WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:55.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:19.090 --> 00:02:20.890
.يه لحظه استپ

00:02:20.925 --> 00:02:23.160
.سلام عزيزم

00:02:23.562 --> 00:02:25.563
،آره. به خواهرت بگو که
.تا يه ساعت ديگه ميام خونه

00:02:25.597 --> 00:02:27.831
.همين الان بازي گلفمون تموم شد

00:02:27.865 --> 00:02:31.102
.منم دوست دارم

00:02:31.136 --> 00:02:33.371
.هي

00:02:33.405 --> 00:02:35.140
.خفه شو و بجنگ

00:02:56.895 --> 00:02:58.964
.کيرم توت، رينسفورد

00:02:58.997 --> 00:03:00.465
.ايشالا بعديش مال تو ميشه ميچ

00:03:00.500 --> 00:03:01.999
.آره، اگه شانس در خونه‌مو بزنه

00:03:02.033 --> 00:03:03.567
.هي مرد باروني، يه سوال دارم

00:03:03.603 --> 00:03:05.203
.بگو -
جنابعالي فکر کردي کي هستي؟ -

00:03:05.238 --> 00:03:06.971
،فکر کردي ميتوني بياي اينجا

00:03:07.006 --> 00:03:09.241
و شکار منو برداري براي خودت
اونم فقط بخاطر اينکه يه دکتر کله گنده‌اي؟

00:03:09.275 --> 00:03:10.609
.من حتي اصلا دوست ندارم اينجا باشم

00:03:10.643 --> 00:03:15.547
يادته اون موقع که پدرت ازت خواست شرکتشو اداره کني
چي بهت گفت؟ که تو يه آدم کند و نبسته‌اي

00:03:15.580 --> 00:03:17.149
.بايد منو برگردوني به همون کمپ ترک اعتياد، نه اينجا

00:03:17.184 --> 00:03:19.319
.خيلي کند و نبسته‌ايه

00:03:19.352 --> 00:03:22.221
چي ميگي تو؟
اصلا منظورت از اين حرف چيه؟

00:03:22.255 --> 00:03:26.325
اصلا ميدوني چيه؟ گاييدمت يارو

00:03:26.359 --> 00:03:29.462
بابت بُردي ديگر بهتون تبريک ميگم
.دکتر رينسفورد

00:03:29.495 --> 00:03:32.365
شکار به اتاق فتوحيات شما منتقل شده

00:03:32.399 --> 00:03:35.601
ديگه نسبت به اين سرگرميتون
.چندان حس اشتياقي ندارم

00:03:35.635 --> 00:03:39.372
شايد ترجيح ميديد يه بارم که شده
.به جاي شکارچي، شکار باشيد

00:03:39.406 --> 00:03:42.376
بي حوصلگي منو با خودکشي اشتباه نگير

00:03:42.409 --> 00:03:44.578
.شما با ارزش‌ترين مشتري ما هستيد

00:03:44.611 --> 00:03:48.315
.ثابتش کن
.واسم يه چالش واقعي جور کنيد

00:04:28.555 --> 00:04:32.023
،هي قند عسل
چرا سگرمه‌هات تو همه؟

00:04:32.059 --> 00:04:35.662
ميدوني که اين ياروها از اون حرفه‌اي‌هاشن، مگه نه؟

00:04:35.696 --> 00:04:38.298
يه کاري ميکنن که شکارچيات
.عزرائيل رو ببينن

00:04:38.332 --> 00:04:41.435
.بيشتر شبيه يه مشت بدبخت فلک زده هستن

00:04:43.338 --> 00:04:45.640
اون آخرين شکاري که بهم فروختي
حتي نتونست تا نصفه شب و

00:04:45.672 --> 00:04:47.441
.روز اول دووم بياره

00:04:47.474 --> 00:04:49.510
کور شدي يا چي؟

00:04:49.545 --> 00:04:51.678
.اينا تازه بهترين آدما تو زندانن

00:04:51.713 --> 00:04:55.183
تو سراسر شمال غربيه اقيانوس آرام
.همتا ندارن

00:04:55.215 --> 00:04:56.683
اونو اونجا مي‌بيني؟

00:04:56.718 --> 00:05:00.120
از آخونداي ايران هم

00:05:00.155 --> 00:05:01.556
.بيشتر آدم کشته

00:05:01.588 --> 00:05:03.624
ببين، من نميخوام اين شکارها
.فقط کشتن رو بلد باشن

00:05:03.659 --> 00:05:06.295
بايد ياد بگيرن چجوري تو ديد نباشن
،فريب بدن

00:05:06.326 --> 00:05:08.530
.و جلوتر از دماغشون رو ببينن

00:05:08.563 --> 00:05:11.031
کشتن طعمه‌هاي تو واسه شکارچيا

00:05:11.063 --> 00:05:12.633
.مثل آب خوردنه

00:05:20.275 --> 00:05:23.976
اين يکي چي؟
چرا هيچ وقت تا حالا نياورديش پيشم؟

00:05:24.012 --> 00:05:25.613
.بهتره اونو نخواي

00:05:25.648 --> 00:05:28.716
ببين، قبلا از اون آدماي بزن و بهادر بوده

00:05:28.751 --> 00:05:30.452
.الان ديگه به ته خط رسيده

00:05:30.486 --> 00:05:32.321
.امتيازاتش که حرف نداره

00:05:32.354 --> 00:05:34.022
.اون يه بمب ساعتيه

00:05:34.055 --> 00:05:36.558
روحت حتي از نصف کارايي که اون کرده
.خبر نداره

00:05:36.592 --> 00:05:39.394
.بهش اعتماد ندارم
.نميتونم داشته باشم

00:05:39.429 --> 00:05:41.062
اينقدر خطرناکه که
از وقتي اومده اينجا

00:05:41.095 --> 00:05:43.631
.پرتش کرديم تو يه قوطي کبريت

00:05:43.666 --> 00:05:47.470
حتي بيشتر از هفت ساله که
.با هيچ احدي صحبت نکرده

00:05:47.503 --> 00:05:49.605
اون قوانيني رو شکونده که حتي نميتوني فکرشو کني

00:05:49.637 --> 00:05:53.241
،از سه تا زندان فرار کرده
،تو 47 ايالت تحت تعقيبه

00:05:53.275 --> 00:05:57.746
تا حالا داخل و خارج از زندان
.بيست و يکي از استخووناش شکسته

00:05:57.780 --> 00:06:01.417
اين توماس مالون دقيقا کدوم خريه؟

00:06:01.450 --> 00:06:04.453
،اگه ميخواي شکارچيات شانس پيروزي داشته باشن

00:06:04.487 --> 00:06:06.355
.بهتره اونو انتخاب نکني

00:06:28.712 --> 00:06:32.750
سلام خواهر، راه خونه‌تو گم کردي؟

00:06:32.781 --> 00:06:36.185
.نه، دقيقا همونجايي هستم که بايد باشم

00:06:36.219 --> 00:06:37.687
.پرونده‌تو خوندم

00:06:37.721 --> 00:06:40.257
يا پشمک حاج عبدالله
تو چطوري هنوز نفس ميکشي؟

00:06:40.291 --> 00:06:43.126
.بيا نزديکتر تا بهت نشون بدم

00:06:43.159 --> 00:06:46.263
.محض اطلاعت، الان فقط يه تصوير کامپيوتريم

00:06:46.297 --> 00:06:49.331
ديوونه نيستم که خودمو تو يه اتاق
.پيش يه قاتل بندازم

00:06:49.366 --> 00:06:51.167
.من تنها اميدتم

00:06:51.201 --> 00:06:53.470
.اينجا واست ته خطه

00:06:53.502 --> 00:06:55.137
،قبل اينکه بندازنت تو اين قفس

00:06:55.171 --> 00:06:57.506
تو به جاده شمال 88، ترياد

00:06:57.542 --> 00:07:01.278
،لانوسترا
،دو تا کارتلي که ميشناسمشون

00:07:01.312 --> 00:07:04.381
يه عالمه از رباخوارهاي ساحل شرقي و غربي
.پول بدهکار بودي

00:07:04.415 --> 00:07:08.717
تازه آي آر اس، سي آر آي و اف آر اس هم
.به خونت تشنه‌ـن

00:07:08.753 --> 00:07:10.321
.کلا خيلي آدم محبوبيم

00:07:10.354 --> 00:07:12.689
اينکه چطوري با اين وضع
.تا الان زنده موندي، از منطقم خارجه

00:07:12.722 --> 00:07:15.592
.خرشانسي زيادي دارم

00:07:17.528 --> 00:07:20.131
.انگار اومدنم اينجا بيخودي بود

00:07:20.163 --> 00:07:21.631
.از بقيه روزت لذت ببر

00:07:21.666 --> 00:07:23.833
يه جوري باهام حرف ميزني
.انگار ارث باباتو خوردم

00:07:23.868 --> 00:07:28.305
.واقعا؟ توماس ارنست مالون

00:07:28.339 --> 00:07:30.140
.پليس عوضي

00:07:30.174 --> 00:07:32.677
آخه کدوم پليسي چنين لباساي قشنگي ميپوشه؟

00:07:32.711 --> 00:07:34.845
.من يه استاد بازي هستم

00:07:34.879 --> 00:07:37.782
.ما يه بازي خصوصي براي فردا داريم

00:07:37.815 --> 00:07:39.684
.قرار نيست جايي پخش بشه

00:07:39.718 --> 00:07:41.886
.فکر کنم همينجا بمونم بهتره

00:07:41.919 --> 00:07:46.290
.زنداني بودن بدون آزادي مشروط

00:07:46.324 --> 00:07:48.492
.تو الان وضعت اينه

00:07:48.527 --> 00:07:51.561
ولي اگه تو بازي ببري
.من آزادت ميکنم

00:07:51.597 --> 00:07:54.800
،شايد بعدش به راه راست بياي
.و از نوه‌هات ديدن کني

00:07:54.833 --> 00:07:58.537
نوه‌ها؟
من نوه‌ـم کجا بود؟

00:07:58.569 --> 00:08:00.504
.چرا، دو تا داري

00:08:00.539 --> 00:08:02.840
،پسر بزرگت مايکل

00:08:02.874 --> 00:08:06.377
.پارسال، زنش يه دو قلو بدنيا آورد

00:08:06.410 --> 00:08:08.145
.يه دختر و پسر

00:08:08.180 --> 00:08:13.451
اونا تو يه جاي دور که سرزمين پريانه
.به اسم ونکوور زندگي ميکنن

00:08:14.486 --> 00:08:17.389
.باشه. بازيتو قبول ميکنم

00:08:19.359 --> 00:08:24.328
.ولي ميخوام خوب ازشون مراقبت بشه
.ديگه هر چي نباشه، الان يه بابابزرگم

00:08:24.363 --> 00:08:25.397
.حله

00:08:26.898 --> 00:08:29.333
.اين يه قرارداد دو طرفه‌ست

00:08:29.368 --> 00:08:31.335
(با امضاش، حق و حقوق زندگيت به مالکيت اِيپکس (اوج

00:08:31.371 --> 00:08:35.607
که يکي از شرکت‌هاي زير مجموعه صنايع زاروف مگاس
.هستش درمياد

00:08:35.641 --> 00:08:37.442
تو يه قسمت از قرارداد هم ميتوني اون چه که

00:08:37.477 --> 00:08:42.581
دوست داري رو سنگ قبرت بنويسن يا
.تو مراسم ختمت بخونن، بنويسي

00:08:42.615 --> 00:08:46.251
اگه هم نميخواي چيزي بنويسي
.اوله اسمتو بنويس و امضاش کن

00:08:46.285 --> 00:08:48.520
،با يه نگاه به اين وضع زندگيت

00:08:48.553 --> 00:08:52.457
،حتي اگه ببازي هم

00:08:52.492 --> 00:08:54.760
.مرگ ميتونه برات يه محبت باشه

00:11:34.456 --> 00:11:36.791
.به جزيره اِيپکس خوش آمديد

00:11:36.826 --> 00:11:41.496
جايي که تمام هوس‌هاي خونين بارتان را
.ميتوانيد به واقعيت تبديل کنيد

00:11:49.905 --> 00:11:52.441
قوانين شهروندي رو تو خونه‌تون جا بذاريد

00:11:52.474 --> 00:11:55.010
.و بيايد اينجا و با نيمه تاريک خودتون خوشي کنيد

00:11:55.045 --> 00:11:57.012
.اون هم براي يک آخر هفته فراموش نشدني

00:11:57.047 --> 00:11:58.547
!نه

00:12:03.919 --> 00:12:06.088
.بازي اِيپکس، شروع شد

00:12:16.500 --> 00:12:19.503
.شکارچيا دارن ميرسن

00:12:19.535 --> 00:12:21.770
،قراره مقرشون سمت شمال جزيره باشه

00:12:21.805 --> 00:12:25.175
پس از من به تو نصيحت
.اون دور و برا نپلک

00:12:25.209 --> 00:12:27.643
.ايپکس بازي خيلي ساده‌ايه

00:12:27.677 --> 00:12:31.581
.شش تا شکارچي وجود داره
.و يه نفر شکار، که تويي

00:12:31.616 --> 00:12:33.850
حالا اگه همه‌ي شکارچيا رو بکشم چي؟

00:12:35.852 --> 00:12:38.588
.اين اتفاق هيچ وقت نيفتاده

00:12:38.622 --> 00:12:40.891
البته قبلا بعضي شکارچيا يه صدماتي ديدن

00:12:40.924 --> 00:12:44.594
.ولي تا حالا حتي يه شکارچي ايپکس هم نمرده

00:12:44.629 --> 00:12:47.130
بعضياشون توسط خبره‌ترين آدما تو دنيا
.آموزش ديدن

00:12:47.165 --> 00:12:52.937
،آموزش و تجربه
.دو تا مقوله خيلي متفاوته

00:12:52.969 --> 00:12:54.571
.دقيقا

00:12:54.604 --> 00:12:58.743
حالا نگفتي اگه همه‌شون رو بکشم، چي ميشه؟

00:12:58.775 --> 00:13:02.879
،بعدش بازي تموم ميشه خان عمو
.و تو برنده ميشي

00:13:02.915 --> 00:13:05.049
،تو جزيره ايپکس، خبري از قانوناي خاصي نيست

00:13:05.082 --> 00:13:07.884
.فقط بردن و باختن مهمه

00:13:07.919 --> 00:13:09.552
زياد از اين بازي‌ها مي‌کنيد؟

00:13:09.587 --> 00:13:11.189
.هر يه ماه يه بار

00:13:11.223 --> 00:13:14.025
و کلي شکارچي هستن که
...براي تجربه اين بازي، تو صف انتظارن

00:13:14.058 --> 00:13:19.664
براي اين شکار انسان‌ها، چقدرت بهت پول ميدن؟

00:13:19.696 --> 00:13:22.065
.بستگي به مهارتا و رتبه طعمه داره

00:13:22.100 --> 00:13:26.737
.بين 10.9 تا 11 ميليون هستش
ميخواي بدوني قيمت تو چنده؟

00:13:26.771 --> 00:13:29.740
.نه

00:13:29.774 --> 00:13:32.643
يحتمل، شکارچيا تو رو دست کم ميگيرن

00:13:32.677 --> 00:13:35.579
.اين ديگه از بي عقليشونه

00:13:35.613 --> 00:13:38.616
هر کدومشون بنا به دلايل خاص خودشون
.ميان اينجا

00:13:38.650 --> 00:13:41.853
.فکر کنم مثل دلايل تو

00:13:41.886 --> 00:13:44.690
،اگه طعمه برنده بشه
،با دونستن اينکه من زندگيشون رو تغيير دادم

00:13:44.722 --> 00:13:46.590
.آرامش پيدا ميکنم

00:13:46.625 --> 00:13:48.660
.چه فرديني بودي و ما خبر نداشتيم

00:13:48.694 --> 00:13:51.963
.هميشه نظرم اينه که منم مثل گانديم

00:13:51.996 --> 00:13:55.266
روشنگري رو از طريق يه سرگرمي خوني
.به ارمغان آوردم

00:13:55.301 --> 00:14:01.240
،ميگم اين شکارچيا
از همديگه خوششون مياد؟

00:14:04.143 --> 00:14:06.544
.موفق باشيد آقاي مالون

00:14:20.193 --> 00:14:23.062
.اينکه لايل خودمونه
چه خبرا دخترکش؟

00:14:23.096 --> 00:14:26.665
،به به
.مي‌بينم که گذاشتن از کمپ ترک اعتياد بياي بيرون

00:14:26.699 --> 00:14:28.600
آره، بابام گفته اگه تا قبل از تولدش

00:14:28.634 --> 00:14:30.635
بتونم يه شکار رو بکشم
.ميذاره برگردم خونه

00:14:30.669 --> 00:14:32.238
،صحبت از بابات شد
،يه چند بار

00:14:32.272 --> 00:14:33.838
بهش زنگ زدم

00:14:33.873 --> 00:14:35.541
.ولي جواب نداد
حالش خوبه؟

00:14:35.574 --> 00:14:36.775
.من يه پروژه سرمايه گذاري نون و آب دار دارم

00:14:36.809 --> 00:14:38.610
.آره، آره -
.بابات عاشقش ميشه -

00:14:38.644 --> 00:14:40.746
.بهش ميگم بهت زنگ بزنه -
.اين پروژه‌ـم، بازارو ميترکونه دوست من -

00:14:40.780 --> 00:14:41.847
.الان بهترين فرصت براي سرمايه گذاريه

00:14:43.217 --> 00:14:45.752
.از کسي جز خدا نترسيد

00:14:45.785 --> 00:14:48.255
.فقط تا جايي که ميتونيد از زن‌ها و الکل دوري کنيد

00:14:48.288 --> 00:14:50.556
،چون خدا ما رو نجات داده

00:14:50.590 --> 00:14:52.892
.و من بنده منتخب او هستم

00:14:52.925 --> 00:14:54.261
چه مرگتونه عن مغزا؟

00:14:54.294 --> 00:14:56.796
اين مرتيکه هم تو بازيه؟
وست، من ميخوام پولمو پس بگيرم، افتاد؟

00:14:56.829 --> 00:14:58.964
.اينجا يا جاي منه يا اون
.ميخوام برم

00:14:58.998 --> 00:15:00.632
.مثل بچه‌هاي ريقو نباش

00:15:00.667 --> 00:15:02.035
،آخرين باري که تو ايپکس با هم بازي کرديم

00:15:02.068 --> 00:15:03.803
.تو جاکش نزديک بود منو دار بزني، رواني

00:15:03.837 --> 00:15:06.606
مقصر من نيستم که
.صاف رفته بودي تو يکي از تله‌هام

00:15:06.639 --> 00:15:09.808
کدوم هيولايي يه بدبخت بيچاره رو
با زجر کشي دار ميزنه، بيشاپ؟
(اين يه روش براي کشتن سياه پستا بوده)

00:15:09.843 --> 00:15:12.645
.احتمالا جد و آبادت

00:15:12.679 --> 00:15:15.714
.آروم باش -
.داداش جوش نيار -

00:15:15.749 --> 00:15:18.218
.ماهيچه‌هات رو باش بيشاپ -
.آره -

00:15:18.252 --> 00:15:20.720
وزن، وزنه‌هايي که الان بلند ميکني چقدره؟

00:15:20.753 --> 00:15:25.225
مامانت چقدر وزنشه؟
دويست و بيست کيلو يا دويست و چهل؟

00:15:25.260 --> 00:15:27.727
.دويست و هشتاد کيلو
.آخه دوباره داره بستني ميهن ميخوره

00:15:30.097 --> 00:15:32.733
به نظرت رينميکر هم سر و کله‌ش پيدا ميشه؟

00:15:32.766 --> 00:15:34.601
.خدا نکنه

00:15:34.635 --> 00:15:36.970
تو که حتي اگه بابات به همه رشوه بده هم
.بازم عرضه برنده شدن نداري

00:15:37.004 --> 00:15:39.240
.حداقل بابام يه کاسبي پول ساز داره

00:15:39.273 --> 00:15:42.276
،آره و ميشه يادمون بندازي که
،تو چجوري به اين همه

00:15:42.310 --> 00:15:43.843
مال و اموال رسيدي بيشاپ؟

00:15:43.878 --> 00:15:45.247
.الان يادم افتاد

00:15:45.280 --> 00:15:47.249
.دو تريليون از برادرت بهت ارث رسيده بود

00:15:47.282 --> 00:15:49.283
،چقدرش برات مونده
فقط يک و نيم ميلياردش؟

00:15:49.318 --> 00:15:51.719
.نه

00:15:51.752 --> 00:15:54.121
...بازار زياد بالا و پايين ميشه

00:15:54.156 --> 00:15:55.689
.آدم نميدونه کِي به سود ميرسه

00:15:55.722 --> 00:15:58.226
.ارزون بخر، گرون بفروش
.فهميدنش خيلي آسونه، اخوي

00:15:58.259 --> 00:16:00.194
،اگه دو کلاس سواد ياد ميگرفتي
،شايد تمام ثروت خونوادگيت رو

00:16:00.228 --> 00:16:02.829
.به گاي الهي نميدادي

00:16:02.864 --> 00:16:04.366
.دهن خيلي گت و گشادي داري -
.آروم باش -

00:16:04.399 --> 00:16:08.001
.خيلي زر ميزني

00:16:08.035 --> 00:16:10.837
ما رو باش که به دلمون صابون زده بوديم

00:16:10.871 --> 00:16:13.840
اين بار شکارچي‌هاي آدميزادتري در مقايسه با شما
.به تورم ميخوره

00:16:13.874 --> 00:16:15.875
.سلام بيشاپ

00:16:15.910 --> 00:16:17.345
.سلام

00:16:17.379 --> 00:16:19.946
و تو بهتر از من گيرت نمياد
.جزا کوچولو

00:16:19.981 --> 00:16:23.151
.آقاي لايل

00:16:23.185 --> 00:16:24.818
.بانوي من

00:16:24.853 --> 00:16:26.654
.و فکر نکنم قبلا همديگه رو ديده باشيم

00:16:26.688 --> 00:16:28.290
...من

00:16:28.324 --> 00:16:30.225
...خب، قضيه اينه که

00:16:30.259 --> 00:16:32.994
.لطفا اين شازده رو ببخشيد

00:16:33.028 --> 00:16:35.431
.اون نوکر عقب افتاده منه

00:16:35.464 --> 00:16:37.698
،راستيتش، از يه يتيم خونه تو

00:16:37.732 --> 00:16:39.334
.بروکلين خريدمش

00:16:40.869 --> 00:16:43.204
.آدم باشيد -
.بگو تسليمم -

00:16:43.239 --> 00:16:45.740
.هي، جونورا

00:16:45.774 --> 00:16:47.309
.برو اونور

00:16:47.343 --> 00:16:49.043
.کريون، اي بي همه چيز

00:16:49.077 --> 00:16:51.879
،فکر ميکردم رفتي واسه خودت يه دين جديد
،يه زن ديگه

00:16:51.914 --> 00:16:53.815
.يا يه عن و گوهي مثل همين رديف کردي

00:16:53.849 --> 00:16:56.718
.تو با من حرف نزن

00:16:56.752 --> 00:16:58.321
.تا قيامت

00:16:58.354 --> 00:16:59.955
،ببين
،اگه چيزي براي گفتن داري

00:16:59.988 --> 00:17:01.224
چرا صاف تو صورتم نميگيش؟

00:17:01.257 --> 00:17:03.958
.کريون، بچه خوبي باش

00:17:03.992 --> 00:17:06.395
.باشه، هر چي نباشه همه با هم دوستيم
مگه نه؟

00:17:06.429 --> 00:17:08.129
.همه با هم رفيقيم، به غير از اکا

00:17:08.164 --> 00:17:10.399
.اينو هيچ کي دوست نداره

00:17:11.934 --> 00:17:13.169
.بيا جلو

00:17:13.203 --> 00:17:14.437
.باز شروع کرديد؟ بچه‌ها

00:17:14.471 --> 00:17:16.104
.بپا نزنمت

00:17:16.140 --> 00:17:18.308
.زود باشيد يکم توانايي‌هاتون رو بهم نشون بديد

00:17:18.341 --> 00:17:21.042
،شايد فکر کني قوي هستي
.ولي فقط قد دراز کردي

00:17:34.391 --> 00:17:35.958
اوج زورتون همين بود؟

00:17:35.992 --> 00:17:37.494
خداييش؟

00:17:45.001 --> 00:17:46.702
.دکتر رينسفورد

00:18:08.491 --> 00:18:10.760
.بيايد شروع کنيم

00:18:16.133 --> 00:18:20.537
،شکارچياي نازنينم
.به بازي ايپکس خوش اومديد

00:18:27.144 --> 00:18:31.249
بذاريد اسباب بازي‌هايي که قراره تو اين آخر هفته
.باهاشون بازي کنيد رو نشونتون بدم

00:18:31.282 --> 00:18:33.783
.از قديم گفتن، بهترينا براي بهتريناست

00:18:33.817 --> 00:18:37.255
.واسه هر کدام از شما به اصطلاح سلاح‌ها، يه سلاح داريم

00:18:37.288 --> 00:18:41.458
قطعات اين سلاح‌ها توسط تيم اسلحه سازيمون

00:18:41.493 --> 00:18:43.860
.هميشه روغن کاري و در بهترين شرايط نگهداري ميشن

00:18:48.899 --> 00:18:52.035
.مُردم از خنده

00:18:52.070 --> 00:18:56.274
پيشنهادات ويژه ما، شامل ماشين‌هاي زره‌اي و

00:18:56.308 --> 00:18:58.243
.و موتورهاي مقاوم نيز ميشود

00:18:58.277 --> 00:18:59.944
.همه‌شونو از بازي حذف کن

00:18:59.977 --> 00:19:01.580
- قربان؟
،نکنه دوباره هوس کرديد يه شکارچي -

00:19:01.613 --> 00:19:05.115
بازم موتور بدزده؟

00:19:05.151 --> 00:19:07.051
کسي با اين قضيه مشکلي نداره؟

00:19:11.957 --> 00:19:13.592
.خوبه

00:19:13.625 --> 00:19:18.195
.عزيز جون، وقتشه طعمه رو نشونمون بدي

00:19:18.231 --> 00:19:24.135
،شما لذته شکاره

00:19:24.170 --> 00:19:26.104
.توماس مالون رو خواهيد داشت

00:19:24.566 --> 00:19:28.631
"شکار: "توماس مالون
"لقب : "مالون ويرانگر

00:19:26.137 --> 00:19:27.972
مالون ويرانگر؟

00:19:28.006 --> 00:19:29.907
طرف عضو نيروهاي ويژه‌اي چيزي بوده؟

00:19:29.940 --> 00:19:32.444
اسمش منو ياد اعضاي ارتش
.جمهوري خواه ايرلند ميندازه

00:19:32.477 --> 00:19:33.612
.عجب بازي خفني بشه

00:19:33.646 --> 00:19:35.913
،بسه ديگه
.صورتشو نشون بده

00:19:36.127 --> 00:19:38.946
تاريخ تولد: نامشخص
گروه خوني: بي منفي
تحت تعقيب: در 47 ايالت
مجازات: 117 سال زندان

00:19:39.051 --> 00:19:40.520
آدم بهتر از اين نبود؟

00:19:40.554 --> 00:19:43.121
اينکه اگه لگنش بشکنه
.بعد يه ثانيه ريق رحمتو سر ميکشه

00:19:43.156 --> 00:19:46.191
فکر نميکني طرف از فرط فسيل بودن، بوي نفتش دراومده؟

00:19:46.225 --> 00:19:49.329
توماس مالون ميتونه خطرناک‌ترين شکاري باشه که

00:19:49.363 --> 00:19:50.463
.تا حالا باهاش روبرو شديد

00:19:50.496 --> 00:19:53.433
.اون؟ مگه خوابشو ببيني

00:19:53.466 --> 00:19:56.168
،معمولا شکارها
،يا عضو سابق نيروهاي ويژه بودن

00:19:56.202 --> 00:20:01.306
،يا تکاور يا يه کماندو
،ولي مالون، قبلا پليس بوده

00:20:01.341 --> 00:20:04.310
و بخاطر بزهکاري
.اخراجش کردن

00:20:04.344 --> 00:20:06.912
يعني چي؟
يعني شغل دومش آدمکشي بوده؟

00:20:06.946 --> 00:20:08.581
.ما رو از اين بي خبري دربيار

00:20:08.614 --> 00:20:11.082
انگار قبلا يه مزدور بوده
درست نميگم؟

00:20:11.117 --> 00:20:14.588
نه، نه. اون به قمار اعتياد داشت

00:20:14.620 --> 00:20:17.022
و بعدشم
.حضانت بچه‌هاشو از دست داد

00:20:17.056 --> 00:20:18.658
ميگم اگه اين بابا رو تو يه ساعت بکشيم

00:20:18.692 --> 00:20:21.228
پولمون رو بهمون پس ميديد؟

00:20:21.260 --> 00:20:22.562
.قطعا

00:20:22.596 --> 00:20:25.498
.فقط چيزي که يادم رفت بهتون بگم، اينه

00:20:25.531 --> 00:20:30.036
مالون تا حالا بيشتر از هر کماندوي نيروي دريايي
.مرگ رو، روسياه کرده

00:20:30.070 --> 00:20:34.107
آخه اون و دردسر، با هم
.رفقاي گرمابه و گلستان هستن

00:20:34.141 --> 00:20:37.345
.زخماشو بگو

00:20:37.345 --> 00:20:40.395
سوابق پزشکي

00:20:37.378 --> 00:20:39.447
دند‌هاش بارها شکسته
کمرش بخاطر پريدن از يه

00:20:39.479 --> 00:20:43.350
،ساختمون صدمه ديده
.بيشتر از 60 بار ضربه مغزي شده

00:20:43.384 --> 00:20:48.921
،تنها بازمونده يه تصادف قطاره
،تو فرودگاه از پشت بهش شليک شده

00:20:48.956 --> 00:20:50.922
.و با ماشين از رو يه هواپيما پريده

00:20:50.957 --> 00:20:52.592
بله؟ -
،ولي پنج سال پيش

00:20:52.627 --> 00:20:56.397
در جريان يه سرقت نافرجام
.به قتل محکوم شد

00:20:56.431 --> 00:20:59.333
،ميتونم بازم دربارش بگم
.ولي تا کل شب طول ميکشه

00:20:59.367 --> 00:21:01.536
.اين مرد، زندگي آسوني نداشته

00:21:01.569 --> 00:21:05.205
،آهان باريکلا بهش
،ولي من از سگ زن سومم

00:21:05.240 --> 00:21:07.574
.بيشتر از اين يارو ميترسم

00:21:07.608 --> 00:21:10.477
انگار داريم به يه آدم مسن، اهانت مي‌کنيم، مگه نه؟

00:21:10.511 --> 00:21:14.480
،بد دهنيمو ببخشيد
.ولي اين مرد از اون مادر جنده‌هاي روزگاره

00:21:14.516 --> 00:21:16.517
اون از تمام متر و معيارهايي که براي

00:21:16.551 --> 00:21:19.586
طعمه‌هاي ايپکس تعيين مي‌کنيم
.فراتر رفته

00:21:19.621 --> 00:21:25.092
،ساده بگم، ظاهرا سرنوشت
.زورش به کشتنش نميرسه

00:21:25.125 --> 00:21:27.629
.ولي شايد يکي از شما بتونه

00:21:27.662 --> 00:21:31.732
.چون هنوز با من آشنا نشده

00:21:31.767 --> 00:21:33.033
بريم شکار؟

00:21:34.403 --> 00:21:36.370
.بريم شکار

00:22:10.654 --> 00:22:14.311
"نقشه جزيره "ايپكس

00:22:43.205 --> 00:22:45.642
.کير تو اين وضع

00:22:48.378 --> 00:22:50.747
.هي، اين اندازه پامه

00:22:50.780 --> 00:22:53.283
.باز خدا رو شکر، از اين بابت خيالم راحته

00:23:02.626 --> 00:23:08.665
،والا اگه بخوام بر اساس سرعت باد و آب و هوا نظر بدم

00:23:08.698 --> 00:23:10.834
.به نظرم ميره سمت جنوب

00:23:10.866 --> 00:23:12.601
.اينطور فکر نکني تعجب آوره

00:23:12.636 --> 00:23:15.104
.ميره سمت شرق

00:23:15.137 --> 00:23:17.407
.چون ميدونه که نور روز، بهش ديد بهتري ميده

00:23:17.441 --> 00:23:19.209
.ولي شايد اين فسيل، چشماش آب مردواريد داشته باشه

00:23:19.242 --> 00:23:21.378
اين اصلا تو پرونده‌ـش اومده؟

00:23:24.514 --> 00:23:27.716
قرمز روشن؟
مگه ميخواد بره سيزده به در؟

00:23:36.694 --> 00:23:38.528
.هي، يه سوال داشتم

00:23:38.563 --> 00:23:43.333
.صداتون واضح براي همه پخش ميشه

00:23:43.367 --> 00:23:46.605
شکارچي ميتونن شکارچي ديگه‌اي رو بکشن؟

00:23:47.438 --> 00:23:51.173
.رو راست بخوام بگم، آره

00:23:51.208 --> 00:23:54.679
.چون هيچ قانوني براي منع اين کار نداريم

00:23:54.713 --> 00:23:56.581
.به به
.پس خيلي خوش ميگذره

00:23:56.614 --> 00:23:59.617
ميگم شماها احيانا ساديستي نيستيد؟

00:23:59.650 --> 00:24:02.552
.شکار با شنيدن صداي يه زنگ، تموم ميشه

00:24:02.588 --> 00:24:06.158
باور کن وقتي صداشو بشنوي
.همون لحظه مي‌فهمي

00:24:06.190 --> 00:24:09.193
.تو سه ساعت زودتر از شکارچيا، بازي رو شروع ميکني

00:24:09.226 --> 00:24:11.228
.موفق باشي آقاي مالون

00:24:47.332 --> 00:24:49.368
.به پارک ارم خوش اومديد

00:25:27.806 --> 00:25:30.742
واقعا فکر ميکني اينا لازمت ميشن؟

00:25:30.778 --> 00:25:34.747
چرا نميري سرتو فرو کني تو کار خودت؟

00:25:34.781 --> 00:25:37.316
.چه خشن

00:25:37.351 --> 00:25:39.385
ميشه يه ثانيه به جاي من
انگشتتو بذاري اينجا؟

00:25:39.420 --> 00:25:40.753
.چقدر بامزه‌اي تو -
.فقط يه ثانيه -

00:25:40.787 --> 00:25:42.588
.فقط يه ثانيه بذار ديگه -
باهوشه کي بودي تو؟ -

00:25:42.622 --> 00:25:45.524
.بيا خودم بهت نشون بدم -
.دستت به من نخوره -

00:25:45.558 --> 00:25:47.759
.هنوز فعال نيست

00:25:50.998 --> 00:25:53.634
.منطقيش اينه که با هم کار کنيم

00:25:53.666 --> 00:25:55.402
.بيايد بندازيمش تو تله

00:25:55.435 --> 00:25:57.336
.جزا، کريون

00:25:57.371 --> 00:25:58.905
.نه، نه، نه

00:25:58.938 --> 00:26:00.406
.تيم بي تيم

00:26:00.441 --> 00:26:02.008
آره، هر کي بره سيه خودش

00:26:02.041 --> 00:26:04.011
.گروه باباي کار گروهي

00:26:04.043 --> 00:26:07.748
.باشه
.اصلا بذار تک تکتون رو بکشه

00:26:07.781 --> 00:26:09.717
.تو راست ميگي

00:27:02.370 --> 00:27:07.841
.داستاني کلاسيک از قرار گرفتن شکارچي در برابر شکار

00:27:07.877 --> 00:27:10.880
اين وسط، شکارچي کيه؟

00:27:10.911 --> 00:27:13.615
.لايل هستش

00:27:13.648 --> 00:27:16.719
.باهوش خان

00:27:16.751 --> 00:27:19.522
.نه، لقب خوبي نيست

00:27:19.554 --> 00:27:22.557
...چطوره که

00:27:22.590 --> 00:27:25.460
.به خودم بگم لايل شجاع

00:27:25.493 --> 00:27:27.862
.حشره‌هاي بي پدر

00:27:29.498 --> 00:27:35.371
،مخفيانه از ميون جنگل رد ميشه

00:27:35.404 --> 00:27:38.641
درختا رو براي چيزايي که ممکنه روشون

00:27:38.673 --> 00:27:41.509
.نهفته باشن، جستجو ميکنه

00:27:41.544 --> 00:27:43.747
.مينِگره

00:27:43.778 --> 00:27:45.814
.حرکت ميکنه

00:27:55.559 --> 00:27:58.593
کجايي اِي تخم حروم؟

00:28:11.907 --> 00:28:13.776
اون ديگه چيه؟

00:28:28.090 --> 00:28:30.525
.خيلي خب، وست

00:28:30.560 --> 00:28:34.797
اگه روي شونه‌ـم کبودي بزنه
.ازتون شکايت ميکنم

00:28:37.067 --> 00:28:40.102
.وقت مردنته، اسکلت جون

00:28:46.843 --> 00:28:48.109
.بيخيال

00:28:49.846 --> 00:28:52.748
.عالي شد. آشغال بدرد نخور

00:28:54.150 --> 00:28:56.086
.وست

00:28:56.119 --> 00:28:58.622
وست، ميشه برام تجهيزات بفرستي؟

00:29:10.500 --> 00:29:12.435
حالا ديگه تجهيزات غيبي داريد؟

00:29:12.469 --> 00:29:14.804
.لابد به دلايل امنيتيه

00:29:14.838 --> 00:29:19.576
.نهايتش تو سايت يلپ، بهتون بابت اين ايده‌تون، سه تا ستاره بدم

00:29:31.489 --> 00:29:34.659
هي وست، اون تن لش هولگراميت

00:29:34.692 --> 00:29:36.860
چيز بهتري از آب نميتونه رديف کنه؟

00:29:54.879 --> 00:29:58.615
.مزه مکزيک که ميگن، همينه

00:29:58.650 --> 00:30:01.786
.قربانت

00:30:01.820 --> 00:30:05.958
بهترينا فقط به بهترين شکارچي اينجا تعلق داره

00:30:05.990 --> 00:30:10.494
من سلطان جنگلم
...چون از هيچي نميترسم و

00:30:12.030 --> 00:30:15.233
.قبلم اومد تو دهنم، ريني

00:30:15.267 --> 00:30:18.836
کلا سبک سفر ميکني، مگه نه؟

00:30:18.870 --> 00:30:20.172
يه قلب ميخواي؟

00:30:20.206 --> 00:30:22.007
چرا اينجايي؟

00:30:22.040 --> 00:30:24.910
.من...ردشو گرفتم

00:30:24.943 --> 00:30:26.110
.فکر کنم ديدمش که داشت ميومد اينجا

00:30:26.144 --> 00:30:28.646
.نه، منظورم اينه که تو اين جزيره چي کار ميکني

00:30:28.680 --> 00:30:30.948
.همون کاري که تو ميکني

00:30:30.984 --> 00:30:34.819
.نه، من و تو کارمون شبيه هم نيست

00:30:34.853 --> 00:30:38.022
،من براي شکار طعمه
.و بهتر کردن خودم اينجام

00:30:38.056 --> 00:30:42.560
تازه تو مجله‌ي فوربس هم خوندم که
.همه روساي شرکتا، همين کارو ميکنن

00:30:42.594 --> 00:30:44.795
واقعا بگو چرا اينجايي؟

00:30:46.799 --> 00:30:49.635
.چون دوست دارم
افتاد؟

00:30:49.668 --> 00:30:51.203
خودت چرا اينجايي؟

00:30:52.938 --> 00:30:54.674
من اينجام، چون ميدونم که ميتونم از ميونه

00:30:54.707 --> 00:30:56.976
دروازه‌هاي جهنم رد بشم و از هيچ شري هم نميترسم

00:30:57.010 --> 00:30:59.545
.چون بلدم از خودم محافظت کنم

00:30:59.578 --> 00:31:00.978
،و سختيا و مصيت‌ها باعث ميشه که

00:31:01.014 --> 00:31:03.015
.قويتر هم بشم

00:31:03.048 --> 00:31:05.584
...عجب پديده‌اي هستي

00:31:05.618 --> 00:31:07.085
ببخشيد؟

00:31:07.120 --> 00:31:10.323
.دليل اومدنت اينجا، اونقدرا هم پيچيده نيست داداشي

00:31:10.357 --> 00:31:13.025
.فهميدي؟ چون يه ديوونه‌اي

00:31:13.059 --> 00:31:14.693
.اگه جاي تو بودم، ديگه زر نميزدم

00:31:14.728 --> 00:31:17.831
.حقيقت تلخه دوست من

00:31:17.863 --> 00:31:19.232
.لال شو لايل

00:31:19.266 --> 00:31:22.001
،من اينجام چون يه مبارزه‌ـم

00:31:22.035 --> 00:31:24.970
.و براي انجام اين گوه کاريا، به دنيا اومدم

00:31:27.140 --> 00:31:29.842
حاضرم تمام ثروت هنگفتمو سر اين شرط قمار کنم که

00:31:29.876 --> 00:31:31.845
حتي اگه فرصت شليک به شکار برات پيش بياد

00:31:31.878 --> 00:31:33.579
.عرضه کشيدن ماشه رو نداري

00:31:33.613 --> 00:31:37.116
.بيا پايين سرمون درد گرفت

00:31:37.150 --> 00:31:38.218
بله؟

00:31:38.252 --> 00:31:40.686
.هيچي

00:31:40.720 --> 00:31:44.023
.نه، هر چي تو دلت هست، بريز بيرون لايل

00:31:44.058 --> 00:31:47.593
،خب، با نهايت احترام بهت ميگم که

00:31:47.627 --> 00:31:51.864
.تو رسما يه روان پريشي

00:31:51.898 --> 00:31:53.633
هممون ميدونيم تو گذشته چيکار کردي
...پس

00:31:53.667 --> 00:31:57.670
.جنابعالي نمونه برتر يا برگزيده کوفتي خدا نيستي

00:31:57.704 --> 00:31:59.038
.تو زنتو کشتي، اخوي

00:31:59.073 --> 00:32:03.210
پس الکي شعر نگو که اومدي اينجا
.خودتو بهتر کني و از اين چرت و پرتا

00:32:03.244 --> 00:32:06.813
.و اونم بذار زمين

00:32:08.782 --> 00:32:11.917
ميدوني، اگه تو دنياي قانوني بوديم و من و تو
،ميپريديم به تيپ و تاپ هم

00:32:11.952 --> 00:32:14.222
.بلايي سرت مياوردم که اون سرش ناپيدا

00:32:16.190 --> 00:32:18.959
.اتفاقا چه خوب که تو دنياي قانوني نيستيم

00:32:24.665 --> 00:32:27.768
چه غلطي ميکني؟

00:32:27.802 --> 00:32:29.304
يعني چي؟

00:32:29.338 --> 00:32:31.705
.خيلي خب

00:32:31.739 --> 00:32:35.909
،گوش کن
تو بردي، باشه؟

00:32:35.944 --> 00:32:37.245
.تو بردي

00:32:37.279 --> 00:32:40.282
.خب؟ بردي

00:32:40.315 --> 00:32:42.350
.برنده که ميشم

00:32:43.119 --> 00:32:45.320
.چون کاريه که هميشه انجام ميدم

00:33:21.957 --> 00:33:25.827
.سلام و صد سلام بر دکتر پادشاه پادشاهان

00:33:25.860 --> 00:33:28.297
.با همين وضع پيداش کردم

00:33:28.331 --> 00:33:31.900
بهتون که گفتم بايد با هم
.بريم شکارش

00:33:31.934 --> 00:33:33.935
.بنده خدا زياد دووم نياورد

00:33:34.770 --> 00:33:36.405
.خب، مقصر خودش بود

00:33:36.439 --> 00:33:39.475
قانون جنگله ديگه
.نکشي، ميکشنت

00:33:39.510 --> 00:33:41.311
تو اينو خدا بيامرز کردي؟

00:33:43.846 --> 00:33:46.283
.کار خود نامردت بوده

00:33:47.384 --> 00:33:50.387
نکنه قوانين عوض شده؟

00:33:50.420 --> 00:33:52.821
الان بالاخره شکار کيه؟

00:33:55.892 --> 00:33:58.895
،وقتي برگشتيم به دنياي واقعي

00:33:58.928 --> 00:34:01.331
،ازت ميخوام يه لطفي در حقم بکني

00:34:01.365 --> 00:34:04.368
.و حتما هم بايد انجامش بدي

00:34:04.402 --> 00:34:07.271
و چرا بايد انجامش بدم؟

00:34:07.304 --> 00:34:12.509
چون شايد کارت تو اينجا درست باشه
.ولي قانون دنياي واقعي، يه چيز ديگه ميگه

00:34:12.543 --> 00:34:16.045
تو که نميخواي آدمي مثل من
،تو خيابونا دوره بگيره

00:34:16.079 --> 00:34:18.148
.و راجب کاري که کردي، چه چه بزنه

00:34:18.182 --> 00:34:22.117
،ولي نگران نباش
.من ميتونم رازدار باشم

00:34:22.152 --> 00:34:23.919
چه رازي؟

00:34:23.953 --> 00:34:26.054
،اينکه من به شکل يه خدا آفريده شدم

00:34:26.089 --> 00:34:28.259
.با کمال منطق

00:34:28.292 --> 00:34:31.894
،اگه خدا، کر، لال، کور، نژادپرست و کثافت باشه

00:34:31.929 --> 00:34:35.233
و از جنس مخالف هم بدش بياد
.پس قطعا اون تويي

00:34:35.266 --> 00:34:38.302
.بايد کتاب عهد عتيق رو بخوني

00:34:38.336 --> 00:34:42.037
تو فصل زفانايا، صفحه 3، خط هشتم ميگه که
.همين چيزا منو برتر کرده

00:34:42.072 --> 00:34:44.275
.چقدر وحشيانه

00:34:44.309 --> 00:34:47.010
شکاره حتما اسلحه‌شو دزديده، مگه نه؟

00:34:47.044 --> 00:34:48.779
ميگم بايد از اين پيرمرده بترسيم؟

00:34:48.813 --> 00:34:50.013
.نه بابا، اين بخاطر غرورش مرد

00:34:50.047 --> 00:34:52.982
.گاردشو تو لحظه اشتباه، پايين آورده بوده

00:34:55.187 --> 00:34:57.822
اونو از کجا گير آوردي؟
از تو انبار؟

00:35:00.024 --> 00:35:01.891
دست از سرم بردار، باشه؟

00:35:01.925 --> 00:35:03.294
.نميخوام با کسي مثل تو، يکي به دو کنم

00:35:03.328 --> 00:35:04.995
چي زر زدي؟

00:35:05.029 --> 00:35:07.265
.بجنگيد

00:35:07.299 --> 00:35:09.133
.برو گمشو بابا -
.بجنگيد -

00:35:09.166 --> 00:35:10.302
.ميدوني، هر زمان بگي باهات ميجنگم

00:35:10.335 --> 00:35:11.570
باشه، الان خوبه؟ -
.بجنگيد -

00:35:11.603 --> 00:35:13.070
مرگت چيه؟

00:35:13.104 --> 00:35:14.439
.بيا جلو

00:35:14.473 --> 00:35:16.006
.هيس -
هي -

00:35:16.040 --> 00:35:17.375
.تابلويه که طعمه ميخواد بره رو مخمون

00:35:17.409 --> 00:35:18.843
.نگاه چه بلايي سر لايل آورده

00:35:18.876 --> 00:35:21.346
.لعنتي، بيايد بريم -
.ساکت شيد -

00:35:28.085 --> 00:35:31.021
کسي اونجاهاست؟

00:35:31.056 --> 00:35:33.558
.بيايد بفهميم هست يا نه

00:36:06.192 --> 00:36:08.026
.خب، به نظرم بايد اين کارو انجام بديم

00:36:08.060 --> 00:36:09.534
.دهنتو ببند

00:36:09.562 --> 00:36:12.130
.ميريم سمت شمال شرقي
.همه‌تون بايد مختصات حرکتيتون رو ثبت کنيد

00:36:12.165 --> 00:36:14.000
.نذاريد يه وقت از تيررستون خارج بشه

00:36:14.032 --> 00:36:16.067
من ميرم سمت جنوب و
.از اونجا ميکشمش بيرون

00:36:16.101 --> 00:36:18.270
تا بتوني برش داري واسه خودت؟
.به همين خيال باش

00:36:18.304 --> 00:36:21.073
آره. يکي براي خودش
همه هم براي هيچکس، مگه نه؟

00:36:21.106 --> 00:36:23.309
.ديگه بسه
.من تا قبل از غروب خورشيد ميکشمش

00:36:23.343 --> 00:36:25.312
ميخواي سرش شرط ببنديم؟

00:36:25.345 --> 00:36:28.281
.اگه شرطو نبري، خودت شکار طرف ميشي

00:36:28.315 --> 00:36:29.948
اين اصلا روش خوبي براي حمله بهش نيست

00:36:29.982 --> 00:36:32.352
.ما بايد با هم هماهنگ باشيم

00:36:34.187 --> 00:36:37.424
حالا چرا نميذاري هر کي واسه خودش
بره دنبال اون فسيل؟

00:36:37.457 --> 00:36:40.560
اينجوري شانس خوبي واسه کشتن
.يکي ديگه از ما پيدا ميکني

00:36:40.594 --> 00:36:43.463
،وقتي به پناهگاه برگشتيم
،نظرت چيه که به ياد لايل

00:36:43.497 --> 00:36:47.099
يه پيک مشروب بخوريم؟

00:36:47.133 --> 00:36:49.235
.بنده خدا حقشه يه نوشيدني بخاطرش بخوريم

00:38:00.140 --> 00:38:02.443
.خدا لعنتت کنه

00:38:04.747 --> 00:38:06.648
ديدي با لايل چيکار کرد؟

00:38:06.682 --> 00:38:08.450
نکنه ترسيدي؟ -
چي؟ -

00:38:08.483 --> 00:38:09.716
ميخواي استراحت کني؟

00:38:09.752 --> 00:38:12.288
.کيرم توت يارو
.لايل يکي از ما بود

00:38:12.321 --> 00:38:14.255
اين شکار هم ميره تو اتاق فتوحيات من، حله؟

00:38:14.289 --> 00:38:16.256
.بيا اينجا، طرف همينجاهاست

00:38:16.292 --> 00:38:18.626
.يه ردي از خودش گذاشته
.حتي کودني مثل تو هم متوجه‌ـش ميشه

00:38:18.661 --> 00:38:20.628
،تا حالا با خودت فکر کردي که

00:38:20.663 --> 00:38:22.263
شايد داره ميکشونت سمت يه تله؟

00:38:22.298 --> 00:38:25.032
.خب خودتم که اينجايي
.پس لابد ميدوني تله‌اي در کار نيست

00:38:25.066 --> 00:38:27.503
.شايد اينجام تا مراقب تو باشم

00:38:27.536 --> 00:38:30.103
.مرتيکه خالي بند

00:38:30.138 --> 00:38:35.376
،نگاه، حتي اگه شکار رو هم بکشي

00:38:35.411 --> 00:38:37.278
.بازم قرار نيست تو دل بابات جا باز کني

00:38:37.313 --> 00:38:41.182
.شروع نکن
.اين مزخرفاتت رو شروع نکن

00:38:41.217 --> 00:38:45.119
براي زنده موندن تو اين دنيا پسر جون
.بايد پوست کلفت‌تر باشي

00:38:45.154 --> 00:38:47.289
.من خوده خطرم
.يه ديوونه به تمام معنام

00:38:47.323 --> 00:38:49.391
.اميدي هم به خوب شدنم نيست

00:38:49.426 --> 00:38:51.392
همه‌ي روانشناساي ساحل غربي
.همينو دربارم گفتن

00:38:51.427 --> 00:38:54.463
.حتما هستي پسر، حتما هستي

00:38:54.497 --> 00:38:58.099
فکر کردي از من بهتري؟

00:38:58.132 --> 00:39:00.536
.تابلويه که بهترم

00:39:00.569 --> 00:39:04.572
.قوي‌ترم، تيزبين‌ترم

00:39:06.609 --> 00:39:09.178
.خر پول‌ترم

00:39:09.212 --> 00:39:10.513
.موقتا

00:39:10.547 --> 00:39:13.047
مطمئن باش تا اون روزي که به پيسي بخوري
.زنده ميمونم

00:39:16.520 --> 00:39:20.657
تو ميخواي تا اون روزي زنده بموني که بابا جونت
.بهت افتخار کنه

00:39:20.690 --> 00:39:24.561
ولي ميدوني چيه؟
.حالا حالاها اون روز نمياد

00:39:24.594 --> 00:39:26.695
.ولي بذار يه چيزي بهت بگم

00:39:26.730 --> 00:39:30.566
.اگه دوست داري، ميتوني منو بابا جون صدا کني

00:40:36.767 --> 00:40:39.270
.لعنتي

00:40:49.381 --> 00:40:51.382
.زود باش مرد، پاشو

00:40:51.416 --> 00:40:52.784
.از قدرتت استفاده کن

00:41:04.463 --> 00:41:07.633
.بد غلطي کردي

00:41:07.666 --> 00:41:09.935
.کثافت

00:41:09.968 --> 00:41:12.471
.منو کردي سپر خودت

00:41:12.503 --> 00:41:15.239
.ممنون از لطفت

00:41:15.273 --> 00:41:18.175
.اشتباه برداشت کردي داداش

00:41:18.210 --> 00:41:20.679
حالا بيا پايين و
.کمکم کن برادر

00:41:23.583 --> 00:41:25.484
.التماسم کن

00:41:25.517 --> 00:41:27.653
.من ديگه بسمه

00:41:27.687 --> 00:41:29.521
.گور باباي اين بازي کوفتي

00:41:29.554 --> 00:41:33.793
فقط منو از اينجا بلند کن و
.ببر پناهگاه رفيق

00:41:33.825 --> 00:41:37.329
.خودت بخز و برو
.اينجوري اعتماد به نفستم ميره بالا

00:41:37.363 --> 00:41:38.931
...مگه بهت

00:41:38.965 --> 00:41:42.802
تو کمپ ترک اعتياد، راجب پشتکار و استقامت
چيزي ياد ندادن؟

00:41:42.834 --> 00:41:46.904
.يا اينکه ميتونم از اين درد خلاصت کنم

00:41:48.442 --> 00:41:51.943
.برو گورتو کن و بمير

00:41:51.978 --> 00:41:54.347
.اينجوري به نفع همه هم هست

00:41:56.916 --> 00:41:59.285
.لعنتي

00:42:00.820 --> 00:42:03.423
.من که شکار نيستم
.نميتوني منو بکشي

00:42:03.457 --> 00:42:05.424
الان داري بهم دستورم ميدي؟

00:42:05.459 --> 00:42:07.226
.خيلي رقت انگيزي

00:42:10.396 --> 00:42:11.597
.تو هميشه مثل برادر کوچيکم بودي

00:42:11.632 --> 00:42:13.966
چرا آخه با من اينجوري ميکني؟

00:42:14.001 --> 00:42:15.601
.من بخاطرت، همه جا همراهت بودم

00:42:15.636 --> 00:42:19.405
.هميشه‌ي خدا گند بالا مياوردي

00:42:19.440 --> 00:42:21.941
آدمو ديوونه ميکني، مگه نه؟

00:42:21.974 --> 00:42:25.244
.ديگه نميتونم تحملت کنم
.نميتونم

00:42:25.279 --> 00:42:26.513
.سعي کردم کمکت کنم
.کمکت کنم

00:42:26.547 --> 00:42:35.456
.سعي کردم از اين وضع فلاکت بار نجاتت بدم
.ولي... نتونستم

00:42:36.590 --> 00:42:38.392
چيه؟

00:42:38.425 --> 00:42:40.626
چته، چيه؟

00:42:40.662 --> 00:42:42.463
ميخواي سوراخ سوراخت کنم؟

00:42:49.471 --> 00:42:52.039
چرا يه کاري کردي آخر سر بکشمت؟

00:44:07.082 --> 00:44:08.751
.حواست کجاست

00:44:08.783 --> 00:44:11.052
.نزديک بود سرمو بترکوني

00:44:13.389 --> 00:44:14.989
اين خونه تويه؟

00:44:16.559 --> 00:44:18.360
.خونه اکاست

00:44:18.394 --> 00:44:21.363
.طعمه‌ـهه از بالاي صخره پرتش کرد پايين

00:44:21.397 --> 00:44:25.633
.من سعي کردم نجاتش بدم

00:44:25.668 --> 00:44:29.537
.ولي زد اون حرومزاده‌هاي بدبخت رو، پاره پوره کرد

00:44:29.573 --> 00:44:31.807
جسدش کو؟

00:44:31.841 --> 00:44:33.442
چرا ميپرسي؟

00:44:33.476 --> 00:44:35.644
.باباش براي جنازه‌ـش پول ميده

00:44:35.679 --> 00:44:37.580
.چون اينجوري ميتونه براش يه مراسم آبرومند بگيره

00:44:37.613 --> 00:44:39.448
حالا فهميدي چرا؟

00:44:41.785 --> 00:44:43.152
،قطعا بايد موقع مراسمش

00:44:43.186 --> 00:44:46.622
.در تابوتش بسته بمونه

00:44:46.656 --> 00:44:49.391
.چون طعمه‌ـهه، صورتشو کاملا پوکونده

00:45:23.927 --> 00:45:26.763
.برنده که ميشم

00:45:26.796 --> 00:45:28.598
.چون کار هميشگيمه

00:46:08.040 --> 00:46:10.807
براي جشن گرفتن خيلي زوده، مگه نه؟

00:46:15.247 --> 00:46:18.684
من رد طعمه رو
.سمت شمال شرقي جزيره گرفتم

00:46:18.717 --> 00:46:21.920
،طرف باهوشه
.و ميدونه چجوري ردشو از بين ببره

00:46:21.954 --> 00:46:23.689
.باشه بابا

00:46:23.721 --> 00:46:26.959
بخاطر کاري که با لايل کرد
.خونشو ميريزيم

00:46:29.894 --> 00:46:31.929
يه آدمي مثل لايل
،هيچ وقت نبايد

00:46:31.964 --> 00:46:34.032
.پاشو تو همچين جايي ميذاشت

00:46:34.967 --> 00:46:36.634
آره؟

00:46:36.667 --> 00:46:38.669
.بنده خدا لايل

00:46:43.775 --> 00:46:46.611
.همسرت واقعا زن خوش شانسي بوده

00:46:47.612 --> 00:46:49.881
.آره که بوده

00:47:00.792 --> 00:47:04.196
.يکي بايد خونوادشو در جريان بذاره

00:47:04.230 --> 00:47:06.564
طعمه اين کارو کرده؟

00:47:06.599 --> 00:47:08.201
.بيشاپ کرده

00:47:09.935 --> 00:47:11.637
چرا آخه؟

00:47:11.670 --> 00:47:14.540
.محض خنده

00:47:14.573 --> 00:47:17.276
.بيشاپ نبايد از اين جزيره بيرون بره

00:48:39.927 --> 00:48:42.096
.اينجا اونقدرا هم بد نيست

00:49:14.929 --> 00:49:17.665
...سلاح بدي هم نيستيا

00:49:17.699 --> 00:49:19.700
.يا شايدم نه

00:50:14.757 --> 00:50:16.758
.آره

00:50:16.792 --> 00:50:19.262
.چه خوشمزه هم هست

00:50:19.296 --> 00:50:21.797
اگه جات بودم، اونا رو نميخوردم

00:50:21.831 --> 00:50:24.000
.و جلوي شکممو ميگرفتم

00:50:24.033 --> 00:50:26.068
.ميوه‌هاي اينجا، همچين سالم نيستن

00:50:26.102 --> 00:50:29.406
اين جزيره بعد از جنگ
.غير قابل سکونت شد

00:50:29.440 --> 00:50:33.141
اينقدر قيمت خريدش مفت بود که
.اگه يه کفش قرمز ميخريدم، گرونتر درميومد

00:50:33.176 --> 00:50:36.045
نه بابا؟ -
.آره بابا -

00:50:36.079 --> 00:50:38.948
،بخاطر بمباران مداوم تشعشعات تاکيون

00:50:38.982 --> 00:50:41.252
،تمشکا جهش يافته شدن
يه باکتريايي

00:50:41.285 --> 00:50:44.488
،روشون پخش شده که

00:50:44.522 --> 00:50:49.360
.اگه بخوريشون باعث ميشه توهم بزني
.همچنين با اسم سيلوسيبين آياهواسکا هم شناخته ميشن

00:50:49.394 --> 00:50:53.095
.داري خودتو تو بد دردسري ميندازي

00:50:53.129 --> 00:50:55.365
.اصلا کَکَمم نميگذره

00:50:55.400 --> 00:50:58.435
.چه عشقي کنم وقتي تمشکا تو بدنت تاثيرشونو بذارن

00:50:58.469 --> 00:51:00.404
ما الان تو آب‌هاي آزاديم؟

00:51:00.438 --> 00:51:04.139
.الان تو شمال ژاپن و غرب هاوايي هستيم

00:51:04.174 --> 00:51:06.075
.شش ساعت بيشتر نمونده دوست من

00:51:06.109 --> 00:51:09.512
،فقط تا غروب آفتاب دووم بيار
.بعدش برنده ميشي

00:51:11.515 --> 00:51:13.551
فکر کنم منصفانه‌ـست که بهت بگم آقاي بيشاپ هم

00:51:13.585 --> 00:51:17.053
،توسط بقيه شکارچيا
.طعمه در نظر گرفته شده

00:51:17.087 --> 00:51:19.423
.شايد بد نباشه باهاش تيم بشي

00:51:19.457 --> 00:51:23.093
.آره
.ارواح عمت

00:51:23.127 --> 00:51:26.263
.آخه بعضي شکارچيا، دوست دارن نبردشون منصفانه باشه

00:51:28.233 --> 00:51:31.302
فکر نکنم اصلا بدوني معني منصفانه يعني چي

00:51:31.336 --> 00:51:34.339
.اونا تو دنياي واقعي هم قانونو دور ميزنن

00:51:34.373 --> 00:51:36.540
پس چرا بايد اينجا فرق داشته باشه؟

00:51:38.577 --> 00:51:43.282
چرا ازشون نميپرسي که
دونه دونه باهام رو در رو بشن؟

00:51:43.315 --> 00:51:45.217
.بدون اسلحه يا حقه بازي

00:51:45.250 --> 00:51:50.222
اين مثل اين ميمونه که از شغال بخواي
.گوشت مرده‌ها رو نخوره

00:51:50.256 --> 00:51:53.325
از هديه‌اي که امروز صبح بهت دادم، خوشت اومد؟

00:51:53.359 --> 00:51:57.094
فقط لطفا
.فندکمو بهم پس بده

00:51:57.128 --> 00:51:59.331
چرا خودت نمياي اينجا و بگيريش؟

00:52:01.132 --> 00:52:06.204
فقط شش ساعت مونده آقاي مالون و
.بعدش يه مرد آزاد ميشي

00:52:26.359 --> 00:52:28.126
.لعنتي

00:52:35.268 --> 00:52:38.471
...ميخوام 90 ميليون

00:52:38.504 --> 00:52:40.004
.نه

00:52:40.039 --> 00:52:44.009
.ميخوام 129 ميليون از سهام گروه مالي «لايل» رو بخرم

00:52:44.043 --> 00:52:46.111
.سفارش رو تاييد کنيد

00:52:47.581 --> 00:52:49.182
.ممنون لايل

00:52:49.215 --> 00:52:50.948
،وقتي خبرش بپيچه که تو مردي

00:52:50.982 --> 00:52:53.353
ارزش سهام کمپانيت
.سر به فلک ميکشه

00:52:53.386 --> 00:52:56.456
به لطف تو
.وقتي 25 سالم بشه، ميلياردر ميشم

00:52:56.490 --> 00:52:58.924
.لعنتي، واقعا عاشق اين بازيم

00:53:05.064 --> 00:53:07.933
.تو روحت

00:53:07.967 --> 00:53:10.168
وست؟

00:53:10.204 --> 00:53:11.937
وست؟

00:53:14.040 --> 00:53:17.310
.سلام عرض شد

00:53:17.344 --> 00:53:20.010
تا حالا کسي بهت گفته که

00:53:20.046 --> 00:53:23.350
نبايد تو جنگل، سيگار بکشي؟

00:53:23.384 --> 00:53:26.953
.آخ که چقدر همه چي باب ميلمه

00:53:29.323 --> 00:53:32.192
.اين مين رو غير فعال کن
.همين الان بيشاپ

00:53:32.226 --> 00:53:34.595
ميدوني، اگه اينقدر به خاطر مرگ لايل ذوق مرگ نشده بودي

00:53:34.629 --> 00:53:37.398
،و نميخواستي از خون ريخته شدش پول دربياري

00:53:37.432 --> 00:53:40.099
.هيچ وقت تو اين مخمصه نميفتادي

00:53:40.133 --> 00:53:42.068
.يه دختري مثل من، بايد به فکر آينده‌شم باشه

00:53:44.272 --> 00:53:47.940
واسم سواله اصلا اينجا چه غلطي ميکني؟

00:53:47.975 --> 00:53:50.943
براي چي مياي ايپکس؟

00:53:50.978 --> 00:53:54.715
.چون فقط داري جيب شکارچياي بدبخت رو خالي ميکني

00:53:54.749 --> 00:53:58.050
.و سهاماي غيرقانوني ميخري

00:53:58.085 --> 00:54:02.222
...همونطور که گفتم

00:54:02.257 --> 00:54:04.525
.يه دختري مثل تو، بايد به فکر آينده‌شم باشه

00:54:06.527 --> 00:54:09.430
ببين، آروم باش و
.لطفا اون اسلحه رو بذار کنار

00:54:11.332 --> 00:54:12.667
.ميدوني که من دوستتم

00:54:12.700 --> 00:54:14.334
،يه قدم کوفتيه ديگه بردار

00:54:14.370 --> 00:54:16.236
تا بعدش تو اون دنيا
.دوست روح‌ها بشي

00:54:16.271 --> 00:54:18.739
.نيازي نيست خشن باشي

00:54:18.774 --> 00:54:21.376
.الان فقط من و توييم جزا

00:54:21.410 --> 00:54:23.976
.کس ديگه‌اي نيست

00:54:24.011 --> 00:54:26.713
پس کريون؟ رينسفورد؟

00:54:26.749 --> 00:54:28.516
و مالون چي؟

00:54:31.453 --> 00:54:33.388
.اونا رو که راحت ميشه شکار کرد

00:54:33.422 --> 00:54:35.356
مطمئني؟

00:54:35.391 --> 00:54:38.560
هيچ وقت تو زندگيم
.اينقدر مطمئن نبودم

00:54:38.594 --> 00:54:41.329
.خب، لازم نيست براي فهميدنش زياد منتظر بمونيم

00:54:41.362 --> 00:54:42.564
.الان ديگه، شکار تو هم مجازه

00:54:42.598 --> 00:54:43.632
آره؟

00:54:43.665 --> 00:54:45.199
.رينسفورد ميتونه دخلتو بياره

00:54:45.234 --> 00:54:47.268
.مرد محبوب من، اونه

00:54:48.571 --> 00:54:50.306
ميدوني چيه؟

00:54:50.339 --> 00:54:52.674
.من و تو بايد با هم تيم بشيم

00:54:52.708 --> 00:54:55.375
.ميتونيم کل اينجا رو تو مشت خودمون قرار بديم

00:54:55.411 --> 00:54:59.315
.من و تو ميتونيم تبديل به رينسفورد بعدي بشيم

00:54:59.348 --> 00:55:01.549
.به راحتي آب خوردنه

00:55:01.584 --> 00:55:03.519
.مثل پرنده‌هاي کوچولو خواهيم بود

00:55:03.552 --> 00:55:04.687
الان داري چه گوهي ميخوره؟

00:55:04.721 --> 00:55:06.355
.آروم باش

00:55:06.388 --> 00:55:08.021
فازت چيه، مردک؟

00:55:08.057 --> 00:55:09.391
.فقط آروم باش

00:55:09.425 --> 00:55:10.526
تشنجي چيزي گرفتت؟

00:55:10.559 --> 00:55:13.295
چه مرگت شده بيشاپ؟

00:55:13.329 --> 00:55:15.563
اگه ميخواي با شيطان سر شاخ بشي

00:55:15.599 --> 00:55:18.400
.بهتره حسابي چشم و گوشت باز باشه

00:55:18.434 --> 00:55:20.803
،چون حتي اگه يه بار هم حواست پرت شه

00:55:20.836 --> 00:55:23.339
،بهت اطمينان ميدم که

00:55:23.373 --> 00:55:24.672
.اون تو رو براي هميشه مال خودش ميکنه

00:55:30.078 --> 00:55:31.514
.اصلا از کارت خوشم نيومد

00:55:31.548 --> 00:55:34.551
.همين الان اين آشغالو غير فعال کن، بيشاپ

00:55:34.583 --> 00:55:37.419
فقط يه راه واسه غير فعال کردن اون آشغال هستش

00:55:37.454 --> 00:55:39.256
.اونم با دستاي مبارک منه

00:55:43.627 --> 00:55:45.562
.باشه

00:55:45.594 --> 00:55:48.230
.بيا به يه درک متقابل برسيم

00:55:48.265 --> 00:55:50.064
مثل يه توافق؟

00:55:50.099 --> 00:55:52.536
.يه معامله برد برده

00:55:53.771 --> 00:55:55.672
.باشه

00:55:58.843 --> 00:56:01.075
.ميتوني بهم اعتماد کني

00:56:01.878 --> 00:56:04.749
باشه؟

00:56:04.782 --> 00:56:06.584
.چيزي نيست

00:56:06.616 --> 00:56:08.752
.الان کنترل همه چي دست تويه

00:56:09.252 --> 00:56:10.554
.همش دست تويه

00:56:11.621 --> 00:56:12.756
...اي جنده‌ي

00:56:14.658 --> 00:56:17.294
.حسابي ضايع شدي پيرمرد

00:56:17.328 --> 00:56:21.799
فکرشم نميکردي روزت اينجوري پيش بره، نه؟

00:56:21.831 --> 00:56:24.602
...باشه

00:56:24.634 --> 00:56:27.337
بيا کارو تموم کنيم

00:56:29.373 --> 00:56:31.442
.بيا نمايش کشته شدنمو شروع کنيم

00:56:36.248 --> 00:56:37.848
.التماسم کن

00:56:43.522 --> 00:56:45.188
.شليک کن

00:56:46.857 --> 00:56:48.793
اصلا نترسيدي؟

00:56:48.827 --> 00:56:52.263
چجوري ميتونم بترسم
وقتي از قبل مرده‌ـم؟

00:56:52.296 --> 00:56:53.631
.خدا رو شکر که مردي

00:56:53.664 --> 00:56:55.900
.من بين شش تا برادرم، کوچيکترينشونم

00:56:55.933 --> 00:56:58.604
...همه‌ي برادرام ميخواستن

00:56:58.637 --> 00:57:02.740
ثروتمند بشن و
،و بيشتر و بيشتر پول پارو کنن

00:57:02.773 --> 00:57:05.743
.هي بيشتر و بيشتر

00:57:05.777 --> 00:57:09.381
.همه‌شونم بخاطر سکته قلبي مردن

00:57:09.413 --> 00:57:12.215
.ولي نتونستن پولشون رو با خودشون ببرن اون دنيا

00:57:12.250 --> 00:57:16.756
.پس اونا مردن و من هنوز هستم
.و اينجا وايستادم

00:57:16.787 --> 00:57:20.758
و جوري به زندگيم ادامه ميدم
.که انگار از قبل مرده‌م

00:57:22.593 --> 00:57:24.729
.عجب ديالوگ تاثير گذاري
.ازت کِش ميرمش

00:57:24.764 --> 00:57:27.231
.چون واقعيت همينه

00:57:27.265 --> 00:57:29.568
.ما همه‌مون مرديم

00:57:31.471 --> 00:57:33.705
.حتي خوش شانس‌ترينا

00:57:33.739 --> 00:57:35.340
.و حتي زيباترين آدما

00:57:35.374 --> 00:57:36.375
شکسپير اينو گفته؟

00:57:36.409 --> 00:57:40.177
.نه. خودم گفتمش

00:57:42.682 --> 00:57:46.718
خيلي خب جنازه خان، وقتي به دنياي واقعي برگشتيم

00:57:46.753 --> 00:57:49.489
تو به من اين حق رو ميدي که
،سهمت از ثروت خونوادگيت رو

00:57:49.521 --> 00:57:51.691
.مديريت کنم

00:57:51.724 --> 00:57:53.660
.هر کاري که خوشحالت کنه، انجام ميدم

00:57:53.693 --> 00:57:56.195
قبوله پس؟

00:57:56.229 --> 00:57:59.432
.يه معامله برد برده

00:58:00.532 --> 00:58:02.300
.پسر خوب

00:58:02.335 --> 00:58:04.337
.حالا همونجان بمون تا خشکت بزنه

00:58:06.739 --> 00:58:08.775
.حرومزاده‌ي رواني

00:58:08.808 --> 00:58:10.710
.اي تو روحت

00:58:10.743 --> 00:58:12.411
اون چيه دستت بيشاپ؟

00:58:12.446 --> 00:58:14.480
.سر به سر من نذار

00:58:14.515 --> 00:58:17.583
انگار چاشني انفجارشون دست منه، مگه نه؟

00:58:17.618 --> 00:58:18.785
.خيلي خب، خيلي خب

00:58:18.818 --> 00:58:20.620
...بذار تمرکز کنم

00:58:20.653 --> 00:58:22.488
.بايد بفهمم چي به چيه

00:58:22.522 --> 00:58:24.990
.من دو تا مين کاشتم

00:58:25.024 --> 00:58:26.459
،و دو تا هم چاشني دارم

00:58:26.492 --> 00:58:30.228
.پس شانسمون... برابره

00:58:30.264 --> 00:58:31.732
،اگه يکي از اين چاشنيا رو فشار بدم

00:58:31.765 --> 00:58:33.833
.يکيمون ميره رو هوا

00:58:33.866 --> 00:58:36.469
.پس... آره

00:58:36.503 --> 00:58:37.638
.نه، اين کارو نکن بيشاپ

00:58:37.671 --> 00:58:40.339
.آره

00:58:40.374 --> 00:58:42.809
به نظرت امشب تو جهنم شام چي ميدن؟

00:58:42.842 --> 00:58:45.778
.چون عاشق خوردن يه تيکه از تو هستم

00:58:45.813 --> 00:58:47.679
.بيشاپ، تو اونقدرا هم ديوونه نيستي

00:58:47.715 --> 00:58:48.948
.باشه؟ اين کارو نکن

00:58:48.982 --> 00:58:50.651
.ولي ميخوام انجامش بدم

00:58:50.683 --> 00:58:52.286
.اين کارت ديگه بازي نيست
باشه؟

00:58:52.318 --> 00:58:53.754
ما قراره مالون رو شکار کنيم
.نه همديگه رو

00:58:53.786 --> 00:58:54.822
.تو رو خدا اين کارو نکن

00:58:54.854 --> 00:58:56.389
مطمئني؟ -
.بيشاپ -

00:58:56.422 --> 00:58:58.257
مطمئني؟
.بيا بفهميم ميتونيم همو بکشيم يا نه

00:58:58.292 --> 00:58:59.591
.خواهشا نکن

00:58:59.626 --> 00:59:01.028
چرا نمياي بفهميمش؟ -
...نکن -

00:59:01.060 --> 00:59:03.596
.سلام منو به برادرام برسون

00:59:03.630 --> 00:59:05.399
...آشغاله

00:59:10.471 --> 00:59:12.539
.کير توش

00:59:28.056 --> 00:59:30.758
کجا رفتش؟

00:59:33.460 --> 00:59:35.796
جزا؟

00:59:36.029 --> 00:59:37.698
جزا؟

01:00:00.055 --> 01:00:02.389
.خاليه

01:00:02.423 --> 01:00:03.925
.لعنتي

01:00:23.412 --> 01:00:26.649
.وست، برام تجهيزات بفرست

01:00:30.719 --> 01:00:33.355
.واسم تجهيزات بفرست بي پدر

01:01:05.988 --> 01:01:08.657
...اون چيه

01:02:02.046 --> 01:02:03.580
.بيا بيرون

01:02:03.614 --> 01:02:05.882
.حس نااميدي دارم

01:02:05.917 --> 01:02:08.985
،وست گفته بود تو خيلي خاصي
.ولي گرفتن ردت خيلي آسون بود

01:02:09.020 --> 01:02:10.820
فقط داري دور جنگل

01:02:10.854 --> 01:02:13.156
با يه اسلحه خالي پرسه ميزني
.ماموت

01:02:13.190 --> 01:02:16.026
،شرط ميبندم همه‌ي گلوله‌هاتو به پشتم شليک کردي

01:02:16.059 --> 01:02:18.662
.اي حرومزاده‌ي عوضي

01:02:18.696 --> 01:02:20.797
.تو يه فيلم ديدم که طرف اينجوري شليک کرد

01:02:20.831 --> 01:02:22.699
آره، ظاهرا اونقدر فسيلي که

01:02:22.733 --> 01:02:24.202
.فيلماي زيادي ديدي

01:02:24.236 --> 01:02:28.872
.مادر جنده، من خودم فيلم رو اختراع کردم

01:02:28.906 --> 01:02:30.741
.باشه. حالا بيا بيرون

01:02:30.775 --> 01:02:33.177
.زود باش. آ باريکلا

01:02:33.211 --> 01:02:35.545
حال و حوصله ندارم تو اين جنگل بيفتم دنبالت

01:02:35.580 --> 01:02:37.515
.به دردسرش نمي‌ارزه

01:02:37.548 --> 01:02:40.117
.نبايد اون بچه رو ميکشتي

01:02:40.152 --> 01:02:43.186
.شايد، شايدم نه

01:02:43.222 --> 01:02:45.823
چه حسي داري خودت تبديل به شکار شدي؟

01:02:45.857 --> 01:02:49.161
.بستگي به زاويه نگاهت داره

01:02:49.860 --> 01:02:52.562
.الان بيشتر از هر زماني، خطرناکترم

01:02:52.597 --> 01:02:54.766
،و اگه با هم متحد بشيم

01:02:54.800 --> 01:02:58.036
.ميتونيم تبديل به خوده خطر بشيم

01:02:58.071 --> 01:02:59.171
.با همديگه، شانس بيشتري داريم

01:03:00.806 --> 01:03:02.940
.من مثل يه گرگ تنهام

01:03:02.975 --> 01:03:06.143
.حرفات شبيه دري وري‌هاي رينفورده

01:03:06.177 --> 01:03:09.982
همون يارو که اون بدبخت رو کشت؟

01:03:10.014 --> 01:03:12.049
.اي جونور موذي

01:03:12.084 --> 01:03:14.820
تو بوته‌ها قايم شده بودي، آره؟

01:03:14.852 --> 01:03:17.723
.بهش نميخوره خيلي مالي باشه

01:03:17.756 --> 01:03:20.791
.رينسفورد رو دست کم نگير

01:03:20.827 --> 01:03:24.195
،يه بار واسه شکار رفته بوديم آفريقا

01:03:24.231 --> 01:03:28.033
.چيزي به غير از چند تا قمه و دل و جرات نداشتيم

01:03:28.066 --> 01:03:31.003
،ولي دوازده تا کرگدن رو کشتيم

01:03:31.037 --> 01:03:33.972
و اصلا هم خجالت نميکشم که بگم
.بيشترشون رو رينسفورد کشت

01:03:35.241 --> 01:03:37.709
اونوقت چي باعث شده با خودت فکر کني

01:03:37.744 --> 01:03:42.215
ميتوني مردي رو بکشي که
مثل آب خوردن، آدم ميکشه؟

01:03:42.249 --> 01:03:44.950
.آره

01:03:44.984 --> 01:03:47.819
.انگار طرف قدرتيه واسه خودش

01:03:47.853 --> 01:03:49.988
.نميدونم ميتونم از پسش بربيام يا نه

01:03:50.024 --> 01:03:53.693
و اصلا هم نميخوام بفهمه که

01:03:53.726 --> 01:03:55.895
.من رازشو ميدونم

01:03:55.929 --> 01:03:58.698
خودت چي؟

01:03:58.731 --> 01:04:01.234
به نظرت ميتوني شکستش بدي؟

01:04:01.269 --> 01:04:04.737
...اگه منو بکشي

01:04:04.771 --> 01:04:06.605
.بازي تموم ميشه

01:04:06.639 --> 01:04:09.142
،اونم برميگرده تو آسمون خراشش

01:04:09.175 --> 01:04:13.111
.و تو هم ميخزي به همون خونه‌اي که ازش بيرون اومدي

01:04:13.147 --> 01:04:18.786
ولي اگه من جات بودم
،و فکر ميکردم ميتونم بکشمش

01:04:18.818 --> 01:04:21.021
.شانسمو امتحان ميکردم

01:04:31.800 --> 01:04:33.367
.برم ببينم ميتونم يا نه

01:04:33.401 --> 01:04:36.637
.آره، همين کارو بکن

01:04:39.139 --> 01:04:43.811
،اگه احيانا خواستي بکشيم
.ميدوني که کجا ميتوني پيدام کني

01:05:30.825 --> 01:05:32.394
.با دقت انتخاب کن

01:05:40.168 --> 01:05:42.770
.آقا رو باش

01:05:42.804 --> 01:05:47.107
.تنها در تاريکي، نشسته

01:05:47.143 --> 01:05:50.178
،چايي ميخوره
.اسباب بازياشو تميز ميکنه

01:05:50.212 --> 01:05:51.979
بذار همين الان بگم که حال و حوصله ندارم راجب مرگ

01:05:52.014 --> 01:05:54.115
.با من حرف بزني

01:05:55.884 --> 01:05:58.287
...خب، قبل اينکه مثل وحشيا بپريم به هم

01:06:00.021 --> 01:06:01.823
.پيشنهاد ميکنم مذاکره کنيم

01:06:03.859 --> 01:06:05.826
.باشه

01:06:05.861 --> 01:06:08.864
.ولي اول از اکا بگو

01:06:08.898 --> 01:06:09.932
چرا کشتيش؟

01:06:09.965 --> 01:06:13.100
تو چرا لايل رو کشتي؟

01:06:13.135 --> 01:06:14.336
.چون دلم ميخواست

01:06:15.404 --> 01:06:17.972
.منم همينطور

01:06:18.007 --> 01:06:20.476
.نه، نه

01:06:20.510 --> 01:06:22.877
.من فقط دلم خواست

01:06:22.912 --> 01:06:25.013
.ولي تو مجبور بودي

01:06:29.018 --> 01:06:30.119
حاضري؟

01:06:30.152 --> 01:06:32.255
.واسه شام خوردن؟ حتما

01:06:32.289 --> 01:06:33.956
تو هم پايه‌اي غذا بخوريم؟

01:06:33.990 --> 01:06:36.293
.غذاي امشب تويي، پيرمرد

01:06:39.496 --> 01:06:42.197
خب، حالا من بايد چيکار کنم؟

01:06:43.766 --> 01:06:47.237
،فکر کنم اول دستتو دراز کني سمت
.اون چاقوي شکاري

01:06:47.271 --> 01:06:49.772
،و شايد بتوني قبل اينکه شليک کنم

01:06:49.805 --> 01:06:51.207
.برسي بهم

01:06:51.242 --> 01:06:52.309
.تيرت خطا ميره

01:06:52.342 --> 01:06:54.277
.من هيچ وقت خطا نميزنم

01:06:54.311 --> 01:06:56.380
.نه از چنين فاصله نزديکي

01:06:56.413 --> 01:06:58.180
،ولي با اين حساب، شايد تفنگ رو برداري

01:06:58.216 --> 01:07:01.251
چون ميدوني که وست هميشه
.اونا رو پر نگه ميداره

01:07:04.288 --> 01:07:06.021
.شايد

01:07:06.056 --> 01:07:08.091
اين نظريه‌هام فقط بر اساس

01:07:08.124 --> 01:07:10.026
.شناختيه که ازت دارم

01:07:10.059 --> 01:07:12.061
پس حتما بايد بدوني که نظريه پردازي و اين چيزا

01:07:12.095 --> 01:07:14.064
.به گروه خونيه من نميخوره

01:07:15.966 --> 01:07:21.171
ببين، تو اين توهمو داري که
.مامور هرج و مرجي

01:07:21.205 --> 01:07:22.772
.ولي به نظرم آدم قابل پيش بيني هستي

01:07:22.806 --> 01:07:26.443
اينو کسي ميگه که خودش نچسب‌ترين
.آدم دنياست

01:07:26.477 --> 01:07:28.478
.شايد

01:07:30.582 --> 01:07:32.849
،ميدوني چيه

01:07:32.883 --> 01:07:35.552
.شايد اصلا نخوام از تفنگم استفاده کنم

01:07:35.587 --> 01:07:37.556
.آخه اينجوري خيلي آسون ميشه

01:07:37.588 --> 01:07:40.090
.تو واقعا موجود عجيبي هستي، ريني

01:07:40.123 --> 01:07:42.192
اون شام خيريه چرت رو

01:07:42.227 --> 01:07:44.262
يادت مياد؟

01:07:44.295 --> 01:07:45.828
يادمه که زنت

01:07:45.863 --> 01:07:47.466
.منو برد اون پشت مشتا

01:07:47.499 --> 01:07:51.269
...وقتي داشتم زيپ شلوارمو ميدادم پايين

01:07:51.303 --> 01:07:53.103
.اون بهم هشدار داد

01:07:53.137 --> 01:07:56.540
.راجب تو بهم هشدار داد

01:07:56.575 --> 01:07:58.175
،گفت ازت ميترسه

01:07:58.210 --> 01:08:02.280
از چيزي که تواناييش رو داشتي، ميترسيد

01:08:02.314 --> 01:08:06.418
دلايل محکمي داشت که ازت بترسه، مگه نه؟

01:08:08.986 --> 01:08:10.489
.بابت اتفاقي که براش افتاد، متاسفم

01:08:10.523 --> 01:08:12.490
.آره
.آخه لابد يه لحظه خون به مغزت نرسيد

01:08:12.524 --> 01:08:14.593
".فقط يه اتفاق بود"

01:08:14.626 --> 01:08:16.126
.نه

01:08:16.160 --> 01:08:19.096
.نه، ميخواستم ببينم ميتونم آدم بکشم يا نه

01:08:28.873 --> 01:08:30.875
پشتيباني خبر کردي؟

01:08:32.978 --> 01:08:35.347
.سلام کريون

01:08:35.381 --> 01:08:38.082
پايه‌اي يکم خوش بگذرونيم؟

01:08:40.085 --> 01:08:42.488
يک به دو؟

01:08:42.521 --> 01:08:44.456
.باشه

01:08:46.158 --> 01:08:48.260
.عاشق سکس سه نفره‌ـم

01:08:49.894 --> 01:08:51.330
.فقط بايد از چاقو و مشت استفاده کنيم

01:08:51.364 --> 01:08:53.165
.نه

01:08:53.198 --> 01:08:56.536
.نه، فکر کنم بايد به اين بنده خدا، يه شانس کوچولو بديم

01:08:56.569 --> 01:08:58.538
.تو ميتوني هر کاري عشقته بکني

01:08:58.572 --> 01:09:00.640
.ولي من باهاش جنگ تن به تن نميکنم

01:09:00.673 --> 01:09:02.941
.ميخوام بکشمش

01:09:04.976 --> 01:09:07.546
.پس ميخواي منو بکشي

01:09:07.581 --> 01:09:09.948
....پس واسه چي رفتي يه نفر ديگه رو هم

01:09:37.477 --> 01:09:39.178
.جزا، عاشق دعواتون ميشه

01:09:39.212 --> 01:09:42.215
نه، جزا ديگه نميتونه واسه چيزي
.کف و خون قاطي کنه

01:09:44.985 --> 01:09:46.119
اونو چجوري گير آوردي؟

01:09:46.152 --> 01:09:47.521
ميگم چجوري گير آورديش؟

01:09:47.553 --> 01:09:49.523
.جزا دادش بهم
.آره

01:09:49.556 --> 01:09:51.492
.به عنوان پاداش دردي که بهش دادم

01:09:51.525 --> 01:09:53.260
دو هزاريتون افتاد؟

01:09:53.293 --> 01:09:55.429
.کثافت مريض

01:09:55.463 --> 01:09:57.464
چه غلطي کردي؟

01:09:57.498 --> 01:09:59.065
والا با يکي از مين‌هام

01:09:59.099 --> 01:10:01.302
.قرار عاشقونه داشت

01:10:01.335 --> 01:10:04.271
.رابطه‌شون با انفجار تموم شد

01:10:04.305 --> 01:10:06.241
اون کجاست؟

01:10:06.274 --> 01:10:08.409
کجاست؟

01:10:08.443 --> 01:10:11.245
.الان تبديل به چند صدتا جزاي کوچولو شده

01:10:38.440 --> 01:10:41.276
.بيايد جلو بي پدر و مادرا، يالا

01:10:52.186 --> 01:10:54.255
.من تسليمم

01:10:54.722 --> 01:10:56.624
به کي گفتي نچسب؟

01:10:59.228 --> 01:11:01.362
.خيلي زود اون دنيا مي‌بينمت

01:11:30.759 --> 01:11:35.197
.من کشتمش، پس غنيمتشم به من ميرسه

01:11:35.231 --> 01:11:38.367
مشکلي که باهاش نداري؟

01:11:38.401 --> 01:11:40.437
.خوبه

01:13:50.268 --> 01:13:53.772
.يه شير در دشت، يه گورخرو شکار ميکنه

01:13:53.805 --> 01:13:56.776
ميدوني دليل اين کارش چيه؟

01:13:56.808 --> 01:13:58.744
.واسه ناهارش

01:13:58.778 --> 01:14:00.545
.دقيقا

01:14:00.579 --> 01:14:02.748
.اين معني شکاره

01:14:02.782 --> 01:14:07.686
يه شکار واقعي زمانيه که هر دوي شکارچي و
،طعمه دليلي براي اين کار داشته باشن

01:14:07.719 --> 01:14:13.792
،و مهمتر اينکه
.تونايي و ميل به کشتن رو هم داشته باشن

01:14:13.826 --> 01:14:16.261
حالا منظورت چيه؟

01:14:16.294 --> 01:14:19.464
...منظورم اينه که

01:14:19.499 --> 01:14:23.669
.دلم تو چنين جايي آروم ميگيره

01:14:23.703 --> 01:14:26.405
.تو اين جزيره، تمام حواس‌هام گوش به زنگ ميشن

01:14:26.440 --> 01:14:30.476
.هر ثانيه‌ـش حکم مرگ و زندگي رو داره

01:14:30.510 --> 01:14:32.376
تو دنياي واقعي، يه عالمه مواد
،واسه داشتن حس خوب ساختن

01:14:32.412 --> 01:14:34.881
،ولي هيچ کدومشون اين احساس رو بهم نميدن

01:14:34.913 --> 01:14:38.251
.يعني آرامش کامل

01:14:41.888 --> 01:14:45.525
.البته پيچيده‌تر از آرامش و اين حرفاست

01:14:45.557 --> 01:14:48.628
جفتمون قبول داريم که
.جزا حقش نبود اينجوري بميره

01:14:51.532 --> 01:14:55.535
نظرت چيه دو نفري بريم شکار مالون؟

01:14:55.568 --> 01:14:57.336
.من با تو هيچ جا نميام

01:14:57.370 --> 01:14:59.305
.تو ذهنت مريضه

01:15:00.606 --> 01:15:02.909
.تو هم هستي آقاي کريون

01:15:02.942 --> 01:15:04.844
.تو هم هستي

01:15:04.877 --> 01:15:06.878
،دنياي واقعي
،ما رو بخاطره کارهايي که اينجا مي‌کنيم

01:15:06.914 --> 01:15:08.749
،يه هيولا مي‌بينه
،ولي ما دنياي واقعي

01:15:08.782 --> 01:15:12.785
به هيچ جامون نيست، درست نميگم؟

01:15:12.820 --> 01:15:15.788
.من فقط اينجا اومدم تا يه بدبختي رو شکار کنم

01:15:15.823 --> 01:15:17.724
.چرت نگو

01:15:17.758 --> 01:15:19.659
تو اميدواري که موقع مواجه شدن با مرگ

01:15:19.692 --> 01:15:24.430
.دوباره احساس زنده بودن کني

01:15:24.465 --> 01:15:27.734
با کمال احترام، به عمرم کسي رو نديدم که رواني‌تر از

01:15:27.769 --> 01:15:29.470
.تو باشه

01:15:29.504 --> 01:15:35.476
.اين داستان زندگيه هردومونه
.ولي با اين حال امپراطوري ميسازيم

01:15:35.510 --> 01:15:39.046
.سرطان رو درمون مي‌کنيم
.پامون رو تو مريخ ميذاريم

01:15:39.079 --> 01:15:42.382
،ولي هنوز انسان هستيم
،و براي انسان بودن هم

01:15:42.417 --> 01:15:44.485
بايد به اين انديشه شريف

01:15:44.519 --> 01:15:47.821
که ما انسان‌هاي خوبي هستيم
.ايمان داشته باشيم

01:15:47.856 --> 01:15:50.623
و اينکه شر هميشه براي چيره شدن

01:15:50.658 --> 01:15:52.059
.بر ذهنامون، در کمين ننشسته

01:15:52.092 --> 01:15:54.595
.نه آقاي کريون، ما مريض نيستيم

01:15:54.629 --> 01:15:56.698
.ما هوشياريم

01:15:56.730 --> 01:15:58.700
.ما شکارچيم

01:15:58.732 --> 01:16:00.435
.اين طعمه هستش که مريضه

01:16:00.467 --> 01:16:04.371
.دنياي توماس مالونه که مريضه

01:16:04.405 --> 01:16:07.041
.براي اثباتش، فقط کافيه ببيني باهامون چيکار کرده

01:16:07.075 --> 01:16:11.745
.ما رو به جون هم انداخته
.برادر رو مقابل برادر گذاشته

01:16:11.780 --> 01:16:16.649
،نه آقاي کريون
،ما بايد مالون رو له کنيم

01:16:16.684 --> 01:16:19.553
.وگرنه اون ما رو خرد ميکنه

01:16:22.057 --> 01:16:24.993
نظرت چيه که

01:16:25.026 --> 01:16:28.897
يه دلار بابت کسي که بتونه سر مالون رو قطع کنه
شرط بندي کنيم؟

01:17:35.097 --> 01:17:37.465
.از جنگل بدم مياد

01:17:38.134 --> 01:17:39.870
.لعنت به هر چي طبيعته

01:17:41.737 --> 01:17:46.108
.لعنت به هر چي خاک و تپه‌ست

01:17:46.142 --> 01:17:48.744
.خصوصا هر چي درخته گاييدم

01:17:53.617 --> 01:17:55.784
اگه جات بودم، تمشکا رو نميخوردم

01:17:55.819 --> 01:17:59.021
.داري خودتو تو بد دردسري ميندازي

01:18:14.938 --> 01:18:17.073
.مالون

01:18:19.810 --> 01:18:22.013
.اينقدر قايم نشو

01:18:22.046 --> 01:18:24.681
.بيا بازي رو تمومش کنيم

01:19:14.666 --> 01:19:17.669
.بگو ديگه بسه

01:19:19.036 --> 01:19:21.205
.يالا بگوش

01:19:21.240 --> 01:19:23.040
.ديگه بسه

01:19:25.210 --> 01:19:26.678
...دي

01:19:26.712 --> 01:19:28.780
...ديگه

01:19:28.815 --> 01:19:30.749
.بسه

01:19:32.851 --> 01:19:37.622
.لعنتي، آره

01:19:37.655 --> 01:19:39.157
.کارت خوبه

01:19:39.191 --> 01:19:40.892
،بچه جون
.من خيلي بهتر از خوبم

01:19:40.926 --> 01:19:43.929
. در حد صبحونه گوشت و تخم مرغ يکشنبه خوبم

01:19:48.200 --> 01:19:50.534
.ديگه هيچ وقت نميخوام ريختتو ببينم

01:19:50.569 --> 01:19:51.770
.باشه

01:19:54.240 --> 01:19:56.008
.مشکلي بابتش ندارم

01:19:57.909 --> 01:19:59.245
.البته اگه زنده بمونم

01:19:59.279 --> 01:20:02.148
لامصب، آخه واسه چي مياي اينجا؟

01:20:03.683 --> 01:20:06.618
واسه حال کردن؟

01:20:06.652 --> 01:20:09.054
...قضيه اينه که

01:20:09.088 --> 01:20:13.126
...وقتي به اندازه يه تار مو با مرگ فاصله داشته باشي

01:20:13.159 --> 01:20:15.229
.حس زنده بودن ميکني

01:20:17.930 --> 01:20:20.165
خودت چي؟

01:20:20.199 --> 01:20:23.836
واسه آدمي که انگار زندگي به تخمشه

01:20:23.869 --> 01:20:27.907
.مثل چي تلاش ميکني که زنده بموني

01:20:27.940 --> 01:20:30.144
.يه دليل خوب براي زنده موندن دارم

01:20:30.176 --> 01:20:31.844
آره؟ چي هست؟

01:20:31.878 --> 01:20:34.147
.نوه‌هام

01:20:34.180 --> 01:20:36.081
.دو تا دارم

01:20:36.115 --> 01:20:38.184
.من باباي خوبي نبودم

01:20:40.120 --> 01:20:43.924
...ولي شايد

01:20:43.957 --> 01:20:46.727
.بتونم بابابزرگ خوبي باشم

01:20:46.759 --> 01:20:49.796
.منم يه بچه دارم

01:20:51.665 --> 01:20:53.766
چند سالشه؟

01:20:53.802 --> 01:20:55.768
.چهار سال

01:20:57.771 --> 01:21:01.308
.پسرم چهار سالشه

01:21:01.342 --> 01:21:03.877
.عجب تفنگ سنگينيه

01:21:03.910 --> 01:21:05.879
ديگه چي تو بند و بساطت داري؟

01:21:14.155 --> 01:21:16.224
.کريون، گزارش بده

01:21:24.932 --> 01:21:26.967
.گزارش بده کريون

01:21:29.803 --> 01:21:31.972
کريون؟

01:21:37.846 --> 01:21:40.115
.وست

01:21:40.147 --> 01:21:43.183
.ميخوام پنج تا گولاخ بخرم

01:21:43.218 --> 01:21:47.122
بايد به مالون يادآوري کنيم که
.کي شکارچيه و کي طعمه

01:22:25.261 --> 01:22:29.298
.من به هر کي که بتونه اونو بکشه، قول يه زندگي شاهانه رو ميدم

01:22:31.334 --> 01:22:33.768
.من غنيمتمو ميخوام

01:22:33.802 --> 01:22:36.737
.اون بايد ياد بگيره يه طعمه‌ست

01:22:36.772 --> 01:22:42.178
پرونده زندگيشو ببنديد و سر توماس مالون رو
.برام بياريد

01:22:43.812 --> 01:22:47.250
هي، غذايي چيزي داري؟

01:22:47.284 --> 01:22:48.817
.دارم از گرسنگي مي‌ميرم

01:22:48.850 --> 01:22:50.286
.آره، غذا که خيلي زياده

01:22:50.320 --> 01:22:52.888
ايول. کجاست؟

01:22:52.921 --> 01:22:54.457
کجاست؟

01:22:54.491 --> 01:22:56.825
.تو پناهگاهه
...الان چيزي ندارم که

01:23:02.919 --> 01:23:05.223
.ورود نيروهاي کمکي

01:23:05.802 --> 01:23:08.305
بازي تموم شد؟

01:23:08.338 --> 01:23:09.373
من بردم؟

01:23:13.175 --> 01:23:14.311
.گولاخ‌ها

01:23:14.344 --> 01:23:17.746
گولاخا ديگه کدوم خرين؟

01:23:17.780 --> 01:23:19.949
هي، کر شدي؟

01:23:22.152 --> 01:23:28.859
،گاهي وقتا شکارچيا
.از گولاخ‌ها براي کشتن طعمه استفاده ميکنن

01:23:28.891 --> 01:23:31.261
.و راستي تبريک ميگم

01:23:31.295 --> 01:23:35.399
.تا حالا سابقه نداشته رينسفورد از اونا استفاده کنه

01:23:35.433 --> 01:23:39.769
.بايد به خودت افتخار کني

01:23:39.803 --> 01:23:40.937
.آره

01:23:40.971 --> 01:23:44.140
.واقعا اشک شوق در چشمام حلقه زده

01:24:44.784 --> 01:24:46.348
.سيگنال قطع شد

01:24:46.472 --> 01:24:49.073
...اين مرد واقعا

01:24:49.107 --> 01:24:51.842
.بي عيب و نقصه

01:24:51.876 --> 01:24:54.413
.وست، گولاخاي بيشتري ميخوام

01:24:54.446 --> 01:24:56.147
.پولش واسم مهم نيست
.بايد پيداش کنن

01:24:56.181 --> 01:24:58.148
.فقط بهم گولاخاي بيشتري بده

01:24:58.183 --> 01:25:00.051
.الان

01:26:48.497 --> 01:26:50.398
.آقاي مالون

01:26:51.666 --> 01:26:53.965
...اي بابا

01:26:54.001 --> 01:26:56.470
.لعنتي

01:26:56.505 --> 01:26:58.238
کريون کجاست؟

01:26:58.273 --> 01:27:01.308
.با هم به تفاهم رسيديم

01:27:04.412 --> 01:27:06.314
.غير قابل پيش بيني بود

01:27:08.149 --> 01:27:11.185
.واقعا آدم خاصي هستي، آقاي مالون

01:27:11.218 --> 01:27:13.987
.خودتو دست کم نگير

01:27:14.021 --> 01:27:16.723
.تو هم ذاتا يه برنده‌اي

01:27:16.759 --> 01:27:20.395
.تازه کجاشو ديدي

01:27:20.429 --> 01:27:22.598
.نه، فکر کنم کاملا ميدونم چه جور آدمي هستي

01:27:22.630 --> 01:27:24.065
نه بابا؟

01:27:24.097 --> 01:27:27.602
.تو از اونايي هستي که عشق کشتن داره

01:27:27.636 --> 01:27:28.736
.نه

01:27:28.771 --> 01:27:31.639
.من تعريف واقعي يه شهروند متمدنم

01:27:31.674 --> 01:27:35.009
متمدن؟

01:27:37.546 --> 01:27:39.448
.يا خدا

01:27:39.482 --> 01:27:42.049
،ببين، من شکار ميکنم تا خودمو بشناسم

01:27:42.084 --> 01:27:44.787
.و به اين فکر کنم که من کي هستم

01:27:44.820 --> 01:27:50.459
تمام اين مدت فکر ميکردم
.تو يه ابر شروري

01:27:50.493 --> 01:27:52.528
.حتي بهتر از اينم

01:27:52.561 --> 01:27:56.297
.من يه جنگجوي ايپکسم

01:27:56.333 --> 01:27:58.099
.ولي رسما يه احمقي

01:27:58.132 --> 01:28:02.036
من گنده‌ترين شرکت داروسازي که اين دنيا

01:28:02.070 --> 01:28:03.439
.تا حالا به خودش ديده رو ميگردونم

01:28:03.473 --> 01:28:06.174
،من يه تريلياردرم
.به تنهايي ايني که هستم شدم

01:28:06.208 --> 01:28:07.509
که چي؟

01:28:07.544 --> 01:28:10.747
.نهايتا ميشي يه احمق خر پول

01:28:10.780 --> 01:28:13.349
.و عوضي هم هستي

01:28:13.383 --> 01:28:16.252
نميخوام شان خودمو بخاطر يکي به دو کردن با تو
.پايين بيارم

01:28:16.286 --> 01:28:17.654
...سرنوشت تو

01:28:17.686 --> 01:28:21.089
.سرنوشت من اينه که مطمئن بشم بري تو افق محو بشي

01:28:21.123 --> 01:28:22.558
.چقدر بي ادبي

01:28:23.761 --> 01:28:26.795
.تو غنيمت اصلي من هستي
.هميشه بودي

01:28:26.830 --> 01:28:29.398
حتي فکر نکنم وست هم بدونه
.تو چقدر برام با ارزشي

01:28:29.432 --> 01:28:31.468
.البته يه سوالي هم ازت دارم

01:28:31.502 --> 01:28:32.736
زندگي تو اون مقبره چطوري بود؟

01:28:32.770 --> 01:28:34.537
.همون قفسي که توش بودي رو ميگم

01:28:34.571 --> 01:28:37.239
يکم حس تنگناهراسي بهت دست ميداد؟

01:28:40.511 --> 01:28:44.613
.سرت رو تو گنجه غنيمت‌هام آويزون ميکنم
.واسه هميشه مال من ميشي

01:28:44.648 --> 01:28:46.349
.تو شکار مني

01:28:46.383 --> 01:28:50.185
.يکي از ما دوتا، از اين جزيره بيرون نميره

01:28:50.220 --> 01:28:52.589
.هر چي جنابعالي بگه

01:28:52.622 --> 01:28:57.394
،ولي اينو تو سرت فرو کن
.من دکتر ساموئل رينسفوردم

01:28:57.428 --> 01:28:59.829
.من آينده گونه‌ي خودمم

01:28:59.864 --> 01:29:03.700
.من يه جنگجوي ايپکسم

01:29:04.735 --> 01:29:06.537
اينو يه بار ديگه هم نگفته بودي؟

01:29:06.571 --> 01:29:09.104
.اونو؟ نه، شايد گفته بودم

01:29:09.138 --> 01:29:13.542
،لپ کلام اينکه
.تو بايد بميري

01:29:13.578 --> 01:29:16.379
از لحاظ آماري هم غيرممکنه که تو زنده بموني و

01:29:16.414 --> 01:29:17.848
.من نه

01:29:17.882 --> 01:29:21.284
.پس منطق حکم ميکنه که به دست و پام بيفتي

01:29:21.319 --> 01:29:25.119
.التماس کني که از جونت بگذرم

01:29:25.155 --> 01:29:27.792
.اين کارا به گروه خوني من نميسازه

01:29:27.826 --> 01:29:29.793
.شکستتو قبول کن

01:29:29.828 --> 01:29:32.228
.اينکه دعواي دو تا بچه مدرسه‌اي نيست

01:30:03.694 --> 01:30:06.631
.برنده که ميشم

01:30:06.666 --> 01:30:08.433
.اين کار هميشگيمه

01:30:09.235 --> 01:31:07.411
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:31:08.405 --> 01:32:49.021
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.