــل 00:52:59.540 --> 00:53:00.790 من اینـو نمیخوام 00:53:01.330 --> 00:53:02.410 هیچکدومـشو نمیخـوام 00:53:02.500 --> 00:53:03.750 میدونـم. میدونم 00:53:03.830 --> 00:53:06.330 هیچ نکته ای داخلشون نمیبینم 00:53:06.410 --> 00:53:08.040 میدونم سخته 00:53:10.370 --> 00:53:12.330 ولی چه بخوای چه نخوای داره اتفاق میافته 00:53:21.620 --> 00:53:23.500 میدونم ترسیدی نایـل 00:53:24.830 --> 00:53:28.000 من و اون سه تـا مرد ازت مراقبت میکنیم 00:53:29.910 --> 00:53:31.040 مثل کویین؟ 00:53:37.410 --> 00:53:38.580 ما تمام چیزی هستیم که داری 00:53:46.830 --> 00:53:47.790 چی شده؟ 00:53:49.250 --> 00:53:50.120 پیدامون کردن 00:54:00.500 --> 00:54:02.120 جـو؟ نیکـی؟ 00:54:08.000 --> 00:54:09.200 لعنــت 00:54:09.950 --> 00:54:10.870 بوکــر 00:54:13.660 --> 00:54:14.910 هنوز زنده ای؟ 00:54:17.790 --> 00:54:19.830 .اتاق پشتی رو چک کن جـو نیکی رو پیدا کـن 00:54:20.500 --> 00:54:21.500 هی 00:54:21.580 --> 00:54:22.410 هی 00:54:23.160 --> 00:54:24.000 بـوک 00:54:26.540 --> 00:54:27.450 یالـا 00:54:28.250 --> 00:54:29.410 برگـرد پیشـم 00:54:31.830 --> 00:54:33.910 هنوزم توی این بازیِ کثیف باهامی 00:54:34.330 --> 00:54:35.330 صدامو میشنوی؟ 00:54:37.160 --> 00:54:38.290 حالا بیدار شـو 00:54:42.040 --> 00:54:44.450 بیـدار شـو 00:54:50.370 --> 00:54:51.580 اینجـا نیستن 00:54:55.580 --> 00:54:57.040 خوش برگشـتی پشمک 00:54:58.330 --> 00:54:59.620 ببخشید وقتتـونو گرفتم 00:55:02.910 --> 00:55:04.330 همه جـام درد میکنه 00:55:05.200 --> 00:55:06.160 چقدر بـده؟ 00:55:07.790 --> 00:55:08.910 پیشرفت کـردی 00:55:11.580 --> 00:55:12.500 چند تـا؟ 00:55:13.500 --> 00:55:14.330 نمیدونــم 00:55:14.410 --> 00:55:16.540 نیکی و جـو کجان؟ - !نمیـدونم - 00:55:18.000 --> 00:55:19.660 تلویزیونو روشن کردم 00:55:22.580 --> 00:55:23.910 یه نارنجک خورد بهـم 00:55:24.000 --> 00:55:26.330 از بعدش دیگه هیچی یادم نیست 00:55:29.000 --> 00:55:31.500 دوتاشونو سوار کردیم - نه، نه، زنـه رو نیاز داریم - 00:55:31.580 --> 00:55:33.540 اونجـا نبود، اون یکی یاروئم تیکه پاره شد 00:55:35.000 --> 00:55:35.830 اون اونجاست 00:55:37.580 --> 00:55:38.790 کاپلـی - کاپلی؟ - 00:55:38.870 --> 00:55:40.950 .برمیگردن سراغمـون هممونو میخـوان 00:55:41.040 --> 00:55:42.200 همینجـا بمـون 00:55:42.910 --> 00:55:44.000 منتظر علامت من باش 00:55:44.620 --> 00:55:45.450 کدوم علامت؟ 00:55:46.120 --> 00:55:49.660 اصن یعنی چی؟ - وقتی اومد میفهمی - 00:55:52.750 --> 00:55:55.330 آها راستی، همیشه قرار نیست اینجوری باشه 00:55:56.080 --> 00:55:57.910 تسکین زخمـای بزرگتـر، بیشتر طول میکشـه 00:55:58.540 --> 00:55:59.500 صحیـح 00:56:00.750 --> 00:56:02.370 تیم براوو در حال رسیدن به کلیسـا 00:56:09.950 --> 00:56:11.120 برو، برو، برو 00:56:20.950 --> 00:56:38.120 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:05.160 --> 00:57:06.540 !یالا! بجنبیـد! بجنبید 00:57:06.620 --> 00:57:08.910 باید از اینجـا بریم بیرون 00:57:09.000 --> 00:57:10.040 باید کمکـش کنیم 00:57:10.120 --> 00:57:11.580 نـه، اون علامتش نیست 00:57:28.910 --> 00:57:29.950 ،آقای کین 00:57:31.410 --> 00:57:33.620 به شدت پیشنهـاد میکنم که همین الان خارج بشیــم 00:57:44.580 --> 00:57:45.410 !زودباش 00:57:46.660 --> 00:57:47.620 !بیـا بریم دیگه 00:57:47.700 --> 00:57:49.080 منتظر علامـت باش 00:57:49.160 --> 00:57:51.040 چطور میتـونی اینو بگـی؟ 00:57:54.450 --> 00:57:55.910 اوه - !بزن بریـم - 00:58:10.790 --> 00:58:12.250 انـدی همه اینـا رو تنهایی انجام داده؟ 00:58:13.290 --> 00:58:15.910 آره. راه های قتـلی که اون زن فراموش کرده 00:58:16.000 --> 00:58:17.500 از کلِ راه هایی که تمام ارتش ها یاد گرفتن بیشتـره 00:58:17.910 --> 00:58:20.040 اونا دیگه کی ان؟ چجوری پیدامــون کردن؟ 00:58:20.120 --> 00:58:21.410 !نمیدونم، بیا بریم 00:58:55.330 --> 00:58:56.290 نیکولـو 00:58:56.370 --> 00:58:57.870 ساکـت - نیکولو، بلند شـو - 00:58:57.950 --> 00:58:59.660 ...گفتـم - میدونم چی گفتـی - 00:58:59.750 --> 00:59:01.200 میخوای چیکار کنـی مثلاً؟ منو بکشـی؟ 00:59:01.540 --> 00:59:02.660 بیدار شـو 00:59:02.750 --> 00:59:03.580 !بیدار شــو 00:59:03.660 --> 00:59:04.660 حالم خوبـه 00:59:05.580 --> 00:59:06.410 چیزی نیست 00:59:07.370 --> 00:59:08.790 اینجـا دیگه کجاست 00:59:09.830 --> 00:59:10.950 یه ون نظامـی 00:59:12.000 --> 00:59:12.870 از گاز استفـاده کردن 00:59:12.950 --> 00:59:14.700 بهت گفتـم خفه شـو 00:59:14.790 --> 00:59:16.080 باید مطمئن شـم حالش خوبـه 00:59:16.500 --> 00:59:17.450 چه نـاز 00:59:18.330 --> 00:59:19.700 کی هسـت حالا؟ دوست پسرت؟ 00:59:23.370 --> 00:59:24.200 بچه ای بابا 00:59:25.200 --> 00:59:26.040 کوچولـو 00:59:26.830 --> 00:59:28.450 مسخره کردنت بیهودست بچه 00:59:28.540 --> 00:59:30.080 اون دوست پسرم نیست 00:59:30.790 --> 00:59:33.370 این مرد برای من چیزی بیشتر از تصوراتِ توئـه 00:59:34.120 --> 00:59:37.950 ،وقتی توی تاریکی گم شدم، ماه آسمونمـه و وقتی از سرمـا میلرزم گرمای وجودمه 00:59:38.040 --> 00:59:40.500 و بوسه اش بعد از هزار سال، هنوزم منـو به هیجان میاره 00:59:41.750 --> 00:59:45.700 قلبـش از مهربانی سرریز شده، طوری که حتی این کلمه برای وصفش قاصره 00:59:45.790 --> 00:59:49.410 من فرا تر از مقدار و دلیل عاشق این مرد هستم. اون دوست پسر من نیست 00:59:53.870 --> 00:59:55.410 اون تمام وجودم و فرا از اونه 00:59:56.580 --> 00:59:58.540 ای علاج ناپذیره رومانتیک 01:00:22.160 --> 01:00:25.290 فکر نکنم بشه که این زنجیرا رو از خودمون جدا کنیم 01:00:25.370 --> 01:00:27.830 !بیاریدشون بیرون! بیاریدشون بیرون !زود سوار هواپیمـاشون کنید 01:00:27.910 --> 01:00:29.000 نه بـابـا 01:00:32.000 --> 01:00:34.290 آدمـا برای مـا مثل کتـاب باز میمـونن 01:00:35.200 --> 01:00:38.870 فکر کنم داری میبریمون پیش اونی که برای خیانت بهت پول داده 01:00:40.290 --> 01:00:41.660 چه هواپیمای خوشگلی 01:00:43.160 --> 01:00:44.500 تلویزیونم داره جـو 01:00:45.080 --> 01:00:46.080 شامپاین چی؟ 01:02:04.660 --> 01:02:05.620 اینجـا دیگه کجاست؟ 01:02:06.410 --> 01:02:07.620 یه معدن متروکه 01:02:09.500 --> 01:02:12.370 زمان جنگ باسنـک توش گیر افتادیم 01:02:12.450 --> 01:02:14.290 احتمالاً سال 1150؟ 01:02:16.660 --> 01:02:18.250 یه زمانی وسایلمو اینجـا نگهداری میکردم 01:02:26.000 --> 01:02:27.000 ..بیا 01:02:59.290 --> 01:03:00.620 این یه رودینـه؟ 01:03:01.830 --> 01:03:02.750 آره 01:03:02.830 --> 01:03:05.950 این یه رودیـنِ واقعیـه 01:03:07.120 --> 01:03:07.950 صبر کن بینم 01:03:08.580 --> 01:03:09.910 تو میشناختیش؟ 01:03:10.000 --> 01:03:12.500 احتمالاً از طریق انجیل 01:03:18.080 --> 01:03:19.410 باید دنبـال کاپلـی بگردیم 01:03:20.330 --> 01:03:21.540 نیکـی و جـو پیششـن 01:03:28.870 --> 01:03:31.700 اگه قرار باشه یه کپی دیگه بسازن که دیگه منحصر بفرد نیست 01:03:32.750 --> 01:03:33.660 باید برم 01:03:38.830 --> 01:03:40.830 اوه! آقایون، خوش اومدیـد 01:03:41.580 --> 01:03:43.830 باعث افتخـاره که میبینمـتون 01:03:44.290 --> 01:03:46.000 با هـم، میتونیم کار های بزرگی بکنیم 01:03:46.080 --> 01:03:47.410 ،آنچه که آنان هستند، من مطلع نیستم 01:03:47.500 --> 01:03:49.700 اما باید عامل وحشت زمینیان باشند 01:03:49.790 --> 01:03:51.540 یا شاید ، ناجیان 01:03:53.500 --> 01:03:54.330 ...لیـر (کینگ لیر، قهرمان یکی از کتاب های شکسپیر) 01:03:55.250 --> 01:03:56.290 شکسپیـر 01:03:57.290 --> 01:03:59.500 امم، میشه لطفاً دسبند ها رو باز کنیـم؟ 01:03:59.580 --> 01:04:01.290 نه قربـان. نمیتونیـم 01:04:02.580 --> 01:04:05.330 عذر میخوام، بریم سر اصل مطلب 01:04:05.410 --> 01:04:08.250 من استیون مریـک هستم، جوان ترین مدیر در صنعت داروسازی 01:04:08.950 --> 01:04:10.870 کار مـا اینجـا، تماماً درباره ی تعادلـه 01:04:10.950 --> 01:04:15.500 چطور هم مرز های علم رو جابجـا میکنیم و هم یکمی سود میکنیم؟ 01:04:16.910 --> 01:04:18.580 اینم از تعادلـت لاشی 01:04:20.620 --> 01:04:22.620 آقای مریـک؟ - بله، بله، بلــه - 01:04:22.700 --> 01:04:23.580 مراقبش باش 01:04:24.700 --> 01:04:28.250 آقای کاپلـی برای من یک فیلم از استعداد بینظیر شمـا فراهم کردن 01:04:29.160 --> 01:04:32.250 امـا من ترجیح میدم که شواهد و مدارکم حرفی توشون نباشه 01:04:32.330 --> 01:04:34.250 !نــه 01:04:34.330 --> 01:04:36.120 !آقای مریـک 01:04:36.200 --> 01:04:38.580 !خدا لعنتت کنه! آخ 01:04:38.660 --> 01:04:39.870 !لعنـت 01:04:44.120 --> 01:04:45.540 چی میبیـنی؟ 01:04:47.330 --> 01:04:48.370 جایـزه ی نوبـل 01:04:49.790 --> 01:04:51.450 و پولمـون که قراره از پارو بالا بره 01:04:54.160 --> 01:04:57.540 ما در فصل گذشته، داروی درمان سرطـان رو راهیِ بازار کردیم 01:04:57.620 --> 01:05:01.200 تا الان صد ها و هزاران زندگی رو نجات داده 01:05:01.290 --> 01:05:04.620 گرچـه در مراحل توسعه،جون یک چهارم از یک میلیون موش آزمایشگاهی رو گرفت 01:05:05.250 --> 01:05:08.450 حالا، من برای اجازه ی بی ارزش شمـا درخواستی نکردم 01:05:08.540 --> 01:05:09.950 قرار نیست ازتـون بخـوام 01:05:10.450 --> 01:05:12.200 اون فکر میکنه تو یه موشـی نیکـی 01:05:12.790 --> 01:05:15.120 کـد ژنتیکـی درون شمـا 01:05:15.200 --> 01:05:17.370 میتونه به تک تک انسان های روی این سیاره کمک کنه 01:05:18.290 --> 01:05:19.830 ما از لحاظ اخلاقی موظف هستیم که ازش استفـاده کنیم 01:05:19.910 --> 01:05:20.950 چــی؟ 01:05:22.080 --> 01:05:23.950 !اون چیه؟ وایسـا - !هی - 01:05:28.660 --> 01:05:29.500 !نــه 01:05:34.450 --> 01:05:35.950 از پیشرفت مراحل مطلعتون میکنم 01:05:36.500 --> 01:05:38.000 باشه، باشه، حتـماً 01:05:45.700 --> 01:05:46.700 ...آقای مریــک 01:05:48.250 --> 01:05:49.950 ،مسئلـه علمـه 01:05:50.040 --> 01:05:51.660 ...نـه ســود 01:05:51.750 --> 01:05:52.660 یا بی رحمـی و جنایـت 01:05:54.200 --> 01:05:55.500 هنوز دوتـای دیگه بهم بدهکـاری 01:06:03.870 --> 01:06:06.790 .زود باش دیگـه بوک چند ساعتـه مشغولـشـی 01:06:06.870 --> 01:06:08.290 طرف متخصـصِ امنیتیِ 01:06:08.370 --> 01:06:10.750 .هیچ ردپـایی از خودش به جـا نمیذاره طول میکشـه 01:06:10.830 --> 01:06:12.080 لینک ماهواره ای داری؟ 01:06:14.000 --> 01:06:15.000 آره 01:06:16.200 --> 01:06:17.580 پول رو دنبال کـن 01:06:17.660 --> 01:06:19.290 هر کی که براش کار میکنـه شاید؟ 01:06:20.950 --> 01:06:22.500 اینجوری جنگ طلبا رو ردیابی میکردیم 01:06:31.950 --> 01:06:33.620 مطمئنم تا همین الانشم اینو امتحان کردی 01:06:33.700 --> 01:06:35.580 آره، تکرارش ضرر نداره 01:06:37.580 --> 01:06:39.080 روال کارو بلدی نایـل 01:06:40.620 --> 01:06:41.830 یکم بخواب، وقتی هنوز میتـونی 01:06:41.910 --> 01:06:43.660 یه دست لباسم برات آوردم 01:06:48.290 --> 01:06:49.620 میرم یه گشتی بزنم 01:06:52.200 --> 01:06:54.120 حالت خوبه رئیـس؟ - آره - 01:07:15.500 --> 01:07:18.540 اینکه به زنده مونـدن ادامه میدیم به این معنی نیست که آسیب نمیبینیم 01:07:27.830 --> 01:07:28.790 چـرا مـا؟ 01:07:33.700 --> 01:07:35.330 باعـث میشه به جنـون برسـی 01:07:35.830 --> 01:07:38.040 فکر میکـردم تو مغز متفکر گروهـی 01:07:43.620 --> 01:07:45.040 میدونی، چیزی که ذهنمو درگیر کرده ...اینه که 01:07:47.540 --> 01:07:48.580 چـرا تـو؟ 01:07:50.160 --> 01:07:51.160 و چـرا الان؟ 01:07:55.200 --> 01:07:56.410 اندی چند سالشـه؟ 01:07:57.330 --> 01:07:59.750 خب، اون میگـه که... یادش نیست 01:08:01.620 --> 01:08:03.250 و ممکنه واقعاً یادش نباشه. نمیدونم 01:08:05.000 --> 01:08:07.410 اما چیزی که من میدونم، اینه که اون برای یه مدت طولانی، قبل از اینکه 01:08:07.500 --> 01:08:08.910 کسی مثل خودشو پیدا کنه، تنهـا بوده 01:08:09.410 --> 01:08:10.500 یه مدت خیلی طولانی 01:08:11.080 --> 01:08:13.120 تو چطـور؟ کسی رو داری؟ 01:08:15.830 --> 01:08:17.000 فقط خانوادم 01:08:24.450 --> 01:08:25.910 سه تا پسـر داشتم 01:08:28.500 --> 01:08:30.200 ...و جوون ترینشـون، ژان پییِر 01:08:32.450 --> 01:08:33.700 آخری بود که مُـرد 01:08:33.790 --> 01:08:35.250 ...چهل و دو سالـش بود وقتی 01:08:36.790 --> 01:08:38.330 سرطان جونشـو گرفت 01:08:40.450 --> 01:08:42.200 الان تنهـا راه، رو به جلوئه 01:08:42.290 --> 01:08:43.250 منظورت چیـه؟ 01:08:43.830 --> 01:08:46.910 ...تو برای همیشه همین دختـر جوون خواهی بود 01:08:49.040 --> 01:08:50.620 ،امـا تمام اطرافـیـانت 01:08:50.700 --> 01:08:52.000 ...تمام کسایـی که دوستت دارن 01:08:53.120 --> 01:08:54.450 ،قراره پیـر بشـن 01:08:56.330 --> 01:08:57.370 ...قراره کـه 01:08:57.450 --> 01:08:59.330 قراره زجـر بکشن و بمیرن 01:09:07.370 --> 01:09:09.000 ...و اگـر سعی کنی 01:09:09.080 --> 01:09:10.950 ...چرخـه رو تغییـر بدی 01:09:11.950 --> 01:09:14.040 خب، اونـا رازتـو میفهمـن 01:09:15.120 --> 01:09:17.620 ،التماسـت میکنن که بهشـون یاد بـدی و تو نمیتـونی اینکارو بکنی 01:09:19.700 --> 01:09:21.620 و البته اونـا حرفتـو باور نمیکنـن 01:09:25.540 --> 01:09:26.830 ...و بهـت میگن که 01:09:28.790 --> 01:09:30.040 که تو دوستـشون نداری 01:09:31.120 --> 01:09:33.410 ...که عشقت به درد نمیخـوره 01:09:35.080 --> 01:09:36.160 که خودخـواهـی 01:09:37.950 --> 01:09:39.410 ...و تو هرگـز 01:09:41.660 --> 01:09:42.620 ...نفـرت 01:09:43.250 --> 01:09:44.870 و ناامیـدی توی چشماشـون رو فراموش نخواهـی کرد 01:09:50.160 --> 01:09:52.120 ...و خواهی فهمـید که چه حسـی داره 01:09:56.870 --> 01:09:59.080 که تمام افرادی که دوسـت داری رو، از دست بدی 01:11:00.330 --> 01:11:01.750 حمـام دارید؟ 01:11:02.830 --> 01:11:03.910 نــه 01:11:07.950 --> 01:11:09.200 ولی انبـار هست 01:11:12.580 --> 01:11:13.830 کمک میخوایـد؟ 01:11:36.700 --> 01:11:38.580 ...بخیـه بهترعمل میکنه اما 01:11:38.660 --> 01:11:39.870 این فعلا کارتـو راه میندازه 01:11:41.040 --> 01:11:42.040 نپرسیـدی چـرا اینجوری شده 01:11:43.040 --> 01:11:44.370 به خودت مربـوطه 01:11:48.160 --> 01:11:49.080 به کمـک نیاز داشتی 01:11:50.160 --> 01:11:51.410 چراش مهـمه مگه؟ 01:11:53.910 --> 01:11:55.790 امـروز من زخمتـو پانسمان میکنم 01:11:55.870 --> 01:11:56.750 ...فـردا 01:11:58.120 --> 01:11:59.870 تو دست یکی دیگه رو میگیـری 01:12:03.910 --> 01:12:05.330 مـا قرار نیست تنهـا باشیم 01:12:12.250 --> 01:12:13.120 اینم از این 01:12:15.410 --> 01:12:16.450 کمکـت میکنه 01:12:25.160 --> 01:12:26.080 ممنـون 01:12:59.580 --> 01:13:00.830 !آندروماش کمک کن 01:13:01.540 --> 01:13:02.910 چـرا خونریزی متوقف نمیشه؟ 01:13:04.200 --> 01:13:05.500 امکـان نداره 01:13:05.580 --> 01:13:06.410 لایکِـن 01:13:08.580 --> 01:13:09.450 وقتـشه 01:13:10.500 --> 01:13:11.580 امکـان نداره 01:13:12.830 --> 01:13:14.540 ...وقـ 01:13:14.620 --> 01:13:15.700 وقتـشـه 01:13:33.250 --> 01:13:35.040 آزمـایش چقدر طول میکـشـه؟ 01:13:36.370 --> 01:13:38.500 تا وقتی نتایج قابـل تکثیـر دریافت کنیم 01:13:42.830 --> 01:13:44.830 حس میکنی که زخم میخواد بسته بشه؟ 01:13:46.750 --> 01:13:48.330 دیگـه نیازشـون نداری 01:13:49.000 --> 01:13:51.330 ،نمونـه ها رو گرفتـی؛ خـون بافـت، دی ان اِی 01:13:51.910 --> 01:13:54.450 ،خب، تو مفهـومِ مالکیـتِ اطلاعات رو درک میکنی 01:13:55.330 --> 01:13:56.290 و اونـا محصولِ ما هستن 01:13:58.040 --> 01:14:01.080 میـرن داخل خزانـه. اون داخـل زیـرِ قفل و کلید میمـونن 01:14:02.500 --> 01:14:04.330 تا... ابــد؟ 01:14:04.410 --> 01:14:07.120 نمیتونیـم بذاریم دوباره پاشونو ...توی دنیـا بذارن 01:14:07.910 --> 01:14:09.790 توی چنگ رقیبامـون 01:14:10.500 --> 01:14:13.290 ،اگـر بخواد سال ها یا دهه ها طول بکشـه 01:14:13.370 --> 01:14:15.040 چه فرقـی به حالشون داره؟ 01:14:15.120 --> 01:14:20.040 ،اگـر بتـونیم کد ژنتیکیـشونو باز کنیم دنیـا برای کلیدش التـماس خواهـد کرد 01:14:21.660 --> 01:14:22.500 بسیار عـالـی 01:14:25.830 --> 01:14:28.120 عمراً بتـونی چیزی که اون میخواد رو تحویلـش بـدی 01:14:28.660 --> 01:14:30.000 به نظرت زیاده روی کردم؟ 01:14:30.790 --> 01:14:32.450 دارم غیراخلاقـی عمـل میکنم؟ 01:14:32.950 --> 01:14:34.290 "مـن اسمشـو میذارم "ناپسنـد 01:14:36.250 --> 01:14:38.250 به باور مـن، این میتـونه دنیـا رو زیر و رو کنـه 01:14:38.870 --> 01:14:40.370 چه توجیـه خوبـی 01:14:41.040 --> 01:14:43.290 قبلاً زیـاد شنیدمـش 01:14:58.370 --> 01:15:02.000 ،همونقدر که خوابیدنـتو دوست دارم خوشحالـم که بیداری 01:15:03.290 --> 01:15:04.120 خوشگل شدم؟ 01:15:08.200 --> 01:15:09.370 خوشگل و پلشـت 01:15:15.870 --> 01:15:18.040 میدونی، داشتم دربـاره ی مالـتا فکر میکردم 01:15:19.660 --> 01:15:20.830 کدوم بخـشِ مالـتا؟ 01:15:24.080 --> 01:15:26.500 اوه... اون موقع توی مالـتا رو میگی 01:15:31.500 --> 01:15:32.950 باید برگردیـم اونجـا 01:15:34.950 --> 01:15:36.200 عالی میشه 01:16:08.950 --> 01:16:10.290 مامان و داداشتـن؟ 01:16:10.750 --> 01:16:12.000 گوشیم دست توئـه؟ 01:16:23.580 --> 01:16:24.910 بابات کجاست؟ 01:16:26.540 --> 01:16:28.330 وقتـی یازده سالـم بود توی جنگ کشته شد 01:16:32.830 --> 01:16:33.660 ...ایناهاشش 01:16:39.790 --> 01:16:42.700 بعد از مرگ بابام، مامانـم دیوونه شده بود 01:16:43.660 --> 01:16:44.910 ،جنـوب شیکاگـو بودیـم 01:16:45.000 --> 01:16:47.410 یه میلیون راه وجود داشت که ترکمـون کنـه 01:16:49.080 --> 01:16:50.370 ولی برامـون جنگیـد 01:16:51.500 --> 01:16:52.580 هیچوقت بهمـون پشت نکرد 01:16:53.540 --> 01:16:55.410 هیچوقتـم نذاشت ما جـا بزنیم 01:16:58.410 --> 01:16:59.750 از دل جنگجـو ها میای 01:17:00.950 --> 01:17:01.830 آره 01:17:03.000 --> 01:17:03.910 همینطوره 01:17:07.410 --> 01:17:09.580 یادم نمیاد مادرم چه شکلی بود 01:17:12.830 --> 01:17:14.040 یا خواهرام 01:17:17.790 --> 01:17:18.660 هیچکدومشون یادم نمیاد 01:17:20.160 --> 01:17:22.160 فکر کنم زمان همشـو نابود کرده 01:17:24.040 --> 01:17:25.790 ...مهم نیست که زمـان چی رو نابـود میکنه 01:17:27.750 --> 01:17:29.200 مهم چیزیه که به جـا میذاره 01:17:32.830 --> 01:17:34.040 چیـزایی که نمیتونی فراموش کنی 01:17:36.870 --> 01:17:38.540 من بیخیـال گشتن دنبالـش شدم 01:17:43.290 --> 01:17:45.660 به کوییـن یه قولی دادم و زدم زیرش 01:17:53.830 --> 01:17:55.410 میخوام جو و نیکـی رو برگردونم 01:17:59.120 --> 01:18:00.200 به هر قیمتی که شده 01:18:03.410 --> 01:18:04.700 به هر قیمتی که شده"؟" 01:18:10.040 --> 01:18:10.910 بلـه 01:18:11.330 --> 01:18:13.000 بچه ها، یه چیزی پیدا کردم 01:18:13.080 --> 01:18:15.160 یه آدرس، بیرونِ لنـدن 01:18:21.950 --> 01:18:22.790 باید بریم 01:19:01.250 --> 01:19:02.370 یه سر و گوشی آب بده و برگـرد 01:19:12.330 --> 01:19:13.830 نمیتـونم اینکارو بکنم 01:19:14.330 --> 01:19:15.250 چرا میتـونی 01:19:15.660 --> 01:19:18.000 منظورم اینه که، نمیـخوام اینکارو بکنم 01:19:22.080 --> 01:19:23.370 توئم الان یکی از مایی 01:19:24.370 --> 01:19:25.580 ما هم برای تو همینکارو میکنیـم 01:19:25.660 --> 01:19:28.200 من حتـی انتخاب نداشتـم - هیچکدوممـون نداشتیم - 01:19:28.950 --> 01:19:30.080 انتخـابی وجود نداره 01:19:30.950 --> 01:19:32.160 ،روزی که مُـردم 01:19:33.540 --> 01:19:36.080 اون یارویـی که منو کشـته بود رو کُشـتـم 01:19:38.160 --> 01:19:40.200 ،اونـا سعـی میکنن آموزشمون بدن میدونی؟ 01:19:40.870 --> 01:19:42.700 هزاران ساعت تمریـن 01:19:42.790 --> 01:19:44.290 دو شلیک، قتل سریـع 01:19:46.910 --> 01:19:48.790 امـا نمیتونن بهت آموزش بدن که چطور باهاش زندگـی کنی 01:19:49.200 --> 01:19:50.830 بایـد احساسـش کنی نایـل 01:19:52.160 --> 01:19:53.000 تک تکـشو 01:19:53.660 --> 01:19:55.330 دیدم که توی اون کلیـسا چیکار کرده بودی 01:19:57.200 --> 01:19:58.830 اون همه جسـد 01:19:59.910 --> 01:20:01.450 این چیزیه که قراره بـشـم؟ 01:20:02.500 --> 01:20:05.080 این کاریه که قراره انجـام بدیم، و حتی نمیدونیم برای چــی؟ 01:20:05.160 --> 01:20:08.290 فکر کردی دونستـن باعث میشه شبـا راحتـر بخوابـی؟ 01:20:09.290 --> 01:20:10.540 من نمیتـونم اینجوری باشـم 01:20:13.540 --> 01:20:14.870 ،خانوادم 01:20:16.330 --> 01:20:18.370 ،قراره پیر بشـن، ولی من نه 01:20:18.790 --> 01:20:21.450 امـا سال ها میگذره تا بفهمنـش 01:20:23.290 --> 01:20:25.830 هنـوز وقت دارم که باهاشون باشم 01:20:29.910 --> 01:20:30.870 بیا 01:20:33.450 --> 01:20:34.410 ،ماشینـو بردار 01:20:35.250 --> 01:20:37.330 وقتی دفنـش کردی، اسلحه ها رو هم دفـن کـن 01:20:40.500 --> 01:20:41.500 مشکلـی برات پیش نمیـاد؟ 01:20:42.910 --> 01:20:43.790 هرگـز 01:20:57.160 --> 01:20:58.080 نایـل کجاست؟ 01:20:59.450 --> 01:21:01.540 خودم و خودت بـوک. از الان تا ابد 01:21:09.200 --> 01:21:11.040 یک مایـل تا ایستگاهِ گیلدفورد 01:21:40.910 --> 01:21:41.910 خالیه؟ 01:21:49.250 --> 01:21:50.160 لعنتـی 01:21:51.870 --> 01:21:52.950 اندی 01:22:26.120 --> 01:22:27.250 کجـان؟ 01:22:32.000 --> 01:22:33.410 آندروماش سکایی 01:22:34.200 --> 01:22:35.540 جنگجـوی جاودانـه 01:22:37.160 --> 01:22:38.660 بـوک؟ - همینجـام - 01:22:47.370 --> 01:22:48.540 جـو و نیکی کجـان؟ 01:22:54.200 --> 01:22:55.750 چیکـار داری میکنی؟ 01:22:55.830 --> 01:22:56.790 آروم بگیـر 01:22:56.870 --> 01:22:58.540 چیکار داری میکنــی؟ - !اندی، آروم باش - 01:22:59.080 --> 01:23:00.830 !نـــه 01:23:02.290 --> 01:23:05.450 هیسس 01:23:05.540 --> 01:23:07.370 برامـون پاپـوش دوختی؟ 01:23:09.700 --> 01:23:10.620 لطفاً گوش بـده 01:23:11.870 --> 01:23:13.120 وقتـی همسرم مُـرد 01:23:13.910 --> 01:23:15.450 خودم رو وقف کار کردم 01:23:17.410 --> 01:23:19.160 ،تاریخچه ی اسرارآمیزتو خوندم 01:23:19.250 --> 01:23:20.540 ...توی آثار مکتـوب 01:23:22.080 --> 01:23:23.370 مثل افسانه نقل شـده 01:23:24.290 --> 01:23:28.200 ،چیزی که در افسانه ها جا افتـاده جاودانگـی بـود 01:23:29.160 --> 01:23:32.120 میتونـی کمک کنی تا... به این عذاب اجتناب ناپذیر و نامتناهی پایان بدیم 01:23:42.540 --> 01:23:44.830 بشریت نیاز داره که موهبتت رو به اشتراک بذاری 01:23:45.500 --> 01:23:49.540 بشـریت میتونه درشـو بذاره 01:23:53.250 --> 01:23:55.910 ...انـدی - جلو نیـا! آشغالِ ترسـو - 01:24:00.660 --> 01:24:01.580 چــرا؟ 01:24:03.040 --> 01:24:04.080 چـرا بوک؟ 01:24:04.160 --> 01:24:06.290 ...اندی، گوش بـده - چــرا؟ - 01:24:08.830 --> 01:24:11.000 اگـر مریک کشف کنه که ما ،چطـور زنده ایم 01:24:11.700 --> 01:24:13.410 ممکنه بتـونه یه راهی برای تموم کردنـش پیـدا کنه 01:24:18.200 --> 01:24:19.160 هــی 01:24:20.200 --> 01:24:21.370 این همون چیزیه که میخواستـی 01:24:22.410 --> 01:24:24.500 اوه بوک. چیکار کردی؟ 01:24:28.660 --> 01:24:30.330 اینجـوری نـه بـوک 01:24:34.330 --> 01:24:35.830 یعنـی چی؟ 01:24:35.910 --> 01:24:37.500 هنـوز خونریزی داری 01:24:39.040 --> 01:24:40.200 هنـوز خونریزی داری 01:24:40.830 --> 01:24:42.370 چـی؟ لعنتی 01:24:42.450 --> 01:24:43.410 ترمیـم نمیشه 01:24:44.120 --> 01:24:45.620 چـی؟ - ببیـن. ترمیم نمیشه - 01:24:45.700 --> 01:24:48.290 !برو یه چیزی بیـار. بـرو! بـرو 01:24:51.120 --> 01:24:52.080 اندی، بـه من نگاه کن 01:24:52.830 --> 01:24:53.750 منو نگـاه کن 01:24:55.000 --> 01:24:56.160 چـرا بهم نگفتـی؟ 01:25:00.040 --> 01:25:02.080 چیزی عوض نمیشد 01:25:03.500 --> 01:25:04.540 !یالا دیگـه 01:25:04.620 --> 01:25:06.540 زود باش 01:25:06.620 --> 01:25:07.500 مراقب باش 01:25:08.290 --> 01:25:10.080 از اینجـا ببرش بیرون 01:25:12.160 --> 01:25:13.000 دستگیـرش کنید 01:25:13.540 --> 01:25:14.500 کارِت عالی بود کاپلـی 01:25:17.620 --> 01:25:18.660 نگـاش کن 01:25:19.080 --> 01:25:21.040 زخمیـه. تیر خورده 01:25:21.120 --> 01:25:22.330 چرا ترمیم نمیشه؟ 01:25:23.200 --> 01:25:24.040 نمیدونــم 01:25:25.830 --> 01:25:26.790 اون جاودانه نیست 01:25:28.750 --> 01:25:31.620 منظورت چیه جاودانه نیست؟ - منظورم اینه که از بین رفته - 01:25:40.120 --> 01:25:41.540 داغـون شدی کـه 01:25:46.040 --> 01:25:47.200 چند سالـته؟ 01:25:50.370 --> 01:25:52.200 بیـا جلـو تا بهت بگـم 01:25:55.700 --> 01:25:57.080 ببـریدشـون خونـه 01:25:58.370 --> 01:26:00.000 بذاریـد بـره - پوششـم بده - 01:26:00.080 --> 01:26:02.330 !نـه! نـــه - 01:26:03.620 --> 01:26:06.000 بلندش کنید 01:26:08.540 --> 01:26:09.500 !نــه 01:26:11.200 --> 01:26:13.080 متأسفـم اندی 01:26:14.750 --> 01:26:16.000 متأسفــم 01:26:16.870 --> 01:26:18.620 نگهـش دارید 01:26:21.500 --> 01:26:24.620 آقای ماوریک ببینید. اگـر حقیقت داشته باشه ،و فردا دیگه جاودانه نباشه 01:26:24.700 --> 01:26:26.580 ممکنه که نتـونه زنده از آزمایش ها بیرون بیاد 01:26:26.660 --> 01:26:30.330 این قتل به حساب میاد - انگار سازمان سیا هیچکس رو ناپدید نکرده - 01:26:30.410 --> 01:26:32.700 انگار اونا اصلا تحقیقات مخفی نداشتن 01:26:32.790 --> 01:26:33.620 نــه 01:26:34.660 --> 01:26:36.080 نه این چیزی نیست که توافق کردیم 01:26:37.620 --> 01:26:38.540 ما صبر نمی کنیم 01:26:40.000 --> 01:26:48.888 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:26:49.040 --> 01:26:50.000 انـدی 01:26:51.830 --> 01:26:53.290 چی شد؟ 01:26:54.290 --> 01:26:55.580 اون تسکین پیدا نمیکنه 01:26:57.950 --> 01:26:58.870 من کشتمش 01:27:06.660 --> 01:27:08.830 باید بخیـش بزنم تا خونریزی متوقف شه 01:27:09.250 --> 01:27:11.120 هر طور شده زنده نگهش دارید 01:27:11.830 --> 01:27:15.160 نمی بینی؟ از بعدِ سودان تا الان یه چیزی تغییر کرده 01:27:15.660 --> 01:27:18.080 پیدا کن اون چیه - این می تونه ثابت نگهش داره - 01:27:18.160 --> 01:27:19.790 اما باید بخیه اش بزنم 01:27:19.870 --> 01:27:22.000 و بهش آنتی بیوتیک بده- خوبه- 01:27:22.540 --> 01:27:23.830 همه چیز مرده 01:27:25.910 --> 01:27:26.750 چی؟ 01:27:26.830 --> 01:27:29.120 همه ی چیزا یه روزی میمیرن آقای مریک 01:27:31.700 --> 01:27:33.290 تنها دلیلی که ما هنوز نمردیم 01:27:34.290 --> 01:27:35.750 اینه که هنوز نوبت ما نشده 01:27:37.120 --> 01:27:40.120 اگه الان نوبت آندروماش باشه هیچ کاری نمیتونی بکنی 01:27:40.200 --> 01:27:42.830 شگفت زده خواهی شـد وقتی بفهمی محصولات من چه کارهایی می تونن انجام بدن 01:27:45.910 --> 01:27:48.750 من تیکه های شما رو سالها میتراشم تا به چیزی که میخوام برسم 01:27:50.620 --> 01:27:51.870 نوبت تو هم میشه 01:27:52.290 --> 01:27:53.370 همچنین نوبـت خودت 01:27:57.950 --> 01:28:00.200 ازتـون انتظارِ نتیـجـه دارم 01:28:03.870 --> 01:28:04.950 انــدی 01:28:16.500 --> 01:28:17.910 تو کاپلی هستی؟ 01:28:18.000 --> 01:28:20.160 تو رو فرستاده که کار منو تموم کنی؟ - کی؟ - 01:28:22.450 --> 01:28:24.580 انــدی و بوکـر کجان؟ 01:28:24.660 --> 01:28:25.910 تو کی هستی؟ 01:28:27.870 --> 01:28:28.790 !آآخ 01:28:28.870 --> 01:28:31.080 !حرومـزاده 01:28:32.620 --> 01:28:33.450 تو اون یکی هستی 01:28:34.370 --> 01:28:36.410 آره من جدیدم 01:28:37.620 --> 01:28:39.450 اونا کجان؟ - ...اونا توی آزمایشگاه 01:28:39.870 --> 01:28:40.700 ....تحت آزمایش 01:28:42.950 --> 01:28:43.790 شکنجه هستن 01:28:44.700 --> 01:28:45.620 ...مریـک 01:28:46.040 --> 01:28:47.910 اون فقط به جاودانگی اندی اهمیت میده 01:28:49.700 --> 01:28:51.040 نه کاری که اون با جاودانگی میکنه 01:28:51.540 --> 01:28:52.790 اون با جاودانگی چیکار میکنه مگه؟ 01:28:53.540 --> 01:28:55.830 مونتنگرو، 1916 01:28:55.910 --> 01:28:58.540 اون یه خانواده مهاجر رو نجات داد که دخترشون 01:28:58.620 --> 01:29:00.790 روش تشخیص زود هنگام دیابت رو کشف کرد 01:29:02.040 --> 01:29:03.120 ...این یکی 01:29:03.200 --> 01:29:07.620 نوه اش 317 نفر از خمـر های سرخ رو توی کامبـوج نجات داد 01:29:08.290 --> 01:29:09.250 ...این یارو 01:29:09.330 --> 01:29:12.950 این مرد از تبادل هسته ای تصادفی در سال 1978 جلوگیری کرد 01:29:13.040 --> 01:29:15.450 و در نتیجه احتمالا بشریت رو نجات داد 01:29:17.660 --> 01:29:18.500 ....هم آدمای معروف 01:29:19.870 --> 01:29:21.660 و هم آدمای ناشناخته 01:29:25.370 --> 01:29:26.870 اون یه زندگی رو نجات میده 01:29:26.950 --> 01:29:29.910 که دو سه نسل بعد نتیجه کارش رو می بینند 01:29:34.950 --> 01:29:36.000 وقتی خودش تو بطن ماجراست 01:29:38.000 --> 01:29:39.040 نمی تونه این چیزا رو ببینه 01:29:43.500 --> 01:29:44.700 اما تو تونستی 01:29:45.500 --> 01:29:47.750 تو تونستی و اونا رو لو دادی 01:29:48.580 --> 01:29:50.370 من فکر کردم این میتونه پایان مریضی باشه 01:29:52.120 --> 01:29:54.290 من فکر کردم این می تونه پایان زجر کشیدن باشه 01:30:00.330 --> 01:30:01.660 ....اون آخرش نمی تونست 01:30:03.330 --> 01:30:04.250 حرف بزنه 01:30:04.910 --> 01:30:05.750 ...همسرم 01:30:08.620 --> 01:30:09.910 نمی تونست نفس بکشه 01:30:11.450 --> 01:30:12.660 ....من نتونستم 01:30:13.290 --> 01:30:14.200 کاری کنم 01:30:17.040 --> 01:30:18.700 ...این قرار بود یه موهبت 01:30:20.540 --> 01:30:21.370 برای دنیا باشه 01:30:21.790 --> 01:30:23.660 این موهبت تو نبود که ببخشیش 01:30:30.000 --> 01:30:32.450 چرا جاودانگی تموم شد پس؟ 01:30:33.120 --> 01:30:34.040 چی؟ 01:30:35.000 --> 01:30:36.410 خون اون بند نمیومد 01:30:39.080 --> 01:30:40.200 اون زنده اس؟ 01:30:41.450 --> 01:30:42.910 من می دونم اونا کجان 01:31:19.040 --> 01:31:20.250 اینجا هیج دوربینی نیست 01:31:21.330 --> 01:31:23.000 اینطوری میتونه آدما رو بدون این که دیده بشن ببره و بیاره 01:31:23.500 --> 01:31:26.330 چند تا تیرانداز اونجا هست؟ - حداقل سی تا - 01:31:27.000 --> 01:31:29.410 رییس شون، کیـن، از نیروهای ویژه سابق بوده 01:31:29.500 --> 01:31:32.250 کدوم مدیر عامـلی با ارتش شخصیـش میره اینور اونور؟ 01:31:32.660 --> 01:31:34.580 این روزا؟ 01:31:35.080 --> 01:31:35.910 بیشترشـون 01:31:36.580 --> 01:31:38.580 چیکار داری میکنی؟ - میخوام درستش کنم - 01:31:38.660 --> 01:31:40.250 مرگ تو درستش نمی کنه 01:31:40.830 --> 01:31:43.200 یعنی من باید اجازه بدم خودت بری اونجا؟ 01:31:43.290 --> 01:31:44.410 بین ما دو نفر 01:31:44.500 --> 01:31:46.330 منم که می تونم از اونجا زنده بیرون بیام 01:31:46.410 --> 01:31:47.580 هر طـوری که شـده 01:31:52.580 --> 01:31:53.620 تو منو آوردی اینجا 01:31:59.410 --> 01:32:01.410 یه آزمایشگاه خصوصی توی طبقه ی پانزدهم هست 01:32:02.580 --> 01:32:03.580 خالیه 01:32:04.080 --> 01:32:06.250 با این میتونی داخل بشی 01:32:11.410 --> 01:32:14.750 باید قبل از اینکه سر و صداها شروع بشه بزنی بیرون 01:32:21.950 --> 01:32:23.160 موفق باشی خانم فریمن 01:33:03.370 --> 01:33:05.080 این طبقه بسته اس. چطوری اومدی اینجا؟ 01:33:05.410 --> 01:33:06.790 ببخشید، من فقط داشتم نگاه می کردم 01:33:06.870 --> 01:33:08.500 دستا! دستاتو ببینم 01:33:14.080 --> 01:33:15.580 زیرو، آلفای 2-2 صحبت میکنه 01:33:17.950 --> 01:33:19.040 قربان 01:33:20.450 --> 01:33:21.370 زیـرو 01:33:21.450 --> 01:33:23.950 ما یه مهاجم داشتیم. هدف رو زدیم 01:33:26.040 --> 01:33:27.950 ببین میتونی کارت شناساییش رو پیدا کنی 01:33:36.750 --> 01:33:38.120 لعنتی 01:33:38.200 --> 01:33:39.790 تیم پشتیبانی، همین الان مریک رو پیدا کنید 01:33:46.580 --> 01:33:49.750 تو یه خود خواه عوضی هستی - جو، بی خیال شو لطفا - 01:33:49.830 --> 01:33:52.040 تو از این همه سال تنهایی چی می دونی؟ 01:33:53.330 --> 01:33:55.540 بوکر تو یه آدم رقت انگیزی- جو، بس کن- 01:33:55.620 --> 01:33:57.370 تو و نیکی همیشه همدیگه رو داشتید، درسته؟ 01:33:58.080 --> 01:33:59.410 و تمام چیزی ما داشتیم 01:34:00.120 --> 01:34:00.950 رنج هامون بوده 01:34:01.040 --> 01:34:03.200 خب حالا بیشترم داری 01:34:11.580 --> 01:34:13.330 تو کدوم خری هستی؟- آزمایشگاه کجاس؟- 01:34:26.200 --> 01:34:27.200 لعنتی 01:34:27.290 --> 01:34:28.790 اون یکی دیگه اس 01:34:32.330 --> 01:34:34.830 داره میره دنبال بقیه شون برید آزمایشگاه دکتر، همین حالا 01:34:34.910 --> 01:34:37.620 تا این ماجرا تموم بشه من شما رو میبرم به پنت هاوس 01:34:51.580 --> 01:34:52.410 نایــل 01:34:54.080 --> 01:34:55.080 !پشت سرت 01:34:58.830 --> 01:34:59.830 !نایــل 01:35:03.450 --> 01:35:06.080 چهار تا تیرانداز جلـو در هستن و بازم تو راهـه 01:35:13.330 --> 01:35:14.160 اندی 01:35:20.950 --> 01:35:22.330 چه جاودانه باشی یا نـه 01:35:23.080 --> 01:35:24.410 تو قول دادی 01:35:25.120 --> 01:35:26.790 هر چی که بشه 01:35:28.790 --> 01:35:30.200 من دیدم اندی 01:35:31.540 --> 01:35:33.160 من می دونم چه کارای خوبی کردی 01:35:44.660 --> 01:35:45.700 برگشتـی 01:35:48.830 --> 01:35:49.700 آره 01:35:52.500 --> 01:35:53.790 نـه، منـو بیخیال شید 01:35:54.290 --> 01:35:55.830 هیچکس جا نمیمونه 01:35:55.910 --> 01:35:58.410 همیشه یه اولین بار هست اون هیچی نیست جـز یه خیانتکار 01:35:58.500 --> 01:36:00.750 بس کن. الان وقتش نیست 01:36:02.080 --> 01:36:04.540 .وقتی یه چیزی تموم میشه دیگه در موردش حرف نمی زنیم هیچوقت حرف نزدیم 01:36:05.330 --> 01:36:06.910 اما ما میتونیـم کنترل کنیم که چطـور زندگی کنیم 01:36:08.540 --> 01:36:09.660 و صادقانه بگم بوک 01:36:11.040 --> 01:36:11.910 من و تو 01:36:12.580 --> 01:36:14.290 همیـشه از این خرکاریـا کردیم 01:36:14.700 --> 01:36:15.580 حالا پاشـو 01:36:15.660 --> 01:36:16.750 بریـم 01:36:17.410 --> 01:36:20.450 ،ما همینجا و الان جلوی مریک رو می گیریم وگرنه اون هیچوقت دست از سر ما بر نمیداره 01:36:28.950 --> 01:36:29.790 انــدی 01:36:31.120 --> 01:36:32.000 مطمئنی؟ 01:36:32.410 --> 01:36:33.660 این تغییر چیزی نیست 01:36:34.450 --> 01:36:36.120 ما مثل همیشه از اینجا میزنیم بیرون 01:36:37.000 --> 01:36:37.830 با هم 01:36:39.000 --> 01:36:40.580 بریم حساب این مادر جنده رو برسیم 01:36:58.540 --> 01:36:59.540 اندی رو پوشـش بـده 01:37:26.660 --> 01:37:28.870 !انـدی 01:38:31.700 --> 01:38:33.250 !وای انــدی 01:38:40.870 --> 01:38:43.370 جو، نیکی، داریم میریم 01:38:43.830 --> 01:38:46.290 !تیم تهـاجم، حرکت کنید شما دوتـا، از کنـار برید 01:39:44.790 --> 01:39:46.410 موقعیتتون کجاست؟ 01:39:47.910 --> 01:39:49.290 بسه دیگه 01:40:02.790 --> 01:40:04.500 بریم اندی 01:40:07.370 --> 01:40:08.910 !زودباش. زود باش. زود باش 01:40:13.790 --> 01:40:15.040 !لعنتی. گیر کرده 01:40:20.330 --> 01:40:21.370 انــدی کجاست؟ 01:40:24.040 --> 01:40:25.580 از پـل مراقبـت کن 01:40:26.250 --> 01:40:28.040 دریافت شد - لعنتی - 01:41:08.620 --> 01:41:09.660 مریک کجاست؟ 01:41:16.120 --> 01:41:17.370 پنت هاوس 01:41:21.250 --> 01:41:23.370 چی فکر می کنی؟ اسلو 67؟ 01:41:23.450 --> 01:41:25.950 ساپائولو 34. نیل با من میاد 01:41:26.040 --> 01:41:28.040 توی ساپائولو سال 1934 چی شد؟ 01:41:28.120 --> 01:41:29.370 1834. 01:41:30.080 --> 01:41:31.000 خودت میـفهمی 01:41:40.330 --> 01:41:42.120 تیم اول سالن رو داشته باشید 01:41:50.830 --> 01:41:51.750 تیم اول 01:42:00.700 --> 01:42:01.750 منتظر علامت باشید 01:42:02.580 --> 01:42:04.120 قراره مثل اخرین علامت باشه؟ 01:42:05.790 --> 01:42:07.160 یـا بزرگ شو یا برگـرد خونه 01:42:09.830 --> 01:42:10.750 کیــن 01:42:12.870 --> 01:42:15.040 کین. چند نفر دارن میان؟ 01:42:15.120 --> 01:42:17.250 خودشونـن. آماده باشید 01:42:26.660 --> 01:42:27.660 من اول میرم 01:42:28.290 --> 01:42:29.660 بچسب به من باشه؟ 01:42:30.290 --> 01:42:31.290 من ازت محافظت میکنم 01:42:34.200 --> 01:42:35.450 من اول میرم 01:42:35.540 --> 01:42:36.910 همیشه من اول میرم 01:42:37.000 --> 01:42:39.040 اندی این جلیقه لعنتی رو بپوش 01:42:39.120 --> 01:42:42.040 نیکی همیشه میگه اگه وقت من رسیده باشه دیگه رسیده 01:42:43.790 --> 01:42:45.120 ...اگه این دفعـه نشد 01:42:47.080 --> 01:42:48.950 دفعـه بعد تو اول برو 01:42:59.290 --> 01:43:01.700 منتظر چی هستن؟ 01:43:03.410 --> 01:43:04.580 لعنتی 01:43:36.410 --> 01:43:37.660 به نیکی تیر زدی 01:43:38.290 --> 01:43:39.830 نباید این کارو می کردی 01:43:55.200 --> 01:43:56.950 آسانسور داره میره پایین 01:43:57.410 --> 01:43:59.200 !مریک داره فرار می کنه - !بـــرو - 01:44:00.000 --> 01:44:01.040 من پیش اندی میمونم 01:44:15.660 --> 01:44:16.500 تو خوبی؟ 01:44:16.580 --> 01:44:18.000 آره خوبم 01:44:20.000 --> 01:44:21.000 فقط یکم درد می کنه 01:44:25.080 --> 01:44:26.580 در واقع همه چیز دردناکه 01:44:28.290 --> 01:44:30.160 خب تا فردا صبر کن 01:44:36.080 --> 01:44:37.000 نمیتونم صبر کنم 01:44:46.830 --> 01:44:49.540 فکر کنم تو درست وقتی پیدات شد که من جاودانگیم رو از دست دادم 01:44:50.330 --> 01:44:52.080 پس می تونستم ببینم چطوریه 01:44:53.540 --> 01:44:54.750 پس من می تونم به یاد بیارم 01:44:55.830 --> 01:44:56.750 به خاطر بیاری؟ 01:44:57.910 --> 01:44:58.950 ...به خاطر بیارم که 01:45:01.790 --> 01:45:04.200 ....که شکست ناپذیر بودن و 01:45:05.200 --> 01:45:06.200 منحصر به فرد بودن چه حسی داره 01:45:11.500 --> 01:45:13.830 تو به من یادآوری کردی هنوز مردمی هستن که 01:45:15.200 --> 01:45:16.750 ارزش جنگیدن دارن 01:45:26.750 --> 01:45:30.080 حالا میدونم وقت باقیمانده رو چه جوری می خوام بگذرونم 01:45:31.330 --> 01:45:33.830 تو قراره اونو با ما بگذرونی اندی 01:45:35.540 --> 01:45:37.830 جنده خودخواه کوچولو 01:45:37.910 --> 01:45:39.330 من اونو می کشم 01:45:44.500 --> 01:45:46.660 تمام اون زندگی هایی که می تونستی نجات بدی 01:45:49.580 --> 01:45:52.580 نمی تونی ببینی که ما اینجا چه کاری می تونستیم انجام بدیم 01:45:52.660 --> 01:45:54.120 تو قیمت نداری 01:45:55.950 --> 01:45:56.790 هی نایـل هی نیل 01:45:59.290 --> 01:46:00.830 به نظـرت روسی بلـده؟ 01:46:22.080 --> 01:46:23.540 ادای مُـرده ها رو دربیار مادرجنـده 01:46:32.700 --> 01:46:33.580 نایـل؟ 01:46:38.910 --> 01:46:39.750 هی 01:46:44.290 --> 01:46:45.290 حالـش خوبه 01:46:52.410 --> 01:46:53.250 بجنـب 01:46:55.040 --> 01:46:56.290 سریع تر از آسانـسـور 01:47:00.080 --> 01:47:01.290 چیزی نیست نایـل 01:47:02.950 --> 01:47:04.750 !آخ - دستتـو بده به مـن - 01:47:25.830 --> 01:47:26.830 بریـم 01:48:39.250 --> 01:48:40.450 چطور پیش میـره 01:48:41.080 --> 01:48:42.330 هنـوز دارن تصمیم گیری میکنن 01:48:45.700 --> 01:48:48.620 .چیز خاصـی برای تصمیم گیری وجود نداره مگـه اینکه بخوان بکُشنـم 01:48:55.410 --> 01:48:56.910 اوه، پسـش داد 01:48:57.450 --> 01:48:58.290 آره 01:49:00.660 --> 01:49:01.870 با کاپلـی حرف زدم 01:49:03.950 --> 01:49:05.160 گفت میتـونه درستـش کنه 01:49:08.000 --> 01:49:10.330 یه کاری کنه که به نظر بیـاد من توی درگیـری مُردم 01:49:13.040 --> 01:49:15.580 ...خانوادم داغ دار میشـن، اما اممم 01:49:18.830 --> 01:49:20.330 بالاخره باهاش کنـار میـان 01:49:23.120 --> 01:49:25.080 مثل همون کاری که با مرگ پـدرم کردیم 01:49:28.120 --> 01:49:30.910 فقط واقعاً دلم میخواد یه بار دیگه صدای مامانـمو بشنـوم 01:49:34.830 --> 01:49:36.120 تو بچه ی خوبـی هستی نایـل 01:49:38.750 --> 01:49:40.870 برای تیـممون فوق العـاده میشی 01:50:05.080 --> 01:50:06.450 بایـد یه بهـایی باشه 01:50:11.370 --> 01:50:13.950 ،صـد سال دیگه بعد از امـروز همینجـا ملاقاتـت میکنن 01:50:16.660 --> 01:50:17.950 تـا اون زمـان، تنهـا خواهی بود 01:50:25.870 --> 01:50:27.410 ...امیـدوار بودم کمـتر باشه، امـا 01:50:29.750 --> 01:50:31.000 انتظـار داشتـم بیشتـر باشه 01:50:31.830 --> 01:50:34.250 نایـل نمیخواست که بذار بدون عذرخواهی بـری 01:50:39.910 --> 01:50:41.290 فقط یکم زمـان بهش بده 01:50:52.870 --> 01:50:54.000 دلم برات تنگ میشـه 01:51:20.750 --> 01:51:21.910 ...امم 01:51:22.410 --> 01:51:23.790 قرار نیست دوباره ببینمـت 01:51:28.700 --> 01:51:30.080 یکـم ایمان داشته باش بـوک 01:52:18.750 --> 01:52:22.330 این فقط بخشی از چیزیه که در 150 سال گذشته پیدا کردم 01:52:26.200 --> 01:52:27.950 ،وقتـی به اینکه چند سالتـه فکر میکنـی 01:52:29.370 --> 01:52:33.080 خدمت هایی که به بشـریت کردی به چشـم میـان 01:52:34.950 --> 01:52:36.830 شاید چرای قضیه همینـه اندی 01:52:43.830 --> 01:52:47.250 توی دنیایـی که امروز توش زندگی میکنیم، ناپدیـد شدن تقریباً غیرممکنـه 01:52:49.040 --> 01:52:52.500 افراد زیادی مثل تو هستن که میتونـن تسلیمِ خواستـه هاشون بشـن 01:52:54.000 --> 01:52:55.580 خیلی افراد با مقاصد شرارت بار 01:52:57.500 --> 01:53:00.870 ،ما تمـام جواب ها رو نداریـم امـا هدف داریـم 01:53:03.620 --> 01:53:04.910 و تـو قراره کمکـمون کنی 01:53:10.080 --> 01:53:14.370 وقتـی جای پامـون روی شن یا ،برف میمـونه 01:53:14.450 --> 01:53:15.950 تو قـراره پاکـش کنی 01:53:16.830 --> 01:53:19.830 تویـی که قراره از مـا دربرابر کسایـی که میخوان ما رو توی قفس بندازن محافظت کنی 01:53:19.910 --> 01:53:22.250 ...و تـو قراره برامـون کار هایی پیدا کنی 01:53:24.120 --> 01:53:25.790 که مناسبـمـونه 01:53:28.660 --> 01:53:29.950 ازت درخواسـت نمیکنـه 01:53:35.580 --> 01:53:36.410 باعث افتخـارمـه 01:53:38.660 --> 01:53:39.910 پس بیـاید دست به کار شیم 01:53:46.910 --> 01:53:53.910 " نگهبـانِ کهـن " 01:53:53.910 --> 01:53:57.910 " شش ماه بعد " 01:53:57.910 --> 01:53:59.910 " پاریــس " 01:54:02.910 --> 01:54:27.910 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:54:32.750 --> 01:54:33.700 ....بوکــر 01:54:39.120 --> 01:54:40.870 خوشحالـم که بالاخره میبینمت