WEBVTT 00:00:00.575 --> 00:00:40.576 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.688 --> 00:01:00.689 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:01:11.336 --> 00:01:13.838 !نه. همین‌الان باید از اینجا بری دیگه به اینجام رسیده 00:01:13.872 --> 00:01:15.706 نمی‌ذارم بچه تو این وضع ببیندت 00:01:15.740 --> 00:01:18.308 !تو کمک‌لازمی - منظوری نداشتم. شرمنده‌ام - 00:01:18.333 --> 00:01:20.872 line:20% « بـعـد از سـقـوط مـا » 00:01:18.396 --> 00:01:20.577 تو که همیشه شرمنده‌ای - بی‌خیال - 00:01:20.611 --> 00:01:22.480 چطوری حرف‌تـو باور کنم؟ 00:01:22.514 --> 00:01:24.516 !هر دفعه همینه - ...تو داشتی - 00:01:24.549 --> 00:01:27.485 می‌دونی تا حالا چندبار قول دادی که ترک کنی؟ 00:01:27.519 --> 00:01:29.354 تقصیر من نیست که - تقصیر تو نیست؟ - 00:01:29.387 --> 00:01:31.322 مست کردی. وسط ظهر 00:01:31.356 --> 00:01:33.760 معلومه که اخراجت می‌کنن - می‌شه لطفاً درموردش صحبت کنیم؟ - 00:01:33.794 --> 00:01:36.763 تو ما رو تخمتم حساب نمی‌کنی - خواهش می‌کنم - 00:01:36.797 --> 00:01:37.998 نه، باید بری - این‌کارو نکن - 00:01:38.031 --> 00:01:41.333 گم‌شو و تا ترک نکردی برنگرد 00:01:41.367 --> 00:01:42.401 بابایی؟ 00:01:43.603 --> 00:01:44.772 !بابا 00:01:48.009 --> 00:01:49.911 !بابایی، نرو 00:01:49.944 --> 00:01:51.979 !نه! نه نه نه. بابا، تو رو خدا 00:01:53.848 --> 00:01:55.616 نه نرو 00:01:55.650 --> 00:01:59.087 !لطفاً نرو، جون من - !تسا! تسا - 00:01:59.121 --> 00:02:04.126 لطفاً بابایی. نرو بابایی، جون من نرو 00:02:04.159 --> 00:02:07.362 !بابا! نــه 00:02:18.843 --> 00:02:22.046 باورت نمی‌شه چقدر خوشحالم که دوباره می‌بینمت، تسی 00:02:26.017 --> 00:02:29.821 ،تو حمام حوله هست اگر خواستی دوش بگیری 00:02:29.855 --> 00:02:32.656 من میرم غذا درست کنم - مرسی - 00:02:44.004 --> 00:02:45.403 خیلی خوشمزه‌ست 00:02:47.007 --> 00:02:49.076 یادمـه که یه‌پا کدبانو بودی، تسی 00:02:49.109 --> 00:02:52.045 مرسی - عین مادرت - 00:02:55.149 --> 00:02:57.185 چندباری سعی کردم باهات تماس بگیرم 00:02:57.218 --> 00:03:01.722 همه‌ی تولدهات و کریسمس‌ها برات کادو می‌فرستادم 00:03:01.756 --> 00:03:03.657 مادرت بهت نگفت، مگه نه؟ 00:03:06.128 --> 00:03:07.461 نه 00:03:08.529 --> 00:03:09.832 آره 00:03:09.865 --> 00:03:12.701 خب... پدر فراری برگشته 00:03:14.669 --> 00:03:16.806 برای چی؟ چی می‌خوای؟ 00:03:16.840 --> 00:03:20.010 می‌تونی بمونی.. اگر خواستی 00:03:20.043 --> 00:03:23.013 ،ما اتاق اضافی داریم و نمی‌خوام کف خیابون بمونی 00:03:28.119 --> 00:03:30.988 هنوزم مشروب می‌خوری؟ - می‌شه یه لحظه ما رو ببخشی؟ - 00:03:33.903 --> 00:03:36.416 ،می‌دونم که این شرایط ایده‌آلی نیست 00:03:36.441 --> 00:03:38.238 ولی تو یکی که باید درک کنی 00:03:38.263 --> 00:03:41.066 چرا دارم یه فرصت دوباره بهش میدم - من یکی، خوب می‌دونم که - 00:03:41.099 --> 00:03:42.901 اون احتمالاً داره همین‌الان اونجا 00:03:42.935 --> 00:03:45.037 دار و ندارمون رو می‌ذاره تو جیب‌هاش 00:03:46.839 --> 00:03:48.106 مطمئن باش ناراحتت می‌کنه 00:03:48.140 --> 00:03:50.475 تو که نمی‌شناسیش - تو هم نمی‌شناسی - 00:03:50.509 --> 00:03:53.522 چند ساله؟ ده سال می‌شه که ندیدیش؟ 00:03:55.647 --> 00:03:56.716 نُه سال 00:03:58.584 --> 00:04:00.687 ببین، من فقط می‌خوام ازت مواظبت کنم 00:04:00.720 --> 00:04:02.890 من نیازی به مواظبتِ تو ندارم 00:04:15.171 --> 00:04:16.939 ،ببین، من خوب می‌دونم واسه چی اومدی اینجا 00:04:16.973 --> 00:04:19.641 پس بهتره اینو برداری و بری رد کارت 00:04:23.179 --> 00:04:24.914 من پولت رو نمی‌خوام، بچه‌جون 00:04:26.615 --> 00:04:29.151 فقط می‌خوام با دخترم در ارتباط باشم 00:04:31.755 --> 00:04:35.192 ...اگه خدایی نکرده اذیتش کنی - هی، تند نرو - 00:04:35.225 --> 00:04:37.795 می‌دونم هیچ دلیلی وجود نداره ،که بخوای به من اعتماد کنی 00:04:37.829 --> 00:04:39.964 ولی چطوره یه فرصت بهم بدی، ها؟ 00:04:55.814 --> 00:04:58.716 خب، حالا خونه‌ای تو سیاتل پیدا کردی؟ 00:04:58.751 --> 00:05:00.320 نه هنوز - نه؟ - 00:05:00.353 --> 00:05:03.689 نه - خب، دلم برات تنگ می‌شه دختر - 00:05:03.722 --> 00:05:05.325 باید سریال کارداشیان‌ها رو شروع کنم 00:05:05.358 --> 00:05:07.727 که در نبودِ تو هیجان زندگیم نخوابه 00:05:07.762 --> 00:05:10.865 لاندن، دارم میرم سیاتل دیگه 00:05:10.898 --> 00:05:13.600 .فقط یه ویدئوکال فاصله داریم هر موقع هم خواستی می‌تونی بیای 00:05:13.633 --> 00:05:16.270 با وجود کار و دانشگاه خیلی سرت شلوغ می‌شه 00:05:16.303 --> 00:05:18.672 ،واسه هیچ‌کاری وقت پیدا نمی‌کنی 00:05:18.706 --> 00:05:21.977 ...مثل دوست و خانواده و مخصوصاً امثال 00:05:25.380 --> 00:05:28.549 امثال کی؟ من؟ 00:05:31.653 --> 00:05:34.007 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ یا باید از لاندن بپرسم؟ 00:05:34.032 --> 00:05:36.059 چون ظاهراً اون بیشتر از من در جریانـه 00:05:36.092 --> 00:05:40.029 .امروز نه، شیطان آخر هفته جفت‌تون رو می‌بینم 00:05:40.063 --> 00:05:42.132 تو خونۀ لب دریاچه - خیلی مطمئن نباش - 00:05:42.166 --> 00:05:43.733 باشه - حتماً میایم - 00:05:49.074 --> 00:05:51.675 چیه؟ - چیه یعنی چی؟ - 00:05:51.708 --> 00:05:53.710 کِی قرار بود این اتفاق بیفته؟ 00:05:53.745 --> 00:05:57.315 یه هفته دیگه؟ - چی؟ یه هفته؟ - 00:05:57.348 --> 00:06:00.052 یه هفته دیگه داری میری و هیچی به من نگفتی؟ 00:06:00.086 --> 00:06:03.366 خب کِی می‌خواستی بهت بگم؟ چون جنابعالی گذاشتی رفتی 00:06:04.423 --> 00:06:06.292 آره حالا که اینجام. برگشتم 00:06:06.325 --> 00:06:08.194 و به‌خاطر تو هم برگشتم 00:06:08.227 --> 00:06:10.330 ‫9 روزِ تمام پیدات نبود 00:06:10.363 --> 00:06:12.598 نمی‌دونستم دوباره می‌بینمت یا نه 00:06:15.802 --> 00:06:17.337 یعنی چی، تموم شد و رفت؟ 00:06:18.973 --> 00:06:21.641 ...خب 00:06:21.675 --> 00:06:26.214 آره این.. این کار برام موقعیت فوق‌العاده‌ایـه ...و 00:06:26.247 --> 00:06:30.582 و امیدوارم، یعنی امیدوار بودم که تو هم اگه می‌تونی باهام بیای 00:06:33.922 --> 00:06:37.793 من دوست داشتم بعد از فارغ‌التحصیلی بریم لندن زندگی کنیم 00:06:40.830 --> 00:06:42.931 اون‌وقت من باید اینو از کجا می‌دونستم؟ 00:06:42.965 --> 00:06:44.400 خب، می‌خواستم بهت بگم 00:06:44.434 --> 00:06:47.070 ولی الان که دیگه اهمیتی نداره، مگه نه؟ 00:06:47.103 --> 00:06:49.205 چون تو تصمیمت رو گرفتی و برنامه‌ریزی هم کردی 00:06:49.239 --> 00:06:51.142 زندگی‌ای برای خودت متصور شدی که من اصلاً توش جایی ندارم 00:06:51.175 --> 00:06:53.410 توش جا داری، اگر خودت بخوای 00:06:56.347 --> 00:06:58.716 ببین، می‌فهمم که عصبانی‌ای 00:06:58.750 --> 00:07:00.284 ،و حتماً باید راجع‌به این موضوع صحبت کنیم 00:07:00.317 --> 00:07:02.387 ...ولی من الان کلاس دارم، پس 00:07:04.156 --> 00:07:07.759 صحبت‌مون رو بعداً ادامه می‌دیم 00:07:07.792 --> 00:07:09.294 لطف می‌کنید، بزرگوار 00:07:09.327 --> 00:07:12.219 که تو برنامۀ شلوغ‌تون من رو هم جا می‌دین. ممنونم 00:07:24.343 --> 00:07:25.678 سلام 00:07:44.366 --> 00:07:46.035 سلام مامان، لندن چطوره؟ 00:07:46.068 --> 00:07:48.837 خوبه. فقط زنگ زدم حالتـو بپرسم 00:07:48.871 --> 00:07:52.309 شنیدم که تسا کارِ ونس تو سیاتل رو قبول کرده 00:07:52.342 --> 00:07:53.776 تو از کجا خبردار شدی؟ 00:07:53.809 --> 00:07:55.879 داشتم الان با کریستین صحبت می‌کردم 00:07:55.912 --> 00:07:57.214 چه عجیب 00:07:57.247 --> 00:08:00.317 من و اون خیلی قبل‌تر از به‌دنیا اومدن تو همدیگه رو می‌شناختیم 00:08:00.350 --> 00:08:02.353 خب من ترجیح میدم همه سرشون تو زندگیم نباشه 00:08:02.386 --> 00:08:04.187 مامان، بعداً بهت زنگ می‌زنم 00:08:24.244 --> 00:08:26.012 می‌خوای جایی برسونمت؟ 00:08:29.082 --> 00:08:31.452 آره. آره، چرا که نه 00:08:41.996 --> 00:08:43.832 مرسی - اوهوم - 00:08:46.601 --> 00:08:48.270 تو هم می‌خوای بیای؟ 00:08:51.940 --> 00:08:53.408 سگ خور، چرا که نه 00:09:00.082 --> 00:09:01.218 نوش جان 00:09:03.586 --> 00:09:05.255 واسه چی داریم مشروب می‌خوریم؟ 00:09:05.289 --> 00:09:07.991 نمی‌دونستم دلیل هم می‌خواد 00:09:08.024 --> 00:09:09.159 به سلامتیِ همین 00:09:15.532 --> 00:09:18.903 وای، این عکسش رو ببین 00:09:22.874 --> 00:09:25.010 به‌نظر خوشحال میاد 00:09:25.044 --> 00:09:29.181 .من تا الان خیلی تلاش کردم الان هم بیشتر از همیشه 00:09:29.214 --> 00:09:30.984 آره - ...خب - 00:09:31.017 --> 00:09:34.487 .در حال حاضر که نه مشخصاً ولی واقعاً دارم زورمـو می‌زنم 00:09:34.521 --> 00:09:37.323 می‌دونی، تو خیلی منو یادِ جوونی‌های خودم می‌ندازی 00:09:37.356 --> 00:09:39.859 چرت نگو - آره - 00:09:39.893 --> 00:09:42.463 خدایی؟ - هی. هی رفیق - 00:09:42.496 --> 00:09:44.464 داریم خصوصی صحبت می‌کنیم اگه اجازه بدی 00:09:44.497 --> 00:09:46.901 فقط خواستم برای بعداً ایده جمع کنم 00:09:46.934 --> 00:09:49.069 !هوی 00:09:49.102 --> 00:09:51.405 این دخترمـه، مرتیکۀ بی‌همه‌چیز 00:09:58.637 --> 00:10:00.371 [ تماس از هاردین ] 00:10:01.950 --> 00:10:03.051 سلام 00:10:05.655 --> 00:10:07.356 ببخشید، شما؟ 00:10:08.691 --> 00:10:10.626 شما اینجا چی‌کار می‌کنید؟ 00:10:10.660 --> 00:10:13.363 آم.. داشتیم رفیق می‌شدیم 00:10:13.396 --> 00:10:14.430 سلام تس - ...هاردین - 00:10:16.400 --> 00:10:17.934 چه غلطی کردی؟ 00:10:17.967 --> 00:10:20.604 ...من هیچ کاری - متصدی بار بهم زنگ زد - 00:10:20.637 --> 00:10:22.639 اَه بی‌خیال بابا مسئله‌ی خاصی نبود 00:10:22.674 --> 00:10:25.909 ببین، طرف حالش خوبه - تو مستی - 00:10:25.943 --> 00:10:28.012 .یه پیک خوردم ...فقط.. ببین 00:10:28.046 --> 00:10:29.513 پشت بابات در اومدم - نه بابا؟ - 00:10:29.546 --> 00:10:32.016 ...من شروع نکردم خود یارو شروع کرد 00:10:32.050 --> 00:10:33.385 یکی زنگ زده پلیس 00:10:33.418 --> 00:10:35.221 احتمالاً کار خودت بوده، آدم‌فروش 00:10:35.254 --> 00:10:37.122 خب دیگه، بیاید بریم 00:10:37.155 --> 00:10:39.125 از دستش عصبانی نشو 00:10:39.158 --> 00:10:40.426 اون دوسِت داره 00:10:41.961 --> 00:10:43.162 بفرما 00:10:46.533 --> 00:10:51.511 آره، می‌بینی؟ مرد محکمیـه 00:10:51.769 --> 00:10:54.240 چرا کسی باید بخواد تو رو ترک کنه؟ - نمی‌دونم والا - 00:10:54.274 --> 00:10:56.344 آره این وضعیت.. خیلی لذت‌بخشـه 00:10:56.377 --> 00:10:58.645 برای چی نمونم؟ 00:10:58.678 --> 00:11:00.081 فکر کنم بدبخت شدیم 00:11:00.114 --> 00:11:02.250 هی هی، آروم 00:11:34.418 --> 00:11:37.722 راستش فکر نکنم از این رابطۀ جدیدتون خوشم اومده باشه 00:11:37.756 --> 00:11:40.191 فقط خواستم یه کمکی کرده باشم 00:11:40.224 --> 00:11:42.994 ،گفتم اگه می‌خواد ببرمش یه‌جایی و خودش بار رو پیشنهاد داد 00:11:43.028 --> 00:11:45.997 اون الکلی‌ـه، تو هم همین‌طور 00:11:48.033 --> 00:11:50.336 ...دو تا الکلی وارد یه بار می‌شن [ یک جوک ] 00:11:55.308 --> 00:11:57.443 خوشحالم که این قضیه برات خنده‌داره 00:11:57.477 --> 00:12:00.113 داشتم چندتا از عکس‌های تو رو توی گوشیم بهش نشون می‌دادم 00:12:00.147 --> 00:12:01.515 و اون بی‌ناموس اومد جلو 00:12:01.548 --> 00:12:04.017 و داشت می‌گفت دوست داره باهات چی‌کارا بکنه 00:12:06.789 --> 00:12:09.156 خب.. که چی؟ 00:12:09.189 --> 00:12:11.666 خب منم بهش گفتم خودم قبلاً این‌کارا رو کردم 00:12:33.383 --> 00:12:35.352 ...هاردین - چیه؟ - 00:12:39.389 --> 00:12:41.225 دارم معذرت‌خواهی می‌کنم دیگه 00:12:42.710 --> 00:12:47.711 ‫♪ ترانۀ Maraschino Love از EZI ♪ 00:13:06.120 --> 00:13:07.086 ببخشید 00:13:08.354 --> 00:13:10.124 پوزش می‌طلبم 00:13:15.162 --> 00:13:17.766 لطفاً منو ببخش - ...من، این - 00:13:19.300 --> 00:13:22.571 این انصاف نیست - لطفاً منو ببخش - 00:13:22.604 --> 00:13:25.707 ...اگه اون - هیس، خوابه - 00:13:57.542 --> 00:13:59.544 تسا 00:14:00.846 --> 00:14:02.314 تسا 00:14:14.361 --> 00:14:16.162 ...وای 00:14:33.515 --> 00:14:37.386 خب... شنیدم که دارید از اینجا می‌رید 00:14:37.419 --> 00:14:40.389 آره، آره. اتفاقاً باید زودتر وسایلم رو جمع کنم 00:14:40.422 --> 00:14:42.759 اینو بخورم، رفع زحمت می‌کنم 00:14:42.792 --> 00:14:44.627 ...نه نه نه. منظورم اون نبود 00:14:44.661 --> 00:14:46.830 نه، نه اینجا نیازی به من ندارین 00:14:46.864 --> 00:14:49.743 اصلاً... خودمم چندتا کار داشتم 00:14:49.852 --> 00:14:51.222 ...بابا 00:14:55.090 --> 00:14:56.958 گفتنش حس عجیبی داره 00:15:00.678 --> 00:15:01.914 خب، ماشین منم رسید 00:15:04.548 --> 00:15:05.851 همین‌الان میری؟ 00:15:06.986 --> 00:15:08.988 آره 00:15:09.021 --> 00:15:10.221 بیا بغلم 00:15:12.859 --> 00:15:15.193 خیلی ازت ممنونم که گذاشتی اینجا بمونم 00:15:17.831 --> 00:15:19.766 نه، شما بمون. اون الان میاد 00:15:21.902 --> 00:15:23.637 ...هی وایسا 00:15:26.840 --> 00:15:29.376 دوباره غیبت نزنه هـا 00:15:37.385 --> 00:15:38.486 هاردین 00:15:45.761 --> 00:15:47.730 خب حالا می‌خوای منو بفرستی برم؟ 00:15:53.603 --> 00:15:55.637 حالت خوبه؟ - ببین خودم که نمی‌خوام - 00:15:55.671 --> 00:15:56.974 ولت کنم برم 00:15:58.876 --> 00:16:00.090 مجبورت نکردن بری 00:16:02.079 --> 00:16:05.516 ...پیشنهاد ونس، واقعاً رؤیاییـه که به حقیقت بدل شده 00:16:05.549 --> 00:16:07.852 من از بچگیم دوست داشتم تو سیاتل زندگی کنم 00:16:07.885 --> 00:16:09.162 و تنها چیزی که بهترش می‌کنه 00:16:09.187 --> 00:16:11.021 اینه که تو هم باهام بیای 00:16:11.723 --> 00:16:14.658 من.. نمی‌دونم منو اونجا می‌خوای چی‌کار 00:16:16.461 --> 00:16:18.729 می‌دونی که اون‌جور سبک زندگی لاکچری خیلی به من نمیاد 00:16:18.763 --> 00:16:20.900 و خودتم هیچ‌وقت ...دنبال این‌جور چیزا نبودی و نمی‌دونم 00:16:20.933 --> 00:16:23.003 می‌خوام زندگی‌مون رو با هم بسازیم - منم همینو می‌خوام - 00:16:23.036 --> 00:16:24.569 پس اینجا بمون تا بسازیمش 00:16:24.603 --> 00:16:26.371 گوش به حرفم نمی‌دی - چرا دارم گوش میدم - 00:16:26.404 --> 00:16:28.441 ...من از وقتی بچه بودم آرزوی این شغل رو - می‌دونم - 00:16:28.474 --> 00:16:30.978 تو سیاتل یه شغل فوق‌العاده پیدا کردی خیلی عالیه 00:16:31.011 --> 00:16:33.814 براتم خوشحالم. ولی من شغلی پیدا نکردم هیچی اونجا ندارم 00:16:33.847 --> 00:16:36.415 منو داری - خب، این که کافی نیست - 00:16:41.489 --> 00:16:43.390 می‌دونی که منظورم این نبود 00:16:47.761 --> 00:16:49.664 ...خب، اگه من 00:16:49.697 --> 00:16:53.335 ،اگه من برات کافی نیستم این.. این دیگه مشکل خودته 00:16:53.369 --> 00:16:54.937 ولی نمی‌تونی جلوی رفتن منو بگیری 00:17:12.516 --> 00:17:14.515 [ گتسبی بزرگ ] 00:17:41.521 --> 00:17:43.389 انتشارات ونس»، گوشی لطفاً» 00:17:43.423 --> 00:17:45.060 نه نمی‌تونم. کلی کار دارم 00:17:45.093 --> 00:17:46.927 خب، باید با دستیارم صحبت کنید 00:17:46.961 --> 00:17:48.796 نه، دستیار جدیدم 00:17:50.098 --> 00:17:52.100 خب، سعی می‌کنم امروز عصر 00:17:52.133 --> 00:17:54.069 نیم‌ساعت براتون وقت باز کنم، خوبه؟ 00:17:54.102 --> 00:17:55.872 تسا! سلام، بیا تو 00:17:55.905 --> 00:17:58.173 می‌تونم بعداً بیام - ...نه نه. بیا. فقط داشتم - 00:17:58.206 --> 00:17:59.942 من دارم میرم - آره - 00:17:59.976 --> 00:18:04.046 آم.. سفر به سلامت - باشه. دلم برات تنگ می‌شه - 00:18:05.815 --> 00:18:08.718 مطمئنی که می‌تونی تنهایی رانندگی کنی؟ 00:18:08.751 --> 00:18:11.154 قرار نیست تنها بره - اسمیت رو هم با خودم می‌برم - 00:18:14.458 --> 00:18:16.559 تازه‌شم، ترجیح میدم زودتر برم اونجا رو ردیف کنم 00:18:16.592 --> 00:18:19.529 تا کریستین کارهای اینجا رو راست‌وریست می‌کنه 00:18:19.563 --> 00:18:21.547 تصمیم گرفتی که می‌خوای کجای شهر زندگی کنی؟ 00:18:21.572 --> 00:18:24.501 نه، هنوز بین دو جا دوبه‌شک‌ام 00:18:24.534 --> 00:18:26.938 پیدا کردن خونه تو اینترنت یه‌کمی ترسناکـه 00:18:26.971 --> 00:18:28.772 نه تسا. بیا پیش ما بمون 00:18:28.805 --> 00:18:30.142 یعنی تا وقتی خونه‌ت جور شه 00:18:30.175 --> 00:18:31.743 ...نه نه. نمی‌تونم همچین درخواستی 00:18:31.776 --> 00:18:35.114 تو نخواستی بیا دیگه، خوش می‌گذره 00:18:35.147 --> 00:18:36.101 کریستین هم خوشحال می‌شه 00:18:36.126 --> 00:18:39.084 خیلی‌وقته که می‌خواد بیشتر با هاردین وقت بگذرونه 00:18:39.118 --> 00:18:42.822 خب، راستش اون همراه من نمیاد 00:18:42.856 --> 00:18:45.058 عه 00:18:45.091 --> 00:18:47.426 خب، پس هر موقع که اومد بهت سر بزنه 00:18:50.670 --> 00:18:54.008 ،ببین.. بین خودمون باشه 00:18:54.268 --> 00:18:57.071 کریستین خیلی حالش گرفته شد که هاردین پیشنهاد کاریش 00:18:57.104 --> 00:18:58.974 رو رد کرد 00:18:59.007 --> 00:19:02.643 چی.. چه پیشنهاد کاری‌ای؟ 00:19:03.979 --> 00:19:06.515 عملاً هر چیزی که خودش دوست داشت 00:19:21.664 --> 00:19:22.967 سلام 00:19:23.296 --> 00:19:25.102 هی هی هی، پا نشو برو 00:19:25.135 --> 00:19:27.603 هی، تو دنبالم نیا - تس، معذرت می‌خوام - 00:19:27.637 --> 00:19:29.740 منظوری نداشتم نباید اون حرفـو می‌زدم 00:19:29.773 --> 00:19:31.609 می‌شه انقدر چیزایی که ازشون منظوری نداری، نگی؟ 00:19:31.634 --> 00:19:33.571 چون نمی‌فهمم کِی داری واقعیت رو میگی 00:19:33.688 --> 00:19:35.013 خب می‌شه تو هم بدون مشورت با من 00:19:35.046 --> 00:19:36.948 انقدر واسه خودت تصمیم نگیری؟ 00:19:38.950 --> 00:19:40.119 خب 00:19:42.021 --> 00:19:43.722 خب 00:19:43.755 --> 00:19:46.758 کیمبرلی ازم دعوت کرد ،که تو سیاتل پیش‌شون بمونم 00:19:46.791 --> 00:19:48.928 اگه بد نیست؟ - جدی؟ - 00:19:48.961 --> 00:19:50.931 نه نه نه. اصلاً بد نیست 00:19:50.964 --> 00:19:53.033 خوبه. عالیه 00:19:53.066 --> 00:19:56.362 ،ونس که همیشه تو سفر کاریـه پس گمونم دو سر برده 00:19:56.417 --> 00:19:57.784 آره 00:19:59.672 --> 00:20:02.542 به‌نظرت چطوری رابطه‌شون رو حفظ می‌کنن، رابطۀ از راه دور رو؟ 00:20:02.576 --> 00:20:04.511 نمی‌دونم والا، با هم حرف می‌زنن؟ 00:20:06.014 --> 00:20:09.017 هه، صبر کن، صبر کن این چی بود؟ 00:20:09.050 --> 00:20:11.752 چی؟ - همین منظوری که - 00:20:11.785 --> 00:20:14.323 از این حرفت داشتی 00:20:14.356 --> 00:20:15.891 برای چی بهم نگفتی 00:20:15.924 --> 00:20:18.726 که ونس بهت پیشنهاد کار تو سیاتل داده؟ 00:20:18.760 --> 00:20:20.295 چون نمی‌خواستم قبولش کنم 00:20:20.329 --> 00:20:23.198 ولی آخه چرا نگفتی که نمی‌خوای قبولش کنی؟ 00:20:23.232 --> 00:20:25.235 چون منو بگو دارم التماس می‌کنم باهام بیای 00:20:25.268 --> 00:20:28.005 ...بعد فهمیدم که - خیلی گیر داده بود - 00:20:28.039 --> 00:20:30.073 و منم حوصله‌شـو نداشتم 00:20:30.106 --> 00:20:32.977 البته یادت باشه که اون‌موقع من نمی‌دونستم تو قراره بری 00:20:34.378 --> 00:20:38.082 ما واقعاً باید این پنهون‌کاری‌ها رو بذاریم کنار 00:20:40.617 --> 00:20:41.886 باهات موافقم 00:21:00.907 --> 00:21:02.843 آخر هفته می‌ریم خوش می‌گذرونیم، خب؟ 00:21:03.910 --> 00:21:05.045 باشه 00:21:23.127 --> 00:21:24.701 شبیه ملوان زبل شدی 00:21:26.836 --> 00:21:30.306 یه ملوان زبلِ فوق سکسی، ناراحت نشو - پاشو، دیرمون می‌شه - 00:21:35.312 --> 00:21:37.414 خب می‌تونستیم اونجا ببینیم‌تون، نه؟ 00:21:37.447 --> 00:21:39.116 چرا باید حتماً همه با هم می‌اومدیم؟ 00:21:39.149 --> 00:21:41.684 می‌تونستیم خودمون بیایم - مسافت زیادیـه - 00:21:41.717 --> 00:21:43.054 و تازه این‌جوری می‌تونیم 00:21:43.087 --> 00:21:45.654 ،تایم خانوادگی بگذرونیم که خیلیم بهش نیاز داریم 00:21:45.688 --> 00:21:46.656 آره 00:21:46.690 --> 00:21:48.025 خیلی نیاز داریم، عالی 00:21:49.127 --> 00:21:50.928 شانس آوردی که عاشقتم 00:21:52.196 --> 00:21:56.000 خب، دارم با چشم‌های ریزم 00:21:56.033 --> 00:21:57.236 یه‌چیز سیاه می‌بینم 00:21:57.269 --> 00:22:00.405 سیاه. کاری نداره، روح هاردین 00:22:00.439 --> 00:22:02.074 !آره هار هار - !هی - 00:22:02.107 --> 00:22:03.308 بس کنید پسرا - برای همین گفتم - 00:22:03.342 --> 00:22:05.178 ...پسرا - دقیقاً واسه همینه که روحت سیاهـه - 00:22:05.211 --> 00:22:07.046 !هی، دست خر کوتاه 00:22:14.358 --> 00:22:19.359 ‫♪ ترانۀ Can't Stop از Coucheron ♪ 00:22:30.038 --> 00:22:31.239 !خفه 00:22:50.060 --> 00:22:52.162 هنوزم می‌خوای بری نیویورک؟ 00:22:52.196 --> 00:22:56.935 ،آره، کارای دانشگاهم ردیف شده ...واسه همین دیگه 00:22:56.968 --> 00:22:59.404 گمونم خودمـو می‌سپارم دست تقدیر، می‌دونی؟ 00:22:59.437 --> 00:23:03.174 هوم. منم باید این‌کارو یاد بگیرم 00:23:03.208 --> 00:23:06.844 ببینم... شک به دلت افتاده؟ 00:23:06.878 --> 00:23:09.915 ...شک و تردید و شبهه و 00:23:09.949 --> 00:23:13.052 نمی‌دونم. می‌ترسم تصمیم اشتباهی گرفته باشم 00:23:13.085 --> 00:23:16.789 ...تس - ...آخه ظاهراً - 00:23:16.822 --> 00:23:21.261 هاردین می‌خواسته بعد از فارغ‌التحصیلی باهاش برم انگلیس 00:23:21.294 --> 00:23:24.097 و خب نمی‌دونم. شاید بهتره باهاش برم 00:23:24.130 --> 00:23:26.833 تس، تو از روز اولی که دیدمت 00:23:26.867 --> 00:23:28.502 داری از لندن برام تعریف می‌کنی 00:23:28.536 --> 00:23:30.071 چرا از مسیرت دور شی؟ 00:23:31.372 --> 00:23:34.276 خودمـو بسپارم دست تقدیر - نه نه - 00:23:34.309 --> 00:23:37.078 اشتباه نکن. تو این‌جور نیستی من این‌جوریم 00:23:37.111 --> 00:23:38.914 تو باید راه خودت رو بری 00:23:38.947 --> 00:23:41.149 آره، خب اون چی می‌شه؟ 00:23:41.183 --> 00:23:44.353 ...چی؟ آقای اخمالو؟ اونم 00:23:44.386 --> 00:23:48.223 ...اونم اگه دوستت داره، می‌تونه 00:23:48.507 --> 00:23:50.469 .باهات بیاد همین‌طوری میگم 00:23:50.994 --> 00:23:53.196 عجب 00:23:53.229 --> 00:23:55.866 .آره حقیقت تلخـه چون دوستت دارم میگم 00:23:55.899 --> 00:23:59.002 بیشتر شراب می‌خوام - موفق باشی - 00:24:02.573 --> 00:24:04.975 دیدی؟ دیدی حرکتـو؟ 00:24:32.506 --> 00:24:34.308 نمی‌خوام اینو از دست بدیم 00:24:37.478 --> 00:24:39.012 منم نمی‌خوام 00:24:42.617 --> 00:24:45.286 ولی، اگر برای دختری در روستای خودش» 00:24:45.320 --> 00:24:48.390 ،فرصت ماجراجویی پیش نیامد «باید خارج از کشور به‌دنبال آن برود 00:24:49.958 --> 00:24:51.627 اما، «برای رسیدن به آرامش 00:24:51.660 --> 00:24:53.162 «هیچ کجا خانۀ آدم نمی‌شود 00:24:54.496 --> 00:24:56.066 روح مرا می‌آزاری» 00:24:56.099 --> 00:24:58.334 نیمی از جانم را عذاب «و نیم دیگر را امید فرا گرفته 00:24:58.367 --> 00:25:01.426 «ما همه احمق‌هایی عاشق هستیم» [ همه نقل قول‌هایی از رمان‌های جین آستن ] 00:25:03.473 --> 00:25:04.974 من فکر می‌کردم تو دارسی‌ای [ شخصیتی در رمان غرور و تعصب ] 00:25:05.008 --> 00:25:07.311 نگو تمام این مدت جین آستن بودی 00:25:15.686 --> 00:25:18.256 ببینم نمی‌خوای این چیزی که نوشتی رو نشونم بدی؟ 00:25:18.290 --> 00:25:20.991 خب.. شاید 00:25:21.025 --> 00:25:21.960 یه روزی 00:25:25.198 --> 00:25:26.531 یه روزی 00:25:33.039 --> 00:25:37.477 رزرو به نام اسکات - بله جناب اسکات. از این‌طرف - 00:25:45.519 --> 00:25:48.590 ممنونم - هاردین؟ - 00:25:48.623 --> 00:25:51.411 عه! سلام لیلی. چطوری؟ 00:25:52.660 --> 00:25:54.963 خوبی؟ - باورم نمی‌شه - 00:25:54.996 --> 00:25:57.031 خیلی‌وقته ندیدمت، ها؟ - خیلی - 00:25:57.065 --> 00:26:00.102 این تسا ـه. تسا، لیلیان - سلام - 00:26:00.136 --> 00:26:01.636 چه لباس قشنگی 00:26:05.374 --> 00:26:07.076 تو برو، من الان میام 00:26:12.982 --> 00:26:14.584 من شاید یه چیز متفاوت ..سفارش دادم، ولی 00:26:14.618 --> 00:26:16.219 جدی؟ 00:26:16.253 --> 00:26:18.054 کیک خرچنگ 00:26:18.088 --> 00:26:20.625 عصرتون بخیر - آره. عصر بخیر - 00:26:20.658 --> 00:26:22.693 من رابرت هستم امشب در خدمت‌تونم 00:26:22.727 --> 00:26:25.062 با نوشیدنی شروع کنیم؟ 00:26:25.096 --> 00:26:28.066 آره. برای میزمون یه بطری شراب کابرنت بیارید 00:26:28.100 --> 00:26:30.968 و آب معدنی برای ما - و فکر کنم الان بتونیم سفارش هم بدیم - 00:26:31.002 --> 00:26:33.514 عالی، چی میل دارید؟ - ...تو که - 00:26:33.741 --> 00:26:36.328 کیک خرچنگ - ...آره. من هم - 00:26:36.468 --> 00:26:38.377 ماهی و چیپس - ماهی و چیپس، آره همیشه - 00:26:38.410 --> 00:26:40.713 بعد یه پُرس شبدیزماهی هم می‌خوایم 00:26:40.747 --> 00:26:42.548 که بعد از غذا با خودمون می‌بریم 00:26:42.581 --> 00:26:44.150 چه انتخاب خوبی 00:26:45.652 --> 00:26:48.021 و شما؟ - خودتون - 00:26:48.054 --> 00:26:49.722 چیزی پیشنهاد می‌دین؟ 00:26:49.756 --> 00:26:53.226 ماهی سالمون سدر» تخصص‌مونـه» 00:26:53.259 --> 00:26:57.064 صحیح. من بیشتر پاستا دوست دارم؟ 00:26:57.097 --> 00:26:59.333 غذای کربوهیدرات‌دار، آره منم خیلی دوست دارم 00:26:59.366 --> 00:27:02.571 آم.. اسپاگتیِ جوهر اختاپوس داریم 00:27:03.705 --> 00:27:05.307 خوشحال شدم دیدمتون 00:27:05.340 --> 00:27:08.310 ،و با شما آشنا شدم ولی دیگه باید برم. متاسفم 00:27:08.343 --> 00:27:11.346 انتخاب خوبیه. چطور واست یه غذای مخصوص بیارم؟ 00:27:14.183 --> 00:27:15.984 آره، باشه. مرسی 00:27:17.453 --> 00:27:19.555 چیزی می‌خواین سفارش بدید یا یکم دیگه بیام؟ 00:27:19.589 --> 00:27:22.124 آره، بعدا برگرد 00:27:22.158 --> 00:27:23.392 رابرت 00:27:25.462 --> 00:27:27.097 ممنونم، مَرد - مرسی، رابرت - 00:27:27.130 --> 00:27:28.398 مرسی 00:27:34.538 --> 00:27:36.040 بالاخره تنها شدیم 00:27:38.209 --> 00:27:39.777 اوه 00:27:39.811 --> 00:27:41.379 آبش خوبه 00:27:45.850 --> 00:27:49.455 زودباش. قبل اینکه به خونه برگردن 00:27:53.727 --> 00:27:55.061 اوخ، اوخ 00:28:00.734 --> 00:28:03.637 واقعا اُمیدوارم بیش ‌از یدونه کوکتل خورده باشن 00:28:05.206 --> 00:28:07.808 ولی یجورایی بدت هم نمیادا 00:28:07.842 --> 00:28:09.644 اون هیجانِ گیر افتادن موقع سکس 00:28:17.586 --> 00:28:19.321 اوه، حال داد 00:28:35.543 --> 00:28:40.543 ‫♪ ترانۀ Heaven از Finneas ♪ 00:28:54.727 --> 00:28:55.827 بهم اعتماد کن 00:31:11.911 --> 00:31:14.680 کاش باهام به سیاتل می‌اومدی 00:31:17.884 --> 00:31:21.721 می‌تونم یه سوالی بپرسم؟ 00:31:21.755 --> 00:31:24.657 نقل‌مکان تو به سیاتل ربطی به ترور داره؟ 00:31:28.628 --> 00:31:34.568 ...نه. نه. یعنی ما دیگه به‌ندرت حرف می‌زنیم 00:31:40.408 --> 00:31:42.277 تاحالا بهش حسی داشتی؟ 00:31:43.511 --> 00:31:45.814 شد دوتا سوال - تِس، صادق باش - 00:31:55.026 --> 00:31:57.760 ...یه‌زمانی بود که 00:31:59.463 --> 00:32:02.967 هی! شوخیت گرفته؟ منصفانه نیست 00:32:04.501 --> 00:32:05.804 هاردین 00:32:13.946 --> 00:32:15.880 پیغام خود را بگذارید 00:32:17.951 --> 00:32:20.753 هی، کجایی؟ میشه بهم زنگ بزنی؟ 00:32:27.171 --> 00:32:29.172 [ هاردین: پیش لیلیانم ] 00:32:39.172 --> 00:32:43.673 [ برای لاندن: می‌رم یه چیزی بخورم. می‌خوای بیای؟ ] 00:32:57.894 --> 00:33:01.531 رابرت - درسته. اوووم، تِسا - 00:33:01.564 --> 00:33:03.100 خوب، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:33:04.767 --> 00:33:09.007 ...یه دعوایی با 00:33:09.040 --> 00:33:11.175 یکم پیچیده‌اس 00:33:11.208 --> 00:33:14.712 ،خوب، چندتا از بچه‌ها بعد ساعت کاری هستن اگه می‌خوای بهمون ملحق بشی 00:33:14.745 --> 00:33:16.915 آره - آره؟ - 00:33:16.948 --> 00:33:18.415 آره - باشه - 00:33:19.884 --> 00:33:22.154 هی، بهتر بود یه کُت می‌پوشیدی 00:33:26.625 --> 00:33:29.828 پس اینجا زندگی می‌کنی؟ - بدنیا اومده و بزرگ شده‌ی اینجام - 00:33:29.861 --> 00:33:32.465 ولی راستش تازه دانشگاه پزشکی قبول شدم 00:33:32.498 --> 00:33:34.968 اوه، وای - آره، واسه همین اینجا کار می‌کنم - 00:33:35.002 --> 00:33:36.036 تا برای دانشگاه پس‌انداز کنم 00:33:36.069 --> 00:33:37.904 وای، تبریک میگم - مرسی - 00:33:37.938 --> 00:33:39.573 خوب، کدوم دانشگاه می‌ری؟ 00:33:39.606 --> 00:33:41.008 رویام رفتن به دانشگاه واشنگتون بود 00:33:41.041 --> 00:33:43.111 ولی مانت‌ساینای بهم بورسیه داد 00:33:43.144 --> 00:33:46.480 ...نمی‌تونستم رَدش کنم، پس - مونت‌ساینای توی شهر...؟ - 00:33:46.513 --> 00:33:48.049 «.ن.ی» - باشه - 00:33:48.082 --> 00:33:50.052 نیویورک، شنیدی؟ 00:33:50.085 --> 00:33:51.785 سیب‌بزرگ، می‌دونی؟ 00:33:51.818 --> 00:33:54.756 و نورا، راستش نورا و من کارشناسی باهم بودیم 00:33:54.789 --> 00:33:57.892 و بعد به نیویورک رفت، پس الان اونجا یه آشنا دارم 00:33:57.927 --> 00:33:59.794 باز داری چرت‌پرت میگی؟ آره؟ 00:33:59.827 --> 00:34:01.797 همین‌الانشم اخلاقش شبیه نیویورکی‌ها شده 00:34:01.830 --> 00:34:04.565 تِس، هی - هی، هی - 00:34:04.599 --> 00:34:06.835 خوب، این رابرته و اینم نوراس 00:34:06.869 --> 00:34:09.905 آره، حفظ کن که بعدش امتحان داریم 00:34:09.940 --> 00:34:12.008 و هردوشون توی نیویورک زندگی می‌کنن 00:34:12.043 --> 00:34:13.945 مرسی 00:34:13.978 --> 00:34:15.980 نیویورک؟ خوشبختم 00:34:16.013 --> 00:34:18.515 هی! چی؟ خدای، من 00:34:19.717 --> 00:34:22.053 حالت چطوره؟ 00:34:22.086 --> 00:34:24.789 رابرت رو یادته، درسته؟ - آره - 00:34:24.822 --> 00:34:27.625 رابرت رو یادمه. من یه «اولد فشند» می‌خورم [ یجور مشروب شامل عمدتا ویسکی به همراه یخ ] 00:34:27.658 --> 00:34:29.227 اوه. الان سر کار نیستم 00:34:29.261 --> 00:34:31.998 ...هنوزم یونیرفم و برچسب اسمت رو داری، پس 00:34:34.599 --> 00:34:37.070 خوب، شنیدم قراره به سیاتل نقل‌مکان کنی 00:34:37.103 --> 00:34:39.838 آره، راستش بخاطر کارم دارم میرم 00:34:39.871 --> 00:34:41.908 حسودیم شد 00:34:41.942 --> 00:34:43.810 خودمم سیاتل رو به نیویورک ترجیح می‌دم 00:34:43.843 --> 00:34:45.845 همش به هاردین میگم باید یه امتحانی بکنه 00:34:45.878 --> 00:34:48.781 سیاتل جای من نیست - نه، جای اون نیست - 00:34:48.815 --> 00:34:49.917 حرف نداره - حرف نداره - 00:34:49.950 --> 00:34:51.584 آره، دقیقا ،دوست‌دخترم و من 00:34:51.617 --> 00:34:53.989 الان چند سالیه در کپیتال‌هیل زندگی می‌کنیم 00:34:54.022 --> 00:34:57.558 اوه، با دوست‌دخترت؟ - آره، دوست‌دخترم، رایلی - 00:34:57.591 --> 00:34:59.893 بهتره دیگه بریم 00:34:59.928 --> 00:35:02.863 به‌این زودی دلم نمی‌خواد برم 00:35:05.600 --> 00:35:07.135 من دیگه میرم خونه 00:35:12.142 --> 00:35:13.742 بذار تا دَم‌در همراهیت کنم 00:35:20.150 --> 00:35:23.653 ...واقعا بابت رفتار اون متاسفم - نیازی به عذرخواهی نیست - 00:35:23.687 --> 00:35:25.022 متاسفم 00:35:25.055 --> 00:35:27.291 متاسفم. هی 00:35:27.325 --> 00:35:29.160 نمی‌دونم چرا اینکارو می‌کنم 00:35:30.694 --> 00:35:32.896 می‌تونم حدس بزنم، ولی نمی‌زنم 00:35:37.970 --> 00:35:40.205 از آشناییت خوشحال شدم 00:35:40.239 --> 00:35:42.807 همچنین 00:35:42.840 --> 00:35:44.209 ...و ممنون واسه‌ی 00:35:46.079 --> 00:35:47.080 هممم 00:35:50.183 --> 00:35:52.185 انتظار چیزی رو ندارم 00:35:52.218 --> 00:35:56.257 ...اگه یه‌روز به شهر اومدی 00:35:59.093 --> 00:36:02.296 بهم زنگ بزن. یا نزن 00:36:02.329 --> 00:36:03.932 هرجور عشقت کشید 00:36:25.254 --> 00:36:27.057 هی 00:36:27.091 --> 00:36:29.125 هی 00:36:29.158 --> 00:36:30.260 صبح‌بخیر 00:36:37.936 --> 00:36:40.838 اون قیافه برای چیه؟ - دیشب....دیشب چطور بود؟ - 00:36:40.871 --> 00:36:43.907 ....اوه، خوب بود. شبِ شب خوبی بود 00:36:43.942 --> 00:36:45.277 ....نورا دختر خوبیه. اون 00:36:45.311 --> 00:36:48.047 تو صنعت رستوران‌داری آدم‌حسابیه 00:36:48.080 --> 00:36:50.748 وقتی برم نیویورک، قراره شهر رو بهم نشون بده 00:36:50.782 --> 00:36:53.651 اصلا بدجور قانع شدم 00:36:55.788 --> 00:36:59.024 دیشب...جکوزی چطور بود؟ 00:37:27.189 --> 00:37:28.689 حدس بزن لاندن چی پیدا کرده 00:37:41.505 --> 00:37:44.908 فکر می‌کردم قراره بیشتر حرفامون رو بهم بگیم 00:37:51.048 --> 00:37:52.951 منم همین فکر رو می‌کردم 00:37:52.984 --> 00:37:55.853 ،ازش که شماره نخواستم خودش شماره‌اش رو داد 00:37:55.886 --> 00:37:58.790 نه. فقط شماره یه یارو رو از وسایلت پیدا کردم 00:38:00.326 --> 00:38:03.895 دیشب یجوری رفتار کردی که انگار با لیلیان هستی 00:38:03.929 --> 00:38:05.933 لیلیان دوست منه - رابرتم دوست منه - 00:38:05.966 --> 00:38:08.000 شما همین دیشب همو دیدین چطور ممکنه دوست هم باشین؟ 00:38:08.034 --> 00:38:11.271 کارت شده همین تمام لحظه‌های خوب‌مون رو خراب می‌کنی 00:38:11.305 --> 00:38:13.906 نه، نه، اگه می‌خواستم لحظات خوبت رو خراب کنم 00:38:13.941 --> 00:38:15.943 اونوقت اون لحظاتت با ترور رو پیش می‌کشیدم 00:38:15.976 --> 00:38:18.313 ولی فعلا یکی یکی بریم جلو - چرا نمی‌تونی بیخیال بشی؟ - 00:38:18.346 --> 00:38:20.847 مثلا بذاری برای یکبارم شده خوشحال باشیم - تس، قبول کن - 00:38:20.881 --> 00:38:23.484 اگه منم با یکی که بهش علاقه داشتم رفته بودم 00:38:23.518 --> 00:38:26.054 دقیقا همچین حسی داشتی - علاقه داشتم؟ - 00:38:26.087 --> 00:38:28.022 ما دوست بودیم. رفیق کاری بودیم 00:38:28.056 --> 00:38:29.959 تو نمی‌تونی انتخاب کنی با کی دوست باشم 00:38:29.992 --> 00:38:32.194 اونا نمی‌خوان دوست لعنتیت باشن 00:38:32.228 --> 00:38:34.129 پس چرا نمی‌تونی بهم اعتماد داشته باشی؟ 00:38:34.163 --> 00:38:36.299 بهت اعتماد دارم، به اونا اعتماد ندارم 00:38:36.333 --> 00:38:37.865 نه، نداری 00:38:37.899 --> 00:38:39.970 نه به من اعتماد داری و نه به کَس دیگه‌ای 00:38:40.003 --> 00:38:41.171 فقط عشق کنترل کردن داری 00:38:46.409 --> 00:38:50.146 موضوع واقعا اینه یا همش بخاطر رفتن منه؟ 00:38:50.180 --> 00:38:53.150 موضوع خنده‌دار اینکه اصلا من تو رو وارد اون کار کردم 00:38:53.184 --> 00:38:56.886 حالا شاید خودمم یه استعداد و جنمی داشتم 00:38:56.920 --> 00:38:58.889 تِس، چندتا دانشجوی سال اولی می‌شناسی 00:38:58.923 --> 00:39:00.491 که توی یه شرکت انتشارات بزرگ باشن 00:39:00.524 --> 00:39:03.794 و بخاطر شغلشون بخوان خونه و زندگی‌شون رو بردارن و برن، چند نفر می‌شناسی؟ 00:39:04.997 --> 00:39:06.897 وای 00:39:06.931 --> 00:39:09.269 این صداقتت واقعا جوابگوی مشکلات‌مونه 00:39:09.302 --> 00:39:10.936 ...پس اینطوریه که 00:39:10.970 --> 00:39:14.240 ،اگه سیاتل رو بخاطرت بیخیال نشم بهم پُشت می‌کنی؟ 00:39:16.977 --> 00:39:19.279 یه فرق بزرگی بین اینکه نتونی بدون یکی زندگی کنی 00:39:19.312 --> 00:39:21.282 و دوست داشتن اونا وجود داره 00:39:37.599 --> 00:39:40.536 .از فکر ازدست دادنت ترسیده اون دوستت داره 00:39:40.568 --> 00:39:44.206 خودش می‌دونه تو بهترین اتفاق زندگیش هستی 00:39:44.240 --> 00:39:47.443 ...خوب - نه، تِس. حقیقت داره - 00:39:47.476 --> 00:39:50.947 تو زندگیش رو تغییر دادی خودش می‌دونه 00:39:50.981 --> 00:39:52.214 ما همه می‌دونیم 00:39:53.416 --> 00:39:56.320 باهامون درتماس باش. باشه 00:39:56.353 --> 00:39:57.854 خداحافظ 00:40:58.688 --> 00:41:01.058 کار و بارش اونجا می‌گیره، مَرد 00:41:01.091 --> 00:41:02.658 خوب، این چیز بدیه؟ 00:41:04.695 --> 00:41:08.232 .این قدم بزرگی برای اونه باید واسه‌اش خوشحال باشی 00:41:08.265 --> 00:41:09.500 هستم 00:41:12.337 --> 00:41:13.936 خوشحالم 00:41:21.312 --> 00:41:24.183 می‌تونی باهاش بیای ...کلی کار واسه تو دارم 00:41:24.216 --> 00:41:26.485 نمی‌خوام اینکارو بکنم - حقوق عالی می‌گیری - 00:41:26.519 --> 00:41:28.587 من صدقه‌ی تو رو نمی‌خوام 00:41:28.621 --> 00:41:30.424 ...متاسفم. من 00:41:30.457 --> 00:41:33.325 ،واسه یه دلیلی اینجام و کمک بیشتری نمی‌خوام 00:41:34.628 --> 00:41:37.129 به تسا هیچ لطفی نشد 00:41:37.163 --> 00:41:38.965 اون بی‌نظیره 00:41:38.999 --> 00:41:40.434 خودش این موقعیت رو بدست آورد 00:41:43.236 --> 00:41:44.671 مستحقشه 00:41:47.475 --> 00:41:49.610 مطمئنم که توی کارش می‌ترکونه 00:42:05.628 --> 00:42:07.095 تسا؟ 00:42:11.435 --> 00:42:12.635 تِس؟ 00:42:16.340 --> 00:42:18.409 تِس؟ 00:42:18.754 --> 00:42:23.754 ‫♪ ترانۀ Unfolding از Luca Fogale ♪ 00:43:30.388 --> 00:43:31.455 درد 00:43:31.489 --> 00:43:32.623 ...این اواخر 00:43:32.658 --> 00:43:34.725 خیلی خوب باهاش آشنا شدم 00:43:34.759 --> 00:43:38.163 ،یه درد عذاب‌آور آروم و مداوم 00:43:38.196 --> 00:43:40.666 از اون دردهایی که وقتی دائما از یه شخص، آسیب می‌بینی 00:43:40.699 --> 00:43:42.434 به سراغت میان 00:43:49.208 --> 00:43:51.444 بالاخره یه نفسی می‌کِشی 00:43:51.477 --> 00:43:54.213 به این فکر می‌کنی که مشکلات دیروز در گذشته می‌مونه 00:43:54.247 --> 00:43:57.317 درحالی که درحقیقت، مشکل امروزه 00:43:57.350 --> 00:43:58.652 و مشکل فردا 00:43:58.686 --> 00:44:01.188 و مشکل روز بعد و روزهای بعده 00:44:05.626 --> 00:44:09.229 فقط در اون لحظات نادری که منو بغل می‌کنه 00:44:09.263 --> 00:44:11.866 و قول‌هایی میده که بنظر قادر به انجامش نیست 00:44:11.900 --> 00:44:13.803 اون درد ناپدید میشه 00:44:23.512 --> 00:44:25.349 لعنتی. انگار ناراحته 00:44:27.316 --> 00:44:28.685 هی - هی - 00:44:30.354 --> 00:44:31.887 بذار من ببرمش طبقه‌ی بالا 00:44:31.921 --> 00:44:33.323 اوه، مرسی 00:44:35.626 --> 00:44:37.894 به خونه خوش‌اومدی - مرسی - 00:44:39.864 --> 00:44:42.200 ...خوب، قیافت که 00:44:44.636 --> 00:44:45.870 داغونه 00:44:47.606 --> 00:44:48.741 بیا اینجا 00:45:12.827 --> 00:45:17.829 ‫♪ ترانۀ Betsy از Billie Marten ♪ 00:45:26.381 --> 00:45:27.649 اوه، عذر می‌خوام 00:45:27.683 --> 00:45:29.851 شما می‌دونین «بگلی‌هال» کجاس؟ 00:46:15.052 --> 00:46:18.552 [ ...به هاردین: سلام، داشتم بهت فکر می‌کردم ] 00:46:35.904 --> 00:46:38.755 :از طرف کیمبرلی ] [ اگه حاضر باشی، صبحانه هم حاضره 00:46:55.446 --> 00:46:57.615 الو؟ - سلام - 00:46:57.648 --> 00:46:59.450 سلام، چه خبرا؟ 00:46:59.483 --> 00:47:01.020 هاردین، برگرد اینجا 00:47:18.105 --> 00:47:20.540 تِس، وایسا. قطع نکن صدای ایسکرا بود، مربی‌ام 00:47:20.573 --> 00:47:22.608 توی باشگاهم - دارم دهنش رو سرویس می‌کنم، تِس - 00:47:22.642 --> 00:47:24.745 و اون دهنم رو سرویس نمی‌کنه 00:47:24.778 --> 00:47:27.081 اشتباهی دستم خورد و قطع شد 00:47:27.115 --> 00:47:29.083 فکر کنم از عمد بود و دقیقا دلیلش رو می‌دونم 00:47:29.117 --> 00:47:32.753 چون منم بودم همچین فکری می‌کردم 00:47:32.786 --> 00:47:35.623 آره، یکم خیالم راحت شد 00:47:35.657 --> 00:47:37.792 حال میده یکم به لاندن درس بدم 00:47:39.394 --> 00:47:40.795 لفتش نده 00:47:40.829 --> 00:47:41.764 باشه، یه دقیقه‌ای اومدم 00:47:44.033 --> 00:47:45.367 حالا خودت خوبی؟ 00:47:45.401 --> 00:47:47.837 آره، آره. خوبم 00:47:47.870 --> 00:47:49.638 رانندگی چطور بود؟ خیلی طول کشید برسی؟ 00:47:49.672 --> 00:47:51.874 خوب بود، ولی وقتی به شهر می‌رسی 00:47:51.907 --> 00:47:53.810 ترافیکش وحشتناکه 00:47:53.844 --> 00:47:56.112 بیست دقیقه طول کشید تا یه کیلومتر جلو بریم 00:47:57.848 --> 00:47:59.116 و ونس و کیمبرلی چطورن؟ 00:47:59.150 --> 00:48:00.651 آره، آره، عالین 00:48:00.685 --> 00:48:02.719 اینجا هم حرف نداره 00:48:02.752 --> 00:48:04.622 ...شبیه 00:48:04.655 --> 00:48:06.857 بزرگه. مثل یه قصر می‌مونه 00:48:06.890 --> 00:48:07.993 خوبه 00:48:09.161 --> 00:48:11.763 واقعا خوشحالم، تِس 00:48:14.498 --> 00:48:16.668 متاسفم که اذیتت کردم - ...تو اذیتم - 00:48:16.702 --> 00:48:18.737 ...نه، من 00:48:20.539 --> 00:48:22.175 فقط می‌خوام خوشحال باشی 00:48:22.208 --> 00:48:23.676 سزاوار خوشحال بودن، هستی 00:48:25.844 --> 00:48:27.447 خوبه که داری بوکس یاد می‌گیری 00:48:27.480 --> 00:48:30.184 همینو بگو، نه؟ جدا خیلی خوشم اومده 00:48:30.217 --> 00:48:32.019 ...همینطور خیلی خوبه که 00:48:32.052 --> 00:48:33.554 یکی رو با مُشت بزنی و نتونه به پلیس زنگ بزنه 00:48:35.788 --> 00:48:38.126 گمونم همینم یه قدم روبه‌جلوئه 00:48:39.760 --> 00:48:41.163 درسته 00:48:42.496 --> 00:48:43.864 یه روش جدیدی رو امتحان می‌کنم 00:48:43.898 --> 00:48:45.934 هاردین. الان وقت استراحت نیست زودباش 00:48:45.967 --> 00:48:48.637 خوب، تِسا، دیگه باید برم ولی خیلی‌خوشحالم که زنگ زدی 00:48:48.670 --> 00:48:50.705 آره، آره. منم همینطور 00:48:50.739 --> 00:48:52.175 خیلی‌خب. بزودی حرف می‌زنیم 00:48:52.209 --> 00:48:54.542 خداحافظ، تس - خداحافظ - 00:49:06.123 --> 00:49:09.459 آره - پسر خوشگلیه - 00:49:09.493 --> 00:49:12.130 ترسیدی با لاندن مبارزه کنی؟ شنیدی که...اوه، لعنتی 00:49:12.163 --> 00:49:13.797 وای، وای، وای 00:49:24.109 --> 00:49:26.179 انتشارات ونس، گوشی لطفاً 00:49:32.252 --> 00:49:34.254 سلفی می‌گیری، هان؟ 00:49:34.287 --> 00:49:39.226 نه، داشتم...فقط داشتم به هاردین دفتر جدیدم رو نشون می‌دادم 00:49:39.260 --> 00:49:40.894 هممم 00:49:43.097 --> 00:49:44.899 سیاتل انگار بهت ساخته 00:50:00.983 --> 00:50:03.618 خوب، اوضاع چطوره؟ 00:50:05.054 --> 00:50:09.092 خوبه. آره یعنی، کار و دانشگاه هست 00:50:09.125 --> 00:50:11.728 یکم زیادیه ولی درکل خوبه 00:50:11.761 --> 00:50:13.964 یکم فرصت بده با شرایط جدید خو می‌گیری 00:50:13.998 --> 00:50:16.899 یه‌جایی پیدا می‌کنی حال می‌کنی 00:50:16.933 --> 00:50:19.104 مطمئنی مشروب نمی‌خوای؟ 00:50:20.837 --> 00:50:24.042 فکر کنم بهمون شک کرده، عزیزم 00:50:24.075 --> 00:50:29.281 خوب، چندتا خبر داریم 00:50:29.315 --> 00:50:31.117 ...همین تازه متوجه شدیم 00:50:31.150 --> 00:50:32.951 که قراره بچه‌دار بشیم 00:50:32.984 --> 00:50:36.589 شوخی می‌کنی؟ خیلی واسه‌تون خوشحالم 00:50:36.622 --> 00:50:38.957 ،اگه واسه تو مشکلی نیست خودم می‌خوام به هاردین بگم 00:50:38.990 --> 00:50:40.293 آره، آره، البته 00:50:40.327 --> 00:50:41.994 کِن گفت که هاردین تونسته 00:50:42.029 --> 00:50:44.663 معدلش رو بالاتر ببره 00:50:44.697 --> 00:50:46.766 انگار بالاخره می‌خواد فارغ‌التحصیل بشه 00:50:46.799 --> 00:50:51.705 آره، این که عالیه من حتی اینم نمی‌دونستم 00:50:51.738 --> 00:50:52.839 همش به‌لطف توئه 00:50:54.609 --> 00:50:56.344 من امتحاناتش رو ننوشتم 00:50:56.377 --> 00:50:59.981 نه، خب...شاید اینطور باشه یعنی مطمئنم خودش امتحاناتش رو داده 00:51:00.015 --> 00:51:02.351 ولی خوب، اون پسر استعداد داره 00:51:02.384 --> 00:51:03.851 ولی بدجور کله‌شقه 00:51:03.885 --> 00:51:05.120 ببین کی اینو می‌گه 00:51:06.222 --> 00:51:08.123 گل گفتی 00:51:11.361 --> 00:51:13.229 خوب، من باید یکم بخوابم 00:51:13.263 --> 00:51:15.065 ولی فردا می‌بینمتون؟ 00:51:15.098 --> 00:51:17.034 آره، البته 00:51:17.068 --> 00:51:19.135 و باید اینم ببری 00:51:19.169 --> 00:51:21.105 حیفه مشروب به این خوبی هدر بره 00:51:21.138 --> 00:51:22.872 آره، لطفا - نگران منم نباش - 00:51:22.906 --> 00:51:24.276 من اصلا نمی‌خورم 00:51:24.309 --> 00:51:26.843 دیگه نیازی به خوردن نداری - شب‌بخیر، عزیزم - 00:51:26.876 --> 00:51:28.813 شب‌بخیر - باید مثل من زجر بکشی - 00:51:34.052 --> 00:51:37.688 آخرش زنگ زدی الان از باشگاه رسیدم 00:51:37.721 --> 00:51:39.158 واقعا؟ 00:51:39.192 --> 00:51:43.895 وای، انگار خوب داری پیش می‌ری 00:51:46.132 --> 00:51:47.401 مستی؟ 00:51:47.434 --> 00:51:49.668 یکم با ونس و کیمبرلی وقت گذرونی کردم 00:51:49.701 --> 00:51:52.972 و اونم بقیه بطری رو بهم داد 00:51:53.005 --> 00:51:54.141 اوه، آره؟ 00:51:54.174 --> 00:51:56.210 حالا چقدر شراب خوردی؟ 00:51:56.243 --> 00:51:59.347 ...تقریبا 00:51:59.379 --> 00:52:00.847 سه لیوان؟ 00:52:00.880 --> 00:52:06.020 راستش موضوع بحث تو بودی 00:52:06.054 --> 00:52:07.955 جواب زنگم رو ندادی 00:52:07.988 --> 00:52:11.825 آره، می‌دونم. از ساعت 8 سر کار بودم 00:52:11.859 --> 00:52:13.329 بجز وقتی که توی دفترت سلفی می‌گرفتی 00:52:13.362 --> 00:52:16.898 که تو جوابشون رو ندادی - تسا - 00:52:16.931 --> 00:52:18.933 هاردین آلن اسکات 00:52:20.769 --> 00:52:22.038 چرا داری می‌خندی؟ 00:52:22.072 --> 00:52:24.307 آخه خیلی مسخره‌اس 00:52:25.808 --> 00:52:28.045 بنظرم باید اون مشروب رو بذاری کنار 00:52:28.079 --> 00:52:29.912 مجبورم کن 00:52:29.945 --> 00:52:31.815 خوب، اگه اونجا بودم، می‌کردم 00:52:31.848 --> 00:52:34.252 دیگه باهام چیکار می‌کردی؟ 00:52:35.453 --> 00:52:36.953 تریسا لین یانگ 00:52:36.987 --> 00:52:39.358 می‌خوای باهام سکس‌تلفنی بکنی؟ 00:52:41.492 --> 00:52:44.029 بگو اگه اینجا بودی باهام چیکار می‌کردی 00:52:45.796 --> 00:52:49.000 روی تخت دراز کشیدی؟ - اوهوم - 00:52:49.034 --> 00:52:50.403 چشماتو ببند 00:52:51.936 --> 00:52:53.939 بستی؟ - اوهوم - 00:52:53.972 --> 00:52:55.141 مطمئنی؟ 00:53:13.961 --> 00:53:16.964 لعنتی، کاش الان اونجا بودم و نگات می‌کردم 00:53:16.997 --> 00:53:20.469 از خداته، نه؟ که نگام کنی؟ 00:53:21.969 --> 00:53:23.472 بدجور 00:53:29.045 --> 00:53:30.112 چطور خوابیدی؟ 00:53:31.448 --> 00:53:32.481 خوب 00:53:33.782 --> 00:53:36.086 البته به خوبی خوابیدن کنار تو نبود 00:53:36.119 --> 00:53:37.988 دقیقا می‌فهمم 00:53:40.257 --> 00:53:43.961 بیا اینجا دلم واست تنگ شده 00:53:43.994 --> 00:53:46.164 منم دلم تنگ شده 00:53:46.197 --> 00:53:49.000 نگو «منم». انگار که فقط داری با حرف من موافقت می‌کنی 00:53:54.406 --> 00:53:56.508 عاشقتم 00:53:56.542 --> 00:53:58.143 دوستت دارم 00:54:24.838 --> 00:54:27.409 تسا؟ تسا؟ 00:54:28.943 --> 00:54:32.481 تس؟ نه، نه. تسا؟ 00:54:34.550 --> 00:54:38.121 تسا! تسا 00:54:38.154 --> 00:54:39.355 تس 00:54:39.389 --> 00:54:41.158 نه، نه، نه 00:54:45.596 --> 00:54:47.498 دوستت دارم - منم دوستت دارم - 00:54:50.167 --> 00:54:52.337 لعنت بهت. نه. نه 00:55:26.407 --> 00:55:28.376 سلام. سلام - سلام - 00:55:31.011 --> 00:55:33.382 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:55:33.415 --> 00:55:36.484 خوب، اومدم تو رو ببینم اگه بخوای، می‌تونم برم 00:55:39.355 --> 00:55:40.456 نه 00:55:42.658 --> 00:55:44.394 کیف‌هامو بردارم 00:55:50.200 --> 00:55:52.102 یه کمکی بکن 00:55:54.104 --> 00:55:56.273 سریع‌ترین قطاری که سوارش بودی؟ 00:55:56.307 --> 00:55:58.174 یه قطار توی ژاپن بود - اوه، هی - 00:55:58.208 --> 00:55:59.477 هی، هی - هاردین - 00:55:59.510 --> 00:56:00.644 اسمیت، چه‌خبر؟ 00:56:00.678 --> 00:56:02.246 حالت چطوره؟ - خوبم - 00:56:02.279 --> 00:56:03.582 ازم پرسید که می‌تونه اینجا بمونه 00:56:03.615 --> 00:56:06.183 و منم گفتم احتمالا مشکلی باهاش نداشته باشی 00:56:06.217 --> 00:56:08.553 عجب جای قشنگیه وسایلم رو کجا بذارم؟ 00:56:08.587 --> 00:56:10.288 بذار نشونت بدم 00:56:10.322 --> 00:56:12.190 وقتی نهار حاضر شد، صداتون می‌زنم 00:56:12.224 --> 00:56:14.560 عالیه - از اینطرف - 00:56:14.594 --> 00:56:17.027 خوبه که بازم لبخند رو لباش می‌بینم 00:56:17.062 --> 00:56:17.996 آره 00:56:24.537 --> 00:56:27.306 خوب، اینو پیدا کردم 00:56:28.508 --> 00:56:30.009 ،و جدا متاسفم 00:56:30.043 --> 00:56:32.347 ،وقتی برش داشتم دیگه نشد نخونمش 00:56:40.388 --> 00:56:43.459 نویسنده‌ی خارق‌العاده‌ای هستی، تس 00:56:43.492 --> 00:56:45.660 و اون صفحه‌ای که درباره درد بود رو خوندم 00:56:45.693 --> 00:56:48.230 و فقط می‌خواستم عذرخواهی کنم 00:56:48.264 --> 00:56:50.265 اون حسی که باعثش شدم، نابخشیدنیه 00:56:50.298 --> 00:56:52.568 پس متاسفم 00:56:52.601 --> 00:56:55.539 ...نمی‌خواستم که اینا رو بخونی 00:56:55.572 --> 00:56:57.440 مطمئنم همینطوره - یکم وقیح بودن - 00:56:58.642 --> 00:57:00.143 ولی من باید می‌شنیدم 00:57:01.478 --> 00:57:03.079 توی کلماتت 00:57:03.113 --> 00:57:06.117 و بدجور از خودم بیزارم 00:57:06.150 --> 00:57:08.552 .که باعش شدم همچین حسی داشته باشی متاسفم 00:57:13.124 --> 00:57:15.226 مرسی 00:57:15.259 --> 00:57:16.727 هی! غذا حاضره 00:57:19.797 --> 00:57:21.333 الان میایم 00:57:28.040 --> 00:57:29.776 اوه 00:57:29.809 --> 00:57:31.210 میایم؟ 00:57:37.717 --> 00:57:39.720 منم دوستت دارم 00:57:42.356 --> 00:57:44.625 نباید منتظرشون بذاریم 00:57:44.658 --> 00:57:47.262 چی؟ مطمئنم مشکلی باهاش ندارن 00:57:47.295 --> 00:57:48.462 زودباش. من گرسنمه 00:57:55.570 --> 00:57:57.439 .واقعا می‌خواد که برم همش داره می‌گه 00:57:57.773 --> 00:58:00.308 اون کلاه رو بذارم و اون لباس‌ها رو بپوشم 00:58:00.342 --> 00:58:03.312 حالا چیش بده؟ - قیافه آدم مسخره میشه - 00:58:03.346 --> 00:58:05.549 می‌تونی منو با اون کلاه و لباس‌ها تصور کنی؟ 00:58:05.582 --> 00:58:07.183 من حتی دلم نمی‌خواد به این مراسم برم 00:58:07.216 --> 00:58:09.589 نمی‌تونم تصورت کنم ولی واقعا دلم می‌خواد ببینمت 00:58:10.587 --> 00:58:12.823 باید دستاوردهاتو جشن بگیری 00:58:12.856 --> 00:58:14.691 ‫نباید به گذشته نگاه کنی و 00:58:14.725 --> 00:58:17.161 ‫از این‌که اون تجربه‌ها رو نداشتی ‫پشیمون باشی. 00:58:17.195 --> 00:58:19.596 ‫باور کن، شخصاً تجربه‌ش کرده‌م. 00:58:21.533 --> 00:58:23.768 ‫- بهش فکر می‌کنم. ‫- به‌نظرم باید بکنی. 00:58:25.370 --> 00:58:26.771 ‫- سلام رفیق. ‫- سلام. 00:58:26.804 --> 00:58:28.641 ‫اینو باید برگردونیم، ‫می‌خوای تو انجامش بدی؟ 00:58:28.674 --> 00:58:31.110 ‫- چرا که نه؟ ‫- خیلی‌خب. برو که بریم. بگیرش. 00:58:31.143 --> 00:58:34.613 ‫- خیلی خوبه. ‫- آره. 00:58:34.647 --> 00:58:39.352 ‫می‌دونی، همه‌مون با هم، ‫زیر یه سقف. 00:58:40.453 --> 00:58:42.656 ‫- همه‌مون اینجاییم. ‫- آره. 00:58:44.457 --> 00:58:48.461 ‫- خب، به هرحال فقط امشب. ‫- ول کن دیگه بابا. 00:58:48.495 --> 00:58:50.798 ‫اوضاع بین‌ـتون درست میشه. 00:58:50.831 --> 00:58:52.732 ‫گاهی فاصله چیز خوبیه. 00:58:52.766 --> 00:58:54.068 ‫همم. 00:58:55.202 --> 00:58:56.170 ‫این‌طوری فکر می‌کنی؟ 00:58:57.806 --> 00:58:59.473 ‫راستش، اصلاً نمی‌دونم. 00:59:02.611 --> 00:59:05.781 ‫ببین، روابط... 00:59:08.318 --> 00:59:09.652 ‫پیچیده‌ن. 01:00:22.398 --> 01:00:23.719 هی. 01:00:41.353 --> 01:00:42.554 ‫کاری کردم؟ 01:00:46.358 --> 01:00:49.561 ‫کل شب تقریباً‌ یه‌ کلمه هم باهام حرف نزدی. 01:01:03.377 --> 01:01:05.779 ‫خواب بدی از تو و رابرت دیدم. 01:01:08.749 --> 01:01:11.753 ‫و نمی‌تونم از سرم بیرونش کنم. 01:01:17.759 --> 01:01:20.361 ‫ولی من اینجام، پیش تو. 01:01:24.065 --> 01:01:25.801 ‫دقیقاً همینه. 01:01:31.340 --> 01:01:34.511 ‫نمی‌تونم از فکرش در بیام که ‫باید با یکی باشی. 01:01:37.714 --> 01:01:39.816 ‫زندگی‌ـت خیلی راحت‌تر می‌شد. 01:01:45.690 --> 01:01:47.023 ‫کلی چیزای مضخرف هست 01:01:47.057 --> 01:01:49.427 ‫ که مدت‌هاست سعی کرده‌م ‫سرکوب‌ـشون کنم. 01:01:49.460 --> 01:01:50.862 ‫همه‌شون دارن برمی‌گردن. 01:01:52.064 --> 01:01:53.898 ‫و هیچ کاری نمی‌تونم بکنم. 01:01:55.768 --> 01:01:58.403 ‫فکر از دست دادن تو اصلا... 01:01:58.437 --> 01:02:00.506 ‫خیلی فضای سیاه و تیره‌ای تو سرمه تس. 01:02:06.646 --> 01:02:08.414 ‫خب چرا بهم نگفتی؟ 01:02:08.448 --> 01:02:10.583 ‫کل قضیهٔ سفرهٔ دلت رو باز کردن همینه... 01:02:10.617 --> 01:02:13.954 ‫چون یه باریه رو دوش خودم، ‫نمی‌خوام این بار رو روی دوش تو هم بذارم. 01:02:25.801 --> 01:02:28.804 ‫نمی‌خوام با کس دیگه‌ای باشم. 01:02:30.939 --> 01:02:32.642 ‫می‌خوام با تو باشم. 01:02:36.846 --> 01:02:37.947 ‫ببین. 01:03:03.408 --> 01:03:05.845 ‫اون‌قدر منو بگا که اون خواب یادت بره. 01:03:06.916 --> 01:03:11.916 ‫♪ ترانۀ Free Animal از Foreign Air ♪ 01:04:06.810 --> 01:04:08.579 ‫وای لامصب. 01:04:10.649 --> 01:04:14.486 ‫تو آینه نگاه کن. 01:04:16.856 --> 01:04:19.091 ‫ای جوونِ دلم. 01:04:19.125 --> 01:04:21.827 ‫- نزدیکه بیاد؟ ‫- آره. 01:05:02.106 --> 01:05:04.074 ‫دیشب کاندوم نذاشتیم. 01:05:07.010 --> 01:05:08.512 ‫آره،‌می‌دونم. 01:05:10.148 --> 01:05:12.950 ‫باید امشب برم داروخونه. 01:05:12.984 --> 01:05:15.086 ‫باید قرص‌ها رو مصرف کنم در هر صورت. 01:05:19.758 --> 01:05:20.726 ‫آره. 01:05:22.128 --> 01:05:24.696 ‫آره، بدون کاندوم ‫اونم منظم 01:05:24.730 --> 01:05:26.232 ‫من که مشکلی ندارم. 01:05:38.044 --> 01:05:39.513 ‫اینم از بچه‌ها. 01:05:43.584 --> 01:05:44.885 ‫سلام، سلام. 01:05:44.918 --> 01:05:47.588 ‫امروز صبح سر حال‌تر به‌نظر میای. 01:05:49.089 --> 01:05:52.160 ‫آره، انگار فقط یه خواب خوب لازم داشتم. 01:05:56.232 --> 01:05:58.100 ‫عه، مامانمه. ‫یه لحظه بچه‌ها. 01:05:58.134 --> 01:06:00.102 ‫- سلام مامان. ‫- سلام عشقم. 01:06:00.136 --> 01:06:01.271 ‫حالت چطوره؟ 01:06:01.304 --> 01:06:03.305 ‫خوبم، مرسی. خودت چطوری؟ 01:06:03.339 --> 01:06:06.343 ‫لابد در مورد عروسیه 01:06:06.376 --> 01:06:07.743 ‫عروسی کی؟ 01:06:09.845 --> 01:06:13.016 ‫- تریش داره...؟ وای خدا. ‫- آره. 01:06:13.050 --> 01:06:15.118 ‫- آره. ‫- خب عالیه. 01:06:15.152 --> 01:06:17.020 ‫حقشه. 01:06:17.054 --> 01:06:21.925 ‫آره. و مایک پسر خوبیه. ‫حواست بهش باشه. 01:06:21.958 --> 01:06:24.028 ‫- خیلی‌خب، بریم. ‫- عه! 01:06:24.062 --> 01:06:26.097 ‫- خیلی‌خب. ‫- یالا پسر. 01:06:27.732 --> 01:06:28.933 ‫- اسمیت. ‫- چیه؟ 01:06:28.966 --> 01:06:30.136 ‫هی، هی، هی! کوله‌ت. 01:06:31.737 --> 01:06:32.937 ‫هی. 01:06:34.240 --> 01:06:37.377 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 01:06:37.410 --> 01:06:40.045 ‫باشه، باشه، باشه. ‫خیلی‌خب. 01:06:40.079 --> 01:06:41.215 ‫خداحافظ. 01:06:46.986 --> 01:06:50.257 ‫چیه؟‌ چیه؟ 01:06:50.291 --> 01:06:51.325 ‫خب؟ 01:06:53.094 --> 01:06:57.098 ‫خب، امروز می‌خوای چکار کنی؟ 01:08:27.498 --> 01:08:30.867 ‫- همه چی رو برداشتی؟ ‫- آره. 01:08:42.880 --> 01:08:44.082 ‫چیزی... 01:08:44.116 --> 01:08:45.983 ‫چیزی رو یادت نرفته؟ 01:08:48.421 --> 01:08:51.089 ‫نه، فکر نکنم. 01:08:55.195 --> 01:08:58.297 ‫پس قضیهٔ مخفی نکردن چیزی از همدیگه چی شد؟ 01:08:58.331 --> 01:09:01.033 ‫- منظورت چیه؟ ‫- نمی‌خوای در مورد 01:09:01.067 --> 01:09:02.503 ‫عروسی مامان بهم بگی؟ 01:09:04.003 --> 01:09:04.937 ‫تس... 01:09:06.840 --> 01:09:08.343 ‫تنها دلیلی که بهت نگفته‌م 01:09:08.376 --> 01:09:10.944 ‫- اینه که نمی‌خوام برم. ‫- خیلی‌خب. چرا... 01:09:10.978 --> 01:09:12.447 ‫چرا نمی‌خوای بری؟ 01:09:12.480 --> 01:09:14.782 ‫یعنی، فکر کردم می‌خوای شهرت رو ‫بهم نشون بدی. 01:09:14.816 --> 01:09:19.555 ‫می‌خوام لندن رو بهت نشون بدم. ‫نمی‌خوام شهر خودم رو بهت نشون بدم. 01:09:19.588 --> 01:09:21.956 ‫اگه نمی‌خوای منو ببری،‌ ‫از نظرم مشکلی نداره. 01:09:21.990 --> 01:09:24.092 ‫ولی روز مهمیه واسه‌ش. 01:09:24.126 --> 01:09:26.396 ‫واقعاً به‌نظرم باید اونجا باشی. 01:09:26.429 --> 01:09:30.065 ‫اگه قرار باشه برم، ‫تو رو هم می‌برم، ولی... 01:09:30.099 --> 01:09:32.136 ‫می‌دونی چیه، ‫بهش فکر می‌کنم. 01:09:32.169 --> 01:09:34.537 ‫- خیلی‌خب؟ ‫- باشه. 01:09:34.571 --> 01:09:36.973 ‫ببین، آخر هفتهٔ خوبی بود. 01:09:37.007 --> 01:09:39.309 ‫- چه‌قدر خوب؟ ‫- این‌قدر. 01:09:41.579 --> 01:09:43.548 ‫بهترم شد. 01:09:43.582 --> 01:09:47.386 ‫می‌تونی چهارشنبه برگردی؟ ‫ونس برنامه داره. 01:09:49.321 --> 01:09:50.888 ‫سعی می‌کنم. 01:09:57.162 --> 01:09:58.364 ‫خیلی‌خب دیگه. 01:11:03.469 --> 01:11:05.171 ‫ریچارد؟ 01:11:05.205 --> 01:11:07.038 ‫کم مونده بود بزنم سرت رو له کنم لامصب! 01:11:08.608 --> 01:11:10.909 ‫چی فکر کردی با خودت دزدکی اومدی آخه؟ 01:11:10.943 --> 01:11:13.446 ‫اینجا نبودی خب، و... 01:11:13.480 --> 01:11:15.915 ‫تس بهم گفت کلیدا رو کجا می‌ذاری. 01:11:15.949 --> 01:11:18.518 ‫سر و وضع‌ـت داغونه. 01:11:18.551 --> 01:11:22.122 ‫آره، خب... به یه بابایی بدهکارم. 01:11:22.156 --> 01:11:24.658 ‫- چقدر طلبشه؟ ‫- ۵۰۰ دلار. 01:11:46.249 --> 01:11:47.216 ‫اینو بگیر. 01:11:51.422 --> 01:11:52.455 ‫بیا. 01:11:54.991 --> 01:11:57.060 ‫بابام بهم دادش. 01:11:57.094 --> 01:11:58.127 ‫اصلاً نمی‌ندازم. 01:11:59.663 --> 01:12:02.099 ‫خیلی بیشتر از چیزی که لازمته میارزه ‫پس... 01:12:02.133 --> 01:12:03.100 ‫ممنون. 01:12:04.402 --> 01:12:06.237 ‫خواهش. 01:12:07.772 --> 01:12:09.674 ‫به‌خاطر اون بهتر میشم. 01:12:12.545 --> 01:12:13.579 ‫بهتر میشم. 01:12:14.680 --> 01:12:16.215 ‫قول میدم. 01:12:29.196 --> 01:12:31.265 ‫این باید واسه سه ماه بعدی 01:12:31.299 --> 01:12:33.333 ‫از حاملگی‌ـت جلوگیری کنه. 01:12:33.366 --> 01:12:35.603 ‫نگرانی‌‌ـم اینه که... 01:12:35.636 --> 01:12:37.606 ‫ممکنه اصلاً‌ لازمش نداشته باشی. 01:12:37.639 --> 01:12:40.708 ‫مسئله دهانهٔ رحم‌ـته. 01:12:40.741 --> 01:12:43.145 ‫ممکنه نتونی حامله بشی. 01:12:43.178 --> 01:12:45.481 ‫باید واسه مطمئن شدن ‫آزمایش‌های بیشتری انجام بدیم. 01:13:04.006 --> 01:13:06.225 [ کن اسکات - رئیس ] 01:13:06.537 --> 01:13:08.572 ‫همم. 01:13:08.606 --> 01:13:10.207 ‫هر چند دوست دارم کمک کنم 01:13:10.241 --> 01:13:12.143 ‫ولی تا موقعی که درخواست انتقال بدی، 01:13:12.177 --> 01:13:14.445 ‫ثبت‌نام بشی و کلاسات شروع بشه، 01:13:14.478 --> 01:13:16.314 ‫فکر نکنم ارزش دردسرش رو داشته باشه. 01:13:16.348 --> 01:13:18.082 ‫و فکر نکنم بتونی کلاسایی که 01:13:18.115 --> 01:13:19.584 ‫واسه فارغ‌التحصیلی لازم داری رو بگیری. 01:13:19.618 --> 01:13:21.319 ‫می‌دونم، می‌دونستم همچین چیزی میگی. 01:13:21.353 --> 01:13:24.223 ‫- فقط گفتم یه امتحانی کنم. ‫- فقط دو ماهه. 01:13:24.257 --> 01:13:26.659 ‫و می‌دونی، یکی بزرگ‌ترین رویاهام بوده 01:13:26.692 --> 01:13:29.495 ‫که ببینم فارغ‌التحصیل میشی. 01:13:29.529 --> 01:13:31.697 ‫فکر کنم حالا حالاها مشخص نیست ‫کی رویات محقق بشه. 01:13:31.731 --> 01:13:34.201 ‫نه،‌ نه. نیست. 01:13:34.234 --> 01:13:37.437 ‫بودنت اینجا یه موهبته. 01:13:37.471 --> 01:13:41.576 ‫و ازت ممنونم که می‌خواستی بهم ‫یه فرصت بدی 01:13:41.609 --> 01:13:43.075 ‫که ببینی ترک کردم. 01:13:44.177 --> 01:13:45.346 ‫آره. 01:13:47.582 --> 01:13:48.583 ‫اینو کِی گرفتین؟ 01:13:49.851 --> 01:13:52.488 ‫مال سال اول دانشگاه بود. 01:13:52.521 --> 01:13:54.255 ‫مامانت، ونس و من . 01:13:55.724 --> 01:13:57.259 ‫تا حالا ندیده‌مش. 01:13:58.827 --> 01:14:01.095 ‫می‌دونی داره ازدواج می‌کنه. 01:14:01.129 --> 01:14:02.565 ‫-با مایک؟ ‫- با مایک. 01:14:02.598 --> 01:14:05.535 ‫عه، خوش به‌حالش. ‫همیشه آدم خوبی به‌نظر میومد. 01:14:05.569 --> 01:14:08.838 ‫همیشه به‌نظرم یه‌کم کسخل بود، ‫ولی خب مامان خوشحاله دیگه. 01:14:10.139 --> 01:14:11.409 ‫دو ماه! 01:14:11.442 --> 01:14:12.676 ‫مثل یه چشم به‌ هم زدن... 01:14:45.279 --> 01:14:47.380 ‫- سلام! ‫- سلام. 01:14:47.413 --> 01:14:48.849 ‫شما دوتا چه تو دل‌برو شدین. 01:14:48.882 --> 01:14:50.284 ‫مشخصاً. 01:14:52.853 --> 01:14:55.390 ‫آروم باش. آب گازداره. 01:14:55.423 --> 01:14:58.292 ‫- تو بهش گفتی؟ گفت... ‫- ونس زنگ زد. 01:14:58.325 --> 01:15:01.663 ‫- عه. ‫- خب، خوش بگذرونید. 01:15:02.898 --> 01:15:05.266 ‫- باید الان برم وظیفهٔ میزبانی‌ـم رو ادا کنم. ‫- باشه. 01:15:09.672 --> 01:15:12.508 ‫سر از پا نمی‌شناختن وقتی ‫بهشون گفتم که داری میای. 01:15:12.541 --> 01:15:13.710 ‫فقط اونا؟ 01:15:15.245 --> 01:15:18.582 ‫خب، من... خوشحال بودم. 01:15:19.716 --> 01:15:21.551 ‫چیزه... 01:15:21.585 --> 01:15:23.720 ‫یه خبرای بدی دارم. 01:15:23.754 --> 01:15:25.156 ‫عه. چی؟ 01:15:26.824 --> 01:15:29.394 ‫به‌نظر نمی‌تونم که 01:15:29.427 --> 01:15:32.197 ‫- تا دو ماه دیگه بیام اینجا. ‫- چی...؟ 01:15:32.231 --> 01:15:33.865 ‫منظورت چیه؟‌ سر زدن مثلا؟ 01:15:33.898 --> 01:15:35.733 ‫وایسا ببینم، چیه؟ 01:15:35.767 --> 01:15:38.270 ‫چیه؟‌ منظورت چیه؟ 01:15:38.303 --> 01:15:40.205 ‫منظورم، واسه همیشه‌ست. 01:15:42.675 --> 01:15:46.245 ‫مثلِ...وایسا ببینم. 01:15:46.278 --> 01:15:49.349 ‫- منظورت اینه که اسباب‌کشی کنی؟ ‫- دو ماهه ولی. 01:15:49.382 --> 01:15:51.351 ‫- به‌نظرت باید... ‫- جدی میگی؟ 01:15:51.384 --> 01:15:54.320 ‫باید کلا بی‌خیالش بشم؟ ‫شاید بهتره لغوش کنم. 01:15:54.355 --> 01:15:56.890 ‫- خیلی دوست دارم. ‫- دوست دارم. 01:15:58.993 --> 01:16:03.464 ‫شرمنده که مزاحم شدم، ‫ولی می‌خوام برقصم! 01:16:03.497 --> 01:16:05.332 ‫بیا ببینم! 01:16:05.366 --> 01:16:07.269 ‫حالت چطوره پسر؟ 01:16:11.907 --> 01:16:13.942 ‫- چطوری گل پسر؟ ‫- سلام. 01:16:13.975 --> 01:16:17.013 ‫- حالت چطوره؟ ‫- بهتر از این نبودم. 01:16:24.955 --> 01:16:28.258 ‫- باید برم سر کار. ‫- برو. 01:16:31.606 --> 01:16:36.607 ‫♪ ترانۀ Love Me Land از Zara Larsson ♪ 01:17:40.805 --> 01:17:44.074 ‫- بریم، همین الان. باشه؟ ‫- اوهوم. 01:17:54.085 --> 01:17:55.854 ‫داری میای اینجا. 01:17:59.157 --> 01:18:01.127 ‫آره. 01:18:26.989 --> 01:18:28.857 ‫خب. 01:18:28.890 --> 01:18:31.760 ‫- آرنجت دوباره بالاست. ‫- وای پسر. 01:18:31.794 --> 01:18:32.995 ‫خیلی‌خب پس. 01:18:34.730 --> 01:18:36.398 ‫چشم انتظار برگشتن هستی؟ 01:18:36.432 --> 01:18:37.700 ‫من که هستم. 01:18:39.203 --> 01:18:40.903 ‫آها، فهمیدم. 01:18:40.936 --> 01:18:43.807 ‫جشن‌گرفتنِ خوشحالی مامانت ‫به مذاقت خوش نمیاد؟ 01:18:43.840 --> 01:18:46.009 ‫بحث این نیست. 01:18:46.042 --> 01:18:47.611 ‫پس جریان چیه؟ 01:18:51.081 --> 01:18:52.683 ‫واقعاً می‌خوام تسا رو بیارم 01:18:52.717 --> 01:18:55.019 ‫ولی نمی‌خوام با زندگی قبلی‌ـم درگیرش کنم. 01:18:55.052 --> 01:18:56.888 ‫یه خونه و جای ناراحت‌کننده‌ست. 01:19:01.460 --> 01:19:04.830 ‫تا حالا باعث شده در مورد گذشته‌ت ‫احساس بدی داشته باشی؟ 01:19:04.863 --> 01:19:07.834 ‫- نه. ‫- تنها راهی که می‌تونی بفهمی 01:19:07.867 --> 01:19:11.537 ‫بهش اعتماد داری یا نه، ‫اینه که بهش اعتماد کنی. 01:19:11.571 --> 01:19:14.107 ‫و یه دنیا واسه تریش ارزش داره ‫اگه جفت‌‌تون اونجا باشید. 01:19:20.813 --> 01:19:22.549 ‫ببین، جدی میگم پسر. 01:19:24.652 --> 01:19:27.988 ‫عروسی لحظه‌ایه که... 01:19:29.824 --> 01:19:33.093 ‫بزرگ‌تر و مهم‌تر از هر چیزیه که ‫بتونی تصورش رو بکنی. 01:19:33.127 --> 01:19:35.897 ‫- یه‌جورایی عوضت می‌کنه. ‫- اوهوم. 01:19:35.931 --> 01:19:37.799 ‫و واسه همینه همه‌شون به طلاق ختم میشن دیگه؟ 01:19:37.832 --> 01:19:39.201 ‫همه‌شون نه. 01:19:39.235 --> 01:19:41.103 ‫نه اگه آدم درستش رو پیدا کنی. 01:19:43.272 --> 01:19:46.609 ‫می‌دونی، باورم اینه که 01:19:46.642 --> 01:19:50.146 ‫که آدم دو عشق واقعی و بزرگ داره. 01:19:50.180 --> 01:19:53.850 ‫پس توی مورد تو، ‫میشه تو و تسا. 01:19:57.721 --> 01:19:59.958 ‫می‌خوای نشون بدی چی تو چنته داری؟ 01:19:59.991 --> 01:20:01.825 ‫- آره، بیا پس. ‫- عه! 01:20:19.011 --> 01:20:20.980 ‫واسه جفتمون بلیط انگلیس گرفتم. 01:20:24.217 --> 01:20:25.618 ‫همم.. 01:20:43.305 --> 01:20:45.907 ‫- باقیش واسه خودت. ‫- نگران نباش مامان، خودم حساب می‌کنم. 01:20:45.941 --> 01:20:48.143 ‫- نه، نه، خودم دادم. ‫- سلام. 01:20:48.176 --> 01:20:50.178 ‫وای خیلی خوبه که هر دوتون رو می‌بینم. 01:20:50.213 --> 01:20:52.749 ‫خدایا، تسا ‫جسد توشه این‌قدر سنگینه؟ 01:20:52.782 --> 01:20:54.883 ‫نمی‌دونستم چقدر لازمم میشه خب. 01:20:54.916 --> 01:20:56.253 ‫بفرمایید. 01:20:56.286 --> 01:20:57.620 ‫ممنون. 01:20:57.653 --> 01:20:59.155 ‫پرواز چطور بود؟ 01:20:59.189 --> 01:21:00.923 ‫ببخشید اگه راحت نیست. 01:21:00.957 --> 01:21:03.727 ‫انتظار نداشتم همون روز اول خونه فروش بره. 01:21:03.761 --> 01:21:05.595 ‫نه، عالیه. 01:21:05.628 --> 01:21:07.265 ‫تختت رو بالا گذاشتم هاردین. 01:21:08.932 --> 01:21:11.068 ‫انتظار نداشتم کف زمین بخوابم. 01:21:12.303 --> 01:21:14.806 ‫عالیه. ممنونم. 01:21:14.839 --> 01:21:16.307 ‫خب، حتماً خیلی خسته‌اید. 01:21:16.341 --> 01:21:17.909 ‫پس تنهاتون می‌ذارم. 01:21:17.942 --> 01:21:20.612 ‫من همین بغلم،‌ خونهٔ مایک. 01:21:20.645 --> 01:21:21.747 ‫باشه. 01:21:24.250 --> 01:21:26.085 ‫یه لحظه ببخشید... 01:21:26.118 --> 01:21:29.088 ‫- خیلی واسه‌ت خوشحالیم. ‫- ممنوم. 01:21:29.121 --> 01:21:31.258 ‫خوشحالم که اومدی. 01:21:31.291 --> 01:21:33.693 ‫راستش، صبح می‌خوام ‫برم لباس عروس انتخاب کنم. 01:21:33.727 --> 01:21:35.262 ‫خواستم بپرسم ببینم می‌خوای باهام بیای؟ 01:21:35.295 --> 01:21:38.965 ‫- آره، از خدامه، خیلی... ‫- عالی. عالی. 01:21:38.999 --> 01:21:40.767 ‫- چیزی لازم داشتی زنگ بزن. ‫- باشه. 01:21:40.801 --> 01:21:41.935 ‫- خداحافظ. ‫- خداحافظ. 01:21:45.240 --> 01:21:47.909 ‫چیزی از وسایلم بر نداری ‫و توی اتاقم نری 01:21:47.942 --> 01:21:49.877 ‫و اصلاً فکرشم نکن دوستات رو ببری اونجا ‫خب؟ 01:21:49.911 --> 01:21:52.713 ‫باشه، باشه. ‫ببین، ممنون که گذاشتی بمونم اینجا. 01:21:52.747 --> 01:21:54.950 ‫آره، خب ازم تشکر نکن، ‫چون دائمی نیست. 01:21:54.983 --> 01:21:56.286 ‫آره، آره. می‌دونم. 01:21:56.319 --> 01:21:58.254 ‫اگه مشکلی بود حتما بهم زنگ بزن. 01:21:58.288 --> 01:22:00.323 ‫حتما هاردین. خداحافظ. 01:22:04.993 --> 01:22:07.063 ‫کی بود؟ 01:22:07.097 --> 01:22:08.931 ‫یه بی‌خانمان غریبه 01:22:08.964 --> 01:22:10.900 ‫که گذاشتم بره رو مبلم بخوابه. 01:22:10.934 --> 01:22:13.238 ‫این روزا همهٔ آدمای مدرن این‌کارو می‌کنن. 01:22:17.741 --> 01:22:20.144 ‫- ممنون. ‫- البته. 01:22:34.460 --> 01:22:36.896 ‫- چیزی واسه خوردن نیست. ‫- چی می‌خوای؟ 01:22:36.929 --> 01:22:38.730 ‫نمی‌دونم. یه خوراکی. 01:22:38.763 --> 01:22:41.201 ‫که ترجیحاً لازم نباشه بپزمش. 01:22:41.235 --> 01:22:44.070 ‫ببین، چرا سوئیچ رو برنمی‌داری ‫و یه سر تا فروشگاه «سینزبری» نمیری؟ 01:22:44.103 --> 01:22:46.673 ‫وقتی ما نیستیم سرت گرم میشه. 01:22:47.875 --> 01:22:48.876 ‫سلام. 01:22:48.909 --> 01:22:50.245 ‫- حاضری؟ ‫- آره. 01:22:54.416 --> 01:22:56.183 ‫مطمئنی خستهٔ پرواز نیستی؟ 01:22:56.217 --> 01:22:57.986 ‫- حالم خوبه. ‫- می‌دونی که لازم نیست بری. 01:22:58.019 --> 01:22:58.953 ‫هاردین. 01:23:01.890 --> 01:23:04.260 ‫بیا تسا. بریم تو کارش. 01:23:12.510 --> 01:23:17.510 ‫♪ ترانۀ It Takes Two از Fiji Blue ♪ 01:23:39.965 --> 01:23:42.033 ‫واقعاً نباید بخورم. شرمنده رفقا. ‫یکی جای من بخور. 01:23:42.066 --> 01:23:43.436 ‫ای بابا پسر، بی‌خیال دیگه. 01:23:43.507 --> 01:23:44.569 [ شهر لندن ] 01:23:53.214 --> 01:23:55.715 ‫آره. خودشه. 01:24:01.855 --> 01:24:03.958 ‫واقعاً محشر شدی. 01:24:05.960 --> 01:24:08.062 ‫داره واقعی به‌نظر میاد. 01:24:12.000 --> 01:24:13.436 ‫لباسش چه شکلی بود؟ 01:24:14.869 --> 01:24:17.939 ‫هممم.... نمی‌تونم بهت بگم. 01:24:19.409 --> 01:24:21.143 ‫جدی نمی‌خوای بهم بگی؟ 01:24:21.177 --> 01:24:22.445 ‫آره، نمی‌تونم بهت بگم. 01:24:22.478 --> 01:24:24.514 ‫باید صبر کنی و ببینی. 01:24:27.084 --> 01:24:28.951 ‫خیلی هم واسه‌م مهم نیست حالا. 01:24:33.591 --> 01:24:35.959 ‫لطفاً بهم بگو. 01:24:35.993 --> 01:24:37.895 ‫نه، نمیگم. 01:24:43.901 --> 01:24:45.338 ‫خیلی خوشحالم که اومدی. 01:24:47.473 --> 01:24:50.243 ‫کنار تو حالم بهتره تس. 01:25:41.198 --> 01:25:43.368 ‫- یعنی چی؟؟ ‫- ای وای... 01:25:43.401 --> 01:25:47.238 ‫ونس! لامصب! 01:25:47.272 --> 01:25:50.974 ‫- چیزی که فکر می‌کنی نیست؟ ‫- اسکلمون کردی ناموساً؟ 01:25:51.008 --> 01:25:53.412 ‫خب معلومه که همون چیزیه که فکر می‌کنم! 01:25:53.446 --> 01:25:55.113 ‫خیر سرت فردا عروسیته. 01:25:55.146 --> 01:25:57.982 ‫چه مرگته تو؟ 01:25:58.016 --> 01:25:59.485 ‫و عشق زندگی‌ـت، ‫کیمبرلی 01:25:59.519 --> 01:26:01.554 ‫بچهٔ تو تو شکمشه، ‫اونم وقتی که تو اینجایی... 01:26:01.587 --> 01:26:03.390 ‫- کافیه! ‫- چه مرگته؟ 01:26:03.423 --> 01:26:05.124 ‫هاردین؟ 01:26:05.157 --> 01:26:06.560 ‫- ونس؟ ‫- آره. 01:26:06.593 --> 01:26:08.194 ‫داشت مامانم رو می‌کرد! 01:26:08.228 --> 01:26:10.029 ‫لطفاً هاردین، تمومش کن! 01:26:10.062 --> 01:26:12.233 ‫سر من داد نزن. ‫تو یکی حق نداری به من بگی چکار کنم. 01:26:12.266 --> 01:26:14.602 ‫همین الان داشتی روی کابینت مثل ‫یه جنده بهش می‌دادی. 01:26:14.635 --> 01:26:16.237 ‫اینجوری با مامانت حرف نزن. 01:26:16.270 --> 01:26:17.904 ‫- کص نگو بابا! ‫- آهای. 01:26:17.938 --> 01:26:20.140 ‫تو گوز کدوم کونی ‫که واسه‌م تعیین تکلیف می‌کنی، ها؟ 01:26:20.173 --> 01:26:21.976 ‫- واقعاً می‌خوای بدونی؟ ‫- نه، کریستین، نگو. 01:26:22.009 --> 01:26:24.078 ‫- بسه هاردین! ‫- بسه، بسه. 01:26:24.112 --> 01:26:27.048 ‫- هاردن، لطفاً تمومش کن! ‫- تمومش کن،‌ آخ! 01:26:27.081 --> 01:26:29.050 ‫لطفاً هاردین. 01:26:29.083 --> 01:26:31.387 ‫هاردین بسه! 01:26:31.420 --> 01:26:32.621 ‫بسه! 01:26:34.089 --> 01:26:37.594 ‫بسه. تمومش کن. 01:26:37.627 --> 01:26:40.431 ‫داری فردا عروسی می‌کنی. ‫یادت رفته؟ 01:26:42.164 --> 01:26:45.236 ‫کدوم گاوی همچین کاری می‌کنه؟ ‫چی می‌خوای به مایک بگی؟ 01:26:45.269 --> 01:26:48.406 ‫هاردین، کریستین و من.. 01:26:48.439 --> 01:26:49.906 ‫- اون... ‫- چی؟ 01:26:54.545 --> 01:26:56.481 ‫به این سادگیا نیست. 01:27:05.090 --> 01:27:06.659 ‫خیلی‌خب. بیا بریم. 01:27:06.692 --> 01:27:08.227 ‫- تسا، نکن. ‫- بیا بریم. 01:27:13.767 --> 01:27:16.035 ‫خوبی؟ 01:27:44.301 --> 01:27:45.735 ‫می‌تونی...؟ 01:28:01.786 --> 01:28:05.055 ‫مشکلی نیست. اشکال نداره. 01:28:05.088 --> 01:28:07.626 ‫اشکال داره. 01:28:07.659 --> 01:28:09.661 ‫اشکال داره. 01:28:23.743 --> 01:28:28.282 ‫- لطفاً هرگز ترکم نکن. ‫- نمی‌کنم. هیچ وقت ترکت نمی‌کنم. 01:28:38.225 --> 01:28:42.364 ‫با اینکه به چشم من یه ابرقهرمانی 01:28:42.397 --> 01:28:44.399 ‫هنوزم انسانی. 01:28:46.133 --> 01:28:49.739 ‫مایک ریچاردز، آیا تریش دنیلز 01:28:49.772 --> 01:28:52.140 ‫رو توی شادی و غم همراهی می‌کنی؟ 01:28:54.811 --> 01:28:56.044 ‫می‌کنم. 01:28:59.616 --> 01:29:01.251 ‫واقعاً می‌کنم. 01:29:05.557 --> 01:29:09.294 ‫مفتخرم که شما رو زن و شوهر اعلام کنم. 01:29:39.192 --> 01:29:40.861 ‫- هاردین... ‫- من با تو حرفی ندارم. 01:29:40.895 --> 01:29:42.897 ‫- بی‌خیال. ‫- دست کثیفت رو بکش. 01:29:42.930 --> 01:29:45.333 ‫می‌خوای دوباره سرویست کنم پیرمرد؟ 01:29:45.366 --> 01:29:47.569 ‫اگه بهاش این باشه، آره. 01:29:49.670 --> 01:29:53.876 ‫- یه بار توی هتل هست. ‫- یه بار؟ 01:29:53.910 --> 01:29:55.344 ‫همین ته خیابونه. 01:29:57.212 --> 01:29:58.848 ‫اونجا منتظرتم. 01:30:13.597 --> 01:30:15.599 ‫اگه می‌خوای می‌تونم باهات بیام. 01:30:18.502 --> 01:30:21.406 ‫ولی به هرحال، ‫به‌نظرم باید بری. 01:30:23.808 --> 01:30:26.210 ‫از قیافه‌ش معلومه که شستش خبردار شده. 01:30:26.244 --> 01:30:28.280 ‫آره. قطعاً‌ می‌دونه. 01:30:30.482 --> 01:30:33.218 ‫میرم پیشش می‌شینم، ‫ولی اگه مشکلی پیش اومد 01:30:33.252 --> 01:30:34.787 ‫فقط بیا پیشم. 01:30:50.271 --> 01:30:53.508 ‫تعجب کردم که اومدی. 01:30:53.541 --> 01:30:54.742 ‫آره. 01:30:59.313 --> 01:31:03.652 ‫متأسفانه نمی‌تونم عصبانیتم رو حفظ کنم. 01:31:05.521 --> 01:31:07.356 ‫باور کن که هستم. 01:31:13.496 --> 01:31:17.400 ‫ولی خب چه کار کنم؟ عاشقشم. 01:31:17.434 --> 01:31:21.438 ‫و عاشق زندگی‌ای که داریم می‌سازیم هستم. ‫و عاشق اسمیتم. 01:31:35.520 --> 01:31:37.523 ‫می‌خواستی حرف بزنیم، حرف بزن. 01:31:45.398 --> 01:31:47.867 ‫می‌دونم احساس خیانت بهت دست داده. 01:31:47.900 --> 01:31:50.304 ‫می‌خوام رفتارم رو توضیح بدم. 01:31:50.337 --> 01:31:52.639 ‫ولی راستش نمی‌دونم از کجا شروع کنم. 01:31:56.610 --> 01:31:59.480 ‫- پس فکر کنم دیگه حرفی نمی‌مونه. ‫- ببین، گوش کن. 01:32:02.016 --> 01:32:04.018 ‫تو واسه من و مامانت خیلی مهمی. 01:32:04.052 --> 01:32:06.054 ‫الان جدی میگی؟ 01:32:06.087 --> 01:32:08.723 ‫حالا جفت‌تون می‌خواید ‫خودتون رو مثل یه متحد جلوه بدین؟ 01:32:08.757 --> 01:32:10.993 ‫- جمع کن این مسخره‌بازیا رو. ‫- اگه اهمیتی واسه‌ش نداشت 01:32:11.026 --> 01:32:12.661 ‫این‌قدر عصبانی نبودی. 01:32:14.597 --> 01:32:18.401 ‫می‌دونم، کاش می‌تونستم ‫بگم که غافل‌گیر شدم... 01:32:20.536 --> 01:32:21.871 ‫ولی نیستم. 01:32:23.774 --> 01:32:25.642 ‫اونا با هم گذشته‌ای دارن. 01:32:27.944 --> 01:32:30.715 ‫گذشته‌ای که نمی‌تونم باهاش رقابت کنم. 01:32:33.918 --> 01:32:37.555 ‫می‌خواستم سال‌ها پیش بهت بگم، ‫ولی مامانت نمی‌ذاشت... 01:32:40.091 --> 01:32:41.693 ‫چی رو بهم بگی؟ 01:32:44.563 --> 01:32:45.798 ‫چی رو بهم بگی؟ 01:32:57.977 --> 01:33:00.647 ‫هاردین پسر کریستینه. 01:33:13.027 --> 01:33:14.629 ‫لعنتی! 01:33:14.663 --> 01:33:18.733 ‫- تو...یعنی چی؟ ‫- خیلی شرمنده‌م. 01:33:18.767 --> 01:33:20.368 ‫نه! 01:33:34.918 --> 01:33:36.420 ‫ببخشید. 01:33:38.021 --> 01:33:39.623 ‫باید برم. 01:33:46.514 --> 01:33:58.515 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:35:32.569 --> 01:36:37.569 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.