WEBVTT 00:00:00.896 --> 00:01:00.437 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:51.104 --> 00:01:56.854 .در سال 1998 سه مرحله اول تور دو فرانس در ایرلند برگزار شد .آن مسابقه بدترین زمان در تاریخ تور دو فرانس در موارد دوپینگ بود 00:01:56.854 --> 00:02:02.937 این داستانی ساختگی در ایرلند بد نام و قبل از .انتقال دوباره تور به فرانسه است 00:02:04.729 --> 00:02:10.479 «مسابقه را دوچرخه سواری می برد که بیشتر ازهمه زجر می کشد» ادی مرکس- 00:03:31.468 --> 00:03:33.337 .ایلعازر از مرگ برگشت 00:03:36.473 --> 00:03:37.676 .صبح بخیر 00:03:47.853 --> 00:03:52.692 ،وقتی پاهات به پدال بخوره .حس یه نوجوون رو می گیری 00:05:20.211 --> 00:05:24.050 هی، شابول، شنیدم این .اخرین تور تو هستش 00:05:24.082 --> 00:05:26.483 .خیلی سخته مرد .خیلی سخته 00:05:28.853 --> 00:05:30.855 ...خانم ها و آقایون 00:05:30.889 --> 00:05:36.095 .به آغاز رسمی تور دو فرانس 1998 خوش اومدید 00:05:36.127 --> 00:05:38.163 ...میریم سراغ شمارش معکوس 00:05:38.197 --> 00:05:43.567 ،پنج، چهار، سه .دو، یک 00:05:49.521 --> 00:05:54.312 سه روز قبل 00:05:55.014 --> 00:05:57.182 .سلامی دوباره، خانم ها و آقایون 00:05:57.216 --> 00:05:59.284 ،کاپیتان پرواز صحبت می کنه .امیدوارم که از پروازتون لذت می برید 00:05:59.317 --> 00:06:02.553 ما در حال فرود اومدن ...در دابلین هستیم 00:06:02.586 --> 00:06:05.024 ،وقت بستن کمربنده آقا .می خوایم فرود بیایم 00:06:05.057 --> 00:06:07.660 برای ما باعث افتخاره که ...اینجا در ایرلند 00:06:07.692 --> 00:06:12.731 که میزبان اولین دور دو فرانسی باشیم .که خارج از زمین اصلی اروپا اتفاق می افته 00:06:12.764 --> 00:06:17.002 آرزوی موفقیت ایرلندی رو برای همه .شما دوچرخه سوارانی که امروز با ما هستید رو دارم 00:06:29.271 --> 00:06:31.250 دابلین 1998 00:06:31.250 --> 00:06:33.151 ♪ دلال ها دلالی می کنن ♪ 00:06:33.185 --> 00:06:34.987 ♪ دزدها دزدی می کنن ♪ 00:06:35.021 --> 00:06:38.957 خوش گذرون ها خوش می گذرونن♪ ♪ معتادها به کارشون ادامه میدن 00:06:38.990 --> 00:06:40.793 ♪ تجارت روی آویز گوشته ♪ 00:06:40.826 --> 00:06:42.728 ♪ کلوپ ها پر شده از گوژپشت ها ♪ 00:06:42.762 --> 00:06:46.264 خوش گذرون ها خوش گذرونی می کنن ♪ ♪ دست ها خارش میدن 00:06:46.298 --> 00:06:50.069 ♪ نیازی به خواهش نیست، همینطور هست ♪ 00:06:50.101 --> 00:06:51.536 ♪ عزیزم ♪ 00:06:53.872 --> 00:06:55.774 ♪ جانی خیلی دیوونه نیست ♪ 00:06:55.807 --> 00:06:59.211 ♪ اون همیشه برای خانم ها آماده ست ♪ 00:07:00.379 --> 00:07:02.982 ،خب، خانم ها، خانم ها میشه توجه کنید؟ 00:07:03.014 --> 00:07:04.884 برای چند روز اینجا .خونه شماست 00:07:04.916 --> 00:07:07.987 یادتون باشه، بعد از نهار .ما یه کلاس آموزشی داریم 00:07:08.019 --> 00:07:09.120 .حواستون پرت نشه 00:07:09.154 --> 00:07:10.689 ♪ خوش حال باش ♪ 00:07:10.723 --> 00:07:12.725 ♪ خوشحال باش، عزیزم ♪ 00:07:12.757 --> 00:07:15.995 ♪ با من بیا، باید بریم به پایین شهر ♪ 00:07:25.103 --> 00:07:26.805 هی، کیوی، میشه کیفم رو بیاری؟ 00:07:28.406 --> 00:07:30.810 .ببخشید، تارتار، فقط چند تا سوال 00:07:30.843 --> 00:07:32.244 .پنج دقیقه، تارتار- .بله- 00:07:32.278 --> 00:07:34.646 ممکنه بهم امضا بدید؟ 00:07:34.680 --> 00:07:36.882 فکر می کنید شانس بردن دارید؟ 00:07:36.915 --> 00:07:38.683 باید روتون حساب کنم؟ 00:07:38.716 --> 00:07:40.386 .نه، من دومستیک هستم 00:07:40.418 --> 00:07:41.821 چی؟ 00:07:42.600 --> 00:07:45.850 دومستیک. من یه دوچرخه سوار .پشتیبان هستم، قرار نیست برنده بشم 00:07:45.891 --> 00:07:48.259 اون رو می بینی؟ .اون تارتاره 00:07:48.293 --> 00:07:52.130 .اون دورچرخه سوار پیش رو ماست .اون برنده میشه. بهتره از اون امضا بگیری 00:07:55.000 --> 00:07:57.769 .یکی دیگه داری؟ این کار نمی کنه- .نگرانش نباش- 00:08:02.807 --> 00:08:05.677 ،دو هفته پیش من هیچکس بودم .الان توی ایرلند معروف شدم 00:08:05.711 --> 00:08:08.247 کی می خواد ببینه؟- !من یه نگاه کوچیک می اندازم، رئیس- 00:08:10.682 --> 00:08:12.951 ،خب آقایون پنج بشقاب از پاستا ساده؟ 00:08:12.985 --> 00:08:14.220 .برای ماست عزیزم- .آره- 00:08:14.252 --> 00:08:17.156 استیک تارتار با یه تخم مرغ خام؟ 00:08:17.189 --> 00:08:20.326 .و یه دابل چیزبرگر با سیب زمینی اضافه- .چیزبرگر مال منه- 00:08:32.203 --> 00:08:33.404 ...هممم 00:08:38.177 --> 00:08:40.778 .اوهومم 00:08:41.846 --> 00:08:43.883 .من میرم .من میرم 00:08:43.915 --> 00:08:47.286 من نمی تونم با این صورت .همبرگری یه جا بشینم 00:08:48.988 --> 00:08:50.755 .من رژیم بدون پاستا دارم 00:08:52.490 --> 00:08:54.025 کجاش خنده داره؟ 00:08:54.058 --> 00:08:55.812 نه، کجاش خنده داره؟ به چی می خندید؟ 00:08:56.828 --> 00:08:58.797 یادته یه زمانی دیدن ...اسمت توی روزنامه 00:08:58.831 --> 00:09:00.798 برای اینکه برای کل تور شارژت کنه کافی بود؟ 00:09:06.504 --> 00:09:11.309 .خودت رو ببین، اولین تور تو .1979 00:09:11.342 --> 00:09:13.312 یادم رفته بود یه .زمانی یه جوون عوضی بودی 00:10:28.320 --> 00:10:29.855 !دام 00:10:29.888 --> 00:10:30.755 !دام 00:10:33.125 --> 00:10:35.226 .آب می خواد سرعتت رو حفظ کن، باشه؟ 00:10:38.963 --> 00:10:40.198 جولیو؟ خوبی؟- .آره، خوبم- 00:10:43.302 --> 00:10:44.336 .اوکی 00:10:46.337 --> 00:10:48.072 .بچه ها گرسنه هستن 00:10:48.106 --> 00:10:50.209 چطوری، سانی؟ حالت خوبه؟ 00:10:50.241 --> 00:10:52.043 کل روز رو سیگار می کشی، آره؟ 00:10:56.282 --> 00:10:57.448 خب، تونی، خوبی؟ 00:10:59.350 --> 00:11:00.885 !آه، خدایا 00:11:00.918 --> 00:11:02.855 کی در کاپوچینوش رو پرت کرد؟ 00:11:11.920 --> 00:11:13.725 .می دونم، نباید این کار رو می کردم 00:11:14.166 --> 00:11:16.000 .هی- .کار مهمیه، می دونی- 00:11:16.034 --> 00:11:19.337 هی، فکر کنم زینم یه کم .زیادی بالاست 00:11:19.370 --> 00:11:21.173 .مهمه- .آره، آره، آره، آره- 00:11:22.474 --> 00:11:25.443 ،من شوخی کردم ...و اون خیلی جدی بود 00:11:25.476 --> 00:11:27.546 ،داشت دیوونه می شد .منم سعی کردم برم 00:11:27.578 --> 00:11:31.149 .کارت خیلی خوب بود ...وقتی توی خط پایان هستی 00:11:31.182 --> 00:11:33.085 .من میرم، من میرم- .باشه- 00:11:33.118 --> 00:11:35.019 اون کفش ها رو می پوشم، باشه؟ 00:11:35.053 --> 00:11:36.822 .آره، اون ها رو بپوش .بهتر هستن 00:11:40.893 --> 00:11:41.927 .وایکینگ 00:11:43.595 --> 00:11:45.631 .وایکینگ 00:11:45.664 --> 00:11:48.834 .باید در مورد قراردادم برای سال دیگه با خبر باشم- .آره- 00:11:53.038 --> 00:11:55.073 بذار ببینیم امسال .چطور پیش میری 00:11:59.077 --> 00:12:01.379 .لعنت بهش .داره خودش رو سرسخت جلوه می ده 00:12:06.418 --> 00:12:09.355 تو بخشی از اساسیه !اینجا هستی 00:12:15.259 --> 00:12:17.596 ،آه، سلام، هی، برد چطوری؟ 00:12:17.629 --> 00:12:21.933 ...ببین، یه سوال داشتم در مورد ...آه، سال آینده و 00:12:29.207 --> 00:12:32.977 الو؟ من، آه... تو فکر .بیرون اومدن از آوسترانژ هستم 00:12:35.047 --> 00:12:36.682 آره. نه، نمی خوام .زیاد مزاحمتون بشم 00:12:36.716 --> 00:12:40.085 ،فقط می خواستم، آه... آره .نه، تارتار... اون خیلی خوبه 00:12:40.119 --> 00:12:43.288 اون، آه... آره، توی وضعیت .خیلی خوبیه، وضعیتش خوبه 00:12:43.322 --> 00:12:45.687 خب، نمی دونم برنامه اون ...برای سال آینده چیه، آه 00:13:36.107 --> 00:13:37.308 .خب، مرد بزرگ 00:13:39.278 --> 00:13:41.013 .سلام بچه ها- .سلام رفیق- 00:13:41.046 --> 00:13:44.349 اسم روی بسته خون تو چی هست، کیوی؟- .آه، مادام فوفو- 00:13:44.383 --> 00:13:47.485 مادام فوفو. حیوون خونگی تو عشق آرایش کردن بوده؟ 00:13:47.519 --> 00:13:50.288 !خفه شو، رفیق .اون سگ پکنیز خواهرم بود 00:13:50.322 --> 00:13:52.759 .بفرمائید، مادام فوفو 00:13:52.792 --> 00:13:56.663 .سرده- .برای قدرت دادن به خونت بهتره، پسر- 00:13:56.696 --> 00:13:59.063 .انزو- .میلو- 00:13:59.096 --> 00:14:02.366 میلو با کی خونه هستش؟- .منظورم سگ از انیمیشن تن تن هستش- 00:14:02.400 --> 00:14:05.437 .ببخشید، اسم سگ تن تن برفی بود 00:14:05.471 --> 00:14:07.740 .خب، توی پرتغال اسمش میلو بود 00:14:09.341 --> 00:14:10.677 .صبرکن 00:14:10.710 --> 00:14:12.745 اینجا دوتا بسته دارم که .روشون میلو نوشته شده 00:14:12.778 --> 00:14:15.113 .نه، سگ من میلو بود- چی؟- 00:14:15.147 --> 00:14:17.182 .سگ منم هست- دنبال خون من هستی، انزو؟ 00:14:17.216 --> 00:14:19.652 .سگ من میلو بود- .خدای من- 00:14:19.686 --> 00:14:21.519 خب، حالا چیکار کنیم؟ 00:14:21.552 --> 00:14:24.188 ،اگه خون اشتباهی بزنیم بدترین اتفاقی که ممکنه بیوفته چیه؟ 00:14:24.220 --> 00:14:25.475 ...بذار ببینم 00:14:25.575 --> 00:14:28.590 گروه خونی یکسانی دارید، پس شانس .اشکال کمی دارید 00:14:28.628 --> 00:14:32.104 آره، مثل چی؟- ...خب همیشه احتمال آلرژی داشتن هست- 00:14:32.104 --> 00:14:34.767 همین؟ عوارض جانبی دیگه ای نداره؟ 00:14:34.801 --> 00:14:38.302 نه، عوارض جانبی دیگه ای که داره .اینه که اگه استفاده نکنید ازش، برنده نمی شید 00:14:38.336 --> 00:14:40.371 .آه، بده من، بده من، بده من 00:14:40.404 --> 00:14:41.572 ...خب، اووف 00:14:44.576 --> 00:14:46.411 .این مال منه 00:14:46.445 --> 00:14:48.514 .این منم، این منم- اگه مال تو نبود چی؟- 00:14:48.547 --> 00:14:52.183 این منم انزو، من می تونم خودم رو .داخل این بسته احساس کنم. این منم 00:14:52.216 --> 00:14:54.485 حس می کنم بهتر باشه که من ازش استفاده نکنم، باشه؟ 00:14:54.519 --> 00:14:58.354 بشین و خون رو تزریق کن، بدترین اتفاقی !که ممکنه بیوفته چیه؟ خواهش می کنم 00:14:59.658 --> 00:15:02.059 .خب، گمونم مشکل حل شد 00:15:02.094 --> 00:15:04.263 ...حالا دام- سانی، می دونی که من بلژیکی هستم؟ 00:15:04.296 --> 00:15:06.230 سگ تن تن در واقع اسمش .بابی هست 00:15:06.264 --> 00:15:09.600 .بی نظیره، واقعاً بی نظیره 00:18:42.447 --> 00:18:44.548 .این باید کافی باشه 00:18:44.583 --> 00:18:45.718 .ممنونم 00:18:49.421 --> 00:18:50.957 چه حسی داری؟ 00:18:50.990 --> 00:18:53.290 .باید یه دکتر رو ببینم 00:18:53.325 --> 00:18:55.359 .یه زنگ به ستروکاتی بزن .احتمالاً توی اتاقش هست 00:18:55.390 --> 00:18:57.050 .سانی، منظورم دکتر تیم نبود 00:18:58.497 --> 00:18:59.530 حالت خوبه؟ 00:19:01.099 --> 00:19:02.902 .فقط می خوام چِک بشه 00:19:02.934 --> 00:19:04.936 نمی خوام کل تیم .در موردش بدونن 00:19:04.971 --> 00:19:07.038 .مخصوصاً با رفتار اخیر وایکینگ- .باشه- 00:19:08.573 --> 00:19:10.474 فقط می خوام 100% رو به راه باشم، باشه؟ 00:19:11.743 --> 00:19:13.478 .بسپارش به من 00:19:13.511 --> 00:19:14.546 .ممنونم 00:19:17.615 --> 00:19:18.651 .یه بار دیگه 00:19:22.420 --> 00:19:23.488 .خوبه 00:19:29.662 --> 00:19:30.695 .خوبه 00:19:30.730 --> 00:19:32.329 .آه 00:19:33.597 --> 00:19:34.499 ...آه 00:19:34.532 --> 00:19:35.968 .خب، می تونی آروم باشی 00:19:38.938 --> 00:19:41.106 .خب، سینه تو چرک کردگی نداره 00:19:41.140 --> 00:19:44.109 ضربان قلبت پایینه، ولی .تو یه ورزشکار هستی 00:19:44.140 --> 00:19:45.700 چند وقته این حس رو داشتی؟ 00:19:45.875 --> 00:19:49.780 آه، حدوداً یه هفته. وقتی بیدار میشم .سرفه می زنم و حس می کنم دارم خفه میشم 00:19:49.816 --> 00:19:51.482 علائم دیگه ای نداری؟ 00:19:51.516 --> 00:19:56.350 ...آه، گیجی ...آه، لرزه، وقتی بیدار میشم عرق کردم 00:19:56.425 --> 00:19:59.350 ،عجیبه، اینا علائم آنفولانزا هستن .ولی فکر نمی کنم آنفولانزا باشه 00:19:59.391 --> 00:20:01.093 میشه در مورد رژیم غذاییت ازت بپرسم؟ 00:20:01.126 --> 00:20:05.462 .آه، محدوده .پروتئین و کربوهیدارت توی مسابقه 00:20:05.497 --> 00:20:07.464 خب سیستم دفاعی بدنت .شاید ضعیف باشه 00:20:07.499 --> 00:20:10.568 سخته با یه رژیم نامتعادل .با عفونت ها جنگید 00:20:10.602 --> 00:20:13.138 ممکنه توی ایرلند .یه کم ویروس گرفته باشی 00:20:13.172 --> 00:20:15.396 .وقتی ویروسی باشه، باید دوره اش رو بگذرونی 00:20:15.854 --> 00:20:17.108 .ببخشید بابت استعاره 00:20:18.176 --> 00:20:22.580 آه، یو سی آی وقتی براشون کار می کردم .یکی از این ها رو به من داد 00:20:22.614 --> 00:20:24.884 .خب، شماره ام رو بهت میدم 00:20:24.916 --> 00:20:27.451 ...اگه اوضاع بد شد، فقط آه 00:20:28.753 --> 00:20:30.823 .باهام تماس بگیر 00:20:30.856 --> 00:20:33.893 .ممنونم- .بد نیست بعد از مسابقه یه متخصص تغذیه رو ببینی- 00:20:33.925 --> 00:20:35.594 .کمکت کنه ساخته بشی 00:20:37.596 --> 00:20:38.964 ...ببین، آه 00:20:39.425 --> 00:20:43.000 دکتر لین برنان، میشه به کسی در مورد این صحبت ها چیزی نگی؟ 00:20:43.035 --> 00:20:44.936 .نمی خوام تیم از این بابت با خبر بشن 00:20:44.971 --> 00:20:47.105 رازداری بین دکتر و بیمار ...جلوی ما رو برای این کار می گیره، آقای 00:20:47.138 --> 00:20:48.506 .دام- .آقای دام- 00:20:48.539 --> 00:20:50.009 .دومنیک شابول- .باشه- 00:20:53.444 --> 00:20:54.546 .سانی 00:20:56.082 --> 00:20:58.482 .ممنونم که این کار رو انجام دادی، لین- .چیز خاصی نبود- 00:20:58.516 --> 00:21:00.019 .می بینمت- .تا بعد- 00:21:00.051 --> 00:21:01.086 .ممنونم 00:21:03.021 --> 00:21:04.056 همه چیز رو به راهه؟ 00:21:05.522 --> 00:21:07.759 از کجا پیداش کردی؟- کارش خوبه، نه؟- 00:21:08.720 --> 00:21:10.050 .فارغ التحصیل پزشکی 00:21:10.200 --> 00:21:14.160 یو سی آی اون رو اینجا گذاشته .تا یه پای ایرلندی ها توی تور باشه 00:21:14.200 --> 00:21:15.701 .یه پیام از طرف وایکینگ 00:21:20.038 --> 00:21:21.073 خبر خوبیه؟ 00:21:22.141 --> 00:21:23.910 .از طرف خواهرمه 00:21:23.942 --> 00:21:25.778 خواهرت؟ 00:21:25.810 --> 00:21:27.545 .آره، آره .می خواد باهاش تماس بگیرم 00:21:27.578 --> 00:21:29.848 در مورد خانواده .با من صحبت نکن 00:23:27.960 --> 00:23:29.400 بله؟- دام؟- 00:23:29.550 --> 00:23:31.250 بله؟- .تو رو خدا بیا تو اتاقم، نمی تونم نفس بکشم- 00:23:31.670 --> 00:23:34.006 .نه، آروم باش، آروم باش .باشه. نفس بکش، تار 00:23:34.039 --> 00:23:35.606 .باشه، الان می بینمت 00:23:35.641 --> 00:23:37.143 .فشار خیلی زیاده 00:23:37.175 --> 00:23:39.278 .نتونستم بخوابم. باید جاده رو ببینم، دام- .می دونم، ولی باید آروم باشی- 00:23:39.310 --> 00:23:40.750 .حرف بزن، حرف بزن- .نه- 00:23:40.850 --> 00:23:44.680 من دو ساعته روی اون تخت دراز کشیدم و .نمی تونم بخوابم دام، نمی تونم بخوابم 00:23:44.717 --> 00:23:46.919 .گفتم که، باید خط پایان رو ببینم- هر بار اینجور میشی، باشه؟- 00:23:46.951 --> 00:23:49.586 هر بار قبل از مسابقه .این حس رو داری 00:23:49.621 --> 00:23:51.123 من نمی تونم کاری بکنم، باشه؟ 00:23:51.156 --> 00:23:52.857 باشه، می تونی نفس بکشی؟ می تونی نفس بکشی؟ 00:23:52.892 --> 00:23:54.960 .فقط نفس بکش، روشش رو بلدی- .آره، می تونم- 00:23:54.993 --> 00:23:57.063 .روشش .دستت رو بذار روی بینی خودت 00:23:57.096 --> 00:23:59.798 من روی تختم دراز کشیده بودم و .نمی تونستم جاده رو ببینم، نمی تونستم 00:24:00.965 --> 00:24:02.634 تمرکز کن، باشه؟ .گوش کن چی می گم 00:24:02.667 --> 00:24:04.936 .چشم هات رو ببند .دستت رو بذار روی بینیت 00:24:04.970 --> 00:24:06.672 .جاده رو می بینی .جاده رو می بینی 00:24:06.704 --> 00:24:09.808 .خط پایان رو می بینی .باشه؟ آروم باش 00:24:09.842 --> 00:24:12.010 ...آروم... آروم باش 00:24:13.846 --> 00:24:15.780 .دست روی بینیت ...خیلی خب 00:24:16.714 --> 00:24:19.818 ...خیلی خب، خیلی خب ...نفس عمیق 00:24:52.417 --> 00:24:53.919 .هیچوقت وقتی می تونی بشینی نه ایست 00:24:53.952 --> 00:24:55.619 .هیچوقت وقتی می تونی بخوابی، نشین 00:25:24.016 --> 00:25:25.851 بهت گفتم بازوی بزرگی داره، مگه نه؟ 00:26:01.819 --> 00:26:04.190 .آفرین، پسر .خیلی خوبه 00:26:04.222 --> 00:26:06.325 .این قدرت رو برای کوه لازم دارم 00:26:06.357 --> 00:26:08.160 تا حالا انفجار درست کردی؟ 00:26:09.894 --> 00:26:13.464 چی؟- .این بهترین تمرین برای افزایش قدرته- 00:26:13.499 --> 00:26:16.201 دراز بکش، دست هات رو .مثل صلیب باز کن 00:26:16.234 --> 00:26:18.136 .دام، تو پاشنه پاش رو بگیر 00:26:18.170 --> 00:26:20.271 این حوله رو می اندازم روی .سر و شونه هات 00:26:20.306 --> 00:26:23.107 وقتی برداشتم، با تمام .باید با تمام سرعت بلند بشی 00:26:23.142 --> 00:26:24.242 .باشه- .آماده ای؟ شروع می کنیم- 00:26:24.276 --> 00:26:25.877 .و برو بالا 00:26:26.945 --> 00:26:29.181 قدرتش که بهت میده رو حس می کنی؟ .زود باش، یه بار دیگه 00:26:29.214 --> 00:26:30.382 .و بالا 00:26:31.817 --> 00:26:34.286 .یه بار دیگه .خیلی سریع. و برو بالا 00:26:42.528 --> 00:26:45.730 .جلسه تیم .بریم 00:26:50.336 --> 00:26:51.971 .نمی دونم .اونم نمی دونه 00:26:55.039 --> 00:26:56.275 ...خب، خانم ها 00:26:57.400 --> 00:27:01.340 می خوام شماره مسابقه رو برای فردا .بهتون بدم، ولی اول چند تا خبر براتون دارم 00:27:01.380 --> 00:27:07.152 دیشب شنیدم که تیم ستوسا یه .دومستیک جوون رو انتخاب کرده، یان مرتنز 00:27:07.185 --> 00:27:09.520 .اون خیلی سریع و خیلی قوی هست 00:27:09.555 --> 00:27:12.354 این اتفاق من رو مجبور کرده .که در مورد استراتژی تجدید نظر کنم 00:27:12.825 --> 00:27:15.193 .اریک شولتز- بله؟- 00:27:15.227 --> 00:27:17.296 .تو جایگزین دام شابول برای تور هستی 00:27:18.564 --> 00:27:21.267 .ساکت! لطفاً ساکت باشید 00:27:21.299 --> 00:27:26.538 ،می خوام از این موقعیت استفاده کنم و بگم .ممنونم دام، که وقتی که بهت نیاز داشتیم، با ما بودی 00:27:26.571 --> 00:27:28.507 .بدون تو نمی تونستیم به اینجا برسیم 00:27:28.539 --> 00:27:30.075 ...دام رو تشویق کنید 00:27:34.346 --> 00:27:35.980 ...برای بقیه شما 00:27:56.167 --> 00:27:57.935 .دام، دام، دام 00:27:59.203 --> 00:28:00.239 ...دوست من 00:28:02.642 --> 00:28:05.844 ،اگه تصمیم با من بود .تو فردا دوچرخه سواری می کردی 00:28:05.877 --> 00:28:06.912 .حرفم رو باور کن 00:28:09.347 --> 00:28:10.382 .دام 00:28:44.115 --> 00:28:45.550 !اریک شولتز لعنتی 00:28:45.584 --> 00:28:47.353 ،اریک جوون تر، سبک تر .سریع تر و قوی تر هستش 00:28:47.385 --> 00:28:48.812 .اون مرد سرعت گرفتن نیست 00:28:48.950 --> 00:28:52.320 اون می دونه من هر شب باید تارتار رو مثل یه بچه خواب کنم؟ 00:28:52.357 --> 00:28:54.359 .خودت رو ببین، دام 00:28:54.393 --> 00:28:56.461 .تقریباً 39 ساله شدی 00:28:56.494 --> 00:28:59.064 می خوای من چی بگم؟- .تیم تجربه لازم داره- 00:28:59.097 --> 00:29:02.166 !تجربه من- .چرخ می چرخه، دوباره می چرخه و دوباره می چرخه- 00:29:02.201 --> 00:29:04.236 .این تمام تجربه ای هست که نیاز داری 00:29:06.971 --> 00:29:08.674 .تور فردا 10 صبح شروع می شه 00:29:08.708 --> 00:29:11.937 بعد از گرند دیپارت تو از قرارداد .خارج می شی، می تونی بری 00:29:12.243 --> 00:29:14.313 همین؟- .همین- 00:29:22.054 --> 00:29:23.087 !لعنتی 00:29:30.730 --> 00:29:32.297 حالت خوبه، مرد بزرگ؟ 00:29:33.332 --> 00:29:36.635 .خبرش رو تازه شنیدم !عجب عوضی ای 00:29:36.669 --> 00:29:39.570 .دام، در رو باز کن .می تونیم صحبت کنیم 00:29:41.339 --> 00:29:42.508 !باز کن 00:29:46.645 --> 00:29:48.212 بعداً می بینمت، باشه؟ 00:29:56.087 --> 00:29:58.423 چی میل دارید؟- لیست نوشیدنی ها رو دارید؟- 00:29:58.457 --> 00:29:59.490 لیست نوشیدنی؟ 00:30:03.228 --> 00:30:04.529 .بفرمائید، آقا 00:30:06.397 --> 00:30:07.733 همین؟ 00:30:07.767 --> 00:30:09.067 .همینه 00:30:11.403 --> 00:30:12.570 .استرالیاییه 00:30:15.674 --> 00:30:19.044 ♪ ای کاش شب روز بود ♪ 00:30:21.212 --> 00:30:24.717 ♪ ای کاش به جواب هام می رسیدم ♪ 00:30:26.151 --> 00:30:29.320 ♪ بعد می شنیدیم که خدا به ما می گفت ♪ 00:30:31.190 --> 00:30:35.093 ♪ مهم نیست اونا به ما چی میگن ♪ 00:30:36.327 --> 00:30:39.364 ♪ مهم نیست اونا چیکار می کنن ♪ 00:30:39.397 --> 00:30:41.532 .آهنگ مزخرف 00:30:41.567 --> 00:30:45.471 ♪ مهم نیست چی بهت یاد میدم ♪ 00:30:46.638 --> 00:30:51.477 ♪ چیزی که باورش داری حقیقت داره ♪ 00:31:21.807 --> 00:31:23.040 !لعنتی 00:31:47.199 --> 00:31:49.134 .آره، هتل وست کَونتی 00:31:49.166 --> 00:31:52.371 بله، میشه با سانی مک الهون صبحت .کنم لطفاً؟ اتاق 249 00:31:52.403 --> 00:31:53.438 اونجا نیست؟ 00:31:53.471 --> 00:31:54.773 !لعنتی 00:31:54.807 --> 00:31:56.141 .نه، ممنونم 00:32:14.292 --> 00:32:16.561 بله، الو، دکتر لین؟ 00:32:16.595 --> 00:32:17.763 .آره، سلام، دام هستم 00:32:18.865 --> 00:32:20.499 .دام شبول، دوچرخه سوار 00:32:21.725 --> 00:32:26.530 ،آره، سلام، آه، آره، بهم گفتید اگه اوضاع بد شد .توی اوضاع اضطراری می تونم باهاتون تماس بگیرم 00:32:27.773 --> 00:32:29.407 .آره، اوضاع بدتر شده 00:32:31.509 --> 00:32:32.544 .خیلی بدتر 00:32:36.347 --> 00:32:37.683 درد داری؟ 00:32:39.451 --> 00:32:41.519 چی شده؟- .از دوچرخه ام افتادم- 00:32:44.189 --> 00:32:45.356 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:32:46.525 --> 00:32:48.559 .آره، نمی خوام در موردش حرف بزنم 00:32:51.262 --> 00:32:53.164 خب، دوچرخه ـت کجاست؟ 00:32:53.198 --> 00:32:54.532 .انداختمش دور 00:32:54.566 --> 00:32:56.567 انداختیش دور؟- .آره، انداختمش دور- 00:32:57.501 --> 00:32:58.537 .آره 00:32:59.471 --> 00:33:00.571 .باشه 00:33:01.875 --> 00:33:03.640 خب، به نظر باید یه کم .سر حال بیای 00:33:03.675 --> 00:33:05.443 .و یه جای مناسب رو براش می شناسم 00:33:06.945 --> 00:33:08.847 .ولی زیاد هیجان زده نشو 00:33:14.318 --> 00:33:18.624 ♪ مهم نیست به ما چی می گن ♪ 00:33:19.557 --> 00:33:22.160 ♪ مهم نیست چیکار می کنن ♪ 00:33:22.193 --> 00:33:23.695 دام هستی، درسته؟- .آره- 00:33:23.730 --> 00:33:25.632 .ایشون پدر منه، پیتر- .سلام- 00:33:25.664 --> 00:33:28.333 .و اینم عموی من، جان- .هی- 00:33:28.366 --> 00:33:30.836 دام قراره شنبه توی .تور دو فرانس مسابقه بده 00:33:30.869 --> 00:33:34.840 .اوه، توی تور دو فرانس هستش .آفرین به تو 00:33:34.874 --> 00:33:38.509 !کارمل! کارمل .بیا اینجا یه لحظه 00:33:40.225 --> 00:33:42.510 دام که اینجاست .توی تور دو فرانس هستش 00:33:42.547 --> 00:33:44.348 حالت چطوره، دام؟ 00:33:44.383 --> 00:33:46.518 حقیقت داره که شما پاهاتون رو تیغ می کشید؟ 00:33:46.550 --> 00:33:48.552 .آره- و دست ها هم همینطور؟- 00:33:48.586 --> 00:33:51.189 .آره، بعضی ها- جای دیگه ای هم هست؟- 00:33:53.726 --> 00:33:55.527 ...خب، دام- همم؟- 00:33:55.559 --> 00:33:58.230 مسابقه، برنده میشی؟ 00:33:58.262 --> 00:34:00.298 .نه، من دامستیک هستم- چی؟- 00:34:00.332 --> 00:34:03.602 .من دامستیک هستم. من دوچرخه سوار پشتیبان هستم .اصلاً قرار نیست برنده بشم 00:34:03.635 --> 00:34:06.404 قرار نیست برنده بشی؟- .نه، وظیفه من نیست- 00:34:06.438 --> 00:34:08.675 .دوچرخه سوار پیشرو برنده میشه 00:34:08.708 --> 00:34:12.476 من سرعت رو تنظیم می کنم. اون پشت .سر من کنار چرخ هست و من فضا رو بیشتر می کنم 00:34:12.510 --> 00:34:14.413 فضا رو بیشتر می کنی؟ چی؟ مثلاً خلاء درست می کنی؟ 00:34:14.445 --> 00:34:15.562 .آره، من جلوی باد رو می گیرم 00:34:15.650 --> 00:34:19.680 من میرم کنار تا اون از کنار .چرخ من بره و به خط پایان برسه 00:34:19.719 --> 00:34:23.771 برای همین من از انرژیم استفاده می کنم .تا اون توی اون لحظه ازش استفاده کنه 00:34:26.257 --> 00:34:27.927 قرار نیست برنده بشی؟ 00:34:29.293 --> 00:34:30.396 .نه 00:34:30.450 --> 00:34:31.854 ولی خودت دوست نداری برنده بشی؟ 00:34:31.900 --> 00:34:35.229 آره، البته که هر دوچرخه سواری ...می خواهد برنده هر مرحله باشه، اما 00:34:36.969 --> 00:34:38.570 .این یه آرزوئه 00:34:38.603 --> 00:34:41.572 ♪ شب رو حس می کنم ♪ 00:34:43.541 --> 00:34:48.280 ♪ وارد شدن شب رو حس می کنم ♪ 00:34:54.286 --> 00:34:59.291 ♪ شب رو حس می کنم ♪ 00:34:59.324 --> 00:35:04.731 ♪ حرکت شب رو حس می کنم ♪ 00:35:10.302 --> 00:35:11.871 ♪ و زمانی هست ♪ 00:35:13.873 --> 00:35:19.878 ♪ زمانی هست که باید با تو رو به رو بشم ♪ 00:35:19.911 --> 00:35:22.347 .دام، دام- چیه؟- 00:35:22.380 --> 00:35:23.481 .باید بری 00:35:24.817 --> 00:35:27.018 چی؟- .باید بری توی اتاق خودت- 00:35:27.052 --> 00:35:29.688 چرا؟- .من تا چند ساعت دیگه کار دارم، تو هم همینطور- 00:35:30.757 --> 00:35:32.759 !زودباش، بریم 00:35:32.791 --> 00:35:33.646 .آره 00:35:33.850 --> 00:35:37.820 فقط... اگه کسی ما رو ببینه .برای ما خوب نمی شه 00:35:37.864 --> 00:35:39.798 می دونی چی میگم؟ .حرفه ای نیست 00:35:45.905 --> 00:35:47.437 .به دل نگیر 00:35:47.500 --> 00:35:49.470 .و بعداً همدیگه رو می بینیم- .باشه- 00:35:49.507 --> 00:35:50.710 بعد از مسابقه وقتت آزاده؟ 00:35:52.744 --> 00:35:54.981 ...خب، آه 00:35:55.014 --> 00:35:57.916 خب، ساعت 8 طبقه پایین می بینمت، باشه؟- .باشه- 00:35:57.949 --> 00:35:59.818 .خب، برو، برو، خداحافظ 00:36:22.574 --> 00:36:23.943 .دام، در رو باز کن 00:36:26.913 --> 00:36:28.079 !دام 00:36:29.481 --> 00:36:30.581 چیه؟ 00:36:31.650 --> 00:36:35.353 .تو برگشتی تو تیم. انزو مریض شده .الان بیمارستانه 00:36:35.387 --> 00:36:36.688 .تو رو ثبت کردیم 00:36:41.059 --> 00:36:42.094 ...ببین، دام 00:36:43.028 --> 00:36:45.937 می دونم حرف های مزخرف .زیادی توی باشگاه زدم 00:36:47.200 --> 00:36:49.030 .ولی الان بهت نیاز دارم 00:36:49.068 --> 00:36:50.854 .تیم به تو احتیاج داره 00:36:51.025 --> 00:36:52.670 و سال دیگه چطور؟ 00:36:52.700 --> 00:36:53.975 برای این چیزا وقت .ندارم، دام 00:36:54.025 --> 00:36:56.979 .راستش هنوز قرارداد داری .پس خودت رو جمع و جور کن 00:37:13.525 --> 00:37:14.559 !آره 00:37:24.036 --> 00:37:26.471 .ایلعازر از مرگ برگشت 00:37:59.570 --> 00:38:03.009 آره، و ما اینجا هستیم در یک ...روز آفتابی غیرمعمولی در دابلین 00:38:03.041 --> 00:38:04.876 ...پایتخت امرالد آیل 00:38:04.911 --> 00:38:07.146 .جایی که گراند دیپارت زیاد از ما دور نیست 00:38:07.179 --> 00:38:11.896 .امروز فضای کارناوال اینجا رو گرفته .و چشم های ایرلندی ها برق می زنه 00:38:13.550 --> 00:38:15.604 مرحله 1 دابلین-دابلین 180.5کیلومتر 00:38:16.121 --> 00:38:20.726 .به شروع رسمی تور دو فرانس 1998 خوش اومدید 00:38:20.760 --> 00:38:22.494 ...میریم سراغ شمارش معکوس 00:38:22.527 --> 00:38:27.498 ،پنج، چهار، سه .دو، یک 00:38:34.539 --> 00:38:38.878 ،همه 164 دوچرخه سوار شروع می کنند .و وارد منطقه غیر رقابتی میشن 00:38:38.911 --> 00:38:42.914 طرفدارها قبل از شروع مسابقه .در بیرون شهر ایستاده اند 00:38:42.949 --> 00:38:46.052 در جلوی تیم دوچرخه سوارها دو تیم محبوب تور .تیم ستوسا و تیم آوسترانژ قرار دارند 00:38:46.085 --> 00:38:49.521 سمت چپ، دوچرخه سوار اهل لوکزامبورگ، استفانو ...دراگو هست که سال گذشته به خاطر پرتاب 00:38:49.554 --> 00:38:52.757 بطری آب به سمت دومستیک فلامان زبان .دام شابول از مسابقات اخراج شد 00:38:52.791 --> 00:38:54.994 جالبه که ببینیم امسال .چطور با هم کنار میان 00:38:55.027 --> 00:38:56.795 ...مسابقه که در مرکز شهر دابلین آغاز شده 00:38:56.829 --> 00:38:58.596 ...جاده دوچرخه سوارها به بری 00:38:58.630 --> 00:39:00.733 ...اطراف ویکلو و دوباره به دابلین بر می گردونه 00:39:00.766 --> 00:39:02.802 .و خط پایان در پارک فینیکس هست 00:39:37.802 --> 00:39:39.104 !زودباش 00:39:44.608 --> 00:39:45.978 !زودباشید 00:40:02.994 --> 00:40:05.864 .مراقب پیچ باشید، بچه ها !مراقبت پیچ باشید 00:40:05.898 --> 00:40:07.699 !برو- !برو، برو- 00:40:09.601 --> 00:40:11.103 .مراقب پیچ باش .مراقب پیچ باش 00:40:13.773 --> 00:40:16.141 .این دام شابول قدیمی ماست .با سرعت به پیش میره 00:40:16.175 --> 00:40:18.744 .سرعت رو در جلوی دسته تنظیم می کنه 00:40:18.777 --> 00:40:21.280 در کنار اون دوچرخه سوار فلامانی دیگه .یان مرتنز هستش 00:40:21.313 --> 00:40:25.016 دو دامستیک تلاش می کنن راه رو ...برای دوچرخه سوارهای پیش رو خودشون، دراگو و تارتار باز کنن 00:40:25.050 --> 00:40:27.119 .در حالی که وارد 5 کیلومتر نهایی مسابقه میشیم 00:41:08.260 --> 00:41:12.063 .خانم ها و آقایون، شروع شد .تارتار و شابول 00:41:12.097 --> 00:41:15.934 تارتار با دراگو توی 100 متر پایانی .مسابقه می جنگه 00:41:15.967 --> 00:41:18.403 .به سمت خط پایان میرن 00:41:18.436 --> 00:41:21.873 .داره عبور می کنه، داره عبور می کنه 00:41:21.907 --> 00:41:23.708 !آره، به دستش آورد 00:41:23.742 --> 00:41:25.643 ایتالیایی ما لباس زرد پیروزی رو به دست میاره ...با فاصله خیلی کم 00:41:25.677 --> 00:41:27.746 !و تارتار برنده می شه 00:41:27.780 --> 00:41:29.081 !تارتار 00:41:29.114 --> 00:41:31.684 .برنده لباس زرد 00:41:31.717 --> 00:41:34.186 !تیم آسترانژ دوباره برنده شد 00:41:34.219 --> 00:41:38.990 .برنده اولین دور از تور دو فرانس 1998 00:41:42.961 --> 00:41:45.898 !مثل یه شعر زیبا بود مرد 00:41:45.931 --> 00:41:48.300 ،هی، داردون .تو لباس سفید رو بردی 00:41:48.333 --> 00:41:49.934 !لباس سفید !تو برنده شدی 00:41:51.637 --> 00:41:54.773 .دوچرخه سوار بلژیکی لیونل داردون .برنده لباس سفید 00:41:54.806 --> 00:41:58.309 برای دسته دوچرخه سوارهای جوان .در اولین مرحله از تور امسال 00:42:12.190 --> 00:42:14.460 هی، ستوسا کجاست؟ ستوسا کجاست؟ 00:42:16.161 --> 00:42:18.297 !تبریک بزرگ برای تارتار 00:42:21.967 --> 00:42:25.704 ،آفرین! آفرین، داردون .برای لباس سفید 00:42:25.737 --> 00:42:27.273 !آفرین، مرد 00:42:30.275 --> 00:42:32.777 می خوام یه چیزی رو از .ته قلب بگم 00:42:32.811 --> 00:42:35.280 تیم عالی مثل یه ...ماشین کار می کنه 00:42:35.313 --> 00:42:38.150 می دونید، قطعه های مختلف رو داریم ...و اون ها تنها کار می کنن 00:42:38.184 --> 00:42:40.385 .ولی وقتی همه یکی باشن، بهتر کار می کنه 00:42:40.418 --> 00:42:43.054 و امروز نشون دادیم که !ما یه تیم بی نظیر هستیم 00:42:48.494 --> 00:42:49.994 .و شما خانواده من هستید 00:42:55.800 --> 00:42:57.550 .و برای پیروزی، بهتون احتیاج دارم 00:42:58.403 --> 00:42:59.729 ...ولی، دام 00:43:03.442 --> 00:43:07.346 تو دومستیک عالی هستی، بهترین .راهنما توی جاده، به سلامتی دام 00:43:07.378 --> 00:43:08.914 !برگشت به جایی که بهش تعلق داره 00:43:08.947 --> 00:43:10.983 !آفرین، مرد- .به سلامتی دام، آره 00:43:11.016 --> 00:43:12.284 .دام، خوش باش 00:43:28.430 --> 00:43:31.600 سانی، کسایی که توی دهه 70 ...باهاشون دوچرخه سواری می کردی 00:43:32.237 --> 00:43:33.472 الان چیکار می کنن؟ 00:43:35.074 --> 00:43:37.041 ...خب، بذار ببینم 00:43:37.076 --> 00:43:38.443 می دونی جاکیمو چیکار می کنه؟ 00:43:38.476 --> 00:43:41.112 .اون کار و بارش درسته عوضی 00:43:42.014 --> 00:43:46.184 .مارکو بی، توی شهر خودش معلم ورزش شده 00:43:46.217 --> 00:43:48.086 دیگه کی بود؟ 00:43:48.119 --> 00:43:49.104 .یانس 00:43:49.625 --> 00:43:54.360 ...آه، نه، ادی، اسمش چی بود؟ نه، نه، جف یا- .ادی دی کورات- 00:43:54.393 --> 00:43:58.197 .آره، دی کوارت .اون راننده تاکسی شده 00:43:58.230 --> 00:43:59.931 .الان کسب و کار خودش رو داره 00:44:00.875 --> 00:44:02.360 .آره، بعضی ها نتونستن 00:44:04.068 --> 00:44:07.172 ...یونس، درایر، برت، اوستر، بوش 00:44:08.273 --> 00:44:10.976 .خوابیدن و هیچوقت بیدار نشدن 00:44:11.010 --> 00:44:13.311 .آره .تموم شد 00:44:13.344 --> 00:44:16.081 .کارت تموم شد 00:44:21.019 --> 00:44:23.155 تو چی، سانی؟ توی اوسترانژ خوشحال هستی؟ 00:44:23.188 --> 00:44:27.293 ،خب، در مورد اوسترانژ نمی دونم .ولی عاشق سیرک هستم 00:44:27.326 --> 00:44:29.260 .خیلی عاشقشم 00:44:29.295 --> 00:44:32.530 .کار دیگه ای هم نمی تونستم بکنم .قلبم داغون شده 00:44:32.563 --> 00:44:34.967 دکترها بهم گفتن .کاری انجام ندم 00:44:35.000 --> 00:44:38.403 .برام مهم نبود. به اندازه کافی کار کردم .دیگه از دوچرخه خسته شدم 00:44:38.436 --> 00:44:40.306 و بعدش چی؟- خب، بونهر رو می شناسی؟- 00:44:40.338 --> 00:44:42.574 مدیر فعال های ورزشی ستوسا؟- .آره- 00:44:42.608 --> 00:44:46.378 یه روز بهم یه روغن داد و بهم گفت .یکی از بچه ها رو ماساژ بدم 00:44:46.411 --> 00:44:47.913 ...از اون به بعد این شد کار من 00:44:48.880 --> 00:44:51.215 .و خیلی هم از کارم راضی هستم 00:45:00.358 --> 00:45:01.393 دام؟ 00:48:01.206 --> 00:48:03.175 .دو دقیقه داخل، دو دقیقه بیرون 00:48:05.543 --> 00:48:09.514 می خوای جواب بدم؟- .نه، احتمالاً تارتار یا خواهرم باشه، ولش کن- 00:48:10.717 --> 00:48:13.117 مگه اینجا ایستگاه مرکزی گلاسگوئه؟ 00:48:18.389 --> 00:48:20.157 .آه، سلام- دام اینجاست؟- 00:48:20.192 --> 00:48:23.228 .قرار بود ساعت 8 بیاد کافه 00:48:23.262 --> 00:48:26.297 .یه ثانیه بهم وقت بده 00:48:26.331 --> 00:48:28.567 .اون دکتر جوون اومده قرار بود بری ملاقاتش؟ 00:48:28.599 --> 00:48:30.335 .آره، یادم رفت 00:48:30.369 --> 00:48:31.637 .مشکلی نیست 00:48:33.405 --> 00:48:36.307 ...آه، اون .داره میاد 00:48:37.342 --> 00:48:38.771 ...ببخشید 00:48:38.875 --> 00:48:41.380 به سانی گفتم بیاد پایین بهت .بگه که من دیر می کنم 00:48:41.410 --> 00:48:43.025 ...به خاطر مسابقه و- .فراموش کردم- 00:48:43.025 --> 00:48:46.480 .از آشفته بازار روز اول و این چیزاست .معذرت می خوام 00:48:46.518 --> 00:48:47.552 می خوای بیای داخل؟ 00:48:53.693 --> 00:48:55.561 .چقدر دوست داشتنی 00:48:55.594 --> 00:48:56.795 بعداً می بینمت، باشه؟ 00:49:01.500 --> 00:49:04.570 ...آره، معذرت می خوام، آه- .باشه- 00:49:04.603 --> 00:49:06.187 روز اولت توی تور چطور بود؟ 00:49:06.225 --> 00:49:09.200 خب، راستش از آموزش های .پزشکیم هیچ استفاده ای نشد 00:49:09.240 --> 00:49:10.777 .هیچ کاری نکردم 00:49:10.809 --> 00:49:12.844 .فردا منتظر افزایش پیدا کردنشون هستم 00:49:12.878 --> 00:49:16.315 مثل زخم های بد و صدمه به سرهایی .که دست های من رو کثیف کنه 00:49:17.884 --> 00:49:20.152 .ببینم چطور می تونم کمکت کنم 00:49:20.184 --> 00:49:21.788 چرا اینقدر یخ اینجاست؟ 00:49:21.820 --> 00:49:23.354 .من باورم نمی شه 00:49:23.425 --> 00:49:27.590 من اینجا با تور دو فرانس کار می کنم و .می تونم توی یه هتل اقامت داشته باشم 00:49:27.626 --> 00:49:30.729 و این رو هم بهت بگم ...من خیلی خوش شانسم 00:49:30.854 --> 00:49:35.434 که این کار رو به جای کارورزی .توی یه بیمارستان مزخرف انجام میدم 00:49:36.400 --> 00:49:39.739 به نظر من، برای انجام هر کاری ...به نحو احسنت 00:49:39.771 --> 00:49:43.407 برای اینکه واقعاً توی اون کار .خوب باشی، باید بتونی حسش کنی 00:49:43.442 --> 00:49:46.311 مخصوصاً، وقتی که با .جون مردم درگیری 00:49:46.344 --> 00:49:46.937 .آره 00:49:47.320 --> 00:49:49.925 ،حتماً برای شما هم همینطوره .همه چیز یا هیچی 00:49:49.950 --> 00:49:52.510 چند وقته دوچرخه سواری می کنی؟- .از وقتی تونستم راه برم- 00:49:52.550 --> 00:49:55.922 الان 25 ساله که ...دارم رقابت می کنم 00:49:55.954 --> 00:49:58.724 آره، این احتمالاً .بیشتر از سن تو هستش 00:50:00.125 --> 00:50:02.825 .خب، نمی خواستم این رو بگم، ولی آره 00:50:04.429 --> 00:50:06.733 خب، این یعنی تو جاهای .بی نظیری رفتی 00:50:06.766 --> 00:50:08.635 .منظره های قشنگی رو دیدی 00:50:08.668 --> 00:50:11.168 .هتل های بد و جاده سنگفرشی زیادی رو دیدم 00:50:12.436 --> 00:50:13.812 منظورت آسفالت با سنگفرشه؟ 00:50:15.440 --> 00:50:17.576 ...آره، سنگفرش 00:50:17.608 --> 00:50:21.947 آه، می دونی، احتمالاً توی همه .قاره های جهان دوچرخه سواری کردم 00:50:21.981 --> 00:50:26.485 می دونی، مثلاً برای یه مسابقه میریم به رُم ...و وقتی توی شهر هستیم 00:50:26.518 --> 00:50:30.521 من با 150 نفر دیگه توی مسابقه هستیم .و تنها چیزی که می بینم پشت مرد های دیگه ست 00:50:31.456 --> 00:50:33.525 .خب، چیزهای بدتر از اینم هست 00:50:39.364 --> 00:50:40.800 الو؟- .دام- 00:50:40.833 --> 00:50:43.735 .تارتار .آره، نه، نه، آروم باش، آروم باش 00:50:43.769 --> 00:50:45.469 .آره، نفس بکش- .نه، مرد، نمی تونم نفس بکشم- 00:50:45.503 --> 00:50:47.806 .نفس بکش، تار .پنج دقیقه دیگه میام اونجا 00:50:47.840 --> 00:50:50.777 ...باشه، آره، خداحافظ- .نه، نه، نه- 00:50:50.809 --> 00:50:52.679 .به نظر خیلی خوشحال نمی اومد 00:50:52.711 --> 00:50:56.614 نه، اون، آه... دوچرخه سوار پیش رو ...من هست و یه کم 00:50:56.648 --> 00:50:58.021 ببین، می خوای اینجا بمونی؟ 00:50:58.175 --> 00:50:59.850 .من پنج دقیقه دیگه میام 00:50:59.885 --> 00:51:00.854 ...خیلی خب 00:51:00.950 --> 00:51:04.690 ،دفعه دوم نمی شه، نه، بهت قول میدم .نمی تونم، نمیشه، باید تمومش کنم 00:51:04.724 --> 00:51:05.757 .تار- .دیگه دوچرخه سواری نمی کنم- 00:51:05.791 --> 00:51:07.659 .هر شب این حس رو داری 00:51:07.693 --> 00:51:09.527 روشش رو می دونی، می شه فقط بهش فکر کنی؟ 00:51:09.561 --> 00:51:10.896 ...فقط دستت رو- آره، ولی چرا؟ چرا؟- 00:51:10.929 --> 00:51:12.771 چرا این کار رو می کنم؟ چرا؟ اون ازم خواست 00:51:28.480 --> 00:51:31.851 .خدای من 00:51:31.884 --> 00:51:34.619 .خیلی خب 00:51:34.653 --> 00:51:35.954 .خوبه، خوبه، خوبه 00:53:07.545 --> 00:53:09.648 !دام؟ دام 00:53:10.882 --> 00:53:12.516 .دام 00:53:12.550 --> 00:53:16.889 .دام! بیدار شو 00:53:29.434 --> 00:53:31.036 .نمی دونم .نمی تونه نفس بکشه 00:53:31.070 --> 00:53:33.572 !خدایا .باید از اینجا ببریمش 00:53:33.605 --> 00:53:35.807 .به آمبولانس زنگ می زنم- .زودباش، بلند بشو- 00:53:35.842 --> 00:53:37.643 ...خیلی خب- !بیا اینجا، بیا اینجا- 00:53:38.777 --> 00:53:41.713 .کاری کن راه بره، بالا و پایین 00:53:41.746 --> 00:53:43.782 .من سریع بر می گردم !کاری کن راه بره 00:53:43.815 --> 00:53:48.653 .هی، هی، دام، دام. چی نیست .چیزی نیست، فقط راه برو، راه برو 00:53:48.688 --> 00:53:51.489 ...فقط راه برو، آفرین 00:53:53.960 --> 00:53:56.728 .راه برو .راه برو 00:53:56.762 --> 00:53:59.931 !دام! دام! زودباش! زودباش- .خیلی خب، اومدم- 00:53:59.965 --> 00:54:01.900 چیکار می کنی؟ .لعنتی 00:54:01.934 --> 00:54:05.436 دام، دام، با اون چیکار می کنی، سانی؟ چه خبر شده؟ 00:54:05.469 --> 00:54:06.806 خیلی خب، دام؟ 00:54:06.838 --> 00:54:09.608 دام؟ هی، دام؟- .خب، مرد بزرگ- 00:54:09.641 --> 00:54:11.978 .خودت کارت رو بلدی .بیا، بلند شو 00:54:12.010 --> 00:54:14.045 مگه اینکه خودت بخوای ...توی یه هتل مزخرف توی 00:54:14.079 --> 00:54:15.648 می خوای باهاش چیکار کنی؟ 00:54:15.681 --> 00:54:17.146 .سوار دوچرخه اش بکن- .نه، نه- 00:54:17.200 --> 00:54:19.010 !اون باید بره بیمارستان- .کاری که خواستم رو انجام بده- 00:54:19.050 --> 00:54:20.418 !خدایا- .با شماره 3- 00:54:20.452 --> 00:54:21.521 چی؟- .پاش رو بگیر- 00:54:21.550 --> 00:54:24.890 .نه، نه، نه، اون باید بره بیمارستان- .یک، دو، سه- 00:54:24.923 --> 00:54:26.626 ...خب- .خودشه- 00:54:26.659 --> 00:54:28.460 .زودباش، دام 00:54:28.492 --> 00:54:31.063 .فشار بده .خودشه 00:54:31.097 --> 00:54:32.731 .فشار بده 00:54:32.764 --> 00:54:33.965 .زودباش- حالت خوبه، دام؟- 00:54:34.000 --> 00:54:35.735 .فشار بده، خودشه، پسر 00:54:35.768 --> 00:54:37.068 مانیتورش کجاست؟- ها؟- 00:54:37.103 --> 00:54:38.570 !مانیتور قلبش کجاست؟ 00:54:38.603 --> 00:54:39.838 .توی حموم- .برو بیارش- 00:54:39.871 --> 00:54:42.141 .باشه 00:54:42.173 --> 00:54:45.978 .خودشه، دام. کارت عالیه، خوبه .خیلی خوبه، آفرین پسر 00:54:46.012 --> 00:54:47.780 کمکم کن بهش وصلش کنیم، باشه؟ 00:54:47.813 --> 00:54:49.949 .بدش به من 00:54:49.981 --> 00:54:52.449 .زودباش دام، ادامه بده. ادامه بده 00:54:52.480 --> 00:54:54.175 .این دیوونگیه- .خودشه، ادامه بده- 00:54:54.225 --> 00:54:56.220 اون چیزی خورده، درسته؟- !داری درست میشی، دام- 00:54:56.255 --> 00:54:58.925 .داری درست میشی 00:54:59.604 --> 00:55:02.027 نمی تونم این رو تماشا کنم .با آمبولانس تماس می گیرم 00:55:06.164 --> 00:55:09.034 .از اینجا به بعدش با من، عزیزم 00:55:11.003 --> 00:55:14.907 .خودشه، دام .زودباش. ادامه بده 00:55:14.940 --> 00:55:17.509 ...37 00:55:17.541 --> 00:55:20.246 .38 00:55:20.278 --> 00:55:22.514 .39 00:55:22.547 --> 00:55:25.516 .آفرین، فشار بده 00:55:28.688 --> 00:55:32.958 .خودشه، دام، کارت عالیه .زودباش پسر، زودباش 00:55:54.746 --> 00:55:56.248 حالت خوبه، مرد بزرگ؟ 00:56:07.193 --> 00:56:10.730 ...لین، ببین، در مورد دیشب، من فقط .لطفاً بذار توضیح بدم 00:56:10.762 --> 00:56:12.965 نیازی نیست تو چیزی رو .به من توضیح بدی 00:56:12.998 --> 00:56:15.668 راستش توی چند ساعت ...گذشته خیلی متوجه شدم 00:56:15.701 --> 00:56:18.903 .و فهمیدم که شما همه ای پی او مصرف کردید 00:56:18.938 --> 00:56:22.041 ای پی او، چطوره... توی رگ هاتون چسب تزریق کنید...؟ 00:56:22.074 --> 00:56:24.010 .همین که بیداری خودش یه معجزه ست 00:56:24.043 --> 00:56:26.543 فکر می کنی من به عنوان یه پزشک، چه حسی باید داشته باشم؟ 00:56:26.577 --> 00:56:29.782 می دونی چی رو متوجه نمیشم؟ اینکه چرا اینجوری جونت رو به خطر بندازی؟ 00:56:29.815 --> 00:56:30.854 .همه این کار رو می کنن 00:56:31.100 --> 00:56:35.220 ،تو اصلاً اجازه برنده شدن نداری، دام .تو یه بازنده حرفه ای هستی 00:56:35.253 --> 00:56:37.621 .بازنده حرفه ای 00:56:54.706 --> 00:56:56.675 خودم رو خراب نکردم، مگه نه؟ 00:56:56.708 --> 00:56:58.911 .نه، نه، خودت رو خراب نکردی 00:56:58.943 --> 00:57:01.847 .دام، از بیخ گوشمون گذشت 00:57:01.880 --> 00:57:04.949 اگه به خاطر اون دختر نبود، تو فراموش .کرده بودی مانیتور قلبت رو بپوشی 00:57:04.983 --> 00:57:08.721 تیم تمرکز تو رو می خواد، هیچی .نباید حواست رو پرت کنه 00:57:08.753 --> 00:57:10.655 !دام! سانی 00:57:30.041 --> 00:57:31.811 .باید مایعات بخوری 00:57:32.700 --> 00:57:35.710 ماشین تیم ستوسا توسط پلیس ...در ساعات اولیه امروز صبح در محل 00:57:35.748 --> 00:57:37.882 عبور از مرز توسط پلیس فرانسه .متوقف و برسی شد 00:57:37.916 --> 00:57:42.054 ،مقامات می گویند 160 کپسول تستسترون 00:57:42.088 --> 00:57:47.393 ،هشتاد و دو آمپول هرمون رشد ...و 234 دوز از ای پی او کشف شده 00:57:47.425 --> 00:57:50.262 .برای استفاده شخصی نبوده اند 00:57:50.295 --> 00:57:55.967 در نتیجه، یو سی آی تست دوپینگ اجباری .را قبل از هر دور به صورت اجباری و تصادفی انجام می دهد 00:57:56.001 --> 00:57:59.271 .قرص ها رو بخورید و روش آب بخورید 00:58:09.681 --> 00:58:12.318 ...چی- این کیه؟- 00:58:15.688 --> 00:58:18.289 .باشه، باشه، اومدم 00:58:18.324 --> 00:58:21.393 .یه دکتر از یو سی آی طبقه پایین هست .می خواهد از بعضی ها توی تیم آزمایش بگیره 00:58:21.427 --> 00:58:25.197 .باشه، تا می تونی معطلش کن- .سانی، بهتره مشکلی نداشته باشیم- 00:58:26.764 --> 00:58:30.068 چی شده، رفیق؟- .یو سی آی طبقه پایین هستن- 00:58:30.101 --> 00:58:32.905 الان اومدن؟- !لعنتی- 00:58:32.938 --> 00:58:35.007 .زود باشید، اون ها رو جذبشون کنید 00:58:39.411 --> 00:58:42.414 .خوبه 00:58:42.447 --> 00:58:44.983 ...در همین حین ارشد و دکتر تیم 00:58:45.016 --> 00:58:47.385 به حالت تعلیق در آمده و متهم به .حمل مواد مخدر هستند 00:58:47.418 --> 00:58:50.755 مشاور حقوقی آن ها می گوید که .دوچرخه سوارها از این مواد استفاده کرده اند 00:58:50.789 --> 00:58:52.324 چطور به نظر می رسه؟ 00:58:54.226 --> 00:58:57.329 .%هنوز بیشتر از 50 00:58:57.362 --> 00:59:00.298 .کیوی، تو خوبی .شما دوتا رو متوجه میشن 00:59:11.277 --> 00:59:12.777 .لطفاً بیاید داخل 00:59:20.119 --> 00:59:21.987 کسی که من می بینم رو می بینی؟ 00:59:23.088 --> 00:59:27.126 ،سلام آقایون .اسم من دکتر دیرک فوگول هست 00:59:27.159 --> 00:59:31.297 ...من رسماً در روز 12 جولای 1998 00:59:31.329 --> 00:59:36.068 از طرف اتحادیه دوچرخه سواران بین المللی .برای برنامه برسی خون در خدمت شما هستم 00:59:36.101 --> 00:59:40.005 ما برای آزمایش گیری اجباری و تصادفی .از بین اعضا برای مواد ممنوعه اینجا هستیم 00:59:40.039 --> 00:59:44.777 این یعنی دریافت سه نمونه خون از سه عضو .از تیم استرانژ 00:59:44.809 --> 00:59:46.945 !خوناشام های عوضی 00:59:50.416 --> 00:59:55.753 رقابت کننده های که امروز به صورت ...تصادفی برای آزمایش انتخاب شده اند 00:59:56.454 --> 00:59:58.389 ...آقای لیونل داردون 01:00:00.893 --> 01:00:02.728 .به سمت میز آزمایش بیاید لطفاً 01:00:04.496 --> 01:00:06.398 .آقای اریک شولتز 01:00:09.134 --> 01:00:12.003 .و آخرین نفر، آقای دامنیک شابول 01:00:12.036 --> 01:00:12.771 .لعنتی 01:00:16.375 --> 01:00:18.744 آقای شابول، اینجا هستید؟- .بله- 01:00:20.278 --> 01:00:22.248 .ممنونم، آقای شابول 01:00:22.280 --> 01:00:25.150 .اگه می شه لطفاً به کنار میز آزمایش گیری بیاید 01:00:33.925 --> 01:00:35.360 .ممنونم، آقای داردون 01:00:49.541 --> 01:00:50.509 .ممنونم 01:00:51.242 --> 01:00:53.878 .ممنونم، آقای شولتز 01:01:07.192 --> 01:01:09.027 .دستتون لطفاً 01:01:09.061 --> 01:01:12.030 تو گفتی اگه از روی دوچرخه افتادیم .تو کمکون می کنی 01:01:12.063 --> 01:01:15.134 .رئیس اونه .من کاری رو می کنم که اون می گه 01:01:15.166 --> 01:01:16.969 .دستتون رو جلو بیارید، لطفاً 01:01:41.159 --> 01:01:42.393 ...خیلی خب 01:01:48.099 --> 01:01:50.902 .وای، خدای من 01:01:50.936 --> 01:01:53.237 ببخشید، من باید...؟ 01:01:53.271 --> 01:01:55.907 .ولش من، یه نمونه دیگه بگیر 01:01:55.940 --> 01:01:57.643 .باشه- .آقای شابول- 01:01:57.677 --> 01:01:59.210 .فوگول 01:02:00.346 --> 01:02:02.547 .یه دوچرخه سوار، یه نمونه 01:02:03.548 --> 01:02:05.050 .قوانین خودته 01:02:09.221 --> 01:02:11.056 .حق با اونه 01:02:11.090 --> 01:02:13.958 هر دوچرخه سوار باید .یه نمونه ازش گرفته بشه 01:02:13.992 --> 01:02:15.393 .بریم، دام 01:02:34.545 --> 01:02:37.449 این تندترین شیب در ...بخش ایرلندی تور هست 01:02:37.480 --> 01:02:40.550 فقط با 50 کیلومتر دیگه .شیب دسته رو به دو نیم تقسیم کرده 01:02:40.625 --> 01:02:41.280 مرحله 2 دابلین - انیسکورثی 138.5کیلومتر 01:02:41.286 --> 01:02:44.690 تیم آسترانژ در جلو هست، و از برنده ...لباس زرد، تارتار مارینو محافظت می کنه 01:02:44.724 --> 01:02:46.626 .و همینطور از بخش ویکلو بالا میرن 01:02:50.396 --> 01:02:52.530 تار، حالت خوبه؟ 01:03:05.644 --> 01:03:08.313 .باید کمکم کنی .باید برم دستشویی 01:03:08.347 --> 01:03:09.981 الان؟- .آره، الان- 01:03:11.717 --> 01:03:15.153 .کیوی- .آره، اومدم 01:03:15.186 --> 01:03:16.422 .توی راه هستم 01:03:19.692 --> 01:03:21.693 کمکم کن، باشه؟- .هوات رو داریم- 01:03:21.728 --> 01:03:23.528 .آره- !آه- 01:03:23.561 --> 01:03:26.164 .مثل یه اسب داره دستشویی می کنه 01:03:39.510 --> 01:03:43.382 عالیه که طرفدارها رو امروز .اینجا می بینیم و بعضی ها لباس قشنگی پوشیدن 01:03:43.414 --> 01:03:49.121 و با اشتیاق تماشا می کنند تا ببیند .چه کسی برنده مرحله دوم می شه 01:03:56.561 --> 01:04:00.097 ،چی شده؟ سانی، سانی !برو پیش دام 01:04:00.132 --> 01:04:01.599 .باشه، میرم 01:04:04.737 --> 01:04:06.505 !دام 01:04:06.538 --> 01:04:08.440 داردون چِش شده؟ 01:04:08.474 --> 01:04:10.141 چی؟- !اون عقب مونده- 01:04:10.175 --> 01:04:11.510 کی؟- !داردون- 01:04:11.543 --> 01:04:14.112 !اون... مثل یه الاغ شده 01:04:14.146 --> 01:04:16.081 .میرم ببینمش 01:04:30.394 --> 01:04:32.764 .این یه حمله از استفانو دراگو از ستوساست 01:04:32.798 --> 01:04:36.134 اون تلاش داره بعد از رد صلاحیت .در سال گذشته، خودش رو دوباره نشون بده 01:04:37.436 --> 01:04:40.105 !دام، حمله شده !دام 01:04:44.409 --> 01:04:47.612 آسترانژ برای گرفتنش توی سراشیبی .کار زیادی باید انجام بده 01:04:53.719 --> 01:04:58.456 !خانم ها و آقایون، از لوکسزامبورگ، استفانو دراگو 01:05:02.460 --> 01:05:04.429 !لعنتی، تو فقط به خودت فکر می کنی 01:05:09.869 --> 01:05:14.438 من به خاطر تو باختم. و همش برای .پیروزی تیم هستش، پیروزی من 01:05:14.472 --> 01:05:16.541 .آروم باش، اون روز بدی داشت .فهمیدی؟ روز بدی داشت 01:05:16.574 --> 01:05:19.562 .و تو کجا بودی؟ من ندیدمت .من 50 ثانیه رو به خاطر تو از دست دادم 01:05:19.577 --> 01:05:21.748 ...تو من رو با 01:05:21.780 --> 01:05:23.650 ...من تو رو ندیدم، فهمیدی؟ همین- من رو ندیدی؟- 01:05:23.680 --> 01:05:26.000 .نه- .پس برو دکتر و بگو چشم هات رو آزمایش کنن- 01:05:26.552 --> 01:05:28.855 .خب، بریم دیگه- .نه، باید این مشکل رو حل کنیم- 01:05:28.887 --> 01:05:32.123 !و به خاطر استیوی واندر، من 50 ثانیه رو از دست دادم- !سوار اتوبوس شو- 01:05:32.157 --> 01:05:34.393 !استیوی واندر عوضی- .چیزی نیست، چیزی نیست- 01:06:33.552 --> 01:06:36.188 .برو، برو باهاش صحبت کن 01:06:57.541 --> 01:06:59.311 چی؟ 01:07:06.418 --> 01:07:08.186 چی؟ 01:08:24.029 --> 01:08:25.898 سانی؟ 01:08:36.908 --> 01:08:40.680 !سانی! سانی! هی !هی، سانی 01:08:45.717 --> 01:08:47.351 !سانی، هی 01:08:51.823 --> 01:08:55.627 .خوبه، نفس می کشی .خوبه، خوبه، خوبه، تو خوبی 01:08:55.661 --> 01:08:57.295 !لعنتی 01:09:04.036 --> 01:09:05.904 .بله، اورژانس .یه نفر روی زمین افتاده 01:09:05.938 --> 01:09:07.404 نفس می کشه؟- .آه، بله، نفس می کشه- 01:09:07.439 --> 01:09:08.807 .من از هتل سلین تماس گرفتم 01:09:19.918 --> 01:09:23.789 .لین! لین، دام هستم .خواهش می کنم در رو باز کن 01:09:23.823 --> 01:09:27.059 .لین، موضوع سانی هستش .ببخشید که مزاحمت شدم، اون روی زمین افتاده 01:09:27.092 --> 01:09:29.828 .مریضه. نمی دونم چرا .فکر کنم به خاطر قلبش باشه 01:09:31.930 --> 01:09:34.599 با آمبولانس تماس گرفتی؟- .آره، آره، توی راه هستن- 01:09:39.037 --> 01:09:40.872 سانی؟ هی؟ 01:09:42.742 --> 01:09:44.187 .برو آسپرین بیار- چی؟- 01:09:44.225 --> 01:09:48.380 !آسپرین! حتماً آسپرین دارید .همه داروهای دیگه رو دارید 01:10:05.698 --> 01:10:08.567 .من خیلی وقته اون رو می شناسم- چند وقت؟- 01:10:10.569 --> 01:10:11.804 .سیزده، چهارده سال 01:10:13.050 --> 01:10:16.646 اون همه چیز رو فدای دوچرخه سواری کرد ...خانواده اش، دوست هاش، اون 01:10:16.896 --> 01:10:18.644 .اون خیلی مشتاق این کاره 01:10:18.677 --> 01:10:24.050 من یه بار توی آلپ دوئز و توی ...یه تور دوچرخه سواری می کردم 01:10:25.417 --> 01:10:27.418 .درد خیلی زیادی داشتم 01:10:27.452 --> 01:10:28.954 ...انگار 01:10:30.823 --> 01:10:34.025 ...و ماشین تیم کنار من ایستاد 01:10:34.060 --> 01:10:37.561 ...و سانی کلاهش رو کنار زد و به من یه ساندویچ داد 01:10:37.595 --> 01:10:43.101 و... و من ساندویچ رو گرفتم که ...دورش یه مجله پیچیده شده بود 01:10:45.502 --> 01:10:49.007 و... و برای یه لحظه .درد رو فراموش کردم 01:10:50.842 --> 01:10:52.854 و اون من رو خیلی خوب می شناسه، می دونی؟ 01:11:00.585 --> 01:11:03.989 حالش چطوره؟ می تونم برم داخل؟- .کار دیگه ای از دست ما بر نمیاد- 01:11:04.023 --> 01:11:07.960 .متأسفم، باید باهاش کمی وقت بگذرونید 01:11:09.594 --> 01:11:10.997 .ممنونم دکتر 01:11:15.134 --> 01:11:18.603 .آه، اون... آره 01:11:18.637 --> 01:11:21.405 .تو برو، من توی هتل می بینمت 01:11:35.154 --> 01:11:36.689 .خیلی خب، مرد بزرگ 01:12:55.634 --> 01:12:57.069 .ممنونم 01:13:24.029 --> 01:13:25.965 .من خیلی متأسفم، دام 01:13:25.997 --> 01:13:27.766 .می دونم شما خیلی صمیمی بودید 01:13:30.935 --> 01:13:33.038 .اون همیشه می گفت تو یه کار خاص می کنی 01:13:33.072 --> 01:13:36.742 اون موقع توی گرنابل، چند سال پیش رو یادت میاد؟ 01:13:36.775 --> 01:13:38.978 اون بار که نزدیک بود برنده مرحله بشی؟ 01:13:40.112 --> 01:13:45.216 ،اون از پنجره ماشین تیم سرش رو بیرون آورده بود .فریاد می کشید و توی مسابقه به در می کوبید 01:13:45.251 --> 01:13:47.319 .وقتی باختی قلبش شکست 01:13:48.354 --> 01:13:51.289 ،بعد از اون مسابقه مجبور شدم .در ماشین رو تعمیر کنم 01:13:52.323 --> 01:13:54.979 .پول زیادی بابتش دادم 01:14:40.972 --> 01:14:42.841 این برای سانی هستش؟ 01:14:42.875 --> 01:14:44.176 .آره 01:14:51.216 --> 01:14:53.152 .هی 01:14:53.185 --> 01:14:54.787 .برات یه چیزی خریدم 01:14:59.158 --> 01:15:00.826 چی هست؟- .بازش کن- 01:15:10.168 --> 01:15:11.936 .توی کوچولو 01:15:19.478 --> 01:15:23.815 .نه، نه، نه، اون مثل جیمز دین هستش .جیمز دین رو می شناسی؟ خود تو هستی 01:15:23.849 --> 01:15:26.685 .برای من تو هستی- تو جیمز دین رو می شناسی؟- 01:15:26.719 --> 01:15:29.255 .باتری هاش توی کوله پشتیش هستن 01:15:29.287 --> 01:15:32.358 .این... کوله ای پی او اونه 01:15:32.390 --> 01:15:34.193 نوشیدنی چی میل دارید؟- .قهوه- 01:15:34.225 --> 01:15:36.427 .قهوه- .سه تا قهوه و یه آب- 01:15:36.462 --> 01:15:38.831 هی، دام، ببخشید که جشن .کوچیکتون رو خراب می کنم 01:15:38.863 --> 01:15:41.934 .باید باهات صحبت کنم .خیلی مهمه، در مورد امروزه 01:15:41.966 --> 01:15:44.970 .راستش، ما وسط صحبت کردن بودیم- ببخشید، شما؟- 01:15:45.003 --> 01:15:48.106 .آه، صبرکن، خراب کار .آره، تو رو می شناسم 01:15:48.140 --> 01:15:52.110 .تو دکتر هستی. نه، خانم خوناشام اوه، اینجا چه خبره؟ 01:15:52.144 --> 01:15:54.145 دام، حالا با دشمن هستی؟- دشمن؟- 01:15:54.180 --> 01:15:55.948 ببخشید، تو اون رو دوست داری؟ 01:15:55.980 --> 01:15:59.051 منظورمه، تو این مرد رو دوست داری؟ 01:15:59.083 --> 01:16:03.889 چون این رو بهت میگم. زن های زیادی عاشق .عاشق دوچرخه سوارها هستن. همه جا یکی هست 01:16:03.922 --> 01:16:06.324 .پس اجازه نده این کاسانوا قلبت رو بشکنه 01:16:08.060 --> 01:16:10.762 اون موقع که با هم بیرون می رفتیم رو یادت میاد، دام؟ 01:16:11.896 --> 01:16:13.966 ...همم؟ همش با هم نبودیم که 01:16:13.998 --> 01:16:16.068 .ولی خوب بود- .کافیه، تار- 01:16:16.100 --> 01:16:19.171 .یه مسابقه کوچیک توی یه شهر کوچیک بود .شهر خوبی بود 01:16:19.204 --> 01:16:21.006 .شهر کوچیک و خوبی بود 01:16:21.039 --> 01:16:23.475 ،من چشمک می زدم .و مردم لبخند می زدن 01:16:23.509 --> 01:16:26.845 .بعد از هر دور همینطور بود- .تار- 01:16:26.878 --> 01:16:30.515 دور 50 که شد، دیدم که جمع .خوشحال تر از قبل شدن 01:16:30.548 --> 01:16:34.286 توی دور 51 بهتر شدن و می شد .افراد بیشتری رو اونجا دید 01:16:34.319 --> 01:16:39.757 دیوونه شده بودم، توی دور 60 من خیلی از بقیه .جلوتر بودم و گفتم بیا یه کاری بکنیم 01:16:39.792 --> 01:16:45.163 ،من تنها بودم. کنارش مردم ایستادم .و با همه اون ها خوش و بش کردم 01:16:45.197 --> 01:16:46.265 و حدس بزن بعدی چی شد؟ 01:16:48.132 --> 01:16:50.802 .بازم مسابقه رو بردم 01:16:51.936 --> 01:16:56.875 .حتماً مسابقه خیلی مزخرفی بوده !حالا چرا از اینجا گورت رو گم نمی کنی؟ 01:17:08.587 --> 01:17:10.488 تمومش کن! داری چیکار می کنی؟ 01:17:15.027 --> 01:17:17.162 دستت درد نمی کنه؟ 01:17:17.195 --> 01:17:19.765 چقدر عوضی بود. نمی دونم .چطور باهاش کنار میای 01:17:24.435 --> 01:17:25.770 این یکی مال چه زمانیه؟ 01:17:27.273 --> 01:17:32.077 .این مال لا وئلتا 1994 هستش .شونه ام رو شکوندم 01:17:32.110 --> 01:17:34.246 و این یکی چی؟ از چی هست؟ 01:17:34.279 --> 01:17:37.483 کتفم رو بعد از اینکه توی ...یه سراشیبی سقوط کردم بازسازی کردم 01:17:37.515 --> 01:17:38.783 و این چی؟ 01:17:40.618 --> 01:17:44.555 .آه، حرکت سریع توی جیرو .اینجا هم یه زخم دارم 01:17:44.590 --> 01:17:47.525 ...یه زخم هم اینجا دارم ...مال سال 78 توی آنتوارپ هست 01:17:47.559 --> 01:17:51.396 .این آپاندیس توئه .من پزشکی خوندم 01:17:51.430 --> 01:17:54.166 .تو باید مراقب خودت باشی، دام 01:17:54.198 --> 01:17:57.229 .از این سیرک بیا بیرون 01:17:57.325 --> 01:18:00.900 لین، من یه دامستیک هستم، می فهمی؟ .بدون دوچرخه من هیچ کسی نیستم 01:18:02.940 --> 01:18:05.444 .و من هیچکس نیستم 01:18:15.054 --> 01:18:16.287 می خوای جوابش رو بدم؟ 01:18:16.322 --> 01:18:21.025 .نه، آه... احتمالاً خواهرمه 01:18:23.127 --> 01:18:26.864 .پدرم 4 روز پیش فوت کرد و اون داره بهم زنگ می زنه- ...خدای من، دام 01:18:28.000 --> 01:18:29.033 چرا نگفتی؟ 01:18:31.302 --> 01:18:32.438 ...چون 01:18:33.971 --> 01:18:38.010 ،من چندین ساله با پدرم صحبت نکردم .همینطور هم با مادرم 01:18:38.042 --> 01:18:41.380 ...و اینطور نیست که ما رابطه بدی داشتیم، فقط اینکه 01:18:44.416 --> 01:18:46.452 مثل خانواده تو نیست، می دونی؟ 01:18:46.484 --> 01:18:48.953 همه با هم میرین کافه و .برای هم داستان تعریف می کنن 01:18:48.987 --> 01:18:50.988 ...همه با هم هستین و خوش می گذره، و 01:18:51.989 --> 01:18:54.525 .ما اینطور نیستیم 01:18:54.560 --> 01:18:57.363 خب... خواهرم وقتی وارد ایرلند شدیم .به من زنگ زد 01:18:57.395 --> 01:18:59.030 ...و گفتش که 01:18:59.064 --> 01:19:00.998 ،باید برای مراسم تدفین بیای ...منم گفتم آخه 01:19:01.033 --> 01:19:02.533 نمی خوای بری؟ 01:19:05.704 --> 01:19:07.238 .اون پدر توئه، دام 01:19:11.042 --> 01:19:12.478 .باید بری خونه 01:19:22.587 --> 01:19:24.555 داری میری؟- .آره- 01:19:48.279 --> 01:19:50.015 .من... باید برم 01:19:58.222 --> 01:19:59.626 .لین 01:20:02.226 --> 01:20:03.630 ...نمونه خون 01:20:06.198 --> 01:20:07.466 عمداً انداختیش؟ 01:22:04.146 --> 01:22:08.937 مرحله 3 انسکروثی-کروک 205.5کیلومتر 01:22:36.213 --> 01:22:37.515 .ببخشید 01:22:38.717 --> 01:22:41.353 کاری که کردم و حرفی ...که زدم اشتباه بود، من 01:22:42.421 --> 01:22:45.489 تو می دونی من تحت فشارم، مگه نه؟ 01:22:45.524 --> 01:22:47.292 حالت خوبه؟ 01:22:48.860 --> 01:22:50.729 ...آره، آم 01:22:50.762 --> 01:22:53.364 .این بازوبندها رو درست کردم .به یاد سانی 01:22:53.398 --> 01:22:56.703 نظرت چیه توی مسابقه اینطوری بپوشیمشون؟ 01:22:59.171 --> 01:23:00.572 .بدش به من 01:23:00.605 --> 01:23:03.475 !ببخشید، معذرت می خوام، آقا 01:23:03.507 --> 01:23:07.846 آقا، شما نمی تونید بدون اجازه قبلی از کمیته .اجرایی تور دو فرانس اون ها رو بپوشید 01:23:07.880 --> 01:23:10.850 آره، همراه تیم ما دیروز فوت کرد و ما می خواهیم برای احترام بهش این ها رو بپوشیم، اشکالی نداره؟ 01:23:10.882 --> 01:23:13.720 بابت این خبر متأسفم، ولی ما نمی تونیم به تیم ها ...اجازه بدیم یونیفورمشون رو عوض کنن 01:23:13.752 --> 01:23:16.253 !وایکینگ! وایکینگ- چیه، دام؟- 01:23:16.287 --> 01:23:18.757 .ببین، یه مشکلی با بازوبندها پیش اومده .این فقط یه بازو بنده، بی خیال 01:23:18.791 --> 01:23:21.894 مشکل چیه؟- .ایشون با بازوبندها مشکل داره- 01:23:21.927 --> 01:23:23.427 خب، مگه چی شده؟ 01:23:23.462 --> 01:23:25.296 ...تا وقتی من مجوز رسمی نداشته باشم 01:23:25.329 --> 01:23:27.431 هیچکس اجازه نداره به هیچ شکل .بازوبندی رو ببنده 01:23:27.466 --> 01:23:29.769 .ممکنه تیم شما رد صلاحیت بشه- .این فقط یه بازوبنده- 01:23:30.936 --> 01:23:33.773 اگه زیر لباسش اون رو بپوشه چی؟ 01:23:34.740 --> 01:23:36.207 .اینطور میشه 01:23:37.542 --> 01:23:39.610 چی؟ زیرش؟ 01:23:39.645 --> 01:23:41.680 !اینجا تور دو فرانسه، دام 01:23:41.713 --> 01:23:44.216 .دوچرخه سوارها آماده هستن .بیاید شمارش معکوس رو شروع کنیم 01:23:44.248 --> 01:23:50.221 ،پنج، چهار، سه !دو، یک، شروع 01:23:58.396 --> 01:24:03.670 دسته دوچرخه سوارها در دویستمین سالگرد ...شورش 1798 در انسکورثی در آخرین مرحله 01:24:03.703 --> 01:24:06.773 !از این تور دو فرانس در ایرلند شروع به حرکت می کنند 01:24:29.862 --> 01:24:31.496 .بچرخ 01:24:51.550 --> 01:24:53.786 هی، بچه ها، با تار بمونید، باشه؟ 01:24:53.819 --> 01:24:56.988 .بیاید، بیاید، بیاید 01:24:59.792 --> 01:25:02.795 .و ستوسا حمله کرده و از گروه اصلی جدا شده 01:25:02.828 --> 01:25:06.832 و آه خدای من، استفانو دراگو .همین الان تصادف کرد 01:25:06.865 --> 01:25:11.569 چه فاجعه بزرگی برای مالک فعلی .لباس زرد، استفانو دراگو 01:25:41.768 --> 01:25:43.869 .زودباش دراگو 01:25:52.811 --> 01:25:57.414 آه، یه تماشاچی وارد جاده شده .و باعث یه آشوب بزرگ شده 01:26:13.064 --> 01:26:16.668 چهار دوچرخه سوار توی این مرحله .بی نظیر باقی مونده، که دام شابول از همه جلوتره 01:26:16.702 --> 01:26:18.637 .تارتار از عقب نزدیک می شه 01:26:20.404 --> 01:26:23.876 شابول به عقب نگاه می کنه که راه رو .برای تارتار باز کنه تا به خط پایان برسه 01:26:30.949 --> 01:26:33.585 !با من شوخی نکن، دام 01:26:33.618 --> 01:26:35.554 چی شده؟ .من همچین چیزی ندیده بودم 01:26:35.587 --> 01:26:37.957 شابول داره در برابر رهبر .تیم خودش رقابت می کنه 01:26:49.466 --> 01:26:53.773 آه، و شابول برای اولین بار .برنده مرحله می شه 01:26:53.805 --> 01:26:59.476 .دومنیک شابول برنده شد .اون لباس زرد رو برد 01:27:12.024 --> 01:27:16.493 و بعد از یک برد بی نظیر، و برنده شدن ...لباس سفید و لباس زرد 01:27:16.528 --> 01:27:19.899 برای اولین بار این دوچرخه سوار در سابقه ...طولانی خودش به عنوان دامستیک 01:27:19.931 --> 01:27:23.135 دام شابول با افتخار بر روی .سکوی برنده می ایسته 01:27:23.168 --> 01:27:26.939 اون یه بازوبند مشکی برای یادبود از .دوست خودش، سانی مک الهون رو بسته 01:27:26.972 --> 01:27:29.541 .اون دیروز به خاطر حمله قلبی فوت کرد 01:27:29.573 --> 01:27:32.845 دل تیم آسترانژ برای سانی، که خودش هم .یک دوچرخه سوار قدیمی بود، تنگ می شه 01:27:32.878 --> 01:27:37.817 ولی امروز همه چیز در مورد شابول و پیروزی اون .در برابر رهبر تیم خودش هست 01:28:20.059 --> 01:28:21.493 الو؟ 01:28:21.525 --> 01:28:22.594 دام؟ 01:28:34.073 --> 01:28:36.708 .من میرم خونه- چی؟- 01:28:36.742 --> 01:28:38.810 .من دیگه نیستم- چرا؟- 01:28:40.011 --> 01:28:41.980 موضوع بین تو و تارتاره؟ 01:28:43.547 --> 01:28:45.751 .همه خانواده ها بالا و پایین دارن 01:28:46.886 --> 01:28:50.189 .الان از پیشم نرو .تو برنده مرحله شدی 01:28:52.824 --> 01:28:55.795 .یه تاکسی منتظر منه- .دام، دام، دام، باهام حرف بزن 01:28:57.195 --> 01:29:00.899 .می خواستم قراردادت رو تمدید کنم .تا بعد از 40 سالگی هم با ما باشی 01:29:00.932 --> 01:29:04.804 دوچرخه سوارهای زیادی این تضمین .رو به دست نمیارن، دوست من 01:29:05.871 --> 01:29:06.905 .بهش فکر کن 01:29:12.078 --> 01:29:14.646 چی داری میگی؟ فرقش چیه؟ 01:29:14.680 --> 01:29:16.082 .دام شابول یه چیز دیگه ست 01:29:16.114 --> 01:29:18.250 وایکینگ، اون چی گفت؟ 01:29:40.038 --> 01:29:42.108 .تو برنده شدی 01:29:42.140 --> 01:29:43.708 تو لباس زرد رو بردی، مگه نه؟ 01:29:47.212 --> 01:29:49.881 من و تو تیم خیلی خوبی هستیم، مگه نه؟ 01:29:51.615 --> 01:29:54.086 .ما بهترین هستیم، واقعاً بهترین هستیم .مثل اون آهنگ 01:29:59.225 --> 01:30:01.260 .من نمی تونم بدون تو با اتوبوس برم خونه 01:30:01.292 --> 01:30:03.863 .من باید برم خونه- منظورت چیه بری خونه؟- 01:30:04.829 --> 01:30:08.234 تا چیکار کنی؟ بری توی کافه کار کنی؟ مثل اون راننده تاکسی بشی؟ 01:30:10.235 --> 01:30:12.270 .بیا بریم به فرانسه 01:30:12.304 --> 01:30:15.807 من حالم از این ایرلند و .قهوه مزخرفشون به هم می خوره 01:30:16.809 --> 01:30:18.711 .بیا بریم فرانسه و برنده بشیم 01:30:45.805 --> 01:30:50.309 مرحله 4 روسکوف-لورینت 169.0کیلومتر ♪ من کور بودم، حالا می تونم ببینم ♪ 01:30:50.341 --> 01:30:55.914 ♪ تو از من یه مومن ساختی ♪ 01:30:55.948 --> 01:31:00.719 ♪ من کور بودم، حالا می تونم ببینم ♪ 01:31:00.752 --> 01:31:05.091 ♪ تو از من یه مومن ساختی ♪ 01:31:05.123 --> 01:31:08.260 ♪ حالا به بالا حرکت می کنم ♪ 01:31:09.895 --> 01:31:13.698 ♪ از تاریکی خارج می شم ♪ 01:31:15.167 --> 01:31:20.372 ♪ نور من می تابه، نور من می تابه ♪ 01:31:20.405 --> 01:31:25.043 ♪ نور من می تابه ♪ 01:31:26.377 --> 01:31:31.117 ♪ من گم شده بودم، حالا پیدا شدم ♪ 01:31:31.149 --> 01:31:36.721 ♪ من به تو باور دارم، من هیچ محدودیتی ندارم ♪ 01:31:36.755 --> 01:31:41.292 ♪ من گم شده بودم، و حالا پیدا شدم ♪ 01:31:41.327 --> 01:31:45.965 ♪ من به تو باور دارم، من هیچ محدودتی ندارم ♪ 01:31:45.997 --> 01:31:49.100 ♪ من به بالا حرکت می کنم ♪ 01:31:50.469 --> 01:31:54.172 ♪ از تاریکی خارج میشم ♪ 01:31:56.041 --> 01:32:01.180 ♪ نور من می درخشه، نور من می درخشه ♪ 01:32:01.212 --> 01:32:06.217 ♪ نور من می درخشه، نور من می درخشه ♪ 01:32:06.252 --> 01:32:11.256 ♪ نور من می درخشه، نور من می درخشه ♪ 01:32:11.289 --> 01:32:14.894 ♪ نور من می درخشه ♪ 01:32:44.023 --> 01:32:47.091 ♪ نور من می درخشه ♪ 01:32:49.328 --> 01:32:52.831 ♪ نور من می درخشه ♪ 01:32:54.300 --> 01:32:57.770 ♪ نور من می درخشه ♪ 01:32:59.404 --> 01:33:02.875 ♪ نور من می درخشه ♪ 01:33:03.775 --> 01:33:06.145 ♪ من از تاریکی خارج می شم ♪ 01:33:06.177 --> 01:33:11.216 ♪ نور من می درخشه، من از تاریکی خارج میشم ♪ 01:33:11.250 --> 01:33:16.255 ♪ نور من می درخشه، من از تاریکی خارج میشم ♪ 01:33:16.287 --> 01:33:21.393 ♪ نور من می درخشه، من از تاریکی خارج میشم ♪ 01:33:21.426 --> 01:33:26.465 ♪ نور من می درخشه، من از تاریکی خارج میشم ♪ 01:33:26.497 --> 01:33:31.436 ♪ نور من می درخشه، من از تاریکی خارج میشم ♪ 01:33:31.470 --> 01:33:36.774 ♪ نور من می درخشه، من از تاریکی خارج میشم ♪ 01:33:36.809 --> 01:33:41.846 ♪ نور من می درخشه، من از تاریکی خارج میشم ♪ 01:33:41.880 --> 01:33:46.952 ♪ نور من می درخشه، من از تاریکی خارج میشم ♪ 01:33:46.985 --> 01:33:52.024 ♪ نور من می درخشه، من از تاریکی خارج میشم ♪ 01:33:52.056 --> 01:33:56.795 ♪ نور من می درخشه، من از تاریکی خارج میشم ♪ 01:33:56.828 --> 01:34:01.966 ♪ نور من می درخشه، من از تاریکی خارج میشم ♪ 01:34:02.001 --> 01:34:17.139 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:34:20.171 --> 01:36:12.011 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.