WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.791 --> 00:00:33.541 ‫شما احتمالا من رو به یاد دارین. 00:00:33.625 --> 00:00:36.458 ‫من استیسی هستم، همون شیرینی پز اهل شیکاگو، 00:00:36.541 --> 00:00:39.833 ‫همونی که برای شرکت توی یه مسابقه کیک و شیرینی پزی به ‫بلگریویا رفت، 00:00:39.916 --> 00:00:44.333 ‫ولی بعدا جاش با مارگارت، دوشس مونتنارو، عوض شد، 00:00:44.416 --> 00:00:46.291 ‫همونی که دقیقا شبیه منه. 00:00:46.375 --> 00:00:49.291 ‫حدس می زنم یادتون باشه که من با شاهزاده ادوارد ازدواج کردم، 00:00:49.375 --> 00:00:53.500 ‫و احتمالا یادتونه که مارگارت هم عاشق بهترین دوستم، کوین، ‫شد. 00:00:53.583 --> 00:00:56.000 ‫نازترین زوج دنیان، مگه نه؟ 00:00:57.208 --> 00:01:00.125 ‫ولی چیزی که نمی دونین، اینه که از زمان رخ دادن این وقایع، 00:01:00.208 --> 00:01:02.208 ‫پادشاه مونتنارو فوت کرد، 00:01:02.291 --> 00:01:04.625 ‫و الان هم قراره که تاج و تخت به مارگارت برسه، 00:01:04.708 --> 00:01:08.166 ‫همون مارگارتی که توی حوزه عشق و عاشقی، بدجوری وضعش ‫خرابه. 00:01:09.875 --> 00:01:12.833 ‫سر من هم خیلی شلوغ بوده، ولی این رو ازم بشنوین، 00:01:12.916 --> 00:01:15.458 ‫که زندگی به خوبی و خوشی تا ابد، هرگز آسون نیست. 00:01:15.541 --> 00:01:19.583 ‫خصوصا برای یه شاهدخت. 00:01:27.750 --> 00:01:32.000 ‫آقایون و خانم ـها، لحظه ای که همه ـمون منتظرش بودیم، ‫فرا رسیده! 00:01:32.083 --> 00:01:38.291 ‫نتایج نهایی پنجاه و نهمین مسابقه ملی سالیانه کیک و شیرینی پیزی ‫بلگریویا، مشخص شدن! 00:01:40.125 --> 00:01:45.333 ‫و رییس هیئت داوران و قهرمان پیشین مسابقه، 00:01:45.416 --> 00:01:50.458 ‫استیسی دنووو ویندهام، شاهدخت بلگریویا، اومده که نام ‫برنده رو اعلام کنه! 00:01:51.125 --> 00:01:52.325 ‫ممنون. 00:01:57.708 --> 00:01:58.708 ‫ممنون. 00:01:59.375 --> 00:02:00.958 ‫ما خیلی خوشحالیم که در کریسمس جاری، 00:02:01.041 --> 00:02:05.291 ‫این شیرینی پزهای فوق العاده، از سراسر دنیا، به اینجا اومدن. 00:02:08.708 --> 00:02:10.500 ‫اساس کریسمس، دادنه... 00:02:11.083 --> 00:02:12.803 ‫...و شرکت کنندگان امسال... 00:02:12.833 --> 00:02:16.875 ‫هم به ما خلاقیت، مهارت و هنرمندی رو دادن. 00:02:17.666 --> 00:02:19.750 ‫پس بدون تاخیر بیشتر، 00:02:19.833 --> 00:02:24.166 ‫اولین برنده ما فردیه که من دو سال پیش باهاش رقابت کردم. 00:02:24.708 --> 00:02:28.458 ‫اون امسال کیکی خلق کرده که برای من خیلی خاصه. 00:02:29.625 --> 00:02:33.250 ‫من اولین باری که واقعا عاشق شوهرم، شاهزاده ادوارد، شدم، ‫زیر شاخه داروش بود. 00:02:35.958 --> 00:02:40.166 ‫همه یه کف مرتب به افتخار زک براکمن از مونیخ آلمان... 00:02:40.250 --> 00:02:42.000 ‫و شاهکار داروشیش بزنین. 00:02:48.791 --> 00:02:50.291 ‫تبریک می گم. 00:02:52.791 --> 00:02:53.875 ‫تبریک می گم. 00:02:57.790 --> 00:03:01.790 ‫(قصر سلطنتی بلگریویا) 00:03:10.791 --> 00:03:12.833 ‫عزیزم، امروز خیلی دلربا شده بودی. 00:03:13.333 --> 00:03:15.291 ‫فقط چند تا روبان بین ملت پخش کردم. 00:03:15.375 --> 00:03:17.791 ‫فقط ببخشید که نتونستم کل مراسم رو ببینم. 00:03:17.875 --> 00:03:20.041 ‫آره، دوباره با جلسه پارلمان تداخل داشت. 00:03:20.125 --> 00:03:21.916 ‫هیچ مشکلی نیست. 00:03:22.916 --> 00:03:24.750 ‫خب، مطمئن نیستم مشکلی نباشه، 00:03:25.875 --> 00:03:28.625 ‫با توجه به محول شدن تعداد بیشتری از وظایف پادشاه به من... 00:03:28.708 --> 00:03:31.875 ‫و اداره خیریه ـهای سلطنتی و مغازه شیرینی پزیت توسط تو، ‫چندان... 00:03:32.458 --> 00:03:34.258 ‫زمان زیادی برای این که با هم وقت بگذرونیم، نداشتیم. 00:03:34.833 --> 00:03:36.583 ‫خب، کار ما مهمه. 00:03:37.166 --> 00:03:40.000 ‫ما هم مهمیم. ‫نمی خوام این رو از دست بدم. 00:03:41.541 --> 00:03:44.916 ‫خب، خبر خوب اینه که تا آخر هفته به مونتنارو بر می گردیم. 00:03:45.000 --> 00:03:47.041 ‫قراره کلی وقت با هم بگذرونیم. 00:03:47.125 --> 00:03:50.458 ‫کریسمس مونتنارو خیلی جادویی به نظر می رسه. 00:03:53.291 --> 00:03:54.291 ‫واقعا هم همینطوره. 00:03:56.000 --> 00:03:58.166 ‫- ولی من نگران مارگارتم. ‫- چطور؟ 00:03:58.250 --> 00:04:00.041 ‫خب، این رو دیدی؟ 00:04:00.125 --> 00:04:02.166 ‫«آیا دوشس آماده حکمرانی است؟» 00:04:02.708 --> 00:04:03.708 ‫و این؟ 00:04:05.375 --> 00:04:07.541 ‫مارگارت هیچوقت انتظار نداشته که ملکه بشه. 00:04:08.375 --> 00:04:10.500 ‫یادته چقدر از در مرکز توجه بودن متنفر بود؟ 00:04:11.333 --> 00:04:13.708 ‫خب، با وجود پخش مراسم تاج گذاریش از تلویزیون در روز کریسمس، 00:04:13.791 --> 00:04:15.916 ‫ناچاره که خیلی سریع بهش عادت کنه. 00:04:17.708 --> 00:04:20.166 ‫وقتی که بهش زنگ زدم، خیلی ناراحت به نظر می اومد. 00:04:20.250 --> 00:04:21.166 ‫شاه دنیس فوت کرده... 00:04:21.250 --> 00:04:23.291 ‫- و شاهزاده هاوارد هم از ارث محرومه، پس... ‫- آره. 00:04:23.875 --> 00:04:26.458 ‫...اون چه بخواد و چه نخواد، جایگاه بعدی به اون می رسه. 00:04:27.625 --> 00:04:30.375 ‫بهم یادآوری کن که چرا الان داریم دوباره در مورد مارگارت صحبت ‫می کنیم؟ 00:04:30.916 --> 00:04:33.583 ‫چون وقتی نگرانم، خوابم نمی بره. 00:04:34.458 --> 00:04:35.458 ‫خب، به غیر از... 00:04:36.583 --> 00:04:40.125 ‫صحبت در مورد بانو مارگارت، چند تا کار دیگه هستن... 00:04:40.208 --> 00:04:42.000 ‫که می تونیم برای کاهش اضطرابت انجام بدیم. 00:04:42.083 --> 00:04:44.333 ‫راستش رو بخوای، فکر می کنم که اون هنوز کوین رو فراموش ‫نکرده. 00:04:44.416 --> 00:04:48.083 ‫منظورم اینه که، جداییشون حتما به جفتشون سخت گذشته. 00:04:48.166 --> 00:04:50.916 ‫- می تونیم یه آتیش روشن کنیم. ‫- اون می خواست به شیکاگو منتقل شه. 00:04:51.000 --> 00:04:53.458 ‫- می تونیم یه بطری نوشیدنی باز کنیم؟ ‫- اونا تقریبا با هم نامزد کرده بودن. 00:04:53.541 --> 00:04:54.875 ‫می تونیم یکم آهنگ گوش کنیم. 00:04:54.958 --> 00:04:56.638 ‫می دونستی کوین دنبال حلقه می گشته؟ 00:04:56.666 --> 00:04:58.000 ‫- استیسی! ‫- چیه؟ 00:04:58.083 --> 00:05:01.666 ‫اونا از هم جدا شدن. ‫ملت همه اش این کار رو می کنن. 00:05:01.750 --> 00:05:03.375 ‫می دونم. فقط... 00:05:04.208 --> 00:05:06.541 ‫اولیویا هر روز بهم پیام می ده. 00:05:06.625 --> 00:05:09.208 ‫می گه باباش بدون مارگارت خیلی بیچاره است. 00:05:10.208 --> 00:05:12.541 ‫اون دعوت مراسم تاج گذاری رو رد کرده. 00:05:13.041 --> 00:05:16.291 ‫- ظاهرا نمی خواد اون رو ببینه. ‫- خب، مردا هیچوقت نمی دونن چی می خوان. 00:05:17.250 --> 00:05:18.250 ‫من می دونم چی می خوام. 00:05:19.958 --> 00:05:21.541 ‫یه فکر عالی به ذهنم رسید. 00:05:22.291 --> 00:05:26.458 ‫چرا سر راهمون به مونتنارو، خیلی سریع یه سر هم... 00:05:26.541 --> 00:05:27.916 ‫به شیکاگو نمی زنیم؟ 00:05:28.000 --> 00:05:31.791 ‫عزیزم. آرزو می کنم که ای کاش می تونستم زودتر از کارم خلاص ‫شم. واقعا می گم. 00:05:31.875 --> 00:05:34.750 ‫ولی...مگه این که بخوای بدون من به شیکاگو بری... 00:05:37.083 --> 00:05:41.666 ‫اوه! ایول! می خوام وسایلم رو جمع کنم و سوار اولین پرواز ‫فردا صبح شم. 00:05:42.667 --> 00:05:45.667 ‫(شیکاگو) 00:05:57.208 --> 00:05:59.291 ‫خیلی ممنون. کریسمس مبارک. 00:05:59.375 --> 00:06:01.083 ‫ممنون، کریسمس شما هم مبارک. 00:06:01.166 --> 00:06:03.083 ‫لطفا 12 ـتا کلوچه کریسمسی بهم بدین! 00:06:04.250 --> 00:06:05.083 ‫استیسی؟ 00:06:05.166 --> 00:06:07.083 ‫سلام! 00:06:07.166 --> 00:06:09.416 ‫- دلم برات تنگ شده بود! ‫- دل من هم برات تنگ شده بود. 00:06:11.625 --> 00:06:13.708 ‫استیسی! تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:06:13.791 --> 00:06:16.750 ‫این حوالی بودم و گفتم یه سری به شریک تجاریم بزنم. 00:06:16.833 --> 00:06:20.000 ‫- راستی، عاشق این جای جدیدم. ‫- ممنون. ادوارد کجاست؟ 00:06:20.083 --> 00:06:22.458 ‫اون توی لندن، سر راهمون به مونتنارو، بهم ملحق می شه. 00:06:22.541 --> 00:06:24.916 ‫خب، خیلی عالی به نظر میای. 00:06:25.000 --> 00:06:26.583 ‫ممنون، و تو هم... 00:06:28.083 --> 00:06:29.333 ‫راحت به نظر میای. 00:06:29.416 --> 00:06:30.541 ‫آره، همه چیز خوبه. 00:06:30.625 --> 00:06:34.750 ‫اون از زمان جدایی از اسمشو نبر، از خونه بیرون نرفته. 00:06:35.375 --> 00:06:37.750 ‫باید کسب و کارم رو بگردونم. یادته؟ 00:06:37.833 --> 00:06:40.250 ‫بیخیال، کو. زندگی که فقط کار کردن نیست. 00:06:40.791 --> 00:06:44.166 ‫می دونم، برای همین هم به مناسبت کریسمس، داریم ‫سرپرستی یه گربه دیگه رو هم قبول می کنیم. 00:06:44.791 --> 00:06:45.875 ‫یه گربه دیگه؟ 00:06:45.958 --> 00:06:47.916 ‫آره. آدم هر چند تا گربه که داشته باشه، باز هم کمه. 00:06:49.125 --> 00:06:50.125 ‫باید با هم صحبت کنیم. 00:06:54.750 --> 00:06:57.708 ‫نظرت چیه بری و یکی از میزهای اونور رو تمیز کنی؟ 00:07:01.541 --> 00:07:03.375 ‫خب، چه خبرا؟ 00:07:03.458 --> 00:07:07.083 ‫تو شلوار راحتی پوشیدی، با کسی بیرون نمی ری و داری گربه ‫جمع می کنی. 00:07:08.375 --> 00:07:09.375 ‫خب؟ 00:07:11.041 --> 00:07:15.000 ‫دو سال پیش، یه دعوتنامه بهم دادی که زندگیم رو تغییر داد. 00:07:15.083 --> 00:07:16.958 ‫وقتشه که این لطفت رو جبران کنم. 00:07:23.625 --> 00:07:26.958 ‫استیس، من و مارگارت شش ماه پیش از هم جدا شدیم. 00:07:27.041 --> 00:07:30.625 ‫آره، که احتمالا احمقانه ـترین کاریه که توی زندگیت کردی. 00:07:30.708 --> 00:07:33.166 ‫صرفا دیگه خواسته ـهامون مثل هم نبودن. 00:07:33.625 --> 00:07:36.958 ‫بعلاوه، منظورم اینه که اون من رو فراموش کرده. ‫من هم فراموشش کردم. 00:07:37.541 --> 00:07:38.625 ‫- واقعا؟ ‫- آره. 00:07:39.125 --> 00:07:40.916 ‫چون به نظر نمیاد فراموشش کرده باشی. 00:07:41.583 --> 00:07:43.125 ‫من قبلا جواب دعوتنامه رو فرستادم. 00:07:43.583 --> 00:07:47.250 ‫اون جواب دعوتنامه... 00:07:49.125 --> 00:07:51.458 ‫یه جورایی هیچوقت به صندوق پستی نرسید. 00:07:52.041 --> 00:07:53.083 ‫لیو... 00:07:53.166 --> 00:07:56.541 ‫کولین، به عنوان دوستش به مراسم تاج گذاری برو. 00:07:58.291 --> 00:07:59.958 ‫نمی دونم والا. 00:08:00.625 --> 00:08:03.291 ‫به ارث بردن تاج و تخت، قضیه گنده ایه. 00:08:03.375 --> 00:08:06.416 ‫مارگارت نیاز داره که اونجا پیشش باشیم، همه ـمون. 00:08:07.000 --> 00:08:08.083 ‫خواهش می کنم، بابا. 00:08:08.833 --> 00:08:10.250 ‫اون دوست من هم هست. 00:08:15.708 --> 00:08:17.208 ‫باشه. 00:08:17.291 --> 00:08:20.291 ‫آهای! به پرستار گربه زنگ بزن. 00:08:20.375 --> 00:08:24.708 ‫شاید قبل از این که حرکت کنیم، بهتر باشه موهات رو اصلاح کنی ‫و یه شلوار واقعی هم بخری. 00:08:24.791 --> 00:08:26.125 ‫مشکل اینا چیه؟ 00:08:34.126 --> 00:08:37.126 ‫(قصر سلطنتی مونتنارو) 00:08:56.166 --> 00:08:57.458 ‫ممنون، فرانک. 00:08:58.458 --> 00:08:59.458 ‫وای. 00:09:02.541 --> 00:09:03.583 ‫استیسی! 00:09:07.583 --> 00:09:09.375 ‫خیلی خوشحالم که اینجایی. 00:09:09.458 --> 00:09:10.541 ‫من هم همینطور. 00:09:11.458 --> 00:09:13.416 ‫می ترسیدم که سرتون خیلی شلوغ باشه و نتونین بیاین. 00:09:13.500 --> 00:09:16.458 ‫- عمرا. ‫- عمرا اگه مراسم تاج گذاریت رو از دست می دادیم. 00:09:16.541 --> 00:09:18.208 ‫من هم دقیقا همین رو بهش گفتم. 00:09:18.791 --> 00:09:21.416 ‫خانم داناتلی، شما عالی به نظر میاین. 00:09:21.500 --> 00:09:25.583 ‫اوه، ممنون. علیا حضرت، شما هم خیلی درخشان به نظر میاین. 00:09:25.666 --> 00:09:27.583 ‫خب، استیسی برای شاهدخت شدن زاده شده. 00:09:28.208 --> 00:09:30.583 ‫حس می کنم خیلی وقته ندیدمت. 00:09:30.666 --> 00:09:34.375 ‫خب، الان اینجاییم و یه سورپرایز کوچیکی هم برات آوردیم. 00:09:39.041 --> 00:09:40.750 ‫- اولیویا! ‫- مارگارت! 00:09:42.000 --> 00:09:44.291 ‫نگاهش کن! اوه! 00:09:44.958 --> 00:09:46.666 ‫نسبت به آخرین باری که دیدیش، بزرگ ـتر شده. 00:09:47.291 --> 00:09:48.708 ‫واقعا هم همینطوره. 00:09:49.916 --> 00:09:52.708 ‫از اونجایی که جواب دعوتنامه رو دریافت نکردیم، مطمئن نبودیم ‫که میاین یا نه. 00:09:53.291 --> 00:09:55.041 ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه که به عنوان... 00:09:55.541 --> 00:09:56.541 ‫دوست به اینجا اومدیم. 00:09:58.125 --> 00:10:00.791 ‫البته که اشکالی نداره. با هم دوستیم. 00:10:00.875 --> 00:10:02.250 ‫می تونیم قصرت رو ببینیم؟ 00:10:02.333 --> 00:10:03.853 ‫از اینور. 00:10:05.333 --> 00:10:06.333 ‫سلام! 00:10:22.875 --> 00:10:24.708 ‫مارگارت، چرا روی همه چیز رو پوشوندین؟ 00:10:24.791 --> 00:10:26.375 ‫هنوز کامل منتقل نشدم. 00:10:27.125 --> 00:10:29.083 ‫مگه قرار نیست برای کریسمس، مراسم رقص برگزار کنین؟ 00:10:29.208 --> 00:10:33.250 ‫چرا، ولی جلوی خدمه رو گرفتم که اینجا رو تزیین نکنن. 00:10:34.041 --> 00:10:36.833 ‫راستش رو بخواین، توی فکر لغو جشن ـها بودم... 00:10:37.458 --> 00:10:40.375 ‫- کنسرت، مراسم رقص، همه اش. ‫- چرا؟ 00:10:40.458 --> 00:10:42.125 ‫درست به نظر نمیاد. 00:10:42.208 --> 00:10:44.750 ‫کشور همچنان داره بابت فقدان پادشاهش، عزاداری می کنه. 00:10:44.833 --> 00:10:47.458 ‫- همچنین داره بابت ملکه جدیدش، جشن می گیره. ‫- آره! 00:10:47.541 --> 00:10:50.333 ‫بانو مارگارت، مردم به تو به عنوان فرمانروای جدیدشون نگه می کنن. 00:10:50.416 --> 00:10:51.916 ‫تو امید اونا به آینده ای. 00:10:52.458 --> 00:10:55.541 ‫خب، مشکل اینه که نمی دونم که می تونم هیچوقت به اینجا ‫عادت کنم یا نه. 00:10:55.625 --> 00:10:57.041 ‫خب، نمی دونم. 00:10:57.125 --> 00:10:59.805 ‫یه قصر، وقتی که با آدمایی که دوستشون داری به اشتراک ‫گذاشته بشه، می تونه خیلی دنج و راحت باشه. 00:11:00.333 --> 00:11:01.500 ‫خب، گمونم بتونه. 00:11:02.500 --> 00:11:06.166 ‫اگه نظر من رو بخوای، باید بگم که اینجا بدجوری به شادی ‫کریسمسی نیاز داره. 00:11:07.000 --> 00:11:08.708 ‫واقعا اشکالی نداره بهم کمک کنین؟ 00:11:09.291 --> 00:11:10.500 ‫بیا این تالارها رو تزیین کنیم. 00:11:18.083 --> 00:11:20.250 ‫از اینور، لطفا. 00:11:24.291 --> 00:11:25.750 ‫- خوشگل شدی! ‫- بابا! 00:11:35.208 --> 00:11:36.875 ‫وای! 00:11:43.958 --> 00:11:46.125 ‫حواستون به جلوی پاتون باشه! داریم میایم! 00:11:47.250 --> 00:11:48.309 ‫- داریش؟ ‫- آره. 00:11:48.333 --> 00:11:49.333 ‫آره. 00:11:52.166 --> 00:11:53.208 ‫اوه. 00:12:13.291 --> 00:12:14.875 ‫- اون درخت رو نگاه. ‫- سلام. 00:12:15.208 --> 00:12:16.375 ‫چی؟ 00:12:32.458 --> 00:12:34.500 ‫این واقعا شگفت انگیزه. 00:12:35.083 --> 00:12:36.458 ‫فقط یه چیز کم داره. 00:12:37.000 --> 00:12:38.916 ‫- چی؟ ‫- شکلات داغ؟ 00:12:39.000 --> 00:12:41.708 ‫اوه. الان میارم. ولی به یه کمک دست نیاز دارم. 00:12:41.791 --> 00:12:44.416 ‫من می خواستم با ادوارد و استیسی، توییستر بازی کنم. 00:12:45.000 --> 00:12:46.000 ‫درسته بچه ـها؟ 00:12:47.041 --> 00:12:50.166 ‫آره، کریسمس بدون توییستر که کریسمس نیست. 00:12:50.250 --> 00:12:52.916 ‫- درسته. ‫- شاید مارگارت بتونه بهت کمک کنه؟ 00:12:55.166 --> 00:12:57.125 ‫گمونم بتونم یه دستی برسونم. 00:12:59.666 --> 00:13:01.500 ‫خب...آشپزخونه کجاست؟ 00:13:02.500 --> 00:13:03.500 ‫از اینور بیا. 00:13:10.375 --> 00:13:11.476 ‫- فکر خوبی بود. ‫- ممنون! 00:13:11.500 --> 00:13:12.500 ‫آره! 00:13:22.666 --> 00:13:26.666 ‫خیله خب، به شکر، پودر کاکائو، شیر و وانیل نیاز داریم. 00:13:26.750 --> 00:13:27.833 ‫خیله خب. 00:13:30.541 --> 00:13:33.166 ‫قبلا...هیچوقت به اینجا نیومدی، مگه نه؟ 00:13:33.750 --> 00:13:35.125 ‫البته که اومدم. 00:13:37.000 --> 00:13:38.708 ‫بیا یخچال رو چک کنیم. 00:13:42.041 --> 00:13:43.750 ‫خاک عالم، خالیه. 00:13:43.833 --> 00:13:45.416 ‫خیله خب، حرکت خوبی بود. 00:13:47.708 --> 00:13:49.375 ‫این نباید زیاد سخت باشه. 00:13:49.708 --> 00:13:52.083 ‫- آها. شکر پشت آرده. ‫- من میارمش. 00:13:52.166 --> 00:13:54.286 ‫- خودم میارمش. ‫- اگه من بیارمش، آسون تره. 00:13:54.833 --> 00:13:56.083 ‫بهت که گفتم... 00:13:59.041 --> 00:14:00.625 ‫- بامزه نیست. ‫- نه. 00:14:00.708 --> 00:14:03.083 ‫یه چیز خنده دار می خوای؟ الان یه چیز خنده دار بهت می دم. 00:14:04.125 --> 00:14:05.625 ‫- نه! ‫- نه. 00:14:15.208 --> 00:14:17.041 ‫اینجا چه خبره؟ 00:14:17.125 --> 00:14:18.375 ‫آنتونیو! 00:14:18.458 --> 00:14:20.708 ‫انتظار نداشتم تا فردا صبح برگردی. 00:14:21.500 --> 00:14:23.208 ‫امیدوارم مزاحم نشده باشم. 00:14:23.791 --> 00:14:26.541 ‫- نه بابا، به هیچ وجه. ‫- فقط جزییات زیادی وجود دارن که باید مرورشون کنم. 00:14:26.625 --> 00:14:28.945 ‫با خودم فکر کردم که بتونیم با هم یه فنجون چای بخوریم و ‫همه چیز رو مرور کنیم. 00:14:29.000 --> 00:14:30.000 ‫البته. 00:14:31.916 --> 00:14:32.916 ‫کوین ریچاردز. 00:14:33.458 --> 00:14:36.750 ‫من رو ببخشین. ایشون آنتونیو روسی هستن، مسئول ‫کارکنان من. 00:14:36.833 --> 00:14:39.083 ‫اگه اینطوری نبودم، باهات دست می دادم... ‫- فدای سرت. 00:14:39.708 --> 00:14:41.375 ‫- خوشوقتم. ‫- برو. 00:14:42.166 --> 00:14:43.166 ‫خودم از پسش برمیام. 00:14:43.500 --> 00:14:45.333 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 00:14:47.625 --> 00:14:49.041 ‫بسیار خب. 00:14:49.750 --> 00:14:52.041 ‫حالا در مورد کنسرت شب کریسمس، 00:14:52.125 --> 00:14:54.583 ‫حضور شما برای همه، خصوصا بچه ـها، 00:14:55.458 --> 00:14:56.833 ‫خیلی ارزش خواهد داشت. 00:14:57.333 --> 00:14:58.791 ‫خیله خب، می رم. 00:14:58.875 --> 00:15:00.875 ‫مادامی که خبری از سخنرانی نباشه، مشکلی ندارم. 00:15:00.958 --> 00:15:02.750 ‫سخنرانی در کار نیست. قول می دم. 00:15:03.625 --> 00:15:06.208 ‫فقط بعدش یه پذیراییه کوچیک انجام می شه... 00:15:06.291 --> 00:15:09.708 ‫و تنها کاری که باید بکنین اینه که لبخند بزنین و با چند نفر ‫دست بدین. 00:15:09.791 --> 00:15:11.951 ‫جلسه ام با وزیر خزانه رو تایید کردی؟ 00:15:12.000 --> 00:15:14.750 ‫ایشون ساعت 10 فردا صبح به اینجا میان. 00:15:15.791 --> 00:15:16.833 ‫من هم همینطور. 00:15:17.458 --> 00:15:18.458 ‫تونی... 00:15:18.791 --> 00:15:21.166 ‫تو همیشه در جلسات کابینه ای پادشاه حضور داشتی؟ 00:15:21.750 --> 00:15:22.750 ‫همیشه نه. 00:15:23.416 --> 00:15:25.875 ‫ولی پیش خودم فکر کردم که شاید یکم راهنمایی به کارتون بیاد. 00:15:27.250 --> 00:15:28.375 ‫شاید از حد و اندازه ام فراتر رفتم. 00:15:28.458 --> 00:15:29.458 ‫به هیچ وجه. 00:15:29.958 --> 00:15:32.208 ‫ولی باید یاد بگیرم که خودم تنهایی این کار رو انجام بدم. 00:15:32.291 --> 00:15:34.541 ‫شش ماه گذشته رو تمرین کردم. 00:15:34.625 --> 00:15:37.791 ‫فقط می خوام بدونین که هر جا، هر کمکی که بخواین، 00:15:38.791 --> 00:15:40.500 ‫من هواتون رو دارم. 00:15:41.125 --> 00:15:42.125 ‫خیلی لطف داری. 00:15:51.791 --> 00:15:55.208 ‫فقط دارم چند تا چیز اضافه...برای لباسم بر می دارم. 00:15:56.416 --> 00:15:57.458 ‫مثل پولک. 00:15:58.125 --> 00:15:59.625 ‫آدم هر چقدر پولک داشته باشه، کافی نیست! 00:16:00.833 --> 00:16:03.208 ‫حداقل این چیزیه که قبلا مامان بزرگم می گفت. 00:16:03.625 --> 00:16:06.708 ‫اون بدجوری طرفدار پولک بود. بدجوری. 00:16:07.083 --> 00:16:08.166 ‫- طرفدار پولک؟ ‫- آره! 00:16:08.250 --> 00:16:09.250 ‫بزرگ ـترین طرفدارش بود. 00:16:10.208 --> 00:16:12.166 ‫اون از پولک برای همه چیز استفاده می کرد. 00:16:13.250 --> 00:16:16.125 ‫می دونی، یه بار یه پلوور پولکی برام دوخت. 00:16:18.208 --> 00:16:20.333 ‫بگذریم، نمی خواستم مزاحم شم. فقط می خوام... 00:16:52.250 --> 00:16:53.250 ‫بیا داخل. 00:16:54.875 --> 00:16:56.541 ‫سلام... 00:16:57.291 --> 00:16:58.916 ‫می تونم یکم اسپری مو ازت قرض بگیرم؟ 00:17:00.333 --> 00:17:02.625 ‫فکر می کردم از اسپری مو استفاده نمی کنی. 00:17:02.708 --> 00:17:04.916 ‫نمی کنم. فقط در موقعیت ـهای خاص. 00:17:06.375 --> 00:17:10.250 ‫و برای مراسم امروز عصر هم می خوای پلوور پولکی مامان بزرگت ‫رو بپوشی؟ 00:17:12.541 --> 00:17:13.875 ‫یادم رفت با خودم بیارمش. 00:17:14.750 --> 00:17:16.958 ‫چرا بهم نمی گی که واقعا دلیل اینجا بودنت چیه؟ 00:17:20.375 --> 00:17:22.708 ‫قضیه تو و آنتونیو چیه؟ 00:17:23.458 --> 00:17:25.208 ‫من خیلی وقته که آنتونیو رو می شناسم. 00:17:26.125 --> 00:17:27.500 ‫هم دانشگاهی بودیم. 00:17:27.583 --> 00:17:29.416 ‫و الان برات کار می کنه؟ 00:17:29.500 --> 00:17:31.833 ‫اون سه سال گذشته به پادشاه مرحوم خدمت می کرده. 00:17:31.916 --> 00:17:34.041 ‫به نظر می اومد که رسیدگی به پادشاه خیلی براش مهمه. 00:17:34.125 --> 00:17:35.166 ‫چرا می پرسی؟ 00:17:35.791 --> 00:17:37.916 ‫همینطوری. فقط... 00:17:38.000 --> 00:17:41.833 ‫دیدم که توی اتاق غذاخوری کنار هم نشسته بودین و یه جورایی... 00:17:41.916 --> 00:17:42.916 ‫راحت به نظر می اومدین. 00:17:44.041 --> 00:17:46.166 ‫تونی خیلی به من کمک کرده. 00:17:46.250 --> 00:17:48.083 ‫و شما دو تا قراره با هم ازدواج کنین؟ 00:17:49.541 --> 00:17:51.750 ‫چند شام کاری با هم خوردیم. 00:17:51.833 --> 00:17:52.833 ‫همین. 00:17:53.250 --> 00:17:54.291 ‫ولی اون خیلی دوست داشتنیه. 00:17:55.416 --> 00:17:56.500 ‫و خیلی هم خوشتیپه. 00:17:58.000 --> 00:18:01.416 ‫می دونی، کوین هم این روزها خیلی جذاب به نظر میاد. 00:18:02.458 --> 00:18:04.208 ‫آره، همینطوره. 00:18:05.416 --> 00:18:07.958 ‫ولی می دونی که ما با هم نساختیم... 00:18:08.541 --> 00:18:11.500 ‫و من هم نمی تونم تمام عمرم رو صرف این فکر که کاش ‫اوضاع یه طور دیگه ای پیش می رفت، کنم. 00:18:12.458 --> 00:18:14.458 ‫شاید وقتش باشه یه فرصت دوباره ای بهش بدی؟ 00:18:17.333 --> 00:18:18.625 ‫دیگه دیر شده. 00:18:18.708 --> 00:18:20.375 ‫بهتره آماده بشیم. 00:18:20.458 --> 00:18:23.041 ‫- جشن دو ساعت دیگه شروع می شه. ‫- خیله خب، باشه. 00:18:25.041 --> 00:18:26.333 ‫استیسی... 00:18:27.416 --> 00:18:29.000 ‫کوین چیزی گفته؟ 00:18:29.583 --> 00:18:30.625 ‫در مورد چی؟ 00:18:30.708 --> 00:18:35.125 ‫خب، در مورد احساساتش نسبت به من؟ 00:18:37.958 --> 00:18:39.458 ‫باید خودت ازش بپرسی. 00:19:02.000 --> 00:19:05.250 ‫تا حالا کسی بهت گفته که تو برای کت و شلوار پوشیدن زاده ‫شدی؟ 00:19:06.708 --> 00:19:07.958 ‫- تو... ‫- اوه. 00:19:08.041 --> 00:19:09.291 ‫...هر بار که کت و شلوار می پوشم، این رو می گی. 00:19:12.791 --> 00:19:15.708 ‫ببخشید که مزاحم خوش و بشتون می شم، ولی... 00:19:16.916 --> 00:19:17.916 ‫خدمت شما! 00:19:18.375 --> 00:19:21.666 ‫- عجب لباس مهمونی خفنی! ‫- درسته؟ حالا بابام رو ببینین. 00:19:23.083 --> 00:19:25.333 ‫- خدمت شما! ‫- به نفعت بود که لباس خوب می پوشیدی. 00:19:34.291 --> 00:19:39.500 ‫علیا حضرت، بانو مارگارت دلاکورت. 00:20:02.458 --> 00:20:04.541 ‫- سرورم. ‫- سرورم. 00:20:04.625 --> 00:20:05.666 ‫حالا وقتشه یه حرکتی بزنی. 00:20:06.416 --> 00:20:09.458 ‫- چه حرکتی بزنم؟ ‫- ازش بخواه باهات برقصه. 00:20:09.541 --> 00:20:12.000 ‫برو. کوین! 00:20:17.375 --> 00:20:20.666 ‫باید بگم که شما زیباترین فرمانروای تاریخ مونتنارو هستین. 00:20:21.250 --> 00:20:22.250 ‫اوه... 00:20:24.250 --> 00:20:28.000 ‫شنیدم که اولین ملکه ـمون، جودیث شجاع، رقیبی جدی برای ‫هلن تروی به حساب می اومده. 00:20:28.083 --> 00:20:31.041 ‫آره، ولی فنون رقصش افتضاح بودن. 00:20:32.583 --> 00:20:34.166 ‫بیا بهشون نشون بدیم که چطوری می رقصن. 00:20:37.041 --> 00:20:39.625 ‫خیله خب. من رو ببخشین. 00:20:52.458 --> 00:20:53.333 ‫برو که رفتیم. 00:20:55.625 --> 00:20:58.500 ‫خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی بخشی از این قضایا باشی. 00:20:58.958 --> 00:20:59.958 ‫من هم همینطور. 00:21:01.041 --> 00:21:02.958 ‫راستش رو بخوای... 00:21:04.541 --> 00:21:06.458 ‫مطمئن نبودم که بتونیم همچنان با هم دوست بمونیم. 00:21:07.000 --> 00:21:10.250 ‫آره، بعد از اون قضیه ملکه شدن، همه چیز پیچیده شده. 00:21:10.833 --> 00:21:12.500 ‫گمونم همینطوره. 00:21:14.375 --> 00:21:18.375 ‫قبلا همه کارهامون لحظه ای و یهویی بود. 00:21:18.458 --> 00:21:21.750 ‫خب، یه فکری دارم. چرا دوباره همه چیزمون یهویی نباشه؟ 00:21:22.458 --> 00:21:23.291 ‫چطوری؟ 00:21:23.375 --> 00:21:26.458 ‫خب، اگه فردا وقت داشته باشی، شاید بتونیم بریم با ماشین ‫بگردیم. 00:21:27.208 --> 00:21:28.333 ‫به عنوان دو دوست؟ 00:21:28.416 --> 00:21:30.291 ‫البته، به عنوان دو دوست. 00:21:31.416 --> 00:21:33.125 ‫فکر خیلی خوبی به نظر میاد. 00:21:41.250 --> 00:21:44.958 ‫واقعا چه چیزی ممکنه بین دو نفر که اونطوری همدیگه رو نگاه ‫می کنن، فاصله بندازه؟ 00:21:45.041 --> 00:21:48.833 ‫آهای، بیاین این مهمونی رو شروع کنیم، باشه؟ 00:21:56.541 --> 00:21:57.750 ‫حواست کجاست. 00:21:58.791 --> 00:22:00.375 ‫من رو معرفی کن. 00:22:00.458 --> 00:22:01.458 ‫- من... ‫- اون کار رو بکن. 00:22:01.541 --> 00:22:02.541 ‫بیخیال بابا. 00:22:06.083 --> 00:22:08.375 ‫دختر بستنی فروش! 00:22:09.791 --> 00:22:11.125 ‫اوه! 00:22:14.750 --> 00:22:15.750 ‫برو که رفتیم. 00:22:20.541 --> 00:22:23.375 ‫- مجبوریم این کار رو بکنیم؟ ‫- اگه عکس نگیریم یعنی اتفاقی نیفتاده. 00:22:23.458 --> 00:22:24.666 ‫بگو «فروماژ!» ‫(= پنیر) 00:22:28.250 --> 00:22:30.250 ‫غبغب! باید این رو پاک کنم. 00:22:30.708 --> 00:22:34.958 ‫ولی نگران نباش، پیش میاد. برای من نه، ولی خب پیش میاد. 00:22:35.541 --> 00:22:39.333 ‫فیونا، خیلی...خوشحالم که تونستی خودت رو برسونی. 00:22:39.416 --> 00:22:43.166 ‫اوه، قطعا یاد گرفتی که چطوری مهمونی برگزار کنی. خیلی ‫بهت افتخار می کنم. 00:22:43.250 --> 00:22:46.375 ‫اهدایی ـهای امروز به یکی از خیریه ـهای سلطنتی داده می شن. 00:22:46.916 --> 00:22:49.416 ‫مخصوصا یه یتیم خونه ای به نام سینت مایکل وجود داره که ‫به کمک نیاز داره. 00:22:49.500 --> 00:22:50.708 ‫داریم یه خیریه برگزار می کنیم. 00:22:50.791 --> 00:22:54.500 ‫البته که همینطوره، ای مادر ترسای کوچولوی بامزه. 00:22:56.125 --> 00:22:58.041 ‫چند وقت اینجا می مونی؟ 00:22:58.458 --> 00:23:00.041 ‫تا روز بزرگت. 00:23:00.125 --> 00:23:02.416 ‫و بعدش برای سال نو، به سرعت به کاپری می ریم... 00:23:02.500 --> 00:23:06.875 ‫ولی کاملا قصد دارم که تا جای ممکن، با دختر خاله مورد علاقه ام ‫وقت بگذرونم. 00:23:06.958 --> 00:23:08.666 ‫چه خوش شانسم من. 00:23:09.625 --> 00:23:11.708 ‫سلام، مرد کت و شلوار پوش. 00:23:12.375 --> 00:23:13.375 ‫من؟ 00:23:15.000 --> 00:23:16.250 ‫این دوستم، کوینه، 00:23:16.333 --> 00:23:20.958 ‫این هم دخترش اولیویا، شاهدخت استیسی و شاهزاده ادوارد ‫بلگریویا. 00:23:21.041 --> 00:23:23.958 ‫بچه ـها، ایشون فیونا پمبروک، دختر خاله من هستن. 00:23:24.583 --> 00:23:27.916 ‫پمبروک، یعنی مثل لرد پرسیوال پمبروک؟ 00:23:28.000 --> 00:23:31.333 ‫- همونی که بخاطر حساسیت به بادوم زمینی مرد؟ ‫- پدر اون و شوهر خاله من بود. 00:23:31.416 --> 00:23:33.291 ‫اوه، خدای من. 00:23:34.166 --> 00:23:37.083 ‫تو همونی هستی که جاش با دختر خاله ام عوض شد! 00:23:37.166 --> 00:23:38.916 ‫خود خودمم. 00:23:39.500 --> 00:23:42.416 ‫شما دو نفر واقعا مثل دوقلو می مونین! چه نرستاک! 00:23:43.541 --> 00:23:44.541 ‫منظورت ترسناکه. 00:23:45.708 --> 00:23:50.625 ‫از وقتی که با این شاهزاده جذاب ازدواج کردی هم جاتون رو عوض کردین؟ 00:23:50.708 --> 00:23:52.500 ‫فیونا، خواهش می کنم! 00:23:53.708 --> 00:23:55.583 ‫مریدان، بازم نوشیدنی می خوام. 00:23:58.041 --> 00:24:00.166 ‫رجی، میندی! 00:24:00.750 --> 00:24:02.458 ‫اوه آره، خوشگله. 00:24:02.875 --> 00:24:06.000 ‫این روزا پیدا کردن مستخدم خوب خیلی سخته. 00:24:08.750 --> 00:24:09.750 ‫تو خوشمزه ای. 00:24:13.041 --> 00:24:14.250 ‫وای! 00:24:14.333 --> 00:24:16.625 ‫منظورم اینه که، می تونم شباهت فامیلیتون رو ببینم. 00:24:17.333 --> 00:24:18.500 ‫نمی شه ندیدش. 00:24:18.958 --> 00:24:20.791 ‫ولی اون واقعا باهات فامیله؟ 00:24:21.583 --> 00:24:23.625 ‫فیونا همیشه انسان آزاده ای بوده. 00:24:24.208 --> 00:24:26.666 ‫بعد از فوت شوهر خاله ام، اون ثروت قابل توجهی به ارث برد. 00:24:26.750 --> 00:24:28.416 ‫حدس می زنم که مقدار زیادی از اون ثروت باقی نمونده باشه. 00:24:28.500 --> 00:24:29.708 ‫همینطوره. 00:24:29.791 --> 00:24:32.958 ‫با این حال، اون همچنان عمارت قدیمی و روستایی پمبروک رو داره. 00:24:33.041 --> 00:24:36.708 ‫اون مدام رجی و میندی رو به کار می گیره، ولی نمی دونم ‫چطوری بهشون پول می ده. 00:24:36.791 --> 00:24:39.375 ‫علیا حضرت، ببخشید مزاحم می شم. 00:24:39.458 --> 00:24:41.458 ‫نخست وزیر باهاتون کار دارن. 00:24:41.541 --> 00:24:42.541 ‫البته. 00:24:43.541 --> 00:24:45.708 ‫فردا صبح با وزیر خزانه جلسه دارم. 00:24:45.791 --> 00:24:47.208 ‫قرارمون رو ساعت دو بذاریم خوبه؟ 00:24:47.833 --> 00:24:48.833 ‫حله. 00:24:53.291 --> 00:24:54.291 ‫به سلامتی. 00:24:56.833 --> 00:24:58.000 ‫چه خوبه. 00:24:58.791 --> 00:25:01.072 ‫- داره بهت خوش می گذره؟ ‫- آره، خوش می گذره. 00:25:01.708 --> 00:25:02.708 ‫بس کن بابا! 00:25:06.791 --> 00:25:07.958 ‫چقدر مهربونی. 00:25:12.959 --> 00:25:15.959 ‫(عمارت پمبروک) 00:25:21.041 --> 00:25:22.333 ‫همین؟ 00:25:22.916 --> 00:25:24.625 ‫اونجا پر از پول بود. 00:25:29.041 --> 00:25:30.500 ‫این رو چطوری... 00:25:32.416 --> 00:25:35.625 ‫بیخیال. تو چی؟ 00:25:37.000 --> 00:25:40.708 ‫بهم توضیح بدین که اینا قراره چطوری خرج گذروندن یه تابستون ‫در کاپری رو تامین کنن. 00:25:40.791 --> 00:25:43.791 ‫- دستمالش دو لایه است. ‫- الان نکته حرفت چیه؟ 00:25:43.875 --> 00:25:46.000 ‫دو لایه است! 00:25:46.875 --> 00:25:48.750 ‫خیلی از این وضع خسته شدم! 00:25:48.833 --> 00:25:52.208 ‫میندی، اگه خسته شدی، پس بهتر عمل کن. 00:25:52.291 --> 00:25:55.000 ‫من نمی تونم هم صورت زیبا و هم مغز متفکر پشت این عملیات ‫باشم. 00:25:55.083 --> 00:25:56.166 ‫فکر می کردم من صورت زیبای عملیاتم! 00:25:56.250 --> 00:25:58.416 ‫و برای همین هم مغز متفکر نیستی. 00:25:58.500 --> 00:26:02.291 ‫چرا تو نمی تونی به جای دختر خاله احمقت، ملکه بشی؟ 00:26:02.375 --> 00:26:03.625 ‫اگه اونطوری بود، کل زندگیمون تامین می شد. 00:26:03.708 --> 00:26:05.291 ‫دیگه حرف نزنین. 00:26:06.083 --> 00:26:07.083 ‫تنهام بذارین. 00:26:23.582 --> 00:26:25.582 ‫(مراسم تاج گذاری علیا حضرت، ملکه مارگارت) 00:26:37.583 --> 00:26:39.000 ‫جلسه ات با وزیر خزانه چطور پیش رفت؟ 00:26:39.666 --> 00:26:41.833 ‫چند ماه اخیر رو صرف... 00:26:41.916 --> 00:26:45.208 ‫تحلیل تاثیر تحریم ـها روی کاهش صادرات و واردات کردم. 00:26:46.375 --> 00:26:48.166 ‫هیچکس حتی نظرم رو هم نخواسته. 00:26:48.250 --> 00:26:49.291 ‫خواهند خواست. 00:26:50.000 --> 00:26:51.125 ‫تو از کجا می دونی؟ 00:26:51.708 --> 00:26:52.833 ‫چون می شناسمت. 00:26:55.500 --> 00:26:56.500 ‫مارگارت... 00:26:57.750 --> 00:26:59.625 ‫داشتم پیش خودم فکر می کردم و... 00:27:00.500 --> 00:27:01.500 ‫اینجایین. 00:27:02.083 --> 00:27:03.625 ‫همه جا رو دنبالتون گشتم. 00:27:03.708 --> 00:27:05.458 ‫همه چیز رو به راهه؟ 00:27:05.791 --> 00:27:08.541 ‫ببخشید که دوباره...مزاحمتون می شم. 00:27:09.333 --> 00:27:13.166 ‫ولی...یه مسئله فوری پیش اومده که باید سریعا بهش رسیدگی ‫کنین. 00:27:13.875 --> 00:27:15.125 ‫تا یه ساعت دیگه بر می گردیم. 00:27:16.958 --> 00:27:18.541 ‫واقعا نمی شه بذاریمش برای بعد. 00:27:21.125 --> 00:27:22.416 ‫خیلی متاسفم. 00:27:22.500 --> 00:27:25.166 ‫بیخیال. کاری که باید بکنی رو بکن. 00:27:44.750 --> 00:27:46.583 ‫فکر می کردم یه مسئله فوری پیش اومده. 00:27:47.250 --> 00:27:49.833 ‫همینطوره، ولی چیزی که شما فکر می کنی نیست. 00:27:51.375 --> 00:27:53.458 ‫می دونستم که اگه الان این کار رو نکنم، شجاعتم رو از دست ‫می دم. 00:27:56.875 --> 00:27:58.458 ‫قضیه چیه؟ 00:27:58.916 --> 00:28:00.916 ‫مارگارت، اگه بهت بگم... 00:28:01.791 --> 00:28:05.166 ‫اگه بهت بگم که صرفا از روی احساس وظیفه بهت خدمت کردم، ‫دروغ گفتم. 00:28:06.791 --> 00:28:10.291 ‫تو صرفا قرار نیست که ملکه مونتنارو بشی، 00:28:11.958 --> 00:28:14.125 ‫بلکه ملکه قلب من هم شدی. 00:28:15.291 --> 00:28:16.291 ‫تونی. 00:28:16.875 --> 00:28:17.875 ‫این برای توئه. 00:28:19.416 --> 00:28:21.125 ‫می خواستم روز کریسمس بهت بدمش، 00:28:21.208 --> 00:28:23.583 ‫ولی...می خوام الان داشته باشیش. 00:28:26.750 --> 00:28:27.750 ‫اوه. 00:28:29.375 --> 00:28:30.375 ‫زیباست. 00:28:33.333 --> 00:28:37.125 ‫من و تو خیلی وقته که با هم دوستیم... 00:28:38.541 --> 00:28:42.041 ‫ولی اخیرا آرزو می کنم که ای کاش رابطه ـمون فراتر از ‫دوستی بود. 00:28:45.583 --> 00:28:47.000 ‫اوه. من... 00:28:48.583 --> 00:28:51.000 ‫واقعا نمی دونم چه فکری بکنم. 00:28:52.541 --> 00:28:54.750 ‫حقیقتش بابت همه چیز گیج شدم. 00:28:57.125 --> 00:28:58.125 ‫همه چیز... 00:28:58.541 --> 00:29:01.583 ‫شامل اون دوستت هم می شه؟ 00:29:02.333 --> 00:29:03.333 ‫نمی دونم. 00:29:05.250 --> 00:29:06.250 ‫شاید... 00:29:07.291 --> 00:29:08.291 ‫مارگارت... 00:29:09.916 --> 00:29:11.125 ‫اشکالی نداره. 00:29:11.833 --> 00:29:14.333 ‫شنیدن این حرفت، خیلی خیالم رو راحت می کنه. 00:29:14.916 --> 00:29:19.291 ‫می دونی، من و تو زوج فوق العاده ای می شیم. 00:29:20.250 --> 00:29:21.708 ‫همه این رو می گن. 00:29:23.958 --> 00:29:26.083 ‫فقط بهم قول بده... 00:29:26.791 --> 00:29:28.208 ‫که دست کم بهش فکر می کنی. 00:29:31.541 --> 00:29:32.541 ‫بسیار خب. 00:29:34.500 --> 00:29:36.416 ‫چی باید می گفتم؟ 00:29:37.000 --> 00:29:39.500 ‫فکر می کردم که بین تو و آنتونیو خبری نباشه. 00:29:39.583 --> 00:29:40.583 ‫نیست، 00:29:41.333 --> 00:29:43.625 ‫ولی تونی خیلی بهم کمک کرده. 00:29:44.291 --> 00:29:46.375 ‫فکر نمی کنی یکم زیادی داره تلاش می کنه؟ 00:29:47.791 --> 00:29:50.875 ‫تونی همیشه پول زیادی رو خرج چیزای بیخود می کنه، 00:29:50.958 --> 00:29:52.750 ‫ولی ما از دانشگاه همدیگه رو می شناسیم. 00:29:54.375 --> 00:29:56.125 ‫ولی شاید حق با اون باشه. 00:29:56.708 --> 00:29:58.458 ‫شاید برای هم خوب باشیم. 00:29:59.041 --> 00:30:01.166 ‫تو و کوین برای هم خوبین. 00:30:01.250 --> 00:30:04.125 ‫استیسی، قضیه اینه که ما بیخیال خیلی چیزا شدیم. 00:30:04.958 --> 00:30:08.375 ‫من و کوین حتی شروع به صحبت در مورد مشکلاتی که بینمون ‫پیش اومد هم نکردیم، 00:30:08.458 --> 00:30:12.333 ‫و هر بار که سعی می کنیم در موردشون حرف بزنیم، فرصت ‫تموم کردن صحبتمون رو پیدا نمی کنیم. 00:30:13.125 --> 00:30:14.625 ‫نمی دونم اگه هیچوقت بتونیم. 00:30:15.125 --> 00:30:16.750 ‫خب، شاید باید بیشتر تلاش کنین. 00:30:18.041 --> 00:30:20.541 ‫واقعا عشق باید به انقدر تلاش نیاز داشته باشه؟ 00:30:21.166 --> 00:30:24.458 ‫ببین، با تمام وجود از این بابت مطمئنم. 00:30:24.541 --> 00:30:26.791 ‫تو و کوین برای هم ساخته شدین. 00:30:27.750 --> 00:30:29.250 ‫من هم قبلا مطمئن بودم، 00:30:30.125 --> 00:30:32.583 ‫ولی شاید تنها چیزی که باید باشیم، یه خاطره شاده. 00:30:42.458 --> 00:30:44.500 ‫پیامت رو گرفتم. می خواستی من رو ببینی؟ 00:30:45.666 --> 00:30:46.666 ‫آره. 00:30:46.750 --> 00:30:47.875 ‫مرسی که اومدی. 00:30:50.250 --> 00:30:52.750 ‫- چه خبرا؟ ‫- گفتن این حرف خیلی سخته، 00:30:53.791 --> 00:30:54.958 ‫ولی باید بگم. 00:30:56.291 --> 00:30:59.000 ‫مطمئن نیستم که رفتارت با بانو مارگارت منصفانه باشه. 00:31:00.041 --> 00:31:01.166 ‫می خوای این حرفت رو توضیح بدی؟ 00:31:01.958 --> 00:31:06.000 ‫می دونم که یه مدتی قرار بود شما با هم ازدواج کنین... 00:31:06.958 --> 00:31:10.125 ‫می تونم بگم که نامزدیتون براتون ارزش زیادی داشته. 00:31:10.791 --> 00:31:11.791 ‫ولی... 00:31:13.500 --> 00:31:14.833 ‫ولی چی؟ 00:31:15.458 --> 00:31:17.541 ‫ممکنه که جلوی پیشرفت اون رو گرفته باشی؟ 00:31:20.541 --> 00:31:23.000 ‫اگه اون همچین حسی داشت، بهم می گفت. 00:31:23.083 --> 00:31:24.500 ‫آره... 00:31:26.041 --> 00:31:28.541 ‫در حال حاضر، بانو مارگارت خیلی سردرگمه. 00:31:29.541 --> 00:31:32.833 ‫مطمئنم که اون نمی خواد به احساساتت لطمه وارد کنه، ‫ولی... 00:31:33.625 --> 00:31:35.958 ‫واقعا نفع اون رو در نظر گرفتی؟ 00:31:38.041 --> 00:31:41.041 ‫بذار حدس بزنم، ازدواج با تو به نفع اونه؟ 00:31:42.041 --> 00:31:46.083 ‫ببین آقای ریچاردز، می دونم عمیقا بهش اهمیت می دی، ولی... 00:31:46.166 --> 00:31:49.125 ‫آیا موقعی که مسائل کشوری اون رو تحت فشار بذارن... 00:31:49.208 --> 00:31:52.791 ‫هم واقعا کسی هستی که باید روت حساب کنه؟ 00:31:53.875 --> 00:31:56.041 ‫تو یه شیرینی پز شیکاگویی هستی، 00:31:56.875 --> 00:31:58.500 ‫و مطمئنم که کارت خیلی خوبه، 00:31:59.333 --> 00:32:03.958 ‫ولی...آیا واقعا لیاقت ازدواج با یه ملکه رو داری؟ 00:32:10.541 --> 00:32:11.541 ‫بیا داخل. 00:32:13.250 --> 00:32:14.333 ‫سلام بچه جون، چه خبرا؟ 00:32:14.916 --> 00:32:15.958 ‫باید با هم حرف بزنیم. 00:32:16.041 --> 00:32:17.208 ‫همین الان! 00:32:20.583 --> 00:32:21.708 ‫در مورد چی؟ 00:32:21.791 --> 00:32:26.250 ‫عملیات «به هم برگردوندن بابا و مارگارت» داره بدجوری شکست ‫می خوره. 00:32:26.375 --> 00:32:27.708 ‫آره، می دونم. 00:32:27.791 --> 00:32:30.000 ‫ولی من یه فکری دارم. 00:32:32.250 --> 00:32:34.041 ‫می خوای چیکار کنیم؟ 00:32:34.125 --> 00:32:35.500 ‫دوباره جامون رو عوض کنیم. 00:32:36.125 --> 00:32:39.250 ‫خودت گفتی به زمان بیشتری برای صحبت کردن در مورد ‫یه سری مسائل با کوین نیاز داری... 00:32:39.333 --> 00:32:41.916 ‫ولی از اونجایی که سرت خیلی شلوغه، نمی تونی این کار ‫رو بکنی. 00:32:42.000 --> 00:32:44.375 ‫پس استیسی می تونه نقش تو رو بازی کنه، 00:32:44.458 --> 00:32:47.291 ‫و تو و بابام هم می تونین درست و حسابی با هم وقت بگذرونین. 00:32:47.375 --> 00:32:49.166 ‫کار خیلی خطرناکیه. 00:32:49.250 --> 00:32:52.708 ‫آخرین بار هم خطرناک بود و خودت پیشنهادش رو داده بودی. 00:32:52.791 --> 00:32:56.458 ‫آره، ولی تو الان یه شاهدختی و من هم نزدیکه ملکه بشم. 00:32:57.250 --> 00:32:59.958 ‫نمی تونیم همینجوری همه چیز رو متوقف کنیم و زندگی ـهامون ‫رو با هم عوض کنیم. 00:33:00.041 --> 00:33:01.041 ‫چرا نمی تونیم؟ 00:33:01.916 --> 00:33:03.875 ‫با وجود این قضیه تونی... 00:33:03.958 --> 00:33:04.958 ‫مارگارت... 00:33:06.125 --> 00:33:08.708 ‫اگه مطمئنی که دیگه کوین رو نمی خوای... 00:33:08.791 --> 00:33:11.041 ‫و می خوای با آنتونیو ازدواج کنی، 00:33:11.125 --> 00:33:13.541 ‫ما دیگه در این مورد حرف نمی زنیم. 00:33:14.458 --> 00:33:16.375 ‫واقعا فکر می کنین بتونیم از پسش بربیایم؟ 00:33:16.958 --> 00:33:17.958 ‫دوباره؟ 00:33:18.708 --> 00:33:21.833 ‫خب، تنها چیزی که در برنامه فرداتون ثبت شده، کنسرت کریسمسه. 00:33:21.916 --> 00:33:24.583 ‫فقط باید یه جا بشینی و برای ملت دست تکون بدی. 00:33:24.666 --> 00:33:27.166 ‫آره، و وقتی که تموم بشه هم خانم داناتلی تو رو... 00:33:27.250 --> 00:33:31.000 ‫منظورم اینه که، من رو به مراسم پذیرایی می بره و بعدش هم به قصر ‫بر می گردیم. 00:33:31.083 --> 00:33:34.625 ‫اینطوری، تو و کوین کلی مدت زیادی تنها می مونین. 00:33:34.708 --> 00:33:36.416 ‫و بعدش هم دوباره جامون رو عوض می کنیم. 00:33:38.625 --> 00:33:40.375 ‫گمونم بشه همچین کاری کرد. 00:33:41.291 --> 00:33:42.541 ‫این یعنی قبول می کنی؟ 00:33:44.333 --> 00:33:46.416 ‫در موردش با کوین صحبت کردین؟ 00:33:48.333 --> 00:33:50.500 ‫در موردش با مارگارت صحبت کردین؟ 00:33:50.583 --> 00:33:53.125 ‫آره، و اگه تو موافق باشی، اون هم موافقه. 00:33:53.875 --> 00:33:55.458 ‫نمی دونم والا. 00:33:56.583 --> 00:33:58.743 ‫شاید ازدواج با آنتونیو به نفعش باشه. 00:33:59.958 --> 00:34:00.958 ‫اون مرد خوبیه. 00:34:01.041 --> 00:34:03.333 ‫- آره، ولی تو مرد بهتری هستی. ‫- آره! 00:34:07.750 --> 00:34:09.541 ‫قضیه رو به ادوارد گفتی؟ 00:34:09.625 --> 00:34:12.833 ‫هر چه آدمای کمتری در جریان باشن، بهتره. 00:34:12.916 --> 00:34:15.000 ‫آره، وانمود می کنم که سرمایی، چیزی خوردم. 00:34:15.750 --> 00:34:17.416 ‫ببین، فقط چند ساعت طول می کشه. 00:34:17.500 --> 00:34:19.958 ‫باشه، و به محض این که همه چیز تموم شه، بهش می گم. 00:34:23.458 --> 00:34:24.833 ‫بابا، باید این کار رو بکنی. 00:34:31.208 --> 00:34:32.416 ‫اگه مارگارت موافقه... 00:34:33.458 --> 00:34:34.333 ‫- پس من هم موافقم. ‫- ایول! 00:34:44.125 --> 00:34:46.625 ‫اوه، اینجایی عزیزم! ‫همه جا رو دنبالت گشتم! 00:34:46.708 --> 00:34:49.500 ‫خب، خودت که من رو می شناسی. همیشه سرم شلوغه! 00:34:49.583 --> 00:34:52.791 ‫- آره، در مورد همین هم می خواستم حرف بزنم. ‫- می شه بعدا در موردش حرف بزنیم؟ 00:34:52.875 --> 00:34:57.125 ‫داشتم به آشپزخونه می رفتم تا برای کریسمس یکم شیرینی ‫بپزم. 00:34:57.208 --> 00:35:00.000 ‫خب، راستش امیدوار بودم که بتونیم یه فرصتی ‫پیدا کنیم... 00:35:00.083 --> 00:35:01.583 ‫و با هم یه کاری انجام بدیم. 00:35:01.666 --> 00:35:04.875 ‫انجام می دیم. قول می دم. به محض این که کارم توی آشپزخونه ‫تموم شه، باشه؟ 00:35:05.625 --> 00:35:07.208 ‫چرا می خوای لباس ـهات رو عوض کنی؟ 00:35:09.166 --> 00:35:10.541 ‫چی؟ منظورت این لباس ـهای قدیمیه؟ 00:35:11.333 --> 00:35:13.791 ‫دارم اونا رو به یتیم خونه اهدا می کنم. 00:35:13.875 --> 00:35:16.115 ‫بهتره به دست فرانک برسونمشون. ‫اون مسئول همه هماهنگی ـهاست. 00:35:16.625 --> 00:35:18.541 ‫مگه اون شال رو کریسمس پارسال برات نخریدم؟ 00:35:19.208 --> 00:35:24.375 ‫چرا. من هم از بس دوستش دارم، یکی دیگه از همون نوع ‫خریدم تا به یتیم ـها اهداش کنم. 00:35:24.958 --> 00:35:27.875 ‫آره. دوستت دارم. خداحافظ. 00:35:31.876 --> 00:35:34.876 ‫(عمارت پمبروک) 00:35:46.750 --> 00:35:50.291 ‫آهای، چرا این کار رو کردی؟ 00:35:50.375 --> 00:35:52.250 ‫واقعا باید توضیح بدم؟ 00:35:52.833 --> 00:35:55.458 ‫- حالا همه واسه ما منتقد شدن. ‫- تا حالا برات سوال شده که چرا اینجوریه؟ 00:35:55.583 --> 00:35:56.416 ‫نه. 00:35:56.500 --> 00:35:57.583 ‫خب، شاید باید بشه. 00:35:57.666 --> 00:35:59.625 ‫- خب، شاید هم نباید بشه. ‫- شاید هم باید بشه. 00:35:59.708 --> 00:36:01.708 ‫- شاید هم نباید بشه. ‫- رفیق، شاید باید بشه. 00:36:01.791 --> 00:36:03.431 ‫- شاید هم نباید بشه. ‫- فکر می کنم که باید بشه. 00:36:03.458 --> 00:36:07.250 ‫- نمی خوام... ‫- شاید بهتره جفتتون خفه شین و گوش کنین! 00:36:07.333 --> 00:36:10.083 ‫خب فی-فی، اگه حرفی داری، بزن دیگه. 00:36:12.875 --> 00:36:14.250 ‫یافتم. 00:36:14.333 --> 00:36:15.458 ‫چی رو یافتی؟ 00:36:15.541 --> 00:36:17.416 ‫خب، منظورم دزدی بزرگمونه دیگه. 00:36:17.500 --> 00:36:19.250 ‫دارم گوش می دم. 00:36:19.333 --> 00:36:22.916 ‫یادته گفتی اگه من مارگارت بودم، زندگیمون تامین بود؟ 00:36:24.500 --> 00:36:27.000 ‫آره، ولی...تو که مارگارت نیستی. 00:36:27.083 --> 00:36:29.458 ‫جناب انیشتین، البته که مارگارت نیستم. 00:36:30.041 --> 00:36:33.375 ‫ولی اگه اون آمریکایی از بلگریویا بتونه جاش رو با مارگارت عوض کنه، 00:36:34.250 --> 00:36:35.250 ‫چرا من نتونم؟ 00:36:35.833 --> 00:36:37.375 ‫به نظرم جالب نیست. 00:36:42.458 --> 00:36:44.875 ‫اون موقعی که تو فاز آریانا گرانده بودم. 00:36:46.750 --> 00:36:50.375 ‫نیازی نیست که واسه مدت طولانی این کار رو انجام بدم، ‫فقط کافیه تاج گذاری رو انجام بدم... 00:36:50.458 --> 00:36:54.791 ‫و ثروت کوچیکی رو به یه حساب بانکی بدون شماره در ‫جزایر کیمن انتقال بدم. 00:36:54.875 --> 00:36:57.000 ‫اوه، کم کم داره نظرم رو جلب می کنه! 00:36:57.083 --> 00:37:01.416 ‫بعدش می تونیم بقیه زندگیمون رو صرف ‫خوردن نوشیدنی توی ساحل... 00:37:01.500 --> 00:37:04.458 ‫یه کشوری که سیاست استرداد نداره، بکنیم. 00:37:04.541 --> 00:37:06.416 ‫ایول رفیق! 00:37:06.708 --> 00:37:10.250 ‫شما با هم دختر خاله این، پس تاریخچه خانوادگی رو بلدی، درسته؟ 00:37:11.250 --> 00:37:14.625 ‫قابلت رو نداره، و قبل از این که برای دانشگاه به آمریکا بری، 00:37:14.708 --> 00:37:16.708 ‫اینجا کنار مارگارت بزرگ شدی. 00:37:16.791 --> 00:37:21.541 ‫پس، کافیه موهات رو تغییر بدیم و از شر ناخن ـها و آرایشت ‫خلاص بشیم، 00:37:21.625 --> 00:37:23.541 ‫راستی، تنها دلیل این که گونه داره، آرایشه. 00:37:23.625 --> 00:37:24.458 ‫جمع کن بابا! 00:37:24.541 --> 00:37:28.125 ‫و هیچکس هم متوجه یکم چاق ـتر بودنش نمی شه. 00:37:28.208 --> 00:37:30.416 ‫- منظورت چیه؟ ‫- آهای، دارم باهات موافقت می کنم! 00:37:30.500 --> 00:37:31.500 ‫وایسین! 00:37:31.958 --> 00:37:34.541 ‫یه مشکل خیلی خیلی بزرگی داریم. 00:37:35.458 --> 00:37:37.166 ‫خب، بگو ببینیم چیه. 00:37:37.250 --> 00:37:39.666 ‫دخترخاله مارگارتت اصلا با این نقشه موافقت نمی کنه. 00:37:39.750 --> 00:37:43.333 ‫که یعنی باید اون رو بدزدیم و یه جایی مخفی کنیم. 00:37:43.416 --> 00:37:44.666 ‫و برای این کار، 00:37:44.750 --> 00:37:47.083 ‫باید بدونم که اون در طول چند روز آینده، 00:37:47.166 --> 00:37:49.875 ‫قراره که دقیقا کجا باشه و چیکار کنه. 00:37:49.958 --> 00:37:52.791 ‫فهمیدن این، نباید چندان سخت باشه. 00:38:05.333 --> 00:38:10.166 ‫بستنی فروش! دختر بستنی فروش! منم، دختر خاله ات! 00:38:13.125 --> 00:38:18.166 ‫- اوه! خیلی متاسفم. شما رو ندیدم. ‫- نگران نباش، حضرت بدن ساز. 00:38:18.250 --> 00:38:20.833 ‫می تونی به دختر بستنی فروش بگی که یه چیزی برای یتیماش دارم؟ 00:38:21.416 --> 00:38:24.000 ‫چه...سخاوتمند. 00:38:24.083 --> 00:38:25.208 ‫اوه. 00:38:27.000 --> 00:38:28.958 ‫دوست دارم شخصا این رو بهش بدم. 00:38:29.541 --> 00:38:32.083 ‫خب، متاسفانه باید بگم که بانو مارگارت رفته بخوابه. 00:38:32.166 --> 00:38:33.458 ‫آره، فردا روز شلوغی داره. 00:38:33.541 --> 00:38:36.541 ‫چرا سرش شلوغه؟ 00:38:36.625 --> 00:38:37.625 ‫کنسرت کریسمس. 00:38:37.708 --> 00:38:39.791 ‫آره، گروه سرود فرزندان مونتنارو. 00:38:40.666 --> 00:38:43.506 ‫اگه می خوای باهاش حرف بزنی، بعدش یه مراسم پذیرایی ‫برگزار می شه که می تونی اونجا گیرش بیاری. 00:38:43.583 --> 00:38:46.333 ‫من عاشق یه مراسم پذیرایی خوبم. 00:38:47.333 --> 00:38:49.125 ‫و شاهزاده نو عروس خودت کجاست؟ 00:38:49.708 --> 00:38:51.791 ‫آره، راستش خودم هم داشتم دنبالش می گشتم. 00:38:52.583 --> 00:38:55.458 ‫خب، مطمئنم این رو مدام می شنوی، 00:38:55.541 --> 00:38:58.916 ‫ولی شباهت همسرت به دختر بستنی فروش من، خیلی دیوانه کننده است! 00:38:59.500 --> 00:39:00.916 ‫هنوز هم من رو شگفت زده می کنه. 00:39:01.000 --> 00:39:03.833 ‫و حقیقت داره که اون ـها جاشون رو با هم عوض کردن؟ 00:39:03.916 --> 00:39:04.916 ‫حقیقت داره. 00:39:05.291 --> 00:39:09.541 ‫و توی یه مسابقه کوچولوی مسخره همدیگه رو دیدن؟ 00:39:09.625 --> 00:39:13.708 ‫یه مسابقه کیک و شیرینی پزی، سر ریختن یه فنجون قهوه با ‫هم آشنا شدن. 00:39:13.791 --> 00:39:16.250 ‫موقع رفتن به دستشویی، به هم برخوردن. 00:39:17.083 --> 00:39:20.125 ‫دستشویی؟ خخخ. 00:39:22.416 --> 00:39:25.500 ‫اوه، فکر می کنم فرانک مسئول رسیدگی به هدایای یتیم ـها ‫باشه. 00:39:26.041 --> 00:39:27.125 ‫اوه. 00:39:27.666 --> 00:39:31.750 ‫خب، پس گمونم این خداحافظی باشه! 00:39:34.791 --> 00:39:39.083 ‫خانم پمبروک، چه سورپرایز دل انگیزی. 00:39:39.708 --> 00:39:41.250 ‫یه چیزی برات دارم. 00:39:41.333 --> 00:39:42.333 ‫اوه. 00:39:42.916 --> 00:39:44.375 ‫- ولی اول... ‫- بله؟ 00:39:45.583 --> 00:39:47.708 ‫تو بچه خوبی بودی یا شیطونی کردی؟ 00:39:49.375 --> 00:39:50.208 ‫خب... 00:39:50.291 --> 00:39:53.916 ‫بین خودمون باشه، ولی جواب این سوال «شیطون» ـه. 00:39:54.000 --> 00:39:55.541 ‫شیطون. 00:39:57.958 --> 00:40:01.250 ‫- میو. ‫- می تونم کمکتون کنم؟ 00:40:01.333 --> 00:40:02.333 ‫اوه. 00:40:02.958 --> 00:40:04.583 ‫این برای یتیماست. 00:40:06.291 --> 00:40:07.666 ‫ممنون. 00:40:12.291 --> 00:40:14.375 ‫می دونم کِی، می دونم چطوری... 00:40:14.458 --> 00:40:16.083 ‫و می دونم کجا. 00:40:16.166 --> 00:40:18.375 ‫کنسرت فردا برگزار می شه، پس باید عجله کنیم. 00:40:18.458 --> 00:40:19.750 ‫از وسط جاده بهت زنگ می زنم. 00:40:32.583 --> 00:40:33.625 ‫آه. 00:40:35.500 --> 00:40:38.041 ‫اوه، اولیویا! سر صبح چه خوشتیپ شدی. 00:40:38.125 --> 00:40:39.125 ‫امروز، روز عید کریسمسه! 00:40:39.166 --> 00:40:41.500 ‫همینطوره. باید به یه کنسرت بریم. 00:40:41.583 --> 00:40:45.833 ‫در اون مورد، استیسی می گه که سردرد داره. نمی تونه بیاد. 00:40:45.916 --> 00:40:46.916 ‫اوه. 00:40:47.291 --> 00:40:50.541 ‫- 10 دقیقه پیش که حالش خوب بود. ‫- واقعا یهویی پیش اومد. 00:40:51.125 --> 00:40:52.333 ‫باید یه سر بهش بزنم. 00:40:52.916 --> 00:40:55.666 ‫بهم گفت که می خواد دوباره بخوابه. 00:40:55.750 --> 00:40:57.875 ‫احتمالا بهتره که بیدارش نکنیم. 00:40:57.958 --> 00:40:59.791 ‫نکته خوبیه. 00:41:02.333 --> 00:41:03.333 ‫می بینمت! 00:41:18.666 --> 00:41:19.708 ‫آماده ای؟ 00:41:19.791 --> 00:41:20.791 ‫آماده ام. 00:41:22.625 --> 00:41:24.375 ‫خیلی آماده ام. 00:41:28.250 --> 00:41:30.375 ‫- چی؟ ‫- حالم به هم خورد! 00:41:43.708 --> 00:41:44.750 ‫اینم از این. 00:41:45.333 --> 00:41:46.958 ‫عالیه. 00:42:02.625 --> 00:42:04.041 ‫عاشقشم. 00:42:17.208 --> 00:42:19.875 ‫خیله خب. چند تا نکته جزیی نهایی. حلقه ـها. 00:42:20.458 --> 00:42:22.708 ‫اوه آره. درآوردنش حس عجیبی داره. 00:42:24.375 --> 00:42:26.291 ‫مردمش عاشقشن. 00:42:26.375 --> 00:42:30.500 ‫اونا عاشق لبخندشن. ‫می بینن که اونجا واسه خودت نشستی. 00:42:30.583 --> 00:42:32.125 ‫- داری براشون دست تکون می دی. ‫- چرا دارم دست تکون می دم؟ 00:42:32.208 --> 00:42:33.750 ‫- چون اونا هم برات دست تکون می دن! ‫- نه، نه، نه! 00:42:33.833 --> 00:42:36.625 ‫من کنارش بزرگ شدم. اون مدام دست تکون نمی ده. 00:42:41.416 --> 00:42:44.833 ‫خیلی شق و رق می ایسته و دستاش رو اینطوری نگه می داره. ‫نمی دونم چرا. 00:42:49.000 --> 00:42:50.458 ‫و گوشواره ـها. 00:42:50.541 --> 00:42:54.833 ‫راه برو، متکبر باش، قدم برو، متکبر باش، قدم برو، متکبر باش ‫و ژست بگیر. ساده است! 00:42:59.583 --> 00:43:02.083 ‫عالیه. بیشتر اینطوریه. 00:43:03.958 --> 00:43:05.767 ‫- آهای. ‫- چیکار داری می کنی؟ 00:43:05.791 --> 00:43:07.916 ‫- چیه؟ ‫- من که خلافکار نیستم، آروم و راحت باش. 00:43:11.041 --> 00:43:12.416 ‫با اعتماد به نفس وارد می شی! 00:43:12.500 --> 00:43:15.875 ‫- طرز ایستادن مهمه. اون دستاش رو اینطوری نگه می داره. ‫- مهم نیست! مهم خدماته... 00:43:25.166 --> 00:43:26.708 ‫نظرت چیه؟ 00:43:27.291 --> 00:43:28.750 ‫حتی از دفعه قبلی هم بهتره. 00:43:28.833 --> 00:43:30.916 ‫خب، چطور پیش بریم؟ 00:43:31.000 --> 00:43:32.750 ‫من شما رو تا ورودی خدمه می رسونم... 00:43:32.833 --> 00:43:35.541 ‫و آقای دلوکا هم از اونجا، شما رو با ماشین می بره تا آقای ‫ریچاردز رو ببینی. 00:43:37.041 --> 00:43:37.916 ‫برین که رفتین. 00:43:38.000 --> 00:43:40.041 ‫طبقه پایین منتظر می مونم. 00:43:48.666 --> 00:43:49.750 ‫آماده ای؟ 00:43:49.833 --> 00:43:50.916 ‫البته که آماده ام. 00:44:06.541 --> 00:44:07.833 ‫چه حالی داری؟ 00:44:09.250 --> 00:44:12.666 ‫ادوارد. از دیدنت خیلی خوشحالم. 00:44:13.708 --> 00:44:15.000 ‫داری جایی می ری؟ 00:44:15.541 --> 00:44:18.625 ‫استیسی مریض احواله، پس با خودم گفتم که یه قدمی ‫بزنم. 00:44:18.708 --> 00:44:20.083 ‫آه، آره. 00:44:20.625 --> 00:44:23.458 ‫اگه هر روز قدم بزنی، هیچوقت مریض نمی شی. 00:44:23.541 --> 00:44:28.291 ‫و تو هم نمی خوای وقتی که همینجوریش یکی دیگه مریضه، ‫مریض بشی... 00:44:30.708 --> 00:44:32.416 ‫خب، نذار وقتت رو تلف کنم. 00:44:35.458 --> 00:44:37.750 ‫راستش، اصلا وقتم رو تلف نمی کنی. 00:44:37.833 --> 00:44:41.250 ‫در واقع، خیلی خوب شد که بهت برخوردم. 00:44:41.333 --> 00:44:42.333 ‫واقعا؟ 00:44:43.375 --> 00:44:46.041 ‫یه قضیه ای هست که می خوام در موردش باهات صحبت کنم... 00:44:46.125 --> 00:44:49.583 ‫یه چیزی که امیدوارم کاملا بین خودمون بمونه. 00:44:50.458 --> 00:44:52.375 ‫واقعا فکر می کنی الان وقت مناسبیه؟ 00:44:54.083 --> 00:44:56.666 ‫نیاز دارم که بابت استیسی، راهنماییم کنی. 00:44:58.958 --> 00:44:59.958 ‫اوه. 00:45:01.083 --> 00:45:02.458 ‫چجور راهنمایی؟ 00:45:05.333 --> 00:45:07.125 ‫خب، اگه بخوام کاملا روراست باشم... 00:45:08.333 --> 00:45:12.958 ‫باید بگم که چند ماه گذشته...رابطه ـمون خیلی متفاوت بوده. 00:45:14.125 --> 00:45:18.083 ‫به نظر میاد که اون همیشه یه کاری برای انجام دادن یا یه ‫جایی برای رفتن داره. 00:45:19.458 --> 00:45:21.916 ‫خب، مطمئنم که سر تو هم خیلی شلوغه. 00:45:22.000 --> 00:45:23.375 ‫آره، گمونم همینطور باشه. 00:45:24.916 --> 00:45:30.125 ‫ولی به جرات می تونم بگم که اکثر کارایی که می کنم، برای اینه ‫که مواقعی که اون سرش شلوغه، سر خودم رو گرم کنه. 00:45:30.958 --> 00:45:34.250 ‫صادقانه نگرانم که یه جوری ناامیدش کرده باشم. 00:45:35.250 --> 00:45:38.291 ‫که شاید زندگی مشترک، چیزی که اون امیدوار بوده باشه، نبوده. 00:45:40.416 --> 00:45:41.416 ‫خب، این... 00:45:42.125 --> 00:45:43.250 ‫این حرف... 00:45:43.333 --> 00:45:44.541 ‫این نمی تونه حقیقت داشته باشه. 00:45:47.125 --> 00:45:48.666 ‫اون چیزی بهت گفته؟ 00:45:48.750 --> 00:45:52.083 ‫چیزی که شاید باعث بشه فکر کنی که در مورد ازدواجمون ‫دودله؟ 00:45:52.166 --> 00:45:53.375 ‫یه کلمه هم نگفته. 00:45:53.958 --> 00:45:56.500 ‫چون برای من، هیچی مهم ـتر از خوشحالی اون نیست. 00:45:57.875 --> 00:45:59.500 ‫استیسی همه چیز منه. 00:46:04.375 --> 00:46:06.500 ‫علیا حضرت، ماشینتون آماده است. 00:46:06.583 --> 00:46:08.708 ‫آره، فقط اگه امکانش هست، یه لحظه وایسین. 00:46:13.291 --> 00:46:16.166 ‫ادوارد، همه چیز درست می شه. 00:46:17.458 --> 00:46:18.458 ‫قول می دم. 00:46:31.833 --> 00:46:32.993 ‫کجا داری می ری؟ 00:46:34.166 --> 00:46:36.291 ‫اوه، گفتم ببینم حال استیسی چطوره. 00:46:36.875 --> 00:46:38.000 ‫این کار رو نکن. 00:46:38.083 --> 00:46:39.083 ‫چرا نکنم؟ 00:46:39.458 --> 00:46:43.583 ‫چون...چون اون گفت که می خواد من رو برای خرید کریسمس ‫بیرون ببره... 00:46:43.666 --> 00:46:45.708 ‫تا وقتی که اون توی کنسرته، براش کادو بگیرم، 00:46:46.208 --> 00:46:47.708 ‫ولی الان نمی تونه. 00:46:47.791 --> 00:46:50.666 ‫- اون گفت شما می تونی من رو ببری. ‫- مگه خودت نمی خوای به کنسرت بری؟ 00:46:51.458 --> 00:46:54.166 ‫نه، واقعا می خوام بابام رو سورپرایز کنم، 00:46:54.250 --> 00:46:56.916 ‫ولی بهتره قبل از این که همه جنس ـهای خوب رو بخرن، ‫راه بیفتیم. 00:47:00.041 --> 00:47:02.500 ‫آره، گمونم بتونیم بریم بیرون و یه چیز کوچیکی بخریم. 00:47:03.166 --> 00:47:04.083 ‫بیا بریم. 00:47:11.624 --> 00:47:13.624 ‫(تالار کنسرت مونتنارو) 00:47:13.625 --> 00:47:15.458 ‫روز از نو، روزی از نو. 00:47:15.541 --> 00:47:18.541 ‫علیا حضرت، چیزیتون نمی شه. نفس عمیق بکشین. 00:47:49.458 --> 00:47:50.458 ‫فرانک. 00:47:56.541 --> 00:47:57.541 ‫ممنون. 00:48:03.125 --> 00:48:07.166 ‫به دهکده جادویی بابانوئل خوش اومدی. ‫تازه همه اش مال خودمونه. 00:48:08.041 --> 00:48:09.708 ‫چطوری این کار رو کردی؟ 00:48:09.791 --> 00:48:11.166 ‫به لطف خانم داناتلی. 00:48:11.708 --> 00:48:12.583 ‫اون زن محشره. 00:48:12.666 --> 00:48:14.083 ‫واقعا هم محشره. 00:48:15.708 --> 00:48:16.708 ‫کوین... 00:48:17.750 --> 00:48:20.208 ‫خیلی متاسفم که دیروز قرارمون رو به هم زدم. 00:48:20.291 --> 00:48:22.291 ‫الان که اینجاییم. همین مهمه. 00:48:23.750 --> 00:48:24.750 ‫خیله خب. 00:48:26.625 --> 00:48:29.000 ‫خب، اول می خوای چیکار کنیم؟ 00:48:29.708 --> 00:48:33.666 ‫می تونیم دستبند ذرت بو داده درست کنیم، یه گوزن رو نوازش کنیم، ‫به قطب شمال بریم... 00:48:44.083 --> 00:48:45.916 ‫اوه. از این یکی خیلی خوشم اومده. 00:48:47.375 --> 00:48:49.041 ‫نه، نیومده... 00:48:54.041 --> 00:48:55.333 ‫به کی داری زنگ می زنی؟ 00:48:57.833 --> 00:49:00.393 ‫اولیویا، دلیل خاصی وجود داره که نمی خوای با استیسی حرف ‫بزنم؟ 00:49:00.458 --> 00:49:01.791 ‫نه... 00:49:03.250 --> 00:49:05.166 ‫نمی خواستم چیزی بگم، ولی... 00:49:05.666 --> 00:49:09.041 ‫داری مثل یه شوهر هلیکوپتری رفتار می کنی. 00:49:09.125 --> 00:49:10.041 ‫ببخشید، چی؟ 00:49:10.125 --> 00:49:11.416 ‫شوهر هلیکوپتری. 00:49:11.500 --> 00:49:14.666 ‫می دونی، یکی که همه اش دور و بر آدم پرواز می کنه... 00:49:15.166 --> 00:49:17.000 ‫و به طرف مقابل، فضای کافی برای نفس کشیدن نمی ده. 00:49:17.708 --> 00:49:19.750 ‫واقعا فکر می کنی من...پرواز می کنم؟ 00:49:21.666 --> 00:49:22.666 ‫خیلی هم خوب. 00:49:24.500 --> 00:49:29.291 ‫شاید بهتر باشه شام رو هم بیرون بخوریم و یکم برای دوستات ‫خرید کنیم. 00:49:29.375 --> 00:49:31.166 ‫من کلی دوست دارم. 00:49:31.250 --> 00:49:32.250 ‫عالیه. 00:49:32.291 --> 00:49:34.125 ‫عالیه. 00:49:57.124 --> 00:49:59.124 ‫(ماشین اهل رسانه) 00:50:00.125 --> 00:50:01.125 ‫وقت نمایشه. 00:50:02.958 --> 00:50:05.458 ‫ورودی خدمه توی اون کوچه است. 00:50:05.541 --> 00:50:07.583 ‫پنج دقیقه زمان برای رد شدن از نیروهای امنیتی... 00:50:07.666 --> 00:50:10.500 ‫- نیاز داریم و بعدش می ذاریم بری تو. ‫- می دونم، خودم نقشه رو کشیدم. 00:50:10.583 --> 00:50:13.166 ‫فقط تا وقتی که بیام دنبالت، همینجا بمون. 00:50:15.000 --> 00:50:16.208 ‫باشه. 00:50:38.000 --> 00:50:39.250 ‫اوه. 00:50:55.875 --> 00:50:56.875 ‫نظرت چیه؟ 00:50:59.041 --> 00:51:00.166 ‫لبخندش رو دوست دارم. 00:51:00.833 --> 00:51:02.708 ‫اون مدت مدیدیه که لبخند نزده. 00:51:03.375 --> 00:51:04.416 ‫چه عجیب... 00:51:04.500 --> 00:51:06.541 ‫چون اون هم بهم گفته که همین مشکل رو داره. 00:51:08.791 --> 00:51:10.541 ‫گفته می شه که عشق بر همه چیز پیروز می شه، 00:51:11.375 --> 00:51:13.333 ‫ولی قضیه انقدر سرراست نیست، درسته؟ 00:51:14.041 --> 00:51:15.041 ‫نه. 00:51:16.125 --> 00:51:17.125 ‫نیست. 00:51:24.458 --> 00:51:25.541 ‫حقیقت اینه که... 00:51:27.625 --> 00:51:30.333 ‫توی این دنیا، هیچ آدم دیگه ای وجود نداره که بخوام باهاش ‫باشم. 00:51:31.333 --> 00:51:33.958 ‫این حرفی نیست که شش ماه پیش زدی. 00:51:36.125 --> 00:51:38.500 ‫فکر می کردم قراره یه زندگی ساده داشته باشیم. 00:51:40.041 --> 00:51:43.416 ‫من، تو و اولیویا، می دونی، زندگی رو آسون بگیریم. 00:51:44.125 --> 00:51:45.333 ‫لحظه ای زندگی کنیم. 00:51:46.708 --> 00:51:50.291 ‫تا وقتی که پسر عموت تصمیم گرفت نمی خواد پادشاه بشه، ‫همه چیز داشت خوب پیش می رفت. 00:51:51.500 --> 00:51:55.333 ‫می دونم که تو این قضایای سلطنت و اینا رو نمی خوای. 00:51:56.291 --> 00:51:57.833 ‫ولی من الان همچین آدمی ام. 00:51:58.625 --> 00:52:00.041 ‫نمی تونم بیخیال اینا مسائل بشم. 00:52:02.166 --> 00:52:05.458 ‫ولی حقیقت اینه که نمی خوام هم بیخیالشون بشم. 00:52:07.750 --> 00:52:10.208 ‫برام به چیزی فرای وظیفه تبدیل شده. 00:52:11.041 --> 00:52:12.666 ‫من عاشق این کشورم. 00:52:13.375 --> 00:52:14.500 ‫عاشق مردمشم. 00:52:15.833 --> 00:52:18.500 ‫این واقعا سرنوشتیه که برام مقدر شده. 00:52:19.708 --> 00:52:20.958 ‫این الان هویت منه. 00:52:24.208 --> 00:52:25.208 ‫می دونم. 00:52:25.833 --> 00:52:28.416 ‫- و نمی خوام هم که بیخیالش شی. ‫- نمی خوای؟ 00:52:28.500 --> 00:52:29.500 ‫نه. 00:52:30.166 --> 00:52:31.875 ‫تو یه ملکه عالی می شی. 00:52:34.583 --> 00:52:35.583 ‫قضیه اینه که... 00:52:38.208 --> 00:52:39.750 ‫فقط نمی خوام جلوی پیشرفتت رو بگیرم. 00:52:40.458 --> 00:52:42.458 ‫چطور ممکنه جلوی پیشرفتم رو بگیری؟ 00:52:45.083 --> 00:52:47.000 ‫تو به کسی نیاز داری که هم سطحت باشه. 00:52:47.958 --> 00:52:49.500 ‫کسی که ساز و کار این قضایا رو بلده. 00:52:51.500 --> 00:52:52.708 ‫آنتونیو همچین آدمیه. 00:52:53.791 --> 00:52:54.791 ‫من نیستم. 00:52:56.458 --> 00:52:57.541 ‫نمی بینی؟ 00:52:58.583 --> 00:53:00.541 ‫این چیزا اصلا مهم نیستن. 00:53:01.583 --> 00:53:03.458 ‫من عاشق توئم، 00:53:04.166 --> 00:53:05.166 ‫نه تونی. 00:53:05.916 --> 00:53:09.625 ‫لازم نیست کُنت یا شاهزاده یا شاه باشی. 00:53:11.458 --> 00:53:12.750 ‫فقط نیاز داری... 00:53:14.000 --> 00:53:15.000 ‫خودت باشی. 00:53:19.041 --> 00:53:20.291 ‫مطمئنی؟ 00:53:21.000 --> 00:53:24.541 ‫وقتی گفتی که می خوای فقط با هم دوست باشیم، ‫قلبم شکست. 00:53:25.333 --> 00:53:27.291 ‫اون حرف رو فقط بخاطر این که خودت همچون چیزی گفتی، زدم. 00:53:32.416 --> 00:53:33.416 ‫اوه. 00:53:34.416 --> 00:53:35.958 ‫ببین... 00:53:37.625 --> 00:53:40.208 ‫شاید کار لحظه ای، اینه که... 00:53:41.416 --> 00:53:43.375 ‫یه فرصت دیگه ای به خودمون بدیم. 00:53:43.458 --> 00:53:46.083 ‫من عاشق کارهای لحظه ای هستم. 00:54:04.708 --> 00:54:05.750 ‫اوه! 00:54:26.625 --> 00:54:28.750 ‫خانم ـها و آقایون، 00:54:28.833 --> 00:54:34.208 ‫حامی و پشتیبان ما، بانو مارگارت دلاکورت. 00:54:36.208 --> 00:54:37.291 ‫زنده باد! زنده باد! 00:54:40.000 --> 00:54:42.583 ‫خانم داناتلی! دقیقا همونی که دنبالش می گشتم! 00:54:42.666 --> 00:54:44.291 ‫فکر نمی کنم الان وقت خوبی باشه، من... 00:54:44.375 --> 00:54:47.000 ‫این مرد وحشتناک داره تهدید می کنه که جزییات ‫ناجوری... 00:54:47.083 --> 00:54:48.791 ‫از مجادلات دوشس مارگارت و شاهزاده ویلیام رو منتشر ‫می کنه! 00:54:50.791 --> 00:54:53.416 ‫سرورم، خیلی متاسفم. 00:54:53.500 --> 00:54:55.833 ‫- ای ابله دست و پا چلفتی! ‫- نه، تصادفی بود! 00:54:55.916 --> 00:54:58.375 ‫اوه، نگران نباشین. فقط یکم نوشیدنی ریخته. 00:54:59.000 --> 00:55:02.250 ‫اگه سریعا شما رو به دستشویی خانم ـها برسونم، می تونم ‫اون رو از لباستون خارج کنم. 00:55:02.333 --> 00:55:04.750 ‫بسیار خوب! الان بر می گردم. 00:55:04.833 --> 00:55:07.416 ‫- خیله خب. قضیه چیه؟ ‫- نه بابا، من رو چه به تهدید. 00:55:12.041 --> 00:55:15.208 ‫- بانوی من، بیاین اینجا. ‫- ممنون، میندی. تو یه فرشته ای. 00:55:15.291 --> 00:55:16.875 ‫آره خب، بعضیا همچین چیزی می گن. 00:55:19.833 --> 00:55:22.416 ‫من فیونا رو ندیدم. اون اینجاست؟ 00:55:29.291 --> 00:55:31.125 ‫سورپرایز! 00:55:31.208 --> 00:55:33.000 ‫الان نوبت منه که جام رو باهات عوض کنم. 00:55:40.333 --> 00:55:43.791 ‫- بجنب! ‫- از این سریع ـتر نمی تونم برم! 00:55:44.375 --> 00:55:46.291 ‫وای خدا. خیله خب. 00:55:48.125 --> 00:55:49.765 ‫خیله خب. آروم برو. 00:55:49.791 --> 00:55:51.591 ‫چیکار دارین می کنین؟ 00:55:51.625 --> 00:55:52.750 ‫کجا دارین من رو می برین؟ 00:56:12.250 --> 00:56:16.000 ‫مارگارت دلاکورت، واقعا خودتی؟ 00:56:16.083 --> 00:56:18.041 ‫دیگه کی به غیر از من می تونه باشه؟ 00:56:18.125 --> 00:56:20.041 ‫راننده ام کجاست؟ 00:56:20.125 --> 00:56:22.125 ‫من رو یادت نمیاد؟ 00:56:22.875 --> 00:56:25.291 ‫البته که میاد، تو... 00:56:25.375 --> 00:56:27.208 ‫شانون ارلم! 00:56:27.291 --> 00:56:29.583 ‫فقط الان شانون ارل کارلایل شدم. 00:56:30.375 --> 00:56:32.666 ‫ما توی آکسفورد همکلاسی بودیم! 00:56:32.750 --> 00:56:34.916 ‫آکسفورد. آکسفورد سبز عزیز. 00:56:35.666 --> 00:56:37.625 ‫اوه، آکسفورد آبی درسته. 00:56:38.125 --> 00:56:40.083 ‫من کور رنگم. راننده! 00:56:40.666 --> 00:56:43.166 ‫توی کلاس ایتالیایی با هم بودیم. 00:56:45.208 --> 00:56:49.333 ‫دولچه و گابانا. ‫همین الان ماشینم رو بیار. 00:56:49.416 --> 00:56:51.041 ‫من رو به قصر ببر. 00:56:57.375 --> 00:56:58.541 ‫من کجام؟ 00:56:58.625 --> 00:57:00.333 ‫- خیله خب. ‫- یا خدا! 00:57:00.416 --> 00:57:01.496 ‫اینجا کجاست؟ 00:57:01.541 --> 00:57:03.291 ‫میندی جون، یه دستی برسون دختر. 00:57:12.500 --> 00:57:13.750 ‫خیله خب، بیا. 00:57:17.250 --> 00:57:19.708 ‫پرورم، اینجا اتاق سلطنتی شماست. 00:57:19.791 --> 00:57:21.231 ‫دارم بهتون می گم... 00:57:21.291 --> 00:57:22.833 ‫که آدم اشتباهی رو دزدیدین. 00:57:23.916 --> 00:57:26.601 ‫- ملت قراره دنبالم بگردن. ‫- آره، آره، باشه. 00:57:26.625 --> 00:57:28.976 ‫شوهرم قراره دنبالم بگرده. 00:57:29.000 --> 00:57:30.280 ‫همه ـتون زندانی می شین! 00:57:30.333 --> 00:57:31.500 ‫«پرورم»؟ 00:57:31.583 --> 00:57:33.708 ‫خفه شو رجی. 00:57:33.791 --> 00:57:35.750 ‫من؟ پرورم. 00:57:46.125 --> 00:57:48.125 ‫میو! 00:58:04.625 --> 00:58:06.250 ‫بیا پیش مامان. 00:58:11.041 --> 00:58:13.416 ‫استیسی، من برگشتم! 00:58:14.416 --> 00:58:17.333 ‫- کیه؟ ‫- منم، مارگارت. 00:58:34.041 --> 00:58:36.666 ‫جادویی ـترین روز زندگیم رو داشتم. 00:58:38.083 --> 00:58:39.291 ‫وای خدا... 00:58:39.375 --> 00:58:42.333 ‫کوین شگفت انگیزترین مرد دنیاست. 00:58:43.875 --> 00:58:45.958 ‫کاملا حق با تو بود. 00:58:46.041 --> 00:58:48.458 ‫فقط نیاز داشتیم یکم با هم وقت بگذرونیم. 00:58:49.833 --> 00:58:52.291 ‫هیچوقت توی زندگیم از این خوشحال تر نبودم. 00:58:53.291 --> 00:58:56.375 ‫و دختر عزیز، همه ـشون رو مدیون توئم. 00:58:56.958 --> 00:58:58.958 ‫خب، تو و اولیویا. 00:58:59.041 --> 00:59:03.416 ‫اوه، استیسی، خیلی خوشحالم که راضیم کردی جاهامون رو ‫عوض کنیم. 00:59:06.041 --> 00:59:06.916 ‫من... 00:59:07.000 --> 00:59:11.875 ‫من واقعا مجبور بودم راضیت کنم تا جامون رو با هم عوض کنیم؟ 00:59:12.541 --> 00:59:15.833 ‫واقعا وحشت کرده بودم که دوباره نتونیم از پسش بربیایم... 00:59:16.583 --> 00:59:18.541 ‫ولی ظاهرا اومدیم. 00:59:20.166 --> 00:59:21.166 ‫ظاهرا. 00:59:22.041 --> 00:59:24.416 ‫امیدوار گذروندن کنسرت کریسمس برات چندان سخت نبوده باشه. 00:59:24.500 --> 00:59:26.291 ‫من عاشق یه کنسرت خوبم. 00:59:26.375 --> 00:59:29.708 ‫خب، اگه من رو ببخشی، باید لباسم رو برای شام عوض کنم. 00:59:29.791 --> 00:59:31.375 ‫نمی خوام کوین رو منتظر بمونم. 00:59:32.250 --> 00:59:34.375 ‫راستی، لهجه ات خیلی بهتر شده. 00:59:38.333 --> 00:59:39.541 ‫می خوای با کوین شام بخوری؟ 00:59:40.375 --> 00:59:42.833 ‫اصلا نگران ادوارد نیستی؟ 00:59:44.291 --> 00:59:46.625 ‫این قضایا اصلا چه ربطی به ادوارد دارن؟ 00:59:47.250 --> 00:59:48.958 ‫به هر حال اون شوهرته. 00:59:50.250 --> 00:59:51.083 ‫مسخره بازی درنیار. 00:59:51.166 --> 00:59:52.166 ‫استیسی. 00:59:53.125 --> 00:59:55.708 ‫می دونی من چقدر برای دوستیمون ارزش قائلم، 00:59:56.291 --> 00:59:59.625 ‫ولی این که یهویی بیای اینجا و بگی قصد داری به ادوارد نارو ‫بزنی... 00:59:59.708 --> 01:00:00.708 ‫خب... 01:00:01.333 --> 01:00:02.708 ‫فکر کنم بهتره بری. 01:00:03.958 --> 01:00:05.958 ‫استیسی، بازی تمومه. 01:00:06.041 --> 01:00:09.541 ‫اصلا نمی دونم در مورد چی داری حرف می زنی. 01:00:09.625 --> 01:00:13.000 ‫این کارت بامزه نیست. وقتشه به جای اصلیمون برگردیم. 01:00:13.083 --> 01:00:16.416 ‫اصرار می کنم که همین الان از اینجا بری. 01:00:16.500 --> 01:00:18.166 ‫حتما شوخیت گرفته. 01:00:18.250 --> 01:00:21.291 ‫یا ترجیح می دی به نگهبان زنگ بزنم و به زور بندازمت بیرون؟ 01:00:26.000 --> 01:00:27.750 ‫نیازی به این کار نیست. 01:00:47.291 --> 01:00:49.000 ‫شدیدا دخلمون اومده! 01:00:49.083 --> 01:00:51.375 ‫خیلی گنده اش می کنی بابا. 01:00:51.458 --> 01:00:53.500 ‫ما دختر بستنی فروش اشتباهی رو دزدیدیم. 01:00:53.583 --> 01:00:57.041 ‫این یکی هم وای فای مجانی و هم سه شنبه ـهای مخصوص ‫تاکو داره. 01:00:57.125 --> 01:00:58.625 ‫اوه، عجب گارسونی! 01:00:58.708 --> 01:01:01.791 ‫توی زندان که گارسون به کارت نمیاد. 01:01:01.875 --> 01:01:04.708 ‫پس می شه لطفا حرف نزنین و تمرکز کنین؟ 01:01:04.791 --> 01:01:07.875 ‫خیله خب، فی-فی! ‫نمی خواد بداخلاقی کنی. 01:01:08.916 --> 01:01:10.166 ‫واقعا، رجی؟ 01:01:10.250 --> 01:01:11.666 ‫چون فکر می کنم می خواد. 01:01:11.750 --> 01:01:13.750 ‫فکر می کنم یه دلیل خیلی بزرگی برای بداخلاقی وجود داشته باشه. 01:01:13.833 --> 01:01:17.000 ‫اگه دختر خاله ات اینجاست، پس اینی که توی زیرزمینه کیه؟ 01:01:17.083 --> 01:01:19.625 ‫خب، همون بلگریویایی که شبیه اونه. 01:01:20.833 --> 01:01:23.166 ‫گفتش آدم اشتباهی رو دزدیدی ـها. 01:01:23.750 --> 01:01:24.750 ‫من؟ 01:01:25.291 --> 01:01:27.666 ‫- پس الان تقصیر منه؟ ‫- خب، تقصیر من که نیست. 01:01:27.750 --> 01:01:29.559 ‫- تقصیر من نیست! ‫- چرا، هست. 01:01:29.583 --> 01:01:30.976 ‫- نیست! ‫- هست. 01:01:31.000 --> 01:01:33.309 ‫- نه، نیست. من داشتم دنبال تو می اومدم! ‫- بخاطر اینه که گفتی... 01:01:33.333 --> 01:01:36.375 ‫به یه نقشه نیاز داریم. 01:01:36.458 --> 01:01:37.500 ‫خیله خب... 01:01:39.375 --> 01:01:41.916 ‫تو گفتی این از اون کاراست که فقط کافیه وارد یه جا بشیم و ‫بعدش ازش خارج شیم، درسته؟ 01:01:42.000 --> 01:01:42.833 ‫خب که چی؟ 01:01:42.916 --> 01:01:45.375 ‫پس تمام کاری که باید بکنی، اینه که سریع ـتر از اونجا خارج ‫بشی. 01:01:45.458 --> 01:01:49.166 ‫خب، نمی تونم همچین کاری کنم. ‫تاج گذاری فرداست. 01:01:49.250 --> 01:01:51.041 ‫پس بندازش امشب. 01:01:51.125 --> 01:01:53.458 ‫و چطوری باید این کار رو بکنم؟ 01:01:53.541 --> 01:01:56.375 ‫الو؟ شما قرار ملکه بشی ـها. 01:01:56.458 --> 01:01:57.875 ‫قانون ـها رو خودت تنظیم می کنی. 01:01:58.375 --> 01:02:00.791 ‫همینطوریه، نه؟ 01:02:08.375 --> 01:02:10.958 ‫ولی اول باید برنامه شامم رو به هم بزنم. 01:02:21.416 --> 01:02:22.416 ‫عزیزم! 01:02:23.000 --> 01:02:25.851 ‫- خیلی خوشحالم که سردردت بهتر شده. ‫- یه چیزی هست که باید بهت بگم. 01:02:25.875 --> 01:02:27.291 ‫بذار من اول بگم. 01:02:28.625 --> 01:02:31.458 ‫ببخشید که انقدر دور و برت پرواز کردم، 01:02:32.125 --> 01:02:36.416 ‫می دونی، بابت این که هی مثل هلیکوپتر پرواز کردم و از ‫خودم صدای وزوز درآوردم. 01:02:37.916 --> 01:02:41.041 ‫چرا لهجه ات عوض شده؟ 01:02:41.125 --> 01:02:43.708 ‫لهجه ام عوض نشده. من مارگارتم. 01:02:45.041 --> 01:02:46.041 ‫مسخره بازی درنیار. 01:02:46.541 --> 01:02:48.916 ‫چرا هیچکس حرفم رو باور نمی کنه؟ 01:02:50.833 --> 01:02:51.916 ‫- الان داری جدی می گی. ‫- آره. 01:02:52.416 --> 01:02:54.208 ‫هیچوقت توی عمرم انقدر جدی نبودم. 01:02:55.750 --> 01:02:58.458 ‫- ولی استیسی قول داد که دیگه هیچوقت... ‫- تقصیر منه. 01:02:58.541 --> 01:03:01.958 ‫نیاز داشتم که یه زمانی رو با کوین تنها باشم و استیسی هم ‫فقط می خواست بهم کمک کنه. 01:03:03.041 --> 01:03:04.333 ‫قرار نبود هیچکس بفهمه. 01:03:04.958 --> 01:03:07.208 ‫اگه قرار نبود هیچکس بفهمه، پس چرا الان داری به من می گی؟ 01:03:07.291 --> 01:03:09.125 ‫یه مشکلی پیش اومده. 01:03:09.625 --> 01:03:12.583 ‫خب، دقیق بخوام بگم، یه مشکل بزرگی پیش اومده. 01:03:13.208 --> 01:03:15.166 ‫بیخیال بابا، صحبتمون یادت باشه. 01:03:16.166 --> 01:03:18.500 ‫- 25 سال... ‫- لبخند بزن دیگه. 01:03:18.583 --> 01:03:20.208 ‫خانم داناتلی؟ حالتون خوبه؟ 01:03:21.125 --> 01:03:22.125 ‫نه. 01:03:23.041 --> 01:03:25.291 ‫نه، اصلا حالم خوب نیست. 01:03:25.375 --> 01:03:27.500 ‫بدترین اتفاق ممکن افتاده. 01:03:27.583 --> 01:03:30.791 ‫بانو مارگارت، بعد از 25 سال خدمت وفادارانه، من رو... 01:03:32.125 --> 01:03:33.625 ‫خب، من رو اخراج کرده. 01:03:34.375 --> 01:03:36.333 ‫می گه که دیگه به من نیازی نداره، 01:03:36.416 --> 01:03:38.708 ‫و مراسم تاج گذاری رو انداخته امشب... 01:03:38.791 --> 01:03:41.000 ‫تا بتونه کریسمس رو با یتیما بگذرونه. 01:03:41.083 --> 01:03:44.041 ‫خانم داناتلی، من هیچوقت شما رو اخراج نمی کنم، 01:03:44.125 --> 01:03:46.791 ‫و قطعا زمان تاج گذاریم رو جلو نمی اندازم. 01:03:49.625 --> 01:03:50.625 ‫بانو مارگارت؟ 01:03:51.625 --> 01:03:52.750 ‫اوه. 01:03:53.416 --> 01:03:54.416 ‫اوه. 01:03:55.625 --> 01:03:58.500 ‫- و...ایشون هم می دونه؟ ‫- آره. 01:03:59.875 --> 01:04:01.791 ‫- و هنوز جاتون رو مجددا با هم عوض نکردین؟ ‫- نه. 01:04:01.875 --> 01:04:05.583 ‫و می تونم با اطمینان بهت بگم که اون زنی که اون بالا توی ‫اتاق منه، شاهدخت استیسی نیست، 01:04:05.666 --> 01:04:08.333 ‫مگه این که کاملا عقلش رو از دست داده باشه. 01:04:09.750 --> 01:04:11.583 ‫بذار ببینم می تونم بفهمم قضیه چیه یا نه، خب... 01:04:12.375 --> 01:04:14.416 ‫اگه شما دوتا مجددا جاتون رو با هم عوض نکردین... 01:04:15.333 --> 01:04:16.708 ‫و این هم بانو مارگارته... 01:04:17.458 --> 01:04:21.000 ‫و اگه اون بانو مارگارتی که بالاست، استیسی نیست، 01:04:22.250 --> 01:04:24.500 ‫پس کی بالاست و همسرم کجاست؟ 01:04:25.250 --> 01:04:26.958 ‫سرشون رو بزنین. 01:04:30.458 --> 01:04:31.458 ‫کی... 01:04:32.416 --> 01:04:34.291 ‫- کیه؟ ‫- منم، کوین. 01:04:43.541 --> 01:04:44.541 ‫بیا تو. 01:04:47.791 --> 01:04:49.625 ‫می دونم یه جورایی زود اومدم، ولی... 01:04:50.000 --> 01:04:52.333 ‫اوه! می تونم بعدا برگردم... 01:04:52.416 --> 01:04:54.166 ‫نه، کوین، لطفا بمون. 01:04:54.250 --> 01:04:56.458 ‫یه چیزی هست که باید در موردش حرف بزنیم 01:04:57.208 --> 01:04:58.416 ‫باشه. حتما. 01:04:59.291 --> 01:05:00.291 ‫همه چیز رو به راهه؟ 01:05:00.708 --> 01:05:02.291 ‫متاسفانه نه. 01:05:05.541 --> 01:05:08.791 ‫زمانی که با هم گذروندیم، واقعا جادویی بود. 01:05:08.875 --> 01:05:10.291 ‫آره، موافقم. 01:05:10.875 --> 01:05:12.333 ‫ولی این درست نیست. 01:05:15.166 --> 01:05:17.708 ‫جفتمون در اعماق وجودمون این رو می دونیم. 01:05:18.500 --> 01:05:23.083 ‫تو به یه همسر نیاز داری و اون دختر کوچولوی عزیزت هم ‫به یه مادر نیاز داره. 01:05:23.958 --> 01:05:26.875 ‫چه دوست داشته باشیم چه نداشته باشیم، من هم باید ‫کشورم رو اداره کنم. 01:05:28.333 --> 01:05:31.791 ‫و نمی تونم اون همسر و مادری که جفتتون لایقشین، ‫باشم. 01:05:32.666 --> 01:05:33.500 ‫این درست نیست. 01:05:33.583 --> 01:05:35.666 ‫سعی نکن این رو از چیزی که هست، سخت ـتر کنی. 01:05:36.958 --> 01:05:39.750 ‫- ولی تو گفتی... ‫- باید حرفم رو فراموش کنی. 01:05:40.666 --> 01:05:43.041 ‫احساساتی شده بودم. درست فکر نمی کردم. 01:05:45.583 --> 01:05:47.083 ‫مارگارت، تو همچین آدمی نیستی. 01:05:49.250 --> 01:05:50.250 ‫خواهش می کنم، 01:05:50.666 --> 01:05:53.416 ‫به نفع جفتمونه که دیگه این داستان رو ادامه ندیم. 01:05:57.125 --> 01:05:59.125 ‫تو و اولیویا باید برین خونه. 01:06:00.916 --> 01:06:01.958 ‫این رو جدی می گی؟ 01:06:04.708 --> 01:06:05.833 ‫چون اگه جدی می گی، 01:06:07.041 --> 01:06:08.458 ‫من دیگه هیچوقت... 01:06:09.958 --> 01:06:10.958 ‫بر نمی گردم. 01:06:11.083 --> 01:06:13.375 ‫خداحافظ کوین. 01:06:36.000 --> 01:06:37.000 ‫خداحافظ! 01:06:44.833 --> 01:06:45.833 ‫آهای؟ 01:06:47.000 --> 01:06:49.208 ‫آهای، کسی صدام رو می شنوه؟ 01:06:51.125 --> 01:06:52.125 ‫آهای! 01:07:15.291 --> 01:07:18.000 ‫هنوز نمی فهمم چی شد. 01:07:20.750 --> 01:07:22.833 ‫اون نظرش رو عوض کرد. همین. 01:07:25.375 --> 01:07:27.791 ‫مطمئنی که باهات شوخی نمی کرد؟ 01:07:27.875 --> 01:07:28.875 ‫لیو... 01:07:30.375 --> 01:07:32.708 ‫می دونم چقدر مارگارت برات مهمه، 01:07:33.583 --> 01:07:35.166 ‫ولی وقتشه که رهاش کنی. 01:07:36.500 --> 01:07:37.500 ‫وقتشه که جفتمون رهاش کنیم. 01:07:38.083 --> 01:07:39.916 ‫- ولی بابا... ‫- لیوی... 01:07:40.791 --> 01:07:41.791 ‫بیا بریم. 01:07:43.041 --> 01:07:44.041 ‫بیا. 01:07:46.375 --> 01:07:47.416 ‫بشین توی ماشین. 01:07:57.333 --> 01:07:58.333 ‫لطفا به هواپیما برین. 01:08:00.125 --> 01:08:01.125 ‫بسیار خب، قربان. 01:08:08.833 --> 01:08:10.708 ‫بعد از کنسرت چه اتفاقی افتاد؟ 01:08:10.791 --> 01:08:13.375 ‫در جریان پذیرایی، چند دقیقه از هم جدا شدیم، 01:08:13.875 --> 01:08:16.708 ‫و بعدش اون با لیموزین به قصر برگشت. 01:08:16.791 --> 01:08:17.666 ‫بدون تو؟ 01:08:17.750 --> 01:08:21.000 ‫بهم گفتن که اون رفته. پس من هم یه ماشین جدا سوار ‫شدم. 01:08:21.083 --> 01:08:24.541 ‫پس حتما بعد از کنسرت و قبل از برگشتن تو، یه اتفاقی افتاده. 01:08:27.416 --> 01:08:29.958 ‫- اون نوشیدنی! ‫- آهان! پس واقعا داشتی نوشیدنی می خوردی! 01:08:30.041 --> 01:08:32.250 ‫من نه، احمق. 01:08:32.916 --> 01:08:35.958 ‫اون مردی که با دختر خاله ـتون، فیونا، بود...رجی. 01:08:36.041 --> 01:08:38.708 ‫- اون روی لباستون نوشیدنی ریخت. ‫- لباس استیسی منظورته. 01:08:38.791 --> 01:08:43.000 ‫آره، و بعدش منشی فیونا اون رو به دستشویی خانم ـها برد. 01:08:43.083 --> 01:08:44.833 ‫- آهان! ‫- فرانک، چه فکری می کنی؟ 01:08:45.416 --> 01:08:48.083 ‫قربان، هیچ ایده ای ندارم. 01:08:48.833 --> 01:08:49.958 ‫من فکر می کنم بدونم. 01:08:51.125 --> 01:08:53.083 ‫اون ـها جاشون رو توی دستشویی با هم عوض کردن. 01:08:53.666 --> 01:08:56.083 ‫از اونجایی که فکر می کردن استیسی منه، اون رو گروگان گرفتن. 01:08:56.875 --> 01:09:00.125 ‫- پس اون زنی که طبقه بالاست، دختر خاله ـته. ‫- همچین کاری رو ازش بعید نمی دونم. 01:09:00.208 --> 01:09:04.375 ‫و زیر اون حجم از پروکسید، شما خیلی شبیه هم هستین. 01:09:04.458 --> 01:09:06.708 ‫پس اگه همدست ـهای فیونا استیسی رو دزدیدن... 01:09:07.666 --> 01:09:08.958 ‫اون رو کجا بردن؟ 01:09:09.041 --> 01:09:11.541 ‫حدس می زنم که اون رو به عمارت قدیمی پدر فیونا بردن. 01:09:11.625 --> 01:09:13.500 ‫کمتر از یه ساعت از اینجا فاصله داره. 01:09:13.583 --> 01:09:16.125 ‫خیله خب. من می رم ماشین رو بیارم. 01:09:16.208 --> 01:09:17.333 ‫من به فیونا رسیدگی می کنم. 01:09:17.416 --> 01:09:20.750 ‫خب، اگه من جات بودم، هنوز باهاش رو در رو نمی شدم. ‫نه تا وقتی که همچنان استیسی پیششونه. 01:09:20.833 --> 01:09:23.083 ‫درسته، پس ما هم با شما میایم. 01:09:23.833 --> 01:09:27.291 ‫کُنت روسی رو در جریان مظنون بودن ما نسبت به فیونا بذار ‫و ازش بخواه که تاج گذاری رو عقب بندازه. 01:09:27.375 --> 01:09:28.666 ‫الساعه، سرورم. 01:09:29.333 --> 01:09:30.333 ‫ایول. 01:09:34.000 --> 01:09:36.333 ‫واقعا متوجه این عجله ات نمی شم. 01:09:36.416 --> 01:09:38.500 ‫پس دوباره برات مرورش می کنم. 01:09:39.541 --> 01:09:43.916 ‫می خوام کریسمس رو با اون بچه ـهای بیچاره یتیم خونه ‫سینت متیو بگذرونم. 01:09:44.000 --> 01:09:45.666 ‫مگه یتیم ـها توی یتیم خونه سینت مایکل نیستن؟ 01:09:46.833 --> 01:09:48.083 ‫من رییسم... 01:09:48.166 --> 01:09:52.500 ‫و تو هم درباری وفادارمی، پس باید دقیقا همون کاری که بهت ‫می گن رو بکنی. 01:09:56.625 --> 01:09:57.625 ‫اگه واقعا بانو مارگارت بودی... 01:09:58.541 --> 01:10:00.333 ‫این کار رو می کردم. 01:10:01.708 --> 01:10:03.958 ‫ولی نیستی، نه؟ 01:10:04.791 --> 01:10:06.916 ‫چطور جرات می کنی من رو زیر سوال ببری! 01:10:07.000 --> 01:10:08.208 ‫تو دختر خاله مارگارتی. 01:10:09.375 --> 01:10:11.726 ‫- به جرم خیانت دستگیرت می کنم. ‫- فکر نمی کنم بکنی... 01:10:11.750 --> 01:10:13.958 ‫- چون می تونم این رو ثابت کنم. ‫- الان نگهبانا رو خبر می کنم! 01:10:14.041 --> 01:10:16.166 ‫فقط کافیه به دستات دقت کنن. 01:10:16.875 --> 01:10:18.500 ‫اون خالکوبی کوچیک روی انگشت کوچیکت... 01:10:19.500 --> 01:10:21.500 ‫باید برای پنهان کردنش، بیشتر تلاش می کردی. 01:10:26.458 --> 01:10:27.791 ‫خب، الان چی؟ 01:10:28.958 --> 01:10:30.625 ‫گمونم دنبال پولی. 01:10:31.291 --> 01:10:35.208 ‫انقدر احمق نیستی که فکر کنی می تونی این نمایش رو مدت ‫زیادی ادامه بدی. 01:10:36.625 --> 01:10:40.208 ‫پس یا می تونی من رو شریک نقشه کوچیکت کنی... 01:10:41.125 --> 01:10:44.625 ‫یا به عنوان یه دروغگو و خائن رسوا بشی. 01:10:45.208 --> 01:10:47.875 ‫تو به پول من نیازی نداری. ‫خودت خیلی پولداری. 01:10:47.958 --> 01:10:51.458 ‫بزرگ ـترین برادرم، بخش اعظم دارایی ـهای خانوادگیمون رو به ‫ارث برد، 01:10:51.958 --> 01:10:55.791 ‫که باعث شد تنها علایقی گرون قیمت و درآمد خیلی کمی بهم ‫برسه. 01:10:58.833 --> 01:11:00.166 ‫مارگارت چی؟ 01:11:00.250 --> 01:11:02.625 ‫تو به محض این که به چیزی که دنبالش اومدی، برسی... 01:11:02.708 --> 01:11:06.750 ‫بدون این که ردی از خودت به جا بذاری، ناپدید می شی، ‫که یعنی اصلا نیازی نیست مارگارت چیزی بدونه. 01:11:08.166 --> 01:11:10.708 ‫مطمئن می شم که مراسم تاج گذاری همین امشب برگزار شه. 01:11:11.500 --> 01:11:15.375 ‫و بعدش، به دیدن کشیش اعظم اکسچکر می ری... 01:11:15.458 --> 01:11:19.041 ‫و کمک بسیار سخاوتمندانه ای به یه خیریه ساختگی می کنی؛ 01:11:19.125 --> 01:11:21.500 ‫خیریه ای که خودت مدیر مالی ارشدش هستی. 01:11:22.333 --> 01:11:25.083 ‫به محض این که برای خدمات من، چکی بنویسی... 01:11:25.166 --> 01:11:27.500 ‫مقدمات رفتن بی سر و صدات رو فراهم می کنم. 01:11:28.708 --> 01:11:31.000 ‫می تونی با بقیه پول، هر کاری که دوست بکنی. 01:11:36.541 --> 01:11:38.416 ‫وقتی رسیدیم، همه حواسشون رو جمع کنن. 01:11:38.500 --> 01:11:40.559 ‫نمی شه گفت که اونجا ممکنه چی پیدا کنیم. 01:11:40.583 --> 01:11:44.541 ‫و خوبه که این اسلحه ـها، قانونی ثبت شدن. 01:11:44.625 --> 01:11:46.875 ‫- فرانک! دستات رو از روی فرمون برندار! ‫- خیله خب! 01:11:56.416 --> 01:11:59.000 ‫شامتون آماده است. 01:12:01.666 --> 01:12:02.666 ‫آهای؟ 01:12:05.208 --> 01:12:07.125 ‫پرورم؟ 01:12:08.166 --> 01:12:09.916 ‫آهای؟ 01:12:13.083 --> 01:12:16.125 ‫داری قایم موشک بازی می کنی؟ 01:12:18.958 --> 01:12:20.416 ‫پس داری قایم موشک بازی می کنی! 01:12:36.833 --> 01:12:37.833 ‫اوی! 01:12:38.250 --> 01:12:40.375 ‫اوی! بیا اینجا! 01:12:44.791 --> 01:12:46.000 ‫وای خدای من. 01:12:57.166 --> 01:12:58.166 ‫کسی اینجاست؟ 01:12:58.750 --> 01:13:01.250 ‫میندی! بگیرش! 01:13:01.333 --> 01:13:03.166 ‫فکر کردی داری کجا می ری؟ اوه! 01:13:09.791 --> 01:13:11.458 ‫کمک! رجی، کمکم کن. 01:13:12.416 --> 01:13:16.333 ‫رجی، من رو از اینجا بیار بیرون. ‫من رو از اینجا بیار بیرون. رجی! 01:13:17.625 --> 01:13:18.708 ‫اوه! وای! اوه! 01:13:18.791 --> 01:13:20.184 ‫- قربان... ‫- وای خدا، ادوارد! 01:13:20.208 --> 01:13:22.125 ‫استیسی؟ می تونی صدام رو بشنوی؟ 01:13:23.750 --> 01:13:24.851 ‫- استیسی؟ ‫- خدا رو شکر. 01:13:24.875 --> 01:13:25.875 ‫بیا اینجا! 01:13:28.625 --> 01:13:30.666 ‫اونجان! برین! 01:13:31.875 --> 01:13:35.208 ‫- به پلیس زنگ بزن! فرانک، تو من میای! ‫- همیشه قربان. همیشه! 01:13:35.291 --> 01:13:37.091 ‫ازش دور شو! 01:13:48.583 --> 01:13:49.833 ‫اوه! 01:13:50.083 --> 01:13:53.083 ‫خیلی متاسفم. باید همه چیز رو بهت می گفتم. 01:13:53.166 --> 01:13:55.416 ‫تنها چیزی که مهمه، اینه که حالت خوبه. 01:13:55.500 --> 01:13:59.458 ‫قول می دم که دیگه هیچوقت باعث نشم احساس کنی سرم ‫انقدر شلوغه که برات وقت ندارم. 01:13:59.541 --> 01:14:02.708 ‫و من هم قول می دم که دیگه مثل هلیکوپتر دورت پرواز نکنم. 01:14:02.791 --> 01:14:03.875 ‫وایسا، چی؟ 01:14:03.958 --> 01:14:05.083 ‫- مهم نیست. ‫- باشه. 01:14:08.083 --> 01:14:09.208 ‫مارگارت... 01:14:11.291 --> 01:14:14.000 ‫اعلی حضرت و علیا حضرت، خیلی متاسفم که مزاحم می شم، 01:14:14.083 --> 01:14:16.166 ‫ولی فیونا داره به سمت کلیسای جامع می ره. 01:14:16.250 --> 01:14:17.416 ‫درسته، بیاین بریم. 01:14:26.625 --> 01:14:28.583 ‫این واقعا غیر معموله. 01:14:29.333 --> 01:14:32.500 ‫مراسم تاج گذاری برای فردا یعنی روز کریسمس برنامه ریزی ‫شده. 01:14:32.583 --> 01:14:35.500 ‫ولی می خوام روز کریسمس رو توی سینت مایکل بگذرونم. 01:14:36.250 --> 01:14:37.875 ‫به یتیم ـها قول دادم. 01:14:37.958 --> 01:14:40.000 ‫فکر می کردم یتیم ـهای توی سینت متیو هستن. 01:14:41.333 --> 01:14:44.166 ‫دیگه خلاصه همه جای دنیا یتیم داریم. 01:14:44.250 --> 01:14:46.500 ‫جناب کشیش اعظم، ممکنه درخواست غیر معمولی باشه، 01:14:46.583 --> 01:14:48.708 ‫ولی هیچ بندی در قانون اساسی و مدنی... 01:14:48.791 --> 01:14:52.791 ‫وجود نداره که از انتخاب روز تاج گذاری توسط جانشین حکمران ‫قبلی، جلوگیری کنه. 01:14:52.875 --> 01:14:54.267 ‫جناب، من در جریان قانون هستم، 01:14:54.291 --> 01:14:57.458 ‫و در اون مشخصا ذکر شده که در هنگام تاج گذاری... 01:14:57.541 --> 01:14:59.833 ‫حکمران جدید، نماینده دولت مدنی هم باید حضور داشته باشه. 01:14:59.916 --> 01:15:02.041 ‫من یه ساعت پیش با نخست وزیر صحبت کردم. 01:15:02.708 --> 01:15:04.291 ‫و ایشون الان اینجا هستن. 01:15:08.458 --> 01:15:09.583 ‫که اینطور. 01:15:10.458 --> 01:15:12.250 ‫برای آماده شدن، به مقداری زمان نیاز داریم. 01:15:24.625 --> 01:15:26.833 ‫یه لحظه وایسا، مگه برای رسیدن به فرودگاه، نباید اونجا رو ‫می پیچیدی؟ 01:15:26.916 --> 01:15:31.416 ‫بله، ولی شش ماه پیش، آب پل اون سمت رو خراب کرد. 01:15:31.500 --> 01:15:32.750 ‫سیل وحشتناکی بود. 01:15:32.833 --> 01:15:34.833 ‫سیل؟ اون هم توی ماه ژوئن؟ 01:15:34.916 --> 01:15:37.416 ‫طوفان ـهای تابستانی می تونن خیلی پیش بینی ناپذیر باشن. 01:15:38.000 --> 01:15:41.833 ‫- رفیق، مادامی که پروازمون رو از دست ندیم، اشکالی نداره. ‫- ما که نمی خوایم همچین اتفاقی بیفته. 01:15:42.958 --> 01:15:45.208 ‫آیا علیا حضرت آمادگی و توانایی... 01:15:45.291 --> 01:15:48.791 ‫خوردن این قسم مقدس برای حفظ و اجرای قوانین و سنت ـهای... 01:15:48.875 --> 01:15:51.125 ‫کشور پادشاهی مونتنارو رو دارن؟ 01:15:51.208 --> 01:15:52.500 ‫بله، دارم. 01:15:54.250 --> 01:15:55.500 ‫آمادگی و تواناییش رو دارم. 01:15:56.041 --> 01:15:57.791 ‫پس بعد از من تکرار کنین. 01:15:58.541 --> 01:16:01.375 ‫من، مارگارت کاترین کلیر دلاکورت... 01:16:01.958 --> 01:16:04.041 ‫من، مارگارت کلار کارن... 01:16:04.125 --> 01:16:06.166 ‫مارگارت کاترین کلیر. 01:16:06.791 --> 01:16:09.208 ‫من، مارگارت کاترین کلیر... 01:16:10.083 --> 01:16:12.375 ‫- دلا... ‫- دلاکورت، درسته. 01:16:13.708 --> 01:16:16.500 ‫من، مارگارت کاترین کلیر دلاکورت... 01:16:16.583 --> 01:16:19.875 ‫بهتون دستور می دم که همین الان این مراسم رو متوقف کنین. 01:16:22.458 --> 01:16:25.000 ‫وای خدای بزرگ. سه ـتا شدن. 01:16:25.083 --> 01:16:26.666 ‫نه، جناب کشیش. 01:16:26.750 --> 01:16:29.541 ‫فقط یه مارگارت دلاکورت وجود داره و اون هم منم. 01:16:30.125 --> 01:16:33.125 ‫زنی که دارین به عنوان ملکه خودتون تاج گذاری می کنین، ‫یه دروغگوئه. 01:16:34.166 --> 01:16:35.666 ‫آنتونیو، بهشون بگو. 01:16:37.125 --> 01:16:39.875 ‫نگهبانان، همین الان این زن رو به جرم خیانت دستگیر کنین. 01:16:39.958 --> 01:16:41.000 ‫آنتونیو، منم ـها. 01:16:42.500 --> 01:16:43.666 ‫جرات ندارین بهش دست بزنین! 01:16:44.208 --> 01:16:45.041 ‫و شما کی باشین؟ 01:16:45.125 --> 01:16:49.041 ‫من شاهدخت استیسی جولیت دنووو ویندهام بلگریویا هستم. 01:16:49.666 --> 01:16:52.250 ‫فیونا چون فکر می کردم من مارگارت هستم، من رو دزدید، 01:16:52.333 --> 01:16:55.208 ‫ولی از اونجایی که من و مارگارت جامون رو عوض کرده بودیم، ‫مارگارت نبودم. 01:16:55.291 --> 01:16:56.958 ‫خیلی گیج شدم. 01:16:57.041 --> 01:16:59.625 ‫جناب کشیش، حالتون رو درک می کنم، 01:17:00.208 --> 01:17:02.000 ‫ولی به نظر میاد زنی که دارین تاج گذاری می کنین... 01:17:02.083 --> 01:17:04.375 ‫در واقع دختر خاله بانو مارگارته. 01:17:05.500 --> 01:17:06.583 ‫این حقیقت داره؟ 01:17:08.208 --> 01:17:09.958 ‫فیونا، کارت تمومه. 01:17:10.500 --> 01:17:14.166 ‫- پلیس رجی و میندی رو دستگیر کرده. ‫- اونا به همه چیز اعتراف کردن. 01:17:16.250 --> 01:17:17.916 ‫باشه بابا، خودمم. 01:17:18.500 --> 01:17:22.458 ‫ولی من نمی خواستم این نقشه رو عملی کنم. ‫اون آنتونیوی عجیب غریب مجبورم کرد. 01:17:24.833 --> 01:17:26.916 ‫مارگارت، اون داره دروغ می گه. 01:17:27.416 --> 01:17:29.666 ‫تو حاضر بودی من رو به زندان بندازی. 01:17:31.041 --> 01:17:32.916 ‫ببین، اگه فقط به حرفم گوش کنی... 01:17:33.000 --> 01:17:34.250 ‫به اندازه کافی بهت گوش کردم. 01:17:35.000 --> 01:17:38.875 ‫تقریبا من رو متقاعد کرده بودی که آمادگی حکمرانی به تنهایی ‫رو نداشتم، 01:17:39.625 --> 01:17:43.458 ‫ولی حقیقت اینه که توی زندگیم، هیچوقت انقدر برای ‫چیزی آماده نبودم. 01:17:44.250 --> 01:17:45.791 ‫من عاشق مونتنارو هستم. 01:17:45.875 --> 01:17:49.125 ‫عاشق مردمشم و در عرض شش ماه گذشته، هر چیزی ‫که می تونستم رو... 01:17:49.208 --> 01:17:52.708 ‫در موردشون یاد گرفتم، تا بتونم به بهترین شکل ممکن بهشون ‫خدمت کنم. 01:17:53.333 --> 01:17:54.916 ‫تو فرمانروایی بلد نیستی. 01:17:56.333 --> 01:17:57.333 ‫اینجا رو باش. 01:17:57.375 --> 01:18:01.166 ‫اون رو دستگیر کنین و به سیاهچاله ببرین. 01:18:07.458 --> 01:18:08.833 ‫شرط می بندم این کارت حس خیلی خوبی داشت. 01:18:09.583 --> 01:18:10.958 ‫باورت نمی شه چقدر خوب بود. 01:18:14.416 --> 01:18:16.833 ‫فقط یه سوال خیلی کوچولو موچولو. 01:18:17.375 --> 01:18:21.750 ‫از اونجایی که من عملا تو رو ندزدیدم، واقعا گناهکارم؟ 01:18:22.791 --> 01:18:23.791 ‫- آره. ‫- آره. 01:18:23.875 --> 01:18:27.708 ‫ولی، خانم بستنی فروش، الان کریسمسه و من هم ‫دختر خاله ـتم. 01:18:27.791 --> 01:18:30.375 ‫شوخیت گرفته؟ تو به کشور خیانت کردی! 01:18:30.458 --> 01:18:32.166 ‫خب، قصد نداشتم این کار رو بکنم. 01:18:34.083 --> 01:18:36.375 ‫می دونی، بزرگ شدن کنار والدینی که ازم... 01:18:36.458 --> 01:18:38.791 ‫متنفرن، همیشه برام سخت بوده. 01:18:38.875 --> 01:18:41.250 ‫اونا ازت متنفر نبودن. 01:18:43.625 --> 01:18:46.666 ‫حقیقت اینه که من همیشه می خواستم جای تو باشم. 01:18:47.291 --> 01:18:49.125 ‫فقط این دفعه یکم جوگیر شدم. 01:18:50.333 --> 01:18:52.833 ‫ولی هیچوقت نمی تونم به گرد پای تو برسم. 01:18:54.208 --> 01:18:58.916 ‫تو برای ملکه شدن زاده شدی، حتی اگه همین الان متوجه این ‫مسئله شده باشی. 01:18:59.958 --> 01:19:01.958 ‫بستنی فروش، یه عذرخواهی بهت بدهکارم. 01:19:02.041 --> 01:19:04.833 ‫رفتارم واقعا زشت بود. متاسفم. 01:19:05.708 --> 01:19:08.416 ‫تو تنها هم خانواده واقعی هستی که توی عمرم داشتم. 01:19:09.833 --> 01:19:11.458 ‫تنها کسی که واقعا بهم اهمیت می داده. 01:19:11.541 --> 01:19:14.166 ‫ای دختر بیچاره. 01:19:15.041 --> 01:19:16.708 ‫- بیخیال بابا. ‫- چیه؟ 01:19:18.000 --> 01:19:21.416 ‫گمونم بتونم از قاضی بخوام که حکمت رو کاهش بده. 01:19:21.500 --> 01:19:22.780 ‫مطمئنی؟ 01:19:23.333 --> 01:19:27.083 ‫البته در کنارش باید سال ـها حکم خدمت به جامعه برات بریده ‫بشه. 01:19:27.166 --> 01:19:28.750 ‫متنفرم از این که وسط حرفتون می پرم، 01:19:28.833 --> 01:19:31.583 ‫ولی قراره تاج گذاری رو ادامه بدیم؟ 01:19:31.666 --> 01:19:35.291 ‫مراسم تاج گذاری، طبق برنامه، روز کریسمس انجام می گیره. 01:19:35.875 --> 01:19:39.625 ‫حالا اگه من رو ببخشین، واقعا باید به کوین زنگ بزنم. 01:19:39.708 --> 01:19:41.625 ‫قرار بود چندین ساعت پیش با هم شام بخوریم. 01:19:41.708 --> 01:19:43.125 ‫در مورد کوین... 01:19:43.208 --> 01:19:44.666 ‫کوین چی شده؟ 01:19:44.750 --> 01:19:47.541 ‫اون داشت به هویت واقعی من پی می برد، پس مجبور شدم ‫یه کاری کنم که بساطش رو جمع کنه و بره. 01:19:47.625 --> 01:19:48.625 ‫وای خدا. 01:19:49.083 --> 01:19:50.291 ‫وای خدا... 01:19:53.000 --> 01:19:54.083 ‫نه، جواب گوشیش رو نمی ده. 01:19:54.166 --> 01:19:57.916 ‫حدس می زنم با اون آدم کوچولو توی راه فرودگاه باشه. 01:19:58.000 --> 01:19:59.291 ‫دخترش؟ 01:19:59.375 --> 01:20:00.916 ‫به یه اوکتاویا نامی اشاره کرد. 01:20:01.583 --> 01:20:02.958 ‫منظورت اولیویاست؟ 01:20:03.041 --> 01:20:04.583 ‫من هم همین رو گفتم. 01:20:05.625 --> 01:20:06.625 ‫فرانک، ماشین رو بیار. 01:20:06.666 --> 01:20:07.958 ‫الساعه، قربان. 01:20:27.541 --> 01:20:28.750 ‫پول خردش مال خودت، رفیق. 01:20:28.833 --> 01:20:30.083 ‫نگران نباشین، قربان. 01:20:31.125 --> 01:20:34.083 ‫همه چیز درست می شه. تضمین می کنم. 01:20:34.833 --> 01:20:36.583 ‫باشه. ممنون. 01:20:53.458 --> 01:20:57.000 ‫امکان نداره. نه. امکان نداره. امکان نداره. 01:20:57.083 --> 01:21:01.875 ‫این آخرین اطلاعیه برای مسافرین پرواز 201 به مقصد شیکاگو ‫است. 01:21:01.958 --> 01:21:03.833 ‫این پرواز ماست. بیا بریم. ببخشید، معذرت می خوام. 01:21:09.916 --> 01:21:11.416 ‫فرانک، همینجا وایسا. 01:21:14.500 --> 01:21:16.125 ‫خیله خب، بیا بریم. خیله خب. 01:21:25.833 --> 01:21:27.333 ‫به نظر میاد به موقع رسیدیم. 01:21:29.875 --> 01:21:30.875 ‫کوین! 01:21:33.375 --> 01:21:34.375 ‫کوین. 01:21:35.458 --> 01:21:36.541 ‫بیا. 01:21:37.375 --> 01:21:38.375 ‫کوین! 01:21:39.791 --> 01:21:43.583 ‫کوین، خواهش می کنم نرو. ‫می تونم همه چیز رو توضیح بدم. 01:21:44.958 --> 01:21:47.750 ‫قیافه ات مثل استیسیه، ولی صدات شبیه مارگارته. 01:21:47.833 --> 01:21:49.541 ‫خب، چون مارگارتم. 01:21:50.041 --> 01:21:51.375 ‫ما هیچوقت دوباره جامون رو با هم عوض نکردیم. 01:21:51.458 --> 01:21:52.458 ‫اوه. 01:21:53.625 --> 01:21:54.916 ‫اون چه لباسیه پوشیدی؟ 01:21:55.000 --> 01:21:57.291 ‫فیونا من رو دزدید و خودش رو به جای مارگارت جا زد. 01:21:57.791 --> 01:21:58.625 ‫درسته... 01:21:58.708 --> 01:22:00.166 ‫متوجه نیستی؟ 01:22:01.125 --> 01:22:04.375 ‫اونی که بهت گفت بری، مارگارت نبود. ‫فیونا بود. 01:22:04.458 --> 01:22:05.541 ‫این حقیقت داره؟ 01:22:06.250 --> 01:22:08.125 ‫حقیقی ـترین حقیقت دنیاست. 01:22:10.083 --> 01:22:12.458 ‫نمی تونم زندگیم رو بدون تو تصور کنم. 01:22:13.041 --> 01:22:14.833 ‫من هم نمی تونم زندگیم رو بدون تو تصور کنم. 01:22:15.541 --> 01:22:18.041 ‫خب، پس... 01:22:19.458 --> 01:22:20.583 ‫باهام ازدواج می کنی؟ 01:22:21.416 --> 01:22:23.666 ‫این رو می خواستم تابستون پارسال ازت بپرسم. 01:22:23.750 --> 01:22:25.125 ‫وایسا. 01:22:27.875 --> 01:22:29.750 ‫می شه لطفا یکی بگه بله؟ 01:22:31.166 --> 01:22:32.166 ‫- بله. ‫- بله. 01:22:46.125 --> 01:22:47.208 ‫ممنون. 01:22:47.291 --> 01:22:50.541 ‫چرا همین الان رسمیش نکنیم؟ 01:22:53.625 --> 01:22:55.125 ‫اوه، برای همین عاشقتم. 01:22:57.000 --> 01:22:58.250 ‫الان بر می گردم. 01:23:00.125 --> 01:23:02.208 ‫ببخشید. 01:23:02.750 --> 01:23:05.666 ‫اگه زیاد اذیت نمی شین، ما می خواستیم با هم ازدواج کنیم. 01:23:05.750 --> 01:23:08.125 ‫چی؟ اینجا؟ الان؟ 01:23:09.458 --> 01:23:10.375 ‫شما... 01:23:10.458 --> 01:23:12.625 ‫مارگارت دلاکورت، ملکه آینده کشور هستم. بله. 01:23:13.416 --> 01:23:14.916 ‫ایشون هم نامزدم، کوین هستن. 01:23:15.000 --> 01:23:17.916 ‫خب، پروازم تا پنج دقیقه دیگه می پره. 01:23:18.000 --> 01:23:20.916 ‫مطمئنم پروازتون رو بخاطر یه ازدواج سلطنتی، نگه می دارن. 01:23:21.458 --> 01:23:23.125 ‫یه نسخه خلاصه شده هم کفایت می کنه. 01:23:23.666 --> 01:23:26.375 ‫- البته قصد دخالت توی کارتون ندارم. ‫- از این بابت مطمئنین؟ 01:23:26.458 --> 01:23:28.416 ‫کاملا مطمئنیم. بیاین. 01:23:29.125 --> 01:23:30.375 ‫بسیار خب. 01:23:35.083 --> 01:23:36.083 ‫عالیه. 01:23:37.041 --> 01:23:40.125 ‫عشاق عزیز، امروز اینجا در محضر خداوند... 01:23:40.208 --> 01:23:44.000 ‫پرواز بدون توقف 507 مونتن ایر به مقصد لندن هیثرو، 01:23:44.083 --> 01:23:46.583 ‫در دروازه 58، آماده سوار کردن مسافران است. 01:23:46.666 --> 01:23:47.791 ‫این پرواز منه. 01:23:47.875 --> 01:23:49.708 ‫برین سر اصل مطلب. 01:23:51.125 --> 01:23:52.666 ‫پیمان ـهاتون رو آماده کردین؟ 01:23:55.083 --> 01:23:56.416 ‫فکر کنم می تونیم همینجا از خودمون یه چیزی بگیم. 01:24:00.375 --> 01:24:03.875 ‫قول می دم که همیشه کنارت باشم... 01:24:05.375 --> 01:24:08.291 ‫و همیشه دوستت داشتم باشم و هر کاری که می کنی، ‫ازت حمایت کنم. 01:24:09.833 --> 01:24:12.875 ‫و شاید یه روزی بهت یاد بدم که چطوری شکلات داغ درست ‫کنی. 01:24:18.250 --> 01:24:19.333 ‫دوستت دارم، مارگارت. 01:24:20.583 --> 01:24:23.083 ‫همیشه داشتم و همیشه خواهم داشت. 01:24:24.208 --> 01:24:25.208 ‫من هم دوستت دارم. 01:24:31.750 --> 01:24:36.000 ‫کوین عزیزم، آرزو می کنم که ای کاش می تونستم تمام دنیا ‫رو بهت وعده بدم، 01:24:36.875 --> 01:24:38.583 ‫ولی دنیا برای من نیست که بخوام بهت بدمش. 01:24:39.750 --> 01:24:41.625 ‫چیزی که می تونم وعده اش رو بهت بدم، 01:24:41.708 --> 01:24:42.750 ‫دنیامه، 01:24:43.625 --> 01:24:45.875 ‫چون بدون تو، خالیه. 01:24:53.958 --> 01:24:55.583 ‫فرض می کنم حلقه ندارین. 01:24:55.666 --> 01:24:58.625 ‫- اوه. ‫- تابستون پارسال خریدمش. 01:24:58.708 --> 01:25:00.000 ‫آخی. 01:25:08.416 --> 01:25:09.750 ‫زیباست. 01:25:09.833 --> 01:25:13.541 ‫کوین، آیا تو مارگارت رو به عنوان همسر قانونی خودت قبول ‫می کنی؟ 01:25:16.333 --> 01:25:17.166 ‫معلومه که می کنم. 01:25:19.375 --> 01:25:23.666 ‫مارگارت، تو کوین رو به عنوان همسر قانونی خودت قبول می کنی؟ 01:25:23.750 --> 01:25:25.750 ‫با تمام وجود قبولش می کنم. 01:25:28.041 --> 01:25:31.291 ‫آنچه که خداوند بهم پیوند داده را هیچ انسانی نخواهد توانست... 01:25:31.375 --> 01:25:35.250 ‫این آخرین اعلامیه برای سوار شدن به پرواز بدون توقف شماره... 01:25:35.333 --> 01:25:37.208 ‫507 مونتن ایر به لندن هیثروست. 01:25:37.291 --> 01:25:41.750 ‫تمام مسافرانی که بلیت خود را تهیه کرده ان، فورا خود را به ‫دروازه 58 برسانند. 01:25:41.833 --> 01:25:45.375 ‫من شما رو زن و شوهر اعلام می کنم. ‫حالا دیگه از اینجا می رم! 01:25:46.750 --> 01:25:49.208 ‫اوه! می تونی عروس رو در آغوش بگیری. 01:25:49.833 --> 01:25:50.666 ‫بیا اینجا! 01:26:00.250 --> 01:26:01.583 ‫اوه! 01:26:04.916 --> 01:26:07.625 ‫- و تصادفا ملکه هم هست. ‫- اوه، آره. 01:26:22.415 --> 01:26:26.415 ‫(کلیسای ملی مونتنارو) 01:26:33.416 --> 01:26:36.083 ‫- متصدی می گه که وقتشه. ‫- اون تقریبا آماده است. 01:26:36.166 --> 01:26:37.291 ‫من به داماد خبر می دم. 01:26:37.375 --> 01:26:38.375 ‫ادوارد. 01:26:39.541 --> 01:26:43.208 ‫می دونم دو سال اول زندگیمون یه جورایی عجیب و غریب بوده. 01:26:43.833 --> 01:26:46.250 ‫بهت که گفتم، نیازی به غذرخواهی نیست. 01:26:47.208 --> 01:26:49.916 ‫این بیشتر از عذرخواهی، یه توضیحه. 01:26:50.875 --> 01:26:53.958 ‫من انقدر می خواستم شاهدخت کاملی باشم... 01:26:54.041 --> 01:26:56.666 ‫و همه کار رو درست انجام بدم... 01:26:57.708 --> 01:26:59.583 ‫که چیزی که مهم بود رو یادم رفت. 01:27:00.166 --> 01:27:01.375 ‫اون چیه که مهمه؟ 01:27:02.125 --> 01:27:03.458 ‫من و تو. 01:27:04.333 --> 01:27:08.208 ‫و شاید یه روز، شاهدخت یا شاهزاده کوچولوی خودمون. 01:27:13.041 --> 01:27:14.333 ‫خیلی دوست دارم اون روز رو ببینم. 01:27:25.250 --> 01:27:26.791 ‫واقعا باید مراسم رو شروع کنیم. 01:27:27.875 --> 01:27:28.875 ‫یه لحظه بهمون وقت بدین. 01:28:50.541 --> 01:28:54.208 ‫علیا حضرت، شما آمادگی و توانایی خوردن قسم مقدس... 01:28:54.291 --> 01:28:58.291 ‫حفظ و اجرای قوانین و سنت ـهای کشور پادشاهی ‫مونتنارو... 01:28:58.375 --> 01:29:02.083 ‫و محافظت از اون در مقابل دشمنان داخلی و خارجی رو دارین؟ 01:29:02.166 --> 01:29:03.583 ‫آمادگی و تواناییش رو دارم. 01:29:04.375 --> 01:29:05.875 ‫پس بعد از من تکرار کنین. 01:29:07.291 --> 01:29:10.875 ‫من، مارگارت کاترین کلیر دلاکورت... 01:29:10.958 --> 01:29:14.333 ‫من، مارگارت کاترین کلیر دلاکورت 01:29:14.416 --> 01:29:20.208 ‫...با محبت حکمرانی خواهم کرد و عدل و بخششم، ‫شامل حال مردمم خواهند شد. 01:29:20.291 --> 01:29:26.541 ‫...با محبت حکمرانی خواهم کرد و عدل و بخششم، ‫شامل حال مردمم خواهند شد. 01:29:36.833 --> 01:29:39.000 ‫تمام این وعده ـها را... 01:29:39.083 --> 01:29:44.333 ‫به عنوان قهرمان کشور عزیزم و مردمش، عملی خواهم کرد. 01:29:56.833 --> 01:29:59.291 ‫من بر اساس قانون و سنت، 01:29:59.375 --> 01:30:06.250 ‫شما، مارگارت کاترین کلیر دلاکورت را ملکه مونتنارو عنوان می کنم. 01:30:11.041 --> 01:30:12.416 ‫زنده باد ملکه. 01:30:12.500 --> 01:30:14.541 ‫زنده باد ملکه! 01:30:30.541 --> 01:31:51.625 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.