WEBVTT
00:00:00.360 --> 00:00:50.663
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:59.906 --> 00:01:01.364
،هرچیزی داخل سوراخی بزرگ مکیده میشه
00:01:01.389 --> 00:01:03.270
...و بعدش
00:01:05.440 --> 00:01:07.040
.همهجا مه میشه
00:01:21.083 --> 00:01:35.307
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:03:20.208 --> 00:03:22.043
اون چیه؟
00:03:22.068 --> 00:03:24.036
بازم هست؟
00:03:24.061 --> 00:03:25.228
آره، میخوای؟
00:03:25.723 --> 00:03:27.190
.آره
00:03:55.211 --> 00:03:56.979
.میدونی، خوابش رو دیدم
00:03:57.082 --> 00:03:59.217
خواب چی رو؟
00:03:59.674 --> 00:04:02.543
.خودم رو، داخل صندوق عقب
00:04:04.788 --> 00:04:06.491
میدونی که منم بعضی اوقات
خواب میبینم؟
00:04:06.516 --> 00:04:08.751
خواب چی؟
00:04:08.825 --> 00:04:11.462
،اون زمان من داخل خیابونم
00:04:11.581 --> 00:04:14.584
،و اونا شبیه
اون چوبهای بلنده
00:04:14.687 --> 00:04:16.833
،هر دو طرفش داره
00:04:16.918 --> 00:04:18.825
.با سر یه آدمی بالاش
00:04:19.798 --> 00:04:21.645
،و وقتی قدم میزنم
00:04:22.767 --> 00:04:25.546
یکی از کلههای حرومزادهها
.سرم داد زد
00:04:38.851 --> 00:04:42.026
میدونی، منم یکی از اون رویاها دارم
00:04:42.690 --> 00:04:44.807
چندین و چند بار
00:04:47.722 --> 00:04:49.992
چیزی که من میبینم
،شبیه این اتاقه
00:04:50.055 --> 00:04:51.689
...شبیه یه اتاقی تمیز
00:04:56.128 --> 00:04:57.362
.و یه روح داخلش...
00:05:06.070 --> 00:05:10.377
.روحی که تکون میخوره، راه مییره
00:05:11.863 --> 00:05:13.566
.یه چیز ترسناکیه
00:05:25.954 --> 00:05:27.723
و میدونم که این مکان
00:05:27.841 --> 00:05:30.552
از اینجا
،خیلی خیلی فاصله داره
00:05:30.884 --> 00:05:33.186
،میتونم حتی بهت بگم
.خیلی دورتر از این آشغالدونی اینجا
00:06:13.930 --> 00:06:15.064
چیه؟
00:06:30.669 --> 00:06:32.271
ببخشید که این ساعت از شب
،مزاحمتون شدم
00:06:33.109 --> 00:06:34.933
.من خودم رو قفل کردم
00:06:36.682 --> 00:06:37.884
اینجا زندگی میکنی؟
00:06:38.252 --> 00:06:39.770
.من طبقه یازدهم هستم
00:06:41.459 --> 00:06:44.229
بهم گفتن یه زوج داخل آپارتمانه
...پس گفتم
00:06:46.777 --> 00:06:47.921
.بیا داخل
00:06:48.490 --> 00:06:49.687
.ممنون
00:07:03.225 --> 00:07:04.372
.بیرون یه کم ترسناکه
00:07:05.286 --> 00:07:07.083
،خوشبختانه
.کارِشون با پارک تموم شده
00:07:07.348 --> 00:07:09.289
.آره، منم امیدوارم
00:07:09.421 --> 00:07:10.986
.اینجا یه مکان افتضاحیه
00:07:11.195 --> 00:07:12.016
.خوبه
00:07:13.588 --> 00:07:15.357
هنوز داری تنظیم میکنی؟
00:07:15.541 --> 00:07:17.171
،باید این کار تموم شه
00:07:17.675 --> 00:07:20.963
ولی مطمئنم
.که قراره درست پیش بره
00:07:21.986 --> 00:07:24.768
اوه...میشه بعضی اوقات
،موبایلت رو قرض بگیرم، شاید
00:07:25.010 --> 00:07:26.614
و بتونم کارهام رو کنترل کنم؟
00:07:26.681 --> 00:07:29.757
.حتما... آره حتما
00:07:31.971 --> 00:07:33.750
.بیا، داره زنگ میخوره
00:07:48.781 --> 00:07:49.932
!لعنتی
00:07:51.358 --> 00:07:53.293
.کسی پشت خط نیست
00:07:53.717 --> 00:07:55.504
فکرکنم تا دوشنبه نیستن
00:07:57.776 --> 00:07:59.729
میتونیم
.روی مبل تخت درست کنیم
00:08:00.255 --> 00:08:01.755
مطمئنی؟
00:08:01.822 --> 00:08:03.302
.این محبتتون رو میرسونه
00:08:04.191 --> 00:08:05.276
.ممنون
00:08:29.359 --> 00:08:30.625
روث؟
00:08:32.801 --> 00:08:36.105
...باز کن
!در وامونده رو باز کن
00:08:38.338 --> 00:08:40.963
!تو زندگی من رو نابود کردی
00:08:41.143 --> 00:08:43.523
،تو زندگیم رو ازم گرفتی
،خوک صفت
00:08:43.621 --> 00:08:45.144
!خوک کثیف و نادون
00:08:46.710 --> 00:08:49.190
!تو من رو زشت کردی
00:08:54.093 --> 00:08:55.794
!ای کاش مُرده بودی
00:09:02.986 --> 00:09:04.845
،و یه ذره از اینا
00:09:05.620 --> 00:09:07.388
.یه پیچش کوچولو مثل این
00:09:07.533 --> 00:09:08.949
.خودشه
00:09:09.921 --> 00:09:11.036
.کلیک -
.آره -
00:09:11.191 --> 00:09:12.182
.صبح بخیر
00:09:12.587 --> 00:09:13.608
...و
00:09:14.765 --> 00:09:16.007
.اون حمام رو هم درست کرده
00:09:17.719 --> 00:09:19.317
.نگران نباش
00:09:19.363 --> 00:09:20.497
.من اینجام که کمک کنم
00:09:37.662 --> 00:09:38.796
.مرسی ران
00:09:40.255 --> 00:09:41.887
.مرسی از اینکه گذاشتی بمونم
00:09:42.703 --> 00:09:44.911
.خب، تو همسایه منی
00:09:45.364 --> 00:09:47.598
،تو و روث
.زوج خوبی هستین
00:09:48.351 --> 00:09:49.734
.تو یه شخص خاصی رو گرفتی
00:09:51.570 --> 00:09:54.128
...یه زندگی جدید، این
00:09:56.697 --> 00:09:58.158
،بعضی اوقات، این چیزها
...میتونن
00:09:59.479 --> 00:10:00.596
...خب، میتونن
00:10:02.413 --> 00:10:03.947
.میتونن خرد بشن
00:10:22.507 --> 00:10:24.743
،جانی کوچیک
وقتی هفت ساله بود، اومد داخل
00:10:24.916 --> 00:10:26.565
،مامان و بابا
،روز یکشنبه
00:10:26.945 --> 00:10:28.213
،دارن میرن سمتش
00:10:28.383 --> 00:10:29.651
و مدام دورش میگشتن
00:10:33.678 --> 00:10:35.580
،بابا گفت
«داری چه غلطی میکنی؟»
00:10:35.640 --> 00:10:36.781
داری چیکار میکنی؟
00:10:37.134 --> 00:10:38.809
،جانی کوچولو وایمیسه
،بالا رو نگاه میکنه
00:10:38.834 --> 00:10:40.296
.«و بعد میگه «آره
00:10:40.328 --> 00:10:42.063
وقتی بحث مامان توعه
.زیاد خندهدار نیست
00:10:51.170 --> 00:10:53.038
میشه کنترل رو بدی؟ -
.آره -
00:11:03.751 --> 00:11:05.219
باید بریم؟
00:11:07.286 --> 00:11:09.273
دارم هری رو میبرم به مغازه
00:11:10.760 --> 00:11:13.304
چی؟ -
.اون میخواد اسنک بگیره -
00:11:13.651 --> 00:11:15.166
اسنک؟ -
.اسنک -
00:11:15.391 --> 00:11:16.859
چه اسنکی؟
00:11:16.899 --> 00:11:18.187
.میرم چندتا اسنک بگیرم
00:11:18.220 --> 00:11:19.780
نمیخوای که
.شبیه انگل باشی
00:11:20.758 --> 00:11:22.026
.من میبرمش
00:11:22.161 --> 00:11:23.671
.تو بمون
00:11:25.024 --> 00:11:26.993
اوه، روی هم تکیه دادن
00:11:28.750 --> 00:11:30.955
دارن راهشون رو مستقیم برمیگردن
00:11:31.072 --> 00:11:33.390
یه جای شلوغ دیوانهوار
که انتها میرسه به زنگوله
00:11:33.541 --> 00:11:35.343
...یکی دیگه و یگی دیگه
00:11:38.773 --> 00:11:40.327
!و تمام شد
00:12:13.467 --> 00:12:17.205
،اون احساس، میدونی
...یکی رو بگیری
00:12:19.224 --> 00:12:21.159
کجا بودی؟
00:12:21.184 --> 00:12:22.534
.مدام داشتم به تو تماس میگرفتم
00:12:22.574 --> 00:12:24.382
.باتریم خراب شده بود -
.آره ولی موبایلت روشن بود -
00:12:24.541 --> 00:12:25.279
واقعا؟
00:12:26.273 --> 00:12:27.523
چرا انقدر طولش دادین؟
00:12:27.699 --> 00:12:28.933
مشروب هم هست؟
00:12:29.053 --> 00:12:30.154
.یه ذره داخل قفسه هست
00:12:30.179 --> 00:12:31.146
.عالیه -
!نه -
00:12:31.171 --> 00:12:32.722
چرا -
!هی -
00:12:33.028 --> 00:12:34.063
چیه؟
00:12:35.212 --> 00:12:36.341
...ران
00:12:39.157 --> 00:12:40.124
بطریها کجاست؟
00:12:40.331 --> 00:12:41.532
.مال من هستن
00:12:41.979 --> 00:12:43.070
.بیخیال ران. بده اونارو -
!نه -
00:12:43.139 --> 00:12:44.195
!آخر هفتهـس
00:12:44.309 --> 00:12:45.731
و اینکه چرا انقدر خسیس هستی؟
00:12:45.812 --> 00:12:47.547
چرا انقدر خسیسی؟ -
!برو بیرون -
00:12:47.586 --> 00:12:49.066
!از خونه برو بیرون
00:12:49.122 --> 00:12:50.825
.اینجا خونه من هم هست
00:12:50.850 --> 00:12:53.710
،خفه شو
!جنده حرومی
00:13:09.826 --> 00:13:11.552
،میدونی، ران
00:13:11.860 --> 00:13:14.528
همیشه توی زندگیم
،سه چیز مهم رو میگم
00:13:15.915 --> 00:13:17.140
،شماره یک
00:13:17.765 --> 00:13:19.132
مهربون باش
00:13:21.539 --> 00:13:22.609
،شماره دو
00:13:24.197 --> 00:13:25.244
.مهربون باش
00:13:26.946 --> 00:13:28.781
...شماره سه
00:13:37.767 --> 00:13:38.902
.آره
00:13:42.951 --> 00:13:45.153
،خب، بیا جشن بگیریم
همگی
00:15:15.802 --> 00:15:19.219
،خوک صفت
!خوک زشت حرومی
00:15:34.109 --> 00:15:37.002
،آقای پین، رونالد پین
من رو یادتونه؟
00:15:37.111 --> 00:15:39.752
،رید لوتر، والتر هیل
.داخل بار دیدمتون
00:15:39.838 --> 00:15:41.581
خبر خوبی برای
شما و همسرتون دارم
00:15:41.614 --> 00:15:43.277
.دیگه تنها نیستید
00:15:44.029 --> 00:15:45.063
ببخشید، تنها؟
00:15:45.088 --> 00:15:47.185
،بعد از آخرین بازدید
.جوابهای بینظیری داشتیم
00:15:47.210 --> 00:15:49.083
،ما...ما تنها نیستیم
00:15:49.239 --> 00:15:50.801
.یه آدمی هم هست
00:15:52.458 --> 00:15:54.472
یه آدمی هست
...داخل طبقه یازدهم، اون
00:15:54.497 --> 00:15:55.888
،اون طبقه هنوز تموم نشده
...ولی
00:15:55.966 --> 00:15:58.091
،نه، نه، یه نفری هست
...هری
00:15:58.919 --> 00:15:59.920
هری؟ -
هری. داخل -
00:15:59.944 --> 00:16:01.184
.طبقه یازدهم میشینه
00:16:01.992 --> 00:16:03.078
،کسی داخل آپارتمانتون نیست
00:16:03.103 --> 00:16:04.639
.که شما و همسرتون رو از هم جدا بکنه
00:16:55.117 --> 00:16:56.350
.بالا
00:16:57.171 --> 00:16:58.171
.بیدار شو
00:17:00.104 --> 00:17:01.338
.ران، من بیدارم
00:17:04.898 --> 00:17:06.360
.و از چیزی که میبینم خوشم نمیاد
00:17:07.267 --> 00:17:08.466
.وقت رفتنه
00:17:11.807 --> 00:17:14.468
.بازم داشتم میرفتم
00:17:15.213 --> 00:17:16.571
میدونی چرا؟
00:17:16.604 --> 00:17:18.472
.چون اصلا خندهدار نیستی
00:17:22.916 --> 00:17:25.153
.هیچ خندهای، ران
00:17:29.325 --> 00:17:30.459
.هری
00:17:31.351 --> 00:17:32.382
.سلام، روث
00:17:34.850 --> 00:17:37.053
میدونی چیه؟
00:17:38.515 --> 00:17:41.604
کردن تو
.مثل کردن لاشهس
00:17:43.861 --> 00:17:45.567
.یه لاشه لعنتی
00:17:47.735 --> 00:17:50.552
!یه لاشه لعنتی بدون مغز
00:18:10.164 --> 00:18:12.158
،اینجا داخل دوارت هیلز
00:18:12.221 --> 00:18:14.333
داریم انقلابی در مسکن رو
،شروع میکنیم
00:18:14.358 --> 00:18:18.268
و از تو میخوایم که جزئی از
.این سبک انقلاب باشی
00:18:18.898 --> 00:18:22.833
پس، با سبک زندگی جدیدی
.با من همراه باشید
00:18:22.858 --> 00:18:23.960
.طبقه همکف
00:18:37.481 --> 00:18:38.630
بابا؟
00:18:38.848 --> 00:18:41.756
مرد داخل آسانسور
شبیه یه غول زشت بود
00:18:42.380 --> 00:18:45.355
شاید توسط ساحره
یه وردی بهش گفتهشده بود
00:18:45.380 --> 00:18:46.888
بهم گفتی که
ساحرهها واقعی نیستن
00:18:47.091 --> 00:18:48.730
چونکه اصلا مدرکی نداشتم برای خودم
00:18:49.489 --> 00:18:50.765
.مدرکش رو امروز دیدیم
00:18:51.520 --> 00:18:55.018
خب.. بابا
من نگفتم که اون غوله
00:18:55.043 --> 00:18:57.278
.گفتم شبیه غول هست
00:18:58.287 --> 00:18:59.887
.من... من دوست ندارم
00:18:59.912 --> 00:19:02.282
باشه، نیازی نیست
.همهش رو بخوری، مشکلی نیست
00:19:08.248 --> 00:19:09.751
بابا؟ -
بله؟ -
00:19:09.776 --> 00:19:11.745
برام داستان میخونی؟
00:19:12.429 --> 00:19:13.788
.حتما
00:19:14.486 --> 00:19:16.223
برو تو تخت
.میام پیشت
00:19:16.596 --> 00:19:18.343
احتمال هست اون تو هیولا باشه؟
00:19:18.476 --> 00:19:19.500
.آره-
خودش رو تغییر داده باشه؟ -
00:19:19.525 --> 00:19:21.445
.آره، همه چی -
.!ایول -
00:19:24.585 --> 00:19:26.333
روزی یه روستای کوچکی بود
00:19:26.901 --> 00:19:28.870
زیر دماغه کوه
00:19:29.619 --> 00:19:31.915
جایی که کسی زندگی نمیکرد
،بجز سنجابها، موشها
00:19:31.940 --> 00:19:33.508
.و یه خانم پیر
00:19:34.150 --> 00:19:35.551
خسته کنندهس
00:19:35.632 --> 00:19:37.633
این داستان رو قبلا بهم گفتهبودی
00:19:37.658 --> 00:19:39.235
خیلیخب باشه
.یه دونه جدید میگم
00:19:39.260 --> 00:19:40.480
میتونم اولش سیگار بکشم؟
00:19:41.082 --> 00:19:42.502
،سیگار بده
00:19:42.528 --> 00:19:44.391
،ولی اگه میخوای
.بعدا انجام بده
00:19:44.416 --> 00:19:45.787
.باشه، خیلیخب
00:19:46.427 --> 00:19:48.556
قول میدی که هیولاها یادت میمونه؟
00:19:48.932 --> 00:19:49.967
.قول میدم
00:19:50.244 --> 00:19:51.733
یکی یا دوتا؟
00:19:52.276 --> 00:19:53.281
.ببینم جی میشه
00:20:00.356 --> 00:20:01.434
،داخل یه شهر
00:20:03.578 --> 00:20:05.406
،شهری که دیگه وجود نداره
00:20:07.291 --> 00:20:08.776
...یه تاجری بود
00:20:11.921 --> 00:20:14.782
کسی که نسبت به بقیه مردم...
.حریص و بدگمان بود
00:20:23.520 --> 00:20:26.359
اون زمانی
،ثروتمندترین مرد بود
00:20:26.789 --> 00:20:28.998
ولی وقتی که همسرش
،رقت با یکی دیگه
00:20:29.023 --> 00:20:30.798
،اون بیشتر پولها رو برای خودش برداشت
00:20:30.832 --> 00:20:32.667
.و شانس خوبش هم پیشش موند
00:20:39.974 --> 00:20:42.403
یه روزی، یه آدم خارجی
اومد که اون رو ببینه
00:20:44.049 --> 00:20:46.981
مرد لاغری
.که مرموزانه حرف میزد
00:20:52.208 --> 00:20:54.989
،آقای هالز
به خدا اعتقاد دارین؟
00:20:55.576 --> 00:20:58.246
و یه قرار سودمندی با اون گذاشت
00:21:01.127 --> 00:21:03.088
،با دو دریچه به هر طرف
00:21:03.119 --> 00:21:05.270
شما بیشتر از نصف
مقدار انرژی ذخیره میکنید
00:21:05.325 --> 00:21:07.498
فشار زیاد میشه
،و انرژی زیاد میشه
00:21:07.523 --> 00:21:08.575
فهمیدین؟
00:21:08.600 --> 00:21:11.584
و مشخصا، با قراردادن
در سمت شمال
00:21:11.609 --> 00:21:13.180
،همانطور که میبینی
00:21:13.204 --> 00:21:15.307
شارهها به سمت جنوب
روانه میشن
00:21:15.928 --> 00:21:17.397
و بخاطر فشاری که از زیر میاد
00:21:17.572 --> 00:21:18.888
،در قسمت شمالی
00:21:19.114 --> 00:21:21.433
ما از هرمشکلی
جلوگیری میکنیم
00:21:21.458 --> 00:21:24.448
،و بعد از اون
.آقای هالز، همگی بدست میاد
00:21:24.473 --> 00:21:26.052
،دوبرابر میگیرین
،سه برابر
00:21:26.077 --> 00:21:28.656
.ده برابر الان پولتون رو میگیرین
00:21:29.145 --> 00:21:31.592
میگن که زندگی
، یه قرار کسب و کار بدیه
00:21:32.125 --> 00:21:33.782
و این یه کسب و کار خوبیه
00:21:33.807 --> 00:21:36.730
پس یعنی این قرار
،بهتر از زندگیه
00:21:36.755 --> 00:21:37.765
متوجه هستین؟
00:21:38.434 --> 00:21:41.569
بله. ولی اگر
درست طبق نقشه پیش نره چی؟
00:21:42.148 --> 00:21:44.605
داریم درمورد مقدار
زیادی از پول حرف میزنیم، پول خیلی زیاد
00:21:44.880 --> 00:21:47.975
آقای هالز
.من چندین ساله دارم روی این کار میکنم
00:21:48.651 --> 00:21:50.975
.هیچ مشکلی پیش نمیاد
00:21:51.000 --> 00:21:52.963
.اینا همه فکر زیباییـه
00:21:54.166 --> 00:21:57.573
ببین. تو چرا نقشهـت رو
نمیذاری به عهده من
00:21:57.598 --> 00:21:59.802
و در زمان آزاد خودم
بهش فکر میکنم؟
00:22:01.447 --> 00:22:02.455
.نه
00:22:02.770 --> 00:22:06.093
این نقشهها باید با من باشه
00:22:08.208 --> 00:22:11.675
متاسفم، ولی من تنهایی
.نمیتونم تصمیم بگیرم
00:22:11.700 --> 00:22:13.531
و باید با حسابدارانم
بررسی بکنم
00:22:13.556 --> 00:22:16.000
،و حداقل با یه مهندس
.به صورت خصوصی
00:22:19.419 --> 00:22:20.592
.امکانش نیست
00:22:20.617 --> 00:22:22.085
متاسفانه
.این امکانش نیست
00:22:26.361 --> 00:22:27.890
.عذر میخوام
00:22:29.617 --> 00:22:30.777
.هرجور شما بگی
00:22:30.802 --> 00:22:32.236
.مقررات من این بود
00:22:58.877 --> 00:23:00.752
از بچهم مراقبت میکنی؟
00:23:02.966 --> 00:23:04.652
.جوری مراقبت میکنم که انگار بچه منه
00:23:10.388 --> 00:23:13.145
،فقط تا صبح
.نه بیشتر
00:23:15.473 --> 00:23:17.832
.فردا میبینمت، همین موقع
00:23:28.385 --> 00:23:29.956
تاجر نمیتونست به
00:23:29.981 --> 00:23:31.893
.پیشنهاد مرد خارجی فکر نکنه
00:23:33.091 --> 00:23:34.715
،اگر چیزی که اون گفته درست باشه
00:23:35.186 --> 00:23:36.620
.میتونست خیلی پول دربیاره
00:23:56.986 --> 00:23:59.107
ولی یه چیزی بود
که مرد تاجر
00:23:59.132 --> 00:24:00.643
:یه چیزی رو بیشتر از پول دوست داشت
00:24:02.002 --> 00:24:04.812
.دختر کوچکش، ماریا
00:24:14.929 --> 00:24:16.090
.سلام
00:24:16.455 --> 00:24:17.992
بنظر میرسه روز خوبی داشتی
00:24:18.494 --> 00:24:19.809
چه خبره؟
00:24:20.128 --> 00:24:21.178
.هیچی
00:24:21.228 --> 00:24:22.877
چرا انقدر خوشحالی؟
00:24:23.468 --> 00:24:24.966
.یکم کار داشتم فقط، میدونی
00:24:24.999 --> 00:24:27.268
.یکم کار، باشه
چیز خوبی بود؟
00:24:27.927 --> 00:24:29.762
،شاید چیز خوبی باشه
00:24:29.804 --> 00:24:31.770
ولی صحبت کردن درموردش
.یکم زوده
00:24:33.440 --> 00:24:34.697
چی داری میخونی؟
00:24:36.213 --> 00:24:37.712
،در مورد یه دختر رباته
00:24:37.981 --> 00:24:39.747
و یه مردی که
،توی خیالاتش یه دختر رباته
00:24:40.330 --> 00:24:41.723
و همچنین یه دختر معمولی رو
00:24:42.156 --> 00:24:43.391
و یه پیرمرد ترسناکی هم هست
00:24:43.416 --> 00:24:45.251
.که چشم میفروشه
00:24:47.922 --> 00:24:49.991
یه پیرمرد ترسناک
که چشم میفروشه؟
00:24:50.024 --> 00:24:52.015
.بنظر من که اصلا عجیب نیست
00:24:59.633 --> 00:25:01.235
این کسب و کارت چیه؟
00:25:01.268 --> 00:25:02.738
.بعدا بهت میگم
00:25:02.763 --> 00:25:05.653
خیلی برای خودت
.قضیه رو دست بالا نگیر
00:25:06.700 --> 00:25:08.614
.شراب رو بده بهم
00:25:10.627 --> 00:25:13.763
.خیلیخب، یه حقیقتی از امروز گوش بده
00:25:14.502 --> 00:25:16.083
میدونستی که افراد مُرده
00:25:16.413 --> 00:25:18.048
پوستشون مورمور میشه؟
00:25:20.988 --> 00:25:22.757
دیگه امروز باید چی یاد بگیرم؟
00:25:25.317 --> 00:25:28.836
ایگوانا یه چشم سوم داره
00:25:28.863 --> 00:25:29.964
.وسط سرشون
00:25:30.341 --> 00:25:32.458
کجا؟ -
.اینجا، بوپ -
00:25:35.169 --> 00:25:36.670
ماریا؟
00:25:37.033 --> 00:25:39.388
.دوستت بیرون منتظره
00:25:40.741 --> 00:25:42.732
کدوم دوستت؟ -
.یوهان -
00:25:42.757 --> 00:25:44.587
اون کیه؟ -
.یه آدم -
00:25:44.612 --> 00:25:45.980
جدیده؟
00:25:46.013 --> 00:25:47.715
.سه هفته جدیده
00:25:47.748 --> 00:25:49.150
.نویسندهس
00:26:07.134 --> 00:26:09.230
.پدرم، هنس
00:26:09.255 --> 00:26:11.291
.بابا، این یوهانه
00:26:13.851 --> 00:26:15.696
چطوری هنس؟
00:26:16.910 --> 00:26:19.951
ماریا بهم گفت که تو مینویسی
00:26:20.697 --> 00:26:22.182
.آره
00:26:22.683 --> 00:26:24.251
درمورد چی مینویسی؟
00:26:25.959 --> 00:26:27.524
در مورد دنیاهای ممکن
00:26:27.549 --> 00:26:28.875
.فکر نمیکنم که تو چیزی بفهمی
00:26:28.900 --> 00:26:30.835
،ماریا گفت زیاد کتاب نمیخونی
...پس
00:26:33.076 --> 00:26:34.606
میتونم کمی شراب بخورم؟
00:26:35.662 --> 00:26:38.482
،ببین هنس
،تو شراب ناب خارجیـت رو خوردی
00:26:38.507 --> 00:26:40.634
،دسر خونگیت
00:26:40.676 --> 00:26:42.311
داخل خونهـت
،با سقفهای بلند
00:26:42.336 --> 00:26:43.904
.به این میگن زندگی
00:26:48.446 --> 00:26:50.014
میخوای زندگی من رو هم بدونی؟
00:26:53.044 --> 00:26:54.153
.نه
00:26:55.182 --> 00:26:56.717
.باید برم بالا
00:26:56.750 --> 00:26:58.252
.ببین، دارم با بابات صحبت میکنم
00:26:58.285 --> 00:26:59.679
.داری با خودت صحبت میکنی
00:27:01.525 --> 00:27:03.060
.اون عالیه
00:27:10.264 --> 00:27:14.236
هنس، ممنونم بابتِ
.پذیرایی خوبت
00:27:14.935 --> 00:27:16.479
،صبح میبینمت
00:27:17.171 --> 00:27:19.073
.البته اگه دیر بلند نشم از خواب
00:27:25.378 --> 00:27:27.216
...چرا این حرف رو زدی
00:27:40.761 --> 00:27:42.696
.صبح بخیر جناب
00:27:42.722 --> 00:27:44.323
.آقای هالز منتظر من هستن
00:27:44.365 --> 00:27:45.867
.آقای هالز اینجا نیستن
00:27:49.870 --> 00:27:51.105
.منتظر میمونم
00:27:51.130 --> 00:27:53.733
.آقای هالز تمام روز رو بیرون هستن
00:27:53.774 --> 00:27:55.876
چی؟
00:27:58.846 --> 00:28:01.115
.گمان میکنم، این برای شما باشه
00:28:01.140 --> 00:28:03.843
...ولی -
آقای هالز گفتن که متاسفن -
00:28:03.868 --> 00:28:06.333
.ولی مایل نیستند
00:28:06.820 --> 00:28:09.049
.حتما سوء تفاهم پیش اومده
00:28:10.925 --> 00:28:12.606
.امکان نداره
00:28:13.060 --> 00:28:14.995
فکر میکردم همه چیز مشخص بود
00:28:15.029 --> 00:28:16.997
.همگی این داخله
00:28:17.031 --> 00:28:18.465
.من فقط منشی ایشون هستم
00:28:18.499 --> 00:28:20.034
!این داخله
00:28:28.108 --> 00:28:29.176
.خیلیخب
00:29:12.319 --> 00:29:14.197
.این خارقالعادهس
00:29:15.889 --> 00:29:17.838
.این یه کار هنریه
00:29:23.264 --> 00:29:25.145
.قراره پولدار بشی
00:29:26.300 --> 00:29:28.503
شگفت انگیزه، نه؟
00:29:28.543 --> 00:29:33.096
گفتی همه اینارو
از کجا گرفتی؟
00:29:40.948 --> 00:29:42.635
.یه نبوغ حقیه
00:29:59.091 --> 00:30:01.427
هنس مدام در مورد اعداد فکر میکرد
،مبالغ
00:30:01.476 --> 00:30:03.396
.و مقررات
00:30:04.513 --> 00:30:06.615
از وقتی که برنامه آدم خارجی رو گرفت
00:30:06.641 --> 00:30:08.682
،بازنشستگی
.آخرین موردی بود که بهش فکر میکرد
00:30:32.706 --> 00:30:34.908
.باید ماریا رو به سفر ببره
00:30:35.169 --> 00:30:36.604
.یه سفر طولانی
00:30:39.183 --> 00:30:42.287
.این یه داستان خستهکنندهایه
00:30:42.376 --> 00:30:43.812
.صبر داشتهباش
00:30:45.212 --> 00:30:47.448
.هنوز تمام نشده
00:31:02.062 --> 00:31:03.598
ماریا؟
00:31:52.079 --> 00:31:55.015
ببین، من برای تو
.هرچیزی که میخوای رو میخوام
00:31:55.048 --> 00:31:57.251
.آره، ولی چیز دیگهای نمیخوام بابا
00:32:07.562 --> 00:32:09.364
.نه، نیستم
00:32:10.497 --> 00:32:13.066
چون اون با یه آدمی مثل تو
.به خودش خاتمه داد
00:32:16.838 --> 00:32:18.740
.من برنامهها دارم
00:32:18.765 --> 00:32:20.334
چه برنامه هایی؟
00:32:27.728 --> 00:32:30.317
یوهان، ماریا پیش توعه؟
00:32:32.403 --> 00:32:33.812
میدونی اون کجاست؟
00:32:33.837 --> 00:32:35.339
.اون...اون دیشب خونه نیومد
00:32:37.458 --> 00:32:40.194
اگر خبری گرفتی
.لطفا به من زنگ بزن
00:32:40.227 --> 00:32:41.563
.مرسی
00:32:46.081 --> 00:32:47.651
.مرد تاجر نگران بود
00:32:48.539 --> 00:32:50.299
ماریا تا حالا
.این مدلی ناپدید نشدهبود
00:32:51.229 --> 00:32:52.773
...چرا اون یک دفعه
00:33:15.708 --> 00:33:18.477
دهان پهن او به»
لبخند زشت و زنندهای تحریف شدهبود
00:33:18.855 --> 00:33:20.290
و از چشمان او
آتش پرتاب میشد
00:33:20.315 --> 00:33:23.017
:از مژههای بلند خاکستری او
00:33:23.145 --> 00:33:26.248
اه...اه از فشار سنج استفاده نکن
از فشارسنج استفاده نکنم؟
00:33:26.350 --> 00:33:28.351
.با صدایی خشن گفت
00:33:28.435 --> 00:33:31.605
...من هم چشمان زیبایی دارم
«!چشمانی زیبا
00:33:34.199 --> 00:33:36.000
.صبح بخیر آقای هالز
00:33:36.025 --> 00:33:36.942
.صبح بخیر
00:33:36.967 --> 00:33:40.105
مردی که لهجه خارجی داشت اومد
00:33:40.392 --> 00:33:42.193
این زمان،اون آدم ترسناک
چی میخواست؟
00:33:42.422 --> 00:33:44.276
.به من گفت که این رو بهتون بدم
00:33:53.868 --> 00:33:55.208
.دفتر هنس هالز
00:33:57.273 --> 00:33:59.075
،خودش... اون مَرده
.مرد خارجی
00:33:59.100 --> 00:34:00.940
!بده به من
00:34:02.544 --> 00:34:04.205
دختر من کجاست؟
00:34:04.230 --> 00:34:06.400
آقای هالز
به خدا اعتقادی دارین؟
00:34:15.596 --> 00:34:18.131
اون مرد خارجی کیه؟
اسمی هم داره؟
00:34:18.392 --> 00:34:20.628
نمیدونم
.یادم نمیاد
00:34:20.662 --> 00:34:22.505
اسمش برای تلفظ کردن
.خیلی طولانی بود
00:34:22.530 --> 00:34:23.684
.نمیدونم کیه
00:34:23.709 --> 00:34:25.052
،نمیدونم من رو چجوری پیدا کرده
00:34:25.077 --> 00:34:26.713
فقط یه روز
سر و کلهش داخل دفترم پیدا شد
00:34:26.738 --> 00:34:29.716
،به من یه پیشنهاد کاری داد
.ولی من ردش کردم
00:34:30.723 --> 00:34:32.135
.درسته
00:34:33.641 --> 00:34:36.091
پس به همین دلیله که
.اون شعرهاش رو با خودش میبره
00:34:36.387 --> 00:34:38.575
.اون فکر میکنه من ایدهش رو دزدیدم
00:34:39.426 --> 00:34:41.455
درسته؟ -
.معلومه که نه -
00:34:48.843 --> 00:34:52.354
اون...اون ازم میخواد
.که امشب برم به مکانش
00:34:53.626 --> 00:34:54.994
.ترجیح میدم تنهایی نرم
00:36:09.684 --> 00:36:11.985
.اینجا منتظرم باش
00:36:12.010 --> 00:36:14.246
.چراغی روشن بکن
00:37:30.809 --> 00:37:32.211
!هنس
00:37:41.812 --> 00:37:43.680
.بیا از اینجا بریم بیرون
00:37:43.964 --> 00:37:46.054
.بدون ماریا جایی نمیرم
00:37:47.893 --> 00:37:49.027
.بیا به پلیس زنگ بزنیم
00:37:49.169 --> 00:37:50.837
.خیلی دیره برای اون کار
00:37:50.862 --> 00:37:52.031
.اون چاقو رو بده به من
00:38:12.721 --> 00:38:15.358
کجا میری؟ -
.خونه -
00:38:15.508 --> 00:38:17.810
،من زیاد ماریا رو نمیشناسم
.اصلا ماریا رو نمیشناسم
00:38:17.835 --> 00:38:19.837
به مدت چند هفته
.باهم قرار میذاشتیم
00:38:19.862 --> 00:38:21.065
.گوش کن
00:38:21.090 --> 00:38:22.760
.تو هیچ جایی نمیری
00:38:26.057 --> 00:38:27.392
.درو باز کن
00:38:34.636 --> 00:38:38.374
،هنس، هنس
.لطفا بیا از اینجا بریم
00:38:38.399 --> 00:38:40.401
،بریم خونه
.من فقط میخوام برم خونه
00:38:40.426 --> 00:38:42.161
!بدون ماریا جایی نمیریم
00:38:44.123 --> 00:38:46.033
!احمق خر
(آلمانی)
00:38:46.834 --> 00:38:48.037
.برو داخل
00:38:48.062 --> 00:38:50.097
!برو داخل
00:39:06.441 --> 00:39:08.000
!لعنت
00:39:20.868 --> 00:39:22.870
!ای خدا
الان چیکار کنم؟
00:39:22.895 --> 00:39:24.430
.احمق
00:39:24.455 --> 00:39:26.781
...لطفا هنس، من -
.خفه شو -
00:39:28.847 --> 00:39:30.249
.لطفا
00:39:47.052 --> 00:39:49.321
.یا خدا
!یا خدا
00:39:50.375 --> 00:39:51.682
.هل بده
00:39:54.520 --> 00:39:56.022
!محکمتر هل بده
00:39:56.047 --> 00:39:57.915
!محکمتر هل بده
00:40:12.149 --> 00:40:14.184
!نه! لطفا
00:40:25.810 --> 00:40:28.302
،اینجا کجاست
ما کجاییم؟
00:40:32.798 --> 00:40:34.596
.اینا همه تقصیر خودته
00:40:36.153 --> 00:40:38.021
.خفه شو -
.همهش تقصیر تو بود -
00:40:38.054 --> 00:40:40.022
!خفه شو
00:40:55.589 --> 00:40:57.224
دارین اونجا چیکار میکنین؟
00:41:00.094 --> 00:41:01.286
.بلند شید
00:41:03.796 --> 00:41:05.231
.رو به دیوار
00:41:11.042 --> 00:41:12.844
.وایسین
00:41:12.869 --> 00:41:14.750
.وایسین، وایسین
00:41:15.284 --> 00:41:16.552
!بچرخ
00:41:28.000 --> 00:41:29.334
میدونی با اونا
چیکار کنیم؟
00:41:34.713 --> 00:41:36.682
.اون بزرگه رو واسه گوشتش میفروشیم
00:41:36.715 --> 00:41:38.250
.آره
00:41:51.863 --> 00:41:53.298
!نه! نه، لطفا نکنید
00:42:17.114 --> 00:42:18.182
.نگهش دار
00:42:24.115 --> 00:42:25.483
.سرت رو بذار این داخل
00:42:41.220 --> 00:42:42.821
!یک، دو، سه
00:43:55.262 --> 00:43:56.997
این نوشیدنی الکلیه؟
00:44:46.701 --> 00:44:48.369
.اونجا وایسا
00:44:57.605 --> 00:44:58.796
.اون خیلی ضعیفه
00:44:59.510 --> 00:45:01.245
.پنجاه تا قوطی
00:45:01.270 --> 00:45:03.339
!اون حتی سی سالش هم نیست
00:45:03.364 --> 00:45:05.466
چند سالته؟
00:45:08.322 --> 00:45:10.090
.بیست... بیست ونه
00:45:10.115 --> 00:45:11.916
دیدی؟
00:45:11.941 --> 00:45:14.276
ببین، نظرت چیه که
با هم کار کنیم؟
00:45:14.301 --> 00:45:16.303
بگیم، 55 تا قوطی؟
00:45:16.328 --> 00:45:17.429
50 تاس
00:45:17.454 --> 00:45:18.679
.52
00:45:21.166 --> 00:45:22.244
.باشه
00:45:24.632 --> 00:45:26.901
.اینو یه جای دیگه ببرین
00:45:31.006 --> 00:45:33.275
.همیشه همینجا میایم
00:45:33.300 --> 00:45:35.035
.قبوله
00:45:35.060 --> 00:45:36.829
نمیتونیم با این پول
.کاری کنیم
00:45:36.854 --> 00:45:38.189
.با من بیا
00:45:38.214 --> 00:45:39.715
.بازاریابی یاد بگیر
00:46:06.496 --> 00:46:07.690
!سریعتر بچرخون
00:46:08.914 --> 00:46:10.015
!گفتم سریعتر
00:46:10.040 --> 00:46:11.007
!سریعتر
00:46:11.032 --> 00:46:14.001
!سریع! سریع! سریع! سریع
00:46:16.268 --> 00:46:18.471
.و حالا از اون طرف
00:46:18.496 --> 00:46:20.898
!آره! آره ! آره
!بجنب
00:46:23.606 --> 00:46:25.074
.اون آرومه
00:46:25.986 --> 00:46:28.645
.متنفرم از درست کردن این جدول
00:46:28.670 --> 00:46:31.302
گروه بخاطر اون
.دو نمره از دست داد
00:46:32.398 --> 00:46:34.471
چرا یه درخواست تنبیه
ارائه نمیدی؟
00:46:35.762 --> 00:46:37.797
.یه ذره هم تمرین میکنه
00:46:40.047 --> 00:46:41.482
.یه روز دیگه بهش مهلت میدم
00:46:44.426 --> 00:46:46.663
روی قرعهکشی سالیانه
شرط میبندی؟
00:46:46.688 --> 00:46:49.558
اون بازیکنها به درد آدم
.بدون نمره نمیخوره
00:46:49.583 --> 00:46:51.645
چرا، اونا فقط برای
.سرگرم کردن ما ساخته شدن
00:46:52.310 --> 00:46:53.901
.نگهبانان احمق
00:46:56.033 --> 00:46:57.338
.مطمئن نیستم حالا
00:46:57.845 --> 00:46:59.146
!گفتم، سریعتر
00:46:59.210 --> 00:47:02.023
!بجنب! بجنب! بجنب! بجنب
!بجنب! بجنب! بجنب
00:48:31.154 --> 00:48:33.177
398!
00:48:41.306 --> 00:48:43.376
.میخوام صورتش رو ببینم
00:48:50.035 --> 00:48:52.104
398...
00:48:54.896 --> 00:48:57.822
!تو برنده قرعهکشی سالیانه شدی...
00:48:58.503 --> 00:49:01.473
!توی احمق فردا آزادی
00:51:06.419 --> 00:51:07.952
.ارقام امروز رو ببینم
00:51:15.145 --> 00:51:16.388
.مرسی
00:51:25.798 --> 00:51:27.645
،ولی، در نتیجه
00:51:28.078 --> 00:51:31.046
اگر جعبهها رو
،چهار اینچ پهنتر در نظر بگیریم
00:51:31.136 --> 00:51:33.871
میتونیم با ظرفیت بیشتری
،پالتها رو جا بدیم
00:51:33.998 --> 00:51:36.934
و با اینکار موقع تحویل بار
.پنج تا پالت ذخیره میشه
00:51:38.314 --> 00:51:40.483
.خیلی ممنونم -
.عالی -
00:51:40.548 --> 00:51:42.739
.روزم رو ساختی، دام
00:51:42.869 --> 00:51:44.619
.مرسی از اینکه همه اومدین
00:51:55.034 --> 00:51:57.083
.حرومزادههایِ تنبل
00:51:58.237 --> 00:52:00.805
.دام، عالی بود
00:52:00.932 --> 00:52:03.402
خب، وقت زیادی برای
.آماده کردنش نداشتم
00:52:03.427 --> 00:52:05.127
خب، بنظر میرسه
.که نیازی نداشتی
00:52:05.152 --> 00:52:07.288
میگم، شنبه برنامهـت چیه؟
00:52:07.313 --> 00:52:09.415
.اگه نیازم دارید اینجا هستم -
،نه، نه، بیخیال کار -
00:52:09.440 --> 00:52:10.474
.زیاد خسته نشو
00:52:10.499 --> 00:52:11.999
.تولدمه
00:52:12.024 --> 00:52:13.959
یه سری غذا و نوشیدنی
.داخل خونه دارم
00:52:13.984 --> 00:52:15.220
.تو باید بیای
00:52:15.245 --> 00:52:17.314
!همسرت رو بیار
00:52:17.339 --> 00:52:18.574
.مشکلی ندارم
00:52:18.599 --> 00:52:20.033
!سوفی
00:53:23.085 --> 00:53:24.614
،عزیزم
00:53:25.056 --> 00:53:27.085
میشه یه تیکه از
کیک گیلاس برام بیاری؟
00:53:29.840 --> 00:53:31.062
لطفا؟
00:53:35.306 --> 00:53:36.780
.مرسی
00:54:02.210 --> 00:54:03.944
مامان؟
00:54:04.048 --> 00:54:06.117
.مامان، یه مردی اونجاست
00:54:06.143 --> 00:54:08.412
چی؟ -
.داخل آشپزخونه یه مردی هست -
00:54:08.437 --> 00:54:10.139
داخل آشپزخونه؟
00:54:13.084 --> 00:54:14.585
چی شده؟
00:54:21.291 --> 00:54:23.327
چطوری اومدی داخل؟
00:54:25.765 --> 00:54:28.969
ببین، نمیخوام دردسر درست کنم، باشه؟
00:54:28.994 --> 00:54:31.437
.فقط، برو بیرون
00:54:34.743 --> 00:54:36.932
لطفا برو بیرون
00:54:48.108 --> 00:54:49.775
مامان؟
00:55:03.639 --> 00:55:05.377
.بهم گفتی که مُرده بود
00:55:06.626 --> 00:55:08.182
.اینطور فکر میکنم
00:55:08.456 --> 00:55:10.177
خب، اینجا چیکار میکنه؟
00:55:12.624 --> 00:55:14.159
.اون برگشته
00:55:16.995 --> 00:55:18.697
.خب، نمیتونه اینجا بمونه
00:55:34.462 --> 00:55:35.960
بالش؟
00:55:36.762 --> 00:55:38.125
یه بالش دیگه؟
00:56:02.249 --> 00:56:04.204
.شبیه ولگرداست
00:56:07.540 --> 00:56:09.108
.اینجوری نبود
00:56:09.133 --> 00:56:10.304
.شبیهـه
00:56:12.290 --> 00:56:14.092
.من رو میترسونه
00:56:16.293 --> 00:56:19.229
.قبلا من رو خیلی میخندوند
00:56:22.095 --> 00:56:24.752
،بابات، ویل
،آدم خوبی بود
00:56:26.291 --> 00:56:27.388
...یه مرد خوب
00:56:30.088 --> 00:56:31.990
.و بعدش ناپدید شد
00:56:32.172 --> 00:56:33.312
.نمیدونم
00:56:34.251 --> 00:56:35.986
...مامان، اون آدم
00:56:38.204 --> 00:56:39.687
.یه چیز عجیبیه...
00:58:34.771 --> 00:58:36.406
.نمیتونی اینجا بمونی
00:58:36.431 --> 00:58:38.367
.تمام مدت پیش اون تنهایی
00:58:38.392 --> 00:58:39.677
چرا؟
00:58:42.080 --> 00:58:44.183
چون شوهر سابقت
00:58:44.262 --> 00:58:45.430
،اوضاعش میزون نیست
00:58:45.503 --> 00:58:47.419
.باید به جای دیگهای فرستاده بشه
00:58:48.021 --> 00:58:49.489
.اینجا خونهشه
00:58:49.546 --> 00:58:50.614
واقعا؟ -
.آره -
00:58:50.709 --> 00:58:52.177
کی پول قبضهای لعنتی رو میده؟
00:58:52.227 --> 00:58:53.595
کی مبل خرید
00:58:53.644 --> 00:58:56.247
با پردههای سِت شده؟ -
.با کارت من -
00:58:56.302 --> 00:58:57.403
.این کارت مشترکه
00:58:57.469 --> 00:59:01.139
یه حساب مشترک
.که هیچ وقت پولی داخلش واریز نمیکنی
00:59:15.834 --> 00:59:17.046
،دام
00:59:18.121 --> 00:59:20.824
این دوتا کلمه رو تو چجوری میشنوی؟
00:59:20.850 --> 00:59:23.519
.«سرگروه مهندسها»
(سر + مهندس)
00:59:27.724 --> 00:59:29.693
دام، حالت خوبه؟
00:59:29.718 --> 00:59:31.120
«،سرگروه مهندسها»
00:59:31.145 --> 00:59:32.947
از این کلمهها خوشِت میاد؟
00:59:33.004 --> 00:59:35.807
.آره، خوشم میاد
00:59:35.832 --> 00:59:38.335
،چارلی داره بازنشسته میشه
.و من تو رو برای کار میخوام
00:59:38.438 --> 00:59:40.161
فقط بین خودمون لطفا، باشه؟
00:59:40.932 --> 00:59:42.575
...تیم، واقعا
00:59:43.932 --> 00:59:44.932
...حالا
00:59:47.036 --> 00:59:49.505
یه ذره زیاد از حد کار کردی، دام؟
00:59:49.576 --> 00:59:51.378
،چون یه ذره چیز شدی
00:59:51.459 --> 00:59:52.981
.یه ذره داغون شدی
00:59:53.285 --> 00:59:55.184
باید یه کم بری خوش بگذرونی، نه؟
00:59:57.038 --> 00:59:58.707
،خوش گذرونی
00:59:58.802 --> 01:00:01.271
داخل مهمونی شنبه درستش میکنیم
باشه؟
01:00:08.707 --> 01:00:09.707
.مرسی تیم
01:00:11.450 --> 01:00:12.450
.خوش گذرونی
01:01:03.845 --> 01:01:05.547
.تقصیر توعه
01:01:05.635 --> 01:01:07.684
.دومینیک تقصیر توعه
01:01:09.111 --> 01:01:10.809
،من منتظرت بودم
01:01:12.289 --> 01:01:13.557
.ولی خیلی طولانی بود
01:01:16.491 --> 01:01:18.326
چیزی نمیخوای بگی؟
01:01:19.552 --> 01:01:20.552
حرفی؟
01:01:22.555 --> 01:01:25.624
این 15 سال رو
کجا بودی؟
01:01:48.726 --> 01:01:50.794
.هنوز هم به این گوش میدم
01:04:08.947 --> 01:04:10.949
حدس بزن نفر بعدی قراره کی باشه
01:04:11.070 --> 01:04:12.726
سرگروه مهندسها؟
01:04:14.793 --> 01:04:16.992
میدونی این کلمه توی امورمالی
به چه معنی میده؟
01:04:19.277 --> 01:04:21.079
.بییخیال
01:04:21.175 --> 01:04:23.311
.بذار امتحان کنیم و باهاش کنار بیایم
01:04:29.483 --> 01:04:31.083
این یه هدیهـس؟
01:04:33.586 --> 01:04:35.454
برای من هدیه آوردی؟
01:04:38.984 --> 01:04:40.395
یه کتری؟
01:04:41.821 --> 01:04:43.790
.یه کتری دیجیتال
01:05:00.555 --> 01:05:02.155
.اون روی صندلی من نشسته
01:05:04.792 --> 01:05:06.065
!ریچل
01:05:07.528 --> 01:05:09.372
میشه حداقل
به اون یه چیزی بگی؟
01:05:10.500 --> 01:05:12.289
چرا تو نمیری
چیزی به اون بگی؟
01:05:31.083 --> 01:05:32.476
.من کتری رو میذارم رو گاز
01:05:42.396 --> 01:05:43.896
.میخواستم اینجاش رو ببینم
01:06:29.613 --> 01:06:30.613
ریچل؟
01:06:40.319 --> 01:06:43.549
.خانم... مایرز
01:06:43.802 --> 01:06:44.969
.بله
01:06:46.858 --> 01:06:48.895
.خیلیخب، بیا
01:06:55.029 --> 01:06:57.299
،خب، بیمار کیه
تویی؟
01:06:57.356 --> 01:06:59.824
.ایشون، شوهرم، سم
01:06:59.897 --> 01:07:01.833
،خیلیخب، سم
01:07:01.874 --> 01:07:03.776
.اینجا بشین لطفا، سم
01:07:12.840 --> 01:07:14.340
میتونید برش گردونید؟
01:07:16.208 --> 01:07:17.875
به کجا برش گردونم؟
01:07:17.902 --> 01:07:19.837
به آدمی که قبلا بود
01:07:19.901 --> 01:07:21.997
.اون 15سال پیش ناپدید شد
01:07:22.991 --> 01:07:25.528
،اون موقع، باهوش بود
.میتونست با من کنار بیاد
01:07:25.584 --> 01:07:26.662
و الان چی؟
01:07:27.865 --> 01:07:29.367
.شما دکتری
01:07:39.291 --> 01:07:40.858
.این مدل رو قبلا دیدم
01:07:43.570 --> 01:07:46.312
راجع به متود ما چیزی شنیدین؟
01:07:49.042 --> 01:07:50.447
،الکترونیکی، آگاهی کردن ذهن
01:07:50.487 --> 01:07:53.789
،داخل خونه بازی کردن
.میتونه خود-مانترا بخونه
01:07:53.814 --> 01:07:55.846
.همه چیز طبق دستورالعمله
01:07:55.871 --> 01:07:57.875
پس یعنی دوباره قراره برگرده؟
01:07:58.508 --> 01:08:01.511
،خب، برای بهبود سریع
،من شدیدا
01:08:01.536 --> 01:08:03.238
.پکیج عطارد رو پیشنهاد میدم
01:08:03.263 --> 01:08:05.600
...تنها پکیجی هست که شاملِ
01:08:07.706 --> 01:08:08.867
.نور درمانی میشه
01:08:10.973 --> 01:08:13.976
اون میتونی صحبت کنه
و همه کارها رو انجام بده؟
01:08:14.338 --> 01:08:16.138
،آره، همه چیز
،فقط دستورالعملها رو دنبال کن
01:08:16.163 --> 01:08:17.364
و همه چیز
.خوب میشه
01:08:20.595 --> 01:08:23.431
،سم، سم
01:08:23.510 --> 01:08:25.545
.درو باز کن
01:08:25.642 --> 01:08:28.412
،سم، سم
01:08:28.468 --> 01:08:30.704
.درو باز کن
01:08:30.776 --> 01:08:33.646
،سم، سم
01:08:33.671 --> 01:08:35.740
.درو باز کن
01:08:35.765 --> 01:08:37.199
،بالهایت رو باز کن
01:08:37.224 --> 01:08:39.281
.و به بالا پرواز کن
01:08:39.306 --> 01:08:42.778
.برو بالا و آسمون رو لمس کن
01:08:42.803 --> 01:08:45.364
.سم، درو باز کن
01:08:46.065 --> 01:08:49.309
.بگذار دردت مانند باران تبخیر شه
01:08:49.992 --> 01:08:52.786
مرگ رو
.مانند یه نفس تازه حس کن
01:08:53.726 --> 01:08:57.031
،سم، سم
01:08:57.056 --> 01:08:59.291
.درو باز کن
01:08:59.567 --> 01:09:03.237
،سم، سم
01:09:03.262 --> 01:09:04.363
.درو باز کن
01:09:10.752 --> 01:09:12.386
.سلام، ویل
01:09:16.574 --> 01:09:18.543
میتونم سریع صحبت کنم باهات؟
01:09:22.292 --> 01:09:24.427
میشه هدفونت رو دربیاری؟
01:09:24.452 --> 01:09:25.919
.فقط میخوام حرف بزنم
01:09:31.050 --> 01:09:32.364
.چه عجب
01:09:34.152 --> 01:09:35.497
.ما انسان هستیم
01:09:37.396 --> 01:09:38.648
.جمله خوبیه
01:09:42.804 --> 01:09:44.830
،ببین، میدون که
01:09:45.963 --> 01:09:48.200
من و تو زیاد
،با همدیگه نیستیم
01:09:48.225 --> 01:09:49.225
...ولی
01:09:51.586 --> 01:09:52.596
...ویل
01:09:53.276 --> 01:09:54.791
.فکر کنم مامانت به کمک احتیاج داره
01:09:56.667 --> 01:09:57.776
،اون خیلی
01:09:58.627 --> 01:10:00.177
.اون خیلی توهم زدهس
01:10:02.274 --> 01:10:04.094
.من براش متاسفم
01:10:05.256 --> 01:10:08.792
میدونی، اون شعر عجیبی که
،دائما برای اون مرده میخونه
01:10:08.826 --> 01:10:10.861
.و اون نورِ برنزه
01:10:14.191 --> 01:10:15.218
،خب، شاید
01:10:16.413 --> 01:10:18.302
شاید اگه بری
،باهاش صحبت کنی
01:10:18.837 --> 01:10:20.239
.اون شاید گوش کنه
01:10:47.567 --> 01:10:50.786
مرگ رو
.مانند یه نفس تازه حس کن
01:10:51.439 --> 01:10:54.408
...سم، سم
01:10:57.359 --> 01:10:59.094
...،سم
01:10:59.206 --> 01:11:00.497
،سم
01:11:01.891 --> 01:11:03.861
،سم، سم
01:11:05.464 --> 01:11:07.132
.درو باز کن
01:11:09.393 --> 01:11:11.762
.درو باز کن
01:11:11.787 --> 01:11:15.197
بالهایت رو باز کن
.و به بالا پرواز کن
01:11:15.222 --> 01:11:18.705
.برو بالا و آسمون رو لمس کن
01:11:19.775 --> 01:11:22.473
،سم، سم
01:11:23.079 --> 01:11:25.302
،سم، سم
01:11:26.385 --> 01:11:28.087
.درو باز کن
01:12:49.875 --> 01:12:51.010
،ریچل
01:12:51.206 --> 01:12:53.442
لطفا، میشه آماده شی؟
01:12:54.971 --> 01:12:56.771
،تیم، رییسم
01:12:56.836 --> 01:12:58.824
تولدشه، یادته؟
01:12:59.003 --> 01:13:00.138
!لعنت
01:13:03.387 --> 01:13:04.729
،دومینیک
01:13:05.582 --> 01:13:07.049
.خیلی منفی بینی
01:13:09.083 --> 01:13:11.385
.ریچل، لطفا
01:13:11.481 --> 01:13:13.984
،تو هیچ نوری نداری
تو فقط
01:13:14.009 --> 01:13:16.045
.یه سوراخ سیاه و تاریکی
01:13:18.385 --> 01:13:20.000
.از این خیلی مطلب دارم یاد میگیرم
01:13:21.483 --> 01:13:23.296
.اینجا دیگه هیچ چیزی گیج نیست
01:13:24.347 --> 01:13:27.760
ریچل، نمیخوام دیر کنم، پس
01:13:27.785 --> 01:13:30.188
،میشه
،میشه فقط
01:13:30.275 --> 01:13:31.976
کتاب لعنتی رو ول کنی؟
01:13:32.008 --> 01:13:35.211
تمام این سالها تاریکی
،به زندگیم میآوردم
01:13:35.267 --> 01:13:38.239
لطفا، میشه از این
چیزِ لعنتی بیخیال بشی؟
01:13:39.578 --> 01:13:41.419
،الان میتونم صدای درونم رو بشنوم
01:13:42.910 --> 01:13:44.879
و میدونی که داره چی میگه؟
01:13:47.725 --> 01:13:49.327
از چی داری حرف میزنی؟
01:13:49.352 --> 01:13:51.622
...لطفا -
.دومینیک رو از خونه بنداز بیرون -
01:14:41.561 --> 01:14:44.331
ولی اهمیتی نداشت
چونکه فضای واقعیای
01:14:44.356 --> 01:14:46.458
که اون از خودش بیرون فرستاد
!خیلی خیلی متفاوت بود
01:14:46.616 --> 01:14:48.118
...و همونطور که من و تو میدونیم -
.سلام تیم -
01:14:48.448 --> 01:14:50.572
،که زیاد در مورد مردم نیست
01:14:50.597 --> 01:14:52.132
حقیقتش در مورد موسسهست
01:14:52.195 --> 01:14:54.263
چه بخوایم چه نخوایم
.ما باید کنار بیایم
01:14:54.296 --> 01:14:56.898
،در نهایت اون گفتش که
،باشه، مشکلی نیست» میدونی»
01:14:57.153 --> 01:14:58.677
.و اینجور چیزها -
.تولدت مبارک تیم -
01:14:58.702 --> 01:15:00.408
،دام، مرسی که اومدی
.برو خوشگذرونی کن
01:15:00.433 --> 01:15:02.656
من گفتم «تو نباید با این لباس
«بیای داخل خونه من
01:15:02.681 --> 01:15:04.008
و حدس بزن که چی گفت؟
01:15:35.918 --> 01:15:37.086
،ببخشید
01:15:37.190 --> 01:15:39.088
شما دیگه توی تلویزیون کار نمیکنید؟
01:15:39.334 --> 01:15:40.969
تو شبیه خانمی هستی که
،آب و هوا رو میگفت
01:15:41.221 --> 01:15:44.124
همونی که
.یه درخششی داخل چشماش داشت
01:15:47.123 --> 01:15:48.724
خودتی؟
01:16:07.338 --> 01:16:09.974
!تولدت مبارک
01:16:26.936 --> 01:16:28.938
،سلام،سلام،سلام،سلام،سلام
01:16:28.994 --> 01:16:31.129
!مردم داخل پارتی
01:16:31.283 --> 01:16:33.585
،دوستان، رومیان
01:16:33.703 --> 01:16:37.240
.و باقیِ شما
01:16:37.265 --> 01:16:38.900
...من دومینیکم -
.سکوت لطفا -
01:16:39.005 --> 01:16:40.706
و شما...؟ -
!ساکت لطفا -
01:16:42.877 --> 01:16:44.579
لوکیشنم رو بفرستم؟ -
!خفه شو -
01:16:44.613 --> 01:16:45.911
!ساکت باشید
01:16:48.113 --> 01:16:49.721
،خب
01:16:50.187 --> 01:16:53.257
.پگی، دوسِت دارم عزیزم
01:16:53.306 --> 01:16:55.942
،اون... خب
شگفتانگیز و فوقالعادهس
01:16:55.967 --> 01:16:59.091
،و تیم جونیور
.تو فوقالعادهای
01:16:59.188 --> 01:17:01.824
.پس، زمانش فرا رسیده
01:17:02.279 --> 01:17:03.914
میدونین دارم از چه زمانی
،حرف میزنم
01:17:03.939 --> 01:17:05.207
،وقت خوانندگیه
01:17:06.583 --> 01:17:08.210
فکر کنم تو این رو شنیدی قبلا
01:17:09.027 --> 01:17:10.056
.جونیور
01:17:15.589 --> 01:17:17.526
♪ و الان، پایان نزدیکه ♪
01:17:18.523 --> 01:17:20.687
♪ و چیزی که الان میبینم ♪
01:17:21.855 --> 01:17:23.990
♪ پرده آخر ♪
01:17:24.015 --> 01:17:25.523
♪ دوستانمه ♪
01:17:27.298 --> 01:17:29.900
♪ واضح میگمش ♪
01:17:29.957 --> 01:17:32.993
♪ من حرف خودم رو بیان میکنم ♪
01:17:33.189 --> 01:17:36.361
♪ از چیزی که خودم مطمئنم ♪ -
♪ از چیزی که خودم مطمئنم ♪ -
01:17:36.894 --> 01:17:42.032
♪ من یه زندگی کاملی کردم ♪
01:17:42.142 --> 01:17:45.346
♪ آره، به همه جا سفر کردم ♪
01:17:45.411 --> 01:17:47.968
♪ و تمام بزرگراهها رو ♪
01:17:49.558 --> 01:17:53.799
♪، و بیشتر
خیلی بیشتر از این ♪
01:17:54.735 --> 01:18:00.841
♪.من راه خودم رو رفتم ♪ -
♪.من راه خودم رو رفتم ♪ -
01:18:00.874 --> 01:18:04.144
!خودشه -
♪ افسوسها ♪ -
01:18:04.389 --> 01:18:07.072
♪ آره، یه کمی داشتم ♪
01:18:07.667 --> 01:18:10.003
♪ ولی بعدش دوباره ♪
01:18:10.536 --> 01:18:13.132
♪ تعداد کمی برای گفتن ♪ -
♪ تعداد کمی برای گفتن ♪ -
01:18:14.805 --> 01:18:16.916
♪ ...اوه کاری رو کردم که ♪ -
♪ کاری رو کردم که ♪ -
01:18:16.941 --> 01:18:19.844
♪ باید میکردم... ♪ -
♪ باید میکردم... ♪ -
01:18:20.034 --> 01:18:21.936
♪ ...و اون رو دیدم ♪
01:18:21.961 --> 01:18:23.362
♪ ...و اون رو دیدم ♪
01:18:23.497 --> 01:18:26.358
♪ بدون هیچ معافیتی... ♪
01:18:26.836 --> 01:18:29.238
♪ من برنامه ریزی کردم ♪
01:18:29.396 --> 01:18:32.343
♪ برای هر دوره برنامهریزی شده ♪
01:18:32.587 --> 01:18:35.289
♪ ...هر قدم دقیقی ♪
01:18:35.434 --> 01:18:39.837
♪ در کنار راه ♪ -
♪ در کنار راه ♪ -
01:18:40.082 --> 01:18:44.544
،و بیشتر ♪
♪ آره، خیلی بیشتر
01:18:45.522 --> 01:18:52.362
♪من راه خودم رو رفتم ♪ -
♪ راه خودم رو ♪ -
01:18:52.387 --> 01:18:55.324
♪ مرد برای چی اینجاست؟ ♪
01:18:55.349 --> 01:18:58.185
♪ اون چی گرفته ♪
01:18:58.210 --> 01:19:01.414
♪ چیزی جز خودش رو ♪
01:19:01.439 --> 01:19:04.976
♪ اون هیچی نداره ♪ -
♪ اون هیچی نداره ♪ -
01:19:05.001 --> 01:19:08.071
♪ که چیزی رو بگه ♪
01:19:08.096 --> 01:19:11.199
♪ اون کامل احساس میکنه ♪
01:19:11.224 --> 01:19:14.427
♪ ولی کلمهها رو نه ♪
01:19:14.452 --> 01:19:18.089
♪ از کسی که زانو میزنه ♪
01:19:18.114 --> 01:19:21.484
♪ برنامه ضبط ♪
01:19:21.509 --> 01:19:25.346
♪ من ضربهها رو زدم ♪
01:19:25.371 --> 01:19:27.840
♪ ...و کار خودم رو ♪ -
♪ ...و کار خودم رو ♪ -
01:19:28.489 --> 01:19:37.842
♪ انجام دادم... ♪ -
♪ انجام دادم... ♪ -
01:19:43.694 --> 01:19:46.597
!بجنبین دوستان
01:19:51.798 --> 01:19:53.166
،تا ابد دوسِت دارم عزیزم
01:19:53.487 --> 01:19:56.390
، تا ابد دوسِت دارم
.تا ابد دوسِت دارم، اوه خدا
01:19:58.872 --> 01:20:03.520
♪ من کارِ ♪
01:20:04.326 --> 01:20:09.356
♪ خودم رو ♪
01:20:09.933 --> 01:20:13.718
♪ انجام دادم ♪
01:20:16.836 --> 01:20:19.005
چی؟ چی؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
01:20:21.625 --> 01:20:23.225
چه اتفاقی...؟
01:20:25.717 --> 01:20:27.084
!هی دوستان داخل پارتی
01:20:48.053 --> 01:20:50.088
.داخل نور قدم بگذار
01:20:50.208 --> 01:20:53.111
.باشد که روح تو روشن شود
01:20:53.136 --> 01:20:55.872
...سم، سم
01:20:55.897 --> 01:20:57.866
.اوه، زوج خوشحال -
درو باز کن... -
01:20:57.891 --> 01:21:02.020
.سم، سم، درو باز کن -
دارم مزاحم چیزی میشم؟ -
01:21:02.661 --> 01:21:05.536
...،سم، سم
01:21:07.092 --> 01:21:08.427
!بده به من
01:21:08.461 --> 01:21:10.829
!برو
01:21:10.854 --> 01:21:12.423
.بذار من بخونم
01:21:12.637 --> 01:21:16.382
بر قلب من مبارک باد»
.برای شروعی جدید»، اوه
01:21:17.188 --> 01:21:18.593
.« حس خالیام رو احساس کن»
01:21:18.957 --> 01:21:21.450
.«روحم هنوز از بین نرفته
01:21:21.475 --> 01:21:24.510
این تیکه گوه چیه دقیقا؟
01:21:25.477 --> 01:21:27.045
.ازت میخوام که از خونهمون بری بیرون
01:21:27.070 --> 01:21:28.338
خونهمون؟
01:21:28.363 --> 01:21:29.865
.از اینجا برو بیرون
01:21:29.890 --> 01:21:32.860
!اینجا خونه لعنتی منه
01:21:32.885 --> 01:21:35.288
!و تو همسر لعنتی منی
01:21:35.642 --> 01:21:37.377
،اینجا خونه تو نیست
01:21:37.410 --> 01:21:39.135
.و تو دیگه شوهرم نیستی
01:21:39.160 --> 01:21:41.401
اوه میخوای راجع بهش
با وکیل صحبت بکنی؟
01:21:41.989 --> 01:21:43.891
یه وکیل؟
یه وکیل؟
01:21:43.916 --> 01:21:46.953
باشه، یه وکیل بگیریم
چون میخوام ازت شکایت کنم
01:21:46.978 --> 01:21:48.112
.بخاطر هر قرونی که تو گرفتی
01:21:48.144 --> 01:21:50.106
من میخوام
.حساب بانکت رو خالی کنم
01:21:50.131 --> 01:21:51.866
،فکر میکنی من رو میشناسی
!ولی اینطور نیست
01:21:51.891 --> 01:21:54.227
!تو نمیشناسی
01:21:54.252 --> 01:21:56.087
.تو خیلی حرف میزنی
01:21:58.832 --> 01:22:01.835
!عزیزم
!عزیزم تو برگشتی
01:22:04.466 --> 01:22:06.200
خب، همین بود؟
01:22:06.225 --> 01:22:07.427
،نه، وایسا
01:22:07.524 --> 01:22:09.225
.بعدش رفت سراغ مَرده
01:22:21.229 --> 01:22:23.304
،پس پسره چی
چه اتفاقی برای پسره افتاد؟
01:22:24.190 --> 01:22:25.559
پسره؟
01:23:13.883 --> 01:23:14.883
.مشکلی نیست
01:23:55.631 --> 01:23:57.198
مامان خونهست؟
01:24:08.963 --> 01:24:10.366
مامان؟
01:24:12.753 --> 01:24:15.290
ولی اگر اون سگ وحشی
01:24:15.557 --> 01:24:17.476
اون پسره رو کشته باشه چی؟
01:24:18.050 --> 01:24:20.920
چی میشه اگه
اون کارای آشغال رو نکرده باشه؟
01:24:21.034 --> 01:24:23.882
یا، چی میشد که اگر
اصلا اون رو به کارخونه نمیفروختیمش؟
01:24:24.661 --> 01:24:27.562
.یعنی، راجع بهش فکر کن
01:24:28.869 --> 01:24:31.138
آره، میتونستیم با هم
زندگی کنیم مثلِ
01:24:31.163 --> 01:24:33.510
.یکی از اقوام خانواده اون
01:24:34.558 --> 01:24:36.783
.شاید در جهانی دیگه
01:24:37.144 --> 01:24:38.345
.بیا بسلامتیش بنوشیم
01:24:43.002 --> 01:24:44.333
.بسلامتی خانوادهها
01:24:45.510 --> 01:24:46.977
.بسلامتی خانوادهها
01:24:50.917 --> 01:25:01.817
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
01:25:04.750 --> 01:26:07.550
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.