WEBVTT 00:00:00.813 --> 00:01:00.180 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.554 --> 00:01:27.555 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:01:38.165 --> 00:01:40.233 مادر اقای گاندرسون داره میآد 00:01:40.267 --> 00:01:42.202 شرط می بندم برامون نامه آورده 00:01:42.235 --> 00:01:43.403 شاید پدرتون نامه فرستاده باشه 00:01:44.404 --> 00:01:46.874 حسم میگه..باید نامه فرستاده باشه 00:01:46.908 --> 00:01:48.475 حتما داره می آد خونه 00:01:56.283 --> 00:01:58.686 خانم اریکسون...بچه ها 00:01:59.787 --> 00:02:00.588 نامه دارید 00:02:03.256 --> 00:02:05.727 خدای من امیدوارم از طرف ارل باشه 00:02:05.760 --> 00:02:06.928 باید باشه 00:02:06.961 --> 00:02:10.665 داره می آد خونه باید بیآد 00:02:10.698 --> 00:02:12.499 دیگر بیشتر از این طاقت ندارم 00:02:20.775 --> 00:02:22.744 خانم اریکسون محترم 00:02:22.777 --> 00:02:24.612 من هورتنس گریلی هستم 00:02:24.646 --> 00:02:26.480 از پاسگاه گریلی دارم نامه می نویسم 00:02:26.514 --> 00:02:29.651 40مایلی فورت کالینز کلرادو 00:02:30.885 --> 00:02:33.220 نامه از طرف پدر نیست 00:02:35.489 --> 00:02:36.924 شما به کلانتر جکسون نامه نوشتید 00:02:36.958 --> 00:02:40.360 و سراغ همسرتان لاکی اریکسون را گرفتید 00:02:40.394 --> 00:02:43.665 آخرین باروقتی میخواست بره دنبال معدن طلا اونو دیدیم 00:02:43.698 --> 00:02:45.900 میشه حدود سه ماه پیش 00:02:45.933 --> 00:02:47.969 از اون زمان تا بحال خبری ازش نداریم 00:02:48.002 --> 00:02:50.738 معدن اون واقع شده درست 00:02:50.772 --> 00:02:53.240 بین دو منطقه سرخپوست های متخاصم 00:02:53.273 --> 00:02:55.576 دقیقا مابین شاین ها و قبیله پاونی 00:02:55.610 --> 00:02:57.377 که با هم در حال جنگ هستند 00:02:57.411 --> 00:02:59.781 فکر بد نکنید مطمئن نیستم 00:02:59.814 --> 00:03:01.949 براشون اتفاقی افتاده باشه خانم اریکسون 00:03:01.983 --> 00:03:03.785 اما بنظر من اوضاع اونجا خوب نیست 00:03:05.419 --> 00:03:06.921 من واقعا متاسفم 00:03:06.954 --> 00:03:09.791 ارادتمند شما هورتنس گریلی 00:03:09.824 --> 00:03:11.458 پست تجاری گریلی 00:03:13.861 --> 00:03:15.462 میگن که 00:03:16.731 --> 00:03:18.365 سه ماهه اونو ندیدند 00:03:18.398 --> 00:03:19.399 یعنی اینکه خبری ازش نیست 00:03:20.367 --> 00:03:21.435 و ممکنه مرده باشه 00:03:23.037 --> 00:03:24.772 اون نمرده 00:03:24.806 --> 00:03:26.406 نه ...لاکی نمیرده 00:03:26.440 --> 00:03:28.308 بیخودی نمیشه این اسم را روش گذاشت 00:03:29.711 --> 00:03:30.945 باید خودم برم پیداش کنم 00:03:30.978 --> 00:03:32.513 حالا چطوری میخواهی اینکار را بکنی؟ 00:03:32.547 --> 00:03:33.881 نمی دونم آقای گاندرسون 00:03:33.915 --> 00:03:35.516 ولی می دونم که باید برم دنبالش 00:03:35.550 --> 00:03:37.719 بین اون سرخپوست های وحشی..مادر؟ 00:03:37.752 --> 00:03:40.387 واقعا مادر؟ 00:03:40.420 --> 00:03:42.957 خانم اریکسون بخاطر خدا این کار را نکن کار شما نیست 00:03:42.990 --> 00:03:44.892 شما...شما یک زن هستید 00:03:44.926 --> 00:03:48.361 فکر می کنی نمیتونم.؟..چرا می تونم اقای گاندرسون خواهی دید 00:03:48.395 --> 00:03:51.799 وقتشه که ارل بیاد خونه و پیش ما زندگی بکنه 00:03:51.833 --> 00:03:55.837 اون به من قول داده باید به قولش عمل کنه 00:03:57.304 --> 00:04:00.908 من زن صبوری هستم آقای گاندرسون 00:04:00.942 --> 00:04:04.011 منتها دیگه کاسه صبرم لبریز شده 00:04:04.045 --> 00:04:07.481 ولی آخه تنهائی رفتن به منطقه سرخپوست ها؟ 00:04:08.381 --> 00:04:09.784 ببخشید که این حرف را می زنم خانم 00:04:09.817 --> 00:04:11.819 این کار کاملا دیوانگی یه 00:04:11.853 --> 00:04:14.589 بعلاوه کی میخواد از بچه هاتون مواظبت بکنه؟ 00:04:14.622 --> 00:04:17.692 دوست خوبم هلا بردال ازشون مواظبت می کنه 00:04:17.725 --> 00:04:21.896 اگر نگرانی تون فقط همین باشه اقای گاندرسون 00:04:21.929 --> 00:04:23.430 امیدوارم منو ببخشید خان اریکسون 00:04:23.463 --> 00:04:25.499 قصد فضولی ندارم 00:04:25.533 --> 00:04:28.401 میدونی 400 مایل راهه 00:04:28.435 --> 00:04:29.737 تا فورت کالینز کلرادو 00:04:29.771 --> 00:04:31.371 خیلی راهه..نه؟ 00:04:31.404 --> 00:04:32.507 بله خانم 00:04:32.540 --> 00:04:33.841 پس بهتره زودتر دست بکار بشم 00:04:33.875 --> 00:04:35.877 منو ببخشید ..بازهم مجبورم 00:04:35.910 --> 00:04:37.712 یه چیزی بگم خانم اریکسون 00:04:37.745 --> 00:04:39.614 بر فرض همسرتون را پیدا کردید 00:04:39.647 --> 00:04:41.616 آیا فکر می کنید بزار صادقانه بگم 00:04:41.649 --> 00:04:43.618 ارل اریکسون راضی میشه بیاد 00:04:43.651 --> 00:04:44.952 مزرعه داری بکنه؟ 00:04:44.986 --> 00:04:46.921 با من ازدواج کرده ..غیر از اینه؟ 00:04:46.954 --> 00:04:50.390 مزرعه داره...دوتا بچه داریم...درسته؟ 00:04:50.423 --> 00:04:52.325 چرا باید تمایل نداشته باشه 00:04:52.359 --> 00:04:54.327 که بیاد اینجا زندگی بکنه؟ 00:04:57.364 --> 00:04:58.498 نمی دونم خانم 00:04:58.533 --> 00:05:01.602 آقای گاندرسون ...شب و روز دعا می کنم 00:05:01.636 --> 00:05:03.738 که شوهرم برگرده خونه 00:05:03.771 --> 00:05:07.074 و حالا خدا از من میخواد که برم دنبالش و بیارمش خونه 00:05:07.108 --> 00:05:08.375 تا پیش ما باشه 00:05:09.442 --> 00:05:11.746 خدای من سرخپوست ها 00:05:58.059 --> 00:05:59.392 دارن میآن 00:06:07.201 --> 00:06:08.435 سلام 00:06:14.141 --> 00:06:16.611 یادتون باشه چی گفتم 00:06:16.644 --> 00:06:20.047 آقای بردال را اذیت نمی کنید شنیدید؟ 00:06:20.081 --> 00:06:21.849 بله ماما بله ماما 00:06:21.883 --> 00:06:22.783 بسیار خوب 00:06:23.751 --> 00:06:25.620 زودتر از اونی که فکر می کنید بر میگردم 00:06:25.653 --> 00:06:26.988 خواهش می کنم مواظب خودت باش مادر 00:06:27.021 --> 00:06:29.590 نگران نباش عزیزم مواظبم 00:06:41.068 --> 00:06:43.571 آلیس از کاری که می کنی مطمئنی؟ 00:06:43.604 --> 00:06:45.172 از ته قلب...هلا 00:06:45.206 --> 00:06:47.942 اگر من دنبالش نرم کی میخواد بره 00:06:47.975 --> 00:06:50.144 آلیس عزیزم..اون ارزش این کار را نداره 00:06:50.177 --> 00:06:51.913 اون مرد بیخودی یه 00:06:51.946 --> 00:06:53.681 برام مهم نیست 00:06:53.714 --> 00:06:55.850 باید برم پیداش کنم 00:06:55.883 --> 00:06:58.786 بعلاوه ..اون شوهرمه غیر از اینه؟ 00:07:01.656 --> 00:07:02.790 خداحافظ 00:07:07.962 --> 00:07:09.664 بسیار خوب..بریم 00:08:40.321 --> 00:08:42.723 ببین کی اینجاست ... آلیس لاریکسون زیبا 00:08:42.757 --> 00:08:44.959 خواهش میکنم اقای سییستروم 00:08:44.992 --> 00:08:48.696 زدی بیرون دنبال شوهرت... ها؟ 00:08:48.729 --> 00:08:51.065 خیلی وقته این دورو برها نیست 00:08:51.098 --> 00:08:53.968 کجا هست؟ دنبال طلا ...زمین را می کنه؟ 00:08:54.001 --> 00:08:56.203 یا زمین را برای جویندگان طلا می کنه؟ 00:08:56.237 --> 00:08:58.739 یا کارگرهاش زمین را برای او می کنند 00:08:58.773 --> 00:09:01.675 پنج پوند آرد و پنج پوند ذرت می خوام 00:09:01.709 --> 00:09:04.145 و همچنین پنج پوند لوبیا اگه ممکنه 00:09:04.178 --> 00:09:05.312 نه 00:09:05.346 --> 00:09:07.181 چیزی که لازم داری اسلحه است 00:09:09.350 --> 00:09:14.055 یه کلت 45جدید اینجا دارم 00:09:14.088 --> 00:09:16.957 این به دردت میخوره نیازه به اسلحه ندارم اقای سیستروم 00:09:16.991 --> 00:09:19.593 لوبیا میخوام لوبیا میخواد 00:09:19.627 --> 00:09:22.696 بله ..برای ازدواج با لاکی اریکسون لوبیا کم آورده 00:09:22.730 --> 00:09:24.331 کاملا مشخصه 00:09:24.365 --> 00:09:25.933 می تونی یک پوند لوبیا بخری 00:09:25.966 --> 00:09:27.902 اما مطمئنم که اون هم دردی ازت دوا نخواهد کرد 00:09:27.935 --> 00:09:31.138 لوبیا که هوش و حواس نمی آره 00:09:31.172 --> 00:09:33.307 حتم دارم باد شکمش را زیاد می کنه 00:09:33.340 --> 00:09:35.042 اونکه بله...صد در صد 00:09:35.076 --> 00:09:36.944 دارم بهتون میگم دخترم 00:09:36.977 --> 00:09:38.813 چیزی که نیاز داری اسلحه است 00:09:38.846 --> 00:09:41.148 یک اسلحه بزرگ...شبیه این 00:09:41.182 --> 00:09:43.017 میتونی باهاش یه گوزن شکار کنی 00:09:43.050 --> 00:09:44.151 یا یک خرس 00:09:44.185 --> 00:09:46.921 اقای سیستروم من اسلحه لازم ندارم 00:09:46.954 --> 00:09:48.889 فقط لوبیا میخواد..بابا 00:09:48.923 --> 00:09:50.758 لعنت به شما ..بس کنید 00:09:50.791 --> 00:09:52.259 میشه خفه شید..همین؟ 00:09:53.394 --> 00:09:55.963 آرد و ذرت و لوبیای منو بدهید 00:09:55.996 --> 00:09:57.798 مردیکه احمق مست 00:09:57.832 --> 00:10:00.801 ای بچشم خانم خدا عقل بهت بده 00:10:00.835 --> 00:10:03.370 گوزن را بکش..پولدار میشی 00:10:05.906 --> 00:10:16.907 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:13:00.214 --> 00:13:02.517 عکس تو جائی چاپ نشده 00:13:02.550 --> 00:13:04.586 پس باید گورتو گم کنی می شنوی؟ 00:13:04.619 --> 00:13:05.486 بله اقا 00:13:08.889 --> 00:13:10.391 دوست داری ادامه بده 00:13:10.424 --> 00:13:12.893 اگه میخواهی به بقیه دوستات ملحق بشی 00:13:12.926 --> 00:13:15.162 مصب تو شکر 00:13:16.163 --> 00:13:17.231 همه را کشتی 00:13:19.366 --> 00:13:21.035 چرا منو نمی کشی؟ 00:13:21.068 --> 00:13:23.037 اونها مرده و زنده شون جایزه داشت 00:13:23.070 --> 00:13:25.507 تو یکی زنده ات جایزه داره 00:13:25.540 --> 00:13:27.841 پس... باید زنده تحویلت بدم 00:13:27.875 --> 00:13:29.343 سعی کن عصبانی ام نکنی...فهمیدی؟ 00:13:29.376 --> 00:13:31.513 اونوقت زنده و مرده ات برام دیگه فرقی نداره 00:13:31.546 --> 00:13:34.148 حالا اون تن لش ات را تکون بده بلند شو آشغال عوضی 00:13:35.249 --> 00:13:36.984 جسد دوستاتو بزار روی اسب هاشون و ببندش 00:13:37.017 --> 00:13:38.085 زود باش بجنب 00:14:37.444 --> 00:14:40.381 چرا من مردی ندارم که کنارم باشه ؟ 00:14:41.583 --> 00:14:43.484 بقیه زنها مردشون توی خونه با اونهاست 00:14:43.518 --> 00:14:44.652 چرا من اینطوری ام؟ 00:14:45.587 --> 00:14:47.454 کجای کارم اشتباه بوده؟ 00:14:50.324 --> 00:14:53.661 همه به من می گفتند تو خوشگلی 00:14:53.695 --> 00:14:56.497 اما این خوشگلی چی برام داشته هیچی 00:15:05.472 --> 00:15:07.675 نه...نه 00:15:07.709 --> 00:15:11.979 ایکاش خوشگل نبودم عوض اش قوی بودم 00:15:12.012 --> 00:15:15.149 خیلی قوی...و زورمند 00:15:15.182 --> 00:15:17.184 صاحب دو تا بچه هستم 00:15:17.217 --> 00:15:18.620 می تونم آشپزی کنم 00:15:18.653 --> 00:15:21.321 می تونم شیر گاو را بدوشم از شیرش کره درست کنم 00:15:22.322 --> 00:15:25.125 می تونم با دستهام یک مرغ را سر ببرم 00:15:26.393 --> 00:15:28.395 می تونم یک زمین کامل را شخم بزنم 00:15:31.633 --> 00:15:35.436 خیلی کارهای لعنتی دیگه از دستم بر میآد 00:15:35.469 --> 00:15:39.973 فقط نمی تونم مرد خودم را پیش خود نگهدارم 00:16:04.431 --> 00:16:06.400 روز بخیر خانم 00:16:08.268 --> 00:16:09.236 چی؟ 00:16:09.269 --> 00:16:10.505 روز دوست داشتنی ای یه 00:16:12.674 --> 00:16:16.143 امروز بهترین روز زندگی من در کل عمرم بوده 00:16:16.176 --> 00:16:17.612 کی می دونه بعدا چه اتفاقی می افته 00:16:17.645 --> 00:16:20.247 ممکنه یه ساختمون روی سرم خراب بشه 00:16:21.448 --> 00:16:24.284 اینجا که ساختمونی وجود نداره راست میگه ..کو ساختمون 00:16:24.318 --> 00:16:27.354 خب...امیدوارم نشه 00:16:27.387 --> 00:16:29.657 کمک میخواهی؟ چه کمکی؟ 00:16:29.691 --> 00:16:31.559 دلیجان ات چرخ اش شکسته 00:16:31.593 --> 00:16:33.126 اوه...راست میگی 00:16:34.328 --> 00:16:38.098 نه نشستم دارم فکر می کنم 00:16:38.131 --> 00:16:40.400 که چیکار می تونم بکنم 00:16:40.434 --> 00:16:42.035 چه فکری؟ 00:16:45.239 --> 00:16:46.808 نمی دونم 00:16:46.841 --> 00:16:49.176 اوکی..خب 00:16:49.209 --> 00:16:50.612 در هر حال ما کمکت می کنیم 00:16:50.645 --> 00:16:52.379 متشکرم 00:16:52.412 --> 00:16:54.448 اون لطف شما را می رسونه 00:17:13.868 --> 00:17:16.738 چی شده خدای من 00:17:16.771 --> 00:17:18.272 یا عیسی مسیح 00:17:21.241 --> 00:17:22.409 خیلی وحشتناکه 00:17:27.515 --> 00:17:29.049 چه منظره بدی 00:17:32.820 --> 00:17:34.154 خیلی ترسناکه 00:17:46.901 --> 00:17:48.670 معلومه وقتت تو تلف نکردی 00:17:48.703 --> 00:17:49.604 درسته کول؟ 00:17:53.841 --> 00:17:55.577 هر چی بیشتر صبر کنم بیشتر گیرم میآد 00:17:55.610 --> 00:17:57.579 بیشتر گیرم بیاد بارم زیاد میشه 00:17:57.612 --> 00:17:58.813 جنازه ها که نمیشه روی اسبها بمونند 00:17:58.846 --> 00:18:01.181 از گوزن و خرس مرده که بد تر نیستند آقایون 00:18:02.182 --> 00:18:04.519 حالا اونا را بیارید پائین فقط سرشون سالم بمونه 00:18:04.552 --> 00:18:07.287 بله قربان خیلی مسئله مهمی یه 00:18:08.656 --> 00:18:11.626 پس بیا پائین بریم داخل 00:18:11.659 --> 00:18:13.460 حساب کتاب کنیم پولتو نقد بگیر 00:18:27.742 --> 00:18:29.644 چرخش درست می چرخه نه؟ 00:18:29.677 --> 00:18:30.845 بله که درست شده 00:18:30.878 --> 00:18:32.346 بی نهایت ممنونم 00:18:34.616 --> 00:18:39.353 زن خوشگلی یه نه؟ بله...ولی غمگین و خسته به نظر میآد 00:18:39.386 --> 00:18:40.521 حق با شماست 00:18:59.807 --> 00:19:01.843 بسیار خوب..بسیار خوب 00:19:09.416 --> 00:19:12.386 عصر بخیر عصرتون بخیر 00:19:12.419 --> 00:19:14.722 با اینکه سرعت ما کمه ولی بالاخره به شما رسیدیم..ها؟ 00:19:14.756 --> 00:19:16.557 بله ...رسیدید 00:19:16.591 --> 00:19:18.793 میشه پیش من و کنار آتش با هم بشینیم؟ 00:19:19.927 --> 00:19:21.228 چرا نشه مجبوریم بشینیم 00:19:21.261 --> 00:19:22.764 چه عالی 00:19:22.797 --> 00:19:23.865 خوشحالم 00:19:26.668 --> 00:19:29.302 شما میگید که شوهرتون مابین نبرد سرخپوستهای منطقه گیر افتاده 00:19:29.336 --> 00:19:31.773 و حالا شما میرید که اونو برگردونید خونه؟ 00:19:31.806 --> 00:19:32.874 به تنهائی ...خودتون 00:19:32.907 --> 00:19:34.676 کسی را نداشتم که با من بیاد 00:19:35.643 --> 00:19:38.880 شما یک راهنما لازم دارید کسی که اون منطقه را بشناسه خانم اریکسون 00:19:38.913 --> 00:19:42.349 مثل اون شکارچی ای که وقتی به اوماها سیتی برگشتیم ازش تعریف می کردند 00:19:42.382 --> 00:19:44.752 پیتر ...اصلا به اینجور افراد نمیشه اعتماد کرد 00:19:44.786 --> 00:19:46.721 شما در باره کی حرف می زنید؟ 00:19:46.754 --> 00:19:48.355 اسمش کول هستش 00:19:48.388 --> 00:19:49.857 همه میگن تنها کسی یه که میتونه رد مجرم ها را بزنه 00:19:49.891 --> 00:19:51.025 اونهم توی منطقه سرخپوست ها 00:19:51.059 --> 00:19:53.928 میگن بیشتر از 20نفرشون را کشته و بیشتر از 50نفرشون هم تحویل داده 00:19:53.961 --> 00:19:55.963 منتها طبق گفته ها با سرخپوست ها زندگی می کنه 00:19:55.997 --> 00:19:58.599 و زنش هم یک سرخپوسته 00:19:58.633 --> 00:20:00.400 شنیدم که سرخپوست ها ازش خیلی می ترسند 00:20:00.434 --> 00:20:01.969 پس شما یه چنین آدمی را نیاز دارید 00:20:02.003 --> 00:20:04.371 گفتید اسمش کول بود 00:20:04.404 --> 00:20:05.840 بله...اینجوری میگن 00:20:32.399 --> 00:20:35.903 میگم باید یکبار دیگه اینکار را بکنی 00:20:38.973 --> 00:20:41.809 بگو ببینم آماده ای استاد؟ 00:20:41.843 --> 00:20:43.945 هر وقت شما بگید 00:20:43.978 --> 00:20:46.948 بگو ببینم امشب چی برامون میخواهی بخونی عزیزم؟ 00:20:46.981 --> 00:20:49.584 بزار براشون فرانکی و جانی را بخونم 00:20:49.617 --> 00:20:51.619 لیاقت بهتر از اون را ندارند 00:20:51.652 --> 00:20:54.789 فکر کنم درست میگی همین هم زیادشونه 00:20:54.822 --> 00:20:56.490 فقط یه چند لحظه وقت بده گرم بشیم 00:20:56.524 --> 00:20:57.959 اینجا هواش سرده 00:20:57.992 --> 00:21:00.528 هر کاری میخواهی بکن من همین اطرافم 00:21:01.929 --> 00:21:03.865 پول ما هم مثل پول بقیه است 00:21:03.898 --> 00:21:05.332 چرا منو بازی نمیدی؟ 00:21:07.869 --> 00:21:10.538 بیا عزیزم من که زشت تر از بقیه نیستم 00:21:22.650 --> 00:21:25.553 تو زیباترین دختری هستی که تا بحال دیدم 00:21:32.093 --> 00:21:33.460 عصر بخیر خانم 00:21:33.493 --> 00:21:35.863 فکر کنم کارت حرف نداره 00:21:41.468 --> 00:21:43.838 بول کل زندگیم کارم تیراندازی بوده 00:21:43.871 --> 00:21:46.473 مزخرفه صد سال هم دیگه نتونی اونجوری شلیک کنی 00:21:46.507 --> 00:21:48.776 حداقل اش اینه که مثل مامانم شلیک نمی کنم 00:21:48.810 --> 00:21:51.444 خب سلام آقا 00:21:51.478 --> 00:21:53.014 من و همکارم هوس کردیم 00:21:53.047 --> 00:21:55.550 یه بطری مشروب بخریم اگه لطف کنی 00:21:55.583 --> 00:21:57.652 بهتره بروید پیش اسب هاتون بچه آفریقائی ها 00:22:05.893 --> 00:22:07.862 بهتره وقتی صحبت می کنی لبخند بزنی پسرک سفید 00:22:07.895 --> 00:22:09.664 کاری نکن که در یک چشم بهم زدن روانه قبرستونت بکنم 00:22:09.697 --> 00:22:11.933 تو و هرسفید ی که روبروم بایسته 00:22:11.966 --> 00:22:14.001 چوب خط های روی هفت تیرمو می بینی؟ 00:22:14.035 --> 00:22:16.103 هر خط اش نشونه یک سفیدپوست جنوبی یه 00:22:16.137 --> 00:22:18.471 یه عوضی آشغال کثیفی مثل تو 00:22:18.506 --> 00:22:20.107 فرستادم شون پیش کسی که اونا را خلق کرده بود 00:22:21.542 --> 00:22:23.678 حالا واقعا پیش خودت فکر کردی کثافتی مثل تو میتونه چیزی بارم بکنه؟ 00:22:25.012 --> 00:22:27.414 بهتره مشروب ما را بدی و وقت مون را تلف نکنی 00:22:31.451 --> 00:22:33.888 آقایون سرباز چه مشروبی میل دارند؟ رآی 00:22:33.921 --> 00:22:34.889 بطری را بزار باشه 00:22:37.457 --> 00:22:40.127 دو لیوان آبجو هم لطف بکنید 00:22:41.162 --> 00:22:44.999 بفرمائید...برای شما و دوست تون بار به شما تعلق داره 00:22:45.032 --> 00:22:46.634 بخاطر زحمات شما برای کشورمون 00:22:47.668 --> 00:22:50.872 ممنونم اقای مهربون ممنونم لطف کردی 00:22:50.905 --> 00:22:52.073 قابل شما را نداره 00:23:15.096 --> 00:23:17.164 سه ماه بود توی بیابون بودم 00:23:26.574 --> 00:23:27.440 من نیستم 00:23:44.025 --> 00:23:46.627 فرانکی و جانی عاشق هم بودند 00:23:46.661 --> 00:23:49.063 خدا می دونه چقدر همدیگر را دوست داشتند 00:23:49.997 --> 00:23:52.900 قسم خورده بودند که با هم روراست باشند 00:23:52.934 --> 00:23:54.969 عین ستارگان آسمون 00:23:55.002 --> 00:23:57.705 اون مرد زنگی اش بود 00:23:57.738 --> 00:24:00.508 ولی داشت در موردش بی مهری میکرد 00:24:02.009 --> 00:24:04.946 فرانکی رفت طرف بار 00:24:04.979 --> 00:24:07.081 سراغ آبجو ها 00:24:07.982 --> 00:24:10.651 به متصدی بار گفت 00:24:10.685 --> 00:24:13.154 جانی ...منو این طرف ها ندیدی 00:24:13.187 --> 00:24:14.622 اون مرد منه 00:24:15.923 --> 00:24:18.491 و خیلی هم دوستش دارم 00:24:19.894 --> 00:24:22.997 نمیخوام برات قصه بگم 00:24:23.030 --> 00:24:25.833 نمیخوام بهت دروغ بگم 00:24:25.866 --> 00:24:28.669 نیم ساعت پیش دیدم که مرد شما از اینجا رد شد 00:24:28.703 --> 00:24:30.938 همراه دختری به نام نلی بلای 00:24:30.972 --> 00:24:33.941 همونی که میگی مرد شماست 00:24:33.975 --> 00:24:36.677 ولی رفتارش با شما درست نیست 00:24:38.079 --> 00:24:40.982 فرانکی مایوسانه رفت بیرون 00:24:41.015 --> 00:24:43.918 اسلحه کالیبر44 اش را هم با خوش برد 00:24:43.951 --> 00:24:47.154 رفت داخل سالن 00:24:47.188 --> 00:24:49.123 جانی کف سالن افتاده بود 00:24:49.156 --> 00:24:51.859 اون مرد او بود 00:24:51.892 --> 00:24:54.228 و داشت در موردش بی مهری می کرد 00:24:56.330 --> 00:24:59.300 منو ببرید پیش فرانکی 00:24:59.333 --> 00:25:01.235 یواشکی ببرید 00:25:02.603 --> 00:25:05.239 منو ببرید سمت راست فرانکی 00:25:05.272 --> 00:25:07.708 چرا اینقدر کم شلیک کردی 00:25:07.742 --> 00:25:10.544 اون مرد من بود 00:25:10.578 --> 00:25:12.747 تو اشتباه کردی 00:25:14.982 --> 00:25:17.118 کالسکه با لاستیک های خسته اش 00:25:18.052 --> 00:25:20.855 لاستیک های وارفته کالسکه 00:25:20.888 --> 00:25:23.591 مرد منو می برند طرف گورستان 00:25:23.624 --> 00:25:26.060 و دیگه هیچوقت هم بر نخواهد گشت 00:25:26.093 --> 00:25:28.796 او مرد من بود 00:25:28.829 --> 00:25:30.965 و در باره من اشتباه کرد 00:25:33.134 --> 00:25:36.570 چندین هزار پلیس 00:25:36.604 --> 00:25:39.273 صد ها هزار زندان 00:25:39.306 --> 00:25:42.109 کلید ها را بندازید توی رودخونه سنت لوئیز 00:25:42.143 --> 00:25:44.645 هیچکس مرد منو نشناخت 00:25:44.678 --> 00:25:47.148 اون مرد من بود 00:25:47.181 --> 00:25:53.788 ولی رفتارش با من درست نبود 00:26:07.268 --> 00:26:10.838 چرا اینقدر با خودت خلوت کردی پیرمرد...کابوی بزرگ ؟ 00:26:10.871 --> 00:26:12.306 قضیه چیه 00:26:12.339 --> 00:26:14.675 چرا بخاطر خدا برام یه نوشیدنی نمیخری؟ 00:26:26.720 --> 00:26:27.988 بیا بزن 00:26:32.893 --> 00:26:33.894 همراه نمیخواهی؟ 00:26:36.297 --> 00:26:37.932 شاید بعدا 00:26:37.965 --> 00:26:39.033 خب...چرا حالا نه؟ 00:26:40.101 --> 00:26:41.368 چون الان دارم مشروب می خورم 00:26:42.703 --> 00:26:44.205 مگه چقدر مشروب میخواهی بخوری؟ 00:26:46.674 --> 00:26:47.975 ببینیم تا چی بشه 00:26:52.680 --> 00:26:54.281 موضوع چیه همراه؟ 00:26:54.315 --> 00:26:55.850 از زنها خوشت نمیآد؟ 00:26:58.352 --> 00:27:00.354 تو سنی نیستم که سریع از یکی خوشم بیاد 00:27:01.422 --> 00:27:05.192 می دونی مشکل شما چیه؟ همیشه فکر می کنید خیلی خوشگل اید 00:27:06.127 --> 00:27:08.062 اما واقعیت اینه که زشت خوشگل هستید 00:27:12.032 --> 00:27:13.801 میدونی در ازای چند دلار 00:27:13.834 --> 00:27:16.203 به روش های مختلفی می تونم طرز فکرت را عوض کنم 00:27:16.237 --> 00:27:17.438 نه...نمی تونی 00:27:17.471 --> 00:27:18.839 تو حالمو بهم می زنی 00:27:19.907 --> 00:27:22.843 لطف کن زودتر گورتو از پیش من گم کن..باشه؟ 00:27:23.878 --> 00:27:26.080 من فکر میکنم که شما از دخترها خوشت نمیآد 00:27:27.081 --> 00:27:29.350 شاید هم از آقا پسرهای کوچیک خوشت میآد 00:27:29.383 --> 00:27:30.751 راست میگم؟ 00:27:33.087 --> 00:27:34.722 در ضمن شما دلقک هم هستید 00:27:36.090 --> 00:27:37.458 من کارمو به بهترین شکل انجام میدم 00:27:37.491 --> 00:27:41.295 منظورم بصورت افقی 00:27:41.328 --> 00:27:43.831 اگه منظورمو متوجه شده باشی میشه خواهش لعنتی منو قبول کنی 00:27:43.864 --> 00:27:45.132 فقط بزنی به چاک ...باشه؟ 00:27:47.502 --> 00:27:49.170 علتش را من می دونم 00:27:49.203 --> 00:27:52.039 بعضی از دخترها دل شما کابوهای کوچولو را می شکنند 00:27:52.072 --> 00:27:54.308 حق دارم یا راست میگم؟A 00:27:54.341 --> 00:27:55.976 بسیار خوب...راست میگی 00:27:57.144 --> 00:27:58.112 تو بردی 00:27:59.514 --> 00:28:02.716 باز هم نوشیدنی میخواهی؟ تو آدم ضعیف و نامرتبی هستی 00:28:02.750 --> 00:28:05.152 تو حتی پنج دلار نداری که با من حال کنی 00:28:05.186 --> 00:28:08.122 فکر کنم آشغالی مثل تو حتی پنج سنت هم تو جیبش پیدا نشه 00:28:08.155 --> 00:28:10.724 هرزه کثافت ...من که باهات شوخی ندارم گم شو بینم 00:28:10.758 --> 00:28:11.859 چی شد؟ 00:28:18.199 --> 00:28:19.767 لی لی راست میگه؟ 00:28:20.502 --> 00:28:22.736 روی صورتش آشغال پرت کردی؟ 00:28:22.770 --> 00:28:24.471 دارم با تو حرف می زنم آقا؟ 00:28:27.107 --> 00:28:28.275 چی از جونم میخواهی؟ 00:28:28.309 --> 00:28:29.910 میخوام بری ازش عذرخواهی بکنی 00:28:29.944 --> 00:28:31.312 از اون دختر کوچولوی خوشگل 00:28:31.345 --> 00:28:32.780 از اون هرزه لعنتی 00:28:33.480 --> 00:28:35.282 الان وقتش نیست هست؟ 00:28:36.283 --> 00:28:38.452 یادت باشه...همیشه اونی که میخواهی نمیشه 00:28:38.485 --> 00:28:40.254 پس یه لب به من میدی آقا پسر؟ 00:28:40.287 --> 00:28:43.490 ای خدا...چرا نمیزارن آدم راحت مشروبشو بخوره؟ 00:28:43.525 --> 00:28:44.858 دارم با تو صحبت میکنم اقا پسر 00:28:44.892 --> 00:28:48.062 من یکی از افراد مزرعه بارسی هستم این حرف من و بقیه دوستام هستش 00:28:48.095 --> 00:28:51.065 تو نباید یه صورت یه دختر خوشگل آشغال پرت بکنی 00:28:51.098 --> 00:28:52.766 و همینجوری هم سرتو بندازی پائین بری 00:28:52.800 --> 00:28:54.001 برای اینکارت چی داری بگی؟ 00:28:56.904 --> 00:28:57.838 لعنت به تو 00:28:57.871 --> 00:28:58.939 چی؟ 00:29:01.942 --> 00:29:03.043 چی میخواهی؟ 00:29:04.979 --> 00:29:07.081 میخواهی کتک ات بزنم؟ 00:29:07.114 --> 00:29:08.882 یا میخواهی بکشمت ؟ 00:29:08.916 --> 00:29:10.150 انتخاب با خودته ...گنده بگ 00:29:10.184 --> 00:29:11.919 انتخاب کن 00:29:11.952 --> 00:29:13.521 اگه انتخاب بکنم که خودم بکشمت چی؟ 00:29:14.522 --> 00:29:16.056 پس بهتره سریع انتخاب کنی 00:29:38.879 --> 00:29:41.882 اون رفیق ماست 00:29:41.915 --> 00:29:43.951 تو دیگه چت شده؟ 00:29:43.984 --> 00:29:45.452 منظورت چیه؟ 00:29:55.462 --> 00:29:57.231 دیگه اونطوری صحبت نکن 00:29:59.166 --> 00:30:01.201 بله قربان...تکرار نمیشه 00:30:01.235 --> 00:30:02.903 کاملا متوجه شدم 00:30:02.936 --> 00:30:04.071 امیدوارم 00:30:06.407 --> 00:30:08.442 اوه عزیزم...بیا بریم 00:30:10.054 --> 00:30:22.089 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:22.122 --> 00:30:23.257 مشکلی پیش اومده 00:30:23.290 --> 00:30:25.192 اتفاقی اینجا افتاده ...یه همچین چیزی 00:30:26.226 --> 00:30:27.928 درسته 00:30:27.961 --> 00:30:28.962 درسته همینو شنیدیم 00:30:31.332 --> 00:30:32.567 فقط همینو شنیدید؟ 00:30:33.967 --> 00:30:34.902 خب 00:30:36.170 --> 00:30:37.071 بله 00:30:39.674 --> 00:30:41.576 کی شما را فرستاده؟ 00:30:41.609 --> 00:30:43.210 کلانتر...خودش فرستاده 00:30:45.245 --> 00:30:46.246 گارسون 00:30:46.280 --> 00:30:49.450 یه دور مشروب برای آقایون و خودم و خودم 00:30:52.286 --> 00:30:53.354 حالا چی میگید؟ 00:30:53.387 --> 00:30:54.888 کلانتر میخواد شما را ببینه 00:30:58.992 --> 00:30:59.860 واقعا؟ 00:31:01.028 --> 00:31:02.597 بهش بگید اگه میخواد منو ببینه؟ 00:31:02.630 --> 00:31:03.931 خودش بلند بشه بیاد 00:31:04.998 --> 00:31:07.034 حالا بهتره اینجا را خلوت کنید میخوام تنها باشم 00:31:07.067 --> 00:31:09.269 پس این ویسکی من چی شد؟ 00:31:09.303 --> 00:31:13.374 خودتو تکون بده میخونه چی تندتر کار کن 00:31:13.407 --> 00:31:17.945 ما..ما فکر می کنیم به اندازه کافی مشروب خوردی 00:31:22.049 --> 00:31:24.351 میخواهید دست از سرم بردارید یا نه؟ 00:31:24.385 --> 00:31:26.186 کلانتر از ما خواسته تو را ببریم پیشش 00:31:27.388 --> 00:31:28.255 راستی؟ 00:31:29.189 --> 00:31:30.057 شما دو تا؟ 00:31:32.192 --> 00:31:34.662 چرا به کلانترتون نگفتید چطوری میخواهید منو ببرید؟ 00:31:36.163 --> 00:31:37.030 خب 00:31:39.133 --> 00:31:42.269 اون گفته باید این کار را بکنیم 00:31:42.302 --> 00:31:44.004 بسیار خوب 00:31:45.205 --> 00:31:46.306 شروع کنید 00:31:49.977 --> 00:31:50.944 تو چی؟ 00:31:52.079 --> 00:31:53.180 انبار گوشت خوک 00:31:55.683 --> 00:31:57.084 چرا منو نمی برید؟ 00:32:03.090 --> 00:32:04.458 همینو فکر می کردم 00:32:08.596 --> 00:32:10.297 اونائی که دارید تماشا می کنید؟ 00:32:10.330 --> 00:32:13.568 بشینید سر جاتون مشروب تون را کوفت بکنید 00:32:13.601 --> 00:32:15.670 امیدوارم خوش بگذره 00:32:15.703 --> 00:32:17.137 آشغال ها... 00:32:18.706 --> 00:32:20.675 ویسکی چی شد ؟ 00:32:27.582 --> 00:32:29.617 اگه یه بار دیگه بگم مشروبم چی شد 00:32:29.651 --> 00:32:32.520 فقط یه بار دیگه مطئنم پشیمون خواهی شد 00:32:32.554 --> 00:32:34.455 دوست پر دار من 00:32:37.592 --> 00:32:39.960 متشکرم..وایستا...وایستا 00:32:42.262 --> 00:32:44.031 مال خودت 00:32:44.064 --> 00:32:45.767 بحساب من برو یه پیک بزن 00:32:45.800 --> 00:32:49.236 یه یه چیزی بخور...حالا هرچی 00:32:57.144 --> 00:32:58.111 امت 00:33:01.281 --> 00:33:03.250 خب...کلانتر جکسون 00:33:05.687 --> 00:33:08.355 قبلا دیدمت نه؟ مطمئنم دیدی 00:33:08.388 --> 00:33:09.757 حالا دوباره میخوام ببینی 00:33:13.293 --> 00:33:16.129 بگیر بشین راحت باش 00:33:16.163 --> 00:33:18.098 اشکالی که نداره 00:33:18.131 --> 00:33:18.999 یه پیک می زنیم 00:33:23.403 --> 00:33:24.639 چشات یه چیزه دیگه میگه 00:33:30.845 --> 00:33:32.279 باز میخواهی برگردی زندون 00:33:32.312 --> 00:33:34.047 و آب خنک بخوری؟ 00:33:36.216 --> 00:33:37.652 وقتی مشروبم تموم شد 00:33:39.286 --> 00:33:41.255 میخواهی همه اون بطری را بخوری؟ 00:33:41.288 --> 00:33:42.657 می بینی که دارم تلاش میکنم بخورم 00:33:43.625 --> 00:33:46.059 اوکی..پس من هم کمکت می کنم 00:33:46.761 --> 00:33:47.795 باشه 00:33:50.297 --> 00:33:51.666 نمیخواهی بازداشتش بکنی؟ 00:33:52.634 --> 00:33:55.135 حتی نمیدونم چند تا جرم مرتکب شده و 00:33:55.168 --> 00:33:56.771 به چی متهم هست 00:33:56.804 --> 00:33:59.674 اقایون برید مشروب تون را بخورید و راحت باشید 00:33:59.707 --> 00:34:02.109 من و امت خودمون می دونیم کجا بریم 00:34:02.142 --> 00:34:03.545 خودم رسیدگی می کنم 00:34:07.381 --> 00:34:08.683 هری لعنتی 00:34:08.716 --> 00:34:10.484 این بهترین خبری یه که 00:34:10.518 --> 00:34:12.486 یکی میتونست امروز به من بده 00:34:14.187 --> 00:34:15.823 خیلی ممنونم دوست من 00:34:15.857 --> 00:34:17.357 خیلی خوشحالم آقا 00:34:22.195 --> 00:34:26.133 اقایون این مست و پاتیل را از میخونه ببرید بیرون 00:34:42.750 --> 00:34:44.351 بریم بچه خوشگل 00:34:49.857 --> 00:34:51.325 اقای کول؟ 00:34:52.760 --> 00:34:54.094 اقای کول؟ 00:35:02.503 --> 00:35:04.137 تو فرشته ای؟ 00:35:04.171 --> 00:35:05.105 نه 00:35:07.942 --> 00:35:09.242 پس کی هستی؟ 00:35:09.276 --> 00:35:10.477 من یک خانم هستم 00:35:10.511 --> 00:35:12.179 و احتیاج به کمک شما دارم 00:35:27.895 --> 00:35:29.229 لعنتی 00:35:37.805 --> 00:35:39.807 از دست من برای خانم جوان چکاری ساخته است ؟ 00:35:39.841 --> 00:35:41.576 خانم جوان؟ 00:35:41.609 --> 00:35:43.343 باید خدمت تون عرض کنم که من 00:35:43.377 --> 00:35:45.412 تقریبا چهل ساله هستم 00:35:45.445 --> 00:35:47.615 شوخی می کنی جدی می گم 00:35:49.751 --> 00:35:51.318 با توجه به سن ات خیلی خوب موندی 00:35:54.922 --> 00:35:56.724 متشکرم 00:35:57.725 --> 00:35:58.860 خوشحالم 00:36:00.895 --> 00:36:04.164 آقای کول من آلیس اریکسون هستم 00:36:05.332 --> 00:36:07.935 از شما میخوام که در پیداکردن شوهرم به من کمک کنید 00:36:07.969 --> 00:36:09.269 شوهرت؟ 00:36:11.438 --> 00:36:12.674 چی فکر میکردم 00:36:12.707 --> 00:36:14.241 چه فکری؟ 00:36:15.442 --> 00:36:16.443 هیچی 00:36:17.377 --> 00:36:18.713 خب...قصه چی هست؟ 00:36:28.355 --> 00:36:30.457 چرا من؟ چون همه میگن 00:36:30.490 --> 00:36:32.694 که شما بهترین گزینه برای این کار هستید 00:36:32.727 --> 00:36:34.227 بله هستم 00:36:37.732 --> 00:36:39.834 من یک مرد صد دلاری هستم صد دلار داری؟ 00:36:39.867 --> 00:36:41.468 میدم بهت 00:36:42.369 --> 00:36:43.303 الساعه 00:36:44.038 --> 00:36:45.606 بسیار خوب ..برات پیداش می کنم 00:36:45.640 --> 00:36:46.708 کجا هست؟ 00:36:50.545 --> 00:36:51.579 اینجا 00:36:57.719 --> 00:36:59.386 باشه میرم پیداش می کنم 00:36:59.419 --> 00:37:01.421 میریم پیداش بکنیم من هم میآم اقای کول 00:37:01.455 --> 00:37:03.658 می تونی فقط تا ایستگاه پست گریلی بیائی 00:37:03.691 --> 00:37:05.827 ولی نمیتونم تو را توی منطقه سرخپوست ها ببرم 00:37:05.860 --> 00:37:07.829 زیاد هم اصرار نکن 00:37:07.862 --> 00:37:09.997 تازه شانس آوردی که قبول کردم 00:37:10.031 --> 00:37:13.568 خب...بزار حالا برسیم تا ببینیم بعدا چی پیش میآد 00:37:13.601 --> 00:37:15.335 می تونیم بریم؟ بله 00:37:16.070 --> 00:37:17.739 کلانتر جکسون 00:37:17.772 --> 00:37:20.608 حالا میشه اقای کول آزاد بشه؟ 00:37:20.641 --> 00:37:22.577 اون لعنتی فرانسوی را بردار برو 00:37:22.610 --> 00:37:23.945 با عرض معذرت ..خانم 00:37:23.978 --> 00:37:26.714 ایشون که فرانسوی نیستند آقا 00:37:27.615 --> 00:37:30.918 در هرحال آقای کول شما آزاد هستید بریم 00:37:48.569 --> 00:37:49.837 صبح بخیر همشهری ها صبح بخیر 00:37:49.871 --> 00:37:51.471 چیکار می تونم براتون بکنم؟ 00:37:51.506 --> 00:37:53.440 اسم همسرتون را به آقا بگید 00:37:53.473 --> 00:37:55.643 اسم همسر من ارل اریکسون هستش 00:37:55.676 --> 00:37:58.980 ایشون توی کار معدن اطراف پست تجاری گریلی هستند 00:37:59.013 --> 00:38:01.348 بله..معدن لاکی الان اجازه نامه را بهتون میدم 00:38:09.090 --> 00:38:11.926 مطمئن هستی که جاش کجاست- بله...مطمئنم 00:38:11.959 --> 00:38:14.896 همه لاکی را می شناسند اخیرا اونو دیدی؟ 00:38:14.929 --> 00:38:16.731 نمیشه بگم اخیرا دیده باشم 00:38:16.764 --> 00:38:18.833 سابقا ماهی یک بار می اومد شهر 00:38:18.866 --> 00:38:20.668 و چند روزی اینجا شلوغ کاری میکرد 00:38:20.701 --> 00:38:22.770 تا اینکه کلانتر گرفت و زندانی اش کرد 00:38:22.804 --> 00:38:26.406 بعدش برگشت پیش معدن اش دیگه اینطرف ها آفتابی نشد 00:38:26.439 --> 00:38:29.409 چند وقته؟ میشه گفت سه ماهی میشه 00:38:29.442 --> 00:38:32.980 دقیقا همونی که خانم گریلی هم در نامه نوشته بود...سه ماه 00:38:33.014 --> 00:38:34.015 بفرمائید 00:38:34.982 --> 00:38:36.416 میشه پنجاه سنت 00:38:38.820 --> 00:38:39.887 خب..بهش بده 00:38:50.531 --> 00:38:53.034 انجام وظیفه بود ممنونم آقا 00:38:53.067 --> 00:38:54.602 خب دیگه از اینجه بریم بیرون 00:38:56.971 --> 00:39:01.341 همسر لاکی اریکسون...ها 00:39:02.176 --> 00:39:03.945 امیدوار باشیم که نتونه پیداش کنه 00:39:19.627 --> 00:39:21.028 چی شده؟ 00:39:21.062 --> 00:39:24.165 سرخپوست ها بیشتر از هزار نفر بودند 00:39:24.198 --> 00:39:27.068 قصابی واقعی بود تا بحال چنین چیزی ندیده بودم 00:39:28.903 --> 00:39:30.938 تنها کسی هستم که جون سالم بدر بردم 00:39:30.972 --> 00:39:32.472 کجا اتفاق افتاد؟ 00:39:32.506 --> 00:39:34.642 بعد از پست تجاری گریلی 00:39:34.675 --> 00:39:37.011 جائی که سرخپوست ها با هم جنگ دارند 00:39:46.954 --> 00:39:49.056 آقای کول..سردتون نیست؟ 00:39:53.861 --> 00:39:57.832 نه زیاد شما مثل پسرم هستید..اون شش سال داره 00:39:57.865 --> 00:40:02.503 منظورتون چیه؟ بعضی وقت ها توی زمستون لخت می زنه بیرون 00:40:02.536 --> 00:40:05.973 اینکه براش خوبه بله من هم شنیدم 00:40:06.007 --> 00:40:08.209 مردم در سوئد یخ را می شکنند 00:40:08.242 --> 00:40:09.944 و توی زمستان شنا می کنند 00:40:09.977 --> 00:40:12.479 من هم شنا کردم 00:40:12.513 --> 00:40:13.581 ولی زیاد علاقه نداشتم 00:40:14.515 --> 00:40:17.018 پس میشه بگید اهل کجائید؟ اقای کول 00:40:19.086 --> 00:40:21.589 میسوری مستقل ...خانم 00:40:21.622 --> 00:40:23.858 مرکز سرب ایالات متحده 00:40:23.891 --> 00:40:25.059 شما چی؟ 00:40:25.092 --> 00:40:27.460 رد کلود...نبراسکا 00:40:27.494 --> 00:40:30.631 نزدیک اوماها؟ نه..در حقیقت ...نزدیک نیست 00:40:30.665 --> 00:40:33.567 حدودا میشه 450مایلی جنوب غربی اوماها 00:40:33.601 --> 00:40:35.202 من اوماها بودم 00:40:35.236 --> 00:40:38.239 واقعا؟ نظرت چیه؟ 00:40:38.272 --> 00:40:40.741 با یه دختر مو قرمزی توی بار آشنا شدم 00:40:40.775 --> 00:40:43.511 از اون دختر های پر شر و شور بود چنین چیزی قبلا ندیده بودم 00:40:43.544 --> 00:40:45.478 چطوربود؟ من 00:40:45.513 --> 00:40:48.649 رد کلود نزدیک لینکلن؟ 00:40:48.683 --> 00:40:52.485 نه اونجا نیست 300مایلی جنوب غربی لینکلن هستش 00:40:52.520 --> 00:40:54.956 نزدیک جائی هست؟ نه 00:40:54.989 --> 00:40:57.258 تنها شهری که بشه گفت شهر نزدیک رد کلود 00:40:57.291 --> 00:41:00.194 هستینگزه صدمایلی سمت شمال اش 00:41:00.227 --> 00:41:03.597 گه اش بگیره زیاد هم نزدیک نیست چیش بگیره؟ 00:41:03.631 --> 00:41:05.266 نزدیک نیست 00:41:05.299 --> 00:41:07.668 خب...از درست بودن مسیر مطمئنی؟ 00:41:07.702 --> 00:41:09.136 بله آقای کول 00:41:11.605 --> 00:41:13.507 اون هستینگز شما چقدر جمعیت داشت؟ 00:41:13.541 --> 00:41:16.711 فکر کنم 2500نفری می شدند 00:41:16.744 --> 00:41:18.746 و بعلاوه یک آدم خبیث 00:41:18.779 --> 00:41:20.915 کلنل دی. تی هستینگز سنت جوزف 00:41:20.948 --> 00:41:23.551 راه آهن گراند آیلند هم به شهر خدمات می داد 00:41:23.584 --> 00:41:25.920 تا اینکه راه آهن را تا آدامز کانتی ادامه داد 00:41:27.154 --> 00:41:29.290 پس هنوز صد مایلی تا رد کلود فاصله داشت 00:41:29.323 --> 00:41:30.524 بله 00:41:32.593 --> 00:41:34.061 شبیه مناطق تنها و دورافتاده 00:41:34.095 --> 00:41:35.930 اون لعنتی 00:41:35.963 --> 00:41:36.764 تنها و آلوده 00:41:39.600 --> 00:41:41.068 منظورت دورافتاده لعنتی بود درسته؟ 00:41:41.102 --> 00:41:43.838 نه اون نبود چرا گفتی تنها و دورافتاده لعنتی 00:41:43.871 --> 00:41:45.539 می تونی قسم بخوری؟ 00:41:45.573 --> 00:41:48.109 بله هروقت بخوام من قسم می خورم 00:41:48.142 --> 00:41:50.111 باشه..نشونم بده اوکی 00:41:52.113 --> 00:41:54.849 ملال آور اینو گفتی؟ 00:41:54.882 --> 00:41:56.083 ای خدا 00:41:58.319 --> 00:42:00.121 شما متاهل هستید آقای کول؟ 00:42:01.055 --> 00:42:03.524 بودم همسرتون مرده؟ 00:42:04.792 --> 00:42:06.727 نه ..اون منو ترک کرده بخاطر یه مرد دیگه 00:42:07.661 --> 00:42:09.196 اگه دوست داری حقیقت را بدونی با یکی از دوستام رفت 00:42:09.230 --> 00:42:11.098 پس در واقع اون دوستت نبوده 00:42:11.132 --> 00:42:12.666 نه 00:42:12.700 --> 00:42:14.668 هیچکدومشو نبودند 00:42:14.702 --> 00:42:16.837 از زمان استقلال همه چی عوض شد 00:42:16.871 --> 00:42:18.939 این مربوط میشه به خیلی خیلی وقت پیش 00:42:22.376 --> 00:42:25.346 شده تا بحال احساس تنهائی بکنی؟ اقای کول 00:42:25.379 --> 00:42:27.181 بعضی وقت ها شما چی؟ 00:42:27.214 --> 00:42:28.716 هر از گاهی 00:42:30.184 --> 00:42:31.786 نه زیاد 00:42:34.622 --> 00:42:36.590 در واقع من هم همینطور 00:42:37.625 --> 00:42:39.260 سعی می کنم با کار کردن زیاد 00:42:39.293 --> 00:42:40.895 ذهنمو مشغول کنم 00:42:41.962 --> 00:42:42.863 من هم همینطور 00:42:43.764 --> 00:42:45.166 با جون و دل کار می کنم 00:42:45.199 --> 00:42:48.769 از سپیده صبح هر روز تا غروب هفت روز هفته 00:42:49.703 --> 00:42:51.105 خیلی کمکم می کنه 00:42:51.138 --> 00:42:53.974 اما تو مجبور نیستی آدم ها را بکشی 00:42:54.008 --> 00:42:55.876 راست میگی یادم رفته بود 00:42:55.910 --> 00:42:56.844 من یادم نمیره 00:42:59.647 --> 00:43:02.216 از کی این همسر شما از خونه فراری شده؟ 00:43:02.249 --> 00:43:04.118 از وقتی که پسرمون الکسی به دنیا اومد 00:43:04.151 --> 00:43:05.753 حالا شش سال داره 00:43:05.786 --> 00:43:09.056 یه دختر هم دارم ده ساله شه 00:43:09.090 --> 00:43:12.126 اسمش ویلا ست اسم مادربزرگمو گذاشتم 00:43:12.159 --> 00:43:13.994 پس بگو اگه بچه هاشو ببینه نمیشناسه 00:43:14.962 --> 00:43:15.830 نه 00:43:17.198 --> 00:43:19.300 رک گوئی فرانسوی منو ببخش خانم 00:43:19.333 --> 00:43:22.203 اون شوهر شما باید آدم شلخته و بدی باشه 00:43:22.236 --> 00:43:23.170 تا جائیکه من عقلم میرسه 00:43:24.438 --> 00:43:26.841 خب ممکنه لاکی از اینهمه دربدری خسته شده باشه 00:43:26.874 --> 00:43:29.910 و حالا آماده باشه که بیاد خونه پیش ما بمونه 00:43:29.944 --> 00:43:31.712 بله..شاید 00:43:31.745 --> 00:43:33.347 شما بچه دارید اقای کول؟ 00:43:34.815 --> 00:43:36.317 نخیر چرا نه؟ 00:43:36.350 --> 00:43:38.385 تا حالا بهش فکر نکردم 00:43:38.419 --> 00:43:40.254 ولی اگه یک پسر داشتم هیچوقت ترکش نمی کردم 00:43:40.287 --> 00:43:42.389 هر جا هم می رفتم با خودم می بردمش 00:43:42.423 --> 00:43:43.991 که در کشتن مردم بهت کمک کنه؟ 00:43:44.024 --> 00:43:45.960 ببین حالا گذاشتمش کنار...دارم فراموشش می کنم 00:43:45.993 --> 00:43:48.062 دیگه از اون کار ها نمی کنم 00:43:48.095 --> 00:43:50.297 کار دیگه ای را شروع می کنم اون کار چی می تونه باشه؟ 00:43:50.331 --> 00:43:53.167 آوازه خون میشم همم 00:43:53.200 --> 00:43:55.302 نمیدونی که چه صدای باحالی دارم؟ 00:43:55.336 --> 00:43:57.371 می تونی بخونی چرا که نه 00:43:57.404 --> 00:43:58.873 میخواهی برات بخونم؟ 00:43:59.773 --> 00:44:00.774 چرا که نه 00:44:01.775 --> 00:44:04.678 ♪جک الماسی...جک الماسی♪ 00:44:04.712 --> 00:44:07.748 ♪از ایام قدیم می شناسمت 00:44:07.781 --> 00:44:12.019 ♪تو هرچه طلا و نقره داشتم از جیبم زدی♪ 00:44:12.987 --> 00:44:15.156 ♪ای آدم شرور ..اون ویسکی یه 00:44:15.189 --> 00:44:17.158 ♪تو باعث سقوط من شدی 00:44:17.191 --> 00:44:18.959 ♪تو به من لگد زدی...به دستام دستبند زدی♪ 00:44:18.993 --> 00:44:21.362 ♪اما من برای همیشه تو را دوست دارم 00:44:21.395 --> 00:44:23.364 ♪اون ویسکی یه..ویسکی رای (ویسکی رای=ویسکی گندم سیاه) 00:44:23.397 --> 00:44:25.399 ♪من ویسکی رای می خورم 00:44:25.432 --> 00:44:27.368 ♪اگه اونو نخورم 00:44:27.401 --> 00:44:30.204 ♪فکر کنم بمیرم 00:44:59.800 --> 00:45:00.701 صدای چیه؟ 00:45:01.936 --> 00:45:04.338 کایوت...یک کایوت تنها 00:45:04.371 --> 00:45:06.006 برای ماه زوزه می کشه 00:45:18.419 --> 00:45:20.321 یه چیزی شبیه استقلال داشتن؟ 00:45:20.354 --> 00:45:22.056 نه..آزاد بودنه 00:45:23.457 --> 00:45:24.992 هر جا خواستی می تونی بری 00:45:25.025 --> 00:45:26.994 هر کاری خواستی می تونی بکنی 00:45:27.027 --> 00:45:29.196 منظورم توی شهر بود 00:45:32.166 --> 00:45:36.136 خب...مزرعه داری هم می تونه خوب باشه 00:45:37.071 --> 00:45:39.507 از سنت لوئیز و آرکانزاس هم زیاد دور نیست 00:45:39.541 --> 00:45:42.343 کارهای زیادی هست که میشه انجام داد 00:45:42.376 --> 00:45:44.211 اگه منظورمو متوجه شده باشی 00:45:44.245 --> 00:45:47.014 منظور شما را دقیق نمی فهمم 00:45:55.055 --> 00:45:56.558 پس بهتره بگیریم بخوابیم 00:45:56.591 --> 00:45:57.891 بخوابی بهتره 00:45:59.927 --> 00:46:01.328 شب بخیر اقای کول 00:46:03.063 --> 00:46:04.265 شب بخیر خانم اریکسون 00:46:06.166 --> 00:46:07.468 خوابهای خوب ببینی 00:46:07.502 --> 00:46:08.369 شما هم همچنین 00:46:14.509 --> 00:46:16.010 فعلا..فعلا 00:46:16.043 --> 00:46:18.145 که سرخپوست ها دارند میآند 00:46:21.849 --> 00:46:22.983 از اینطرف 00:46:26.487 --> 00:46:28.255 سرخپوست ها دارند میآند 00:46:28.289 --> 00:46:29.189 چی شده؟ 00:46:29.223 --> 00:46:32.826 سرخپوست ها اونا همدیگه را سلاخی می کنند 00:46:32.860 --> 00:46:35.329 و هر کسی هم سر راهشون سبز بشه 00:46:35.362 --> 00:46:38.399 پاونی ها دیوانه شدند 00:46:38.432 --> 00:46:41.902 اونا در مراسم مذهبی خود انسان ها را قربانی می کنند 00:46:41.935 --> 00:46:44.938 مخصوصا زن های جوان شاین ها را 00:46:44.972 --> 00:46:47.241 خیلی وحشتناک بود 00:46:47.274 --> 00:46:49.009 تا بحال چنین چیزی ندیده بودیم 00:46:49.043 --> 00:46:50.978 خواهش میکنیم اونطرف نرید 00:46:51.011 --> 00:46:53.548 من باید برم شوهرمو پیدا کنم 00:46:53.581 --> 00:46:57.084 خیلی متاسفم خانم احتمالا باید تا حالا مرده باشه 00:46:57.117 --> 00:46:58.419 اونجا نروید 00:46:58.452 --> 00:46:59.820 مجبورم 00:47:01.989 --> 00:47:04.892 پس؟ پس چی؟ 00:47:04.925 --> 00:47:05.993 میخواهی ادامه بدی؟ 00:47:08.362 --> 00:47:09.363 البته 00:47:14.234 --> 00:47:16.236 آقای کول؟ 00:47:16.270 --> 00:47:18.439 میخواهی کنارم بشینی و گاری را برونی؟ 00:47:20.274 --> 00:47:22.209 با کمال میل خانم 00:47:22.242 --> 00:47:25.346 اگه دوست داری بدونی اسم مسیحی من آلیس هستش 00:47:25.379 --> 00:47:26.880 منو با اون اسم صدا کن 00:47:26.914 --> 00:47:30.017 از کلمه خانم خوشم نمیآد کلمه کوتاهی برای یک خانم هست 00:47:30.050 --> 00:47:31.952 که ممکنه اسم صاحب 00:47:31.985 --> 00:47:35.889 یک خانه ورزشی باشه یا چیزهای وحشناک دیگه 00:47:35.923 --> 00:47:36.591 وحشتناک؟ 00:47:38.092 --> 00:47:39.226 بسیار خوب آلیس 00:47:40.327 --> 00:47:41.495 من هم امت هستم 00:47:45.132 --> 00:47:48.001 از آشنائی تون خوشحال شدم امت 00:47:48.969 --> 00:47:50.304 میشه بریم 00:47:50.337 --> 00:47:51.639 چرا که نه 00:48:22.069 --> 00:48:22.936 متشکرم 00:48:27.509 --> 00:48:29.176 بریم پپر 00:48:47.294 --> 00:48:49.229 راهزنان جاده ای هستند 00:48:49.263 --> 00:48:50.464 هر چی دارید باید بدید 00:48:50.497 --> 00:48:51.533 همه چی را 00:48:51.566 --> 00:48:53.167 مجبورمون نکنید بکشیمتون 00:48:53.200 --> 00:48:55.202 اصلا قصد چنین کاری نداریم 00:48:56.203 --> 00:48:57.404 حالا چی لازم دارید؟ 00:48:58.540 --> 00:49:01.108 چیزهای با ارزش هر چیز قیمتی 00:49:01.141 --> 00:49:03.977 منظورتون چیز و اشیا قیمتی یه؟ 00:49:04.011 --> 00:49:06.213 درسته هر چیزی که با ارزش باشه 00:49:06.246 --> 00:49:08.415 خب من دوتا چیز دارم که خیلی ارزش دارند 00:49:08.449 --> 00:49:10.718 چی هستند؟ خودتون ببینید 00:49:16.290 --> 00:49:17.157 راه بیفت بریم 00:49:19.159 --> 00:49:21.361 نمیخواهی دفن شون بکنی ول کن لعنتی ها را 00:49:21.395 --> 00:49:22.664 بزار طعمه گرگ ها بشن 00:49:23.665 --> 00:49:24.666 راه بیفت 00:49:29.403 --> 00:49:30.337 راه بیفت پپر 00:49:31.639 --> 00:49:33.741 خب آلیس نام میانی شما چیه نام میانی دیگه چیه؟ 00:49:33.775 --> 00:49:36.210 نیک ویست چی هست؟ 00:49:36.243 --> 00:49:39.279 یه کلمه سوئدی یه ولی من در رد کلود به دنیا اومدم 00:49:39.313 --> 00:49:40.682 شهر بزرگی یه؟ 00:49:42.349 --> 00:49:43.551 رد کلود...نه 00:49:43.585 --> 00:49:46.320 سوئد در شمال اروپاست 00:49:46.353 --> 00:49:49.323 نزدیکی های فنلاند و نروژ 00:49:50.825 --> 00:49:53.293 والدین شما از کدوم شهر سوئد بودند ؟ گوتبرگ 00:49:53.327 --> 00:49:55.462 گوتبرگ شهر بزرگی یه؟ 00:49:55.496 --> 00:49:58.666 من که هیچوقت ندیدمش از اونجائیکه شنیدم بله شهر بزرگی یه 00:49:58.700 --> 00:50:01.268 خونواده ام می گفتند بیشتر از 100هزار نفر جمعیت داشته 00:50:01.301 --> 00:50:03.505 چه شهر بزرگی بوده 00:50:03.538 --> 00:50:05.272 درست به بزرگی کانزاس سیتی 00:50:06.674 --> 00:50:08.743 استقلال به نزدیکی های کانزاس رسیده؟ 00:50:08.776 --> 00:50:10.477 نه 00:50:10.512 --> 00:50:12.479 400مایل باید عین کلاغ ها پرواز کنی 00:50:14.214 --> 00:50:17.050 بله همه چی در آمریکا با هم فاصله دارند 00:50:17.084 --> 00:50:19.821 توی سوئد هم همه چی با هم فاصله داره 00:50:19.854 --> 00:50:21.388 اونجوری که به من گفتند 00:50:22.322 --> 00:50:23.357 مطمئنا همینطوره 00:50:25.125 --> 00:50:28.128 کشورلعنتی بزرگی یه باز هم می تونی بگی 00:50:28.161 --> 00:50:30.698 اوکی...کشورلعنتی بزرگی یه 00:50:35.570 --> 00:50:36.436 متشکرم 00:50:37.572 --> 00:50:40.642 تا حالا احساس تنها بودن کردی؟ 00:50:40.675 --> 00:50:42.544 توی عالم هستی؟ 00:50:42.577 --> 00:50:44.378 آره بابا ..همیشه 00:50:45.680 --> 00:50:46.648 من هم همینطور 00:50:48.650 --> 00:50:50.585 یا باید مزرعه را شخم بزنم 00:50:50.618 --> 00:50:52.286 یا ظرف و ظروف را مرتب بکنم 00:50:52.319 --> 00:50:54.121 بعدش همه چی برام بی هدف و آروم میشه 00:50:54.154 --> 00:50:56.456 و اونوقت احساس می کنم که کاملا تنها هستم 00:50:56.490 --> 00:51:00.294 نه شوهری..نه بچه ای..نه کس و کاری 00:51:02.730 --> 00:51:04.799 من بیشتر زندگی ام را تنها بودم 00:51:06.133 --> 00:51:07.200 زیر ستاره های آسمون 00:51:09.403 --> 00:51:11.305 سعی می کنم زیاد بهش فکر نکنم 00:51:12.439 --> 00:51:13.541 نه ..من نمی تونم 00:51:15.275 --> 00:51:16.511 اون خرده هاشو نمیخوری؟ 00:51:17.579 --> 00:51:18.478 بده من بخورم 00:51:30.490 --> 00:51:32.392 بیا بهت نشون بدم که چطوری میشه ماهی گرفت 00:51:33.728 --> 00:51:36.531 اقای کول من ماهیگیری بلدم 00:51:36.564 --> 00:51:39.199 نه بلد نیستی دختر ها که ماهیگیری بلد نمیشن 00:51:39.232 --> 00:51:41.435 حتم دارم شوخی می کنی 00:51:41.468 --> 00:51:44.371 نه به جون خودم این...این چیزی یه که باید یاد بگیری 00:51:45.339 --> 00:51:46.741 بزار بهت نشون بدم 00:51:48.175 --> 00:51:51.579 میشه بپرسم نمیخواهی از طعمه استفاده کنی؟ 00:51:52.647 --> 00:51:56.350 راست میگی اصلا فراموش کرده بودم 00:51:56.383 --> 00:51:57.719 الان میرم زمینو میکنم کرم پیدا می کنم 00:51:57.752 --> 00:52:00.253 با این میشه؟ 00:52:00.287 --> 00:52:02.456 از کجا گیرش آوردی؟ روی دامن ام افتاده بود 00:52:02.489 --> 00:52:04.191 برداشتم گذاشتم توی جیبم 00:52:06.828 --> 00:52:08.896 فکر کنم به کارمون بیاد 00:52:08.930 --> 00:52:10.364 بالاخره 00:52:10.397 --> 00:52:12.232 از یک قلاب خالی بهتره 00:52:13.367 --> 00:52:14.368 حرف حساب 00:52:15.903 --> 00:52:16.771 تماشا کن 00:52:23.377 --> 00:52:25.580 بوش که خوبه بله 00:52:28.215 --> 00:52:30.484 تا بحال کسی برام آشپزی نکرده 00:52:30.518 --> 00:52:32.185 واقعا؟ 00:52:32.219 --> 00:52:32.887 واقعا 00:52:33.921 --> 00:52:35.455 هیچوقت حتی یکبار هم نشده 00:52:36.456 --> 00:52:38.158 ولی شما مرد خود ساخته ای هستی 00:52:39.827 --> 00:52:40.928 به خودم هم گفتند 00:52:44.565 --> 00:52:47.702 پس تو به این یارو شوهرت هم از اینا می پختی؟ 00:52:48.836 --> 00:52:51.773 ترجیح می دم در مورد شوهرم اینطوری صحبت نکنی 00:52:52.674 --> 00:52:55.943 بله برای اون و بچه ها می پختم 00:52:55.977 --> 00:52:57.779 روزی سه بار 00:52:57.812 --> 00:53:00.414 تا اینکه گذاشت رفت همین 00:53:01.716 --> 00:53:03.383 شد بهت بگه که آشپزی ات را دوست داره ؟ 00:53:05.553 --> 00:53:06.988 نه 00:53:07.021 --> 00:53:08.355 هیچوقت نگفت 00:53:09.489 --> 00:53:10.658 حالا آشپزی ات خوب هست؟ 00:53:11.793 --> 00:53:13.493 نمی دونم آقای کول 00:53:13.528 --> 00:53:15.797 فکر کن مجبوری و باید بخوری 00:53:17.264 --> 00:53:19.466 قرار شد منو امت صدا بزنی 00:53:19.499 --> 00:53:20.467 اوکی امت 00:53:21.736 --> 00:53:24.005 وقت غذاست...به زبون شما کابوی ها مودبانه تر 00:53:24.038 --> 00:53:27.307 چقدر گرمه اینقدر گشنمه که میتونم یه گاو را درسته بخورم 00:53:27.340 --> 00:53:31.311 بدون شک...منتها امشب باید با یه دونه ماهی بسازی 00:53:31.344 --> 00:53:32.714 شما بگید ..چرا که نه 00:53:32.747 --> 00:53:35.382 بله امت من میگم 00:54:30.805 --> 00:54:32.039 لعنتی 00:54:44.852 --> 00:54:46.020 چی شده؟ 00:54:48.689 --> 00:54:50.423 کشتن مردم برام سرگرمی نیست 00:54:51.759 --> 00:54:53.460 من هم انتظار ندارم 00:54:55.196 --> 00:54:58.331 آدم هائی را کشتم که سزاوار مردن نبودند فقط بخاطر اینکه سر راهم قرار گرفته بودند 00:55:00.433 --> 00:55:01.636 فقط میخواستن زندگی کنند ...فکر کنم 00:55:03.104 --> 00:55:04.505 پشیمون شدی؟ 00:55:04.539 --> 00:55:06.541 پشیمون که نیستم به پشیمونی اش فکر نمی کنم 00:55:07.474 --> 00:55:08.943 بهشون فکر نمی کنم 00:55:12.046 --> 00:55:13.948 نمیخوام فکر کنم درست بوده یا غلط 00:55:22.089 --> 00:55:23.858 حالا باید یه کم بخوابیم 00:55:25.059 --> 00:55:26.561 من هم موافقم 00:56:14.675 --> 00:56:19.412 من بیشتر عمرمو بیرون زیر آفتاب گذروندم 00:56:30.758 --> 00:56:32.159 سلام بر دوست خودم 00:56:33.995 --> 00:56:34.929 کول 00:56:36.564 --> 00:56:37.464 زن پیدا کردی؟ 00:56:38.532 --> 00:56:43.604 نه...نه ...نه من دنبال شوهر ایشون هستم 00:56:43.638 --> 00:56:45.973 یه مردی به نام لاکی اریکسون 00:56:46.007 --> 00:56:47.575 تو کار معدنه؟ 00:56:48.709 --> 00:56:49.777 درسته 00:56:52.013 --> 00:56:52.880 موفق باشی 00:56:55.116 --> 00:56:56.651 زن سرخپوست میخواهی؟ 00:56:58.485 --> 00:57:00.588 فعلا نه..شاید بعدا 00:57:00.621 --> 00:57:02.023 ما با هم معامله کردیم 00:57:02.056 --> 00:57:05.492 بله..بله باشه بعدا صحبت می کنیم..خب؟ 00:57:07.194 --> 00:57:09.931 صلح و آرامش بر تو باد همچنین بر شما گرگ زوزه کش 00:57:12.633 --> 00:57:15.736 پس قرار گذاشتی زن سرخپوست بخری؟ 00:57:15.770 --> 00:57:17.437 فقط یه خریده 00:57:18.205 --> 00:57:19.907 می بینم به چه چیزهائی علاقه مندی؟ 00:57:21.175 --> 00:57:23.945 اونجوری ها هم نیست پس چرا معامله کردی؟ 00:57:23.978 --> 00:57:26.747 اینکار را نکردم میخواهی که اینکار را بکنی؟ 00:57:27.815 --> 00:57:30.651 میشه به راهمون ادامه بدیم 00:57:30.685 --> 00:57:33.187 هر چی شما بفرمائید اقای کول 00:57:33.220 --> 00:57:34.989 مسئولیت با شماست 00:57:35.022 --> 00:57:37.124 بریم پپر 00:58:00.290 --> 00:58:10.691 توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید 00:58:26.107 --> 00:58:28.876 رسیدیم بله واقعا رسیدیم 00:58:34.815 --> 00:58:38.085 اگر ممکنه در باره لاکی باهاش صحبت کن 00:58:38.119 --> 00:58:39.253 باشه 00:58:40.421 --> 00:58:43.190 چیکار می کنی پیرمرد خسیس؟ من چیکار می کنم؟ 00:58:43.224 --> 00:58:44.925 داری متلک میگی؟ 00:58:44.959 --> 00:58:46.861 قلبم شکسته...صدمه دیده 00:58:47.862 --> 00:58:51.599 بگم که نمیتونم آب دماغ مو بکشم بالا؟ 00:58:51.632 --> 00:58:55.202 می بینی این انگشت منو می بینی 00:58:56.303 --> 00:58:59.240 سه هفته هست حال و روز خوشی نداریم 00:58:59.273 --> 00:59:02.076 انتظار می کشیم انگار روی آتیش نشستیم 00:59:02.109 --> 00:59:04.779 سرخپوست ها امان ما را بریدند 00:59:04.812 --> 00:59:08.282 باید هر چه زودتر از اینجا عقب نشینی کنیم بریم جای دیگه 00:59:08.315 --> 00:59:10.351 مشکل ات چیه؟ هیچی پدر 00:59:10.384 --> 00:59:11.685 ببخشید حالتون را پرسیدم 00:59:12.386 --> 00:59:15.823 خب..لعنتی برو به کارت برس 00:59:15.856 --> 00:59:18.626 بله...بله به کارمون برسیم 00:59:18.659 --> 00:59:20.995 چه آدم های عجیب غریبی اینجا هستند 00:59:27.401 --> 00:59:28.636 سلام به همگی 00:59:29.703 --> 00:59:31.839 از دیدنتون خوشحالیم اوضاع احوال چطوره؟ 00:59:31.872 --> 00:59:34.108 بزار برسیم میخواستم باهاشون دوست بشم 00:59:34.141 --> 00:59:35.309 اینقدر سخت نگیر 00:59:37.244 --> 00:59:38.846 چیکار می تونم براتون بکنم؟ 00:59:38.879 --> 00:59:40.915 من آلیس اریکسون هستم 00:59:40.948 --> 00:59:41.949 و شوهرم هم 00:59:41.982 --> 00:59:44.618 لاکی اریکسون..البته 00:59:44.652 --> 00:59:46.253 گفته بودی که میائی دنبالش 00:59:46.287 --> 00:59:47.855 باورم نمیشه که اینجائی 00:59:48.923 --> 00:59:49.990 اما اومدم 00:59:50.024 --> 00:59:53.227 خب...حد اقل سه ماهی میشه که اونو ندیدیم 00:59:53.260 --> 00:59:55.629 عزیزم خیلی وقته اونو ندیدیم 00:59:55.663 --> 00:59:58.833 همینجاهابود سه چهار ماهی میشه 00:59:58.866 --> 01:00:01.368 معمولا هر ماه برای تهیه آذوقه می اومد اینجا 01:00:01.402 --> 01:00:04.805 با اون دختر سرخپوسته 01:00:04.839 --> 01:00:08.843 به نظر خیلی عجیبه خیلی وقته اینجا نیومده 01:00:08.876 --> 01:00:10.744 خب..من هم همینو برات نوشتم 01:00:10.778 --> 01:00:12.213 دختر سرخپوست 01:00:12.246 --> 01:00:14.148 بله یه دختر ناز کوچلو موچولو 01:00:14.181 --> 01:00:17.351 اون توی کار معدن اینا کمکش می کنه 01:00:17.384 --> 01:00:19.120 الان هم باهاشه..درسته؟ 01:00:19.153 --> 01:00:21.655 بله اهالی چرا اینجا را ترک می کنند؟ 01:00:21.689 --> 01:00:23.691 بخاطر درپیری سرخپوست هاست؟ 01:00:23.724 --> 01:00:26.160 بله ولی ما از اینجا نمی ریم 01:00:26.193 --> 01:00:27.928 نمی تونند ما را از اینجا بیرون بکنند 01:00:27.962 --> 01:00:29.897 خب..حالا چی میگی؟ 01:00:29.930 --> 01:00:33.000 سه ماهه که نه اونو دیدند و نه دختر سرخپوسته را 01:00:33.033 --> 01:00:35.836 چیکار می خواهی بکنی؟ 01:00:35.870 --> 01:00:37.304 میرم دنبالش 01:00:37.338 --> 01:00:38.205 چرا؟ 01:00:40.007 --> 01:00:42.676 اون لعنتی شوهرمه 01:00:42.710 --> 01:00:45.913 باشه ...همینجا می مونی تا من با شوهرت برگردم 01:00:46.914 --> 01:00:49.216 نمیشه من هم بیام؟ نه..نمیشه 01:00:50.417 --> 01:00:52.186 عزیزم پیش ما بمون 01:00:52.219 --> 01:00:54.121 ما مواظب شما هستیم 01:00:54.155 --> 01:00:56.757 بعدا می بینمت امیدوارم 01:00:56.790 --> 01:00:57.958 هنوز اون عکس را داری؟ 01:01:04.398 --> 01:01:05.432 میرم بیارمش 01:01:07.201 --> 01:01:09.403 امیدوارم با خودت بیاری 01:01:16.744 --> 01:01:19.947 ما قبلا در باره امت کول خیلی چیزها شنیدیم 01:01:19.980 --> 01:01:22.416 میگن که هر کی را بخواد پیدا می کنه 01:01:22.449 --> 01:01:23.884 اینجوری به نظر میرسه 01:02:48.469 --> 01:02:49.870 مردم کجا رفتند؟ 01:02:51.472 --> 01:02:53.173 چی آتیش گرفته؟ 01:02:53.207 --> 01:02:55.510 احتمالا کار زن سرخپوست شایانه 01:02:55.543 --> 01:02:57.845 کار سرخپوست هاست بریم 01:02:58.613 --> 01:03:00.414 پدر..مادر سرخپوست ها 01:03:18.633 --> 01:03:21.001 آلیس بخاطر خدا سرتو بگیر پائین 01:04:54.194 --> 01:04:55.462 باید تسلیم بشیم 01:04:57.097 --> 01:04:58.932 اونا ما را میکشن 01:04:58.966 --> 01:05:01.335 باید شانسمونو امتحان بکنیم زن هر چی میخواد بشه 01:05:22.022 --> 01:05:24.224 تسلیم برادرها... 01:05:25.292 --> 01:05:28.195 عیسی مسیح چوپان من است نمیخوام بمیرم 01:09:02.777 --> 01:09:05.747 سلام دوست منGreetings, friend. امت کول هستم...همسرت منو فرستاده 01:09:05.780 --> 01:09:07.749 از آشنائی تون خیلی خوشحالم 01:09:07.782 --> 01:09:09.149 به موقع رسیدی 01:09:45.920 --> 01:09:48.355 کول گرگ زوزه کش 01:09:49.557 --> 01:09:51.258 خوشحالم دوباره می بینمت 01:09:51.291 --> 01:09:52.527 شوهرش اینه؟ 01:09:54.629 --> 01:09:56.698 بله..پیداش کردم 01:09:57.665 --> 01:09:58.599 تو زنتو ترک کردی؟ 01:10:00.300 --> 01:10:03.236 بله ..تا توی این معدن کار کنم 01:10:03.270 --> 01:10:03.938 طلا پیدا کردی؟ 01:10:06.607 --> 01:10:07.942 هنوز نه 01:10:07.975 --> 01:10:09.476 چند وقته داری زمین را می کنی؟ 01:10:10.410 --> 01:10:11.713 بیشتر از سه ساله 01:10:12.714 --> 01:10:14.549 نزدیک شدم 01:10:14.582 --> 01:10:15.516 احساسم به من میگه 01:10:15.550 --> 01:10:18.553 هر مردی با پاونی ها 01:10:19.620 --> 01:10:20.788 دشمن شاین ها 01:10:21.956 --> 01:10:24.357 بجنگه... دوست شاین هاست 01:10:27.528 --> 01:10:30.732 کول...باز هم همدیگر را می بینیم 01:10:30.765 --> 01:10:31.733 بدون شک 01:10:41.642 --> 01:10:42.777 نه...بهش تیراندازی نکن 01:10:44.377 --> 01:10:46.948 سرخپوست خوبی یه خریدمش 01:10:46.981 --> 01:10:48.616 توی معدن کمکم می کنه 01:10:48.649 --> 01:10:50.317 به همسرت هم باید بگی 01:10:50.350 --> 01:10:51.753 اون منتظر شماست بری گریلی 01:10:56.423 --> 01:10:57.825 خب..تو دیگه آزادی 01:10:59.493 --> 01:11:00.628 برو 01:11:00.661 --> 01:11:01.829 خب ..کجا برم 01:11:03.497 --> 01:11:06.333 برو خونه تون اونا دیگه منو قبول نمی کنند...تو منو خریدی 01:11:06.366 --> 01:11:09.637 خب باشه حالا پس ات میدم برو..برو خونه تون 01:11:22.650 --> 01:11:24.585 خب تو فکر می کنی آدم لجن خاصی هستی 01:11:24.619 --> 01:11:26.788 چون بخیالت خوش تیپی؟ زیاد چنگی هم به دل نمی زنی؟ 01:11:26.821 --> 01:11:31.424 باسن قاطر خیلی خوشگل تر از شماست 01:11:31.458 --> 01:11:34.327 راستی اون دختره سرخپوست مسیحی را از کجا گیر آوردی؟ 01:11:34.361 --> 01:11:35.763 اون مسیحی نبود 01:11:35.797 --> 01:11:38.065 صلیب را من بهش داده بودم 01:11:38.099 --> 01:11:39.667 و تو کار معدن بهت کمک می کرد؟ 01:11:39.700 --> 01:11:41.702 بله هر چی می گفتم انجام می داد 01:11:41.736 --> 01:11:45.405 هر چی؟ بله هر چیزی 01:11:45.438 --> 01:11:46.841 شانس آوردی خوب چیزی گیرت اومده 01:12:30.618 --> 01:12:33.020 برو...برو 01:12:33.054 --> 01:12:35.022 لعنتی ها 01:12:35.056 --> 01:12:37.457 بیچاره ها 01:12:37.490 --> 01:12:39.727 اونا زن ها را گروگان گرفتند آلیس هم با خودشون بردند 01:12:40.795 --> 01:12:41.963 آلیس؟ 01:12:41.996 --> 01:12:44.765 از کی زن منو با اسم کوچیک صدا می زنی؟ 01:12:44.799 --> 01:12:46.934 از موقعی که راه افتادیم پیدات کنیم ..یادت باشه عوضی؟ 01:12:51.005 --> 01:12:53.774 خب...حالا میگی چیکار کنیم؟ 01:12:53.808 --> 01:12:55.442 بهتره بریم دنبال شون 01:12:55.475 --> 01:12:57.011 اگه میخواهی دوباره ببینی شون 01:12:58.946 --> 01:13:01.048 نباید اینا را دفن شون بکنیم؟ 01:13:01.082 --> 01:13:03.851 زیاد وقت نداریم گرگ ها ترتیب شون را میدن 01:13:03.885 --> 01:13:06.453 باید حواس مون باشه خودمون به مشکل بر نخوریم 01:13:06.486 --> 01:13:09.190 بهر حال...بزن بریم 01:13:09.223 --> 01:13:11.893 برو ببینم زود باش 01:14:46.287 --> 01:14:48.589 خب...حالا بگو ببینم 01:14:48.622 --> 01:14:49.790 بین تو و آلیس چه رابطه ای یه؟ 01:14:50.992 --> 01:14:52.893 خفه شو عوضی 01:14:52.927 --> 01:14:54.595 جوابتو نمی دم 01:14:56.130 --> 01:14:58.265 حرف بزن شریک منو احمق فرض نکن 01:14:58.299 --> 01:15:01.535 ببند اون دهنتو متاسفم که تو چرا به دنیا اومدی 01:15:01.569 --> 01:15:03.037 جسورانه حرف می زنی 01:15:04.005 --> 01:15:07.074 هنوز جواب منو ندادی باهاش گرم گرفتی؟ 01:15:07.108 --> 01:15:09.110 شریک من تو انگار زیادی قرص مصرف می کنی 01:15:09.143 --> 01:15:11.979 من فقط دنبال جواب سوالم هستم خب ..جواب برات دارم 01:15:48.382 --> 01:15:49.550 دیدمشون 01:15:51.619 --> 01:15:52.953 که چی؟ 01:15:54.221 --> 01:15:55.623 منظورت چیه...که چی؟ 01:15:56.657 --> 01:15:59.193 اونها پاونی های جنگجو هستند یه مشت دیوونه 01:15:59.226 --> 01:16:01.829 اونا همه را می کشند اونا زن ها را می کشند 01:16:01.862 --> 01:16:03.764 بله می کشند و آلیس هم پیش اوناست 01:16:03.798 --> 01:16:06.734 حتی ممکنه اون معشوقه کوچولوی تو هم پیش اونها باشه 01:16:06.767 --> 01:16:08.235 ابر کوچیک 01:16:08.269 --> 01:16:09.270 بیچاره 01:16:10.237 --> 01:16:12.740 خب میگی چیکار کنیم 01:16:12.773 --> 01:16:14.909 بریم دنبالشون باشه 01:16:15.910 --> 01:16:18.612 چطوری؟ دنبالم بیا 01:16:34.095 --> 01:16:35.029 لعنتی ها 01:16:41.035 --> 01:16:42.269 نقشه ای داری؟ 01:16:44.038 --> 01:16:46.841 دارم ..ولی زیاد خوب نیست 01:16:46.874 --> 01:16:47.975 همینجا منتظر باش 01:16:58.085 --> 01:16:59.954 بیا بگیرشون 01:16:59.987 --> 01:17:01.822 اونا پیشت می مونه..بعدش 01:17:01.856 --> 01:17:04.325 می ندازی درست وسط اون عوضی ها 01:17:04.358 --> 01:17:06.093 از زنها فاصله داشته باشه 01:17:06.127 --> 01:17:07.761 نزدیک اون آتیش کوچولوی کناری 01:17:08.796 --> 01:17:10.064 تو میخواهی چیکار کنی؟ 01:17:10.097 --> 01:17:11.765 من یه کار دیگه میخوام بکنم 01:17:12.900 --> 01:17:13.934 دودقیقه به من وقت بده 01:17:16.370 --> 01:17:21.041 یک کنتاکی...دو کنتاکی سه کنتاکی 01:17:35.289 --> 01:17:37.391 آهای عوضی ها بمیرید 01:18:24.972 --> 01:18:26.273 متشکرم خواهش میکنم 01:18:30.844 --> 01:18:32.179 برو از اینجا 01:18:34.315 --> 01:18:35.716 بهتری؟ 01:18:39.053 --> 01:18:40.788 بین شما دو تا چه خبره؟ 01:18:41.989 --> 01:18:43.991 بین شما و ایشون چه خبره؟ 01:18:46.260 --> 01:18:47.828 اون توی معدن به من کمک می کرد 01:18:49.330 --> 01:18:50.264 شک ندارم 01:18:51.566 --> 01:18:53.033 برو..برو از اینجا 01:19:05.012 --> 01:19:08.249 اوه...دختر عزیزم 01:19:08.282 --> 01:19:11.018 خدای من 01:19:11.051 --> 01:19:12.286 بریم ..بریم 01:20:18.052 --> 01:20:19.453 شما دو نفر میخواهید چیکار بکنید؟ 01:20:22.890 --> 01:20:23.957 دو باره می سازیم 01:20:29.096 --> 01:20:30.197 آلیس 01:20:31.533 --> 01:20:32.900 من نمیخوام برگردم مزرعه 01:20:34.401 --> 01:20:35.969 من اینجا تا بحال یک سنت هم درآمد نداشتم 01:20:37.137 --> 01:20:38.272 من ورشکسته ام 01:20:42.242 --> 01:20:45.179 شنیدم که توی کالیفرنیا معدنچیان اعتصاب کردند 01:20:46.246 --> 01:20:47.948 بخدا من هم مثل اونهام 01:20:50.084 --> 01:20:51.885 یادت رفته ارل؟ 01:20:51.919 --> 01:20:56.624 تو مزرعه داری زن داری ..دو تا بچه داری؟ 01:20:56.658 --> 01:20:58.292 من مزرعه دار نمیشم آلیس 01:20:59.193 --> 01:21:00.494 اون وقتی هم که ازدواج کردیم اینو می دونستی 01:21:08.703 --> 01:21:11.205 تو وظیفه ات را در همه چی به بهترین نحو انجام بدی 01:21:12.206 --> 01:21:13.340 و من بخاطر اونها دوستت دارم 01:21:17.244 --> 01:21:18.312 متاسفم 01:21:21.949 --> 01:21:23.384 نمی تونم برگردم 01:21:28.556 --> 01:21:29.890 دوستت دارم 01:21:30.725 --> 01:21:32.326 به بچه ها سلام زیاد برسون 01:22:01.723 --> 01:22:03.991 فکر می کنی تا کی می تونه 01:22:04.024 --> 01:22:08.028 با اون دختر کوچولوی سرخپوست باشه؟ 01:22:08.061 --> 01:22:09.997 با اون علامت صلیب اش؟ 01:22:11.331 --> 01:22:13.501 فکر می کنی چی در اون دختر دیده؟ 01:22:13.535 --> 01:22:15.969 نمی دونم 01:22:16.003 --> 01:22:19.239 اون جوونه...خوشگله فقط یه کم چیزه 01:22:19.273 --> 01:22:20.575 خیلی کم سن و ساله بجه است 01:22:21.676 --> 01:22:23.043 برای اون مهم نیست 01:22:24.478 --> 01:22:26.046 برای شما چی؟ 01:22:26.079 --> 01:22:26.947 خب 01:22:28.449 --> 01:22:31.452 دوست دارم زن من کامل و جا افتاده باشه می دونی که منظورم چیه؟ 01:22:31.485 --> 01:22:34.188 منظورم اینه که اگه شما حرفی در اینمورد ندارید 01:22:34.221 --> 01:22:35.122 پس مشکلی نداریم 01:22:36.089 --> 01:22:37.057 از اول هم نداشتیم 01:22:38.292 --> 01:22:39.561 من قصه زندگی مو برات گفتم 01:22:40.762 --> 01:22:42.664 لازمه دختری هم که میخوام باهاش باشم داستان زندگی شو بهم بگه 01:22:46.200 --> 01:22:47.702 می دونی خیلی با خودم فکر کردم 01:22:47.735 --> 01:22:49.571 نصف پول تو بر می گردونم 01:22:49.604 --> 01:22:52.039 تو کسی را که میخواستم پیدا کردی 01:22:52.072 --> 01:22:55.042 باشه ولی اون حاضر نشد با شما بیاد 01:22:55.075 --> 01:22:57.377 بعلاوه چطوری میخواهی اینهمه راه را بدون پول برگردی؟ 01:22:57.411 --> 01:22:58.412 بیا...بگیرش 01:23:00.481 --> 01:23:02.416 متشکرم قابل شما را نداره 01:23:10.190 --> 01:23:13.193 میخواهی تا فورت کالینز همراهت بیام؟ 01:23:14.495 --> 01:23:16.463 نه...ممنونم 01:23:16.497 --> 01:23:20.100 از پسش بر میآم راه برگشت را هم پیدا می کنم 01:23:20.133 --> 01:23:24.004 من زن قوی ای هستم 01:23:25.305 --> 01:23:26.273 بله که هستی 01:23:29.409 --> 01:23:30.612 سردرگم شدم..اونجارا بیین 01:23:32.312 --> 01:23:33.247 پپر پپر 01:23:37.384 --> 01:23:40.688 پس هیچوقت در رد کلود نبراسکا نبودی...بودی؟ 01:23:40.722 --> 01:23:42.322 نه خانم..نبودم 01:23:42.356 --> 01:23:43.758 فقط یکبار اوماها 01:23:45.492 --> 01:23:47.562 که قبلا بهت گفتم 01:23:48.462 --> 01:23:51.799 خوب...خیلی افتضاح خوشگلی یه 01:23:51.833 --> 01:23:53.635 زیبای لعنتی 01:23:53.668 --> 01:23:54.769 شرط می بندم که همینطوری یه 01:23:57.605 --> 01:23:59.641 تا بحال کسی بهت گفته که خیلی خوشگلی؟ 01:24:01.208 --> 01:24:02.476 وقتی جوون بودم 01:24:02.510 --> 01:24:03.678 خب...الان هم هستی 01:24:04.779 --> 01:24:06.313 دارم حقیقت را میگم 01:24:10.417 --> 01:24:12.252 باشه..باشه راه بیفت با داستان خودت 01:24:13.755 --> 01:24:16.356 غنی ترین خاک موجود در این کشور 01:24:16.390 --> 01:24:18.325 شما همه چی در اون خاک می تونی عمل بیاری همه چی؟ 01:24:18.358 --> 01:24:19.761 فقط یه چیزی 01:24:19.794 --> 01:24:23.497 زمستون ها هوای اونجا بسیار سرد میشه 01:24:23.531 --> 01:24:28.235 بعضی وقت ها میشه که نمی تونی حتی اتاق را گرم نگهداری 01:24:29.269 --> 01:24:31.104 چنین جاهائی من خیلی بودم 01:24:31.138 --> 01:24:34.542 پس اگر اونجور جاها بودی ...امت 01:24:34.576 --> 01:24:36.711 می تونی به ما سر بزنی 01:24:36.744 --> 01:24:38.680 اگر گذرم اونطرف ها افتاد حتما میام می بینمتون 01:24:39.581 --> 01:24:42.750 خانم خانم نه...آلیس 01:24:44.217 --> 01:24:46.721 بله...البته..آلیس 01:24:49.323 --> 01:24:59.792 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:25:11.512 --> 01:27:16.249 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.