WEBVTT 00:00:00.553 --> 00:00:20.553 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.562 --> 00:00:34.562 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:45.250 --> 00:00:54.199 در سال 2006 ارتش امريکا در شمال افغانستان تعدادي پايگاه نظامي جهت سرکوب کردن شورش مردم برپا کرد. 00:00:54.684 --> 00:01:01.761 هدف از اين تشکيلات، برقراري ارتباط با مردم و جلوگيري از فروش اسلحه و دور کردن طالبان پاکستاني بود 00:01:03.112 --> 00:01:11.060 "يکي از اين پايگاه ها "کامدش نام داشت که در دره اي دوردست واقع در کوه هاي هندوکش قرار داشت 00:01:12.066 --> 00:01:19.317 .يکي از کارشناسان اظهار داشته نام ديگر اين پايگاه ميتواند "اردوگاه کاستر" باشد دلايل وي براي اين نامگذاري ساده و قابل قبول مي باشد 00:01:20.543 --> 00:01:24.167 سرنوشت تمامي افراد حاضر در پايگاه محکوم به مرگ بود 00:01:24.169 --> 00:01:30.353 پــايــگــاه 00:01:30.457 --> 00:01:45.457 00:01:45.459 --> 00:01:53.477 00:01:56.541 --> 00:01:59.645 چقدر اون بيرون تاريکه 00:01:59.679 --> 00:02:02.447 خلبانا نميان اينجا مگر وضعيت قرمز باشه 00:02:03.049 --> 00:02:04.282 بدون هيچ نور ماهي 00:02:04.316 --> 00:02:07.619 آليسا وقتي فهميد قراره بيام اينجا خيلي ترسيده بود 00:02:07.653 --> 00:02:10.355 به خودت يه لطفي بکن،مرد به خونه زنگ نزن 00:02:11.423 --> 00:02:13.458 مثل گروهبان روميشا 00:02:13.492 --> 00:02:15.427 کلي با خودش درگيره که به خونه زنگ بزنه،درسته،رو؟ 00:02:16.929 --> 00:02:20.800 من وقتي به خونه زنگ ميزنم که از اين دره بيرون اومده باشم 00:02:20.833 --> 00:02:23.335 تا اون موقع،به زناتون فکر نکنين 00:02:33.445 --> 00:02:34.881 لعنت بر اين،گندش بزنن 00:02:36.048 --> 00:02:38.450 قربان،قربان 00:02:40.552 --> 00:02:42.822 دوباره داره خودشو بدبخت ميکنه؟ 00:02:42.855 --> 00:02:44.690 زود باش،فولکنر،تو رو خدا 00:02:44.724 --> 00:02:46.893 شب سياه ايکس ري،هاسکي 2 هستم 00:02:46.926 --> 00:02:48.661 يک دقيقه ديگه مونده تا پسرا رو بياريم 00:02:48.694 --> 00:02:49.929 و ضربت رو تحويل بديم 00:02:49.962 --> 00:02:51.030 دريافت شد،هاسکي دو 00:02:51.063 --> 00:02:53.666 ايکس ري هستم ممنون براي آوردن نيروهاي نظامي ما 00:03:06.045 --> 00:03:07.412 از سمت راست بريد 00:03:07.445 --> 00:03:09.381 خونه،خونه عزيزم،سربازا 00:03:09.414 --> 00:03:10.482 خيلي خب،گروهبان 00:03:12.118 --> 00:03:14.319 لعنتي،بچه ها،ما اومديم 00:03:16.889 --> 00:03:18.557 هي،چطورين،بچه ها؟ 00:03:18.590 --> 00:03:21.627 !کاپيتان - چطوري،رئيس؟ - 00:03:21.653 --> 00:03:24.488 به نيمه تاريک ماه خوش اومدين،آقايون 00:03:24.529 --> 00:03:25.430 باعث افتخاره،قربان 00:03:25.463 --> 00:03:27.900 اي خدا،يانگر،سر لعنتيتو بيار پايين 00:03:29.601 --> 00:03:30.602 کارتر؟ 00:03:32.004 --> 00:03:33.873 من تدارکاتو ميگيرم،قربان 00:03:37.576 --> 00:03:39.946 !خيلي خب،مرداي واقعي اومدن 00:03:39.979 --> 00:03:41.479 بذارين معرفي کنم 00:03:42.815 --> 00:03:44.549 بچه ها به مهموني دير رسيدي،مرد 00:03:44.583 --> 00:03:45.751 تخت تخمي منو آماده کردي؟ 00:03:45.785 --> 00:03:47.787 هي،بچه هاي جديد تخت تاي تاشو با پتو ها آماده ان 00:03:47.820 --> 00:03:48.921 فکر کنين خونه خودتونه 00:03:48.955 --> 00:03:50.656 هي،شما کسکشا 00:03:50.690 --> 00:03:51.924 تخت من کجاس،دخترگاوچرون؟ 00:03:53.458 --> 00:03:54.694 اگه نگي،من نميپرسم 00:03:54.727 --> 00:03:55.728 اه،گوه توش 00:03:55.761 --> 00:03:57.697 ديگه خوديا رو ميخواي گول بزني،ها؟ 00:03:57.730 --> 00:03:59.531 خوشحالم ميبينمت،مرد - خوشحالم ميبينمت،رفيق - 00:03:59.564 --> 00:04:01.868 با خدا،چه بوي کيري اي ميدي 00:04:01.901 --> 00:04:03.903 خب،فکر ميکردم بوي مورد علاقه ـت باشه 00:04:04.871 --> 00:04:07.673 اون يکي نه،چري اون مال لايبرته 00:04:07.707 --> 00:04:09.909 يه تخت ديگه بردار - لايبرت کيه؟ - 00:04:09.942 --> 00:04:11.177 چه کوفته،مرد 00:04:11.210 --> 00:04:13.012 هي،يکم احترام قائل شو،لعنت 00:04:13.045 --> 00:04:14.180 لايبرت کيه؟ 00:04:14.213 --> 00:04:15.882 اوني که کونت ميذاره ست 00:04:15.915 --> 00:04:18.516 اونو بذار کنار برو تختت اونجا رو جمع کن 00:04:18.550 --> 00:04:19.652 برو تختتو جمع کن،مرد 00:04:19.685 --> 00:04:21.020 هي،منم از ديدنت خوشبختم،گروهبان 00:04:21.053 --> 00:04:22.587 امکان نداره من ميرم زير تو 00:04:22.621 --> 00:04:24.757 مگر اينکه از تيتانيوم ساخته شده باشه 00:04:24.790 --> 00:04:26.125 فهميدي؟ - ادامه بده - 00:04:26.158 --> 00:04:27.592 من اون کونُ جر ميدم،مرد 00:04:27.627 --> 00:04:29.494 نميدوني عضله چه شکليه،پسر 00:04:29.527 --> 00:04:31.831 تو،تو رو هم ميکنم بيا اينجا،مرد 00:04:31.864 --> 00:04:32.965 يه بغل بده ببينم لعنتي 00:04:32.999 --> 00:04:35.134 نميتوني قلعه رو اونجوري تکون بدي 00:04:35.167 --> 00:04:38.403 من ارشد توام هر جور عشقم بکشه تکونش ميدم 00:04:40.605 --> 00:04:42.875 منم همينو ميگم فکر نکنم شانسي داشته باشم 00:04:45.945 --> 00:04:47.512 حداقل يه باغ داريم 00:04:47.545 --> 00:04:50.582 يه تيکه وقعي از بهشت - حتما شوخيت گرفته - 00:04:50.615 --> 00:04:52.118 اينجا رو ببين 00:04:52.151 --> 00:04:54.552 آره،طالبان قشنگ بهمون ديد داره،مگه نه؟ 00:04:57.790 --> 00:05:00.626 يه کاري بکن،مرد - ميدونم،کردنت عقب افتاده - 00:05:00.660 --> 00:05:03.528 ،معمولا از يه طرف بالا ميان،سمت پشتي 00:05:03.561 --> 00:05:07.767 يه چندتا تير کوفتي ميزنن،و بعد همونجوري گورشونُ گم ميکنن 00:05:07.800 --> 00:05:10.502 ما نبايد بالاي کوه باشيم که بتونيم موفق شيم؟ 00:05:10.535 --> 00:05:11.837 نميخواد منطقي باشي،اسکوزا 00:05:11.871 --> 00:05:13.505 آره،بريم 00:05:16.642 --> 00:05:17.810 اين شوخيه،نه؟ 00:05:18.277 --> 00:05:19.979 خنده دار نيست ها ها 00:05:20.012 --> 00:05:21.613 بيشتر شبيه کمدي سياهه 00:05:21.647 --> 00:05:24.083 لعنتي من از خدامه اينجا به فاک برم 00:05:24.116 --> 00:05:25.583 مرد،ما بدبخت نميشيم 00:05:25.617 --> 00:05:27.753 شايد اينجا شبيه يه فرصت باشه،ميدوني؟ 00:05:27.787 --> 00:05:29.621 آره،چجوري از اين کوفتي محافظت کنيم؟ 00:05:29.655 --> 00:05:30.890 بهتره بپرسي "چرا"؟ 00:05:30.923 --> 00:05:32.124 منظورتون چيه،پسرا؟ 00:05:32.158 --> 00:05:33.993 به قول معروف،آزادي مجاني نيست 00:05:34.026 --> 00:05:36.729 محکم تر مادر جنده - گندش بزنن - 00:05:36.762 --> 00:05:38.764 صبح بخير - هي سلام،مارتين - 00:05:38.798 --> 00:05:40.833 سلام،برادر مارتين - خب،سلام - 00:05:40.866 --> 00:05:42.134 حتما يه آداب رسومي داره 00:05:42.168 --> 00:05:43.869 شنيدم يکي داشت از آزادي ميگفت 00:05:43.903 --> 00:05:45.871 ...حرف از کمدي سياهه 00:05:45.905 --> 00:05:48.808 الان گفتين،ها؟ - آره - 00:05:48.841 --> 00:05:51.210 ،کار کردن روي گاو همين مادر خرابي که اينجاست 00:05:51.243 --> 00:05:52.311 اين چجوري از اينجا سر درآورد؟ 00:05:52.345 --> 00:05:55.513 يه سري سرهنگ تو جلال آباد يه چيزايي براي ثابت کردن داشت 00:05:55.547 --> 00:05:56.916 اين گنده مادر خراب رو 00:05:56.949 --> 00:05:59.151 از اون جاده هاي مرخرف اينجا آورد 00:05:59.185 --> 00:06:01.153 ،آره،جون و چيزايي که مال خودشون نيستو به خطر انداخت 00:06:01.187 --> 00:06:02.554 ماموراي لجن 00:06:02.587 --> 00:06:03.856 آره،قبلا اين داستانو شنيدم 00:06:03.889 --> 00:06:06.524 آره،اون هدف مورد علاقه طالبانه 00:06:06.558 --> 00:06:08.661 هر روز حداقل يه شليک بهش ميکنن 00:06:11.697 --> 00:06:13.666 !هي،اون سگ،ول کن 00:06:14.834 --> 00:06:16.669 داري چه غلطي ميکني؟ 00:06:16.702 --> 00:06:18.004 هي،هي،چيزي نيست 00:06:18.037 --> 00:06:20.139 اون ديگه چه گوهي بود؟ 00:06:20.172 --> 00:06:22.641 اين سگ،کک داره 00:06:22.675 --> 00:06:24.243 آره،همه ما اون کک کوفتي رو داريم 00:06:24.276 --> 00:06:26.245 !دليل نميشه که بخواي بکشيش،مادر جنده 00:06:32.752 --> 00:06:33.953 با اژدهاي قرمز تماس بگير 00:06:33.986 --> 00:06:35.921 !طالبان از باغ زيون داره تير اندازي ميکنه 00:06:35.955 --> 00:06:37.156 !فهميدم 00:06:42.762 --> 00:06:44.596 ديدمشون،مرد ديدمشون 00:06:44.630 --> 00:06:46.564 !لعنت 00:06:47.666 --> 00:06:49.068 !يالا،مادر خرابا 00:06:50.102 --> 00:06:51.170 !کوني 00:06:51.203 --> 00:06:52.838 !مراقب باش،دهنت سرويس يانگر 00:06:56.842 --> 00:06:57.777 چي داريم؟ 00:06:57.810 --> 00:06:59.879 قربان،از طرف باغ زيتون بهمون آرپي جي 00:06:59.912 --> 00:07:01.313 و با تير بار زدن 00:07:02.848 --> 00:07:04.316 لعنتي 00:07:04.350 --> 00:07:05.885 باندي دوباره برد،ها؟ 00:07:05.918 --> 00:07:07.787 من نيستم،رو - چي؟ - 00:07:07.820 --> 00:07:09.055 !من فقط بند جديدمو آوردم 00:07:09.088 --> 00:07:11.057 !ميس،ميس،240 بيشتري لازم داريم 00:07:11.090 --> 00:07:13.025 !اون دوتا 240 کوفتي رو بده بهم،ميس 00:07:13.059 --> 00:07:15.694 ،لارس2 هستم !مهمات بيشتري لازم داريم،تمام 00:07:15.728 --> 00:07:17.863 يکم با 1 - 20ام بهشون عشق بدين 00:07:17.897 --> 00:07:18.931 ويلي و پيت 00:07:18.964 --> 00:07:20.966 !کارتر 00:07:25.004 --> 00:07:26.739 ميتونم کمکت کنم،کارتر؟ 00:07:26.772 --> 00:07:28.274 تو با 240 من داري چه غلطي ميکني؟ 00:07:28.307 --> 00:07:31.210 چه گوهي خوردي؟ - مهمات 240 کوفتي من کجاست،مرد؟ - 00:07:31.243 --> 00:07:33.312 ...ميس و لارس2،گفت که 50 کال 00:07:33.345 --> 00:07:34.947 !مزخرفه من گفتم دويست و چهل 00:07:34.980 --> 00:07:36.082 !برو مهمات لعتي منُ بيار،مرد 00:07:36.115 --> 00:07:37.817 ...پس،واسه چي نگفتي - !من گفتم - 00:07:37.850 --> 00:07:41.353 !انقدر حرف نزن،و برو مهمات درست بيار برو 00:07:41.387 --> 00:07:43.789 کارتر احمق - !لعنت به من،برو کار کوفتيو انجام بده - 00:07:43.823 --> 00:07:44.857 خمپاره انداز،ايکس ري هستم 00:07:44.890 --> 00:07:47.026 افسر فرمانده ميخواد که به باغ زيبون 1 - 20 ام بزنين 00:07:47.059 --> 00:07:49.361 تکرار ميکنم،به باغ زيتون 1 - 20 ام بزنين،تمام 00:07:49.395 --> 00:07:50.963 تامسون،باغ زيتون رو گرفتي،عزيزم 00:07:50.996 --> 00:07:52.031 !دوباره ميزنيم 00:07:52.064 --> 00:07:53.799 !بيا اين مادر جنده ها رو روشن کنيم 00:07:58.104 --> 00:07:59.905 آتش بس 00:07:59.939 --> 00:08:02.074 !ميس،آتش بس 00:08:02.108 --> 00:08:03.309 گرفتيمشون 00:08:03.342 --> 00:08:05.678 خسته نباشين،بچه ها - اون رفت - 00:08:05.711 --> 00:08:07.780 !هي،بيبي - خب،اون واقعا چندتايي رو ترکوند - 00:08:07.813 --> 00:08:09.281 لعنت،سرده،داداش 00:08:09.315 --> 00:08:12.184 به اين زودي؟ - مورتاريتاويل دوباره نجاتمون داد - 00:08:12.218 --> 00:08:13.686 رِد 2 هستم 00:08:13.719 --> 00:08:15.354 پايان ماموريت هدف نابود شد 00:08:15.387 --> 00:08:18.824 ممنون از خدمتتون دي - رود و تامسون 00:08:18.858 --> 00:08:22.161 اوه،مرد،اون چيزي نبود همشو گرفتم 00:08:22.194 --> 00:08:23.996 وايسين تا اين عکسو ببينين،پسرا - يانگر - 00:08:25.197 --> 00:08:26.699 !يانگر،کيري 00:08:28.167 --> 00:08:31.203 به خونه خوش اومدي،چري - به من گوش کن،يانگر - 00:08:31.237 --> 00:08:34.106 تو يه بار ديگه نزديک من با هر سلاح کوفتي شليک کن 00:08:34.140 --> 00:08:36.041 تا با دستاي خودم بکُشمت 00:08:36.075 --> 00:08:37.943 گائگوس،بسه - حاليت شد؟ - 00:08:37.977 --> 00:08:40.246 !گائگوس - دهنت سرويس،يانگر - 00:08:42.481 --> 00:08:43.883 حالت خوبه،يانگر؟ - خوبم - 00:08:43.916 --> 00:08:46.719 خوبي،مرد؟ - خدايا چري از بالا سر لعنتي من شليک کرد - 00:08:46.752 --> 00:08:48.120 هي،يانگر - خيلي خب،بچه ها - 00:08:48.154 --> 00:08:49.688 !چي؟نزديک بود منو به کشتن بده 00:08:49.722 --> 00:08:50.890 بلندشو،پاشو 00:08:52.424 --> 00:08:53.959 چي؟حالا ننه اش شدي،رو؟ 00:08:53.993 --> 00:08:55.361 همه اينجا درس گرفتيم 00:08:55.394 --> 00:08:56.896 اون گوهُ تو کثافت ول ميکردي - کارت درسته،بچه جون - 00:08:56.929 --> 00:08:58.430 من خوبم گروهبان خوبم 00:08:58.464 --> 00:08:59.765 تو خوبي،يانگر 00:08:59.798 --> 00:09:00.933 داشته باش،ميس 00:09:00.966 --> 00:09:03.035 الان مهمات 240 کوفتي من اومد 00:09:03.068 --> 00:09:04.136 کارتر معمولي 00:09:04.170 --> 00:09:06.038 چه روز گوهيه - اون چيه؟ - 00:09:08.340 --> 00:09:10.709 همين؟ 00:09:12.811 --> 00:09:15.214 نميتوني همزمان جر و بحث و دعوا کني 00:09:15.247 --> 00:09:18.484 چي؟ - نميتوني همزمان جر و بحث و دعوا کني - 00:09:18.517 --> 00:09:19.785 ديگه تکرار نشه 00:09:22.087 --> 00:09:23.088 برو 00:09:26.158 --> 00:09:27.293 مهم نيست 00:09:27.326 --> 00:09:28.727 اينجوري جواب نميده 00:09:28.761 --> 00:09:29.762 برگرد بيا اينجا 00:09:36.268 --> 00:09:37.336 استراحت 00:09:43.008 --> 00:09:44.210 بعد از من تکرار کن 00:09:44.243 --> 00:09:46.845 " من همزمان جر و بحث و دعوا نميکنم" 00:09:46.879 --> 00:09:49.882 من همزمان جر و بحث و دعوا نميکنم 00:09:49.915 --> 00:09:51.116 اين دفعه بلند تر 00:09:51.150 --> 00:09:52.384 ...من همزمان 00:09:52.418 --> 00:09:54.086 !بلندتر - ...من همزمان جر و بحث - 00:09:54.119 --> 00:09:55.921 بياين اين صبح زيبا رو خراب نکنيم،آقايون 00:09:55.955 --> 00:09:57.256 ...و دعوا 00:09:57.289 --> 00:09:58.490 ممنون براي خدمتت - ممنون براي خدمتت - 00:09:58.524 --> 00:10:00.526 نميکنم - !پرشکي پس اون برانکار کوفتي کجاست - 00:10:00.559 --> 00:10:02.995 !فاک - !تکون بخور - 00:10:03.028 --> 00:10:05.164 خوب ميشي،مرد خوب ميشي 00:10:05.197 --> 00:10:06.899 جيکوب،بجنب 00:10:06.932 --> 00:10:08.200 طاقت بيار،پال 00:10:08.234 --> 00:10:09.268 دکتر،چي لازم داري؟ 00:10:09.301 --> 00:10:10.169 فقط همه رو عقب نگه دار 00:10:10.202 --> 00:10:11.437 جيکوب،کامل خوب ميشي 00:10:11.470 --> 00:10:13.806 !يه برانکار لعنتي لازم دارم 00:10:13.839 --> 00:10:15.774 ،من دوتا از برادرامو از دست دادم 00:10:15.808 --> 00:10:17.276 لعنت به اين گروه کوفتي 00:10:17.309 --> 00:10:19.111 همه ـشون به همين وضع دچار شدن 00:10:21.046 --> 00:10:22.514 بهت گفته بودم که اينجا گوه دونيه 00:10:22.548 --> 00:10:24.950 آره خب،الان مال ماست 00:10:24.984 --> 00:10:26.085 دارم ميام دارم ميام 00:10:26.118 --> 00:10:28.220 خدايا،چي شده؟ - مادر جنده ها - 00:10:28.254 --> 00:10:29.388 خيلي خب،چي لازم داري؟ 00:10:30.489 --> 00:10:31.857 همينه،از اين طرف 00:10:35.861 --> 00:10:36.962 همه ـش تويي،لارسون 00:10:37.263 --> 00:10:39.498 ببخشيد 00:10:39.531 --> 00:10:42.001 عمل جيکوب موفقيت آميز بود 00:10:42.034 --> 00:10:44.236 ميگن حتي قراره باز برگرده اينجا 00:10:44.270 --> 00:10:47.139 گندش بزنن،مرد پسره نصف صورتش نابود شده 00:10:47.172 --> 00:10:49.508 بيرون - واقعا باورنکردنيه - 00:10:49.541 --> 00:10:52.278 هيچ راهي نيست فکر کردم بعد از اون افتضاح برميگرده اينجا 00:10:52.311 --> 00:10:54.480 جيکوبز سرباز خوبيه،مرد 00:10:54.513 --> 00:10:56.448 خوب بودن هيچ ربطي به اين نداره،تخمي 00:10:56.482 --> 00:10:57.983 تو يه گيلاسي تو خصوصي هستي 00:10:58.017 --> 00:10:59.852 تو نميدوني فنتي هم نيروي خوبي بود 00:10:59.885 --> 00:11:01.220 فريچي نيروي خوبي بود 00:11:01.253 --> 00:11:04.023 اسنيل - اسنيل کيه؟ - 00:11:04.056 --> 00:11:06.859 اسنيل يکي از بهترين سربازايي بود که ميشناختيم 00:11:06.892 --> 00:11:09.962 و دقيقا همينجوري،تو عراق از ناکجا آباد به صورتش شليک شد 00:11:09.995 --> 00:11:11.497 آره 00:11:11.530 --> 00:11:13.265 مهم نيست چجور سربازي باشي 00:11:14.867 --> 00:11:17.002 خوب،بد 00:11:17.036 --> 00:11:20.939 ،تا اونجايي که من ميدونم همه ما زنده از اينجا بيرون ميايم،موفق ميشيم 00:11:20.973 --> 00:11:24.109 بچه ها مهمات اضافه اي نگرفتين؟ 00:11:24.143 --> 00:11:26.078 برو کلبه پشتي،مرد اونجا ميتوني خشاب همه رو پر کني 00:11:26.111 --> 00:11:27.946 همه ـشون رو بگير 00:11:30.883 --> 00:11:32.851 خدايا،براي نماز صدا بزن 00:11:32.885 --> 00:11:34.253 پنج بار تو يه روز کيري،مرد 00:11:34.286 --> 00:11:36.855 رو،تو هستي يا نه؟ 00:11:36.889 --> 00:11:38.991 من به جاش بازي ميکنم - من دوتا برميدارم - 00:11:39.024 --> 00:11:40.893 بشين اينجا،کارتا رو ببين 00:11:47.634 --> 00:11:49.435 حشيش کشيدن جواب نميشه 00:11:50.602 --> 00:11:52.538 فقط 54 نفر از ما مونده همين 00:11:52.571 --> 00:11:54.073 و همه روي همديگه حساب ميکنيم 00:11:55.407 --> 00:11:58.510 بخواي با اين حال بيرون باشي براي همه ـمون خطرنامه 00:11:58.544 --> 00:12:01.347 تکرار نميشه،قربان 00:12:01.380 --> 00:12:04.116 تو تنها کسي نيستي که با مشکلاي مصرف سوء مواد اينجايي 00:12:05.685 --> 00:12:07.486 ولي تنها کسي هستي که سماجت ميکنه 00:12:08.954 --> 00:12:10.089 ...بايد از اينجا بندازمت بيرون 00:12:10.122 --> 00:12:12.057 من مشکل سوء مصرف مواد ندارم - چرا،داري - 00:12:12.991 --> 00:12:14.059 داري 00:12:18.597 --> 00:12:21.967 ،من تو رو خصوصي ميکشونم اين پايين و تو تا بهت نگم بس کني اون گندو ميکشي 00:12:26.338 --> 00:12:27.506 يه فرصت ديگه،باشه؟ 00:12:29.007 --> 00:12:30.943 قربان - مرخصي - 00:12:31.644 --> 00:12:32.911 ممنون،قربان 00:12:34.079 --> 00:12:35.147 عصر بخير،قربان 00:12:37.249 --> 00:12:39.618 شايد بهتر بود يه جريمه اي ميشد 00:12:39.652 --> 00:12:41.587 براي بچه هايي که اون بيرونن جريمه هيچ معنايي نداره 00:12:45.591 --> 00:12:48.227 ،وقت آزادشون رو بگيري شبيه تو زندان بودنه 00:12:53.098 --> 00:12:54.266 سلام،بچه ها 00:12:55.401 --> 00:12:56.969 هي،هي،گوش کنين 00:12:58.003 --> 00:12:59.104 !ســلام 00:13:01.340 --> 00:13:03.142 اين کار ميکنه؟ - بله،قربان - 00:13:03.175 --> 00:13:04.977 بلند و واضح 00:13:05.010 --> 00:13:06.378 ارتش ساخته،نه 00:13:07.714 --> 00:13:09.248 همه هستن؟ - بله،قربان - 00:13:09.548 --> 00:13:10.549 باشه 00:13:12.618 --> 00:13:13.686 ،ببينين 00:13:15.053 --> 00:13:17.356 ،پيشرفت عالي اي اينجا تو کامديش داريم 00:13:18.424 --> 00:13:20.159 ولي هنوز خيلي کار هست که انجام بديم 00:13:22.094 --> 00:13:25.964 پاسگاه ما هنوز هدف شورشي هاست 00:13:25.998 --> 00:13:28.233 حتي اگه متوجه نشده باشين - درسته - 00:13:29.769 --> 00:13:33.305 پس چجوري کارمون رو ميکنيم و سالم ميمونيم؟ 00:13:36.108 --> 00:13:38.510 بايد روابط خوبي با افراد محلي داشته باشيم 00:13:39.311 --> 00:13:40.446 هوم؟ 00:13:41.648 --> 00:13:44.183 احترام جون ما رو نجات ميده 00:13:46.452 --> 00:13:48.320 پس درخواست يه شوراي ديگه ميديم 00:13:49.656 --> 00:13:52.424 بزرگاي دره شرکت ميکنن 00:13:52.458 --> 00:13:54.727 چندتا از جوون هاشون رو با خودشون ميارن 00:13:56.528 --> 00:13:58.631 احتمالا چندتايي از اون عوضي هايي که بهمون شليک کردن 00:13:58.665 --> 00:13:59.699 درسته 00:13:59.732 --> 00:14:01.133 ميدوني که اونا هستن 00:14:03.770 --> 00:14:07.640 من با آرامش به حرف زدنم تو دره ادامه ميدم 00:14:07.674 --> 00:14:10.375 چندتا نقشه بيشتر پيشنهاد ميدم و دست ميديم 00:14:13.713 --> 00:14:17.282 ولي از طرف ديگه،همه شما رو 00:14:17.316 --> 00:14:18.785 مثل يه اسلحه بزرگ کيري با خودم ميبرم 00:14:18.818 --> 00:14:20.385 لعنتي،آره،قربان - قربان - 00:14:20.419 --> 00:14:21.688 تنها حالتي که جواب ميده 00:14:21.721 --> 00:14:23.155 ميترسم اسلحه ـتون به اندازه کافي بزرگ نباشه 00:14:24.156 --> 00:14:25.190 درسته 00:14:25.224 --> 00:14:26.225 خيلي خب 00:14:29.061 --> 00:14:30.395 با تمام قوا يا نه 00:14:30.429 --> 00:14:32.264 با تمام قوا،قربان 00:14:32.297 --> 00:14:33.432 بريم - بله،قربان - 00:14:33.465 --> 00:14:34.466 بله،قربان 00:14:35.334 --> 00:14:36.568 سلام عليکم 00:14:36.602 --> 00:14:37.737 سلام عليکم 00:14:37.770 --> 00:14:49.238 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14:52.384 --> 00:14:53.552 کارتر،گريفين 00:14:54.586 --> 00:14:55.755 قربان - قربان - 00:14:58.290 --> 00:14:59.358 شما پسرا همراه من مياين 00:15:02.829 --> 00:15:06.365 قربان،بعضي از اوا مسلحن - متوجه شدم - 00:15:06.398 --> 00:15:08.233 قربان،سرِ شما قيمت گذاشتن 00:15:09.468 --> 00:15:11.203 به خاطر همين داري با من مياي 00:15:11.236 --> 00:15:13.171 لباساي مهاجم خارجي تنت باشه 00:15:14.239 --> 00:15:15.574 کير تو سيگار 00:15:16.375 --> 00:15:17.376 ببخشيد،بابا 00:15:28.821 --> 00:15:30.355 اون ميگه،"براي چي اومدي اينجا"؟ 00:15:34.359 --> 00:15:36.461 ميگه،40 سالي ميشه اينجا نبودي 00:15:36.495 --> 00:15:37.830 نه،نه 00:15:39.197 --> 00:15:40.232 اونا روس بودن 00:15:41.133 --> 00:15:43.235 ما آمريکايي ايم 00:15:43.268 --> 00:15:44.336 آمريکايي 00:15:45.672 --> 00:15:47.674 واقعا حاليشون نميشه يا واسه من بازي درآوردن؟ 00:15:49.274 --> 00:15:50.877 قربان،556 ئه 00:15:50.910 --> 00:15:52.110 يکي از گلوله هاي ماست 00:15:54.413 --> 00:15:57.583 ...وظيفه ما اينه که طالبان 00:15:57.616 --> 00:15:58.851 و مردم عادي رو جدا کنيم 00:16:00.152 --> 00:16:01.420 اين کارو ميکنيم،مردم عادي 00:16:01.453 --> 00:16:02.789 درگير جنگ نميشن 00:16:05.557 --> 00:16:08.293 ميتونيم بهتون پول،روابط 00:16:10.262 --> 00:16:14.199 نقشه بديم،اگه کمک کنين 00:16:22.709 --> 00:16:23.843 ميدونين اين يعني چي؟ 00:16:26.311 --> 00:16:28.180 اين مرد ديروز با اسلحه ـش تيراندازي کرده 00:16:29.615 --> 00:16:30.850 ديروز به ما حمله شد 00:16:32.885 --> 00:16:35.187 بايد حمله رو به پايگاه مرکزي گزارش بدم 00:16:37.824 --> 00:16:39.591 ...اعتبارم رو پيش 00:16:39.626 --> 00:16:41.426 ارشد هام از دست ميدم 00:16:43.428 --> 00:16:46.531 در دو حالت ميتونم اعتبار خودمو برگردونم 00:16:47.634 --> 00:16:50.770 يکي اينه که همه ارتش شما عقب نشيني کنه 00:16:52.672 --> 00:16:55.675 و با اين کمکتون پيشرفت جوامعتون 00:16:55.708 --> 00:16:57.910 با کمک آمريکا و خدا رو ببينين 00:17:03.515 --> 00:17:04.951 و راه ديگه چيه؟ 00:17:07.285 --> 00:17:08.721 چرا انقدر زشت وسط حرف اومدي؟ 00:17:11.423 --> 00:17:15.828 ...و حتما ايالات متحده براي هر کسي 00:17:16.996 --> 00:17:18.497 که سلاحش رو پايين آورده باشه جبران ميکنه 00:17:20.565 --> 00:17:22.935 قربان،اين دوستان ديروز به ما شليک کردن ميخواين راحت بذارينشون؟ 00:17:23.568 --> 00:17:25.237 آره 00:18:05.845 --> 00:18:06.979 مهمون خوبي هستي 00:18:09.548 --> 00:18:11.718 "بهت ميگيم "آمات 00:18:15.688 --> 00:18:17.222 "بسيار تحسين شده" 00:18:22.360 --> 00:18:24.563 دوست دارم - دوست دارم - 00:18:25.965 --> 00:18:27.834 دوست دارم - !دوست دارم - 00:18:27.867 --> 00:18:30.302 دوست دارم - ،اگه جوري که منظورته نگي - 00:18:30.335 --> 00:18:32.337 تمام شب اونجا ميموني - !دوست دارم - 00:18:32.370 --> 00:18:33.538 !بلند تر - !دوست دارم - 00:18:33.572 --> 00:18:35.808 گندش بزنن،رفيق چه کوفتي بود؟ 00:18:41.013 --> 00:18:42.247 فاک 00:18:44.349 --> 00:18:46.284 با اين کار سرطان ميگيري 00:18:46.318 --> 00:18:48.721 سرطان؟داري جدي ميگي؟ 00:18:48.755 --> 00:18:51.389 خب،لعنتي،کي ميدونه اين کثافتا چجوري هستن 00:18:51.423 --> 00:18:53.993 ميشه وقتي صورت کيريمو دارم توش ميکنم بس کني؟ 00:18:55.762 --> 00:18:58.931 جزئيات مسخره مامور نارنجيه امروزه 00:18:58.965 --> 00:19:00.565 فقط ساکت شو،مرد 00:19:01.968 --> 00:19:04.937 کار بايد عليه آيين نامه يکسان عدالت نظامي باشه 00:19:04.971 --> 00:19:07.305 اين آشغال سرطانيت ميکنه 00:19:08.007 --> 00:19:09.608 تو رو به کشتن ميده 00:19:14.346 --> 00:19:15.380 چي انقدر خنده داره،کارتر؟ 00:19:15.413 --> 00:19:18.751 هي،اصلا خندين اهميني نداره،مرد 00:19:18.785 --> 00:19:22.922 اينکه فکر ميکني سرطانه که تو رو به کشتن ميده 00:19:22.955 --> 00:19:24.556 آره،تو رو اونجا گير انداخت،ميس 00:19:24.589 --> 00:19:25.992 خوش به حال تو،فولکنر 00:19:26.926 --> 00:19:28.694 اون چيه؟ 00:19:29.162 --> 00:19:30.529 مثل هميشه دير 00:19:32.031 --> 00:19:34.767 من داشتم اتهامات مورتاريتاويل رو برميداشتم،عوضي 00:19:36.568 --> 00:19:38.805 خب،کارمون اينجا تمومه،مرد 00:19:38.838 --> 00:19:41.339 عکسا رو ديدم،داداش يه زن اصيله 00:19:41.373 --> 00:19:43.375 داشتن دوره ميگرفتن - اصييل؟ - 00:19:44.977 --> 00:19:47.379 چه گوهي خوردي؟ اونا خوبن،مرد تف 00:19:47.412 --> 00:19:49.115 ببين،به درک 00:19:49.148 --> 00:19:51.083 با زني که ازش طلاق گرفتم دارم دوباره ازدواج ميکنم 00:19:51.117 --> 00:19:53.085 و از يه کسکش ديگه حامله ست 00:19:53.119 --> 00:19:55.620 آره،خب،بهتون خوش بگذره،رفيق 00:19:55.655 --> 00:19:57.422 جوري که بچه خودمه ميخوام بزرگش کنم 00:19:57.455 --> 00:19:58.858 فکر عالي ايه - !ها - 00:19:58.891 --> 00:20:02.394 هيچ وقت تو رو به خاطر اون مدل مقدس نخواستم،گائگوس 00:20:02.427 --> 00:20:03.796 عشق عشقه،هارت 00:20:03.830 --> 00:20:05.397 عشق کيري عشقه 00:20:05.430 --> 00:20:06.833 شنيدم 00:20:06.866 --> 00:20:08.701 اوناهاش - کمل لايت،آره؟ - 00:20:09.401 --> 00:20:10.903 ممنون 00:20:10.937 --> 00:20:12.604 اينا کمل لايت نيستن 00:20:18.778 --> 00:20:22.715 !هي،طالبان مادر جنده 00:20:22.748 --> 00:20:24.984 بدون ديد در شب خيلي سخت نيست،ها؟ 00:20:27.954 --> 00:20:30.488 هر روز مهموني 00:20:34.459 --> 00:20:36.028 عاشقتم 00:20:36.062 --> 00:20:37.864 هي،ميس - بله،گروهبان؟ - 00:20:37.897 --> 00:20:40.498 ميخواي همه نورستانياي کيري اينجا رو بيدار کني؟ 00:20:40.532 --> 00:20:42.068 ببخشيد،گروهبان 00:20:42.101 --> 00:20:43.870 بوي سگ مرده ميدي،ميس 00:20:43.903 --> 00:20:45.838 ممنون،گروهبان 00:20:45.872 --> 00:20:47.439 عاشقتم - عاشقتم - 00:20:47.472 --> 00:20:49.675 دوستت دارم - عشق تو هوا جريان داره - 00:20:49.709 --> 00:20:50.810 خوبه 00:20:53.012 --> 00:20:54.512 لعنت 00:20:54.546 --> 00:20:56.548 خدايا،ميس 00:20:56.581 --> 00:20:59.051 بيشتر تو رو شبيه پسرايي که تگ اسم دارن تصور ميکنم 00:20:59.085 --> 00:21:00.119 شبيه يه خدمتکار 00:21:00.152 --> 00:21:02.655 من يه فروشنده خونه بودم 00:21:02.688 --> 00:21:04.891 قبل يا بعد از وقتيه که از نيروي دريايي بيرون انداخته شدي؟ 00:21:04.924 --> 00:21:05.958 بفرما - ممنون - 00:21:05.992 --> 00:21:08.460 من از نيروي دريايي اخراج نشدم،گروهبان 00:21:09.461 --> 00:21:13.633 به خاطر دعوا تنزل درجه گرفتم 00:21:13.666 --> 00:21:16.936 اون موقع يکم مشکل کنترل خشم داشتم،واسه همين اومدم بيرون 00:21:16.969 --> 00:21:19.437 پس از مهارتاي نيروي دريايي تو فروش خونه استفاده کردي؟ 00:21:19.471 --> 00:21:23.441 نه،اون موقع تو دني آشپز بودم 00:21:23.475 --> 00:21:25.978 ،يه چوب بر بودم که براي تاتراي محلي پروژکتور مذاشتم 00:21:26.012 --> 00:21:29.181 و بعد تو هوم ديپوت فروشنده شدم 00:21:29.215 --> 00:21:31.651 ولي فقط موقع کريسمس،گروهبان 00:21:31.684 --> 00:21:34.720 بعد از اون،تميز کاري ميکردم ،از سالمندا نگه داري ميکردم 00:21:34.754 --> 00:21:38.124 يه مدت به عنوان مکانيک رو ماشينا کار ميکردم 00:21:38.157 --> 00:21:40.893 مدرکي ندارم،ولي هنوز يه مکانيکم 00:21:40.927 --> 00:21:43.629 براي يه مدت کوتاه رفتگر بودم 00:21:43.663 --> 00:21:47.633 بعد از اون،وان هاي گرم خونه هاي مختلف ميبردم 00:21:47.667 --> 00:21:49.902 ولي بهش ميگفتيم حمل و نقل وان آب گرم 00:21:49.936 --> 00:21:52.638 بعد ارتش منو گرفت 00:21:52.672 --> 00:21:55.007 دوست دارم - صداي اين پسرو ميشنوي؟ - 00:21:55.041 --> 00:21:57.243 يادم بنداز موقع تيراندازي کنار اون نباشم 00:21:57.276 --> 00:21:59.946 ببخشيد،گروهبان؟ - شنيدي چي گفتم،کارتر - 00:21:59.979 --> 00:22:04.016 خيلي خب،الان اين بحث بين ميني مي و گري کولمن رو براي هميشه حل ميکنيم 00:22:04.717 --> 00:22:07.720 و،الان مشکل خشم نداري؟ 00:22:09.621 --> 00:22:11.523 کارتر؟ 00:22:11.556 --> 00:22:13.659 دوست دارم 00:22:14.559 --> 00:22:16.195 دستکشو لمس کن،عشق بده 00:22:16.228 --> 00:22:18.230 !بجنبين،پسرا 00:22:20.565 --> 00:22:23.535 شما پسرا واقعا تا وقتي بمب به کونتون نخوره حسابي آرومين 00:22:23.568 --> 00:22:24.904 چقدر ديگه طول ميکشه؟ 00:22:24.937 --> 00:22:26.639 اسکوزا،قبل از اينکه - مامانبزرگم بميره عجله کن،مرد هي،اسکوزا - 00:22:26.672 --> 00:22:27.740 دو دقيقه،مرد 00:22:27.773 --> 00:22:28.908 بغل و بوس به همسرت 00:22:28.941 --> 00:22:30.142 زودباش - نه،نه،نه - 00:22:30.176 --> 00:22:31.744 عاشقشن عاشقشن - هي،اسکوزا 00:22:31.777 --> 00:22:34.246 مرد،ميخوام زن يکي از شماهارو تو لباس خاص ببينم 00:22:34.280 --> 00:22:35.881 هي،ميدوني چيه؟ 00:22:37.049 --> 00:22:38.117 !جيز!فاک 00:22:38.150 --> 00:22:39.551 هي،پناه بگيرين 00:22:39.584 --> 00:22:42.054 گائگوس،نشونه بگير - بالاترين نقطه بالاترين - 00:22:42.088 --> 00:22:43.255 لعنت،لعنت،لعنت 00:22:44.790 --> 00:22:46.025 !به من،به من 00:22:47.893 --> 00:22:50.896 کدوم گوريه؟يانگر؟ !بهتره که يه شوخي خرکي باشه 00:22:50.930 --> 00:22:52.031 قربان؟ 00:22:52.064 --> 00:22:54.233 ،اون عکسا رو بده به من !مرتيکه مريض عوضي 00:22:54.266 --> 00:22:56.102 !برو بيرون - حرومزاده کثافت - 00:22:56.135 --> 00:22:58.204 باز عکس زن من جق ميزني؟ 00:22:58.237 --> 00:22:59.972 !از اينجا گمشو بيرون 00:23:00.006 --> 00:23:01.674 شوخيت گرفته؟ 00:23:01.707 --> 00:23:04.043 ببخشيد،باشه؟اون خيلي خوشگله - !گمشو - 00:23:04.076 --> 00:23:06.779 يانگر،با زن اون ميزدي؟ 00:23:06.812 --> 00:23:08.613 بگو گوه خوردي !شروع کن 00:23:08.647 --> 00:23:10.649 ببخشيد،اليويا ببخشيد،اليويا 00:23:10.683 --> 00:23:12.018 ها؟ - معذرت ميخوام - 00:23:12.051 --> 00:23:14.086 خانم هارت 00:23:14.120 --> 00:23:15.921 ببخشيد،خانم هارت 00:23:15.955 --> 00:23:18.090 منو مسخره ميکني؟ 00:23:18.124 --> 00:23:19.825 بلند و واضح 00:23:21.727 --> 00:23:23.996 بلند و واضح عوضي - چي شده،قربان؟ - 00:23:25.664 --> 00:23:28.868 رئيس ميخواد اون کاميوناي جنگي رو برگردونيم ناراي 00:23:28.901 --> 00:23:30.202 جدي؟چرا؟ 00:23:30.236 --> 00:23:31.603 فکر کنم لازمش دارن 00:23:31.637 --> 00:23:32.972 مزخرفه 00:23:33.005 --> 00:23:36.075 قربان،اونا خيلي بزرگن از اون جاده هاي لعنتي رد نميشن 00:23:36.108 --> 00:23:37.443 خب،يه جوري تا اينجا اومده 00:23:37.476 --> 00:23:40.980 هر کي اين هيولا رو آورده اينجا تقريبا کشته شده 00:23:41.013 --> 00:23:42.748 جاده ها خيلي کوچيکن 00:23:42.782 --> 00:23:44.750 اين از اون طالبان لعنتي خطرناک تره 00:23:44.784 --> 00:23:46.152 به خصوص بعد از بارون،قربان 00:23:46.185 --> 00:23:48.254 ببين،من با مدير اونجا نزديکم 00:23:48.287 --> 00:23:50.022 ميتونستم برسم 00:23:50.056 --> 00:23:53.692 بچه ها،افسر ارشد بهمون ماموريت داده 00:23:53.726 --> 00:23:55.694 مثل هميشه بايد چيزي برسونيم 00:23:56.962 --> 00:23:58.864 خيلي خب 00:23:58.898 --> 00:24:00.966 ما کي باشيم که بخواييم اونو برونيم؟ 00:24:01.000 --> 00:24:01.967 قربان،مطمئنين نميخواين 00:24:02.001 --> 00:24:04.036 يکي از سربازاي داوطلب پشت فرمون بشينه؟ 00:24:04.070 --> 00:24:05.871 هميشه نميشه همه خوشي ها رو داشت،باندي 00:24:08.340 --> 00:24:10.709 تو الان فرمانده اي 00:24:10.743 --> 00:24:14.380 خواهشا،سعي نکنين به پاکستان حمله کنين 00:24:14.413 --> 00:24:15.881 تمام تلاشم رو ميکنم،قربان 00:24:15.915 --> 00:24:17.283 لطفا مراقب باشين،قربان 00:24:19.885 --> 00:24:21.353 کاپيتان کيتينگ،قربان 00:24:21.387 --> 00:24:23.255 ما رسيديم،دلتاي 5 قرمز برو جلو 00:24:23.289 --> 00:24:24.690 ميخواين يه اتاق کوچيک درست کنين،گروهبان؟ 00:24:24.723 --> 00:24:26.292 دلتا 5 قرمز هستم 00:24:26.325 --> 00:24:28.294 قربان،يه فکري به ذهنم رسيد 00:24:28.327 --> 00:24:30.930 گائگوس نبايد کاميون رو برونه؟ 00:24:30.963 --> 00:24:33.833 منظورم اينه،اون همينجوري همه خانواده ـش رو از مرز رد کرد 00:24:33.866 --> 00:24:34.834 تمام 00:24:34.867 --> 00:24:36.802 اوه،پسر بگير که بياد 00:24:36.836 --> 00:24:37.837 !جنده 00:24:40.072 --> 00:24:42.842 به خاطر اون ميتونستم پدرتو در بيارم،پسر سفيد 00:24:42.875 --> 00:24:44.376 ولي تو کوني عوضي ممکنه عاشق باشي 00:25:03.929 --> 00:25:06.765 براي رفتن 13 مايل کوفتي تمام شب بايد تو راه باشن،مرد 00:25:07.199 --> 00:25:08.901 کير توش،قربان 00:25:08.934 --> 00:25:10.903 آره،خودشه،کيرک آره،به گند کشيده شد 00:25:24.450 --> 00:25:27.052 کاپيتان،زنبور ها فقط چند روز از طريق شکر غذا ميخورن 00:25:27.086 --> 00:25:29.688 اين يه مانع آزادي زمانه،واسه همين زنبورا 00:25:29.722 --> 00:25:32.358 به فرومون هاي ملکه عادت کردن و نميکشنش 00:25:32.391 --> 00:25:36.228 من به جز عسل کوفتي خودم به مال هيچ کس دست نميزنم 00:25:36.262 --> 00:25:38.697 حالا من فکر کردم هيچي نداريم که درباره ـش حرف بزنيم 00:25:42.201 --> 00:25:44.036 نگران نباش دارمش،گروهبان 00:25:44.069 --> 00:25:46.338 بهت اعتماد دارم،قربان - فقط اين ديوارا رو بغل کن - 00:25:46.372 --> 00:25:48.040 ايده خوبيه،قربان 00:25:49.375 --> 00:25:52.144 شايد الان وقتش رسيده که به خونه زنگ بزني،رو 00:25:53.279 --> 00:25:54.413 نه،نه 00:25:54.446 --> 00:25:57.716 زنگ بزنم خونه تنها کاري که ميکنم دروغ گفتنه 00:25:57.750 --> 00:25:58.918 اين چه فايده اي داره؟ 00:26:01.353 --> 00:26:03.322 شما چي،قربان؟ به خونه زنگ ميزني؟ 00:26:03.355 --> 00:26:06.358 ،پدر و مادرم و نامزدم آره،هميشه 00:26:07.760 --> 00:26:08.827 تو چي،کارتر؟ 00:26:10.763 --> 00:26:12.765 اوه،هيچ کس نميخواد صداي منو بشنوه،قربان 00:26:14.233 --> 00:26:16.068 فکر نميکنم اينطور باشه 00:26:16.101 --> 00:26:18.204 تو همسر همسر سابقم رو نميشناسي 00:26:22.541 --> 00:26:24.343 ببين،من افتخار ميکنم که اينجام 00:26:26.278 --> 00:26:27.379 فهميدم 00:26:28.113 --> 00:26:30.182 ديدم 00:26:30.216 --> 00:26:33.185 با گرفتن قلب و فکرشون پيروز ميشيم 00:26:33.219 --> 00:26:35.254 ،آره،ما فکر و قلبشون رو ميخوايم 00:26:35.287 --> 00:26:37.323 ،و اونا هم خونه و دل و روده ما رو ميخوان نه؟ 00:26:37.356 --> 00:26:38.924 رد 2، ايکس ري هستم 00:26:38.958 --> 00:26:40.859 يه دروگر تو ايستگاه نزديک شما داريم 00:26:40.893 --> 00:26:43.429 درحال برداشت يه منطقه نامعلوم 200 متر جلوتره 00:26:43.462 --> 00:26:45.331 توصيه ميشه،با احتياط عمل کنين 00:26:48.033 --> 00:26:49.969 من ميرم بررسي کنم،قربان 00:26:56.375 --> 00:26:57.876 اون چيه؟ 00:26:57.910 --> 00:27:00.980 به نظر مياد مرغه 00:27:01.013 --> 00:27:02.915 يه مرغ مُرده 00:27:02.948 --> 00:27:04.850 يه مرغ مرده ست ادامه بدين 00:27:09.455 --> 00:27:13.259 ميدوني،گروهبان،منم عادت کردم يه مورمون باشم 00:27:13.292 --> 00:27:14.760 به هر حال به عنوان يکي از اونا بزرگ شدم 00:27:15.794 --> 00:27:17.830 مطمئن نيستم اون باعث شه دوست شيم،کارتر 00:27:21.567 --> 00:27:23.269 من دوستي لازم ندارم،گروهبان 00:27:23.836 --> 00:27:25.371 حداقل نه اين پسرا 00:27:26.939 --> 00:27:28.073 برات يه خبر دارم 00:27:28.107 --> 00:27:30.342 اين بچه ها احتمالا بهترينايي هستن که بخواي بکني 00:27:32.444 --> 00:27:33.879 ...آره،نميدونم 00:27:34.847 --> 00:27:37.082 اونو نميدونم 00:27:37.116 --> 00:27:40.452 همش اين پسر احمقه و ول ميچرخه 00:27:40.486 --> 00:27:42.354 ،و همينجور کير به دستن 00:27:43.255 --> 00:27:46.158 اينجا جاي اين کارا نيست،گروهبان 00:27:46.191 --> 00:27:48.227 نيروي دريايي هرکز به خاطر ايتفاقي که اينجا ميوفته نميرن 00:27:48.260 --> 00:27:50.296 اينو ميدوني - آره،آره،يادمه - 00:27:50.329 --> 00:27:51.597 تو عضو نيرو دريايي اي - آره - 00:27:51.631 --> 00:27:54.333 بچه ها،واسه چي وايسادين،ها؟ 00:27:54.366 --> 00:27:56.201 راه بيوفتين - چي،مرد؟من يه ذره لازم داشتم - 00:27:56.235 --> 00:27:58.337 ببين،از مزخرفاتت خسته شدم،باشه؟ 00:27:58.370 --> 00:28:00.239 ميدوني واسه چي کسي دوست نداره؟ 00:28:00.272 --> 00:28:01.907 به خاطر اينکه هميشه خيلي عجيبي 00:28:01.940 --> 00:28:03.342 تو هميشه تو حاشيه اي 00:28:03.375 --> 00:28:06.979 حتي اگه "پسر احمق آشغال"،لارسون راست ميگه 00:28:07.012 --> 00:28:08.814 هيچکس نميدونه ميتونه بهت اعتماد کنه يا نه 00:28:10.650 --> 00:28:12.251 بجنب تکون بخور 00:28:16.522 --> 00:28:17.589 تماشا کنين،خانما 00:28:18.324 --> 00:28:19.591 لعنت 00:28:19.626 --> 00:28:21.927 بيخيال،کارتر 00:28:21.960 --> 00:28:23.562 چت شده؟ - من خوبم - 00:28:24.363 --> 00:28:26.198 !فاک 00:28:26.231 --> 00:28:27.599 ميدوني چيه،گروهبان؟ 00:28:27.634 --> 00:28:29.168 برام مهم نيست که يه متخصصم 00:28:29.968 --> 00:28:30.969 !فاک 00:28:31.509 --> 00:28:41.510 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:28:42.414 --> 00:28:45.084 بچه هاف اون چه کوفتي بود،مرد؟ - شماره شش از بين رفت - 00:28:45.117 --> 00:28:47.052 فورا طناب و برانکارد لازم داريم 00:28:47.086 --> 00:28:49.154 فوريت هاي پزشکي لازم داريم 00:28:49.188 --> 00:28:52.157 شماره شش از دست رفت کاميون لعنتي از صخره افتاد 00:28:52.958 --> 00:28:54.426 گوه توش 00:28:54.460 --> 00:28:55.729 کامل دريافت شد الان به همه رسيدگي ميشه 00:28:55.762 --> 00:28:58.997 هوايي 40 مايل فاصله دارن زميني بفرستين تمام 00:29:15.214 --> 00:29:18.250 آماده،هدف،آتش 00:29:18.685 --> 00:29:21.153 آماده،هدف،آتش 00:29:21.688 --> 00:29:24.056 آماده،هدف،آتش 00:29:49.749 --> 00:29:52.151 خدايا،مراقبش باش 00:29:52.184 --> 00:29:55.020 و بهش اجازه عبور به اون دنيا رو بده آمين 00:30:09.034 --> 00:30:10.335 خيلي خب،بچه ها 00:30:10.369 --> 00:30:11.537 برگردين سر کارتون 00:30:23.415 --> 00:30:26.351 به کس تو سوگند وفاداري ميخورم 00:30:26.385 --> 00:30:27.986 وقت تمومه،گريف 00:30:28.020 --> 00:30:29.188 متخصص 00:30:31.023 --> 00:30:33.058 مامانت اينجوري يادت داده شورت بپوشي؟ 00:30:33.091 --> 00:30:36.195 گريفين،ايشون فرمانده جديدت هستن کاپيتان يلِسکاس 00:30:37.196 --> 00:30:38.363 حالتون چطوره،قربان؟ 00:30:40.199 --> 00:30:43.035 قربان،اونا مال ماريا کيريلنکو ست قهرمان تنيس 00:30:43.068 --> 00:30:46.071 اونا رو به عنوان هديه فرستاده،اگه باور کنين - راست ميگه؟ - 00:30:46.104 --> 00:30:47.306 خب،کي توبي کيت ميخواد 00:30:47.339 --> 00:30:48.741 وقتي ميشه اونا رو بو کرد 00:30:48.775 --> 00:30:51.009 آره،يکم اينجا استراحت ميکنيم کريس کوردوا 00:30:51.043 --> 00:30:52.211 هي،راب يلِسکاس - از ديدنت خوشبختم - 00:30:52.244 --> 00:30:54.546 و ايشون دکتر کورويل هستن - از ديدنتون خوشبختم،قربان - 00:30:54.580 --> 00:30:56.515 گريفين،کمکشون کن 00:30:56.548 --> 00:30:58.250 بله،قربان - ممنون - 00:31:00.653 --> 00:31:03.288 هميشه فکر ميکنن ما دشمناي روسيه هستيم 00:31:03.322 --> 00:31:05.090 فکر ميکنم خيليا به خاطر اينا اومدن اينجا،ها؟ 00:31:05.123 --> 00:31:07.559 اون و کار کردن اينترنت،بعضي وقتا 00:31:07.593 --> 00:31:08.728 اينجا بيشتر از همه با چي درگير هستين؟ 00:31:08.761 --> 00:31:10.763 بيشتر کمک به محلي هاست 00:31:10.797 --> 00:31:13.298 زخماي گلوله وقتي اون عوضيا بهمون شليک کردن 00:31:14.500 --> 00:31:16.168 شماها يه نقشه نظامي دارين؟ 00:31:16.201 --> 00:31:17.336 من اصلا خوب نيستم 00:31:17.369 --> 00:31:20.439 اين اتاقو براي دو نفر گرفتيم کافه بيرون رو براي دو نفر گرفتيم 00:31:20.472 --> 00:31:21.741 نميتونيم خون نگه داريم 00:31:21.774 --> 00:31:23.342 ،محض اينکه خط 9 رو رد کنيم تقريبا دو ساعت طول ميکشه 00:31:23.375 --> 00:31:25.310 تا هليکوپتر از بيمارستان برامون بياد 00:31:26.746 --> 00:31:28.614 خيلي خب،من چکار کنم؟ 00:31:28.648 --> 00:31:30.048 ميتوني اين خراب شده رو ببندي 00:31:30.449 --> 00:31:32.184 براش آمين 00:31:32.217 --> 00:31:34.486 اينجا اردوگاه سربازاي ملي افغانستانه 00:31:34.520 --> 00:31:36.723 اون پشت گودال خمپاره ـمونه 00:31:36.756 --> 00:31:38.624 قربان - لاکيس - 00:31:39.458 --> 00:31:40.526 ايشون مربي سربازاي افغانستانيه 00:31:40.559 --> 00:31:41.593 خوشبختم - خوشبختم - 00:31:41.628 --> 00:31:43.830 من از نيروي ائتلاف لاتويا هستم،قربان 00:31:43.863 --> 00:31:46.265 عاليه،سربازاي افغانستاني چطورن؟ 00:31:46.298 --> 00:31:48.066 بعضي هاشون خوبن 00:31:48.100 --> 00:31:50.269 وقتي بتونم از کون اونا درشون بيارم 00:31:50.302 --> 00:31:53.372 کاندک شماره 6 تعريف زيادي نداره،قربان 00:31:53.405 --> 00:31:56.408 هي،اين فرصتيه که مهارتت رو نشون بدي 00:31:56.441 --> 00:31:57.710 با وضع افتضاح کنار بيا 00:31:57.744 --> 00:31:59.712 با افتضاح کنار بيام؟ 00:31:59.746 --> 00:32:02.180 داشتم ميگفتم،گودال خمپاره 00:32:02.214 --> 00:32:04.751 اين بچه ها،توماس،روديگرز،بريدينگ 00:32:04.784 --> 00:32:06.418 واقعا جون ما رو نجات دادن،قربان 00:32:06.451 --> 00:32:08.420 که اينطور؟ - بله - 00:32:08.453 --> 00:32:10.355 آره،اين همه شماره ها و زاويه هاست 00:32:10.389 --> 00:32:13.091 خمپاره ها تنها چيزايي هستن که به اون مرز ميرسن 00:32:13.125 --> 00:32:14.560 بدون اونا کارمون ساخته بود 00:32:14.593 --> 00:32:16.395 هي،برادر رو - عالي - 00:32:16.428 --> 00:32:17.797 کيرک - بله - 00:32:17.830 --> 00:32:19.531 اون يکي از بهترين سرپرستاي تيممونه،قربان 00:32:21.266 --> 00:32:22.467 کاپيتان يلِکاس هستن 00:32:22.501 --> 00:32:23.803 خوشبختم - قربان - 00:32:23.836 --> 00:32:25.137 آروز ميکنم کاش مجبور نبودم شما رو ببينم 00:32:25.170 --> 00:32:26.438 سعي ميکنم با اين وضع زندگي کنم 00:32:26.471 --> 00:32:27.807 خوبه که شما رو داريم،قربان 00:32:27.840 --> 00:32:29.575 اسفنج لعنتي رو جمع کن پشتمو بگير 00:32:29.608 --> 00:32:31.243 آره،خودتو پاره کن 00:32:31.811 --> 00:32:33.412 اينجا مسجدمونه 00:32:36.816 --> 00:32:38.718 !حمله شده 00:32:38.751 --> 00:32:41.353 !مادر جنده ها - !لعنتي - 00:32:41.386 --> 00:32:42.655 !بالاترين نقطه 00:32:42.689 --> 00:32:44.389 !راست!بيا راست 00:32:45.758 --> 00:32:47.459 !روحيه ـتون از دست ندين 00:32:47.492 --> 00:32:48.493 !بگيرشون 00:32:48.928 --> 00:32:50.128 !بگيرشون 00:32:56.168 --> 00:32:57.302 هي،نظرت چيه؟ 00:32:58.638 --> 00:32:59.839 به نظرت رئيس جديد ميخواد هر دفعه که 00:32:59.872 --> 00:33:02.709 بهمون حمله شد ما رو مجبور کنه گشت بزنيم؟ 00:33:02.742 --> 00:33:04.610 هيچ وقت سعي نکن مامور رو درک کني،ميس 00:33:04.644 --> 00:33:06.378 يه نژاد متفاوت 00:33:06.411 --> 00:33:07.613 اونا حتي با چراغ روشن به فاک ميرن 00:33:07.647 --> 00:33:09.716 خدايا،انقدر غر نزن،مرد 00:33:09.749 --> 00:33:11.116 اين خيلي بد نشد 00:33:11.866 --> 00:33:14.386 طبيعت کوفتي با خدا همراهه،درسته،بچه‌ها؟ 00:33:14.419 --> 00:33:16.756 اگه خدا واقعي‌ بود،اونوقت اينا 00:33:16.789 --> 00:33:18.825 سعي نمي‌کردن هر روز ما رو بکشن 00:33:18.858 --> 00:33:20.359 و "کيتينگ" هنوز اينجا بود 00:33:20.392 --> 00:33:22.160 کاراي خدا اسرارآميزه،گروهبان 00:33:22.194 --> 00:33:25.564 آره،پس به گمونم خدا ميخواد بين ما هرج و مرج به‌وجود بياد،هان؟ 00:33:25.597 --> 00:33:27.232 خداي من،مرد 00:33:27.265 --> 00:33:29.234 به چي نگاه مي‌کني،گروهبان؟ 00:33:29.267 --> 00:33:30.770 چيزي که اونا مي‌بينن رو مي‌بينم 00:33:30.803 --> 00:33:31.871 چي هست،رو؟ 00:33:33.305 --> 00:33:35.507 آمريکايي‌هاي مُرده 00:33:35.540 --> 00:33:37.476 لعنتي،خيلي ضدحالي،مرد 00:33:39.478 --> 00:33:41.446 ،هر موقع بهمون تيراندازي مي‌کنن 00:33:41.480 --> 00:33:43.315 دارن از حرکاتمون سر در ميارن 00:33:43.348 --> 00:33:44.483 ،وقتي انفجار بزرگ برسه 00:33:45.417 --> 00:33:46.719 .اونا ما رو ميگيرن 00:33:46.753 --> 00:33:48.487 و اگه تو جاي اونا بودي چطور اين‌کارو مي‌کردي‌؟ 00:33:48.520 --> 00:33:49.922 چي؟ 00:33:49.956 --> 00:33:51.556 اگه تو جاي اونا بودي چطور اين‌کارو مي‌کردي‌؟ 00:33:53.525 --> 00:33:54.861 من چطور اين‌کارو مي‌کردم؟ 00:33:57.830 --> 00:34:00.232 خب،اول خمپاره‌زن رو مي‌زدم 00:34:00.265 --> 00:34:02.234 بدون اون،به فنا رفتيم 00:34:02.267 --> 00:34:04.269 ،بعدش شروع به منگنه کردن کاميون‌ها مي‌کردم 00:34:04.302 --> 00:34:07.439 هاموي‌هاي مسلح،به‌خصوص ال‌راس 00:34:07.472 --> 00:34:09.241 اون از خمپاره‌هامون محافظت مي‌کنه 00:34:09.274 --> 00:34:12.244 ،انبار مهمات رو مي‌ترکوندم تا نتونيم دوباره مهمات برداريم 00:34:13.913 --> 00:34:15.514 ،و بعد ژنراتورمون رو مي‌زدم 00:34:16.783 --> 00:34:18.383 با اين‌کار ارتباطات کامپيوتري قطع ميشه 00:34:21.486 --> 00:34:24.623 و بعد شروع به فرستادن سرباز از مسيرهاي پرپيچ‌وخم مي‌کردم 00:34:24.657 --> 00:34:27.860 اينطوري براي رفتن به داخل سيم‌کشي‌ قبل از کمک هوايي رقابت ميشد 00:34:27.894 --> 00:34:29.996 آره،ولي تا اون وقت چند ساعت زمان برده 00:34:30.029 --> 00:34:32.464 بي‌ تمام راه رو از قطر کوفتي مياد 00:34:32.497 --> 00:34:34.399 آره،درسته،کارتر 00:34:34.433 --> 00:34:36.969 آره 00:34:37.003 --> 00:34:40.740 مي‌رفتم داخل کمپ،برنامه راه‌اندازي اوليه رو برميداشتم خودمون رو نصف مي‌کردم 00:34:41.808 --> 00:34:43.341 تقريبا بعدش به فنا رفتيم 00:34:44.944 --> 00:34:47.546 لعنت بهش،رو 00:34:47.579 --> 00:34:49.448 کدوم خري توي غذات شاشيده؟ 00:34:51.283 --> 00:34:52.551 ...خب 00:34:52.584 --> 00:34:54.987 متاسفم،رفيق ولي توي کمپ کيتينگ زندگي اينجوريه 00:34:55.855 --> 00:34:57.824 فکري داري چطور جلوشون رو بگيريم،گروهبان؟ 00:34:59.992 --> 00:35:01.293 جلوشون رو نمي‌گيريم 00:35:05.798 --> 00:35:07.033 برو - مشکلي ندارم - 00:35:07.066 --> 00:35:08.134 هي،بچه‌ها 00:35:08.167 --> 00:35:09.869 به‌نظرتون براي کاپيتان کيتينگ 00:35:09.902 --> 00:35:11.738 موقع برگشت به اخبار آمريکا چه اتفاقي افتاد؟ 00:35:11.771 --> 00:35:13.973 تنها خبري که مردم توي آمريکا بهش اهميت ميدن 00:35:14.006 --> 00:35:15.507 که "پريس هيلتون" کدوم خريه 00:35:15.540 --> 00:35:17.677 کي اينطور نيست؟ 00:35:17.710 --> 00:35:20.046 عکسش رو موقع خارج شدن از ماشين ديدم 00:35:20.079 --> 00:35:23.015 لعنتي،حتي حاجي‌ها هم چيزي که دزديده رو ديدن 00:35:23.049 --> 00:35:25.752 آره،"يک شب در پاريس" پرفروش‌ترينِ طالبان 00:35:25.785 --> 00:35:27.653 همينه 00:35:28.087 --> 00:35:29.621 لعنتي 00:35:29.655 --> 00:35:32.457 روز خوبيه وقتي پدرم در اومد،درسته؟ 00:35:32.491 --> 00:35:33.960 مي‌دوني چيه؟ يکي اينجا بايد بدنش رو فرم باشه 00:35:33.993 --> 00:35:35.928 براي وقتي با اين لاشيا درگير ميشيم 00:35:35.962 --> 00:35:37.897 مي‌دوني چي ميگم؟ - اگه دهن به دهن بشي - 00:35:37.930 --> 00:35:39.498 اين جنگ تموم ميشه 00:35:39.531 --> 00:35:41.333 مي‌کنمت تا دوستم داشته باشي،پسر 00:35:41.366 --> 00:35:44.369 ،به کار کردن روي سينه‌هاي مردا ادامه بده گائگوس 00:35:44.402 --> 00:35:45.671 با اين‌کار مي‌ترسن 00:35:45.705 --> 00:35:47.472 يکي بايد اين جنگ کوفتي رو برنده شه،مرد 00:35:48.473 --> 00:35:49.675 باشه 00:35:49.709 --> 00:35:51.043 بريم بذار کمکت کنم،پسر 00:35:51.077 --> 00:35:52.979 هي،رو - برو،برو - 00:35:53.012 --> 00:35:54.046 هي،رو - يالا - 00:35:54.080 --> 00:35:55.347 چي شده؟ 00:36:03.622 --> 00:36:05.858 سلام،چه‌خبر،رفيق؟ 00:36:05.892 --> 00:36:08.728 چطوري؟ !بيا اينجا بيا اينجا 00:36:09.427 --> 00:36:10.495 !لعنتي 00:36:11.931 --> 00:36:12.999 لعنتي 00:36:15.467 --> 00:36:16.501 !تير اخطار 00:36:16.535 --> 00:36:17.804 !لعنتي 00:36:20.405 --> 00:36:21.506 مادرجنده 00:36:21.540 --> 00:36:24.076 خدايا!حواست به جلوت باشه،حاجي لعنتي 00:36:24.110 --> 00:36:26.411 مادرجنده بايد بزنم لهت کنم 00:36:26.444 --> 00:36:28.446 کوره؟ - چيشده،گروهبان؟ - 00:36:28.480 --> 00:36:30.883 اين چيه؟اين چيه،هان؟ 00:36:30.917 --> 00:36:32.819 اين چيه؟ 00:36:32.852 --> 00:36:35.855 داشت از کمپ‌مون عکس ميگرفت،قربان مي‌کشمش 00:36:35.888 --> 00:36:37.123 لاشي داشت عکس ميگرفت 00:36:38.291 --> 00:36:40.525 حتما براي دشمنا گرفته که از اينجا چي مي‌بينيم 00:36:41.894 --> 00:36:43.095 هان،چيه؟ 00:36:44.396 --> 00:36:46.866 اين چيه؟ يه هديه‌ست؟ 00:36:46.899 --> 00:36:48.067 يه هديه از طرف طالبانه؟ 00:36:50.636 --> 00:36:52.437 خب،يکي نميخواي؟ 00:36:55.107 --> 00:36:56.608 داري به زخمام نگاه مي‌کني؟ 00:36:56.642 --> 00:36:59.912 آره،تو هم اگه بابات کتکت ميزد داغون ميشدي 00:36:59.946 --> 00:37:01.013 و پليس هم بود 00:37:04.784 --> 00:37:06.686 آمريکايي‌ها هم مي‌تونن زندگي‌هاي داغوني داشته باشن 00:37:07.687 --> 00:37:09.755 يک‌بار کل بطري شوينده فرش رو خوردم 00:37:10.890 --> 00:37:12.158 بالا آوردمش 00:37:12.191 --> 00:37:13.558 نتونستم طاقت بيارم 00:37:16.629 --> 00:37:19.131 هرچند مامان خوبي داشتم 00:37:19.165 --> 00:37:20.766 ...شايد بايد اونو 00:37:22.768 --> 00:37:26.772 ،تا حالا مامانتو ديدي ‌ به‌خاطر 00:37:28.506 --> 00:37:31.409 لعنت گروهبان 00:37:31.443 --> 00:37:32.778 بهش ميگن جلباب 00:37:32.812 --> 00:37:35.413 جلباب،آره 00:37:37.083 --> 00:37:38.718 اون چيکار کرده؟ 00:37:41.020 --> 00:37:43.022 بهمون گفت بزرگان "کمو" بهش پول دادن 00:37:43.055 --> 00:37:44.623 تا از کمپ‌مون عکس بگيره 00:37:45.423 --> 00:37:48.694 احتمالا براي طالبان لعنتي گرفته 00:37:48.728 --> 00:37:50.830 يه شوراي ديگه برگزار مي‌کنيم تا ببينيم چي شده 00:37:52.832 --> 00:37:56.135 مهمه که بفهميم کدوم کسي از کمو به ناصر پول داده 00:38:00.505 --> 00:38:03.541 پسر خوب،پسر خوب،پسر بدي نيست 00:38:03.575 --> 00:38:05.745 کاري که کرده براي ما خط قرمزه 00:38:05.778 --> 00:38:07.612 خط قرمز؟يه پرچم کمونيست؟ 00:38:07.647 --> 00:38:08.814 يه علامت اخطار 00:38:11.684 --> 00:38:13.185 اين مهمه که تجسس کنيم 00:38:14.687 --> 00:38:17.089 به پسر شما آسيبي نميرسه 00:38:17.123 --> 00:38:19.659 اگه بي‌گناه باشه،دو سه روز ديگه بر مي‌گرده 00:38:27.934 --> 00:38:29.936 ميگه،شما به قول فرمانده کيتينگ عمل نکرديد 00:38:29.969 --> 00:38:32.470 بهشون پول نداديد،و حالا بچه‌هاشون رو هم دزديدين 00:38:33.706 --> 00:38:35.141 اين پول؟ 00:38:35.174 --> 00:38:36.208 براي ساخت مدرسه‌س 00:38:38.010 --> 00:38:39.912 ...براي آوردن نيرو و آب به 00:38:39.946 --> 00:38:41.080 اسم اونجا چي بود؟ 00:38:41.113 --> 00:38:42.547 ارميول،قربان - ارميول - 00:38:44.250 --> 00:38:45.918 ولي حالا بايد پيشم بمونه 00:38:47.286 --> 00:38:48.721 تا شما کمکم کنين 00:38:51.724 --> 00:38:54.026 بودن بين همچين مردان دلاوري يه افتخاره 00:38:56.729 --> 00:38:58.130 مرداني که دوست‌دارِ صلح هستن 00:39:00.232 --> 00:39:02.068 مرداني که مي‌خوان اين صلح گسترش پيدا کنه 00:39:04.602 --> 00:39:05.871 و پروژه‌ها پخش خواهد شد 00:39:07.139 --> 00:39:08.741 اگه همه باهم همکاري کنيم 00:39:11.576 --> 00:39:12.778 ان‌شاالله - ان‌شاالله - 00:39:12.812 --> 00:39:14.180 ان‌شاالله 00:39:17.116 --> 00:39:20.086 نصفِ مرداي افغان از آخرين شورا رفتن 00:39:21.253 --> 00:39:22.554 آره 00:39:23.189 --> 00:39:24.724 اونايي که براي جنگ خوب بودن 00:39:26.659 --> 00:39:29.561 گريفين،بيا اينجا - قربان - 00:39:32.564 --> 00:39:34.033 کنترل اينجا رو داري،درسته؟ 00:39:34.066 --> 00:39:36.601 يعني،چروکي چيزي هستي نمي‌دونم 00:39:36.635 --> 00:39:38.536 تو از يه قبيله‌اي اونا هم يه قبيله‌ان 00:39:38.570 --> 00:39:40.106 قبيله‌ي "چيپوا"،قربان 00:39:41.240 --> 00:39:42.775 ،ولي،مي‌دونيد من 00:39:42.808 --> 00:39:47.013 با پيپ کشيدن دور آتيش با بابام و بزرگاي قبيله بزرگ نشدم 00:39:48.647 --> 00:39:52.985 ولي،مي‌دونيد،مي‌دونم که کفري‌شون نکنم 00:39:53.019 --> 00:39:57.223 مي‌دونم خيلي کمتر تير مي‌خوريم اگه روستايي‌ها خوشحال باشن 00:39:57.256 --> 00:39:59.725 اينطوري مي‌تونيم روي ماموريت تمرکز کنيم 00:40:00.860 --> 00:40:02.028 مي‌دوني ماموريت‌مون چيه؟ 00:40:05.064 --> 00:40:06.198 نه واقعا،قربان 00:40:06.232 --> 00:40:08.801 خب،اگه زنده نمونيم نمي‌تونيم ماموريت رو تکميل کنيم 00:40:09.902 --> 00:40:11.771 بزرگا سر عقل ميان 00:40:11.804 --> 00:40:13.538 به همون اندازه که ما بهشون نياز داريم اونا هم به ما نياز دارن 00:40:15.207 --> 00:40:16.208 بله،قربان 00:40:19.011 --> 00:40:20.846 لارسون،تو مسئول عملياتي،درسته؟ 00:40:20.880 --> 00:40:22.648 آره،چيشده،گروهبان؟ - محمد،بيا - 00:40:25.051 --> 00:40:26.584 همون که بهم گفتي رو بهش بگو 00:40:26.618 --> 00:40:27.887 سلام عليکم،قربان - سلام،برادر - 00:40:27.920 --> 00:40:29.055 الان توي روستا بودم،قربان 00:40:29.088 --> 00:40:32.291 منابعم بهم ميگن طالبان دارن ميان سراغ ما 00:40:32.324 --> 00:40:34.693 باشه - روستايي‌ها راضي نيستن،قربان - 00:40:34.727 --> 00:40:37.263 دارن از پول‌شون،مدرسه،جاده شکايت مي‌کنن 00:40:37.296 --> 00:40:39.098 شوراي قبلي خوب پيش نرفت،قربان 00:40:39.131 --> 00:40:41.133 ...همه‌چي و واقعا باور مي‌کنم،قربان 00:40:41.167 --> 00:40:43.969 اين‌بار منابعم دارن ميگن طالبان دارن ميان اينجا 00:40:44.003 --> 00:40:45.905 چند نفر قراره بيان؟ - خيلي زياد - 00:40:45.938 --> 00:40:47.273 نمي‌دونم،خيلي 00:40:47.306 --> 00:40:49.975 فکر مي‌کني با اختلاف زماني ميان ...يا يه دفعگي 00:40:50.009 --> 00:40:51.210 قربان،داريد بهم ميخنديد؟ 00:40:51.243 --> 00:40:53.179 نه،نه - ببخشيد - 00:40:53.212 --> 00:40:55.014 قربان،مي‌دونيد مشکل چيه؟ 00:40:55.047 --> 00:40:57.349 ،بريتانيا بهمون حمله کرد و بهمون گوش نکردن 00:40:57.383 --> 00:40:58.684 فکر مي‌کردن احمقيم 00:40:58.717 --> 00:40:59.919 اونا نابود شدن - باشه - 00:40:59.952 --> 00:41:01.120 روس‌ها بهمون حمله کردن 00:41:01.153 --> 00:41:03.022 ،فکر مي‌کردن ما احمقيم و اونا هم نابود شدن 00:41:03.055 --> 00:41:03.889 !محمد،محمد 00:41:03.923 --> 00:41:05.091 ،و شما هم الان داريد همون اشتباه رو مي‌کنيد قربان 00:41:05.124 --> 00:41:07.293 محمد،ما نمي‌خوايم درس تاريخ بشنويم،باشه؟ 00:41:07.326 --> 00:41:09.795 مي‌دوني چرا بهت گوش نميديم؟ - چرا؟ - 00:41:09.829 --> 00:41:11.964 !چون هر هفته يه چيز رو ميگي 00:41:11.997 --> 00:41:13.933 ...چون - ...هميشه داري گريه مي‌کني - 00:41:13.966 --> 00:41:16.635 مثل چوپان دروغگويي 00:41:16.669 --> 00:41:19.839 البته،هميشه طالبان ما رو محاصره کردن 00:41:19.872 --> 00:41:22.241 ما وسط افغانستانيم هر روز بهمون حمله ميشه 00:41:22.274 --> 00:41:24.844 ،"مياي و داد ميزني،"طالبان دارن ميان طالبان دارن ميان 00:41:24.877 --> 00:41:26.278 فقط پيازداغش رو بيشتر ميکني،مرد 00:41:26.312 --> 00:41:29.081 نيازي ندارم درباره‌ي نبرد "نورمندي" ازت ياد بگيرم 00:41:29.115 --> 00:41:30.950 چيزي نيست،مرد متوجه شديم 00:41:31.951 --> 00:41:32.985 چيزي نيست 00:41:33.018 --> 00:41:34.053 ...قربان - ممنون - 00:41:34.086 --> 00:41:35.321 من يه خانواده‌ي کوچيک دارم 00:41:35.354 --> 00:41:36.956 واقعا نميخوام بميرم - مي‌دونيم - 00:41:36.989 --> 00:41:38.290 و نمي‌خوام شما هم بميريد 00:41:38.324 --> 00:41:39.792 فقط همين،قربان - ممنون - 00:41:39.825 --> 00:41:42.161 نااميدت نمي‌کنيم - من وظيفه‌م رو انجام دادم - 00:41:42.194 --> 00:41:43.095 ممنون،محمد 00:41:43.129 --> 00:41:44.897 تو هنوز دومين محمدِ محبوبمي 00:41:45.898 --> 00:41:47.666 از جوکاي تخمي متنفره 00:41:47.700 --> 00:41:50.169 آره - فکر مي‌کني جدي ميگه؟ - 00:41:50.202 --> 00:41:53.072 فکر مي‌کنم وقتي اون کسيه که فرار مي‌کنه و قايم ميشه جِديه 00:41:53.105 --> 00:41:54.106 آره 00:41:59.712 --> 00:42:01.280 اين با هيچي عوض نمي‌کنم 00:42:01.313 --> 00:42:02.948 جدي،سرجوخه؟ 00:42:02.982 --> 00:42:05.384 کير مصنوعي رو ترجيح ميدي يا چندتا پورن‌استار؟ 00:42:05.417 --> 00:42:06.452 کير مصنوعي 00:42:06.485 --> 00:42:09.355 خب،تف توش،يانگر ممنون از خدمتت 00:42:09.388 --> 00:42:10.923 !ممنون از خدمتت 00:42:10.956 --> 00:42:12.324 براي انجمن برادري مي‌ارزه،مرد 00:42:12.358 --> 00:42:14.960 !يه نگاه بنداز،جوخه برادران 00:42:15.861 --> 00:42:17.830 مثل من و گروهبان مارتين 00:42:17.863 --> 00:42:20.366 ،مي‌تونيم به همديگه هرچيزي بگيم 00:42:20.399 --> 00:42:22.034 و بهمون بر نمي‌خوره،مرد 00:42:22.067 --> 00:42:24.203 و هميشه بعد اين عمليات خواهيم بود،درسته؟ 00:42:24.236 --> 00:42:26.872 لعنتي،اون مي‌تونه منو آشغال سفيد مادرجنده صدا کنه 00:42:26.906 --> 00:42:30.709 و منم مي‌تونم کاکاسياه صداش کنم،و حتي مهم نيست - وايسا،چي؟ - 00:42:30.743 --> 00:42:32.044 الان چه گوهي خوردي؟ 00:42:32.077 --> 00:42:33.045 مي‌توني منو چي صدا کني؟ 00:42:33.078 --> 00:42:34.847 هي،يانگر،الانه که کونت پاره‌شه 00:42:34.880 --> 00:42:36.882 مرتيکه لاشي کيري 00:42:36.916 --> 00:42:39.151 آروم،مرد - يالا،دوباره بگو چه گوهي خوردي،مرد - 00:42:39.185 --> 00:42:42.354 منم دماغتو خُرد مي‌کنم - !خيله خب،تمومش کنين - 00:42:42.388 --> 00:42:45.191 وقتي برگشتيم مي‌توني بزني جرش بدي 00:42:45.224 --> 00:42:46.292 کارِت ساخته‌س،يانگر 00:42:46.325 --> 00:42:47.927 اونا چي ميگن؟ 00:42:47.960 --> 00:42:50.329 حتي نميفهمم چه گويشي دارن 00:42:50.362 --> 00:42:52.898 فکر کنم در مورد شال صحبت مي‌کنن 00:42:52.932 --> 00:42:55.434 اون گويش کوفتي رو بلد نيستي؟ 00:42:55.467 --> 00:42:58.103 خيله خب،جلو رو پاکسازي کنين 00:42:58.971 --> 00:43:00.206 قربان،به ما اجازه بديد 00:43:00.906 --> 00:43:02.041 کارتر 00:43:02.074 --> 00:43:03.309 کارتر،بيا اينجا 00:43:03.342 --> 00:43:05.211 کرک،تو برو 00:43:05.244 --> 00:43:07.346 اطاعت - يانگر،با من - 00:43:09.515 --> 00:43:11.350 به "دني" خوش اومدي 00:43:11.383 --> 00:43:13.319 خدمتگزار تو هستم،کارتر 00:43:13.352 --> 00:43:15.087 داستان قوم "گاث" رو ول کن 00:43:15.988 --> 00:43:17.489 فقط از خودم متنفرم 00:43:21.927 --> 00:43:24.830 خب،ستاره راک،اون وقت يه گرند اسلم خواهم داشت 00:43:26.398 --> 00:43:27.433 چي؟ 00:43:28.901 --> 00:43:30.102 کارتر،خيلي خوب بود،مرد 00:43:30.135 --> 00:43:32.004 !خيله خب،راه بازه - نه؟ - 00:43:32.037 --> 00:43:34.340 کاپيتان يسکاس،اين پل داغونه،قربان 00:43:34.373 --> 00:43:36.775 ناملايمات رو با آغوش باز بپذير،يانگر 00:43:36.809 --> 00:43:38.477 بله‌ بله،قربان 00:43:38.510 --> 00:43:39.878 يه سوال دارم 00:43:39.912 --> 00:43:42.281 پدرت توي ارتش بوده؟ 00:43:42.314 --> 00:43:44.950 بله،قربان،وست‌پوينت دسته‌ي 00:43:44.984 --> 00:43:46.518 واقعا؟ - آره - 00:43:46.552 --> 00:43:49.788 يه يارو به اسم "نيک کادينگتن" رو مي‌شناسي؟ 00:43:49.822 --> 00:43:51.056 آره،فکر کنم بشناسه،راستش 00:43:51.090 --> 00:43:52.291 يه کثافت عوضيه 00:43:55.060 --> 00:43:57.463 فوتبال دوست دارين،قربان؟ - خيلي دوست دارم،آره - 00:43:57.496 --> 00:43:59.465 ممنون که پرسيدي - طرفدار بسکتبال هستي،درسته؟ - 00:43:59.498 --> 00:44:01.567 آره،آره،آره - ...آره،فکر کنم اونا - 00:44:04.937 --> 00:44:06.305 يکي اين پايين افتاده 00:44:06.338 --> 00:44:08.540 لعنت بهش،مرد از کجا بود؟ 00:44:09.375 --> 00:44:10.943 !برو پايين حالا 00:44:11.877 --> 00:44:13.579 !لعنت!لعنت بهش 00:44:13.612 --> 00:44:15.080 کسي ديد داره؟ 00:44:15.114 --> 00:44:16.415 تامپسون،برو کمک 00:44:16.448 --> 00:44:18.250 موقعيت ساعت حرکاتي مي‌بينم 00:44:18.284 --> 00:44:20.586 نورمن،جون بکَن برو پايين و بيارش 00:44:25.257 --> 00:44:26.425 يانگر 00:44:27.559 --> 00:44:29.862 هي،تو خوبي؟ 00:44:31.297 --> 00:44:32.464 !هي،مرد 00:44:51.583 --> 00:44:55.521 همگي گريه مي‌کنن 00:44:57.623 --> 00:45:01.060 همگي مي‌ميرن 00:45:02.461 --> 00:45:06.198 از تنها مسير رفتي؟ 00:45:13.238 --> 00:45:16.508 در زير آسمان رو به تاريکي 00:45:16.542 --> 00:45:19.378 شروع به پرسش چرا مي‌کنيم 00:45:26.485 --> 00:45:29.488 فکر مي‌کنم يه تيکه از مغزش رفت تو دهنم،مرد 00:45:30.657 --> 00:45:33.025 همونجا ترکيد - يانگر - 00:45:35.160 --> 00:45:36.495 يانگر،تو خوبي؟ 00:45:36.528 --> 00:45:38.897 اونا ترکوندنش،گروهبان 00:45:38.931 --> 00:45:41.600 آره آره،مي‌دونم اونجا بودم 00:45:42.267 --> 00:45:45.571 اونا ترکوندنش،مرد 00:45:45.604 --> 00:45:48.273 فکر کنم يه تيکه از مغزش رفت توي دهنم 00:45:49.541 --> 00:45:50.643 آره 00:45:52.277 --> 00:45:54.913 آره،مي‌دونم،مرد ...اون 00:45:54.947 --> 00:45:58.450 صحنه‌ي بدي بود - من سرباز بدي‌ام،گروهبان - 00:45:58.484 --> 00:46:01.253 ...مي‌دوني،حق با بابام بود‌ فکر نکنم بتونم - نه،نه،نه،نه - 00:46:01.286 --> 00:46:03.522 تو سرباز خوبي هستي 00:46:03.555 --> 00:46:05.190 سرباز خوبي هستي،يانگر - ...بهم - 00:46:05.224 --> 00:46:06.358 مزخرف تحويلم نده،مرد 00:46:06.392 --> 00:46:08.594 مزخرف نميگم،باشه؟ 00:46:08.628 --> 00:46:11.397 حس خيلي خرابي دارم،گروهبان 00:46:11.430 --> 00:46:13.465 قربان،احساس خيلي بدي دارم 00:46:14.266 --> 00:46:15.567 مي‌دونم 00:46:15.601 --> 00:46:18.404 مي‌دونم چه زجري کشيدي،باشه؟ 00:46:18.437 --> 00:46:21.373 همين اتفاق توي عراق براي من افتاد 00:46:21.407 --> 00:46:24.276 مردن بهترين دوستم رو تماشا کردم يه تک‌تيرانداز لعنتي 00:46:25.043 --> 00:46:26.211 ...ولي،يانگر 00:46:27.980 --> 00:46:30.382 يانگر،بهم گوش کن 00:46:30.416 --> 00:46:32.584 ،من زن و بچه دارم که بخاطرشون برگردم خونه 00:46:32.618 --> 00:46:34.153 و بهشون يه قول‌هايي دادم 00:46:36.021 --> 00:46:37.389 پس ازت ميخوام انتخاب کني 00:46:37.423 --> 00:46:39.391 ،بايد به خودت بياي 00:46:39.425 --> 00:46:41.093 وگرنه از اينجا مي‌بريمت 00:46:41.126 --> 00:46:42.261 گروهبان 00:46:43.763 --> 00:46:46.699 دارم تلاشمو مي‌کنم،مرد 00:46:46.733 --> 00:46:48.233 ...من فقط - بهم گوش بده - 00:46:49.001 --> 00:46:50.068 !گروهبان 00:46:53.071 --> 00:46:55.174 مي‌بريمش پست امدادي با هلي‌کوپتر از اينجا مي‌بريمش 00:47:02.548 --> 00:47:04.416 خب،بچه‌ها،بريم 00:47:06.318 --> 00:47:09.154 يانگر،وقت رفتنه 00:47:09.188 --> 00:47:10.690 چند ماه ديگه مي‌بينيمت 00:47:16.528 --> 00:47:18.230 !نذارين به زمين بخوره 00:47:33.212 --> 00:47:34.714 تمومه؟همه سوار شدن 00:47:35.715 --> 00:47:36.850 هسکو‌ها کاملا فرسوده‌ان 00:47:36.883 --> 00:47:39.585 سيم خاردار دو لايه و مين روشن‌کننده جهنده 00:47:39.618 --> 00:47:41.119 در اطراف تمام محوطه داريم 00:47:41.153 --> 00:47:43.055 داريم فکر مي‌کنيم سه لايه‌ش کنيم،قربان 00:47:43.088 --> 00:47:44.490 ،و با توجه به تمام حملاتي که اينجا شده قربان 00:47:44.523 --> 00:47:46.659 واقعا فکر مي‌کنم بايد مين‌هاي جهنده‌مون رو عوض کنيم 00:47:46.693 --> 00:47:48.728 اونطور که متوجه شدم،اونا بيش از ،يک ساله اون بيرونن 00:47:48.761 --> 00:47:50.529 ...و احتمالا بي‌فايده‌ان - بعدا در اين مورد حرف مي‌زنيم - 00:47:50.562 --> 00:47:51.798 چندتا نيرو اينجا داريم؟ 00:47:51.831 --> 00:47:54.266 ،تعداد تا رسمي وقتي همشون بيان 00:47:54.299 --> 00:47:55.467 که هيچوقت نميان 00:47:55.501 --> 00:47:58.270 در بهترين حالت، نفر يک‌باره باشن 00:47:58.303 --> 00:47:59.571 يه‌جورايي همونطور که فکر مي‌کردم 00:47:59.605 --> 00:48:01.540 اينجا مرکز عمليات تاکتيکيه؟ - بله،قربان - 00:48:06.578 --> 00:48:08.146 دستورات جديد رسيده 00:48:08.180 --> 00:48:09.716 اين جولاي که داره مياد اين پايگاه رو مي‌بنديم 00:48:10.516 --> 00:48:11.784 جولاي،قربان؟ 00:48:11.818 --> 00:48:12.952 ششم جولاي 00:48:12.986 --> 00:48:15.722 اين جائيه که مي‌خوام تمام تلاش‌تون رو بکنين 00:48:15.755 --> 00:48:17.489 تمومه - بله،قربان - 00:48:18.357 --> 00:48:19.826 شب بخير،آقايون 00:48:19.859 --> 00:48:21.460 صبح مي‌بينمتون 00:48:21.493 --> 00:48:23.128 شب بخير،قربان - شب بخير،قربان - 00:48:26.766 --> 00:48:28.233 جولاي،هان؟ 00:48:29.869 --> 00:48:31.169 شب بخير 00:48:43.181 --> 00:48:44.249 قربان 00:48:48.520 --> 00:48:49.588 اين چيه؟ 00:48:49.621 --> 00:48:52.357 کارت شناسايي يک راي‌دهنده افغانه،قربان 00:48:52.391 --> 00:48:55.628 جاي پل بود که کاپيتان يسکاس مورد هدف قرار گرفت 00:48:55.662 --> 00:48:58.330 به احتمال زياد از جيب اون حروم‌زاده‌اي که کاپيتان‌مون رو کشته افتاده بيرون 00:48:59.164 --> 00:49:00.332 بهش بگو،مالک 00:49:01.500 --> 00:49:03.402 متاسفانه درسته،قربان 00:49:03.435 --> 00:49:05.504 اين مرد رو يادمه 00:49:05.537 --> 00:49:08.340 يکي از کارگراي نيروگاه هيدروالکتريک بود 00:49:09.842 --> 00:49:11.410 کسي که ما استخدامش کرديم 00:49:11.443 --> 00:49:13.345 دقيقا نمي‌دونيم مال کدوم روستاست 00:49:13.378 --> 00:49:15.480 ولي مي‌تونم افراد رو آماده کنم تا پيداش کنيم 00:49:15.514 --> 00:49:17.416 قطعا نه 00:49:17.449 --> 00:49:20.352 گردان يک مامور تحقيق رو منصوب کرده 00:49:20.385 --> 00:49:21.553 تا وقتي برسه اينجا صبر مي‌کنيم 00:49:21.587 --> 00:49:24.423 ،قربان،تا وقتي اون برسه مظنون از دست‌مون فرار کرده 00:49:24.456 --> 00:49:26.592 نميذارم شماها با بهم زدن حالِ خانواده‌هاي روستا 00:49:26.626 --> 00:49:29.461 با جمعيت مخالفت کنين 00:49:29.494 --> 00:49:31.864 سرهنگ اسپايسر با من 00:49:31.898 --> 00:49:34.199 با کمال احترام،کاپيتان براورد 00:49:34.232 --> 00:49:35.868 ...فکر کنم سرهنگ خوشحال بشن اگه 00:49:35.902 --> 00:49:41.139 کاري که سرهنگ رو راضي مي‌کنه ،اينه که کارمون رو درست انجام بديم 00:49:41.173 --> 00:49:42.875 مخصوصا چون تا جولاي از اينجا ميريم 00:49:44.343 --> 00:49:45.745 اون مرد فرمانده‌مون رو کشت 00:49:50.315 --> 00:49:51.383 مي‌دونم 00:49:52.819 --> 00:49:54.353 عدالت اجرا خواهد شد،گروهبان 00:49:56.188 --> 00:49:57.724 اينو به مقامات مربوطه برسون 00:49:57.757 --> 00:49:58.825 قربان 00:49:59.792 --> 00:50:00.860 باشه؟ 00:50:01.894 --> 00:50:03.261 باشه،قربان 00:50:03.863 --> 00:50:05.130 ممنونم 00:50:07.532 --> 00:50:09.434 سرجوخه - قربان - 00:50:09.468 --> 00:50:10.837 اينو بنداز توي گودال زباله 00:50:11.603 --> 00:50:12.739 بله،قربان 00:50:13.438 --> 00:50:14.573 اوه،مرد 00:50:17.877 --> 00:50:19.244 ممنون،قربان - بفرما - 00:50:19.277 --> 00:50:20.479 خواباي باحال ببيني 00:50:20.512 --> 00:50:21.881 اينو بگير 00:50:21.914 --> 00:50:23.883 نمي‌خوام کسي مالاريا بگيره و بخاطرش خون تف کنم 00:50:23.916 --> 00:50:25.718 سلام،اسکوزا - تمومش کردم - 00:50:25.752 --> 00:50:26.853 برنامه‌م رو تموم کردم 00:50:26.886 --> 00:50:28.453 برنامه چي؟ 00:50:28.487 --> 00:50:29.922 اين بابا ميخواد افسر بشه 00:50:29.956 --> 00:50:32.290 نه،نه مي‌خوام برم مدرسه پرواز 00:50:32.324 --> 00:50:33.558 مدرسه پرواز،اسکوزا؟ 00:50:33.592 --> 00:50:35.293 لعنتي،نميذارم توي هواپيماي افغان 00:50:35.327 --> 00:50:36.663 بادوم زميني پخش کني،دوست من 00:50:36.696 --> 00:50:38.430 ممنون،کرک واقعا لطفت رو مي‌رسونه 00:50:38.463 --> 00:50:40.633 هي،هي،هي - خداحافظ،خانوما - 00:50:40.667 --> 00:50:43.201 تو خلبان و افسر خوبي ميشي 00:50:43.235 --> 00:50:44.336 ممنون،گروهبان 00:50:44.369 --> 00:50:45.905 ولي هرگز "قربان" صدات نمي‌کنم 00:50:45.938 --> 00:50:47.272 هيچ مشکلي نيست،گروهبان 00:50:47.305 --> 00:50:48.473 مي‌توني هرچي دلت ميخواد صدام کني 00:50:49.676 --> 00:50:51.376 يه اسمي پيدا مي‌کنم 00:50:51.410 --> 00:50:52.577 مطمئنم همينطوره 00:50:53.880 --> 00:50:56.381 واقعا؟افسر و خلبان؟ 00:50:56.415 --> 00:50:58.617 آره - با اون عينک محافظ موفق باشي - 00:51:02.021 --> 00:51:03.522 چه‌خبر،بچه‌ها؟ 00:51:03.555 --> 00:51:05.190 صبح بخير،گروهبان - صبح بخير،گروهبان - 00:51:06.525 --> 00:51:08.593 چطورين؟ - بدک نيستيم - 00:51:08.628 --> 00:51:10.697 اسکوزا خوراک پنير رشته فرنگي‌م رو دزديد 00:51:10.730 --> 00:51:11.964 حالا گوشتاي آسيايي دارم 00:51:11.998 --> 00:51:14.332 هي،بچه يک ساله‌م عاشق اوناست 00:51:14.366 --> 00:51:15.434 بذار ببينمشون 00:51:17.569 --> 00:51:19.772 بهت نشون ميدم با اين گوشتاي تخمي آسيايي چيکار کني 00:51:22.842 --> 00:51:24.276 بيا اينجا 00:51:24.309 --> 00:51:25.377 يالا،فرنکلين 00:51:25.410 --> 00:51:27.479 بجنب،رفيق 00:51:27.512 --> 00:51:29.782 هي،ديدي؟حتي سَگا هم اينو نميخورن 00:51:29.816 --> 00:51:31.851 از سگم سوءاستفاده نکن،گروهبان 00:51:31.884 --> 00:51:34.619 !لعنتي!لعنتي - !شناسايي،گروهبان - 00:51:38.323 --> 00:51:39.558 !اسکوزا - بله - 00:51:39.591 --> 00:51:40.860 !آتش - بله،گروهبان - 00:51:43.062 --> 00:51:46.498 شش،رد ،تير تک‌تيرانداز در ال‌راس ،تمام 00:51:46.531 --> 00:51:48.735 حرکاتي در نوک درخت داريم 00:51:48.768 --> 00:51:51.637 درخواست عمليات آتش سي‌آرپي براوو 00:51:51.671 --> 00:51:52.705 اينجا شش هست 00:51:52.739 --> 00:51:54.573 مي‌توني هدف رو شناسايي کني؟ 00:51:54.606 --> 00:51:57.309 حرکاتي در محوطه درختکاري وجود داره 00:51:58.410 --> 00:52:00.545 خمپاره‌هامون قرار داده شدن،قربان 00:52:00.579 --> 00:52:01.881 موقعيت ‌رو شناسايي ‌کردين؟ 00:52:01.914 --> 00:52:04.917 کاپيتان براورد،خمپاره‌هامون در موضع هستن 00:52:04.951 --> 00:52:06.886 افرادي هستن که داره بهشون شليک ميشه 00:52:06.919 --> 00:52:10.022 کاملا واضحه که داريم از کجا تير ميخوريم تمام 00:52:10.056 --> 00:52:12.992 موقعيت رو شناسايي کردين؟ اسلحه‌اي مي‌بيني؟ 00:52:13.025 --> 00:52:14.761 موقعيت کوفتي 00:52:15.628 --> 00:52:16.696 !اسکوزا - بله - 00:52:16.729 --> 00:52:17.764 موقعيت داريم؟ 00:52:17.797 --> 00:52:19.832 ...من 00:52:20.900 --> 00:52:22.668 !حرکاتي رو مي‌بينم - عاليه - 00:52:23.568 --> 00:52:24.871 ما موقعيت داريم،قربان 00:52:24.904 --> 00:52:26.371 براي شليک اجازه داريد 00:52:26.404 --> 00:52:27.774 گور بابات 00:52:27.807 --> 00:52:29.008 !محوطه درختکاري!يک نوبت 00:52:29.041 --> 00:52:31.644 !تامسون،يه بسته سيگار ميگه خطا زدي 00:52:31.677 --> 00:52:32.945 !حالا ميفهمي عاشق دودم 00:52:36.548 --> 00:52:38.785 قوانين درگيري با دشمن اينجا متفاوته 00:52:38.818 --> 00:52:41.286 نمي‌توني به يک‌نفر بخاطر مشکوک بودن شليک کني 00:52:41.888 --> 00:52:43.689 مشکوک بودن؟ 00:52:43.723 --> 00:52:46.491 پس گلوله‌ها از کجا ميومدن،قربان؟ 00:52:48.426 --> 00:52:52.564 تو بايد موقعيت اسلحه يا يه راديو رو توي دستِ دشمن شناسايي کني 00:52:52.597 --> 00:52:54.599 اين دستور مستقيماً از "مک‌کريستال" مياد 00:52:54.634 --> 00:52:56.501 ميخواي جاي بعدي که ميري توي "لوِن‌ورث" باشه؟ (شهري در آمريکا که به زندانش معروف است) 00:52:57.837 --> 00:52:59.371 خب،يکي بايد به مک‌کريستال بگه که 00:52:59.404 --> 00:53:01.606 ما براي فروختن بستني اينجا نيومديم،قربان 00:53:04.543 --> 00:53:09.347 نيروي بيش‌از‌حد بيگانگي بين افراد محلي بيگانگي به‌وجود مياره و باعث خطر بزرگتري ميشه 00:53:09.381 --> 00:53:11.851 بهتره از اون احساس لعنتي دست بکشي 00:53:11.884 --> 00:53:15.487 به‌علاوه،کي ميدونه ما کِي تجديد تدارکات ميشيم؟ 00:53:15.520 --> 00:53:16.923 و نمي‌تونيم مهمات رو هدر بديم 00:53:18.858 --> 00:53:20.392 و يه چيز ديگه،گروهبان 00:53:21.260 --> 00:53:22.962 ،اگه دوباره اينطوري باهام حرف بزني 00:53:23.830 --> 00:53:25.965 مي‌فرسمت پيش گردان 00:53:25.998 --> 00:53:28.000 مي‌خواي يه نيروي به‌دردنخور باشي و افرادتو ول کني؟ 00:53:29.068 --> 00:53:30.335 نه،قربان 00:53:34.506 --> 00:53:36.843 رئيس‌جمهور "کرزاي" نميخواد قبل از انتخاباتِ افغانستان 00:53:36.876 --> 00:53:38.410 نيروهاي آمريکايي برن 00:53:39.111 --> 00:53:40.646 ژنرال مک‌کريستال موافقه 00:53:41.981 --> 00:53:43.749 بايد به افراد خبر بدي 00:53:43.783 --> 00:53:46.052 پس پايگاه رو توي جولاي نمي‌بنديم؟ 00:53:46.085 --> 00:53:47.720 درسته - فهميدم - 00:53:47.753 --> 00:53:49.856 ببخشيد شايد اکتبر 00:53:51.057 --> 00:53:51.958 ،خبر خوب اينه که 00:53:51.991 --> 00:53:54.093 همه شما هر ماه دلار اضافي ميگيريد 00:53:56.629 --> 00:53:57.697 ديگه حرفي نيست 00:53:59.431 --> 00:54:01.100 ممنون،باندي - بريم - 00:54:02.101 --> 00:54:05.071 عصر بخير،قربان - قربان - 00:54:05.104 --> 00:54:06.739 اينا رو به گودال زباله ببر 00:54:06.772 --> 00:54:08.040 اينا رو کجا بذارم؟ 00:54:08.074 --> 00:54:09.675 درست روي ميز بذارشون 00:54:16.615 --> 00:54:17.683 بريزشون توي گودال زباله 00:54:21.153 --> 00:54:23.388 اطاعت،قربان 00:54:25.191 --> 00:54:26.792 باورنکردنيه 00:54:28.895 --> 00:54:30.763 مي‌بينم يه عکس ديگه از خونه داري 00:54:30.796 --> 00:54:32.064 آره،اينا رو ببين 00:54:32.098 --> 00:54:33.866 قسم مي‌خورم خيلي نگراني 00:54:33.900 --> 00:54:35.668 کي نيست؟ 00:54:35.701 --> 00:54:37.737 ،آدم خوش‌شانسي هستي ولي نمي‌دونم 00:54:37.770 --> 00:54:40.206 کار درستيه که مدام اينجا ازش حرف بزنيم يا نه؟ 00:54:40.239 --> 00:54:42.041 حداقل بين نگهبانا،مي‌دوني؟ 00:54:42.642 --> 00:54:44.576 ...آره،مي‌دونم،من فقط 00:54:44.609 --> 00:54:46.779 همش به اين فکر مي‌کنم که اون انفجار بزرگ قراره از کجا بياد 00:54:46.812 --> 00:54:48.513 هي،بي‌خيالش 00:54:48.546 --> 00:54:49.682 اگه بيان،اومدن 00:54:49.715 --> 00:54:50.783 اين الان حقيقت ماست 00:54:50.816 --> 00:54:52.985 مي‌دونم،مي‌دونم - باشه؟تمرکز کن - 00:54:54.720 --> 00:54:56.088 تنها چيزي که همش توي ذهنمه 00:54:56.122 --> 00:54:58.224 اينه که وقتي توي خونه بودم چقدر ناشکر بودم 00:54:58.257 --> 00:55:00.726 ببين،رفيق،ما از اينجا ميريم 00:55:00.760 --> 00:55:02.762 ،و دوست‌ها و خانواده‌هامون 00:55:02.795 --> 00:55:04.664 عزيزان‌مون،سوفي رو مي‌بينيم 00:55:04.697 --> 00:55:06.198 اين فرصت رو خواهيم داشت که اوضاع رو درست کنيم 00:55:06.232 --> 00:55:07.700 آره - باشه؟ - 00:55:07.733 --> 00:55:09.702 آره - اين جائيه که الان بهت نياز دارم - 00:55:09.735 --> 00:55:11.804 باشه باشه 00:55:11.837 --> 00:55:14.206 مي‌دوني وقتي برگردم خونه چيکار مي‌کنم؟ 00:55:14.240 --> 00:55:15.641 بهم بگو 00:55:15.675 --> 00:55:17.475 توي اتاق گيرش ميارم - آره - 00:55:17.509 --> 00:55:18.811 آره،بغلش مي‌کنم - اوهوم - 00:55:18.844 --> 00:55:20.179 نگهش ميدارم - اوهوم - 00:55:20.212 --> 00:55:22.514 و ميذارم همه‌جام رو بوس کنه - آره - 00:55:22.547 --> 00:55:23.916 هرگز نميذارم از پيشم بره 00:55:23.950 --> 00:55:26.185 آره،دختر خوش‌شانسيه 00:55:26.218 --> 00:55:29.021 چند روز شکمش رو قلقلک ميدم - آره - 00:55:59.085 --> 00:56:00.886 قربان - چه‌خبر،کارتر؟ - 00:56:02.688 --> 00:56:04.824 مي‌تونم کمي خودموني باهاتون صحبت کنم؟ 00:56:04.857 --> 00:56:06.092 آره،چي شده؟ 00:56:13.132 --> 00:56:15.134 همگي نگران افسر فرمانده جديد هستن 00:56:16.635 --> 00:56:17.837 باشه،چطور؟ 00:56:19.238 --> 00:56:20.306 نمي‌دونه داره چيکار مي‌کنه 00:56:20.339 --> 00:56:22.008 ترسيده مشخصه 00:56:22.041 --> 00:56:24.176 بجز براي ريدن،از مرکز عمليات تاکتيکي بيرون نمياد 00:56:24.210 --> 00:56:26.045 حتي براي اين‌کارم،يه همراه با خودش ميبره 00:56:26.078 --> 00:56:29.682 من يه‌روز درميون شاش‌هاش رو ميريزم توي گودال زباله 00:56:29.715 --> 00:56:31.684 افراد اونو "براوردِ بزدل" صدا مي‌کنن 00:56:33.252 --> 00:56:34.619 کارتر،بگير بشين 00:56:36.222 --> 00:56:37.757 بشين،کارتر بجنب 00:56:41.593 --> 00:56:45.597 تا حالا اسم کاپيتان باستيک يا سرهنگ فنتي رو شنيدي؟ 00:56:46.032 --> 00:56:47.800 نه،قربان 00:56:47.833 --> 00:56:51.203 اونا دوتا فرمانده بودن که جونشون رو توي اين سگ‌دوني از دست دادن قبل از کيتينگ و يسکاس 00:56:51.837 --> 00:56:53.839 باشه 00:56:53.873 --> 00:56:55.741 ،اين فرمانده يک کاپيتان ساله‌ست 00:56:55.775 --> 00:56:58.978 که قبل از اومدن به اينجا کلّي جنازه توي عراق ديده 00:56:59.011 --> 00:57:01.613 و احتمالا از تيراندازي‌هايي که توي فيلما ديدي اون بيشتر تيراندازي ديده 00:57:03.849 --> 00:57:07.720 و با وجود همه اين‌ها،با وجود همه سختي‌هاش ايشون به‌هرحال اينجاست 00:57:09.621 --> 00:57:11.891 آدماي باهوش‌تر از من يا تو اونو اينجا مسئول کردن،و همين 00:57:15.094 --> 00:57:17.196 ما همه هرکاري بگه مي‌کنيم،کارتر 00:57:20.166 --> 00:57:21.167 بله،قربان 00:57:23.135 --> 00:57:24.270 ...و،کارتر 00:57:26.338 --> 00:57:29.942 بهتره هيچوقتِ هيچوقتِ هيچوقت اون اسم کوفتي که براش گذاشتن رو نشنوم 00:57:29.975 --> 00:57:31.210 از تو يا هرکس ديگه‌اي 00:57:32.778 --> 00:57:33.946 تموم شد؟ 00:57:35.681 --> 00:57:36.749 بله،قربان 00:57:38.751 --> 00:57:39.819 ممنون 00:57:56.001 --> 00:57:57.636 بيداري،کارتر؟ 00:58:02.108 --> 00:58:03.642 آره،بيدارم،گروهبان 00:58:04.743 --> 00:58:06.345 خوبه 00:58:06.378 --> 00:58:08.814 چون حسش نيست بيام بيرون و چکت کنم 00:58:11.150 --> 00:58:14.120 خب،همه‌چي اينجا مرتبه 00:58:16.222 --> 00:58:18.757 ،فقط چون من نگات نمي‌کنم معنيش اين نيست که خدا هم نگات نمي‌کنه 00:58:23.162 --> 00:58:25.698 مي‌دوني،مسيح يه صلح‌طلب بود،گروهبان 00:58:27.099 --> 00:58:29.902 من براي جنگ داوطلب شدم 00:58:31.203 --> 00:58:32.204 ميفهمي؟ 00:58:33.038 --> 00:58:34.974 ...فکر مي‌کنم که 00:58:35.007 --> 00:58:38.177 فکر کنم اين بهت ميگه موقعيت من و خدا کجاست 00:58:40.246 --> 00:58:42.014 انجيل رو خوندي،کارتر؟ 00:58:42.047 --> 00:58:43.782 بسيار خشن 00:58:43.816 --> 00:58:46.719 پر از داستان‌هاي مسيحي‌هائيه که از جبر براي مصلحت استفاده مي‌کردن 00:58:46.752 --> 00:58:48.420 آره،خوندمش مسلمون‌ها فکر مي‌کنن خوبن 00:58:48.454 --> 00:58:50.122 استفاده از جبر براي هميشه 00:58:51.991 --> 00:58:53.692 خب،نميشه حق با هردومون باشه 00:58:56.762 --> 00:58:58.430 ميشه هردو اشتباه کنيم 00:59:00.966 --> 00:59:03.135 تنِ لشت رو بيدار نگه دار رفتم 00:59:04.770 --> 00:59:05.938 آره،گور بابات 00:59:14.013 --> 00:59:16.382 حرکاتي رو مي‌بينم،ولي اسلحه‌اي نمي‌بينم 00:59:16.415 --> 00:59:17.783 شايد ديده‌بانه 00:59:21.854 --> 00:59:23.022 !لعنتي،لعنتي،لعنتي 00:59:23.889 --> 00:59:26.025 !لعنتي 00:59:26.058 --> 00:59:27.793 !خب،اين يکي نزديک‌تر بود 00:59:27.826 --> 00:59:30.095 آره، متر 00:59:30.129 --> 00:59:31.864 دارن راه باز مي‌کنن 00:59:31.897 --> 00:59:34.400 باورم نميشه اين لاشيا خمپاره دارن 00:59:34.433 --> 00:59:36.368 !حروم‌زاده - شليک شد - 00:59:36.402 --> 00:59:39.405 يانکي،فاکس‌ترات، 00:59:39.438 --> 00:59:42.341 قربان،اين مختصات شبکه مايل اونورتره 00:59:42.374 --> 00:59:43.409 منظورتون يانکي،اکو هست؟ 00:59:43.442 --> 00:59:45.911 آره،لعنتي - يانکي،اکو - 00:59:45.945 --> 00:59:47.246 حالا خودشو خيس کرده 00:59:47.279 --> 00:59:49.348 !داره مختصات کوفتي رو اشتباه ميده 00:59:50.149 --> 00:59:53.752 00:59:54.987 --> 00:59:56.889 چندتا ويلي‌پيت بهشون بزنين 01:00:02.294 --> 01:00:04.863 توي شب خمپاره مي‌نداختن 01:00:04.897 --> 01:00:06.899 که يعني حالا ديد در شب دارن،قربان 01:00:06.932 --> 01:00:08.167 قبلا اين اتفاق افتاده بود؟ 01:00:08.200 --> 01:00:09.335 نه،قربان 01:00:09.368 --> 01:00:11.403 خب،از کجا ميومد؟ از اِي‌ان‌اِي؟ 01:00:11.437 --> 01:00:13.305 نمي‌دونم،ولي مسئولش رو گير مياريم،قربان 01:00:13.339 --> 01:00:15.307 کاپيتان براورد‌ کاپيتان 01:00:15.341 --> 01:00:17.943 حتما اين‌کارو بکن 01:00:17.977 --> 01:00:19.778 اطاعت،قربان - چيشده،متخصص؟ - 01:00:19.812 --> 01:00:22.181 در دروازه اي‌ان‌اي يه چيزي شده،قربان 01:00:22.214 --> 01:00:23.349 چي‌شده؟ 01:00:23.382 --> 01:00:25.484 بزرگاي روستا 01:00:25.517 --> 01:00:27.753 لعنتي 01:00:34.093 --> 01:00:35.394 ،شما دختر اونو کشتيد،کاپيتان 01:00:35.427 --> 01:00:37.062 با فسفر سفيد 01:00:37.096 --> 01:00:38.430 در درگيري خمپاره ديشب 01:00:38.464 --> 01:00:41.133 ،اگه دخترش مُرده از صميم قلب تسليت ميگم 01:00:42.234 --> 01:00:43.769 نه "اگه"،قربان 01:00:47.172 --> 01:00:49.975 قربان،اين کار ما نبوده اين دختر چند روزه که مُرده 01:00:50.009 --> 01:00:52.878 اين چيزيه که آمريکايي‌ها با خودشون ميارن اين مرگيه که شما آورديد 01:00:52.911 --> 01:00:54.480 نه،کار طالبان بوده کار ما نبوده 01:00:54.513 --> 01:00:57.116 دولت آمريکا براي عرض تسليت ...يک دلار پرداخت خواهد کرد 01:00:57.149 --> 01:00:59.852 قربان،اجازه صحبت ميخوام - حرف بزن،گروهبان - 01:00:59.885 --> 01:01:01.253 خودشون اين دختر رو کشتن،قربان 01:01:01.287 --> 01:01:03.188 و حالا دارن بخاطرش پول ميگيرن،قربان 01:01:03.222 --> 01:01:06.425 متوجه‌ام،گروهبان بذارش به عهده من 01:01:06.458 --> 01:01:09.261 همگي مي‌دونن به‌زودي ميريد 01:01:09.295 --> 01:01:12.398 ،اگه الان بهمون پول نديد هرگز بهمون پول نخواهيد داد 01:01:12.431 --> 01:01:14.366 چرا ميگي،داريم ميريم؟ ما از اينجا نميريم 01:01:14.400 --> 01:01:16.268 چرا ميگه داريم ميريم؟ - نمي‌دونم،قربان - 01:01:25.477 --> 01:01:26.545 ادعا مي‌کنه سگ اونو گاز گرفته،قربان 01:01:26.578 --> 01:01:28.847 اين مرد رو به درمانگاه‌مون ببريد بهش رسيدگي مي‌کنيم 01:01:28.881 --> 01:01:30.182 خيلي ساده نيست 01:01:30.215 --> 01:01:32.851 گاز گرفته شدن توسط يه سگ در فرهنگ ما بسيار ننگينه 01:01:32.885 --> 01:01:34.420 اونا انتظار مجازات دارن 01:01:37.089 --> 01:01:38.324 اونا مجازات ميخوان،قربان 01:01:38.357 --> 01:01:39.925 خيلي مسخره‌س 01:01:42.928 --> 01:01:44.029 !لعنتي 01:01:44.063 --> 01:01:45.264 يعني چي؟ 01:01:46.965 --> 01:01:48.367 ،عالي ميشد اگه همه مي‌تونستيم خوش بگذرونيم 01:01:48.400 --> 01:01:51.537 ،فقط با سگ بازي کنيم متخصص اسکوزا 01:01:51.570 --> 01:01:53.572 ولي ما سرباز‌هايي توي افغانستانيم 01:01:53.605 --> 01:01:55.407 توي پارک سگ که نيستيم 01:01:56.000 --> 01:01:59.407 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:02:00.312 --> 01:02:02.314 از حقوق اختياري فرمانده پول اين مرد رو بده 01:02:13.359 --> 01:02:19.965 هزار،دوهزار،سه‌هزار !چهارهزار،پنج‌هزار،شش‌هزار 01:02:22.301 --> 01:02:23.936 ،برام مهم نيست کي چه گوهي بخوره 01:02:23.969 --> 01:02:25.070 رفيق،واقعا شکنجه‌س 01:02:27.139 --> 01:02:28.907 به درک براورد بايد يه امتحاني بکنه 01:02:29.676 --> 01:02:31.276 من ثانيه دووم آوردم 01:02:32.511 --> 01:02:33.879 يه سال پيش توي عراق 01:02:38.183 --> 01:02:39.351 روحيه‌تون رو بالا مي‌بريد؟ 01:02:40.185 --> 01:02:41.253 سعي مي‌کنيم،قربان 01:02:46.191 --> 01:02:47.526 منو از اين کار معاف کردن،آقايون 01:02:49.294 --> 01:02:51.096 يکي دو روز ديگه هلي‌کوپتر منو از اينجا ميبره 01:02:53.332 --> 01:02:56.068 کاپيتان استوني پورتيس چند هفته‌اي به‌جاي من قرار ميگيره 01:02:56.101 --> 01:02:59.672 و داستان‌هاي براي بسته شدن پايگاه کيتينگ در اکتبر هست 01:03:02.174 --> 01:03:03.575 تا اون موقع تو مسئولي،ستوان 01:03:06.245 --> 01:03:07.246 قربان 01:03:11.417 --> 01:03:12.418 آقايون 01:03:12.886 --> 01:03:14.353 قربان - قربان - 01:03:14.386 --> 01:03:15.554 قربان - قربان - 01:03:17.990 --> 01:03:19.324 استوني پورتيس سخت‌گيره،مرد 01:03:19.358 --> 01:03:20.459 صادقه 01:03:20.492 --> 01:03:21.628 شما لاشيا نشنيدين؟ 01:03:21.661 --> 01:03:23.295 چي؟ - ميريم خونه - 01:03:23.328 --> 01:03:25.464 درست وقتي داشتم خوش مي‌گذروندم،درسته؟ 01:03:25.497 --> 01:03:26.666 يعني،قبلا اين مزخرفو شنيديم،درسته؟ 01:03:26.699 --> 01:03:29.001 ...آره،فرستادنِ هلي‌کوپتر رو برنامه‌ريزي نمي‌کردن، اگه 01:03:29.034 --> 01:03:30.637 اگه واقعا اتفاق نمي‌افتاد 01:03:30.670 --> 01:03:31.704 حق با اونه 01:03:31.738 --> 01:03:34.006 نکته خوبيه - آره - 01:03:34.039 --> 01:03:36.542 طالبان نبايد از اين قضيه سر در بيارن 01:03:36.575 --> 01:03:38.977 ،باشه؟درباره هيچکدوم از اينا توي اسکايپ 01:03:39.011 --> 01:03:40.345 راديو،ايميل،هيچ‌کجا حرف نمي‌زنين 01:03:41.180 --> 01:03:42.514 فهميدين؟ - فهميديم - 01:03:42.548 --> 01:03:43.883 اونا ازمون دست بر نميدارن،ستوان 01:03:43.917 --> 01:03:47.085 چون،بچه‌ها،ماموريت ما از الان به بعد مثل قَبله 01:03:47.119 --> 01:03:49.321 آره که زنده بمونيم 01:03:52.424 --> 01:03:53.959 هي،صدامو مي‌شنوي؟ 01:03:55.728 --> 01:03:58.130 فکر مي‌کني دوست ندارم اونجا باهاش باشم؟ 01:03:58.163 --> 01:04:00.165 داره بدون من بزرگ ميشه 01:04:00.199 --> 01:04:03.435 فقط مي‌دوني اوضاع اينطوريه 01:04:04.303 --> 01:04:06.171 يادت باشه،همه‌چي خوبه 01:04:07.105 --> 01:04:09.408 مي‌دوني دوسِت دارم باشه 01:04:09.441 --> 01:04:12.611 اگه انقدر برات سخته،ميام بيرون،باشه؟ 01:04:12.645 --> 01:04:15.247 ،اين عمليات رو تموم مي‌کنم و يه خانواده تشکيل ميديم 01:04:15.280 --> 01:04:16.749 ديگه بايد برم،عزيزم 01:04:17.516 --> 01:04:19.017 دوسِت دارم 01:04:19.051 --> 01:04:22.054 باشه،از دعاکردن دست نکش،باشه؟ 01:04:22.087 --> 01:04:24.423 و به بابا بگو انقدر عاقل‌بازي در نياره 01:04:24.456 --> 01:04:26.492 باشه،خدا حفظت کنه،مامان 01:04:26.525 --> 01:04:28.527 تو و بابا رو دوست دارم،باشه؟ 01:04:28.560 --> 01:04:31.230 همش رو ريختم روي سرش 01:04:33.933 --> 01:04:35.200 آره،مي‌دونم 01:04:36.068 --> 01:04:37.536 آره،نه،چيزي نشد 01:04:37.569 --> 01:04:39.672 ...اون واقعا ،باشه 01:04:39.706 --> 01:04:41.073 بايد برم،مامان 01:04:42.474 --> 01:04:44.610 منم دوسِت دارم 01:04:44.644 --> 01:04:48.080 بريتني،اون پسرمه؟ بيارش پشت تلفن 01:04:49.081 --> 01:04:50.717 !هزيم،سلام،رفيق 01:04:54.186 --> 01:04:56.121 دارم روي پوست‌ سوخته‌ کوفتيم کار مي‌کنم 01:04:57.089 --> 01:04:58.624 فحش نميدم 01:04:58.658 --> 01:05:00.259 دوسِت دارم،بلو آيز (چشم آبي) 01:05:01.593 --> 01:05:02.594 خداحافظ 01:05:03.595 --> 01:05:05.698 آره،آره،خوب غذا ميخورم 01:05:07.266 --> 01:05:08.367 دوسِت دارم،گم‌گم 01:05:09.368 --> 01:05:11.403 بهم اعتماد کن،عزيزم،ترک کردم 01:05:11.436 --> 01:05:12.672 اصلا به اون چيزا دست نميزنم 01:05:14.540 --> 01:05:16.643 منم همينطور منم همينطور 01:05:18.443 --> 01:05:20.813 شش،هفت،هشت،نه،ده 01:05:20.847 --> 01:05:23.282 دوباره اون ماهي رو ميذارم 01:05:25.250 --> 01:05:28.287 بايد برم،عزيزم،و تو هم بايد بري بخوابي 01:05:29.889 --> 01:05:31.758 کون لقش 01:05:34.259 --> 01:05:38.196 ...خب،توي اخبار ،وقتي اخبار تلويزيون رو مي‌بيني 01:05:38.230 --> 01:05:40.532 مي‌بيني که آدم بدا نسبت به آدم خوبا 01:05:40.566 --> 01:05:42.467 کاراي بد مي‌کنن مثل تو و ماماني؟ 01:05:42.501 --> 01:05:44.469 ،کار من اينه که حساب آدم بدا رو برسم 01:05:46.171 --> 01:05:48.206 که پيداشون کنم و بکشمشون،عزيزدلم 01:06:02.689 --> 01:06:05.090 خب،ميلر،ميرم يه‌کم بخوابم،رفيق 01:06:14.734 --> 01:06:16.903 سلام،گائگوس 01:06:16.936 --> 01:06:19.371 يه نيم ساعت پيش کلِ اين پايگاه رو دور زدم 01:06:20.740 --> 01:06:21.841 باتري‌هاي تازه 01:06:23.241 --> 01:06:24.443 همه خوبن،مرد 01:06:25.210 --> 01:06:26.244 يه چيزي بخور،مرد 01:06:26.746 --> 01:06:27.747 باشه 01:06:29.381 --> 01:06:32.484 ميس،آروم باش،رفيق درست به تنديِ من،باشه؟ 01:06:32.517 --> 01:06:33.619 صبح بخير،گروهبان 01:06:34.821 --> 01:06:36.923 هي،گروهبان 01:06:36.956 --> 01:06:40.459 چي - اگه مجبور بودي يکي رو بکني،اسلحه روي سرت بود - 01:06:41.560 --> 01:06:42.561 کي رو انتخاب مي‌کردي؟ 01:06:43.029 --> 01:06:44.797 اسلحه لازم نيست 01:06:44.831 --> 01:06:45.865 چاک نوريس 01:06:47.232 --> 01:06:48.935 هميشه فکر مي‌کردم ريش بذارم عالي ميشه 01:06:48.968 --> 01:06:51.236 آره،افراط به‌نظر مياد 01:06:51.269 --> 01:06:53.238 !صدها نفر دارن ميان سراغمون 01:06:53.271 --> 01:06:57.342 طالبان روستايي‌ها همه رفتن 01:06:57.376 --> 01:06:59.646 !طالبان اينجان 01:06:59.679 --> 01:07:01.446 روستايي‌ها همه رفتن 01:07:01.480 --> 01:07:02.949 !طالبان اينجان 01:07:02.982 --> 01:07:05.350 !صدها نفر دارن ميان 01:07:05.384 --> 01:07:06.853 !صدها نفر دارن ميان 01:07:06.886 --> 01:07:09.421 اين چيزيه که گفت 01:07:09.454 --> 01:07:12.959 جداً،اينو قبلا گفته بود هفته پيش،دو بار 01:07:12.992 --> 01:07:14.861 مي‌دونم - يارو به يه تکيه کلام جديد نياز داره - 01:07:40.452 --> 01:07:41.486 بدبخت شديم 01:07:45.390 --> 01:07:47.492 يه روز کوفتي ديگه توي افغانستان 01:07:48.828 --> 01:07:50.863 داداش،زديم يا خورديم؟ 01:07:50.897 --> 01:07:51.931 زديم؟ 01:07:53.032 --> 01:07:54.366 نه،خورديم 01:07:54.399 --> 01:07:56.002 !هي،بيدار شين 01:07:56.035 --> 01:07:58.004 خيله خب،بچه‌ها بهمون حمله شده 01:07:58.037 --> 01:07:59.337 !همه بيدار شين،حالا 01:08:01.841 --> 01:08:15.909 توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد 01:08:20.525 --> 01:08:21.526 خداي من 01:08:26.331 --> 01:08:27.365 !لعنتي 01:08:32.038 --> 01:08:33.005 وانگ،چي داريم؟ 01:08:33.039 --> 01:08:35.675 قربان،مقر نگهبانا يک برخورد سنگين رو گزارش کردن 01:08:36.341 --> 01:08:37.275 از کجا؟ 01:08:37.309 --> 01:08:40.880 مسيرهاي پرپيچ‌وخم،شمال از همه طرف 01:08:40.913 --> 01:08:42.014 ،چرا خمپاره‌اندازاي کوفتي‌مون فعال نيستن وانگ؟ 01:08:42.048 --> 01:08:44.349 چرا فعال نيستن؟ همين حالا بيارشون بالا 01:08:44.382 --> 01:08:46.786 !تامسون،برو سر کار،تامسون - باشه،الان - 01:08:46.819 --> 01:08:49.321 آرپي‌جي آره،شليک سنگين 01:08:51.523 --> 01:08:55.828 آرپي‌جي آرپي‌جي ...پشت،پشت 01:08:55.862 --> 01:08:56.896 !لعنتي 01:08:56.929 --> 01:08:59.031 !تامسون تير خورده !تامسون تير خورده 01:09:04.036 --> 01:09:05.037 !لعنتي 01:09:09.374 --> 01:09:11.010 !يالا،راد،بلندشو 01:09:11.043 --> 01:09:12.078 !راد 01:09:18.450 --> 01:09:20.519 راد،چي شده؟ 01:09:20.552 --> 01:09:21.954 !تامسون تير خورده 01:09:21.988 --> 01:09:23.421 !تامسون تير خورده - دارم ميام دارم ميام - 01:09:24.791 --> 01:09:27.927 راد،بجنب بجنب !يالا،بريم 01:09:29.862 --> 01:09:31.798 !به باستيک بگو همين حالا نيروي هوايي ميخوايم 01:09:31.831 --> 01:09:33.331 راد،تمام تامسون کشته شده 01:09:33.365 --> 01:09:34.634 تکرار مي‌کنم،تامسون کشته شده 01:09:34.667 --> 01:09:35.835 ايکس‌ري،اطلاع داشته باش 01:09:35.868 --> 01:09:37.402 بخاطر آب‌وهوا،هلي‌کوپترها حرکت نکردن 01:09:37.435 --> 01:09:38.470 دو ساعت ديگه طول ميکشه 01:09:38.503 --> 01:09:39.972 دريافت شد به سمت ال‌راس 01:09:40.006 --> 01:09:41.540 گائگوس،ال‌راس - گرفتم - 01:09:41.573 --> 01:09:42.407 ال‌راس،تکون بخور 01:09:42.440 --> 01:09:43.943 ميرم به نقطه کنترل 01:09:43.976 --> 01:09:45.812 نقطه کنترل،خوبه،خوبه - ميفرستمت به ساختموناي شورا - 01:09:45.845 --> 01:09:46.879 اونجا به فنا رفتيم 01:09:46.913 --> 01:09:47.880 چرا منو مي‌فرستي،رو؟ 01:09:47.914 --> 01:09:49.682 آماده‌اي؟اين انفجار بزرگه !آماده بشين 01:09:54.120 --> 01:09:55.520 آروم،رفيق 01:09:55.554 --> 01:09:56.989 روز طولاني‌اي ميشه 01:09:57.023 --> 01:09:59.058 !اين افغان‌هاي بزدل رو ببين 01:10:03.428 --> 01:10:05.397 بايد بريم جاي لارسون 01:10:05.430 --> 01:10:07.066 بايد سريع به ال‌راس بريم،مرد 01:10:07.099 --> 01:10:08.533 باشه - با شمارش من - 01:10:08.567 --> 01:10:09.635 بريم 01:10:09.669 --> 01:10:10.569 !لعنتي 01:10:10.602 --> 01:10:13.505 !خودي،خودي،خودي 01:10:15.574 --> 01:10:16.742 دارم ميام،تامسون 01:10:16.776 --> 01:10:17.910 !لعنتي 01:10:26.152 --> 01:10:27.954 خودي‌ هستيم ميايم داخل 01:10:27.987 --> 01:10:29.922 !اومديم نجاتت بديم،لارسون 01:10:30.656 --> 01:10:31.757 !باغ زيتون 01:10:33.525 --> 01:10:36.963 ،بيشتر به سمت چپ بگير !بيشتر به سمت چپ بگير 01:10:36.996 --> 01:10:40.432 !به هدف،ادامه بده،ادامه بده - !بهم بگو چي دارم مي‌بينم - 01:10:40.465 --> 01:10:41.801 کمک نميخواين؟ - ادامه بده - 01:10:41.834 --> 01:10:43.636 نه،به مهمات نياز داريم 01:10:43.669 --> 01:10:45.671 ...آرپي‌جي،هکتور 01:10:52.144 --> 01:10:54.714 مقاومت يک،مهماتم تموم شده 01:10:54.747 --> 01:10:56.716 کاليبر تموم کردم 01:10:56.749 --> 01:10:57.750 !بکش کنار 01:10:59.785 --> 01:11:01.453 !لاشي 01:11:01.486 --> 01:11:03.022 بلند شو،کارتر !جون بکن 01:11:03.055 --> 01:11:04.090 !راه بيفت 01:11:04.123 --> 01:11:05.057 به نياز داريم 01:11:05.091 --> 01:11:06.859 !يالا،يالا،يالا - - 01:11:06.893 --> 01:11:07.994 بجنب،بجنب،بجنب،دست‌به‌دست کن 01:11:08.027 --> 01:11:09.427 !بجنب 01:11:09.461 --> 01:11:10.495 به تيراندازي ادامه بده - !لعنتي - 01:11:10.528 --> 01:11:11.697 !ادامه بده 01:11:11.731 --> 01:11:13.465 !لعنتي 01:11:13.498 --> 01:11:15.101 کار نميکنه،داداش 01:11:15.134 --> 01:11:16.802 !گائگوس،برو توي کاميون 01:11:20.072 --> 01:11:21.173 !لعنتي 01:11:25.477 --> 01:11:26.511 تو خوبي،رفيق؟ 01:11:26.544 --> 01:11:27.647 خوبم 01:11:27.680 --> 01:11:29.782 اين همه‌ي مهماتيه که داريم؟ 01:11:29.815 --> 01:11:31.416 اين همشه؟ - آره ديگه،مرد - 01:11:33.119 --> 01:11:34.887 ال‌راس هستم 01:11:34.921 --> 01:11:35.788 ما گير افتاديم 01:11:35.821 --> 01:11:37.489 به مهمات بيشتري نياز داريم 01:11:37.990 --> 01:11:39.025 برو،سريعتر 01:11:39.058 --> 01:11:40.793 !برو،برو،برو 01:11:40.826 --> 01:11:42.427 !برو،تکون بخور 01:11:46.999 --> 01:11:48.067 لعنتي 01:11:48.100 --> 01:11:49.467 !کوپس 01:11:49.501 --> 01:11:50.836 به تير زدن به اون منطقه ادامه بده 01:11:50.870 --> 01:11:52.705 علامت کولار رو ديدي مي‌توني بري 01:11:52.738 --> 01:11:54.472 مهمات رو برات مياريم 01:11:54.506 --> 01:11:55.942 ممنون،گروهبان حواسم هست 01:12:04.951 --> 01:12:06.118 !هي،کارتر 01:12:06.152 --> 01:12:08.020 براي من مهمات آوردي؟ 01:12:08.054 --> 01:12:09.822 !نه - !لعنتي - 01:12:10.756 --> 01:12:11.757 لعنتي 01:12:13.826 --> 01:12:15.161 روميشا،تو خوبي؟ 01:12:15.194 --> 01:12:16.829 تکون بخور،آشغال کثافت 01:12:18.197 --> 01:12:20.633 !مهمات بيشتري برات مياريم 01:12:20.666 --> 01:12:22.168 کرک،تو خوبي؟ 01:12:22.201 --> 01:12:23.636 آره،لعنتي 01:12:23.669 --> 01:12:26.772 !باشه،با شمارش من،تا سه 01:12:27.840 --> 01:12:28.874 تف توش 01:12:28.908 --> 01:12:31.043 !يک لعنت،کرک 01:12:32.544 --> 01:12:34.747 !کرک،آرپي‌جي 01:12:37.549 --> 01:12:39.285 !کرک تير خورده 01:12:39.318 --> 01:12:40.920 !کرک،حالت خوب ميشه 01:12:42.154 --> 01:12:44.023 قربان،قربان 01:12:44.056 --> 01:12:45.858 به بلک‌هاوک‌ها نياز داريم 01:12:45.891 --> 01:12:46.959 افرادم ديگه نمي‌تونن بجنگن 01:12:46.993 --> 01:12:48.194 تا وقتي افرادت کمک نکنن طالبان رو عقب بکشيم 01:12:48.227 --> 01:12:49.628 هلي‌کوپترها نمي‌تونن فرود بيان 01:12:49.662 --> 01:12:51.263 مهمات تموم کرديم 01:12:51.297 --> 01:12:52.530 به پشتيبان هوايي نياز داريم 01:12:52.564 --> 01:12:55.101 به خودت مسلط باش،و افرادت رو به جنگ وادار کن 01:12:55.134 --> 01:12:56.802 ،بايد خمپاره‌هامون رو آزاد کنيم وگرنه هيچ‌کدوممون 01:12:56.836 --> 01:12:58.170 از اينجا زنده خارج نميشيم 01:12:58.204 --> 01:13:00.106 قربان،کرک تير خورده به پزشک نياز دارن 01:13:00.139 --> 01:13:01.173 !لعنتي،بجنب 01:13:04.176 --> 01:13:06.812 کرک توي ساختمون شورا تير خورده ضربه جدي به سر 01:13:06.846 --> 01:13:08.613 به درک،داداش ميرم سراغ کرک 01:13:08.647 --> 01:13:09.682 تفنگت رو ببر 01:13:10.783 --> 01:13:11.817 !لعنتي 01:13:11.851 --> 01:13:13.919 خدايا خداي من 01:13:13.953 --> 01:13:16.255 !تفنگ کوفتيت رو ببر - لعنتي - 01:13:19.825 --> 01:13:20.993 !لعنتي 01:13:21.894 --> 01:13:22.928 لعنتي 01:13:29.368 --> 01:13:31.637 خدايا 01:13:47.319 --> 01:13:48.354 نگران نباش 01:13:48.387 --> 01:13:50.089 نگران نباش خوب ميشي 01:13:50.122 --> 01:13:51.223 چي داريم؟چي داريم؟ 01:13:51.257 --> 01:13:52.892 به صورتش تير خورده - لعنتي - 01:13:52.925 --> 01:13:54.794 خيله خب،بگيرش،نمي‌تونيم اينجا درمانش کنيم 01:13:54.827 --> 01:13:56.328 بايد به کوردوا برش گردونيم - باشه - 01:13:56.362 --> 01:13:58.130 خوبه،صبر کن 01:13:58.164 --> 01:14:00.066 نگران نباش،نگران نباش حالت خوب ميشه 01:14:00.099 --> 01:14:02.034 خيله خب،سرش رو بگير آماده‌ش کن 01:14:02.068 --> 01:14:05.037 با شماره سه،دو بلندش کن 01:14:05.071 --> 01:14:06.105 تمومه؟ 01:14:06.138 --> 01:14:08.274 يک،دو،سه بلندش کنين بريم 01:14:08.307 --> 01:14:09.708 مراقب باش 01:14:13.345 --> 01:14:14.313 داريش،داريش؟ 01:14:14.346 --> 01:14:16.682 !يالا،لعنتي 01:14:16.715 --> 01:14:17.683 داريمت 01:14:17.716 --> 01:14:19.251 !يالا - حالت خوب ميشه - 01:14:19.285 --> 01:14:20.820 لعنتي،چي؟ 01:14:20.853 --> 01:14:21.887 !لعنتي 01:14:21.921 --> 01:14:23.621 !گاله رو ببند 01:14:23.656 --> 01:14:24.490 !بخواب 01:14:24.523 --> 01:14:26.158 بايد بفهميم کي به چي نياز داره 01:14:26.192 --> 01:14:28.194 همه به يه‌چيزي نياز دارن 01:14:29.395 --> 01:14:31.330 گريفين،ساختمون شورا 01:14:31.363 --> 01:14:32.398 ساختمون شورا،فهميدم 01:14:32.431 --> 01:14:35.634 ال‌راس - فهميدم - 01:14:35.668 --> 01:14:38.838 اسکوزا،اينو به گائگوس توي ال‌راس بده 01:14:38.871 --> 01:14:40.272 باشه؟ 01:14:40.306 --> 01:14:41.340 بله،قربان 01:14:41.373 --> 01:14:43.175 باشه باشه برو 01:14:43.209 --> 01:14:44.276 !بله،گروهبان 01:14:45.811 --> 01:14:46.846 لعنتي 01:14:46.879 --> 01:14:49.248 لعنت،لعنتي،لعنتي 01:14:56.355 --> 01:14:57.923 چيزي نيست،اسکوزا 01:14:57.957 --> 01:14:59.125 !لعنتي 01:14:59.959 --> 01:15:00.960 داريم ميايم،اسکوزا 01:15:08.100 --> 01:15:09.135 با من 01:15:09.835 --> 01:15:10.970 يالا 01:15:11.003 --> 01:15:12.905 !اسکوزا،بريم 01:15:12.938 --> 01:15:13.973 برو،برو،برو 01:15:14.006 --> 01:15:15.174 داريم ميريم درمانگاه 01:15:15.207 --> 01:15:17.009 پيشم بمون،کرک يالا،رفيق 01:15:17.042 --> 01:15:18.344 دکتر،کجا بذاريمش؟ - اسکوزا تير خورده - 01:15:18.377 --> 01:15:19.411 از مسير برو کنار،برو کنار 01:15:19.445 --> 01:15:20.579 اسکوزا تير خورده 01:15:20.613 --> 01:15:21.714 باهام بمون،کرک باهام بمون 01:15:21.747 --> 01:15:22.781 باهام حرف بزنين،بچه‌ها چي شد؟ 01:15:22.815 --> 01:15:24.817 مطمئن نيستم فکر کنم به گردنش تير خورده 01:15:25.951 --> 01:15:27.086 حال کرک چطوره؟ 01:15:27.119 --> 01:15:28.754 يه نبض دارم،قربان ولي ضعيفه 01:15:28.787 --> 01:15:29.788 واقعا ضعيفه 01:15:30.422 --> 01:15:31.423 چي داري،مرد؟ 01:15:33.125 --> 01:15:34.894 اون مُرده - چي؟ - 01:15:34.927 --> 01:15:36.061 نه - مُرده - 01:15:36.095 --> 01:15:37.496 بذارش توي اتاقم مُرده 01:15:37.530 --> 01:15:38.764 اون بيرون فرستادمش،مرد - فقط از اينجا برو جلوي دست‌وپايي - 01:15:40.833 --> 01:15:42.868 لعنتي اين کرکه؟ 01:15:42.902 --> 01:15:44.103 لعنت بهش،مرد 01:15:46.805 --> 01:15:47.973 بايد به گائگوس کمک کنيم 01:15:48.507 --> 01:15:50.142 ژنراتور 01:15:52.945 --> 01:15:54.246 فهميدم،قربان 01:15:54.280 --> 01:15:55.314 قربان - گروه عملياتي ويژه - 01:15:55.347 --> 01:15:56.482 قربان 01:15:56.515 --> 01:15:58.217 هلي‌کوپترها تا دقيقه ديگه پرواز مي‌کنن 01:15:58.250 --> 01:15:59.251 ،اگه به اينا مهمات نرسونيم 01:15:59.285 --> 01:16:00.886 تا دقيقه ديگه اينجا نيستيم 01:16:08.360 --> 01:16:10.229 !لعنت!تف 01:16:11.263 --> 01:16:12.431 تفنگ کوفتي از کار افتاد،مرد 01:16:12.464 --> 01:16:13.832 لارسون باهام حرف بزن،رفيق 01:16:13.866 --> 01:16:15.034 !کاليبر شکسته 01:16:15.067 --> 01:16:16.101 لارسون،باهام حرف بزن 01:16:16.135 --> 01:16:17.169 !ترکوندنش،مرد 01:16:17.203 --> 01:16:18.304 !لعنتي 01:16:18.337 --> 01:16:21.073 از ال‌راس هستم مهمات ما کدوم گوريه؟ 01:16:21.106 --> 01:16:22.208 هرچه سريعتر داريم مياريمش 01:16:22.241 --> 01:16:23.876 بهش نياز نداريم،مرد 01:16:23.909 --> 01:16:25.911 تفنگ لعنتي از کار افتاده - مهمات،لارسون - 01:16:25.945 --> 01:16:27.146 !لعنتي 01:16:27.179 --> 01:16:29.181 چه خبر شده،مرد؟ 01:16:29.215 --> 01:16:31.817 هرچه سريعتر،توي ال‌راس به مهمات بيشتري نياز داريم 01:16:34.553 --> 01:16:35.754 من خوبم 01:16:39.959 --> 01:16:40.960 !لعنتي 01:17:33.279 --> 01:17:35.547 در کوفتي رو باز کن،ميس بازش کن 01:17:35.581 --> 01:17:37.850 بتمرگ تو،داداش 01:17:37.883 --> 01:17:40.252 من آوردم - اسلحه خراب شده،داداش - 01:17:40.286 --> 01:17:43.155 !بتمرگ تو يا گورتو گم کن 01:17:43.188 --> 01:17:44.957 ...مهمات - !درو ببند،درو ببند - 01:17:44.990 --> 01:17:46.292 !دارم همينکارو مي‌کنم 01:17:46.325 --> 01:17:47.593 ديگه چي داري؟ 01:17:47.627 --> 01:17:50.162 بيا 01:17:50.195 --> 01:17:51.363 بذار بياد تو،کارتر 01:17:51.397 --> 01:17:53.832 اون کيه؟ - !لعنتي،شنيدم مهمات مي‌خوايد - 01:17:56.001 --> 01:17:57.970 يالا،بپر بالا - !بيا تو،بيا تو - 01:17:58.003 --> 01:17:59.271 !عجله کن 01:17:59.305 --> 01:18:01.273 !بذار بياد داخل 01:18:01.307 --> 01:18:03.208 !لعنتي 01:18:03.242 --> 01:18:04.977 ممنون که به مهموني ملحق شدي،مارتين 01:18:05.010 --> 01:18:07.146 بايد از اين خوشت بياد مثل سينکو دِ مايوئه - !آرپي‌جي - 01:18:10.983 --> 01:18:13.519 !لعنتي 01:18:13.552 --> 01:18:15.521 گائگوس،اونجا اوضاعت چطوره؟ 01:18:15.554 --> 01:18:16.588 رو؟ 01:18:16.622 --> 01:18:17.791 نمي‌دونم،مرد 01:18:17.823 --> 01:18:20.392 ،از جنوب کلي تير داره رو سرمون فرود مياد مرد 01:18:20.426 --> 01:18:22.461 خب،به‌جز اون،خوبي،درسته؟ 01:18:22.494 --> 01:18:23.862 آره،گمونم 01:18:23.896 --> 01:18:26.598 ببين،يه تيربار راه انداختم 01:18:26.633 --> 01:18:28.367 فکر مي‌کني شماها بتونين به سربازخونه برگردين؟ 01:18:28.400 --> 01:18:30.602 ،نمي‌دونم مي‌توني به اندازه کافي تيراندازي کني يا نه 01:18:30.637 --> 01:18:32.304 ولي انجامش بده تمام 01:18:32.338 --> 01:18:33.972 باشه آماده باشيد 01:18:34.573 --> 01:18:35.642 گروگري،آماده‌اي؟ 01:18:35.675 --> 01:18:37.076 !بريم - خوبه - 01:18:52.324 --> 01:18:53.325 !کمک 01:18:57.329 --> 01:18:58.397 !آرپي‌جي 01:19:06.639 --> 01:19:08.675 تو خوبي؟ - آره - 01:19:08.708 --> 01:19:10.175 تو؟ 01:19:11.610 --> 01:19:13.445 !لعنتي،دستت 01:19:13.479 --> 01:19:15.347 حالت خوب؟ 01:19:15.381 --> 01:19:17.216 آره برين تو سنگر 01:19:17.249 --> 01:19:18.283 مطمئني؟ 01:19:18.317 --> 01:19:19.952 برو!برو ديگه،برو بيرون از اينجا 01:19:25.958 --> 01:19:28.160 هي داداش 01:19:28.193 --> 01:19:30.396 معذرت،نميتونم اينجا بمونم اونا همه جا هست 01:19:31.363 --> 01:19:32.632 از تلاشت ممنونم رو 01:19:35.134 --> 01:19:36.502 همينجا يکم استراحت مي‌کنيم 01:19:36.535 --> 01:19:37.936 هي رو 01:19:37.970 --> 01:19:39.639 همه رو از اين گهدوني ببر بيرون 01:19:39.672 --> 01:19:40.707 گوه توش! 01:19:46.278 --> 01:19:48.080 - گرگوري - بله 01:19:48.113 --> 01:19:49.615 - حالت خوبه؟ - آره 01:19:52.151 --> 01:19:53.619 تنها راهي که ميتونيم اونارو بکشيم بيرون 01:19:53.653 --> 01:19:55.254 - هي رو - يه ماشين ديگه هم از دست ميديم 01:19:55.287 --> 01:19:56.255 - رو،بهم گوش بده داداش - چيه؟ 01:19:56.288 --> 01:19:59.124 سيستم‌هاي شناسايي و جهت يابي مشکل دارن فهميدي؟ غير قابل استفادن 01:19:59.158 --> 01:20:00.592 من کاميون يک رو بر ميدارم 01:20:00.627 --> 01:20:01.861 - من با فالکنر ميرم - منم باهاشون ميرم 01:20:01.895 --> 01:20:03.495 - ما بچه هارو از اونجا در مياريم - آروم آروم رو 01:20:03.529 --> 01:20:05.230 گوش کن،ما بايد دستتو معاينه کنيم 01:20:05.264 --> 01:20:06.666 خوبم،خوبم تازه از اونجا اومدم 01:20:06.699 --> 01:20:08.267 - کيرم توش يه بمب خوشه اي - چيه،مي‌خواي از خونريزي بميري؟ 01:20:08.300 --> 01:20:11.403 گوش بدين،گائگوس گفت همه عقب نشيني کنيم 01:20:11.437 --> 01:20:12.739 - به يه دليل کس شعر - کير توش بابا 01:20:12.772 --> 01:20:14.606 مرده‌ها باعث کشته شدن بقيه ميشن 01:20:14.641 --> 01:20:17.075 جسد تا از بچه‌هاي ما دست اوناس فهميدي؟ 01:20:17.109 --> 01:20:19.044 و بهداري داريم تو پايگاه تخميمون 01:20:19.077 --> 01:20:20.279 بهداري تو پايگاه تخمي 01:20:20.312 --> 01:20:22.414 - بهداري؟ - آره،بهداري تخمي گروهبان 01:20:24.349 --> 01:20:26.418 باشه باشه 01:20:28.454 --> 01:20:29.488 اينو ببين 01:20:29.521 --> 01:20:32.024 انجامش ميدي و به صورت زيرکانه انجامش ميدي باشه؟ 01:20:32.057 --> 01:20:32.892 باشه 01:20:32.926 --> 01:20:34.661 از اون تاسيسات نگه داري واسه جان پناه استفاده کن 01:20:34.694 --> 01:20:35.561 تا نصفه شم نرويد 01:20:35.594 --> 01:20:37.697 نه،اونجا خيلي از مسير دوره 01:20:37.730 --> 01:20:40.700 براي حمله عجله نکنين 01:20:40.733 --> 01:20:42.702 باشه،يالا بريم گريفين 01:20:44.704 --> 01:20:47.573 نگران اون نباشين فقط تنظيم کن،تنظيم کن بد آتلو ببند خوب؟ 01:20:58.718 --> 01:21:00.285 همه چيو امتحان کردم پسر 01:21:00.319 --> 01:21:02.054 موقعيت شيش،ديدبان يک، 01:21:02.087 --> 01:21:03.690 يه تک تير انداز کيري اينجا داريم 01:21:06.525 --> 01:21:08.093 تفنگ دوربين دارتو لازم دارم 01:21:09.561 --> 01:21:10.730 مهماتش چيه؟ 01:21:15.367 --> 01:21:16.769 کاپس 01:21:16.803 --> 01:21:18.705 کاپس،خوبي؟ 01:21:18.738 --> 01:21:20.372 تک تير انداز کجاس؟ 01:21:20.405 --> 01:21:21.741 پشت سرمه 01:21:21.774 --> 01:21:23.442 هموني که اسکوزا رو کشت 01:21:23.475 --> 01:21:24.677 - کيرم دهانش - الله اکبر! 01:21:24.711 --> 01:21:25.745 گوه توش 01:21:29.448 --> 01:21:32.117 موقعيت ساعت بالاي درخت ها 01:21:37.322 --> 01:21:40.125 لارس يک، صدامو داري؟؟ لارس يک، دريافت مي‌شه! 01:21:40.158 --> 01:21:41.560 پسر بيا اينجا 01:21:43.595 --> 01:21:44.596 اوه کجايي 01:21:55.207 --> 01:21:56.809 کارتو انجام بده 01:21:56.843 --> 01:21:58.811 - من ميرم سمت نقطه کنترل - دارمت 01:21:58.845 --> 01:22:01.513 قربان،من صداي خنده هاي کيريشونو ميشنوم دقيقا بيرونن 01:22:01.547 --> 01:22:03.816 هي هي خمير انفجاري 01:22:03.850 --> 01:22:05.050 بگوشم 01:22:08.220 --> 01:22:10.222 خمير انفجاري کيري کار نميکنه 01:22:10.255 --> 01:22:11.590 کيرم دهنت براورد 01:22:11.623 --> 01:22:12.659 هي‌ هي‌ 01:22:12.692 --> 01:22:14.092 ما ممکن امروز بميريم 01:22:14.126 --> 01:22:16.729 ولي‌ بيا تا جائي‌ که جا داره اون مادر قحبه هارو بکشيم باشه؟ 01:22:16.763 --> 01:22:17.797 دريافت شد 01:22:17.830 --> 01:22:19.732 با نارنجک بزنشون با نارنجک بزنشون 01:22:19.766 --> 01:22:20.800 دريافت شد 01:22:20.833 --> 01:22:22.401 با شماره سه بنداز 01:22:23.703 --> 01:22:26.605 هزار و يک هزارو سه 01:22:26.639 --> 01:22:28.273 گوه بخورين مادر جنده ها 01:22:41.386 --> 01:22:42.421 برو برو برو 01:22:44.489 --> 01:22:47.860 خودي داره مياد خودي داره مياد واستين 01:22:47.894 --> 01:22:49.461 کير توش 01:22:50.897 --> 01:22:52.164 پناه بگيرين 01:22:55.400 --> 01:22:57.704 مهمات داري؟ 01:22:57.737 --> 01:22:59.672 - آره داداش - چي‌ کار کنيم گروهبان؟ 01:22:59.706 --> 01:23:00.807 شما مارو تا لارس دو ميرسونين 01:23:00.840 --> 01:23:02.541 و ما هم اونارو از اون گهدوني خارج مي‌کنيم 01:23:02.574 --> 01:23:03.843 گروهبان، کير توش برو بريم 01:23:03.876 --> 01:23:06.746 برو رو مسلسل اون داره صاب مردرو ببند 01:23:06.779 --> 01:23:08.213 اوه خواهرشو گأييدم 01:23:08.246 --> 01:23:09.414 مادرجنده 01:23:09.448 --> 01:23:12.284 مهمات گائگوس هارتم 01:23:12.317 --> 01:23:13.853 ما داريم ميايم سمتت،دووم بيار 01:23:13.886 --> 01:23:14.954 ما مياريمت از اونجا بيرون 01:23:14.988 --> 01:23:17.422 با اون ماشين گوه نياي اينجا هارت 01:23:17.456 --> 01:23:18.624 صدامو ميشنوي؟ 01:23:18.658 --> 01:23:19.792 گاز بده کسکش 01:23:19.826 --> 01:23:20.860 هارت 01:23:25.497 --> 01:23:27.399 خوبي‌؟ خوبي‌؟ 01:23:27.432 --> 01:23:29.434 منو نگا کن گيريف بخواب 01:23:31.638 --> 01:23:33.305 گوه گوه 01:23:33.840 --> 01:23:34.874 خوبي‌؟ 01:23:34.907 --> 01:23:35.875 - ميتوني‌ رانندگي‌ کني‌؟ - آره 01:23:35.908 --> 01:23:39.311 باشه باشه بزن بريم بايد بريم اونجا 01:23:39.344 --> 01:23:40.512 - خوبي‌؟ - آره 01:23:42.982 --> 01:23:45.384 کيرم توش گير کرديم فک کنم رو دست اندازيم 01:23:45.652 --> 01:23:46.653 کير توش 01:23:54.393 --> 01:23:55.427 هارت 01:23:55.460 --> 01:23:56.929 - هارت حالت خوب؟ - کير توش 01:23:56.963 --> 01:23:58.497 گائگوس شرمندم 01:23:58.530 --> 01:24:00.298 کس ننش گائگوس 01:24:00.332 --> 01:24:03.368 واقعا شرمندم نتونستم کمک کنم کيرم توش واقعا ببخشيد 01:24:03.402 --> 01:24:04.436 کير توش 01:24:04.469 --> 01:24:07.406 بهت گفتم کسکش 01:24:07.439 --> 01:24:09.508 مي‌شه لطفا از اون گهدوني بري بيرون؟ 01:24:09.541 --> 01:24:11.410 طاقت بيار 01:24:11.443 --> 01:24:14.413 گروهبان اون صحبت‌هاي پليس افغانستان خوب به نظر نميرسه 01:24:14.446 --> 01:24:16.816 - چي‌؟ - فک کنم داريم شنود ميشيم 01:24:16.849 --> 01:24:18.951 يا خود خدا طالبان کسکش 01:24:18.985 --> 01:24:21.319 طالبان کسکش، بزنيم اون کسکشارو کيري بکشيم 01:24:21.353 --> 01:24:22.554 باشه باشه باشه 01:24:22.587 --> 01:24:24.289 ببين منو اين کاريه که مي‌کنيم 01:24:24.322 --> 01:24:25.958 شما دو تا ميدوين سمتش 01:24:25.992 --> 01:24:27.225 مثل سگ ميدوين 01:24:27.259 --> 01:24:29.494 من ماشينو درست مي‌کنم و باهاش کاور مي‌کنم 01:24:29.528 --> 01:24:30.562 - آره - اوکي 01:24:30.595 --> 01:24:31.496 بله گروهبان 01:24:31.530 --> 01:24:32.431 - زود ميبينمتون بچها - گمشين برين 01:24:32.464 --> 01:24:33.866 - بزن بريم!کير توش آره! - کير توش آره! 01:24:33.900 --> 01:24:34.967 گوه بزنن 01:24:48.280 --> 01:24:49.716 الله اکبر! 01:24:50.883 --> 01:24:52.350 لکيس با من باش 01:24:56.689 --> 01:24:57.857 خودي،خودي،خودي! 01:24:57.890 --> 01:24:58.991 - وايي‌ گندش بزنن - گروهبان 01:24:59.025 --> 01:25:00.893 - کير توش! - شنود ميشيم!شنود ميشيم! 01:25:00.927 --> 01:25:03.696 - توسط کي‌؟ - دشمن کيري،دشمن رو بيسيم 01:25:03.730 --> 01:25:05.430 خواهرشو گأييدم 01:25:05.464 --> 01:25:07.633 يه آر پي‌ جي منو هدف گرفته 01:25:07.667 --> 01:25:09.468 هارت؟ 01:25:09.769 --> 01:25:11.269 هارت؟ 01:25:11.303 --> 01:25:13.505 قربان گيريفين هم مرد 01:25:16.976 --> 01:25:18.410 اونا پليس افغان هستن؟ 01:25:18.443 --> 01:25:20.445 فک نکنم 01:25:20.479 --> 01:25:22.414 اون کسکشا فک مي‌کنن برنده شدن 01:25:24.751 --> 01:25:26.886 با ضد نفر بزنشون 01:25:30.723 --> 01:25:31.858 ايکس ري هستم 01:25:31.891 --> 01:25:33.726 دشمن شنود مي‌کنه،دشمن شنود مي‌کنه 01:25:33.760 --> 01:25:35.393 - همه عقب نشيني کنن - ديدي گفتم؟ 01:25:35.427 --> 01:25:36.629 اون کسکشا همه جا هستن 01:25:36.662 --> 01:25:37.897 گروهبان حالا چه گهي بخوريم؟ 01:25:37.930 --> 01:25:39.866 دشمن شنود مي‌کنه،دشمن شنود مي‌کنه 01:25:39.899 --> 01:25:41.533 همه برن به موقعيت آلامو 01:25:41.566 --> 01:25:43.268 نه،امروز نه 01:25:43.903 --> 01:25:45.604 - رمشا - بله قربان! 01:25:45.638 --> 01:25:47.405 ما جوخه شواليه شب ششم هستيم 01:25:47.439 --> 01:25:49.441 نيروي واکنش سريع رو کوه به زمين نشستن 01:25:49.474 --> 01:25:50.843 در سريع‌ترين زمان ممکن ميرسيم اونجا 01:25:50.877 --> 01:25:51.978 تمام 01:25:52.011 --> 01:25:53.079 دريافت شد کاپيتان پورتيس 01:25:53.112 --> 01:25:54.914 ما هرجور شده دووم مياريم 01:25:54.947 --> 01:25:56.783 اما واقعا خوب مي‌شه ببينمتون قربان 01:25:57.582 --> 01:25:58.583 تمام 01:25:59.886 --> 01:26:01.486 گادانز گادانز گادانز 01:26:01.988 --> 01:26:03.790 الامو الامو الامو 01:26:03.823 --> 01:26:05.557 - فرمان عقب نشيني - کير توش 01:26:07.994 --> 01:26:09.629 ما بايد اين کمپ رو پس بگيريم 01:26:09.662 --> 01:26:13.431 ما پشتيباني‌ توپخانه يا پشتيباني‌ هوايي يا نيرو نداريم 01:26:13.465 --> 01:26:15.034 ما هيچگونه تضميني نداريم 01:26:15.067 --> 01:26:15.968 حق با ال اتي هست رو 01:26:16.002 --> 01:26:18.436 ما بايد بريم جلو هرجور که شده 01:26:18.470 --> 01:26:19.906 - و واسه پشتيباني‌ صبر کنيم - بس کن 01:26:20.873 --> 01:26:23.441 هليکوپتر به تنهائي‌ مارو نجات نميد 01:26:23.475 --> 01:26:25.645 انبار مهمات تو چهل ياردي ماست 01:26:25.678 --> 01:26:28.346 هرچيزي که واسه موندن تو اين جنگ نياز داريم اونجا هست 01:26:28.380 --> 01:26:30.482 از اونجا شروع مي‌کنيم و کم کم استارت مي‌زنيم 01:26:32.484 --> 01:26:33.820 ورودي اصليو پس ميگيريم 01:26:33.853 --> 01:26:36.421 همونجا که دشمن مستقيم پاشو گذاشت تو 01:26:36.454 --> 01:26:38.758 و توام اون محوطه رو با مسلسل به رگبار ميبندي 01:26:41.828 --> 01:26:42.895 همه خوبن؟ 01:26:42.929 --> 01:26:45.097 - برق رفت - همه خوبن؟ 01:26:45.131 --> 01:26:46.699 هي‌ خوبي‌؟ 01:26:47.365 --> 01:26:49.467 - ستوان - ارتباط برگشت؟ 01:26:49.501 --> 01:26:51.637 ستوان، بچه‌ها اونجا گير کردن 01:26:53.706 --> 01:26:56.408 بذار انجام بدم قربان 01:26:58.177 --> 01:26:59.511 مطمئني ميتوني‌ انجامش بدي؟ 01:26:59.544 --> 01:27:01.781 آره 01:27:01.814 --> 01:27:03.983 باشه،اگه قراره انجامش بديم بايد شبکه رو عوض کنيم 01:27:04.016 --> 01:27:05.051 چون داريم شنود ميشيم 01:27:05.084 --> 01:27:06.853 اونا احتمالا يکي‌ از شبکه‌هاي مارو دارن 01:27:06.886 --> 01:27:08.120 اون سرباز‌ها اونجا گير افتادن 01:27:08.154 --> 01:27:09.689 اونا از بيسيم ميفتن بيرون ولي‌ ما بايد انجامش بديم 01:27:09.722 --> 01:27:10.823 قبول؟ 01:27:10.857 --> 01:27:11.824 - چک؟ - چک 01:27:11.858 --> 01:27:15.962 رو،واسه مسلسل هيل صبر کن باشه؟ 01:27:15.995 --> 01:27:16.996 چک 01:27:22.034 --> 01:27:23.970 ايکس ري ايکس ري صدامو داري؟ 01:27:25.938 --> 01:27:28.074 کسکش‌هاي مادرجنده! 01:27:28.107 --> 01:27:29.175 چي‌؟ 01:27:29.208 --> 01:27:30.843 بيسيم قطع شد بچه ها 01:27:30.877 --> 01:27:33.045 نقشه چيه جي؟ 01:27:33.079 --> 01:27:35.681 - گائگوس چيکار کنيم گروهبان؟ - اوکي،اين کارو مي‌کنيم 01:27:35.715 --> 01:27:37.515 پشت اون سنگ‌ها سنگر بگيرين 01:27:37.549 --> 01:27:40.686 ميريم سمت سرويس بهداشتي، از توالتا رد ميشيم، بعد از ماشيناي لباس شويي 01:27:40.720 --> 01:27:43.122 .و بعد وارد عمل ميشيم 01:27:43.155 --> 01:27:45.091 من اينجا ميمونم و پوشش ميدم 01:27:45.124 --> 01:27:46.092 کسکش خيلي‌ طول ميکشه 01:27:46.125 --> 01:27:47.627 - من با تو پوشش ميديم - همه فهميدن؟ 01:27:47.660 --> 01:27:49.561 با ما نيس پسر تو درجه داري 01:27:49.594 --> 01:27:51.097 پاي تو تصميم توست 01:27:51.130 --> 01:27:52.899 ميک پايه باش ديگه 01:27:52.932 --> 01:27:55.034 - مارتين،تو هم اوکي هستي‌ - بريم تو کارش 01:27:55.067 --> 01:27:56.168 يالا ديگه جنده 01:27:56.202 --> 01:27:58.771 - کارتر! - همه پايه هستن؟ 01:27:58.804 --> 01:28:00.172 ما اول ميريم کارتر 01:28:00.206 --> 01:28:02.440 - دوستون دارم کونيا،بريم - لارسون،کارتر،شما دوتا اول برين 01:28:02.474 --> 01:28:03.976 - با شليک من! بيا تکونش بديم - 01:28:06.178 --> 01:28:07.179 برو! 01:28:12.018 --> 01:28:13.185 آر پي‌ جي! 01:28:15.721 --> 01:28:16.822 بچه‌ها خوبين؟ 01:28:17.723 --> 01:28:19.125 برو دارمت! 01:28:19.659 --> 01:28:21.794 برو،برين بيرون 01:28:22.728 --> 01:28:23.763 پاشو 01:28:23.796 --> 01:28:25.865 - ميک زخمي شده بچه ها - داريم ميايم،داريم مياييم 01:28:25.898 --> 01:28:27.033 - يالا ديگه! - سريع 01:28:27.066 --> 01:28:28.935 پوشش بده منو! 01:28:28.968 --> 01:28:31.170 کارتر،پوشش بده! 01:28:31.203 --> 01:28:33.706 گوه توش،مادر جنده‌ها! 01:28:33.739 --> 01:28:34.907 برو 01:28:34.941 --> 01:28:36.208 تن لشتو سريع تکون بده گوه! 01:28:38.978 --> 01:28:40.646 يالا ديگه رفيق تقريبا رسيديم 01:28:42.014 --> 01:28:43.182 گائگوس! 01:28:44.850 --> 01:28:45.885 خوبم 01:28:48.321 --> 01:28:50.455 مادرجنده ها! 01:28:52.624 --> 01:28:54.760 گائگوس بخواب زمين! 01:28:54.794 --> 01:28:56.228 چقدر بده؟ 01:28:56.262 --> 01:28:57.730 هي‌،ساعت شيش رو بپا! 01:28:59.999 --> 01:29:01.499 دارم ميام جات! 01:29:01.533 --> 01:29:02.567 کارتر! 01:29:02.600 --> 01:29:03.903 کارتر برو تو ماشين! 01:29:08.007 --> 01:29:09.574 چه بلا‌اي سر مارتين و مک اومد؟ 01:29:09.607 --> 01:29:10.710 کير توش! 01:29:10.743 --> 01:29:12.244 چه بلا‌اي سر مارتين و مک اومد؟ 01:29:12.278 --> 01:29:14.080 نميدونم! 01:29:14.113 --> 01:29:17.717 هي‌ پلاک قرمز،چندتا داوطلب مي‌خوام 01:29:19.118 --> 01:29:20.219 ما اون کسکشو پس ميگيريم 01:29:20.753 --> 01:29:21.988 آره کس ننش رو! 01:29:22.021 --> 01:29:23.055 منم هستم 01:29:23.089 --> 01:29:24.290 - با من مياي؟ - خوبه 01:29:24.323 --> 01:29:25.992 گرگوري؟ 01:29:26.025 --> 01:29:27.626 فک نميکنم بتونم رو 01:29:28.794 --> 01:29:31.263 - اصلحشو ميگيرم - جونز پسر خوب 01:29:31.297 --> 01:29:33.565 ميلر،دانلي،بزن بريم 01:29:36.068 --> 01:29:38.671 مادر... 01:29:39.839 --> 01:29:42.675 اوه،مادر ج 01:29:51.616 --> 01:29:54.787 قرمز دوم،ايکس ري، اون مسلسل کوفتي کدوم گوريه؟ 01:29:54.820 --> 01:29:56.055 مسلسل تو راهه 01:29:56.088 --> 01:29:57.156 صبر کنين 01:30:01.761 --> 01:30:02.895 گوه توش گوه توش! 01:30:02.928 --> 01:30:04.030 ايکس ري ما بايد بريم 01:30:04.063 --> 01:30:05.798 ما بايد بريم سمت ورودي اصلي‌ همين حالا 01:30:05.831 --> 01:30:07.033 اونا دقيقا بالا سر ما هستن 01:30:07.066 --> 01:30:08.834 منفيه،قرمز دوم موقعيت حفظ کنين 01:30:08.868 --> 01:30:09.835 واسه پشتيباني‌ صبر کنين 01:30:09.869 --> 01:30:11.771 معذرت چي‌ گفتي‌؟ صداتو ندارم 01:30:11.804 --> 01:30:13.072 خدا لعنتت کنه رو 01:30:13.105 --> 01:30:14.106 نه 01:30:15.074 --> 01:30:16.142 اوه کيرم توش 01:30:16.742 --> 01:30:18.310 خيله خوب بچها بزن بريم 01:30:21.981 --> 01:30:23.215 من تاحالا کسيو نکشتم 01:30:26.752 --> 01:30:27.887 منم 01:30:29.221 --> 01:30:31.223 - سيگار داري؟ - چي‌؟ 01:30:31.257 --> 01:30:32.324 يه بسته سيگار 01:30:34.260 --> 01:30:35.795 خوش شانس نيسي 01:30:42.835 --> 01:30:45.037 - کير توش مک - کمک کنين 01:30:45.071 --> 01:30:46.839 مک داره سمت ما ميخزه 01:30:46.872 --> 01:30:49.909 - کمک کنين لطفا - گوه بزنن خود مک! 01:30:49.942 --> 01:30:51.077 داره مياد سمتمون 01:30:52.078 --> 01:30:53.646 مک داره صدامون مي‌زنه! 01:30:53.679 --> 01:30:54.980 بهش بگو بره پشت اون سنگ سنگر بگير! 01:30:55.014 --> 01:30:57.016 - ميک! - پشت سنگ! 01:30:57.049 --> 01:30:58.350 سنگو ب پشت سنگ سنگر بگير! 01:30:58.384 --> 01:31:00.319 ميايم سمتت يه ثانيه ديگه 01:31:00.352 --> 01:31:01.353 گوه توش! 01:31:03.189 --> 01:31:04.223 اون خوبه پسر سنگر گرفت 01:31:04.256 --> 01:31:06.258 گوه توش!خونريزي داره گوه توش!خونريزي داره 01:31:06.292 --> 01:31:08.227 کارتر،سنگر گرفته 01:31:08.260 --> 01:31:09.528 - کارتر چه گهي داري مي‌خوري؟ - سنگر بگير 01:31:09.562 --> 01:31:12.698 - دارم ميرم اونجا - گوه توش!کارتر چه گهي داري؟ 01:31:12.731 --> 01:31:13.866 کارتر! 01:31:13.899 --> 01:31:15.734 - گوه توش!کارتر! - گوه توش!؟ 01:31:15.768 --> 01:31:17.336 چه گهي داري مي‌خوري؟ گوه توش!چه گهي داري مي‌خورم؟ 01:31:17.369 --> 01:31:18.771 خون ريزي داره 01:31:18.804 --> 01:31:20.406 سنگر داره گوه توش! 01:31:20.439 --> 01:31:22.141 ما اينجا سنگر داريم! 01:31:22.174 --> 01:31:24.210 ما فقط ما دوتا مونديم! 01:31:24.243 --> 01:31:26.178 مي‌خواي خودتو به گا بدي واسه اينکه نجاتش بدي؟؟ 01:31:26.212 --> 01:31:28.347 ميک واستا،ميک واستا 01:31:37.189 --> 01:31:39.792 جونز،دانلي،لکيس،مهمات 01:31:40.025 --> 01:31:41.093 راس 01:31:50.402 --> 01:31:51.904 ضد نفر بزن! 01:32:01.080 --> 01:32:03.282 دانلي نقطه کور رو پوشش بده! 01:32:06.719 --> 01:32:07.753 خوبي‌؟ 01:32:07.786 --> 01:32:09.788 کمک‌هاي اوليه،برو! 01:32:09.822 --> 01:32:11.690 راس،بيا ننه اين کسکشارو بگأييم 01:32:17.329 --> 01:32:18.464 برو 01:32:18.497 --> 01:32:21.700 به تير اندازي ادامه بده تا زماني‌ که ما برسيم به ورودي باشه؟ 01:32:21.734 --> 01:32:24.336 ما وروديو بگيريم،اين نقطه ارو گرفتيم 01:32:24.370 --> 01:32:25.538 اين فشارو دوست دارم رو 01:32:25.571 --> 01:32:28.140 اين شبکه،هر ايستگاهي،شبکه اژدهاي قرمز تمام 01:32:28.174 --> 01:32:29.375 مال من نصفش مونده 01:32:29.608 --> 01:32:30.843 تو؟ 01:32:32.077 --> 01:32:33.412 يکم از مال من بردار 01:32:34.413 --> 01:32:35.381 !فاک 01:32:35.414 --> 01:32:37.416 ايستگاهي نيست اين شبکه شبکه ايستگاهي نيست 01:32:37.449 --> 01:32:38.817 اژدهاي قرمز هستم،تمام 01:32:38.851 --> 01:32:40.186 به نظرت کسي از ما زنده مونده؟ 01:32:41.253 --> 01:32:43.022 فکر کنم ما مونديم،ها؟ 01:32:43.689 --> 01:32:45.291 !نميدونم،مرد فاک 01:32:45.324 --> 01:32:48.093 ميتونم بهش برسم لارسون،ميتونم به اون لعنتي برسم 01:32:48.127 --> 01:32:51.363 - دقيقا همونجاست جنازه ها،جنازه هاي ديگه رو جذب ميکنن،باشه؟ 01:32:51.397 --> 01:32:52.998 ازت نميخوام که يه مدال کيري برنده بشي 01:32:54.767 --> 01:32:57.736 هي،ميس،همونجا وايسا، !از جات تکون نخور 01:32:57.770 --> 01:32:59.305 تا اونجايي که بتونيم سريع ميايم! 01:32:59.338 --> 01:33:01.273 گوه توش!گوه توش! 01:33:02.942 --> 01:33:05.444 گروهبان،گروهبان،گروهبان 01:33:05.477 --> 01:33:07.213 - کارتر،خواهش ميکنم - گروهبان 01:33:07.246 --> 01:33:09.114 خدايا،انقدر حرف نزن 01:33:09.882 --> 01:33:10.883 بسه 01:33:12.551 --> 01:33:13.986 وقتي دستت بهش برسه ميخواي چکار کني؟ 01:33:14.019 --> 01:33:15.955 من ميخوام به اون کمک کنم،مرد 01:33:15.988 --> 01:33:17.523 ميخواي کجا ببريش؟ 01:33:17.556 --> 01:33:20.092 خيلي شانس بياره اينجا پيش ما 01:33:20.125 --> 01:33:21.860 - موافقم موافقم - موافق؟ 01:33:21.894 --> 01:33:22.895 خب؟ 01:33:24.029 --> 01:33:25.898 من پوششت ميدم،باشه؟ 01:33:25.931 --> 01:33:27.266 - ممنون - خيلي خب؟ 01:33:27.299 --> 01:33:29.001 - ممنون - يه نفس عميق بکش 01:33:29.034 --> 01:33:30.436 خيلي خب؟ 01:33:30.469 --> 01:33:32.037 مهماتت رو نگه دار 01:33:33.906 --> 01:33:35.407 آماده اي؟ 01:33:35.441 --> 01:33:37.876 - بريم - بريم 01:33:51.257 --> 01:33:52.424 تو حالت خوبه،ميس؟ 01:33:52.458 --> 01:33:54.426 قوزک پام به گا رفت 01:33:59.164 --> 01:34:00.432 چيزي نيست 01:34:00.466 --> 01:34:04.503 - کارتر،زنده ست؟ - اوه،عزيزم،به نظر خوب مياي 01:34:04.536 --> 01:34:06.238 لعنت!تو کوني مادر جنده! 01:34:06.272 --> 01:34:08.407 خيلي خب،مرد،محض اينکه بتونم پيداش ميکنم 01:34:10.309 --> 01:34:12.077 - با من بمون ... - يه مشت حرومزاده 01:34:12.111 --> 01:34:13.212 با من بمون 01:34:13.245 --> 01:34:14.580 اين چيزي نيست،مرد 01:34:14.613 --> 01:34:16.081 تخمات کجاست،مادر جنده؟ 01:34:16.115 --> 01:34:17.283 ميدونم 01:34:17.316 --> 01:34:18.350 ميدونم،عزيزم 01:34:18.384 --> 01:34:19.385 اينم از اين 01:34:21.487 --> 01:34:23.188 بجنب،تو مرد هستي يا نه؟ 01:34:23.222 --> 01:34:25.190 ها؟فهميدي 01:34:25.224 --> 01:34:27.059 تموم شد 01:34:27.092 --> 01:34:28.294 تموم شد،برادر 01:34:30.162 --> 01:34:31.196 ميدونم! 01:34:36.101 --> 01:34:38.237 فکر کنم گروهبان گائگوس مرده 01:34:39.471 --> 01:34:41.307 ! لعنتي 01:34:41.340 --> 01:34:43.342 هي،ولي تو قرار نيست بميري،باشه؟ 01:34:43.375 --> 01:34:45.944 - تو با من ميموني،باشه؟ - من قراره بميرم،کارتر 01:34:45.978 --> 01:34:47.513 نه قرار نيست قرار نيست بميري کسکش 01:34:47.546 --> 01:34:49.048 تو به خاطر سرطان ميميري،يادته؟ 01:34:49.081 --> 01:34:50.616 از يه سرطان کيري ميميري 01:34:50.650 --> 01:34:52.251 حالا،زود باش 01:34:52.284 --> 01:34:53.919 دستتو بنداز دور من 01:34:53.952 --> 01:34:55.354 - دستتو بنداز... - يه لحظه صبر کن! 01:34:55.387 --> 01:34:57.056 !دستتو دورم حلقه کن 01:34:57.089 --> 01:34:58.624 انگار داريم مرقصيم 01:34:58.658 --> 01:34:59.992 کارتر،حالش خوبه؟ 01:35:06.031 --> 01:35:07.266 هابيت چاق کيري! 01:35:07.299 --> 01:35:10.002 واسه خودت يه خوب پيدا کن 01:35:12.371 --> 01:35:15.040 - لارسون! - بذارش جلو! 01:35:17.042 --> 01:35:18.444 سوار کاميون شو من پوشش ميدم 01:35:19.278 --> 01:35:20.379 ممنون! 01:35:23.182 --> 01:35:25.884 - سوار کاميون شو! - لعنت به من 01:35:29.588 --> 01:35:31.223 ميس! 01:35:31.256 --> 01:35:32.324 ميس! 01:35:32.624 --> 01:35:34.259 ميس! 01:35:34.293 --> 01:35:36.228 ! -ميس - شماها سيگار گرفتين؟ 01:35:40.299 --> 01:35:41.900 راس،203 01:35:42.334 --> 01:35:44.002 بسه،راس 01:35:53.512 --> 01:35:54.580 الله اکبر! 01:35:56.081 --> 01:35:58.450 دوستانه،دوستانه،دوستانه 01:35:59.618 --> 01:36:03.122 خدايا،راس،اونو با نارجک زدي؟ 01:36:03.155 --> 01:36:05.023 نه،مواد منفجره قوي،استاندارد 01:36:05.057 --> 01:36:07.192 گوه توش کپسول آتش نشاني رو بيار شليک خوبي بود 01:36:07.226 --> 01:36:08.227 برو 01:36:09.361 --> 01:36:10.462 کنترل پنل موتور خاليه 01:36:10.496 --> 01:36:11.530 نگهبانا رو ببر بيرون 01:36:11.563 --> 01:36:13.332 برو 01:36:13.365 --> 01:36:15.534 حالا يکم پشتيباني هوايي،پسرا 01:36:21.073 --> 01:36:23.542 ايکس ري،ما جلوي ورودي هستيم هيچ کس وارد نميشه 01:36:31.417 --> 01:36:32.451 گوه توش 01:36:37.456 --> 01:36:40.660 زودباش،زود باش 01:36:40.693 --> 01:36:42.194 لعنتي خيلي زيادن 01:36:43.562 --> 01:36:44.697 خدا کمکون کنه 01:37:09.689 --> 01:37:11.256 ايکس ري،هدف نابود شد 01:37:15.360 --> 01:37:16.562 ممنون بابت خدمتتون،خانم 01:37:16.595 --> 01:37:18.363 از اونجايي که اومدن بيشتر هستن 01:37:32.277 --> 01:37:33.312 هي 01:37:33.345 --> 01:37:34.613 او از پسش بر نمياد 01:37:34.647 --> 01:37:36.014 آره،ميدونم 01:37:36.048 --> 01:37:37.082 من ميرم سراغ بيسيم 01:37:37.115 --> 01:37:38.450 اگر تا ده دقيقه ديگه برنگشتم 01:37:38.484 --> 01:37:40.219 يعني‌ موفق شدم وگرنه نگران من ديگه نباش 01:37:40.252 --> 01:37:41.453 چشاتو باز کن 01:37:41.487 --> 01:37:42.521 فهميدي؟ 01:37:42.554 --> 01:37:43.656 ممم،آره،گوه توش! 01:37:46.358 --> 01:37:47.392 کير توش! 01:37:48.494 --> 01:37:49.528 هي‌،ميک 01:37:49.561 --> 01:37:51.029 نه،چي‌ گهي مي‌خوري؟ 01:37:51.063 --> 01:37:53.599 - تير تو مغزت - تير تو مغزم؟ 01:37:53.633 --> 01:37:55.400 کير تو مخت، اون کسکشي که قراره کونش بذاري کيه؟ 01:37:55.434 --> 01:37:56.568 کير تو مغزت 01:37:56.602 --> 01:37:58.036 - اوه گندش بزنن! - کدوم مرد؟ 01:37:58.070 --> 01:37:59.104 مادرشو اوه 01:38:38.477 --> 01:38:41.179 کسي‌ زنده موند؟ 01:38:44.316 --> 01:38:46.084 درخواست اجازه درگيري بالا دارم 01:38:47.854 --> 01:38:50.355 چشاتو باز نگه دار ميک چشاتو باز کن 01:38:50.389 --> 01:38:51.791 ميک،نگام کن،نگام کن 01:38:51.824 --> 01:38:52.825 کارتر 01:38:53.626 --> 01:38:55.160 صداي آمريکا يي 01:38:55.193 --> 01:38:56.361 صداي سهبر کردن امريکايي شنيدم 01:38:56.395 --> 01:38:58.230 بيا تو،بيا تو 01:38:58.263 --> 01:38:59.264 شنيدي چي‌ گفت ميک؟ 01:38:59.298 --> 01:39:00.733 از اژدها سرخ به ايکس ري 01:39:00.767 --> 01:39:02.501 نقطه بحراني صحبت مي‌کنه 01:39:03.703 --> 01:39:05.370 اژدها سرخ بگوشم،چه خبر؟ 01:39:05.404 --> 01:39:07.472 ما هنوز تو ماشين جنگي يک گير کرديم 01:39:08.173 --> 01:39:09.441 گائگوس مرده 01:39:09.474 --> 01:39:10.710 هارت مفقود شده 01:39:10.743 --> 01:39:12.311 منو کارتر خوبيم 01:39:12.344 --> 01:39:13.478 - اوکي؟ - ميس هم کاملا رو پا هست 01:39:13.512 --> 01:39:14.781 - به چشام نگاه کن کسکش - وضعيتش وخيمه 01:39:14.814 --> 01:39:16.883 لازمه تو بهداري هرچه سريعتر تحت دارمان قرار بگير 01:39:16.916 --> 01:39:19.384 ،ما به پشتيباني‌ آتشه زيادي نياز داريم تمام 01:39:19.418 --> 01:39:21.320 خوشحالم که ميشنوم شما هنوز زندين 01:39:21.353 --> 01:39:22.789 واستون پشتيباني‌ جور مي‌کنم 01:39:24.323 --> 01:39:26.425 يه بمب افکن بي‌ يک داره از قطر مياد 01:39:26.458 --> 01:39:29.294 وقتي‌ شروع به بمب بارون کنه ننشون گأيدس 01:39:29.328 --> 01:39:32.865 وقتي‌ شروع به بمب باران کرد تمام اصلاح‌هاي کمپو مي‌خوام داشته باشم 01:39:32.899 --> 01:39:34.867 ماشين جنگي شماره واسه پشتيباني‌ آتشه شما بايد کافي‌ باشه 01:39:34.901 --> 01:39:36.134 واسه اينکه در برين،تمام 01:39:36.168 --> 01:39:37.737 از ويلکو به اژدها سرخ 01:39:39.237 --> 01:39:41.173 بمب افکن تو راهه تائيد مي‌کنم 01:39:41.206 --> 01:39:42.608 ثانيه ديگه بزنيم ننه اين کسکش هارو بگأيم 01:39:43.475 --> 01:39:44.911 هي‌ دووم بيار 01:39:44.944 --> 01:39:46.278 ايکس ري صحبت مي‌کنه 01:39:46.311 --> 01:39:48.614 بمب باران رو بر اساس نقش انجام بده تمام 01:39:48.648 --> 01:39:50.717 هرچي‌ داري رو خالي‌ کن 01:39:50.750 --> 01:39:53.218 ايکس ري،دريافت شد بچه هارو بگير 01:39:55.722 --> 01:39:57.222 ما نزديکيم 01:39:57.255 --> 01:39:59.191 - کارتر،موفق باشي‌ پسر - پنج،چهار،... 01:39:59.224 --> 01:40:00.459 - ميک با ما بمون - سه 01:40:00.492 --> 01:40:02.227 دو يک 01:40:02.260 --> 01:40:03.328 تو حالت خوب مي‌شه 01:40:04.864 --> 01:40:06.833 - برو برو - بريم 01:40:06.866 --> 01:40:08.668 دووم بيار ميک 01:40:08.701 --> 01:40:10.335 ما داريم کونمونو پاره مي‌کنيم اينجا 01:40:13.438 --> 01:40:14.539 آخ جون 01:40:14.573 --> 01:40:15.642 گيريفين اونجاس 01:40:22.314 --> 01:40:23.315 يالا 01:40:24.249 --> 01:40:25.283 يالا 01:40:25.317 --> 01:40:26.653 يالا 01:40:26.686 --> 01:40:27.887 ميرسيم کارتر برو بريم 01:40:42.501 --> 01:40:43.703 ما داريم ميايم 01:40:44.871 --> 01:40:46.806 ميک با ماست داريم ميايم 01:40:48.373 --> 01:40:49.709 راهو باز کنين 01:40:49.742 --> 01:40:50.877 راهو باز کنين 01:40:52.879 --> 01:40:54.747 کارتر ول کن کارتر ول کن 01:40:54.781 --> 01:40:56.916 کارتر ول کن 01:41:06.959 --> 01:41:07.827 با ما بمون 01:41:07.860 --> 01:41:10.863 شريان بندو پونزده دقيقه پيش بستم براش 01:41:11.931 --> 01:41:14.466 اون...اون خونريزي داشت 01:41:14.499 --> 01:41:16.334 پونزده دقيقه پيش 01:41:16.368 --> 01:41:17.770 01:41:17.804 --> 01:41:20.272 واسه دقيقه خونريزي داشت 01:41:26.278 --> 01:41:27.546 يالا ميک،طاقت بيار 01:41:27.579 --> 01:41:29.514 ميک،طاقت بيار 01:41:32.617 --> 01:41:34.519 کيرم توش!کسکش‌هاي خوشگل 01:41:35.487 --> 01:41:36.588 هليکوپتر داره مياد 01:41:37.622 --> 01:41:39.391 لارسن،کيرم دهنت خوشحالم ميبينمت 01:41:39.424 --> 01:41:40.559 - گوه نخور - منم ميخوامت پسر 01:41:40.592 --> 01:41:42.594 تحرکي سمت شمال ميبينم 01:41:43.730 --> 01:41:44.964 هارت و مارتين مفقود شدن 01:41:44.997 --> 01:41:46.733 گيريفين و گلگوس مردن 01:41:49.035 --> 01:41:51.037 هي‌ ميدوني‌ اونا کجان؟ 01:41:51.070 --> 01:41:53.371 شريان اصليش صدمه ديده 01:41:53.405 --> 01:41:55.440 بدنش داره کل خون رو به اندام اصلي‌ ميفرسته 01:41:55.474 --> 01:41:57.442 - اين خوبه - نه،نه،نه با من بمون 01:41:57.476 --> 01:41:58.811 هي‌،کوردووا اين خوب نه؟ 01:41:58.845 --> 01:41:59.979 نه خوب نيست فشار خونش خيلي‌ پأيئنه 01:42:00.012 --> 01:42:01.546 اگر تا يک ساعت ديگه از اينجا خارجش نکنن 01:42:01.580 --> 01:42:02.782 دووم نمياره 01:42:02.815 --> 01:42:04.483 و هيچ هليکوپتري هم نمياد اينجا تا بعد از غروب آفتاب 01:42:06.986 --> 01:42:08.420 زمان نداريم 01:42:08.453 --> 01:42:09.689 پشتيباني‌ هواي که بيرونه 01:42:09.722 --> 01:42:12.591 کار خدا رو انجام بده باشه؟ 01:42:12.624 --> 01:42:14.559 کاپيتان پرتيس و تيم واکنش سريع تو راهن 01:42:15.460 --> 01:42:16.696 تقريبا تموم بچها 01:42:20.398 --> 01:42:21.968 کس ننش! 01:42:26.404 --> 01:42:28.708 ايکس ري جوخه شواليه سياه پنجم هستم با تيم واکنش سريع 01:42:28.741 --> 01:42:30.275 نزديک کمپ هستيم 01:42:31.476 --> 01:42:32.678 دريافت شد قربان 01:42:32.712 --> 01:42:33.746 بزودي ميبينمتون 01:42:42.054 --> 01:42:43.656 پرنده شماره حواست به من هست؟ 01:42:43.689 --> 01:42:44.791 بله قربان 01:42:45.758 --> 01:42:47.693 فک کنم آخرين نفراتشونو ديدم 01:42:47.727 --> 01:42:50.328 پانصد متري شمال درجه پنجاه 01:42:50.362 --> 01:42:51.563 قال قضيه رو بکن 01:42:51.596 --> 01:42:52.632 دريافت شد 01:43:22.527 --> 01:43:23.729 خوشحالم اونا سمت ما هستن 01:43:26.699 --> 01:43:27.767 گروه خوني ا مثبت 01:43:27.800 --> 01:43:29.467 من ا مثبتم من ا مثبتم 01:43:29.501 --> 01:43:31.536 دکتر منظورت چيه؟چه خبره؟ 01:43:31.570 --> 01:43:33.405 ما نميتونيم عمل جراحي اينجا انجام بديم 01:43:33.438 --> 01:43:35.041 و دقيقا کس شعر چه معني‌ ميده؟ 01:43:35.074 --> 01:43:37.375 امداد و نجات تا چند ساعت ديگه هم نميان 01:43:37.409 --> 01:43:39.578 معنيش اينه که خون تازه احتياج داره واسه اينکه زنده بمونه 01:43:39.611 --> 01:43:40.646 تنها کاريه که از دستمون بر مياد 01:43:40.680 --> 01:43:41.848 ما استريل نيستيم و تست بيماري هم نميتونيم بديم 01:43:41.881 --> 01:43:44.416 - اوکي - خون ما تنها چيزي که ميتونه نجاتش بده 01:43:44.449 --> 01:43:45.651 - لعنتي - يالا 01:43:45.685 --> 01:43:46.986 هي‌ ميک 01:43:47.019 --> 01:43:47.987 - ميک يالا با من بمون - حالت خوب مي‌شه رفيق 01:43:48.020 --> 01:43:48.955 ممکن يکم چشات سياهي بره 01:43:48.988 --> 01:43:51.157 بخاطر اينکه خون يه افسر کسکش هست ولي‌ 01:43:51.190 --> 01:43:52.925 خيلي‌ خوب،عزت مي‌خوام تو بيسيم اعلام کني‌ 01:43:52.959 --> 01:43:54.526 هرکسي با گروه خوني ا مثبت 01:43:54.559 --> 01:43:55.795 تن لششونو بيارن به بهداري باشه؟ 01:43:55.828 --> 01:43:57.964 هرچقد که تصورشو کني‌ خون نياز داريم 01:44:07.173 --> 01:44:08.941 کيرم دهنت محمد 01:44:08.975 --> 01:44:10.375 بزن بيرون گمشو 01:44:13.646 --> 01:44:15.681 بهت گفتم طالبان داره مياد 01:44:15.715 --> 01:44:17.884 - کشورمو ميشناسم - باشه گوه نخور برو 01:44:17.917 --> 01:44:19.584 تو بيسيم شنيديم شما خون نياز درين 01:44:19.618 --> 01:44:21.020 آره يه بسته ديگه لازم داريم،تو ا مثبتي؟ 01:44:21.053 --> 01:44:22.755 - ا کيري مثبتم - اوکي بديش ببينم 01:44:23.155 --> 01:44:24.156 خوب 01:44:24.190 --> 01:44:25.523 - حالت خوب ميک؟ - با من بمون رفيق 01:44:25.557 --> 01:44:26.893 حالت خوب ميک؟ 01:44:26.926 --> 01:44:28.060 - ما تورو نجات ميديم ميک - حالت چطوره؟ 01:44:28.895 --> 01:44:30.863 ما کيري برديم پسر ما کيري برديم 01:44:44.143 --> 01:44:45.811 برميگرديم خون پيش اماندا و مک 01:44:45.845 --> 01:44:46.946 يالا تو خوبي‌ 01:44:46.979 --> 01:44:48.147 يالا مادر جنده 01:44:48.180 --> 01:44:49.849 بريم 01:44:49.882 --> 01:44:50.917 يالا گرفتيش؟ 01:44:50.950 --> 01:44:51.984 - گرفتيش؟ - آره 01:44:52.018 --> 01:44:54.053 يالا رفيق يالا رفيق 01:44:54.086 --> 01:44:55.755 يالا رفيق تو حالت خوب رفيق 01:45:16.709 --> 01:45:17.944 من ستوان باندرمن هستم 01:45:17.977 --> 01:45:19.078 سرهنگ پورتيس 01:45:19.111 --> 01:45:20.512 به پايگاه کيتينگ خوش اومدين قربان 01:45:22.882 --> 01:45:25.583 تمام بچه ارو شمردي ستوان؟ 01:45:25.617 --> 01:45:30.555 زخمي،هفت نفر مورد،و نفر پليس افغان به شدت زخمي 01:45:31.691 --> 01:45:33.025 متخصص ميک هم به شدت اوضاش وخيم 01:45:33.059 --> 01:45:35.795 دکتر‌ها دارن اونا خوشبينن قربان 01:45:38.297 --> 01:45:39.865 همه بهش خون دادن 01:45:46.604 --> 01:45:48.506 عذر مي‌خوام قربان ميدونم الان وقتش نيس 01:45:51.543 --> 01:45:52.645 الان وقتشه 01:45:54.213 --> 01:45:57.615 ستوان،خيلي‌ کار خفني اينجا انجام دادي 01:45:59.218 --> 01:46:00.920 يه فرماندهي کيري خوب انجام دادي 01:46:07.026 --> 01:46:08.728 چه چيزيو مي‌خواين نابود کنين قربان؟ 01:46:10.029 --> 01:46:11.163 هيچي‌ 01:46:13.265 --> 01:46:16.268 فردا ما اين گوه دوني رو از صفحه روزگار محو مي‌کنيم 01:46:22.208 --> 01:46:23.709 هارت تو هستي‌؟ 01:46:23.743 --> 01:46:24.777 بله گروهبان 01:46:32.318 --> 01:46:33.518 گروهبان؟ 01:46:35.821 --> 01:46:36.856 آره اوکي 01:47:03.849 --> 01:47:04.917 سيگار داري؟ 01:47:10.823 --> 01:47:12.958 در زير سياهي شب آسمان 01:47:12.992 --> 01:47:14.060 مرسي‌ 01:47:14.093 --> 01:47:17.763 ما پرسيديم چرا 01:47:17.797 --> 01:47:21.767 ترس هيولا رو بيدار مي‌کنه 01:47:21.801 --> 01:47:25.638 و شيطان مياد براي ضيافت 01:47:25.671 --> 01:47:29.842 وقتي‌ ما تو شن‌هاي فاني غرق ميشيم 01:47:29.875 --> 01:47:35.181 جاده يي به سوي لبه انسانيت 01:47:38.317 --> 01:47:43.856 و آخرين نفري که ميميرد کيست؟ 01:47:45.157 --> 01:47:48.994 کيري عجيبه نه؟ 01:47:49.028 --> 01:47:51.596 کاش منم تو شرايط مشابه بودم 01:47:52.765 --> 01:47:53.766 .آره 01:47:59.972 --> 01:48:01.040 .هليکوپتر بيمارستان 01:48:05.411 --> 01:48:06.979 حالت چطوره کله کيري؟ 01:48:09.115 --> 01:48:10.574 کس ننت بابا 01:48:11.784 --> 01:48:13.285 آره 01:48:13.319 --> 01:48:17.256 تو تو زندگيمو نجات دادي 01:48:19.725 --> 01:48:21.427 خوش باشي‌ کارتر 01:48:21.460 --> 01:48:22.661 چي؟ 01:48:23.729 --> 01:48:25.164 خوش باشي‌ 01:48:28.033 --> 01:48:29.034 کارتر 01:48:30.803 --> 01:48:31.871 بريم کارتر 01:48:33.472 --> 01:48:35.074 فالکنر،رو شما زخمي شدين 01:48:35.107 --> 01:48:37.176 مي‌خوام که با اون هليکوپتر امشب از اينجا برين 01:48:37.209 --> 01:48:40.212 من مي‌خوام همراه با بقيه برم قربان اگه از نظر شما اوکي هست 01:48:40.246 --> 01:48:41.347 ما خوبيم قربان 01:49:28.961 --> 01:49:30.329 تو کل روز جون کندي 01:49:32.898 --> 01:49:35.768 تو کاميون جا نمي‌شه بذار يه جا ميسوزونمش 01:50:06.198 --> 01:50:07.433 اوکي باشه 01:50:13.272 --> 01:50:14.907 ميک تموم کرد 01:50:14.940 --> 01:50:15.941 چي‌؟ 01:50:16.976 --> 01:50:18.377 ميک تموم کرد 01:51:24.443 --> 01:51:25.444 الو؟ 01:51:28.147 --> 01:51:30.816 الو؟عزيزم خودتي؟؟ 01:51:33.675 --> 01:51:35.176 خوشحالم که صداتو ميشنوم 01:51:37.523 --> 01:51:39.944 خوب سرهنگ هال گفت که مجبورم 01:51:40.292 --> 01:51:41.393 ولي‌ مجبور نيسي 01:51:41.427 --> 01:51:43.862 - فقط اگه خودت مي‌خواي - گفت لازمم مي‌شه 01:51:45.969 --> 01:51:47.070 ممم 01:51:48.567 --> 01:51:49.902 تو خيلي‌ خوشگلي‌ 01:51:49.935 --> 01:51:50.969 مرسي‌ 01:51:53.406 --> 01:51:55.140 خوب ميتوني‌ بهم بگي‌ چي‌ شد؟ 01:52:00.446 --> 01:52:01.914 چي‌؟کي‌؟ 01:52:02.682 --> 01:52:03.982 زمان نبرد 01:52:05.652 --> 01:52:06.952 چي‌ چي‌ شده؟ 01:52:09.188 --> 01:52:11.658 يادته چه بلا يي سرت اومد؟ 01:52:11.691 --> 01:52:12.991 مممم 01:52:24.370 --> 01:52:25.437 من نجاتش نه 01:52:26.238 --> 01:52:27.506 من نجاتش ندادم 01:52:28.240 --> 01:52:29.274 کيو؟ 01:52:31.343 --> 01:52:32.978 کيو؟ 01:52:33.011 --> 01:52:35.481 ميک دوستت بود 01:52:36.358 --> 01:52:37.893 نه 01:52:38.150 --> 01:52:39.585 نه دوستم نبود 01:52:48.527 --> 01:52:51.263 - ميترسم - ميدونم 01:52:51.296 --> 01:52:54.099 ترسناکه،ولي‌ من قول دادم اين کمکت مي‌کنه که در موردش حرف بزني‌ 01:52:56.419 --> 01:52:57.521 معذرت مي‌خوام 01:52:57.704 --> 01:52:59.972 - عيبي نداره - يه لحظه 01:53:00.572 --> 01:53:01.573 عيبي نداره 01:53:09.047 --> 01:53:11.550 تي مي‌خوام برام نفس بکشي ميتوني؟ 01:53:14.620 --> 01:53:15.954 بده تو بده بيرون 01:53:17.322 --> 01:53:18.323 دارم نفس ميکشم 01:53:19.358 --> 01:53:21.260 دارم نفس ميکشم 01:53:21.293 --> 01:53:23.195 دارم نفس... 01:53:24.396 --> 01:53:25.797 دارم نفس ميکشم 01:53:33.590 --> 01:53:38.590 طي تحقيقات درباره جنگ کامديش فرمانده به دليل عدم موفقيت در دفاع از اردوگاه مقصر دانسته شد 01:53:38.592 --> 01:53:44.066 تحقيقات همينطور توصيه کردند که تمام پاسگاه هاي "غيرقابل دفاع" بسته شوند. 01:53:44.640 --> 01:53:50.140 براي شجاعت آنها در 3 اکتبر سال 2009 سربازان براوو 3-61 نظامي با نظم ترين واحد جنگ افغانستان شدند 01:53:50.142 --> 01:53:55.642 نشان برنز شجاعت به دنيل روديگرز اهدا شد و جايزه خدمات ممتاز متقابل به اندرو باندرمن اهدا شد 01:53:56.687 --> 01:54:06.751 جنگ پاسگاه کيتينگ اولين نبرد در 50 سال بوده که به دو تن از سربازان زنده مدال افتخار داده ميشود 01:55:01.763 --> 01:55:36.763 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:57:04.651 --> 01:57:05.952 اون رو 01:57:05.985 --> 01:57:09.789 اون رو ارنجش خوابيد بود و برگشت 01:57:09.822 --> 01:57:13.291 رفت سمت...گائگوس 01:57:13.325 --> 01:57:15.928 اون لحظه بود که گفتم " هي‌ گروهبان لارسن،ميک زندس" 01:57:15.962 --> 01:57:17.930 من مي‌تونم بهش برسم اون دقيقا جلومه 01:57:17.964 --> 01:57:20.465 و فک کنم اون يه نگاه کرد و گفت 01:57:20.499 --> 01:57:21.934 نه نميتوني‌ بگيريش 01:57:21.968 --> 01:57:23.602 من گفتم " نه اون اونجاس دقيقا ،مي‌تونم برم پيشش" 01:57:23.636 --> 01:57:25.705 و اون گفت " مرده تو به دردش نميخوره" 01:57:25.738 --> 01:57:27.406 و و ميدونم 01:57:27.439 --> 01:57:31.744 ميدونم که حق با اون بود ولي‌ داره از درون منو مي‌خوره 01:57:34.714 --> 01:57:35.848 يه تنفس احتياج دارم صبر کن 01:57:35.882 --> 01:57:36.883 خوب 01:57:38.583 --> 01:57:39.719 هرچقد نياز داري استراحت کن 01:57:44.957 --> 01:57:48.460 کمربندشو باز کرد و يکم عقب رفت 01:57:49.996 --> 01:57:52.497 من به گائگوس بيسيم زدم و گفتم 01:58:00.572 --> 01:58:01.606 بهش گفتم من خيلي‌ متاسفم 01:58:03.843 --> 01:58:07.612 کلينت،تو يه نفر بدون مهمات نميتوني با نفر طالبان در بيفتي 01:58:07.647 --> 01:58:08.948 همشون تو موقعيت بالاتر از شما بودن 01:58:11.316 --> 01:58:12.584 هميشه ميتوني‌ امتحان کني‌ 01:58:15.287 --> 01:58:19.291 ما تو شب رسيديم به کمپ 01:58:19.324 --> 01:58:20.392 ولي‌ حتي تو شب 01:58:20.425 --> 01:58:23.261 ميتونستي اشباح کوه رو ببيني‌ 01:58:23.295 --> 01:58:24.797 و آسمون هم 01:58:27.432 --> 01:58:29.001 چيزي نداد بهمون،چيزي نداد بهت 01:58:29.035 --> 01:58:30.970 ذره يي حس اينکه " اينجا جاي امني" 01:58:31.003 --> 01:58:33.538 يه لحظه به من حس برزخ نفرين شدرو داد 01:58:33.572 --> 01:58:35.041 همش به زمان برميگشت 01:58:35.074 --> 01:58:38.610 که يه اتفاق بدي بيفته و...و ما 01:58:38.644 --> 01:58:40.012 به مشکل بخوريم 01:58:40.046 --> 01:58:43.415 اولين باري که به کيتينگ رسيدم رو يادمه 01:58:43.448 --> 01:58:45.885 ممم از هليکوپتر پريدم پائين 01:58:45.918 --> 01:58:46.953 وقتي‌ از هليکوپتر بپري پائين 01:58:46.986 --> 01:58:48.487 ما بايد رو زانو فرود بيايم 01:58:48.520 --> 01:58:50.957 بخاطر اينکه تيغ‌هاي هليکوپتر باد محکمي توليد مي‌کنه 01:58:50.990 --> 01:58:53.291 مثل اينکه مي‌خواد پرتت کنه 01:58:53.325 --> 01:58:56.361 ولي‌ من کاملا ايستاده پريدم پائين با دهان باز و خير به زمين 01:58:56.394 --> 01:58:58.931 اصلا انگار کوه و دره 01:58:58.965 --> 01:58:59.899 همه‌چيز کلا عجيب بود 01:58:59.932 --> 01:59:02.635 و يادمه دقيقا ما وسطش بوديم 01:59:02.668 --> 01:59:04.971 و وقتي‌ همينجور به بالا و بالا و بالا نگاه ميکردي 01:59:05.004 --> 01:59:09.407 بالاخره ميتونستم نوک نوک،، 01:59:10.042 --> 01:59:12.011 قله رو ببينم 01:59:12.044 --> 01:59:14.546 و کلا همونجوري بود که بود 01:59:14.579 --> 01:59:16.515 بتونم خودمو گول بزنم 01:59:16.548 --> 01:59:18.084 بي‌ همتا بود ميدوني‌،خيلي‌،،، 01:59:18.117 --> 01:59:21.654 نمي‌دونم اگه اون قضيه زياد اتفاق ميافته تو ارتش يا نه 01:59:21.687 --> 01:59:24.757 ولي‌ ما داريم در مورد واقعيت اينجا صحبت مي‌کنيم 01:59:24.791 --> 01:59:26.525 که باعث مي‌شه برم تو اين فکر 01:59:26.558 --> 01:59:29.762 و من تلاشمو کردم که قبولش کنم، ميدني،با لباس فرم خودم 01:59:29.796 --> 01:59:33.065 و ميدني چيه،تمام اون سرباز‌هاي که اونجا از دست رفتنو 01:59:33.099 --> 01:59:34.767 اطرافمون دارن هنوز راه مي‌رن 01:59:34.801 --> 01:59:36.535 ميدني وظيفشون رو انجام ميدن 01:59:36.568 --> 01:59:38.336 مم،فک مي‌کنم اين خيلي‌ خاص باشه 01:59:38.370 --> 01:59:39.772 و اينکه بتوني‌ خودتو گول بزني‌ 01:59:39.806 --> 01:59:42.041 من خيلي‌ خدارو شکر مي‌کنم که زنده موندم 01:59:42.074 --> 01:59:45.477 و حس مي‌کنم اين وظيفم بود 01:59:45.510 --> 01:59:48.014 که به فيلم اصالت بيارم 01:59:48.047 --> 01:59:53.485 تو تو ماشين جنگي شماره دو، پنج مرد جونشون رو فدا کردن تا من زنده بمونم 01:59:53.518 --> 01:59:56.454 اونا يا دقيقا تو موقعيت بودن يا داشتن منو کاور ميکردن 01:59:56.488 --> 01:59:58.724 و وقتي‌ مدال رو گردنم انداختم به اونا فک مي‌کردم 01:59:58.758 --> 02:00:01.526 من يه دستبند يادبود هم دارم 02:00:01.560 --> 02:00:02.995 و در حقيقت 02:00:03.029 --> 02:00:05.530 بيشتر مردم روز يادبود رو 02:00:05.564 --> 02:00:08.600 فک مي‌کنن بايد جشن بگيرن يا 02:00:08.634 --> 02:00:11.704 يا‌هات داگ بخورن ولي‌ واقعا روز سختيه 02:00:11.737 --> 02:00:16.976 که يادمون باشه و بشناسيم چقدر زنان و مرداني بخاطر ما مردن 02:00:17.009 --> 02:00:19.979 وقتي‌ تيم عمليات سريع رو ديدم 02:00:20.012 --> 02:00:23.615 نصف شب بود و ميتونستي شعله‌هاي آتش رو ببيني‌ 02:00:23.649 --> 02:00:26.384 که رو به ديوار‌هاي دره هستن 02:00:27.220 --> 02:00:31.824 ومم...و جرقه‌هاي آتش 02:00:31.858 --> 02:00:34.727 که يه جوري داشتن رو جوار دره ميرقصيدن 02:00:34.760 --> 02:00:37.964 و ساختمون‌هاي نفرين شده اون شب 02:00:37.997 --> 02:00:41.067 شروع کردن ترکيدن منظورم اينه با خاک يکسان شدن 02:00:41.100 --> 02:00:42.101 آره 02:00:43.102 --> 02:00:47.405 يادمه داشتم از پايگاه ميزدم بيرون 02:00:48.473 --> 02:00:50.009 وقتي‌ جنگ تموم شده بود 02:00:50.542 --> 02:00:51.978 و ساختمونها 02:00:52.011 --> 02:00:55.447 واقعا داشتن با خاک يکسان ميشدند 02:00:55.480 --> 02:01:00.920 لک‌هاي سياهي رو رو زمين ديدم که سياه بودن مثل روغن موتور 02:01:00.953 --> 02:01:04.489 و بعد شعله ها،نور شعله ها 02:01:04.522 --> 02:01:06.692 از سوختن ساختمونا که يجورأ روشنش کرده بود 02:01:06.726 --> 02:01:10.663 اونقد کافي‌ بود برام که ببينم رنگ سرخ شو 02:01:10.696 --> 02:01:12.031 و اون لحظه بود که فهميدم 02:01:12.064 --> 02:01:16.168 اوه اينجاست اينجاس که يکي‌ از سربازمون مرد 02:01:16.202 --> 02:01:22.842 زمين سردي بود براي نور 02:01:22.875 --> 02:01:25.878 به شدت سخت است 02:01:25.912 --> 02:01:28.915 بخواي جنگيو ببري وقتي ‌ تو ارتفاع پائين ميجنگي 02:01:28.948 --> 02:01:30.515 تقريبا غير ممکن 02:01:30.548 --> 02:01:32.584 منظورم اينه تنها دليلي ‌ که ممکن بود بچه‌ها ببرن 02:01:32.617 --> 02:01:35.221 بخاطر يه سري فرماندهي فوق قوي بود 02:01:35.254 --> 02:01:37.757 که تو کمپ وجود داشت 02:01:37.790 --> 02:01:41.127 و به اين دليل که اونا مقدار زيادي پشتيباني‌ هواي داشتن 02:01:41.160 --> 02:01:44.063 البته زماني‌ که آخرش اومد 02:01:44.096 --> 02:01:47.532 مي‌خوام مردم در مورد استفان ميک بدونن 02:01:47.565 --> 02:01:50.636 مي‌خوام تو و بقيه مردم در مورد جاستين گلگوس 02:01:50.670 --> 02:01:52.905 و شيش نفر ديگه که اون روز مردن بدونين 02:01:52.939 --> 02:01:55.540 ورنون مارتين،من اونو 02:01:55.573 --> 02:01:57.575 سه چهار سالي‌ بود ميشناختم 02:01:57.609 --> 02:01:59.178 اسکوزا را تقريبا چهار سال ميشناختم 02:01:59.211 --> 02:02:00.279 از زمان اعزام مون به عراق باهم 02:02:00.313 --> 02:02:03.149 و خوب منظورم اين اين مرد‌هاي فوق‌العاده 02:02:03.182 --> 02:02:04.684 انسان‌هاي فوق‌العاده 02:02:04.717 --> 02:02:09.487 اوه فک مي‌کنم مهم باشه 02:02:09.521 --> 02:02:13.525 که مردم بيشتري در مورد اين نفر بدونن 02:02:13.558 --> 02:02:14.894 که جونشون رو فدأ اونها کردن 02:02:14.927 --> 02:02:16.762 و باعث جرقه يي بشه که بخوان ياد بگيرن بيشتر 02:02:16.796 --> 02:02:19.665 در مورد جانفشانيشون 02:02:19.699 --> 02:02:22.702 براي منافع و امنيت ايالات متحده آمريکا 02:02:22.735 --> 02:02:24.536 به نوبه خودم،مي‌خوام 02:02:24.569 --> 02:02:26.839 نبرد پايگاه کيتينگ رو به عنوان 02:02:27.873 --> 02:02:28.941 نميدونم 02:02:28.975 --> 02:02:32.645 يه جائي‌ تو انجيل خوندم که دروازه‌هاي بهشت 02:02:32.678 --> 02:02:35.281 و دروازه‌هاي جهنم يه جا هستن 02:02:35.314 --> 02:02:39.551 پس درست در لحظه تير اندازي دروازه جهنم بود 02:02:40.653 --> 02:02:44.790 اما ديدن مرداني که از خود گذشتگي کردن 02:02:44.824 --> 02:02:47.226 براي محافظت از همديگر،ميتونين معني برادري و عشق رو ببينين 02:02:47.259 --> 02:02:49.628 براي محافظت از همديگر،ميتونين معني برادري و عشق رو ببينين 02:02:49.662 --> 02:02:51.831 پس در نتيجه همزمان دروازه‌هاي بهشت هم هست 02:02:53.032 --> 02:02:54.633 اين بهترين حالتي بود که مي‌تونستم توضيح بدم 02:02:54.635 --> 02:03:00.635 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.