WEBVTT 00:00:05.254 --> 00:00:23.008 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.613 --> 00:00:29.274 الله اکبر الله اکبر 00:00:33.033 --> 00:00:44.508 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 00:00:48.527 --> 00:00:52.285 به مرگ ناگهانی خوش آمدید 00:00:57.935 --> 00:01:00.071 اونا کجان؟ - ...نه، نه - 00:01:05.843 --> 00:01:07.845 بقیه‌ی نیروها کجان؟ 00:01:09.247 --> 00:01:10.948 !بگو ببینم 00:01:12.717 --> 00:01:14.218 کجان؟ - !نه - 00:01:16.154 --> 00:01:17.789 هی، ولش کن 00:01:17.822 --> 00:01:20.358 اون چیزی نمیدونه 00:01:20.392 --> 00:01:21.993 !آویزونش کنین 00:01:26.798 --> 00:01:29.267 نه، نه - باشه، آمریکایی - 00:01:29.300 --> 00:01:31.569 حالا بهم میگی 00:01:37.376 --> 00:01:39.243 اونا کجان؟ 00:01:40.278 --> 00:01:42.780 افرادت دارن کجا میرن؟ 00:01:42.814 --> 00:01:46.884 بیا بخور 00:01:46.918 --> 00:01:47.985 اون چی گفت؟ 00:01:50.389 --> 00:01:52.356 بیا بخور - بیا بخور؟ بیا بخور دیگه چیه؟ - 00:01:52.391 --> 00:01:54.258 بیا بخور 00:01:54.292 --> 00:01:56.395 بیا گُهمو بخور 00:02:02.266 --> 00:02:03.402 داری چیکار میکنی؟ 00:02:03.435 --> 00:02:05.136 !دارم اطلاعاتی که دنبالشیم رو ازش میگیرم 00:02:05.169 --> 00:02:07.638 !تو که قبل از گرفتن اطلاعات کشتیش دیگه مهم نیست 00:02:07.672 --> 00:02:09.307 دو نفر دیگه ازشون مونده !منو سوال و جواب نکن 00:02:09.340 --> 00:02:10.409 !خودم میدونم دارم چیکار میکنم 00:02:43.475 --> 00:02:45.143 چطوری خودتو آزاد کردی؟ 00:02:45.176 --> 00:02:48.146 بزار فقط بگیم که این عوضیا تاوانشون رو پس دادن 00:02:54.252 --> 00:02:55.887 !از اینجا برین بیرون 00:02:55.920 --> 00:02:58.156 وقت نداریم اونو خنثی کنیم برین! برین 00:03:16.741 --> 00:03:18.276 صبح بخیر، بابایی 00:03:20.512 --> 00:03:22.747 مارا؟ - اوهوم - 00:03:22.780 --> 00:03:25.283 لطفا اول در بزن 00:03:25.316 --> 00:03:26.751 زود باش دیگه. نمیشه دیر برسیم 00:03:26.784 --> 00:03:28.853 میخوام اولین گشت رو با تو باشم 00:03:28.886 --> 00:03:31.055 تو مطمئنی میخوای اینکار رو کنی؟ - البته که میخوام - 00:03:31.088 --> 00:03:32.823 تمام هفته رو روزشماری میکردم 00:03:32.857 --> 00:03:34.792 داشتم با بابات حرف میزدم 00:03:34.825 --> 00:03:37.695 من از بدتر از ایناش جون سالم به در بردم فکر کنم از پس این بربیام 00:03:37.828 --> 00:03:39.997 داداشت کجاس؟ 00:03:40.031 --> 00:03:43.968 توی تختخوابه، داره با آی‌پدش بازی میکنه انگاری که نمیخواد بره 00:03:44.001 --> 00:03:47.338 مارا، میشه من و بابات رو چند دقیقه‌ای ...تنها بزاری 00:03:47.371 --> 00:03:49.207 تا یکم باهم حرفهای صبحیِ بزرگترونه بزنیم؟ 00:03:49.240 --> 00:03:52.109 اَه! چه چندش 00:03:53.144 --> 00:03:54.845 آه...عزیزم؟ - هوم؟ - 00:03:54.879 --> 00:03:56.080 حرفهای صبحی بزرگترونه؟ 00:03:56.113 --> 00:03:58.483 فکر کنم خودش تا ته ماجرا رو فهمید 00:03:58.517 --> 00:04:00.017 نه 00:04:01.152 --> 00:04:03.087 راستش واقعا میخوام حرف بزنم 00:04:03.120 --> 00:04:06.090 باشه 00:04:06.123 --> 00:04:10.161 از وقتی که شغل جدیدت رو شروع کردی به ندرت پیش مایی 00:04:10.194 --> 00:04:13.864 ببین عزیزم، من باید کار کنم، باشه؟ کلی قبض واسه پرداخت داریم 00:04:13.898 --> 00:04:16.968 من فقط دارم میگم که تو خودتو واسه سه تا مسابقه‌ی آخرش نرسوندی 00:04:17.001 --> 00:04:20.472 و مارا بالاخره نشان مامور اکتشاف رو گرفت 00:04:20.505 --> 00:04:21.707 پس اولویت با خونواده‌‌ای که میگفتی چی شد؟ 00:04:21.739 --> 00:04:24.842 خب، برای همینه که امروز دارم با خودم میبرمشون سر کار 00:04:24.875 --> 00:04:27.011 تا بتونیم یکم باهم وقت بگذرونیم، درسته؟ 00:04:27.044 --> 00:04:29.113 تنها کاری که انجام میدی، کاره - و...عزیزم - 00:04:29.146 --> 00:04:31.082 میدونی که من توی چه موقعیتی بودم 00:04:31.115 --> 00:04:33.851 ،وفق دادن خودم با زندگی عادی تلاش برای پرداخت این قبض‌ها 00:04:33.884 --> 00:04:37.489 و حالا بالاخره، دارم دوباره تامین کننده بودن رو احساس میکنم 00:04:37.522 --> 00:04:40.157 ما دلمون برات تنگ شده 00:04:40.191 --> 00:04:42.360 و بهت احتیاج داریم 00:04:42.394 --> 00:04:45.229 "آهان. "ما 00:04:45.263 --> 00:04:49.033 من 00:04:49.900 --> 00:04:52.270 میفهمم - آره - 00:04:58.876 --> 00:05:01.112 من میرم لباسهاشون رو تنشون کنم - اوهوم - 00:05:01.145 --> 00:05:02.913 و براشون صبحونه درست کنم - باشه - 00:05:02.947 --> 00:05:04.516 چون قراره با باباشون روز شلوغی داشته باشن 00:05:04.549 --> 00:05:05.550 بهتره که بری 00:05:07.251 --> 00:05:08.219 هوم 00:05:12.089 --> 00:05:13.057 هوم 00:05:21.600 --> 00:05:23.834 مامان داری نگاه میکنی؟ 00:05:23.868 --> 00:05:25.604 ...مارا، من دارم نگاه میکنم، تازه دارم روی 00:05:25.637 --> 00:05:27.305 نسوختن صبحونه هم کار میکنم 00:05:27.338 --> 00:05:28.540 چیو نگاه میکنین؟ 00:05:28.573 --> 00:05:29.874 من فقط داشتم سعی میکردم ...به مامان 00:05:29.907 --> 00:05:31.225 لگد دَورانی رو که بهم یاد دادی، نشونش بدم 00:05:31.250 --> 00:05:33.978 خیلی خب، انجامش بده، بزار ببینیم 00:05:34.011 --> 00:05:36.548 خب حالا یادت باشه وقتی که میپری و فرود میای 00:05:36.581 --> 00:05:38.173 اون موقع‌ست که پات رو دراز میکنی 00:05:38.213 --> 00:05:40.318 شاید بهتر باشه بجاش لب‌اش رو روی صورتش پهن کنه 00:05:40.351 --> 00:05:43.224 حالا که اینطوره میام میزنم در کونت - آه، مارا - 00:05:43.249 --> 00:05:46.050 وقتی که تو سر کاری من تمام روز باید با همینا سروکله بزنم 00:05:46.090 --> 00:05:49.594 رآی، درباره اذیت کردن خواهر کوچیکت بهت چی گفتم، هان؟ 00:05:49.628 --> 00:05:51.479 ازش معذرت خواهی کن - چرا؟ - 00:05:51.504 --> 00:05:53.780 تو حتی اینجا نیستی ببینی چیا بهم میگه 00:05:53.805 --> 00:05:55.900 آهای، مراقب طرز حرف زدنت باش آقای جوون 00:05:55.933 --> 00:05:57.849 و یکم احترام بزار - اشکالی نداره عزیزم - 00:05:57.874 --> 00:06:01.072 این بخاطر هورمونای قبل از نوجوونیشه که دارن فعال میشن 00:06:01.097 --> 00:06:02.533 اونو بده من - !هی - 00:06:02.574 --> 00:06:05.377 حالا میشینیم و صبحونه میخوریم 00:06:05.410 --> 00:06:07.978 و مثل یه خونواده‌ی واقعی باهم حرف میزنیم 00:06:08.012 --> 00:06:09.146 !بیایین بپوشیم و بریم 00:06:09.180 --> 00:06:12.016 کل روز رو دور میدون مسابقه قدم بزنیم؟ 00:06:12.049 --> 00:06:14.952 کار خزیه - پس تو نمیخوای بری؟ - 00:06:14.985 --> 00:06:16.421 نه، نه واقعا 00:06:16.455 --> 00:06:19.190 باشه پس، خب، من و مارا 00:06:19.223 --> 00:06:22.461 میریم بازی تیم شاهین رو ببینیم و لذتشو ببریم 00:06:22.494 --> 00:06:23.628 !یووهوو 00:06:23.662 --> 00:06:25.824 افتتاحیه‌ی فصل شاهین‌های ققنوس؟ 00:06:25.849 --> 00:06:27.231 ...مایکا کروز، بازیکن مورد علاقم 00:06:27.263 --> 00:06:29.459 همین تازگی به تیم شاهین‌های فونیکس اومده 00:06:29.484 --> 00:06:32.154 چه حیف که تو نمیخوای بری. هوم 00:06:33.396 --> 00:06:35.498 چی شد؟ نظرت عوض شد؟ 00:06:35.540 --> 00:06:37.241 اون بازی احمقانه که مهم نیست 00:06:37.274 --> 00:06:39.343 من فقط میخوام باهات برم گشت زنی 00:06:39.386 --> 00:06:41.839 اوه، خب، حالا باید ببینم چطور میشه، دخترکم 00:06:41.864 --> 00:06:44.641 چون یه جورایی، هنوز خودم دارم روند کارمو یاد میگیرم 00:06:44.666 --> 00:06:47.652 گمونم به هر حال بازم خوش میگذره - پس منتظر چی هستیم؟ - 00:06:47.687 --> 00:06:48.686 !بریم دیگه 00:06:50.211 --> 00:06:52.405 دلم میخواد زودتر بازی مایکا کروز رو ببینم 00:06:52.446 --> 00:06:54.819 من دلم میخواد زودتر کار تو رو ببینم، بابایی 00:06:54.897 --> 00:06:57.662 احتمالا اونقدرا هم کار خاصی از من نبینی عزیزم 00:06:57.696 --> 00:07:00.030 این فقط یه روز معمولی توی اداره‌ست 00:07:02.099 --> 00:07:05.504 سلام فریمن، اینا عمرا بچه‌های خودت باشن خیلی دوست ‌داشتنی‌ان 00:07:05.537 --> 00:07:07.004 مچکرم - مرسی - 00:07:07.216 --> 00:07:09.181 سلام جسی، چه خبرا؟ - چطور مطوری؟ - 00:07:09.511 --> 00:07:12.009 بابایی، همیشه اینجوری شلوغه؟ 00:07:12.042 --> 00:07:14.413 خب، بستگی داره که کی توی سالن مسابقه باشه 00:07:14.446 --> 00:07:16.448 خب امروز یه روز خاصه ...نه فقط بخاطر اینکه 00:07:16.481 --> 00:07:20.151 افتتاحیه‌ی فصل تیم شاهینه ...بلکه چون فرماندار و شهردار 00:07:20.184 --> 00:07:22.810 به همراه صاحب جدید استادیوم دارن واسه تماشای مسابقه میان اینجا 00:07:22.835 --> 00:07:24.907 حدس بزن صاحبشه کیه؟ - کی؟ - 00:07:24.932 --> 00:07:28.159 دیانا اسمارت - اوه خدای من، دیانا اسمارت؟ - 00:07:28.192 --> 00:07:30.429 من وقتی که بزرگ شدم ...میخوام یه میلیاردر نابغه 00:07:30.462 --> 00:07:31.530 مثل اون بشم 00:07:31.563 --> 00:07:33.016 آره به همین خیال باش 00:07:33.313 --> 00:07:34.699 مسخره - بسه - 00:07:34.733 --> 00:07:36.568 چرا همه‌جای محوطه انقدر داغونه؟ 00:07:36.601 --> 00:07:38.437 خانم اسمارت داره تعمیرات انجام میده 00:07:38.470 --> 00:07:40.828 بابا، میشه لطفا بریم ملاقاتش؟ 00:07:40.853 --> 00:07:43.174 اوه عزیزم اون خیلی سرش شلوغه 00:07:43.207 --> 00:07:46.343 شک کردم اصلا بشه ببینیمش - باشه - 00:07:57.756 --> 00:08:00.124 هی، دیگه باید از ماشین پیاده‌اش کنیم 00:08:00.435 --> 00:08:03.311 خانومم رو نگاه کنین مثل همیشه، پسرکُش شده 00:08:05.422 --> 00:08:09.025 آره و خلاصه میریم که ببینیم جایی رو که صاحبشه 00:08:09.066 --> 00:08:10.705 و کارشو اونجا انجام میده، میدونین؟ 00:08:10.759 --> 00:08:13.520 لعنتی، دختر، ما این جِی و بیانسه‌ی جدید رو دوست داریم 00:08:13.545 --> 00:08:15.724 !دوستت داریم دایانا - !دوستت داریم میلی - 00:08:15.749 --> 00:08:17.341 اوه ما هم دوستت داریم عزیزم 00:08:17.545 --> 00:08:19.303 یه میدان دید کامل میخوام 00:08:19.389 --> 00:08:20.490 بله قربان 00:08:33.425 --> 00:08:35.092 تامسون هستم کلیدِ فروشنده 00:08:35.125 --> 00:08:38.095 وای‌فایِ سیستم 12-بی مشکل پیدا کرده 00:08:38.253 --> 00:08:41.357 تیم متخصص تکنولوژی که درخواست کردم، باید به زودی بیاد پیشتون 00:08:41.432 --> 00:08:42.857 وقتی اومدن بهتون خبر میدم 00:08:42.935 --> 00:08:44.644 دریافت شد - از این طرف - 00:08:44.872 --> 00:08:47.179 ...صندلیهامون همونجا - سلام. چه خبر، لباس تَنگه؟ - 00:08:47.204 --> 00:08:50.107 اوه - چه بچه‌های خوش قیافه‌ای داری - 00:08:50.140 --> 00:08:53.277 مطمئنی بچه‌های خودتن؟ - بچه‌ها، این گاس‌ـئه - 00:08:53.310 --> 00:08:55.647 اون مهندس تعمییراته 00:08:55.828 --> 00:08:57.999 پس... یه دربانه؟ 00:08:58.282 --> 00:09:00.552 هی، امروز یه کار مهم واسه شما دوتا هست که انجام بدین 00:09:00.585 --> 00:09:02.319 کاملا نزدیک باباتون بمونین 00:09:02.372 --> 00:09:04.332 آخه اون یکبار در روز گم میشه 00:09:04.389 --> 00:09:07.185 تو گم میشی؟ چقدر ناشی هستی 00:09:07.224 --> 00:09:09.864 کاش بابای منم وقتی همسن شما بودم منو با خودش میبرد سر کارش 00:09:09.939 --> 00:09:12.508 اما... من هیچوقت نشناختمش 00:09:15.290 --> 00:09:16.966 خیلی خب بچه‌ها، بیایین بریم 00:09:21.171 --> 00:09:23.508 و اینم از دفتر امنیت 00:09:23.542 --> 00:09:26.511 واو - واو - 00:09:26.545 --> 00:09:29.435 چه بچه‌های خوشگلی داری، فریمن بچه‌های خودتن؟ 00:09:30.412 --> 00:09:32.283 ...چرا همه انقدر تعجب کردن 00:09:32.316 --> 00:09:35.453 که من بچه‌های خوشگلی دارم؟ مگه خودم چی‌ام؟ یه غول؟ 00:09:35.487 --> 00:09:37.589 بابا، اسلحه‌ات کجاست؟ 00:09:37.729 --> 00:09:41.158 سلاح‌ها باعث نمیشن که در امان باشی، پسرم استراتژیه که باعث میشه 00:09:41.191 --> 00:09:42.591 ممنونم قربان - خواهش میکنم - 00:09:42.661 --> 00:09:44.660 ایشون رییس دفتر امنیته 00:09:44.685 --> 00:09:46.565 رییس منه 00:09:46.590 --> 00:09:48.377 ...همه‌ی نگهبان‌هام، پیشرفته‌ترین 00:09:48.410 --> 00:09:50.361 تبلت‌های امنیتی رو برای ارتباط داشتن با همدیگه دارن 00:09:50.386 --> 00:09:52.878 و با اون میتونن مشکلات امنیتی در محوطه استادیوم رو ردیابی کنن 00:09:52.941 --> 00:09:55.574 ...این محوطه، پیچیده‌ترین سلاح‌یاب‌ها رو 00:09:55.607 --> 00:09:57.174 در جهان داره 00:09:57.207 --> 00:09:59.477 کسی نمیتونه با داشتن اسلحه‌ی کوچیکی وارد اینجا بشه 00:09:59.511 --> 00:10:00.579 و ردیابها شناساییش نکنن 00:10:00.612 --> 00:10:03.104 پس خبری از اسلحه نیست، هان؟ 00:10:04.663 --> 00:10:05.990 چه مسخره 00:10:09.049 --> 00:10:10.589 خونوادت رو ببر توی جایگاهشون 00:10:10.622 --> 00:10:13.123 من به همه‌ی نگهبانا برای گشت‌زنی اول احتیاج دارم 00:10:13.157 --> 00:10:14.688 اشخاص مهم‌مون دیگه الان توی ساختمونن 00:10:14.713 --> 00:10:16.247 بله قربان 00:10:17.896 --> 00:10:20.197 ...حالا 00:10:20.230 --> 00:10:23.894 شما بچه‌ها، وی‌آی‌پی هستین 00:10:25.904 --> 00:10:28.607 !چه باحال. شانس - !چه باحال. شانس - 00:10:28.849 --> 00:10:31.676 خب، تا زمانی که توی این ساختمون هستین اینا رو از گردنتون درنیارین 00:10:31.710 --> 00:10:33.745 فهمیدین؟ - اوهوم - 00:10:33.778 --> 00:10:35.513 تو و هورمون‌هات هم فهمیدین؟ 00:10:35.547 --> 00:10:38.530 میشه حالا بریم؟ نمیخوام اخبار بازی رو از دست بدم 00:11:05.944 --> 00:11:09.213 سلام. ما برای تعمیر وای‌فای محوطه اومدیم 00:11:09.246 --> 00:11:11.650 واو. چقدر تعدادتون برای انجام یه کار زیاده 00:11:11.675 --> 00:11:14.454 تا حالا یه سیگنال دیجیتالی با بُرد 950هزار 00:11:14.479 --> 00:11:17.422 متر مربع از فضای کل رو با یک سیگنال یکپارچه سر جای اولش برگردوندی؟ 00:11:17.694 --> 00:11:19.323 این کارِ دو نفر تنها نیست 00:11:19.528 --> 00:11:21.932 حالا هرچی. این دیگه فراتر از علم منه، رفیق 00:11:23.304 --> 00:11:25.507 تیم متخصص وای‌فای رسیدن اینجا 00:11:25.649 --> 00:11:27.952 بفرستشون بالا - دریافت شد - 00:11:30.844 --> 00:11:33.237 علاقه‌مندان به ورزش، به میدان مسابقات !خوش اومدید 00:11:33.270 --> 00:11:34.608 ...و میدونیم که همتون در اینجا 00:11:34.633 --> 00:11:37.820 مشتاقانه منتظر دیدن یه مسابقه‌ی هیجان‌انگیز بسکتبال هستین 00:11:37.851 --> 00:11:41.076 ...و ستاره‌ی جدید تیم شاهین‌های ققنوس 00:11:41.101 --> 00:11:43.280 مایکا کروز، رو هم در اینجا داریم 00:11:43.313 --> 00:11:46.500 بازی کردن برای یه تیم جدید توی این فصل چطوریاست؟ 00:11:46.680 --> 00:11:49.805 صندلی‌هاتون همینجاست 00:11:49.888 --> 00:11:54.324 صندلی‌های نزدیک رو برامون نگرفتی؟ اینا که مزخرفن 00:11:54.349 --> 00:11:56.809 خب، اگه میخوای چطوره کون مزخرف کوچولوت رو برداری 00:11:56.834 --> 00:11:58.228 و بری توی ماشین بشینی؟ 00:11:58.262 --> 00:12:00.297 گمونم همینا خوبن - اصلا میدونی چیه رفیق؟ - 00:12:00.330 --> 00:12:02.600 چرا خفه نمیشی؟ - ...پس من برمیگردم - 00:12:02.642 --> 00:12:04.444 دیگه دارم از شنیدن این حرفا خسته میشم 00:12:04.469 --> 00:12:06.585 دارم سعی میکنم از بازی لذت ببرم - !آهای، آهای، آهای - 00:12:06.610 --> 00:12:09.092 میشه بس کنی؟ لطفا، بسه دیگه - با شماهام، تمومش کنید - 00:12:09.117 --> 00:12:10.944 بشینید سر جاهاتون - مثلا میخوای چیکار کنی؟ - 00:12:10.969 --> 00:12:13.076 بهتون اخطار میدم، با من کل کل نکنین آقا 00:12:13.101 --> 00:12:15.895 بشینید - برو گهتو بخور، نگهبان - 00:12:16.346 --> 00:12:18.383 باشه، پس باهام میایین - ...ای مادر - 00:12:18.416 --> 00:12:19.851 !آخ - شما هم باهام میایین - 00:12:19.876 --> 00:12:21.702 بیاین بریم - بیخیال بابا - 00:12:21.727 --> 00:12:25.023 شما دوتا، از جاتون تکون نخورین رایان مسئوله تا وقتی که من برگردم 00:12:25.086 --> 00:12:27.324 ...اما، بابایی - سر جاتون میمونین - 00:12:27.357 --> 00:12:29.527 زودباشین بیاین - بیخیال آخه، رفیق - 00:12:29.631 --> 00:12:32.667 اون اول شروع کرد - !ایول بابایی - 00:12:32.721 --> 00:12:35.307 اوه، گرفتنمون رفیق، فرماندار جلومون ایستاده 00:12:35.332 --> 00:12:36.986 این شهر واس ماست، پسر - سلام - 00:12:37.072 --> 00:12:40.671 از اینکه دوباره میبینمتون خیلی خوشحالم خانم اسمارت 00:12:40.696 --> 00:12:43.931 اوه. مچکرم - بسیار زیبا شدین - 00:12:43.970 --> 00:12:45.722 منم توی لیموزین همین رو بهش گفتم 00:12:45.753 --> 00:12:47.045 بادیگارتون چه تیزبینه 00:12:47.078 --> 00:12:50.048 اوه، عجب این الان به من گفت بادیگارد؟ 00:12:50.095 --> 00:12:52.417 ..میدونین، فکر میکنم منظور فرماندار اینه که 00:12:52.442 --> 00:12:55.284 ما تا ابد قدردان شما هستیم دایانا 00:12:55.309 --> 00:12:57.021 بخاطر موفقیتی که بدست آوردین 00:12:57.055 --> 00:12:59.088 و اون رو توی شهرتون سرمایه‌گذاری کردین 00:12:59.113 --> 00:13:01.613 خب، البته که همینطوره، شهردار من اینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم 00:13:01.675 --> 00:13:03.762 وقتی بچه بودم با بابام میومدم به میدون مسابقات 00:13:03.795 --> 00:13:05.295 که بازی‌های هاکی رو تماشا کنم 00:13:05.329 --> 00:13:07.561 یکی از رویاهام این بود که یه روز بتونم به اینجا خدمتی کنم 00:13:07.592 --> 00:13:09.842 همچنین شما باعث میشین که ما برای دور بعدی انتخابات، وجه‌ی خوبی داشته باشیم 00:13:10.311 --> 00:13:12.771 فقط یادتون باشه که ما برای چی اینجاییم، فرماندار 00:13:12.804 --> 00:13:15.295 فراموش نکنین که برای کی کار میکنین برای مردم 00:13:15.350 --> 00:13:17.002 شهر رو هم فراموش نکنین 00:13:17.072 --> 00:13:20.290 اوه، البته... البته اولویت همیشه با مردمه 00:13:20.879 --> 00:13:22.517 عاشق شهرت باش 00:13:22.680 --> 00:13:24.947 اوم، چطوره بریم به سمت اتاق مدیر؟ 00:13:24.972 --> 00:13:26.233 چندتا سورپرایز برای همه دارم 00:13:26.258 --> 00:13:28.379 فکر خوبیه - عالیه - 00:13:28.404 --> 00:13:30.114 این فرمانداره یه عوضیه گفتم که بدونی 00:13:43.241 --> 00:13:44.943 !پنج دقیقه وقت داریم. شروع کنین 00:14:28.765 --> 00:14:30.327 !دو دقیقه وقت مونده 00:14:30.710 --> 00:14:33.140 بیایین مطمئن شیم که فرارمون با مشکل مواجه نمیشه 00:14:33.186 --> 00:14:36.209 منظورت با اون دفعه‌ست که بِتا توی جزیره‌ی گوآم به خاک سیاه نشست؟ 00:14:37.822 --> 00:14:41.105 هر بار که به اون کار فکر میکنم تقریبا خودمو خیس میکنم 00:14:41.257 --> 00:14:45.225 اگه اون نمیتونه روی کارش تمرکز کنه شاید خودم باید بمب‌ها رو جاسازی کنم، آلفا 00:14:46.668 --> 00:14:48.182 حالا بامزه شد 00:14:48.431 --> 00:14:50.717 با کمال میل، بسکوییت لزج 00:14:52.592 --> 00:14:53.699 !کافیه 00:14:54.393 --> 00:14:56.033 روی آلفا تمرکز کنین 00:14:58.810 --> 00:15:02.080 آره، حق با توئه، میدونی، گاما یکم دیوونه‌ست 00:15:02.113 --> 00:15:03.902 اما بهترینه 00:15:04.549 --> 00:15:06.575 درست نمیگم، گاما؟ 00:15:06.990 --> 00:15:11.059 اما اگه میخوای مواد منفجره رو خودت جاسازی کنی، هر طور که راحتی 00:15:12.924 --> 00:15:14.826 بیخیالش - چی؟ - 00:15:16.942 --> 00:15:20.466 آره، دقیقا همونطوری که فکرشو میکردم 00:15:20.540 --> 00:15:21.674 بی‌خایه 00:15:23.219 --> 00:15:24.636 اینا تسلیحات آزمایشی هستن 00:15:24.669 --> 00:15:25.904 هر کدوم 6تا گلوله داره 00:15:25.929 --> 00:15:27.593 فقط توی بُرد نزدیک قابل استفادن 00:15:29.308 --> 00:15:30.376 با دقت ازشون استفاده کنین 00:15:38.088 --> 00:15:39.988 خیلی خب همه‌مون در مورد عملیات نهایی میدونیم 00:15:41.748 --> 00:15:43.482 منتظر علامت بمونید 00:15:43.773 --> 00:15:45.742 بعد از ربع چهارم بازی، همگی میریم بیرون 00:15:47.558 --> 00:15:50.425 اوه... و آره... خوش بگذرونید 00:16:04.893 --> 00:16:07.578 خانومها و آقایون ...لطفا برای 00:16:07.603 --> 00:16:09.485 سرود ملی بلند بشید 00:16:41.092 --> 00:16:43.819 اون کیه؟ طبقه سوم؟ 00:16:44.369 --> 00:16:45.437 !اوه 00:17:09.011 --> 00:17:12.076 هی، باید یکم آروم باشی، لباس تنگه 00:17:12.110 --> 00:17:13.621 !اوه، کیک اسمارتیزی 00:17:13.945 --> 00:17:16.424 تو کاری نداری انجام بدی؟ 00:17:16.520 --> 00:17:19.686 !دارم انجام میدم - من باید برگردم پیش بچه‌هام - 00:17:19.717 --> 00:17:21.888 هی گوش کن رفیق راهروی جنوبی اون طرفیه 00:17:21.913 --> 00:17:24.412 پس فقط مستقیم برو، میرسی به همونجا که میخوای بری. به چپ یا راست نپیچ 00:17:24.437 --> 00:17:27.892 گم نشو، لباس تنگه - خیلی خب. باشه، جسی - 00:17:29.127 --> 00:17:31.029 اما خیلی چیزا اینجا هست 00:17:35.733 --> 00:17:37.635 بفرمایین - ممنونم - 00:17:37.668 --> 00:17:39.570 خب، دنبالم بیایین 00:17:42.707 --> 00:17:45.902 !بزن بریم، تیم شاهین! اوه 00:17:46.497 --> 00:17:48.169 بزن بریم، تیم شاهین 00:17:50.202 --> 00:17:51.889 بزن بریم، تیم شاهین 00:17:55.686 --> 00:17:57.577 فقط دستتو جلوی اون تکون بده 00:17:58.356 --> 00:18:00.163 در یخچال باز است 00:18:00.530 --> 00:18:03.970 چی؟ این دیگه آخرشه، عزیزم 00:18:03.995 --> 00:18:04.898 اوهوم 00:18:04.937 --> 00:18:06.382 میشه اینو با خودم به گردشمون ببرم؟ 00:18:06.421 --> 00:18:09.587 فقط اگه منو با خودت ببری - اوه حتما میبرمت - 00:18:10.835 --> 00:18:12.936 بازسازی‌هایی که دارین برای محوطه انجام میدین 00:18:12.961 --> 00:18:15.139 واقعا تحسین‌برانگیزن، خانم اسمارت 00:18:15.477 --> 00:18:18.163 تاثیرگذارترین قسمت "اودیسه" اینجاست که ...ما داریم 00:18:18.188 --> 00:18:21.179 بین اقلیت فروشنده‌ها، فرصتهای شغلی رو ...هم برای مشاغل سبز 00:18:21.212 --> 00:18:22.847 و هم مشاغل مربوط به تکنولوژی فراهم میکنیم 00:18:22.880 --> 00:18:24.615 اوه، حالا ببین این همون چیزیه که باید بهش افتخار کنین 00:18:24.649 --> 00:18:26.358 دایانا داره فرصتهای شغلی ایجاد میکنه 00:18:26.383 --> 00:18:28.820 و توی این پروسه، باعث میشه ما وجه‌ی خوبی داشته باشیم 00:18:28.891 --> 00:18:30.126 عوضی 00:18:31.722 --> 00:18:35.059 "چیه؟ گفتم "بزن بریم - ...آه - 00:18:36.294 --> 00:18:37.481 سلام بچه‌ها 00:18:38.058 --> 00:18:39.778 شماها نیروهای جدیدین؟ 00:18:39.989 --> 00:18:41.317 چی گفتی؟ - شماها جدیدین؟ - 00:18:41.378 --> 00:18:43.013 اوه نه، روز اولمونه 00:18:53.343 --> 00:18:54.846 ببخشید. شرمنده 00:18:54.991 --> 00:18:57.264 امیدوارم مزاحم حرفای مهمتون نشده باشم 00:18:57.366 --> 00:19:01.018 منظورم اینه، این اتاق پر از آدمای خیلی مهمه 00:19:04.760 --> 00:19:06.195 اوه پشمام 00:19:07.588 --> 00:19:08.851 تو میلی هستی 00:19:10.982 --> 00:19:12.093 اون میلی‌ـئه 00:19:13.487 --> 00:19:16.123 هی...آه... میشه میلی صدات کنم؟ 00:19:16.585 --> 00:19:19.764 اوم، میدونی، من فقط یه... یکی از طرفدارای پروپاقرصتم 00:19:19.908 --> 00:19:21.043 آره 00:19:22.155 --> 00:19:23.714 آره، چه باحال بود 00:19:23.766 --> 00:19:25.531 متنفرم از اینکه اقرار کنم ...چون من بیشتر 00:19:25.578 --> 00:19:28.880 اهل موسیقی راک قدیمی‌ام 00:19:28.913 --> 00:19:32.984 در حقیقت، من از هیپ هاپ متنفرم 00:19:33.017 --> 00:19:35.387 تیم امنیتی، کاری هست که بتونیم براتون انجام بدیم؟ 00:19:35.420 --> 00:19:37.912 ...آه، اول از همه، این 00:19:38.923 --> 00:19:41.092 من باید یه اعتراف کوچیک کنم 00:19:43.586 --> 00:19:46.155 ما واقعا نگهبان‌های امنیتی نیستیم 00:19:48.341 --> 00:19:49.704 ببینین، من فقط اینجام که ترتیب کارها رو بدم 00:19:49.729 --> 00:19:51.736 !واو، آهای، آهای 00:19:51.769 --> 00:19:54.218 ببخشید. شما کی هستین؟ 00:19:55.273 --> 00:19:57.891 من؟ من کی‌ام؟ 00:19:57.969 --> 00:20:00.111 ...خب، اعضای تیمم که اونجان 00:20:00.144 --> 00:20:02.175 اونا... منو آلفا صدا میزنن 00:20:04.449 --> 00:20:06.161 که این یعنی من رییس‌ام 00:20:06.239 --> 00:20:07.675 هی تو، ببین من میدونم این جریانش چیه 00:20:07.700 --> 00:20:10.166 دوربین مخفیه دیگه، آره؟ 00:20:10.511 --> 00:20:12.815 دوربین رو کجا گذاشتی عزیزم؟ توام باهاشونی؟ 00:20:12.878 --> 00:20:14.258 نکنه اون با توئه؟ 00:20:14.292 --> 00:20:17.453 شما دوتا یه جورایی...چیزین، خانم اسمارت؟ 00:20:17.486 --> 00:20:19.805 یا میتونم دایانا صدات کنم؟ میشه دایانا صدات کنم؟ 00:20:19.830 --> 00:20:22.050 خیلی خب، دایانا خب، قضیه از این قراره 00:20:22.075 --> 00:20:23.792 من فقط بخاطر یه دلیل و تنها یه دلیل اینجام 00:20:23.868 --> 00:20:25.586 راستش...دروغ گفتم 00:20:25.633 --> 00:20:29.026 بخاطر اون یک میلیاردی که توی حساب دیجیتالته اینجام 00:20:30.082 --> 00:20:32.488 تو اصلا میدونی من کی‌ام؟ 00:20:32.621 --> 00:20:34.923 من فرماندار این ایالتم 00:20:35.112 --> 00:20:36.993 و از طرف دولت ایالات متحده میگم که 00:20:37.018 --> 00:20:39.150 تو هیچ شانسی برای برنده شدن نداری 00:20:39.331 --> 00:20:43.187 آمریکا سالها قبل از مذاکره کردن با تروریست‌ها دست کشید 00:20:46.667 --> 00:20:48.206 تروریست‌ها؟ 00:20:48.393 --> 00:20:50.041 داری شوخی میکنی، درسته؟ 00:20:50.861 --> 00:20:55.044 نه، بهم بگو که داری شوخی میکنی شوخی نمیکنی؟ 00:20:55.574 --> 00:20:57.176 ...فرماندار 00:20:59.021 --> 00:21:01.223 من فقط بخاطر بردن چیزی که بهم بدهکاره، اینجام 00:21:06.540 --> 00:21:07.610 !اوه 00:21:09.791 --> 00:21:11.056 !نــه 00:21:12.344 --> 00:21:13.607 !اوه خدای من 00:21:17.335 --> 00:21:19.384 و شدیداً هم درموردش جدی‌ام 00:21:22.427 --> 00:21:24.028 دارم فکر میکنم که بابا کی برمیگرده 00:21:24.061 --> 00:21:26.364 مگه مهمه؟ من که فقط میخوام بازی رو ببینم 00:21:26.398 --> 00:21:27.836 چرا انقدر نسبت بهش بدجنسی میکنی؟ 00:21:27.861 --> 00:21:29.670 نمیبینی که داره سعیشو میکنه که یه پدر خوب باشه 00:21:29.695 --> 00:21:31.398 و ازمون مراقبت کنه؟ 00:21:31.445 --> 00:21:32.812 ازمون مراقبت کنه؟ 00:21:32.837 --> 00:21:34.202 اون فقط یه نگهبان امنیتی‌ـئه 00:21:34.227 --> 00:21:36.807 شخص خاصی نیست یه بازنده‌ست 00:21:36.849 --> 00:21:38.565 بابا یه بازنده نیست 00:21:38.965 --> 00:21:41.067 اون یه سوپراستار مثل مایکا کروز نیست 00:21:41.178 --> 00:21:43.092 آره، اون کسیه که آرزو میکردم بابای واقعیم باشه 00:21:43.117 --> 00:21:45.779 !حرفتو پس بگیر - حالا میشه دست از سرم برداری؟ - 00:21:45.850 --> 00:21:47.320 میخوام فقط بازی رو نگاه کنم 00:21:49.091 --> 00:21:51.030 کجا داری میری؟ بشین 00:21:51.055 --> 00:21:52.445 من اینجا مسئولم، یادت رفته؟ 00:21:52.470 --> 00:21:53.891 مسئول مثانه‌ام که نیستی 00:21:53.946 --> 00:21:54.969 جیش دارم 00:21:56.740 --> 00:21:57.874 !مارا 00:22:00.164 --> 00:22:02.867 شماره‌ی نوزده، توپ رو شوت میکنه 00:22:04.726 --> 00:22:06.304 میشه یه شیشه دوبل بهم بدین لطفا؟ 00:22:06.554 --> 00:22:09.030 !اوه بیخیال - اصلا میدونی، دوتاش کن - 00:22:40.905 --> 00:22:43.772 !بگیرش - !واو، واو، واو - 00:22:47.512 --> 00:22:48.721 حالا میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:22:48.746 --> 00:22:50.539 خودت چی فکر میکنی؟ از شرّش خلاص میشیم 00:22:50.586 --> 00:22:53.124 من که بچه نمیکشم بابا عمرا همچین غلطی بکنم 00:22:53.241 --> 00:22:55.834 بیا ببریمش پیش آلفا خودش راست و ریست‌اش کنه 00:22:56.151 --> 00:22:57.170 !هی 00:23:02.026 --> 00:23:03.961 اگه خواسته‌هام عملی نشن ...تا یه ربع دیگه 00:23:03.994 --> 00:23:05.482 نفر بعدیتون هم میمیره 00:23:05.507 --> 00:23:07.483 چطوری قراره یک میلیارد برات بفرستم؟ 00:23:07.508 --> 00:23:09.266 همینجوری که نمیتونم همه‌ی پولامو از توی حساب بانکیم بیرون بکشم 00:23:09.300 --> 00:23:11.140 اوه بیخیال، دایانا 00:23:11.403 --> 00:23:14.192 تو تنها کسی توی این اتاق نیستی که تکنولوژی سرش میشه 00:23:14.217 --> 00:23:15.940 ...شماره‌های مسیریابی 00:23:15.973 --> 00:23:19.179 حسابهای بانکی و رمزهاشون رو توی این وارد میکنی 00:23:20.085 --> 00:23:22.514 وقتی از دیوار دفاعی عبور کردی ...ما هم شروع میکنیم به انتقال 00:23:22.547 --> 00:23:24.416 پولای دیجیتالیت به حساب ابری‌مون 00:23:24.589 --> 00:23:27.019 تکنولوژی بلاک‌چین چه زرنگ 00:23:27.115 --> 00:23:28.136 اوه 00:23:29.601 --> 00:23:31.301 حالا مثلا یعنی تعریف دادی؟ 00:23:31.367 --> 00:23:33.190 میتونی از پنجره‌ی اتاق بپری پایین 00:23:33.492 --> 00:23:36.093 عزیزم چته آخه... این مرده رو عصبانی نکن 00:23:36.127 --> 00:23:38.923 آره عزیزم، چرا به این دوست‌پسر لندهورت گوش نمیدی؟ 00:23:38.963 --> 00:23:41.533 حالا اگه بتونم توجه شما رو به این سمت جلب کنم 00:23:41.566 --> 00:23:42.948 ...این خانوم کوچولو میتونه تمام 00:23:42.973 --> 00:23:44.800 شبکه‌ی ارتباطات اودیسه رو هک کنه 00:23:44.901 --> 00:23:46.050 درست نمیگم؟ 00:23:46.120 --> 00:23:47.991 یادته با اون فرودگاه توی کشور هایتی چیکار کردم؟ 00:23:48.042 --> 00:23:50.823 اوه، معلومه که یادمه برو تو کارش 00:24:01.556 --> 00:24:02.740 بتا؟ 00:24:04.321 --> 00:24:06.323 چرا چند قاچ برام نمیبُری؟ 00:24:10.964 --> 00:24:13.386 میخوای با اون چیکار کنی؟ !اوه خدا! نه، نه، نه 00:24:13.411 --> 00:24:15.132 هی بیخیال رفیق من خوشگلتر از اونیم که تیکه تیکه بشم 00:24:15.166 --> 00:24:16.884 ببین، من هنوز باید واسه ویدیوی "باسن خوشگله" ضبط انجام بدم رفیق 00:24:16.909 --> 00:24:18.563 میدونی که چی میگم ...من... نمیشه که مثل یه 00:24:18.588 --> 00:24:21.357 ...چرا مثل دیوونه‌ها داره - آروم باش پسر - 00:24:23.545 --> 00:24:24.845 گاما 00:24:27.242 --> 00:24:28.589 توی کاری؟ 00:24:31.880 --> 00:24:36.075 آره، حلّه تراشه‌ی بهم ریختن ارتباطات وصل شد 00:24:36.136 --> 00:24:37.237 خیلی خب 00:24:45.897 --> 00:24:48.608 !تیم شاهین! تیم شاهین 00:24:49.904 --> 00:24:51.135 تیم شاهین 00:24:53.771 --> 00:24:56.508 رایان، خواهرت کجاس؟ - نمیدونم - 00:24:56.808 --> 00:24:58.275 چی... یعنی چی که میگی "نمیدونم"؟ 00:24:58.309 --> 00:25:00.077 من... میدونم که تو رو مسئول کردم 00:25:00.110 --> 00:25:01.780 گفت که باید بره جیش کنه 00:25:01.813 --> 00:25:04.033 پسرم، فقط یه کار به عهده داشتی ها 00:25:04.268 --> 00:25:06.927 قرار بود چیکار کنم، مجبورش کنم بشینه و توی خودش جیش کنه؟ 00:25:06.952 --> 00:25:08.687 ...تو باید باهاش میرف 00:25:08.720 --> 00:25:10.751 اون کارت امنیتی رو همراهش داشت؟ 00:25:16.771 --> 00:25:18.942 زنم منو میکشه 00:25:19.363 --> 00:25:22.634 قربان، ارتباطمون رو با تمام تبلت‌ها از دست دادیم 00:25:22.760 --> 00:25:25.065 صبر کنین فریمن هنوز آنلاینه، قربان 00:25:47.299 --> 00:25:50.266 اوه، لعنتی یکی داره تعقیبمون میکنه 00:25:51.362 --> 00:25:53.533 این چی... بده ببینم این چیه 00:25:53.659 --> 00:25:55.361 لعنتی، این یه کارت وی‌آی‌پیه 00:25:55.386 --> 00:25:57.489 ردپای رمزگذاری شده - اه لعنتی - 00:25:57.514 --> 00:25:59.220 اون توسط تیم امنیتی ردیابی میشه 00:25:59.245 --> 00:26:00.660 حتما دختر یه آدم مهمه 00:26:00.685 --> 00:26:02.180 آره ولی ما که کل تیم امنیتی رو سر به نیست کردیم 00:26:02.205 --> 00:26:04.241 معلومه که نه عجله کن، اینو بگیرش 00:26:04.275 --> 00:26:05.410 تو کار اون یارو رو تموم کن من دختره رو میبرم 00:26:05.443 --> 00:26:07.211 زودباش بیا بریم یالا، تکون بخور 00:26:07.244 --> 00:26:08.813 !ولم کن برم - دریافت شد - 00:26:08.847 --> 00:26:11.259 مارا؟ - !بابایی - 00:26:12.734 --> 00:26:14.469 !بلند شو، راه بیوفت 00:26:14.540 --> 00:26:15.974 !نه 00:26:20.425 --> 00:26:21.560 !مارا 00:26:24.069 --> 00:26:26.071 داری کجا میری مارا؟ 00:26:31.536 --> 00:26:33.137 مارا؟ 00:26:36.775 --> 00:26:38.517 اوه بیخیال 00:26:41.596 --> 00:26:43.283 اوه شرمنده رفیق 00:26:56.554 --> 00:26:58.128 اون کجاست؟ کجاست؟ 00:26:58.895 --> 00:27:00.380 کی کجاست؟ 00:27:00.794 --> 00:27:03.910 این کارت متعلق به یه دختر کوچولوئه اون کجاست؟ 00:27:03.935 --> 00:27:05.997 من چیزی درباره یه دختر کوچولو نمیدونم 00:27:06.022 --> 00:27:08.138 اوه فکر میکنی من شوخی دارم هان؟ 00:27:08.325 --> 00:27:10.662 اینطور به نظر میاد که من شوخی دارم؟ 00:27:14.504 --> 00:27:18.121 آه، تکنولوژی این تفنگ فراتر از علم توئه، نگهبان 00:27:18.875 --> 00:27:22.219 خفه شو و بگو دختره کجاست 00:27:33.980 --> 00:27:36.246 آروم باش. نکن، نزن 00:27:40.144 --> 00:27:41.150 باشه 00:27:47.205 --> 00:27:58.283 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:05.325 --> 00:28:06.693 بیخیال بابا 00:28:25.495 --> 00:28:27.972 !رفیق، بس کن دیگه 00:28:29.001 --> 00:28:32.424 !یا خدا، یارو مُرده آره خب، من که نمیشناسمش 00:28:32.449 --> 00:28:34.916 آره، میدونی چیه؟ من هیچکدوم از این آدمای جدید رو نمیشناسم 00:28:34.941 --> 00:28:37.729 انگاری همشون جایگزین شدن 00:28:37.762 --> 00:28:38.854 جدید؟ - آره - 00:28:38.879 --> 00:28:40.598 تو تنها کسی هستی که میشناسم 00:28:41.116 --> 00:28:44.052 یه اتفاق عجیبی داره اینجا میوفته رفیق 00:28:45.470 --> 00:28:48.338 ببین، من وقت این کارا رو ندارم باید دخترمو پیدا کنم 00:28:49.509 --> 00:28:50.931 زودباش دیگه 00:28:51.376 --> 00:28:53.343 مشتاقانه منتظرم - واسه چی؟ - 00:28:53.378 --> 00:28:56.648 که ببینم بابام چطوری دخلتو میاره 00:28:57.587 --> 00:28:59.349 آره، چه حقه‌ی خوبی هم بلدی بیا اینجا ببینم دیگه 00:28:59.384 --> 00:29:01.079 !اه...بند کفشم 00:29:02.247 --> 00:29:04.282 بلند شو. گفتم تکون بخور 00:29:04.354 --> 00:29:06.024 یه خواهر نمیتونه بند کفششو ببنده؟ 00:29:06.057 --> 00:29:08.760 اگه بیوفتم و زخمی بشم چی؟ هوم؟ 00:29:08.964 --> 00:29:11.369 عجله کن - !باشه بابا 00:29:14.766 --> 00:29:17.301 لعنتی. از بچه‌ها متنفرم 00:29:17.334 --> 00:29:19.426 من ترتیب همه‌ی ارتباطات دیجیتالی 00:29:19.451 --> 00:29:21.514 و سیگنالهای وای‌فایِ استادیوم رو دادم 00:29:21.755 --> 00:29:23.618 همچنین طبق برنامه‌مون، تمام خطوطمون رو 00:29:23.643 --> 00:29:26.448 قبل از یک ربع دوم، قطع کردم 00:29:26.609 --> 00:29:29.913 !آره! اودیسه دیگه مال منه 00:29:34.052 --> 00:29:35.173 چیه؟ 00:29:36.320 --> 00:29:37.622 زیادی کلیشه‌ای بود؟ 00:29:39.666 --> 00:29:40.859 ...میدونی، کاملا میتونم اون خشم درونیت 00:29:40.892 --> 00:29:42.393 که نسبت به من داری رو حس کنم 00:29:42.517 --> 00:29:45.518 چیزی هست که میخوای بهم بگی خانم اسمارت؟ 00:29:46.616 --> 00:29:48.250 من تو رو میشناسم 00:29:51.090 --> 00:29:53.644 جوب... جوب دیویس 00:29:54.371 --> 00:29:56.574 مامور سابق ضد تروریستیِ سازمان سیا 00:29:56.662 --> 00:29:58.318 خب، پشمات ریخت 00:29:58.702 --> 00:30:00.670 حالا دارم میفهمم که این جریانات بخاطر چیه 00:30:00.703 --> 00:30:02.763 بخاطر چیه؟ بخاطر کاریه که تو با من کردی 00:30:02.788 --> 00:30:05.450 کاری که با تیمم کردی. بخاطر اینه 00:30:05.483 --> 00:30:07.385 ...باشه، ببخشید آقا، من 00:30:07.418 --> 00:30:09.962 من فقط دارم سعی میکنم که بگم هرکاری که کرده 00:30:10.076 --> 00:30:12.657 من اولین کسی هستم که بخاطرش معذرت خواهی میکنه 00:30:12.690 --> 00:30:14.592 چیکارش کردی آخه؟ 00:30:14.626 --> 00:30:17.327 جوب دیویس، یه خونواده‌ی آمریکایی بیگناه رو 00:30:17.361 --> 00:30:20.498 با یه گروهک تروریستی مسلمون اشتباه گرفت و اونا رو کشت 00:30:20.532 --> 00:30:23.535 یه مادر و پدر و دوتا بچه‌ی شیش و هشت ساله 00:30:23.568 --> 00:30:25.758 من یه تیم از وکلا رو استخدام کردم تا حقیقت رو پیدا کنن 00:30:25.792 --> 00:30:27.259 ...اونا کشف کردن که آقای دیویس 00:30:27.284 --> 00:30:29.574 مسئول اون حمله‌ی غیرقانونی به خونه‌شون بوده 00:30:29.607 --> 00:30:31.187 همه توی شغلشون اشتباه میکنن 00:30:31.257 --> 00:30:34.273 !اشتباه؟ اون خونواده بخاطر تو مُردن 00:30:34.846 --> 00:30:37.255 ...که منجر به نابود شدن زندگیم 00:30:37.280 --> 00:30:38.716 و از ‌جمله خونوادم شد 00:30:38.741 --> 00:30:41.510 و همینطور باعث نابودی زندگی افراد تیمم شد 00:30:43.021 --> 00:30:44.489 بخاطر تو 00:30:46.117 --> 00:30:49.060 تا حالا تجربه‌ی اینجوری مثل اتفاقی که الان داره اتفاق میوفته، داشتی؟ 00:30:49.093 --> 00:30:50.786 نه. من... فکر میکنم یهویی فهمیدم 00:30:50.811 --> 00:30:52.831 مثلا تو واقعا اون یارو رو کشتی 00:30:55.275 --> 00:30:56.991 ممکنه من اختلال اضطرابی بعد از سانحه داشته باشم 00:30:57.016 --> 00:30:59.546 من دارم درمورد وای‌فای صحبت میکنم، نه قتل و اینجور چیزا 00:30:59.571 --> 00:31:01.312 عجب شرایط عجیب و غریبیه بابا 00:31:01.337 --> 00:31:03.828 واو... وایسا، وایسا، وایسا 00:31:04.253 --> 00:31:07.884 ببخشید. آه... دویلین کجاست؟ 00:31:11.687 --> 00:31:13.769 فرار کن - همین الان؟ - 00:31:14.121 --> 00:31:15.137 !برو 00:31:21.025 --> 00:31:22.527 !از این طرف بیا 00:31:22.560 --> 00:31:24.662 مطمئنی؟ - بهم اعتماد کن - 00:31:30.541 --> 00:31:31.909 لعنتی - کدوم طرفی؟ - 00:31:31.988 --> 00:31:34.457 نمیدونم. ریدم توش 00:31:37.390 --> 00:31:39.143 !اون آدما چقدر عوضین 00:31:39.177 --> 00:31:42.647 آه... فکر کنم تاندون پام کشیده شد 00:31:42.797 --> 00:31:45.149 مرسی که قفلش کردی جامون اینجا خوبه 00:31:45.183 --> 00:31:47.756 من... آه... بخاطر این دردسر متاسفم 00:31:47.781 --> 00:31:49.335 معمولا زیاد ملاقات کننده ندارم 00:31:49.398 --> 00:31:50.999 چراشو میدونم 00:31:51.609 --> 00:31:53.608 شبیه اون ماجرای جان مک‌کلین شده 00:31:53.671 --> 00:31:55.627 چی؟ - جان سخت" رو میگم" - 00:31:55.804 --> 00:31:58.218 تو هیچوقت " جان سخت" رو نگاه نکردی؟ بروس ویلیس رو میگم 00:31:58.382 --> 00:32:00.904 اینجوری بود که همه‌ی تروریست‌ها ساختمون ناکاتومی رو اشغال کردن 00:32:00.929 --> 00:32:02.704 :و اونم درومد گفت "!برین به درک، مادرجنده‌ها" 00:32:02.729 --> 00:32:04.068 !هـی 00:32:04.102 --> 00:32:06.471 چه مرگته، مرد؟ - مواظب شلوارم باش - 00:32:06.719 --> 00:32:10.046 تو داری درمورد یه فیلم حرف میزنی؟ من اینجا دارم درمورد زندگی واقعی حرف میزنم 00:32:10.174 --> 00:32:12.156 ...میشه ازت خواهش کنم که 00:32:12.189 --> 00:32:15.376 یه راه امن به خارج از اینجا بهم نشون بدی تا برم دخترم رو پیدا کنم؟ 00:32:15.470 --> 00:32:16.915 میتونیم از راهروی شرقی بریم 00:32:16.948 --> 00:32:18.716 آه، این سریعترین مسیریه که ...میتونیم بهشون برسیم و 00:32:18.750 --> 00:32:20.639 همیشه موقع بازی، اون مسیر خلوته 00:32:20.664 --> 00:32:22.153 زودباش بریم - مرسی - 00:32:22.186 --> 00:32:24.522 بخاطر شلوارت متاسفم 00:32:34.631 --> 00:32:35.826 لعنتی 00:32:36.091 --> 00:32:38.427 من وقت واسه این مسخره‌بازی ندارم 00:33:16.274 --> 00:33:18.876 فقط یکبار دیگه اینو بهت میگم 00:33:20.611 --> 00:33:24.716 یه بار دیگه اینکار رو کنی تیکه تیکه‌ات میکنم 00:33:28.475 --> 00:33:29.476 !برو 00:33:32.959 --> 00:33:34.125 دیدی؟ بهت که گفتم 00:33:34.158 --> 00:33:35.960 هیچکس اینورا نیست 00:33:36.056 --> 00:33:37.057 اون کیه؟ 00:33:38.626 --> 00:33:39.990 ببخشید 00:33:40.331 --> 00:33:42.362 اوه. سلام 00:33:44.722 --> 00:33:48.190 کارتت کجاست؟ - امروز اولین روز کاریمه - 00:33:48.473 --> 00:33:50.675 و تبلت امنیت‌ات کجاست؟ 00:33:50.842 --> 00:33:53.544 اوه، حتما توی اتاق استراحت جا گذاشتمش 00:33:54.634 --> 00:33:56.485 داره دروغ میگه 00:33:56.736 --> 00:33:59.039 آه، این مگه کیه، از 57ئه؟ از 125ئه؟ 00:33:59.150 --> 00:34:00.852 خودم حلش میکنم - ...گاس - 00:34:00.885 --> 00:34:03.988 ...عه، عه، عه خودم از پس آخریش برمیام 00:34:06.591 --> 00:34:08.518 ...پس داری بهم میگی 00:34:08.543 --> 00:34:12.163 که تو کارت امنیتی یا تبلت نداری؟ 00:34:12.329 --> 00:34:15.305 همونطوری که گفتم، اولین روز کاریمه 00:34:19.984 --> 00:34:21.225 !گرفتمش 00:34:22.895 --> 00:34:24.270 نگرفتمش 00:34:25.475 --> 00:34:27.911 قرار بود همه‌ی شماها مُرده باشین 00:35:02.713 --> 00:35:03.948 زنگ میزنم یه امدادگر بیاد سراغت 00:35:03.981 --> 00:35:05.349 فقط بهم بگو دخترم کجاست 00:35:05.384 --> 00:35:07.652 اصلا نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی 00:35:07.833 --> 00:35:09.301 تو با کی همدستی؟ 00:35:14.263 --> 00:35:15.795 دیگه خیلی دیره 00:35:17.287 --> 00:35:20.723 وقت داره میگذره و توام نمیتونی جلوش رو بگیری 00:35:23.701 --> 00:35:26.170 گاس، اینی که توی گوشش هست رو دربیار - !آهان - 00:35:26.204 --> 00:35:28.072 اون قبلا یه بار منو زده 00:35:28.106 --> 00:35:29.307 اینو بگیر 00:35:29.340 --> 00:35:31.109 !آه - !عه - 00:35:39.307 --> 00:35:42.904 !وقتی بازی تموم بشه، دخل همتون اومده 00:35:47.225 --> 00:35:50.371 آی، این دیگه چه جنده‌ی دیوونه‌ای بود 00:35:53.588 --> 00:35:55.108 حالا بیا به این بمب نگاهی بندازیم 00:35:55.218 --> 00:35:56.819 بمب؟ 00:35:59.433 --> 00:36:01.048 !یا ابرفرض 00:36:01.105 --> 00:36:03.141 این یه بمب پینگ‌پونگی‌ـئه 00:36:03.174 --> 00:36:06.277 از طریق کنترل از راه دور یا حسگر حرکتی الکترونیکی فعال میشه 00:36:06.310 --> 00:36:08.839 این بمب‌ها برای ایجاد بیشترین میزان خسارت 00:36:08.864 --> 00:36:11.294 در فضای کوچیک، یا برای منهدم کردن نیروها در یکجا طراحی شدن 00:36:11.364 --> 00:36:13.951 یا مثلا برای جمعیت کثیری که در حال ترک محوطه‌ی استادیوم‌ان 00:36:13.985 --> 00:36:15.753 تو مطمئنی که میدونی داری چیکار میکنی؟ 00:36:15.786 --> 00:36:18.122 میشه یه ذره بری عقب؟ - شرمنده - 00:36:19.719 --> 00:36:20.797 ...و 00:36:22.609 --> 00:36:23.672 خنثی شد 00:36:25.708 --> 00:36:28.701 فقط یکی از اینا برای کشتن صدها نفر کافیه 00:36:28.740 --> 00:36:30.034 من میگم بیا پسرت رو از اینجا ببریم بیرون 00:36:30.067 --> 00:36:31.487 ببریمش یه جای امن و زنگ بزنیم ارتش بیاد 00:36:31.512 --> 00:36:32.837 میخوام باهات خیلی صادق باشم 00:36:32.870 --> 00:36:34.118 من پول خوبی بابت اینا نمیگیرم 00:36:34.143 --> 00:36:35.698 ...نه، من پسرمو 00:36:35.723 --> 00:36:38.009 به سمت خروجی‌های مجهز به مواد منفجره نمیفرستم 00:36:38.042 --> 00:36:40.077 ممکنه از اینا بیشترم باشه، مثلا توی هر خروجی یکی گذاشته باشن 00:36:40.111 --> 00:36:42.713 توی این محوطه، دوجین خروجی اصلی هست 00:36:42.747 --> 00:36:44.916 تو شنیدی که زنه چی گفت ، مگه نه؟ 00:36:44.949 --> 00:36:47.752 وقت داره میگذره. من باید یه کاری کنم تا جلوشو بگیرم 00:36:47.785 --> 00:36:50.922 تازه دخترم هم هنوز اینجاست 00:36:51.040 --> 00:36:52.469 این که میشه خودکشی، بابا 00:36:52.494 --> 00:36:54.429 خب پس من خودکشی میکنم تا جون بقیه رو نجات بدم 00:36:54.454 --> 00:36:57.195 تو نمیتونی تنهایی جون همه رو نجات بدی 00:36:57.274 --> 00:36:58.809 حق با توئه 00:36:58.889 --> 00:37:01.991 اما شاید... با کمک تو بتونم؟ 00:37:04.406 --> 00:37:06.425 !عـمـرا 00:37:13.478 --> 00:37:15.947 این نقشه‌ی کل محوطه‌ست 00:37:15.980 --> 00:37:18.216 ببین، تمام خروجی‌ها اینجان 00:37:18.538 --> 00:37:21.344 آره. اونا منطقی‌ترین مکان برای بمب‌گذاری هستن 00:37:21.386 --> 00:37:23.120 پس از اونجا شروع میکنیم 00:37:23.253 --> 00:37:25.259 همچنین ما یه راه ارتباطی قابل اطمینان لازم داریم 00:37:25.284 --> 00:37:26.430 واسه وقتی که از هم جدا بشیم 00:37:26.455 --> 00:37:29.969 اووه... سیگنال آنالوگ، عزیزم 00:37:30.072 --> 00:37:33.517 اونا هیچوقت نمیتونن صدای ما رو از طریق این فرکانسها بشنون. بیا بگیر 00:37:33.769 --> 00:37:35.954 خب، خیلی جاها رو باید بگردیم 00:37:36.000 --> 00:37:38.202 و وقتمون هم کمه 00:37:39.693 --> 00:37:41.802 عشقم بِسی، کمکمون میکنه 00:37:41.995 --> 00:37:43.130 کی؟ 00:37:46.046 --> 00:37:48.379 لباس تنگه، با بسی آشنا شو 00:37:49.020 --> 00:37:50.504 برو، بسی 00:37:51.720 --> 00:37:52.955 برو که رفتیم 00:38:08.433 --> 00:38:11.803 اشتباه تو که ربطی به دایانا نداشته 00:38:11.881 --> 00:38:14.850 شهردار، دیگه واقعا داری روی اعصابم راه میری 00:38:16.575 --> 00:38:17.770 بشین 00:38:20.111 --> 00:38:22.046 ...میدونی، کسی مثل دایانا اسمارت 00:38:22.079 --> 00:38:25.182 که پولداره، هر دو طرف رو بازی میده 00:38:25.216 --> 00:38:26.668 هم قاضی و هم هیئت منصفه رو 00:38:26.741 --> 00:38:28.886 تو نمیدونی که شغل من چقدر خطرناک بود 00:38:28.919 --> 00:38:32.823 از چندین آدم بیگناه، محافظت کردم من محافظت کردم 00:38:32.895 --> 00:38:35.427 چندین سال به کشورم خدمت کردم 00:38:35.460 --> 00:38:37.310 و اون چقدر سریع اینا رو ازم گرفت 00:38:37.335 --> 00:38:40.131 ببین، متاسفم که خونوادت رو از دست دادی 00:38:40.178 --> 00:38:42.567 اما اونا زنده‌ان، ولی فاخری‌ها زنده نیستن 00:38:42.678 --> 00:38:45.646 کاملا درسته که متاسفی 00:38:45.772 --> 00:38:47.674 و واسه همینم هست که قراره تاوان بدی 00:38:47.825 --> 00:38:49.827 اون حساب بانکی رو تونستی پیدا کنی؟ 00:38:51.876 --> 00:38:53.064 هنوز نه 00:38:55.049 --> 00:38:56.985 !هی، لطفا منو نکش 00:38:57.081 --> 00:38:59.412 ببین، من تازه کار روی آلبوم دومم رو شروع کردم 00:38:59.499 --> 00:39:01.596 !بکشش، بکشش - !بابا فقط پولا رو بهش بده - 00:39:01.700 --> 00:39:03.063 گوش کن پسر 00:39:03.220 --> 00:39:05.115 انتقال اعتبار مجازی زمان‌بره 00:39:05.154 --> 00:39:08.993 خواهش میکنم صبور باشین - انقدر منو بازی نده، خانوم اسمارت - 00:39:09.026 --> 00:39:10.588 اگه به بازی دادن من ادامه بدی تو رو میکشم 00:39:10.613 --> 00:39:11.937 شهردار رو هم میکشم 00:39:11.962 --> 00:39:13.331 دوست پسر احمقت رو هم میکشم 00:39:13.364 --> 00:39:14.559 !لعنتی - خیلی خب؟ - 00:39:14.584 --> 00:39:17.528 همه‌ی آدمایی که توی استادیون لعنتی هستن رو میکشم 00:39:22.823 --> 00:39:24.003 از جات بلند شو 00:39:24.777 --> 00:39:26.078 بیا پیشم 00:39:27.788 --> 00:39:29.289 بیا اینجا 00:39:33.452 --> 00:39:34.804 بچرخ 00:39:40.832 --> 00:39:42.148 نوبت توئه 00:39:45.029 --> 00:39:46.896 ...نفر بعدی که میمیره رو 00:39:47.599 --> 00:39:49.293 تو انتخاب میکنی - نه - 00:39:49.318 --> 00:39:52.294 آره. قراره شهردار محترم باشه؟ 00:39:53.693 --> 00:39:55.940 یا دوست پسرِ "باسن خوشگله‌"ی "آر اَند بی"ات رو؟ 00:39:55.973 --> 00:39:57.975 خودت انتخاب کن - بیخیال رفیق - 00:39:58.008 --> 00:40:01.109 قراره کی باشه؟ انتخاب کن - عزیزم - 00:40:01.212 --> 00:40:03.382 ببین من که میدونم تو نمیزاری اونا منو بکشن مگه نه؟ 00:40:03.415 --> 00:40:05.594 آلبومم داره به جایگای 100تای اول توی دنیا میرسه 00:40:05.649 --> 00:40:07.652 اصلا میدونین چقدر این کار سخته؟ 00:40:07.686 --> 00:40:09.614 اگه قرار باشه، باید به شهردار شلیک کنین خدا لعنتتون کنه 00:40:09.639 --> 00:40:12.349 اون حتی به جامعه‌ی سیاه‌پوستا هم کمکی نمیکنه 00:40:12.385 --> 00:40:13.486 واقعا؟ 00:40:13.558 --> 00:40:15.908 فقط آروم باش میلی - آروم باشم ؟ - 00:40:15.933 --> 00:40:18.158 عوضی، من نمیخوام بمیرم عه... نه، نزن، بهم شلیک نکن 00:40:18.183 --> 00:40:19.800 آقا بیخیال آخه - !وایسین، وایسین، وایسین - 00:40:19.878 --> 00:40:21.999 داره پول گیرمون میاد 00:40:27.549 --> 00:40:30.333 میدونی، من میدونستم که میتونم واسه انجام دادن کار درست روت حساب کنم 00:40:32.481 --> 00:40:35.746 اینکه انتخاب کنی که کی بمیره و کی زنده بمونه، همچین هم آسون نیست، نه؟ 00:40:36.548 --> 00:40:38.517 حالا برو بتمرگ سر جات 00:40:43.234 --> 00:40:44.301 چی داریم؟ 00:40:46.966 --> 00:40:49.168 خوبه. بیا ببینیم کار گاما چطور پیش میره 00:40:49.326 --> 00:40:52.229 به نظر میاد گاما یه بمب دیگه داره که باید فعالش کنه 00:40:52.263 --> 00:40:54.153 آخه کی میاد یه میدون بسکتبال رو بمب‌گذاری کنه؟ 00:40:54.184 --> 00:40:56.395 اینجا هم بچه هست هم پیرزن 00:40:56.420 --> 00:40:58.087 اصلا خوب نیست که رفیق 00:40:58.112 --> 00:40:59.757 گاما، کار آخرین بمب چطور پیش میره؟ 00:40:59.808 --> 00:41:00.952 الو؟ 00:41:03.045 --> 00:41:04.078 تو کی هستی؟ 00:41:04.103 --> 00:41:05.644 یکی از نگهبان‌های امنیتی محوطه 00:41:05.792 --> 00:41:07.057 تو کی هستی؟ 00:41:07.273 --> 00:41:10.143 اسمت چیه؟ - بیا اول از اسم خودت شروع کنیم - 00:41:10.247 --> 00:41:14.619 خب من آلفا هستم الان منم که تیم امنیتی رو رهبری میکنم 00:41:14.722 --> 00:41:16.965 باشه آلفا، دویلین کجاست؟ 00:41:17.022 --> 00:41:19.626 اوه، ما در مورد تیم امنیتی جدید باهم صحبت کردیم 00:41:19.691 --> 00:41:21.125 چرا بهم نمیگی موقعیتت کجاست؟ 00:41:21.158 --> 00:41:22.594 ما هم اطلاعات بیشتری بهم میدیم 00:41:22.627 --> 00:41:25.048 فکر کنم همین الانشم اطاعات دارم 00:41:25.725 --> 00:41:28.059 میام پیدات میکنم. این چطوره؟ 00:41:29.274 --> 00:41:30.319 الو؟ 00:41:36.140 --> 00:41:37.684 خیلی خب، همگی گوش کنین 00:41:38.151 --> 00:41:40.721 یکی از نیروهای امنیتی روی سرمون هوار شده 00:41:40.779 --> 00:41:43.779 پیداش کنین و کلک‌اش رو بکَنین 00:41:44.136 --> 00:41:45.169 دریافت شد 00:41:58.922 --> 00:42:02.037 خب، حالا کی گیرمون اومده؟ 00:42:04.001 --> 00:42:07.430 شدت هیجان در مسابقه‌ی افتتاحیه بین تیم‌های شاهین و شوالیه 00:42:07.455 --> 00:42:10.709 انقدر بالاست که به ناخون جویدن افتادین 00:42:32.977 --> 00:42:35.109 بابا، مارا رو هنوز پیدا نکردی؟ 00:42:35.290 --> 00:42:36.810 ...نه. من... اوم، من 00:42:36.835 --> 00:42:38.770 من فقط اومدم بهت سر بزنم 00:42:38.803 --> 00:42:40.474 میخوام کمکت کنم پیداش کنی 00:42:40.499 --> 00:42:42.541 اگه میخوای کمکم کنی، همینجا بمون، باشه؟ 00:42:42.574 --> 00:42:45.443 اینجا برات امن‌ترین مکانه - چرا نمیشه کمکت کنم؟ - 00:42:45.477 --> 00:42:48.780 اگه خواهرت برگرده، میخوام که تو اینجا منتظرش بمونی 00:42:48.813 --> 00:42:51.725 پسرم ازت میخوام الان مثل یه سرباز بشی 00:42:51.750 --> 00:42:53.250 و به دستوراتم گوش بدی 00:42:53.297 --> 00:42:55.554 هر اتفاقی که بیوفته، هر صدایی که بشنوی ...یا ببینی که آدمای دیگه چیکار میکنن 00:42:55.587 --> 00:42:58.657 مهم نیست. ازت میخوام که توی جایگاهت بمونی. فهمیدی چی میگم؟ 00:42:58.698 --> 00:43:01.541 بله قربان. باشه 00:43:01.793 --> 00:43:04.396 خیلی خب. من برمیگردم پسرم 00:43:09.281 --> 00:43:10.702 !بکشین کنار! از سر راه برین کنار 00:43:10.735 --> 00:43:13.805 !من دارم سعی میکنم جونتون رو نجات بدم 00:43:13.830 --> 00:43:15.109 !از سر راه برین کنار 00:43:15.141 --> 00:43:16.437 از توی جایگاه شماره سه میانبر میزنیم 00:43:16.462 --> 00:43:18.969 سریعتر میرسیم !تکون بخورین! از سر راه برین کنار 00:43:32.418 --> 00:43:35.855 خیلی خب. بیا خروجی شمال شرقی رو بررسی کنیم 00:44:07.191 --> 00:44:09.167 اوهوم، اینم یکی دیگه 00:44:21.410 --> 00:44:23.812 کنار همون خروجی وایسا 00:44:44.179 --> 00:44:45.811 !امکان نداره 00:44:53.383 --> 00:44:54.739 پس قرار نیست بهم بگی اسمت چیه؟ 00:44:54.773 --> 00:44:56.474 من با غریبه‌ها حرف نمیزنم 00:44:56.586 --> 00:44:58.586 مامانت اینو بهت یاد نداده؟ 00:44:58.767 --> 00:45:00.319 چرا در واقع یادم داده 00:45:00.351 --> 00:45:02.721 بهت که گفتم. خوب بلده چی باید بگه 00:45:02.942 --> 00:45:04.722 یه نفر باید برای همیشه خفه‌اش کنه 00:45:04.747 --> 00:45:07.663 ولش کن - آروم باش، خانوم اسمارت - 00:45:08.098 --> 00:45:11.054 کسی قرار نیست به دختره صدمه‌ای بزنه بشین 00:45:11.389 --> 00:45:14.178 راستی، من یکی از طرفدارای پروپاقرصتم مرسیی 00:45:14.684 --> 00:45:17.067 تو چند سالته؟ - تقریبا 11 - 00:45:17.108 --> 00:45:19.281 ولی به قدر کافی احساس بزرگ بودن دارم 00:45:20.562 --> 00:45:23.267 من یه دختر کوچولو همسن تو دارم 00:45:23.453 --> 00:45:26.063 مثل خودت بانمکه 00:45:26.563 --> 00:45:29.649 مادرش منو ترک کرد و دخترم رو با خودش برد 00:45:30.033 --> 00:45:32.777 میدونم چرا... بدبخت 00:45:34.913 --> 00:45:37.771 اوه، من با بدبخت بودن خیلی زیاد فاصله دارم 00:45:38.080 --> 00:45:42.350 در حقیقت، امروز قراره فقط برنده باشم 00:45:44.022 --> 00:45:45.557 کارمون چطور پیش میره؟ 00:45:46.670 --> 00:45:48.756 هنوز داره ردیابی میکنه پولای دیجیتالی دارن منتقل میشن 00:45:48.781 --> 00:45:49.781 خوبه 00:45:49.806 --> 00:45:51.825 فقط منتظرم که بابام بیاد منو پیدا کنه 00:45:51.863 --> 00:45:53.509 اون اینجا توی محوطه‌ی استادیون کار میکنه 00:45:53.534 --> 00:45:55.837 احتمالا الان داره دنبالم میگرده 00:45:55.862 --> 00:45:57.367 اوه، جدی؟ 00:45:59.179 --> 00:46:01.537 چرا یه ذره بیشتر در مورد بابات بهم نمیگی؟ 00:46:02.179 --> 00:46:04.811 ست سوم شروع میشه، شماره‌ی 95 00:46:11.797 --> 00:46:13.609 چیزی پیدا کردی؟ 00:46:14.478 --> 00:46:16.830 من تمام درهای این قسمت رو گشتم 00:46:17.002 --> 00:46:19.211 پس باید به طور همزمان 00:46:19.236 --> 00:46:21.401 برای همه توی کل این مکان پیغام بفرستیم 00:46:21.426 --> 00:46:24.263 تا از طریق راه‌های خروجی که میدونیم امن هستن، از اینجا برن 00:46:24.373 --> 00:46:25.659 چطوری پیغام بفرستیم؟ 00:46:34.176 --> 00:46:36.505 چطوری برم پیش کسی که اینو کنترل میکنه؟ 00:46:36.708 --> 00:46:39.377 اوه، کل این راهرو رو برو تا برسی به آخرش 00:46:39.410 --> 00:46:41.064 به آخرش که میرسی، یه بن‌بسته که آسانسور داره 00:46:41.089 --> 00:46:42.877 گوش کن، با آسانسور برو طبقه‌ی اول 00:46:42.910 --> 00:46:45.298 وقتی درها باز شد، همینطور مستقیم برو 00:46:45.323 --> 00:46:47.927 آخرش میرسه به دفتر اپراتور جامبورتون 00:46:47.952 --> 00:46:50.522 اسم یارو آل‌ـئه دو بار در بزن 00:46:50.742 --> 00:46:51.983 من میمونم اینجا و به گشتن ادامه میدم 00:46:52.008 --> 00:46:54.526 باشه، اگه چیزی پیدا کردی، بهش دست نزن به من زنگ بزن 00:46:54.801 --> 00:46:57.037 اوه من به هیچ گهی دست نمیزنم 00:47:20.637 --> 00:47:22.372 اوه لعنتی...رفیق 00:47:22.587 --> 00:47:24.556 تا حالا راجع به در زدن چیزی شنیدی؟ - متاسفم - 00:47:24.589 --> 00:47:26.491 ولی این یه امر فوریه همه‌مون توی دردسر افتادیم 00:47:26.531 --> 00:47:27.966 منظورت از "همه‌مون توی دردسر افتادیم" چیه؟ 00:47:27.992 --> 00:47:30.670 یه عده دشمن خارجی ریختن اینجا و تیم امنیتی رو قلع و قمع کردن 00:47:32.030 --> 00:47:33.263 رفیق، هرچی که میکِشی 00:47:33.304 --> 00:47:35.716 باید ازش به منم بدی، چون این شغل واقع خسته کننده‌ست 00:47:35.741 --> 00:47:38.279 من نمی... نگاه کن 00:47:38.341 --> 00:47:39.938 میدونی این چیه؟ 00:47:39.971 --> 00:47:41.139 نه - یه بمبه - 00:47:41.172 --> 00:47:43.289 دوست داری ببینی چطور کار میکنه؟ 00:47:43.314 --> 00:47:44.946 این جمله که گفتی، استفهام انکاریه؟ 00:47:49.013 --> 00:47:51.115 مطمئنی که واقعا میخوای این پیغام رو بفرستم؟ 00:47:51.157 --> 00:47:52.525 چون این... این پیغام باعث میشه 00:47:52.550 --> 00:47:54.118 که کل محوطه استادیوم تخلیه بشه 00:47:54.152 --> 00:47:56.054 ما هم دقیقا همینو میخوایم 00:47:56.120 --> 00:47:57.522 رفیق 00:47:57.555 --> 00:47:59.109 اگه بخاطرش بازخواست شدم 00:47:59.164 --> 00:48:01.492 بهشون میگم که تو منو با یه بمب اسیر کردی 00:48:01.526 --> 00:48:04.095 ...عالیه. حالا میشه فقط این پیغام رو بفرس 00:48:04.174 --> 00:48:05.643 اوه، واو 00:48:08.331 --> 00:48:11.048 !نه، نه، نه! خواهش میکنم، نه! نه 00:48:11.073 --> 00:48:12.073 !آخ 00:49:18.931 --> 00:49:22.533 اوه، شرمنده. متاسفم قربان شما حالتون خوبه؟ 00:49:23.923 --> 00:49:25.204 فریمن 00:49:25.677 --> 00:49:27.645 از اینکه هنوز زنده‌ای، شگفت‌زده شدم 00:49:27.811 --> 00:49:30.999 حدس زده بودم که تمام نگهبان‌ها رو کشتن 00:49:31.701 --> 00:49:35.497 تو همینجا موندی حتی با اینکه متوجه شدی اوضاع مثل همیشه نیست 00:49:36.420 --> 00:49:37.988 دخترم گمشده 00:49:38.052 --> 00:49:40.921 نمیتونم پیداش کنم و بدون اون هم از اینجا نمیرم 00:49:43.163 --> 00:49:46.821 واقعا از شنیدن این موضوع متاسفم ولی ازت میخوام تمرکز کنی 00:49:46.921 --> 00:49:49.568 و هرچی که میدونی رو بهم بگی 00:49:49.959 --> 00:49:52.704 خب، اینا هرکی که هستن، به صورت حرفه‌ای آموزش دیدن 00:49:52.893 --> 00:49:57.283 تسلیحات پیشرفته دارن، شاید، آه... نیروهای مخفی یا ویژه‌ی آموزش دیده باشن 00:49:57.799 --> 00:49:59.585 شایدم یه گروهک تروریستی باشن 00:49:59.610 --> 00:50:01.328 چیز دیگه‌ای هم هست که باید بدونم؟ - ...خب - 00:50:01.353 --> 00:50:04.756 اونا توی خروجی‌ها موادمنفجره‌ی حساس به حرکت جاسازی کردن 00:50:05.027 --> 00:50:08.853 من فکر کنم تونستم بیشترشون رو خنثی کنم 00:50:09.038 --> 00:50:11.756 همیشه میدونستم که تو یه کارمند استثنایی هستی 00:50:11.929 --> 00:50:14.507 یه مرد واقعی برای حفاظت از بقیه هر کاری میکنه 00:50:14.592 --> 00:50:16.828 برای همینم استخدامت کردم - ...ولی قربان - 00:50:16.861 --> 00:50:19.130 پیشنهادتون برای سر به نیست کردنشون چیه؟ 00:50:19.441 --> 00:50:23.977 ...خب، فکر کنم اولین کار...متاسفانه اینه که 00:50:24.002 --> 00:50:25.870 تو سر به نیست بشی 00:50:26.897 --> 00:50:28.277 واقعا؟ 00:50:33.657 --> 00:50:35.802 عنکبوت گزارش میده. مگس رو شکار کردم 00:50:35.913 --> 00:50:38.227 عالیه - تو باهاشون همدستی؟ - 00:50:39.584 --> 00:50:41.746 چطور تونستی به مردم خودت خیانت کنی؟ 00:50:42.077 --> 00:50:44.569 معنی زندگی در وفادار بودن نیست، پسرم 00:50:44.703 --> 00:50:47.606 زندگی یعنی پول...اونم مقدار زیادش 00:50:49.515 --> 00:50:52.225 هنوزم منو شگفت‌زده میکنی، فریمن - !خفه شو - 00:50:53.099 --> 00:50:54.993 تو چیزی راجع به من نمیدونی 00:50:55.447 --> 00:50:56.834 اگه رزومه‌ی واقعیم رو ثبت میکردم 00:50:56.868 --> 00:50:58.836 میترسیدی از اینکه حتی استخدامم کنی 00:50:58.870 --> 00:51:00.944 حالا دستبندت رو دربیار و بخواب روی زمین 00:51:00.969 --> 00:51:02.592 تا یه گلوله توی پات خالی نکردم 00:51:02.617 --> 00:51:04.344 نمیتونم اینکار رو کنم 00:51:04.533 --> 00:51:07.023 باشه. هرطور دلت میخواد 00:51:17.967 --> 00:51:20.568 برام مهم نیست که تو واقعا کی هستی 00:51:21.273 --> 00:51:23.007 تو به هر حال میمیری 00:51:58.650 --> 00:52:01.135 الو؟ - دویلین کجاست؟ - 00:52:02.623 --> 00:52:04.025 رفته استراحت کنه 00:52:04.373 --> 00:52:06.928 جسی، تو رییست رو کشتی؟ 00:52:07.098 --> 00:52:08.522 اسم منو از کجا میدونی؟ 00:52:08.547 --> 00:52:11.522 اوه، خب پرنده کوچولوت بهم گفت 00:52:11.799 --> 00:52:14.369 !بابایی - !مارا - 00:52:14.893 --> 00:52:17.527 دختر کوچولوی بانمکیه...که حاضرجواب هم هست 00:52:17.849 --> 00:52:22.353 قسم میخورم دستت بهش بخوره، فاتحه‌ات خونده‌ست 00:52:22.387 --> 00:52:24.155 تو خودتو از این قضیه بکش کنار 00:52:24.445 --> 00:52:27.125 بهم اجازه بده کاری که شروع کردم رو تموم کنم، دخترت هم چیزیش نمیشه 00:52:27.266 --> 00:52:29.071 اگه نتونم اینکار رو کنم چی؟ 00:52:29.127 --> 00:52:31.729 خب، پس دخترت هم به اون جمعیتی که امروز میمیرن، ملحق میشه 00:52:31.762 --> 00:52:33.668 کجایی تو؟ زودباش بگو 00:52:33.764 --> 00:52:36.401 کجا قایم شدی؟ - من از دست تو قایم نشدم - 00:52:36.488 --> 00:52:38.878 راستش، من بهترین جایگاه رو توی این استادیوم دارم 00:52:39.028 --> 00:52:40.645 پس، از سر راهم برو کنار 00:52:41.972 --> 00:52:44.576 و شاید اینجوری دخترت، رنگ یازده سالگی رو به چشمش ببینه 00:53:00.573 --> 00:53:03.167 من اطلاعاتی از این نگهبان امنیتی بدست آوردم 00:53:03.261 --> 00:53:06.197 حالا دارم میفرستمشون روی مانیتور 00:53:07.806 --> 00:53:10.847 "جسی فریمن" "مهارتها: عملیات‌های جنگی غیرمتعارف" 00:53:10.878 --> 00:53:13.012 "هوابرد، منهدم سازی، متخصص در نزاع‌های تن به تن" 00:53:13.045 --> 00:53:16.475 "مبارزه با تروریسم و دیده‌وری" 00:53:16.801 --> 00:53:19.877 یا خدا - بهت گفتم که بابام خیلی خفنه - 00:53:20.020 --> 00:53:21.846 حالا انقدر به خودت نناز بچه 00:53:21.902 --> 00:53:23.744 تیمم الان باباییتو واسه صبحونه یه لقمه‌ی چپ میکنن 00:53:23.769 --> 00:53:25.237 یه ثانیه صبر کن 00:53:25.423 --> 00:53:28.091 فریمن یه کارت وی‌آ‌ی‌پی داره که مخصوص به اونه 00:53:28.147 --> 00:53:29.983 میره روی مانیتور 00:53:31.778 --> 00:53:35.497 بزار ببینیم اینجا چی داریم؟ - دست از سر برادرم بردار - 00:53:37.311 --> 00:53:39.782 اوه، من به درهم شکستن بنیان خونواده‌ها اعتقادی ندارم بچه 00:53:40.016 --> 00:53:42.314 خانوم اسمارت این کار رو بهتر بلده 00:53:42.590 --> 00:53:44.254 خصوصا با بچه‌ها 00:53:45.370 --> 00:53:47.598 اُمگا، برو اون کون بی‌ریختشو بردار و بیار اینجا 00:54:06.500 --> 00:54:08.219 ببخشید مرد جوون 00:54:08.547 --> 00:54:10.841 اسم فامیلیت فریمنه؟ - شما کی هستین؟ - 00:54:11.137 --> 00:54:13.415 من با بابات کار میکنم ازم خواست که بیام و ببرمت 00:54:13.440 --> 00:54:15.520 اما بابام بهم گفت که هیچ‌جایی نرم 00:54:15.660 --> 00:54:17.377 هوم. بچه‌ی باهوشی هستی ها؟ 00:54:17.681 --> 00:54:20.611 اما به هر حال بابات منو فرستاد پس زودباش بریم پیشش 00:54:20.821 --> 00:54:23.829 بابام بهم گفت هرچی که شد از جام جُم نخورم 00:54:26.855 --> 00:54:29.511 ببین رفیق، من وقت واسه این کارا ندارم از جات بلند شو دیگه 00:54:29.559 --> 00:54:31.115 !خطر یه غریبه !خطر یه غریبه 00:54:31.148 --> 00:54:33.918 آهای تو. اون بچه رو ولش کن 00:54:35.638 --> 00:54:38.802 !ببین، بتمرگ سر جات - !هی - 00:54:46.287 --> 00:54:48.421 پولای دیجیتالی همچنان در حال منتقل شدنن 00:54:49.702 --> 00:54:51.578 باعث افتخارم بود که باهات تجارتی داشته باشم 00:54:51.611 --> 00:54:54.013 کاش منم میتونستم همینو بهت بگم، قاتل 00:54:54.084 --> 00:54:56.998 هوم. میتونست بدتر از این بشه 00:54:57.908 --> 00:55:00.278 بیخیال، چیز زیادی رو هم از دست ندادی که 00:55:00.529 --> 00:55:02.473 حداقل فهمیدیم که قبل از اینکه اوضاع زیادی جدی بشه 00:55:02.498 --> 00:55:03.848 دوست‌پسرت چه آدم لاشی‌ایه 00:55:03.881 --> 00:55:06.350 !هی، بابا بیخیال !من فقط دارم سعی میکنم زنده بمونم 00:55:06.431 --> 00:55:07.778 !بشین 00:55:08.623 --> 00:55:10.830 تو که میزاری ما زنده بمونیم درسته رفیق؟ آقای آلفا؟ 00:55:10.855 --> 00:55:13.034 حالا نمیخواد بیوفتی به خایه‌مالی 00:55:13.392 --> 00:55:17.001 چون اگه باباییِ بعضیا، تصمیم بگیره که قهرمان بازی دربیاره 00:55:17.898 --> 00:55:20.919 اونوقته که تو و باقی آدمای توی این استادیوم رو 00:55:20.944 --> 00:55:23.022 میفرستم برین اون دنیا 00:55:25.653 --> 00:55:28.588 و این حتی یه کلیشه‌ی شیطانی هم نیست خانوم اسمارت 00:55:29.282 --> 00:55:30.949 پیداش کردم 00:55:34.519 --> 00:55:36.503 اون توی بخش 301ئه 00:55:38.573 --> 00:55:41.285 اُمگا، دلتا، زتا 00:55:41.482 --> 00:55:44.518 مگس توی بخش 301ئه - داریم میریم سمتش - 00:55:46.217 --> 00:55:48.207 بکشیدش - دریافت شد - 00:56:12.549 --> 00:56:13.644 !مارا 00:56:15.284 --> 00:56:17.590 ...اوه، من...من واقعا شرمندم. من 00:56:23.428 --> 00:56:27.785 اوه باشه. پس اون گفت که توی بهترین جایگاه استادیوم نشسته 00:56:54.262 --> 00:56:57.537 علاقه‌مندان به ورزش، امروز !با تمام توان براتون گزارش میکنیم. آهای 00:56:57.730 --> 00:57:01.523 !من دارم اینجا کارمو میکنم! آهای - !برو کنار! برو کنار - 00:59:59.160 --> 01:00:00.863 دخترم کجاست؟ 01:00:01.140 --> 01:00:03.752 دخترم کجاست؟ - ...مدیر...اتاق مدیر - 01:00:03.882 --> 01:00:06.882 مدیر... اتاق مدیر - مچکرم - 01:00:31.150 --> 01:00:33.411 این دو تیم، در شروع ست چهارم 01:00:33.445 --> 01:00:35.501 دارن یک‌نفس باهم مسابقه میدن 01:00:43.554 --> 01:00:45.247 بابا، کجایی تو؟ 01:00:50.746 --> 01:00:54.066 اتاق مدیر، هان؟ میبینی، حالا با عقل جور درمیاد 01:00:54.532 --> 01:00:57.234 اونجا جاییه که پولدارا میرن تا مسابقات رو تماشا کنن 01:00:57.267 --> 01:00:59.871 هیچکس فکرشم نمیکرد که اونجا دنبال آدم بدها بگرده 01:01:00.044 --> 01:01:03.875 خب، با فرض بر اینکه اونا هم مثل بقیه‌شون همون سلاح‌ها رو دارن 01:01:03.965 --> 01:01:05.770 باید کاری کنم که فکرشم نکنن 01:01:05.836 --> 01:01:07.161 هی رفیق 01:01:08.980 --> 01:01:10.515 اگه از این راه بری 01:01:10.876 --> 01:01:13.266 از تعجب فَکِ همه‌شون میوفته زمین 01:01:16.454 --> 01:01:20.055 خب، به نظر میاد که چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 01:01:25.659 --> 01:01:27.002 این نیازت میشه 01:01:30.560 --> 01:01:32.729 ...من بیشتر از این مقدار نیاز 01:01:39.860 --> 01:01:40.915 چیه؟ 01:01:44.282 --> 01:01:47.252 ببین. من پولی که خواستی رو بهت دادم دیگه برو 01:01:47.277 --> 01:01:49.507 منو تو هردومون میدونیم که من نمیتونم همینجوری از اینجا برم بیرون 01:01:49.532 --> 01:01:52.041 اینکه فقط بکشمت، که کافی نیست، هست؟ 01:01:52.297 --> 01:01:55.981 نه من یه چیز گنده‌تر میخوام 01:01:56.615 --> 01:02:00.553 میخوام بهش بگم، آه... فرار خونین 01:02:03.631 --> 01:02:04.787 خیلی خوبه، نه؟ 01:02:04.859 --> 01:02:08.605 خواهش میکنم به آدمای بیگناه توی این استادیوم صدمه‌ای نزن 01:02:08.630 --> 01:02:10.675 اونا فقط برای دیدن بازی اومدن اینجا 01:02:10.731 --> 01:02:11.908 کی، این آدما؟ 01:02:14.822 --> 01:02:16.589 گور باباشون سای بیارش 01:02:17.985 --> 01:02:19.586 ممنونم، سای 01:02:21.672 --> 01:02:23.305 این واسه توئه 01:02:24.235 --> 01:02:25.802 آره، بیا بگیرش دیگه 01:02:29.790 --> 01:02:31.358 بازش کن 01:02:33.898 --> 01:02:36.735 حالا میبینی دایانا 01:02:38.853 --> 01:02:42.316 ...اسم و رسمت، وجه‌ات 01:02:43.508 --> 01:02:45.477 هرچی که ساختی 01:02:45.517 --> 01:02:48.278 دو ساله که پدر منو درآورده 01:02:48.513 --> 01:02:49.995 به زودی با پرواز از اینجا میرم 01:02:50.020 --> 01:02:52.544 و مثل یه خدا از اون بالا بهت نگاه میکنم 01:02:53.084 --> 01:02:55.553 ...و نابود شدن هرچی که ساختی رو 01:02:56.574 --> 01:03:00.355 !تماشا میکنم. بوم 01:03:11.402 --> 01:03:15.016 !ای بابا، این یکی از دستمون در رفت 01:03:15.819 --> 01:03:18.655 !گه توش! لعنت بهش 01:03:19.827 --> 01:03:22.640 سی ثانیه تا پایان بازی باقی مانده 01:03:24.449 --> 01:03:26.785 از پسش برنمیایم 01:03:46.803 --> 01:03:48.631 اون چطوری اینکار رو انجام داده؟ 01:03:52.449 --> 01:03:56.761 پنج...چهار...سه 01:03:57.916 --> 01:04:00.476 !دو...یک 01:04:03.454 --> 01:04:06.958 مایکا کروز، دو امتیازی، تیم شاهین 01:04:07.379 --> 01:04:11.462 بازی مساوی شد. میدونی، بهتر از این نمیشد برنامه‌ریزی کرده باشم 01:04:11.628 --> 01:04:14.110 بیننده‌ها همه‌شون منتظر این نتیجه‌ی فوق‌العاده میشن 01:04:14.135 --> 01:04:15.947 و تقریبا همشون باهم خارج میشن 01:04:15.972 --> 01:04:18.313 و این هرج و مرج بازم عالی پیش میره 01:04:18.407 --> 01:04:21.625 و تا پلیسها سر برسن و با این حادثه ،روبرو بشن 01:04:22.140 --> 01:04:23.908 من دیگه از اینجا خیلی دور شدم 01:04:31.883 --> 01:04:34.678 مایکا کروز شانسی برای برنده شدن این بازی 01:04:34.703 --> 01:04:36.705 در تیم جدیدش داره 01:04:37.989 --> 01:04:39.551 سیم آبی. سفید_آبی 01:04:49.059 --> 01:04:51.496 اوه، نه !باید میگفتم که مریضم و نمیام سرکار 01:04:51.534 --> 01:04:52.895 !هیس! هیس 01:04:54.180 --> 01:04:56.722 اون صدای چیه؟ اوه، آره 01:04:57.907 --> 01:05:00.659 "این یعنی "پایان بازی 01:05:07.817 --> 01:05:09.485 !بندازش - !بابایی - 01:05:09.621 --> 01:05:11.244 سلام قشنگم - خیلی خب - 01:05:11.403 --> 01:05:13.572 تو باید همون نگهبان امنیتی باشی 01:05:13.628 --> 01:05:16.648 توام همون آلفا هستی - سلام - 01:05:19.453 --> 01:05:21.405 ...نه، نه، نه، نه، نه 01:05:21.532 --> 01:05:24.469 ...میکا! میکا! می 01:05:24.950 --> 01:05:26.262 خیلی دیر رسیدی 01:05:27.538 --> 01:05:30.054 نه، نه، نه. نه خواهش میکنم منفجر نشو. منفجر نشو 01:06:03.943 --> 01:06:05.529 !بیا بریم! بیا بریم - !هی - 01:06:06.397 --> 01:06:09.094 چی شد؟ چه اتفاقی واسه بمب‌ها افتاده؟ 01:06:09.156 --> 01:06:11.852 درسته. ما بازی کوچولوتون رو خنثی کردیم 01:06:11.991 --> 01:06:13.510 آهای، تکون نخور 01:06:14.018 --> 01:06:16.197 سر جات بمون - یه دقیقه صبر کن - 01:06:16.890 --> 01:06:19.092 اون فقط یه اسلحه‌ی لباسیه 01:06:21.092 --> 01:06:22.403 !بکشیدش 01:06:26.154 --> 01:06:28.099 در یخچال باز است 01:06:33.648 --> 01:06:36.083 بیا اینجا، بیا ببینم - !بابایی - 01:06:44.621 --> 01:06:47.504 !از سر راه برین کنار !از سر راه برین کنار 01:06:47.538 --> 01:06:50.641 برو! خیلی خب - !بابایی - 01:06:50.843 --> 01:06:53.700 اوه، آخ جون، چه خوب شد که اومدی، رفیق 01:06:53.725 --> 01:06:55.840 خدا بهت برکت بده، رفیق - اون گفت میخواد با پرواز بره - 01:06:55.865 --> 01:06:57.285 حدسم اینه که داره میره سمت جایگاه هلی‌کوپتر روی سقف 01:06:57.318 --> 01:06:58.738 از راه‌پله‍ی اصلی به سمت در پشت‌بام برو 01:06:58.763 --> 01:07:00.298 !توی آلبوم بعدیم ازت حمایت میکنم رفیق 01:07:04.168 --> 01:07:05.803 خانومها و آقایون 01:07:05.837 --> 01:07:08.977 لطفا به نزدیکترین درب خروجی برید 01:07:22.904 --> 01:07:24.294 برو بچه 01:07:24.906 --> 01:07:25.940 !هی 01:07:30.779 --> 01:07:31.974 !بابایی 01:07:41.455 --> 01:07:43.841 اخبار فوری پخش زنده از مرکز اودیسه 01:07:43.921 --> 01:07:45.943 گزارشهایی مبنی بر وقوع انفجارهایی 01:07:45.977 --> 01:07:47.812 در داخل محوطه‌ی استادیوم به دستمان رسیده 01:07:47.845 --> 01:07:49.921 نیروهای امدادی دارند به سر صحنه‌ی تصادف میرسند 01:07:49.946 --> 01:07:52.124 اما هنوز هیچ گزارش تایید شده‌ای از زخمی شدن یا تلفات در دست نیست 01:07:52.149 --> 01:07:53.351 اوه خدای من 01:07:53.385 --> 01:07:55.022 با ما هستید با اخبار فوری 01:07:55.062 --> 01:07:56.890 و پخش زنده از میدان مسابقات اودیسه 01:07:57.174 --> 01:07:59.058 !ولم کن برم - !آهای - 01:08:00.691 --> 01:08:02.872 بزار دخترم بره و منم میزارم زنده بمونی 01:08:03.361 --> 01:08:06.446 آره، باشه ...میتونی 01:08:07.797 --> 01:08:10.369 تا چند دقیقه‌ی دیگه، تیکه‌هاشو پس بگیری 01:08:11.969 --> 01:08:13.955 !آخ - بمون - 01:08:14.175 --> 01:08:15.194 بابایی 01:08:17.967 --> 01:08:20.070 تفنگ‌هات دیگه تا اینجا کار نمیکنن 01:08:20.708 --> 01:08:22.877 حداقل من اینو فهمیدم 01:08:25.904 --> 01:08:29.716 من یه نقشه‌ی عالی داشتم و تو ریدی بهش 01:08:32.270 --> 01:08:35.383 !بزن در کونش، بابایی !بزن در کونش 01:08:36.457 --> 01:08:38.243 بابا مارا 01:09:36.905 --> 01:09:38.218 !بابایی، مراقب باش 01:09:46.396 --> 01:09:48.537 !آخ - !بابایی - 01:09:52.201 --> 01:09:53.685 !دست از سر بابام بردار 01:09:56.113 --> 01:09:57.119 هوو 01:09:58.809 --> 01:10:00.543 !بابایی - !نه - 01:10:04.402 --> 01:10:05.873 بابایی منو ننداز 01:10:11.488 --> 01:10:13.542 آه. تو میتونی بابایی 01:10:21.263 --> 01:10:22.763 !تو میتونی 01:10:29.108 --> 01:10:31.131 بیا اینجا عزیزم باید اینو از دستت باز کنیم 01:10:32.411 --> 01:10:34.479 عجله کن بابایی 01:10:36.566 --> 01:10:38.926 بابایی. عجله کن بابایی 01:10:39.227 --> 01:10:40.481 صبر کن دخترکم 01:10:53.839 --> 01:10:56.683 ...میدونی...کاشکی 01:10:57.134 --> 01:10:59.509 میتونستم بخاطر این لحظه‌ی قشنگ منتظر بمونم 01:11:00.313 --> 01:11:02.449 اما فکر کنم دارم میشنوم که اومدن دنبالم 01:11:03.054 --> 01:11:07.536 به علاوه، از پایان بد متنفرم پس حالا میخوام اینکار رو کنم 01:11:07.561 --> 01:11:10.724 میخوام تو و اون دختر عوضیت رو بکشم 01:11:11.303 --> 01:11:12.837 و کار رو تموم کنم 01:11:17.309 --> 01:11:20.199 لعنتی از آخرین ثانیه‌های باهم بودنتون لذت ببرین 01:11:21.259 --> 01:11:23.531 سلام. منو که یادته؟ 01:11:25.781 --> 01:11:26.797 ای آشغال 01:11:26.822 --> 01:11:28.524 تو که الان همه‌مون رو کشتی 01:11:35.822 --> 01:11:48.524 ..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 01:12:03.502 --> 01:12:06.937 آه... عزیزم، تو صدمه دیدی؟ - نه - 01:12:06.971 --> 01:12:09.940 تو حالت خوبه؟ - میتونست بدتر از این باشه - 01:12:10.096 --> 01:12:13.177 اگه بدون تو میرفتم خونه، مامانت منو میکشت 01:12:15.346 --> 01:12:16.419 هی 01:12:16.599 --> 01:12:18.367 تو جون من و بقیه رو توی استادیوم نجات دادی 01:12:18.392 --> 01:12:21.052 آه، از کجا فهمیدی که با اون اسلحه چطور کار کنی؟ 01:12:21.117 --> 01:12:23.382 کلید ایمنی فشار انگشت شست 01:12:23.924 --> 01:12:25.171 باشه 01:12:25.972 --> 01:12:27.712 بیا بریم دنبال رایان 01:12:28.453 --> 01:12:30.519 آره - خیلی خب - 01:12:38.868 --> 01:12:41.931 پسرم - !بابا. مارا - 01:12:43.924 --> 01:12:45.209 خیلی نگران بودم 01:12:45.242 --> 01:12:47.011 واقعا نگرانم بودی؟ 01:12:47.044 --> 01:12:50.081 آره کل اون دعوا رو روی پله‌کان دیدم 01:12:50.196 --> 01:12:52.399 کارت فوق‌العاده بود - فوق‌العاده؟ - 01:12:52.453 --> 01:12:54.984 کارش محشر بود - بیاین بریم - 01:12:55.775 --> 01:12:58.877 اوم، بیاین کل این قضیه رو بین خودمون نگهداریم، باشه؟ 01:12:59.446 --> 01:13:00.480 نوچ 01:13:05.380 --> 01:13:06.391 آهای 01:13:07.131 --> 01:13:10.201 نظرت راجع به یه شغل جدید چیه؟ رییس نگهبان‌های امنیتی باشی 01:13:10.234 --> 01:13:12.740 اوه میدونی، واقعا سپاسگذارم 01:13:12.765 --> 01:13:16.167 اما من از این به بعد از ساعت 9 صبح تا 5 عصر کار میکنم 01:13:16.276 --> 01:13:19.145 توی خونه بهم نیاز دارن، خیلی نیاز دارن 01:13:19.224 --> 01:13:21.417 اونم با خونوادم که شماها باشین 01:13:21.934 --> 01:13:23.530 اولویت با خونواده‌ست، درسته؟ - آره - 01:13:23.578 --> 01:13:24.813 درک میکنم 01:13:24.868 --> 01:13:27.519 خب اینو بدون که این شغل درآمدش 7 برابره 01:13:27.552 --> 01:13:29.347 این خونواده یه عالمه قبض واسه پرداخت داره 01:13:29.387 --> 01:13:31.598 ما 24 ساعت دیگه برمیگردیم پیشتون 01:13:31.997 --> 01:13:32.997 جدی داره میگه؟ 01:13:33.022 --> 01:13:35.094 هی! جسی 01:13:36.328 --> 01:13:40.064 میخواین ببرمتون؟ - آه، این پارتنرمه، گاس - 01:13:40.097 --> 01:13:42.099 !اوه خداروشکر - !مامان - 01:13:42.133 --> 01:13:44.001 شما خوبین بچه‌های عزیزم؟ 01:13:44.042 --> 01:13:46.979 ما امروز بهترین ماجراجویی رو با بابا داشتیم 01:13:47.065 --> 01:13:48.980 میدونستی که بابا یه قهرمان اکشنه؟ 01:13:49.943 --> 01:13:51.717 راستش میدونستم 01:13:51.862 --> 01:13:53.310 سلام عزیزم - عزیزکم - 01:13:53.352 --> 01:13:54.533 سلام. آره 01:13:55.573 --> 01:13:57.874 اونقدری که به نظر میاد، بد نیس - اوه، عزیزدلم - 01:13:58.023 --> 01:14:00.092 آره. زودباشین بچه‌ها بیاین 01:14:00.249 --> 01:14:01.796 به بابایی کمک کنین - میتونی راه بری؟ - 01:14:01.859 --> 01:14:04.997 آره. آره - آروم، آروم، آروم بچه‌ها - 01:14:05.116 --> 01:14:07.559 بابا تو واقعا باید بری بیمارستان 01:14:07.592 --> 01:14:09.428 آره حق با توئه، راست میگی 01:14:09.529 --> 01:14:12.153 من که عاشق داستانهایی‌ام که پایان خوش دارن 01:14:35.743 --> 01:14:36.844 اوه اوه 01:14:38.952 --> 01:14:40.421 پاپ‌کرن‌ات رو آماده کن 01:14:43.296 --> 01:14:45.498 !به مرگ ناگهانی خوش اومدی 01:14:45.954 --> 01:14:49.801 ...فیلم ادامه دارد 01:16:25.656 --> 01:16:28.424 نگهبان امنیتی گفت که سه‌تا جنازه اینجا هست 01:16:29.332 --> 01:16:30.785 سومی کجاست؟ 01:16:32.217 --> 01:18:50.098 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.