WEBVTT 00:00:00.691 --> 00:00:20.609 ..:: Presented by ZarFilm website ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.693 --> 00:00:27.695 (record crackling) 00:00:33.826 --> 00:00:35.453 (phone clicks, beeps) 00:00:35.536 --> 00:00:38.205 MARIO (recorded): Hi. You’ve reached Mario and Patricia. 00:00:38.289 --> 00:00:39.415 Please leave a message, 00:00:39.498 --> 00:00:41.584 and we’ll give you a call right back. 00:00:41.667 --> 00:00:43.377 (phone beeps) 00:00:43.461 --> 00:00:45.171 (record player clicks) 00:00:45.254 --> 00:00:46.922 (needle drops) 00:00:47.006 --> 00:00:49.008 ("Bésame Mucho" playing) 00:00:56.348 --> 00:00:58.976 ♪ Bésame ♪ 00:00:59.059 --> 00:01:04.273 ♪ Bésame mucho ♪ 00:01:04.356 --> 00:01:07.526 ♪ Como si fuera esta noche ♪ 00:01:07.610 --> 00:01:14.450 ♪ La última vez... ♪ 00:01:14.533 --> 00:01:16.577 My love... 00:01:16.660 --> 00:01:19.413 We’re finally getting out of this place, 00:01:19.497 --> 00:01:20.664 just like I promised. 00:01:20.748 --> 00:01:22.750 (laughing) 00:01:24.084 --> 00:01:25.669 I sold it. 00:01:26.670 --> 00:01:27.797 I sold it to him. 00:01:27.880 --> 00:01:29.006 Yes. 00:01:29.089 --> 00:01:30.800 (laughing) 00:01:31.842 --> 00:01:33.344 I love you. 00:01:33.427 --> 00:01:36.597 ♪ Never knew this thrill before... ♪ 00:01:36.680 --> 00:01:39.308 MAN: She would be so proud. 00:01:39.391 --> 00:01:41.477 Always be a winner. 00:01:42.603 --> 00:01:45.940 ♪ It’s you I adore... ♪ 00:01:46.023 --> 00:01:49.360 You want her to be proud of you, don’t you? 00:01:49.443 --> 00:01:51.445 ♪ If you should leave me ♪ 00:01:51.529 --> 00:01:54.073 (crunching bites) 00:01:54.156 --> 00:01:56.742 ♪ Each little dream would take wing ♪ 00:01:56.826 --> 00:02:01.664 ♪ And my life would be through... ♪ 00:02:01.747 --> 00:02:03.999 (munching loudly) 00:02:06.001 --> 00:02:08.003 (giggling) 00:02:09.630 --> 00:02:12.132 (gasping, gagging) 00:02:30.401 --> 00:02:32.361 ♪ Bésame ♪ 00:02:32.444 --> 00:02:34.488 (Mario gasping, gagging) 00:02:34.572 --> 00:02:38.284 ♪ Oh, bésame mucho ♪ 00:02:38.367 --> 00:02:41.579 ♪ Como si fuera esta noche ♪ 00:02:41.662 --> 00:02:44.290 ♪ La última vez... ♪ 00:02:44.373 --> 00:02:46.959 (wheezing) 00:02:47.042 --> 00:02:49.044 (weak, shallow breaths) 00:02:51.005 --> 00:02:53.007 (breathing stops) 00:02:54.842 --> 00:02:57.720 ♪ Que tengo miedo perderte ♪ 00:02:57.803 --> 00:02:59.805 ♪ Perderte ♪ 00:02:59.889 --> 00:03:06.854 ♪ Mi amor... ♪ 00:03:06.937 --> 00:03:08.939 (song ends) 00:03:14.069 --> 00:03:16.989 ♪ ♪ 00:03:17.072 --> 00:03:19.074 (birds chirping) 00:03:21.869 --> 00:03:23.996 (indistinct chatter) 00:03:26.999 --> 00:03:28.584 (whines) 00:03:30.586 --> 00:03:32.588 (chatter in Spanish) 00:03:37.051 --> 00:03:39.261 (sighs, speaks Spanish) 00:03:45.225 --> 00:03:47.227 (speaking Spanish) 00:03:53.859 --> 00:03:56.737 You’ve gotten old, bitch... 00:03:59.573 --> 00:04:01.575 (crowd clamoring, gunfire) 00:04:03.911 --> 00:04:05.579 (chuckling) 00:04:05.663 --> 00:04:07.373 Let’s go. 00:04:13.712 --> 00:04:15.714 -(cracking) -(groans, speaks Spanish) 00:04:17.716 --> 00:04:20.344 (muttering) 00:04:20.427 --> 00:04:22.429 ♪ ♪ 00:04:23.681 --> 00:04:25.683 (sighs) 00:04:25.766 --> 00:04:27.685 (joint cracks) 00:04:27.768 --> 00:04:29.478 -Chole. -WOMAN: Hi, Lupita. 00:04:34.650 --> 00:04:36.402 -Hi, Helen. -Morning. 00:04:37.486 --> 00:04:40.072 -Good morning, Lupita. -Hi, John. 00:04:47.579 --> 00:04:49.164 Hola. 00:04:49.248 --> 00:04:50.624 -Hey. -You, too, huh? 00:04:50.708 --> 00:04:52.710 (muttering) 00:04:57.798 --> 00:04:59.842 ♪ ♪ 00:05:08.058 --> 00:05:10.644 Fucking hipsters. 00:05:11.645 --> 00:05:13.647 ♪ ♪ 00:05:15.024 --> 00:05:16.775 -Sorry. (laughs) -Oh! 00:05:19.528 --> 00:05:21.405 (Lupita speaks Spanish, laughing) 00:05:21.488 --> 00:05:23.032 -(chuckles) -MAN: Babe, it’s all right. 00:05:23.115 --> 00:05:24.616 -Hello, Marcus. -WOMAN: No, it’s not all right! 00:05:24.700 --> 00:05:25.826 Hey. How are you? 00:05:25.909 --> 00:05:27.745 ¿Qué onda? 00:05:32.666 --> 00:05:34.418 You need some help, granny? 00:05:34.501 --> 00:05:35.878 (laughs) 00:05:35.961 --> 00:05:37.921 You gonna be out here showing weakness, 00:05:38.005 --> 00:05:40.591 you better come on inside ’fore somebody sees you. 00:05:40.674 --> 00:05:45.012 Mira, shut your cancer hole and get me my coffee. 00:05:45.095 --> 00:05:47.765 -(laughing) -(speaking Spanish) 00:05:49.516 --> 00:05:51.435 (scoffs) 00:05:51.518 --> 00:05:52.936 When are you gonna give up 00:05:53.020 --> 00:05:56.648 working on this old thing, Clarence, eh? 00:05:56.732 --> 00:05:58.942 When it kills me-- that’s when. 00:05:59.026 --> 00:06:00.319 (Clarence laughs) 00:06:00.402 --> 00:06:03.906 This here’s the only thing my daddy ever gave me. 00:06:03.989 --> 00:06:06.158 -Mm-hmm. -Told me, once we got her 00:06:06.241 --> 00:06:07.993 up and running again, 00:06:08.077 --> 00:06:11.747 she’d take us all the way around the world and back. 00:06:11.830 --> 00:06:13.040 (laughs) 00:06:13.123 --> 00:06:16.835 And that is exactly what I aim to do. 00:06:16.919 --> 00:06:19.463 You’d be lucky to make it out of Oak Springs, eh? 00:06:19.546 --> 00:06:21.465 -Ah. -(Lupita laughs, blows) 00:06:21.548 --> 00:06:24.009 Where is Morris’s grumpy ass this morning? 00:06:24.093 --> 00:06:27.096 Still convinced he can get Yolanda’s dryer chair 00:06:27.179 --> 00:06:28.555 up and running. 00:06:28.639 --> 00:06:31.517 Son of a bitch don’t know an electrical wire from his dick. 00:06:31.600 --> 00:06:34.019 (both laughing) 00:06:34.103 --> 00:06:36.063 Stubborn bastards, the both of you. 00:06:36.146 --> 00:06:37.356 -Stubborn? -Yeah, yeah. 00:06:37.439 --> 00:06:39.191 Now, I know you ain’t talking, granny. 00:06:39.274 --> 00:06:40.317 (both laugh) 00:06:40.400 --> 00:06:42.861 Morris ain’t the only one missing 00:06:42.945 --> 00:06:44.655 round here today, neither. 00:06:44.738 --> 00:06:49.368 Good old fancy-pants Mario ain’t showed up for his oil change. 00:06:49.451 --> 00:06:52.996 He loves that car of his more than he loved his wife. 00:06:53.080 --> 00:06:55.666 (Clarence laughing) 00:06:55.749 --> 00:06:58.210 (Clarence sighs) 00:06:58.293 --> 00:07:02.589 Sorry. I guess six months is too soon to be making jokes? 00:07:02.673 --> 00:07:04.258 Ah. 00:07:04.341 --> 00:07:06.218 Don’t worry about it. 00:07:06.301 --> 00:07:08.011 -Ow! Damn it. -Ay. 00:07:08.095 --> 00:07:10.889 YOLANDA: It’s only the chair that’s broken, Morris, 00:07:10.973 --> 00:07:12.933 and I have so many problems with my landlord already 00:07:13.016 --> 00:07:14.601 without you fucking it up. 00:07:14.685 --> 00:07:17.312 Yolanda, wait a minute. I just got one more little thing. 00:07:17.396 --> 00:07:19.648 -I’m telling you, it’s gonna be done. -(bell jingling) 00:07:19.731 --> 00:07:21.483 (chuckling) 00:07:21.567 --> 00:07:23.694 LUPITA: You’re gonna mess it up even worse. 00:07:23.777 --> 00:07:25.070 MORRIS: There we go! (grunts) 00:07:25.154 --> 00:07:26.530 -(crackling, whirring) -(Lupita and Yolanda gasp) 00:07:26.613 --> 00:07:27.906 MORRIS: Shit! Son of a... 00:07:27.990 --> 00:07:30.075 Goddamn nearly shat myself. 00:07:30.159 --> 00:07:31.160 (laughing) 00:07:31.243 --> 00:07:33.495 Laugh it up, you gargoyle, you. 00:07:33.579 --> 00:07:35.038 (both smooching) 00:07:35.122 --> 00:07:37.499 Go check on your greasy boyfriend at the auto shop. 00:07:37.583 --> 00:07:39.001 All right, I’ll see you ladies tonight, then, huh? 00:07:39.084 --> 00:07:41.503 Yolanda, Yolanda, tomorrow morning, 00:07:41.587 --> 00:07:43.881 I’m coming back with the proper tools, 00:07:43.964 --> 00:07:45.924 get this whole place up and running. You’ll see. 00:07:46.008 --> 00:07:48.427 (chuckling): Thank you, Morris, pero no. 00:07:48.510 --> 00:07:50.053 -I’m going to get it done. -Ay. 00:07:50.137 --> 00:07:51.763 -(Morris chuckling) -(bell jingling) 00:07:51.847 --> 00:07:53.932 (Lupita and Yolanda laughing) 00:07:55.851 --> 00:07:58.770 It still doesn’t feel right, Lupita. 00:07:58.854 --> 00:08:00.689 Ay, por favor, Yolanda. 00:08:00.772 --> 00:08:02.941 Going through so much trouble just for me. 00:08:03.025 --> 00:08:05.360 We’re the reason Mario can afford to keep the doors open 00:08:05.444 --> 00:08:06.737 at the community center. 00:08:06.820 --> 00:08:09.072 -This is my problem, and... Ay, no. Ay. -Look! 00:08:10.407 --> 00:08:13.535 I know when your pendejo landlord raised your rent 00:08:13.619 --> 00:08:15.787 how much it hurt you, and now this? 00:08:15.871 --> 00:08:18.498 And that’s nobody’s business but my own, Lupita. 00:08:18.582 --> 00:08:21.835 I appreciate everything you always do 00:08:21.919 --> 00:08:23.712 for all of us around here, 00:08:23.795 --> 00:08:26.006 but sometimes I wish you could... 00:08:28.717 --> 00:08:29.760 Ay, mira. 00:08:29.843 --> 00:08:31.553 Did you see my new product? 00:08:31.637 --> 00:08:34.097 Yeah. Uh-huh. 00:08:35.474 --> 00:08:37.309 (Lupita scoffs) 00:08:37.392 --> 00:08:39.061 No Dolores again today. 00:08:39.144 --> 00:08:40.812 Pobrecita Dolores. 00:08:40.896 --> 00:08:43.899 Ever since they moved in, I’ve been taking my walks alone. 00:08:43.982 --> 00:08:45.776 RAQUEL: Then why the fuck did you invite us 00:08:45.859 --> 00:08:47.736 to stay, then, Dolores, huh? 00:08:47.819 --> 00:08:50.322 Because worrying about my grandson out on the street 00:08:50.405 --> 00:08:53.116 keeps me awake at night-- that’s why. 00:08:53.200 --> 00:08:55.077 -Caleb, let’s go! -I’m coming. Damn. 00:08:55.160 --> 00:08:58.288 And all of the trouble that he got into-- 00:08:58.372 --> 00:09:01.583 he’s lucky that he didn’t get locked up in juvie. 00:09:01.667 --> 00:09:03.585 But you know what, probably would’ve been better for him, 00:09:03.669 --> 00:09:05.462 ’cause he sure don’t get no discipline at home. 00:09:05.545 --> 00:09:06.838 I said I was sorry. 00:09:06.922 --> 00:09:08.257 I mean, it’s not like anybody got killed or anything. 00:09:08.340 --> 00:09:09.508 (scoffs) 00:09:09.591 --> 00:09:11.843 DOLORES: Where are you going, anyway? Out shopping? 00:09:11.927 --> 00:09:13.262 Jesus, Raquel. 00:09:13.345 --> 00:09:16.139 You haven’t given me a nickel since you been here, 00:09:16.223 --> 00:09:19.685 and you’re always out there shopping and buying clothes 00:09:19.768 --> 00:09:22.229 and shit you know damn well you can’t afford. 00:09:22.312 --> 00:09:24.690 RAQUEL: Dolores, I cannot have this fucking conversation! 00:09:24.773 --> 00:09:25.816 Caleb, let’s go! 00:09:25.899 --> 00:09:27.359 Come on, your mom’s calling you. 00:09:29.444 --> 00:09:31.280 (Dolores sighs) 00:09:32.322 --> 00:09:35.242 -(Raquel groans) -(engine sputtering) 00:09:35.325 --> 00:09:37.327 RAQUEL: Come on! (groans) 00:09:37.411 --> 00:09:39.413 (engine starts) 00:09:42.582 --> 00:09:44.293 -(scoffs) -YOLANDA: Lupita? 00:09:44.376 --> 00:09:46.044 -Hmm? -Don’t you think it’s time 00:09:46.128 --> 00:09:48.714 to let go of the gangster bandana, hmm? 00:09:48.797 --> 00:09:50.465 No, why? I love my gangster bandana. 00:09:50.549 --> 00:09:51.758 (door opens, bell jingles) 00:09:51.842 --> 00:09:54.136 -(Lupita shouts, laughs) -YOLANDA: Oh. 00:09:56.388 --> 00:09:58.557 Did you get rid of her? 00:09:58.640 --> 00:10:01.351 (sighs) What my son ever saw 00:10:01.435 --> 00:10:04.062 in that pasty bitch, I will never know. 00:10:04.146 --> 00:10:06.857 -(laughter) -But the boy... 00:10:06.940 --> 00:10:09.735 Raquel lets him do whatever he wants. 00:10:09.818 --> 00:10:11.737 She lets him get away with everything. 00:10:11.820 --> 00:10:16.366 My son would’ve raised him right, but that woman-- mm-mm. 00:10:16.450 --> 00:10:18.660 Sounds just like his daddy to me. 00:10:18.744 --> 00:10:20.078 What? 00:10:21.538 --> 00:10:23.415 What? 00:10:23.498 --> 00:10:25.334 ¿Qué? (chuckles) 00:10:25.417 --> 00:10:27.711 We’re supposed to pretend your son was perfect? 00:10:27.794 --> 00:10:30.630 Por favor, you remember when him and Eric... 00:10:30.714 --> 00:10:34.718 I did the best I could under the circumstances, 00:10:34.801 --> 00:10:38.513 and you know more than anybody how... 00:10:38.597 --> 00:10:41.516 I-I-I’m not going there with you. Excuse me. 00:10:41.600 --> 00:10:43.477 Okay, señoras, señoras, señoras. 00:10:43.560 --> 00:10:45.854 -Lupita, Lupita. -Hmm? 00:10:45.937 --> 00:10:47.981 -Play nice. -(scoffs) 00:10:54.780 --> 00:10:55.989 (clicks tongue) 00:10:56.073 --> 00:10:59.117 I should get to the bingo hall anyway. 00:10:59.201 --> 00:11:00.202 Dolores. 00:11:02.454 --> 00:11:03.580 I love you. 00:11:03.663 --> 00:11:05.749 -(sputters) -(Lupita laughs) 00:11:05.832 --> 00:11:07.250 I love you, too. 00:11:07.334 --> 00:11:08.835 Get out of here. 00:11:08.919 --> 00:11:10.337 (chatter in Spanish) 00:11:10.420 --> 00:11:12.005 YOLANDA: Gracias, Lupita. 00:11:12.089 --> 00:11:14.091 ♪ ♪ 00:11:16.259 --> 00:11:18.804 -Hi, guys. -Hey, Lupita. 00:11:26.520 --> 00:11:28.271 LUPITA: "Big winner." 00:11:28.355 --> 00:11:30.482 -(scoffs) -(squishing) 00:11:41.868 --> 00:11:44.454 ¿Ay, qué es? 00:11:45.455 --> 00:11:47.040 Guácala. 00:11:59.803 --> 00:12:01.263 (scoffs) 00:12:03.557 --> 00:12:05.892 (men talking indistinctly nearby) 00:12:05.976 --> 00:12:07.811 Hi, Helen. 00:12:07.894 --> 00:12:09.646 (chuckles) 00:12:09.729 --> 00:12:11.898 -Hello, darling. -Hey. How you doing, Lupita? 00:12:11.982 --> 00:12:14.109 ERIC: So, you see, it’s never too late. 00:12:14.192 --> 00:12:16.111 Remember, no matter how many times 00:12:16.194 --> 00:12:18.029 you’ve tried to change and failed, 00:12:18.113 --> 00:12:19.614 you’re here now. 00:12:19.698 --> 00:12:20.907 All right, let’s close it up. 00:12:23.326 --> 00:12:25.036 God, grant me the serenity 00:12:25.120 --> 00:12:26.538 to accept the things I cannot change, 00:12:26.621 --> 00:12:28.498 the courage to change the things I can 00:12:28.582 --> 00:12:30.208 and the wisdom to know the difference. 00:12:30.292 --> 00:12:32.586 Thanks for coming. 00:12:32.669 --> 00:12:34.671 (speaking Spanish) 00:12:34.754 --> 00:12:36.756 You sound good up there, mijo. 00:12:36.840 --> 00:12:38.967 (speaks Spanish) 00:12:39.050 --> 00:12:40.427 (chuckles) Strong. 00:12:40.510 --> 00:12:42.387 Convincing, güey. 00:12:42.471 --> 00:12:44.473 (both laughing) 00:12:46.308 --> 00:12:48.977 I’m so glad you’re convinced, Doña Lupita. 00:12:49.060 --> 00:12:50.479 You here to set up then? 00:12:50.562 --> 00:12:52.063 Of course. 00:12:52.147 --> 00:12:54.024 Are you joining us tonight? 00:12:54.107 --> 00:12:55.484 You know bingo is not my thing. 00:12:55.567 --> 00:12:57.652 Maybe in like 50 years when I’m y’all’s age. 00:12:58.737 --> 00:13:00.322 (straining) 00:13:01.114 --> 00:13:03.200 You fool. 00:13:06.411 --> 00:13:08.371 It’s weird seeing you without Ms. Dolores. 00:13:08.455 --> 00:13:09.581 (sighs) 00:13:09.664 --> 00:13:12.209 She’s got family to take care of. 00:13:12.292 --> 00:13:14.127 Me, I’ve got Oak Springs. 00:13:15.462 --> 00:13:17.214 Or what’s left of it. 00:13:17.297 --> 00:13:21.635 Fucking tanning salons and shitty coffee shops all over. 00:13:21.718 --> 00:13:25.639 Well, as long as you’re around, Oak Springs will never die. 00:13:25.722 --> 00:13:28.099 Shit, you are Oak Springs. 00:13:28.183 --> 00:13:29.976 You and the rest of them old fogies. 00:13:30.060 --> 00:13:31.520 (scoffs, chuckles) 00:13:31.603 --> 00:13:33.772 Come on, after what y’all did, you and Dolores are legends. 00:13:33.855 --> 00:13:36.900 Oh. I got it. 00:13:36.983 --> 00:13:38.902 Mario gave you a copy of the keys? 00:13:38.985 --> 00:13:41.071 Even with all those tattoos on your neck? 00:13:41.154 --> 00:13:43.949 (sighs) Nah, these are his. 00:13:44.032 --> 00:13:46.451 Found them hanging from the front door. 00:13:46.535 --> 00:13:49.871 You just found them? 00:13:49.955 --> 00:13:51.915 Doesn’t sound like him. 00:13:51.998 --> 00:13:54.042 Did you talk to him, call him? 00:13:54.125 --> 00:13:57.337 Nah, I figured Mario, with all the shit he had to deal with... 00:13:58.463 --> 00:14:00.298 Let me see your phone. 00:14:05.637 --> 00:14:07.931 (line rings, clicks) 00:14:08.014 --> 00:14:09.349 MARIO (recorded): Hi. 00:14:09.432 --> 00:14:10.976 You’ve reached Mario and Patricia. 00:14:11.059 --> 00:14:12.143 Please leave a message, 00:14:12.227 --> 00:14:14.521 and we’ll give you a call right back. 00:14:17.190 --> 00:14:20.527 Could be he really wants to be alone right now. 00:14:20.610 --> 00:14:23.113 Know what I’m saying? 00:14:23.196 --> 00:14:24.322 No. 00:14:24.406 --> 00:14:25.782 (Eric chuckles) 00:14:25.865 --> 00:14:27.242 I’m gonna get you on that new dating app... 00:14:27.325 --> 00:14:30.120 "Smooches for Old Scrooges." 00:14:31.204 --> 00:14:32.872 Definitely need to get you out more. 00:14:32.956 --> 00:14:36.710 Take time to just kick back and just relax for once. 00:14:36.793 --> 00:14:39.296 Stop shopping at consignment shops. 00:14:39.379 --> 00:14:42.591 Get you an upgrade at one of them new retails opening up. 00:14:42.674 --> 00:14:44.092 You know what I’m saying? 00:14:44.175 --> 00:14:45.969 ♪ Give a little love... ♪ 00:14:46.052 --> 00:14:48.388 LUPITA: I-26. 00:14:48.471 --> 00:14:50.056 (players murmuring) 00:14:50.140 --> 00:14:53.435 -LUPITA: N-42! -(indistinct chatter, laughter) 00:14:53.518 --> 00:14:56.563 N-42, two, two, two, two! 00:14:56.646 --> 00:15:00.442 ♪ Give a little love to one another, just let it go... ♪ 00:15:00.525 --> 00:15:04.571 O-65, 65. 00:15:06.865 --> 00:15:09.367 The next number... 00:15:09.451 --> 00:15:11.703 is... 00:15:11.786 --> 00:15:13.872 -You having a stroke, old lady? -(laughter) 00:15:13.955 --> 00:15:16.333 -(Dolores groans) -(Lupita scoffs, laughs) 00:15:16.416 --> 00:15:18.251 D-7! 00:15:18.335 --> 00:15:19.502 -Lucky seven! -MORRIS: D-7. 00:15:19.586 --> 00:15:21.630 MORRIS: Seven, seven. I got that! Bingo! (laughs) 00:15:21.713 --> 00:15:23.381 -Bingo. Bingo right here! -Bingo? 00:15:23.465 --> 00:15:25.300 -Goddamn right. -Right! 00:15:25.383 --> 00:15:28.011 DOLORES: Okay, we got a winner, everybody! 00:15:28.094 --> 00:15:32.682 -Come on up, Morris, and claim your prize! -Hey! All right. 00:15:32.766 --> 00:15:34.559 -Check that. -Hey. 00:15:34.643 --> 00:15:37.687 You have won one free haircut. 00:15:37.771 --> 00:15:41.399 And don’t forget what happened to Samson 00:15:41.483 --> 00:15:44.319 when he let Delilah give him a little trim. 00:15:44.402 --> 00:15:45.654 (laughter) 00:15:45.737 --> 00:15:48.782 Ooh... 00:15:48.865 --> 00:15:51.493 Yolanda, Yolanda, stand up. Stand up, please. 00:15:51.576 --> 00:15:53.453 -Come on. Come on, come on, come on. -Please, Yolanda. 00:15:53.536 --> 00:15:55.497 -DOLORES: Come on, come on, come on! -Come on. 00:15:55.580 --> 00:15:57.749 (laughter) 00:15:57.832 --> 00:15:59.000 (scoffs) 00:15:59.084 --> 00:16:00.669 Take a look around this room 00:16:00.752 --> 00:16:03.338 at all your neighbors who care about you. 00:16:03.421 --> 00:16:05.131 Come on, give it up, Oak Springs. 00:16:05.215 --> 00:16:07.258 -Give it up. Hey! -Go, go, go! 00:16:07.342 --> 00:16:10.595 I have seen this woman perform miracles. 00:16:10.679 --> 00:16:13.473 Look how she transformed me. I look good, don’t I? 00:16:13.556 --> 00:16:15.475 Give me a round of applause. 00:16:15.558 --> 00:16:17.560 LUPITA: Okay, okay, beautiful Dolores. 00:16:17.644 --> 00:16:19.896 How much did we raise tonight? 00:16:19.979 --> 00:16:23.274 DOLORES: Drumroll, please! 00:16:23.358 --> 00:16:26.611 $511 and... 00:16:26.695 --> 00:16:28.238 (coins jingling) 00:16:28.321 --> 00:16:29.656 ...four cents. 00:16:29.739 --> 00:16:32.992 Now, which one of y’all was donating pennies 00:16:33.076 --> 00:16:34.994 with your cheap ass? 00:16:35.078 --> 00:16:36.579 Morris? 00:16:36.663 --> 00:16:37.956 Eh... 00:16:38.039 --> 00:16:40.875 DOLORES: Beautiful Princess Yolanda, 00:16:40.959 --> 00:16:42.377 put your hands out. Come on. 00:16:42.460 --> 00:16:44.421 Come on. Don’t be shy. 00:16:44.504 --> 00:16:46.798 With love from Oak Springs. 00:16:46.881 --> 00:16:49.259 Come on. We love you. 00:16:52.303 --> 00:16:54.681 We take care of each other here. 00:16:54.764 --> 00:16:56.433 This is our home. 00:16:56.516 --> 00:16:58.101 Oak Springs! 00:16:58.184 --> 00:17:01.980 And we are working hard to keep it, and we... 00:17:02.063 --> 00:17:04.315 -(electrical buzzing) -DOLORES: The hell? 00:17:04.399 --> 00:17:06.609 -Ay, Morris. -What? 00:17:06.693 --> 00:17:09.279 It’s not like Mario not to pay his electric bill. 00:17:09.362 --> 00:17:11.239 Okay, ladies, next time. 00:17:11.322 --> 00:17:12.657 Let’s go, Morris. Grab the beer. (laughs) 00:17:12.741 --> 00:17:16.286 All right, people, game’s over. Thanks for coming. 00:17:21.750 --> 00:17:22.876 (Lupita scoffs) 00:17:22.959 --> 00:17:24.210 Step aside. 00:17:24.294 --> 00:17:25.545 I’ll take care of it. 00:17:25.628 --> 00:17:27.338 Mario gave you a copy? 00:17:27.422 --> 00:17:28.798 -(sighs) -Please. 00:17:28.882 --> 00:17:31.259 As if you wasn’t in his business enough. 00:17:31.342 --> 00:17:34.929 Damn, gave me a shitty copy anyway. Mm. 00:17:35.013 --> 00:17:37.015 ♪ ♪ 00:17:40.769 --> 00:17:44.230 Oh. Nice ride. 00:17:44.314 --> 00:17:46.816 It damn sure don’t belong to nobody around here. 00:17:46.900 --> 00:17:49.944 It’s the same guy I saw earlier. 00:17:50.028 --> 00:17:51.821 Whose car is this? 00:17:51.905 --> 00:17:53.490 And why is it here, hmm? 00:17:53.573 --> 00:17:57.243 Probably one of them rich hipster assholes. 00:17:57.327 --> 00:18:00.413 -What about Mario? -What about Mario? 00:18:00.497 --> 00:18:03.041 Clarence told me he didn’t show up 00:18:03.124 --> 00:18:04.375 for his car appointment this morning. 00:18:04.459 --> 00:18:06.044 His car appointment? 00:18:06.127 --> 00:18:07.253 Yeah, yeah. 00:18:07.337 --> 00:18:09.005 Should we call the National Guard? 00:18:09.088 --> 00:18:10.465 (scoffs) 00:18:10.548 --> 00:18:14.552 Eric said Mario’s keys were just hanging from the door earlier. 00:18:14.636 --> 00:18:17.555 Lupita, the man is old, in case you haven’t noticed. 00:18:17.639 --> 00:18:20.683 And the power, the power going out. 00:18:20.767 --> 00:18:23.895 Lupita, the man just lost his wife 00:18:23.978 --> 00:18:28.691 after years of watching the cancer just eat away at her. 00:18:28.775 --> 00:18:32.403 I can’t imagine what something like that does to your head, 00:18:32.487 --> 00:18:36.324 so how about we just cut him a little slack 00:18:36.407 --> 00:18:39.160 about being forgetful, okay? 00:18:41.079 --> 00:18:43.039 Let’s stop by his house! 00:18:44.707 --> 00:18:48.837 No, we are not stopping by his house. 00:18:48.920 --> 00:18:51.381 (sighs) It’s been six months. 00:18:51.464 --> 00:18:53.550 Let’s leave him alone. 00:18:55.134 --> 00:18:57.053 What if it’s something else? 00:18:57.136 --> 00:19:01.724 Lord, if you’re listening, there’s a crazy woman down here. 00:19:01.808 --> 00:19:04.936 Dolores, I got that feeling. 00:19:05.019 --> 00:19:08.356 And you know more than anybody what that feeling means. 00:19:08.439 --> 00:19:11.401 Yeah, I know what it means. 00:19:11.484 --> 00:19:13.903 -(shushing) -A pain in my ass! 00:19:18.491 --> 00:19:20.869 Don’t touch that car! 00:19:20.952 --> 00:19:22.161 Oh, God. 00:19:22.245 --> 00:19:24.414 Lupita, it’s late. Come on. 00:19:24.497 --> 00:19:27.959 Let’s go so we can get some rest, for God’s sake. 00:19:28.042 --> 00:19:30.211 And tomorrow, if you haven’t heard from him, 00:19:30.295 --> 00:19:31.296 we do it your way. 00:19:31.379 --> 00:19:33.965 You never let me do fucking anything. 00:19:37.844 --> 00:19:39.846 (eerie, raspy breathing) 00:19:44.058 --> 00:19:46.769 MARIO (recorded): Hi. You’ve reached Mario and Patricia. 00:19:46.853 --> 00:19:47.979 Please leave a message, 00:19:48.062 --> 00:19:49.939 and we’ll give you a call right back. 00:19:55.445 --> 00:19:57.572 (groans, mutters) 00:19:59.449 --> 00:20:01.451 (muttering with mocking tone) 00:20:10.460 --> 00:20:12.253 "Under new management." 00:20:12.337 --> 00:20:14.130 Ay, Mario, what did you do? 00:20:15.131 --> 00:20:17.133 ♪ ♪ 00:20:23.640 --> 00:20:25.266 (shouts in Spanish) 00:20:25.350 --> 00:20:27.852 ¡Hijos de la chingada! 00:20:27.936 --> 00:20:29.604 (grunting) 00:20:34.567 --> 00:20:36.444 (quiet chatter) 00:20:45.328 --> 00:20:47.038 -(knocking) -LUPITA: Mario. 00:20:47.121 --> 00:20:49.040 How could you sell it, Mario? 00:20:49.123 --> 00:20:50.375 Mario! 00:20:50.458 --> 00:20:52.961 Want to talk to me about the bingo hall? 00:20:53.044 --> 00:20:54.837 Eh? 00:20:54.921 --> 00:20:56.464 (mutters) 00:20:56.547 --> 00:20:58.383 I know you’re in there! 00:20:58.466 --> 00:20:59.926 Mario! (shouts in Spanish) 00:21:00.009 --> 00:21:01.010 Mario! 00:21:04.347 --> 00:21:06.099 You cook now? 00:21:06.182 --> 00:21:07.517 Good morning to you, too. 00:21:07.600 --> 00:21:09.602 I just thought it would be nice. That’s all. 00:21:09.686 --> 00:21:11.729 Well, you’re burning the eggs. 00:21:12.730 --> 00:21:15.191 Uh, no soda before break... 00:21:16.818 --> 00:21:19.320 Oh, so it’s on now. 00:21:19.404 --> 00:21:21.406 -Ah. -RAQUEL: All right. 00:21:21.489 --> 00:21:24.075 Smells good, right? 00:21:24.158 --> 00:21:25.535 Oh, and that coffee-- 00:21:25.618 --> 00:21:28.329 I got that good stuff from that new place down the street. 00:21:28.413 --> 00:21:30.206 None of that store-bought bullshit. 00:21:30.289 --> 00:21:32.583 -CALEB: Real good, Mom. -Thank you. 00:21:32.667 --> 00:21:35.503 DOLORES: Are there some hidden cameras in here? 00:21:37.088 --> 00:21:40.508 ’Cause you can cut the BS and tell me what this is all about. 00:21:43.094 --> 00:21:47.724 I just wanted to do something to show my appreciation... 00:21:47.807 --> 00:21:50.768 our appreciation for you. 00:21:55.064 --> 00:21:56.524 You want something. 00:21:57.984 --> 00:21:59.152 Money. 00:21:59.235 --> 00:22:00.737 That’s it. Mm-hmm. 00:22:00.820 --> 00:22:02.739 No, I know. 00:22:02.822 --> 00:22:04.532 A job, right? You got a new job. 00:22:04.615 --> 00:22:06.117 That means we can move back home now. 00:22:06.200 --> 00:22:07.660 Mom, please tell me that we’re 00:22:07.744 --> 00:22:09.162 -moving back home. -How you gonna burn up my good bacon 00:22:09.245 --> 00:22:10.496 and at the same time...? 00:22:10.580 --> 00:22:11.664 CALEB: You said we would only be here for a little while. 00:22:11.748 --> 00:22:12.874 -DOLORES: Why don’t you take back... -Mom. 00:22:12.957 --> 00:22:14.667 ...some of those new clothes that you bought? 00:22:14.751 --> 00:22:16.377 -But no... -(bangs table) 00:22:19.005 --> 00:22:21.716 I already took the clothes back, for your information. 00:22:21.799 --> 00:22:24.010 I just leave the tags on, and I take them back 00:22:24.093 --> 00:22:26.054 -when I’m done with them, so... -Raquel. 00:22:28.765 --> 00:22:31.184 How about if I take you shopping 00:22:31.267 --> 00:22:35.188 and buy you some clothes that you can cut the tag off of? 00:22:35.271 --> 00:22:36.939 How about that, huh? 00:22:40.651 --> 00:22:42.320 I’ll be fine. 00:22:42.403 --> 00:22:45.198 And for the record, I bought that coffee with my money. 00:22:46.949 --> 00:22:48.951 (scoffs) Fuck this. 00:22:49.035 --> 00:22:53.289 And for your information, I prefer store-bought 00:22:53.372 --> 00:22:55.416 to this liquid cat shit. 00:22:59.629 --> 00:23:03.591 Posted on my door, your door and everyone else. 00:23:03.674 --> 00:23:05.676 Should I grab my shotgun? 00:23:05.760 --> 00:23:08.221 You know I still keep it in the kitchen. 00:23:08.304 --> 00:23:09.764 (grunts angrily) 00:23:09.847 --> 00:23:11.557 ♪ ♪ 00:23:11.641 --> 00:23:14.018 "New management." (speaks Spanish) 00:23:16.020 --> 00:23:17.230 Still no word from Mario? 00:23:17.313 --> 00:23:19.315 Stopped by this morning, saw his car. 00:23:19.398 --> 00:23:20.983 No answer. 00:23:21.067 --> 00:23:22.819 I-If Mario’s looking to sell, we can’t just... 00:23:22.902 --> 00:23:25.446 Sell? No, hombre. No, no, por favor. 00:23:25.530 --> 00:23:28.491 Mario had a moment of weakness. 00:23:28.574 --> 00:23:32.745 But we won’t let that happen, will we? 00:23:32.829 --> 00:23:34.914 (electrical buzzing, whirring) 00:23:38.000 --> 00:23:40.044 Hell, Lupita, you knew Mario. 00:23:40.128 --> 00:23:42.213 He was never happy here. 00:23:42.296 --> 00:23:43.923 -And when Patricia died... -MORRIS: Hey, hey. Whoa. 00:23:44.006 --> 00:23:46.300 Oak Springs has been good to us. 00:23:46.384 --> 00:23:48.344 You have been good to us. 00:23:48.427 --> 00:23:50.012 -But look, Lupita... -But what? But what? 00:23:50.096 --> 00:23:53.141 We’ve been struggling a long time, granny. You know that. 00:23:53.224 --> 00:23:55.226 We love this neighborhood. 00:23:55.309 --> 00:23:58.396 But the people in this town have been doing pretty goddamn good 00:23:58.479 --> 00:24:01.065 selling their property to these rich bastards. 00:24:01.149 --> 00:24:04.360 And I don’t know, but sometimes it don’t sound so bad. 00:24:04.443 --> 00:24:06.821 You’d piss your chones if I told you the offer I got on my house. 00:24:06.904 --> 00:24:08.030 We all get the letters. 00:24:08.114 --> 00:24:10.074 I don’t blame Mario. 00:24:10.158 --> 00:24:12.368 Shit, for the right price, 00:24:12.451 --> 00:24:15.538 I could be laying on a beach somewhere in a string bikini. 00:24:15.621 --> 00:24:17.290 -(groans) -YOLANDA: Lupita. 00:24:17.373 --> 00:24:20.501 Don’t you think we deserve better? 00:24:20.585 --> 00:24:21.794 (scoffs) 00:24:21.878 --> 00:24:23.296 Look, I’m a loyal man. You all know that. 00:24:23.379 --> 00:24:26.340 Even when things got hard, I stayed. 00:24:26.424 --> 00:24:29.760 I stayed out of loyalty to you, Lupita. You understand? 00:24:29.844 --> 00:24:32.430 But where did all that loyalty get me? Where? What? 00:24:32.513 --> 00:24:34.265 Nothing but pain. That’s what. 00:24:34.348 --> 00:24:36.392 You’re abandoning your home for a little bit of money. 00:24:36.475 --> 00:24:38.227 -No. -DOLORES: Lupita. 00:24:38.311 --> 00:24:41.314 None of us are what we used to be. 00:24:41.397 --> 00:24:43.065 But we’re still here. 00:24:44.233 --> 00:24:47.278 Little older, little crankier. 00:24:47.361 --> 00:24:49.197 -(laughs) -But damn it... 00:24:51.532 --> 00:24:53.743 ...we’re still here. 00:24:53.826 --> 00:24:55.411 We are. 00:24:56.996 --> 00:25:00.082 Where we have always been. 00:25:01.167 --> 00:25:03.211 -Sí. -(Lupita laughs) 00:25:04.212 --> 00:25:05.338 What’s the plan, granny? 00:25:05.421 --> 00:25:06.964 (paper rustling) 00:25:08.341 --> 00:25:11.969 Mr. Big’s Bingo, huh? (scoffs) 00:25:13.262 --> 00:25:18.059 We show up tonight and give this big asshole 00:25:18.142 --> 00:25:21.020 a proper Oak Springs welcome. 00:25:21.103 --> 00:25:23.356 -(laughter) -YOLANDA: Andale. 00:25:25.691 --> 00:25:27.652 ♪ ♪ 00:25:27.735 --> 00:25:30.196 (electrical buzzing) 00:25:41.749 --> 00:25:44.168 Looks like a goddamn casino. 00:25:44.252 --> 00:25:47.505 Is it even possible to do all this in one night? 00:25:47.588 --> 00:25:49.006 Of course it’s possible. 00:25:49.090 --> 00:25:51.259 Shit, come on, I could’ve done it in less. 00:25:51.342 --> 00:25:54.303 Morris, you would’ve burned the building down to the ground. 00:25:54.387 --> 00:25:56.681 I’d rather see a pile of ashes 00:25:56.764 --> 00:25:59.767 than whatever the hell I’m looking at now. 00:26:01.560 --> 00:26:05.856 Let’s go introduce ourselves to this pinche gringo. 00:26:05.940 --> 00:26:09.694 Now, now, now, now, w-w-wait. We don’t know he’s white. 00:26:09.777 --> 00:26:11.654 ALL: He’s white. 00:26:12.738 --> 00:26:14.824 -(Lupita speaks Spanish) -(sighs) 00:26:16.826 --> 00:26:18.744 ♪ ♪ 00:26:18.828 --> 00:26:20.830 (speaks Spanish) 00:26:20.913 --> 00:26:22.123 Holy shit. 00:26:22.206 --> 00:26:23.916 You can say that again. 00:26:24.000 --> 00:26:25.960 -Oh, what? -Oh... 00:26:36.971 --> 00:26:38.931 YOLANDA: Can you imagine the electricity bill for this place? 00:26:39.015 --> 00:26:40.016 Hey! 00:26:40.099 --> 00:26:41.976 For a bingo hall in Oak Springs, 00:26:42.059 --> 00:26:43.728 this is a bit of an overkill, 00:26:43.811 --> 00:26:45.271 -if you ask me. -Ay. 00:26:45.354 --> 00:26:46.397 (speaks Spanish) 00:26:46.480 --> 00:26:47.565 Hey, Lupita. 00:26:47.648 --> 00:26:49.608 -Lupita. - ¿Qué? 00:26:49.692 --> 00:26:51.485 Don’t you think we should play, too? 00:26:51.569 --> 00:26:54.196 You know, to blend in? 00:26:54.280 --> 00:26:56.449 We are not playing. 00:26:56.532 --> 00:26:57.867 And to be honest, 00:26:57.950 --> 00:27:01.412 all of these people should be ashamed of themselves. 00:27:01.495 --> 00:27:02.872 That was a good idea. 00:27:02.955 --> 00:27:04.874 LUPITA: It’s not... it’s not a good idea. 00:27:04.957 --> 00:27:06.751 (chuckles, gasps) 00:27:07.793 --> 00:27:10.046 (laughing) 00:27:10.129 --> 00:27:12.715 (gasps, sighs) 00:27:12.798 --> 00:27:15.092 (indistinct chatter) 00:27:15.176 --> 00:27:16.927 (gasps) 00:27:19.513 --> 00:27:21.515 Is that Raquel over there? 00:27:24.101 --> 00:27:26.228 That bitch. 00:27:27.772 --> 00:27:29.648 Stay focused. 00:27:29.732 --> 00:27:31.901 -She’s here trying to get rich quick. -Come. 00:27:31.984 --> 00:27:33.944 LUPITA: Sit. Sit there. 00:27:34.028 --> 00:27:36.322 (indistinct chatter) 00:27:36.405 --> 00:27:38.824 Mario’s been gone a day, and all it takes 00:27:38.908 --> 00:27:41.994 is some blinking lights to make them forget. 00:27:42.078 --> 00:27:44.705 (scoffs) Makes me sick. 00:27:44.789 --> 00:27:47.500 (electrical whirring) 00:27:47.583 --> 00:27:50.169 MAN: Ladies and gentlemen of Oak Springs... 00:27:51.170 --> 00:27:54.340 I’ve got one question for you. 00:27:55.341 --> 00:27:59.303 Are you feeling lucky? 00:27:59.387 --> 00:28:01.931 ♪ ♪ 00:28:14.026 --> 00:28:16.695 Well, you can call me Mr. Big. 00:28:17.988 --> 00:28:21.200 And it is an absolute pleasure 00:28:21.283 --> 00:28:25.329 to welcome you all here to the grand opening of... 00:28:26.580 --> 00:28:29.708 ...of Mr. Big’s Bingo! 00:28:29.792 --> 00:28:31.794 LUPITA: No. 00:28:31.877 --> 00:28:35.464 Well, here at Mr. Big’s Bingo, we have only big prizes. 00:28:36.507 --> 00:28:39.927 Because everyone deserves to be a winner. 00:28:40.010 --> 00:28:44.265 I look around this beautiful community of yours, 00:28:44.348 --> 00:28:45.933 and you know what I see? 00:28:46.016 --> 00:28:47.935 I see dreams. 00:28:49.103 --> 00:28:51.439 Big-time dreams. 00:28:51.522 --> 00:28:55.568 I see potential in Oak Springs, all these unfulfilled desires. 00:28:55.651 --> 00:28:59.989 And each and every one of you has a big dream. 00:29:00.072 --> 00:29:01.532 I mean, who doesn’t? 00:29:01.615 --> 00:29:03.325 Am I right? 00:29:06.078 --> 00:29:08.539 No matter how happy, 00:29:08.622 --> 00:29:11.667 no matter how content you may be, 00:29:11.750 --> 00:29:15.379 we all have that one thing, 00:29:15.463 --> 00:29:20.801 that one little thing that we still yearn for. 00:29:20.885 --> 00:29:25.556 Like an eternal itch you just can’t scratch. 00:29:25.639 --> 00:29:28.184 They say money can’t buy you happiness. 00:29:30.394 --> 00:29:32.021 I disagree. 00:29:32.104 --> 00:29:35.941 You know what kinds of people believe this nonsense? 00:29:37.151 --> 00:29:39.153 Losers. 00:29:39.236 --> 00:29:40.446 -(gasps) -(crowd murmuring) 00:29:40.529 --> 00:29:42.364 MAN: Losers? 00:29:42.448 --> 00:29:45.493 Now, tell me, Oak Springs, are you losers? 00:29:45.576 --> 00:29:48.829 -CROWD: No! No! -Losers! 00:29:50.206 --> 00:29:51.832 MR. BIG: No. 00:29:55.002 --> 00:29:56.587 How about you, my dear? 00:29:58.255 --> 00:30:01.342 What’s the one thing you most desire? 00:30:04.512 --> 00:30:06.305 What would bring you happiness? 00:30:07.681 --> 00:30:09.141 A new life. 00:30:12.144 --> 00:30:14.104 A new life, hmm? 00:30:25.491 --> 00:30:29.119 Well, here at Mr. Big’s Bingo, you could win enough money 00:30:29.203 --> 00:30:32.206 to buy that new life ten times over. 00:30:35.292 --> 00:30:38.212 Who’s ready to play the game? 00:30:38.295 --> 00:30:41.215 (cheering, whistling) 00:30:44.760 --> 00:30:46.762 (machine whirring) 00:30:55.104 --> 00:30:57.147 (dog barking in distance) 00:31:09.243 --> 00:31:10.286 MAN: Hey! Hey! 00:31:10.369 --> 00:31:12.246 -(horn honks) -Oh, shit. 00:31:12.329 --> 00:31:14.039 MAN: Yeah, you better run, little shit. 00:31:21.005 --> 00:31:23.215 B-14. 00:31:23.299 --> 00:31:24.550 (machine whirring) 00:31:31.098 --> 00:31:33.434 G-46. 00:31:34.852 --> 00:31:36.812 (machine whirring) 00:31:44.069 --> 00:31:46.739 G-51. 00:31:47.823 --> 00:31:49.867 RAQUEL: Bing... Wait. 00:31:49.950 --> 00:31:51.952 Bingo. Bingo! Bingo! 00:31:52.036 --> 00:31:53.954 Oh, my God. Oh, my God. I have bingo! 00:31:54.038 --> 00:31:56.040 Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God. 00:31:56.123 --> 00:31:58.125 -Oh, my God! -You want it bad enough, ladies and gentlemen, 00:31:58.208 --> 00:32:00.794 the luck will find you. 00:32:00.878 --> 00:32:02.921 Well, come on up, big winner. 00:32:06.383 --> 00:32:08.719 (Mr. Big laughing) 00:32:08.802 --> 00:32:10.971 -Let’s see what you won. -Oh, God. 00:32:16.268 --> 00:32:18.604 (gasping) 00:32:20.939 --> 00:32:23.942 Holy shit. 00:32:26.445 --> 00:32:28.280 ANNOUNCER: $10,000. 00:32:30.491 --> 00:32:32.993 Holy shit! 00:32:33.077 --> 00:32:35.079 I knew we should’ve played. 00:32:35.162 --> 00:32:37.122 I told you it was a good idea. 00:32:37.206 --> 00:32:38.791 Fuck yes! (laughs) 00:32:40.209 --> 00:32:41.543 -(both laughing) -Oh, my God. 00:32:42.836 --> 00:32:44.254 MR. BIG: Come back tomorrow night. 00:32:44.338 --> 00:32:48.842 Come back every night, where the prizes will be even bigger. 00:32:48.926 --> 00:32:53.097 Or miss your chance to make all your dreams come true. 00:32:53.180 --> 00:32:55.641 RAQUEL: Yes! Fuck yes! 00:32:55.724 --> 00:32:58.143 And everyone deserves to be a winner. 00:33:06.610 --> 00:33:08.862 (Raquel laughing) 00:33:10.030 --> 00:33:12.741 (Raquel cackling) 00:33:20.290 --> 00:33:22.876 (bird cawing) 00:33:25.421 --> 00:33:27.423 ♪ ♪ 00:33:28.799 --> 00:33:30.759 -CALEB: Mom? -(knocking) 00:33:34.012 --> 00:33:35.431 Mom? 00:33:36.724 --> 00:33:38.475 Can we talk about yesterday? 00:33:38.559 --> 00:33:40.227 I didn’t mean... 00:33:41.353 --> 00:33:43.272 I’m sorry. I didn’t... 00:33:43.355 --> 00:33:44.857 (hinges creaking) 00:33:51.989 --> 00:33:54.867 (whimpers) Mom. 00:33:54.950 --> 00:33:56.869 Mom! Mom, no! 00:33:56.952 --> 00:33:58.328 Mom, no! 00:33:58.412 --> 00:33:59.872 Caleb, what’s going on? 00:34:00.998 --> 00:34:02.541 Where’s your mom? 00:34:07.463 --> 00:34:09.465 (door closes) 00:34:18.932 --> 00:34:20.309 (scoffs) 00:34:21.351 --> 00:34:23.687 No, you didn’t. 00:34:23.771 --> 00:34:25.731 RAQUEL: A new life. (laughs) 00:34:25.814 --> 00:34:28.150 That pasty bitch. 00:34:28.233 --> 00:34:31.236 ("She’s Got More Than Money Can Buy" by Alan Ett playing) 00:34:32.821 --> 00:34:35.991 ♪ She’s got friends by the dozens ♪ 00:34:36.074 --> 00:34:38.911 ♪ She keeps meeting new cousins ♪ 00:34:38.994 --> 00:34:41.747 ♪ She don’t need no new guys ♪ 00:34:41.830 --> 00:34:44.208 ♪ She’s got more than money buys ♪ 00:34:44.291 --> 00:34:47.419 -♪ She’s got so many talents ♪ -Look at me! 00:34:47.503 --> 00:34:49.004 ♪ But she keeps ’em all in balance ♪ 00:34:49.087 --> 00:34:50.297 Oh, hello. (laughs) 00:34:50.380 --> 00:34:52.966 ♪ If she plays, she wins, she don’t try ♪ 00:34:53.050 --> 00:34:56.261 ♪ She’s got more than money can buy ♪ 00:34:56.345 --> 00:34:58.722 ♪ Diamonds, furs ♪ 00:34:58.806 --> 00:35:02.017 ♪ And movie stars ♪ 00:35:02.100 --> 00:35:03.852 ♪ Heads of state ♪ 00:35:03.936 --> 00:35:06.939 ♪ And those fancy cars ♪ 00:35:07.022 --> 00:35:09.817 ♪ But what really matters ♪ 00:35:09.900 --> 00:35:13.153 ♪ She had from the start ♪ 00:35:13.237 --> 00:35:15.864 -♪ And now what she’s got ♪ -(Raquel humming) 00:35:15.948 --> 00:35:18.784 ♪ Is this guy’s heart ♪ 00:35:22.371 --> 00:35:24.498 (laughs, whoops) 00:35:29.127 --> 00:35:32.339 ♪ In her lips, there’s a wrinkle ♪ 00:35:32.422 --> 00:35:35.509 ♪ In her eyes, there’s a twinkle ♪ 00:35:35.592 --> 00:35:37.344 -♪ In her voice, a low sigh ♪ -(laughing) 00:35:37.427 --> 00:35:39.471 ♪ She’s got more than money can buy ♪ 00:35:39.555 --> 00:35:41.640 Rich, bitch! 00:35:41.723 --> 00:35:44.059 (music distorting): ♪ She’s got smarts that you don’t see... ♪ 00:35:44.142 --> 00:35:47.354 (music continues distorting) 00:35:49.565 --> 00:35:51.525 RAQUEL: You look just like your fucking grandma 00:35:51.608 --> 00:35:52.985 when you look at me like that. 00:35:53.068 --> 00:35:55.445 -Like I’m a loser. -CALEB: I never said that. 00:35:55.529 --> 00:35:57.197 RAQUEL: You think your mom is a loser? 00:35:57.281 --> 00:35:59.366 You don’t think I can make it without your dad? 00:35:59.449 --> 00:36:00.909 I don’t know if I have what it takes 00:36:00.993 --> 00:36:03.245 to be a mother without your dad. 00:36:03.328 --> 00:36:04.997 (sizzling) 00:36:05.080 --> 00:36:07.291 -I went from being Raquel... -(gasps, coughs) 00:36:07.374 --> 00:36:09.126 to being Caleb’s mom. 00:36:09.209 --> 00:36:11.253 (hissing) 00:36:11.336 --> 00:36:12.880 She had to give up all her hopes and dreams 00:36:12.963 --> 00:36:14.590 for her kid just like that. 00:36:14.673 --> 00:36:17.384 If I ever wanted anything for myself... 00:36:17.467 --> 00:36:18.927 I just want to remember what it’s like to be me. 00:36:19.011 --> 00:36:21.054 Oh, I would be a really shitty mom. 00:36:21.138 --> 00:36:23.473 I would be a selfish, cold-hearted fucking bitch. 00:36:23.557 --> 00:36:25.434 (screams) 00:36:31.565 --> 00:36:33.108 (coughs) 00:36:33.191 --> 00:36:34.818 (groans, grunts) 00:36:34.902 --> 00:36:36.612 (necklace clatters on floor) 00:36:36.695 --> 00:36:38.989 (grunts, whimpers) 00:36:41.325 --> 00:36:42.826 (groans) 00:36:45.078 --> 00:36:47.581 (yells, grunts) 00:36:48.665 --> 00:36:51.752 (yelling) 00:36:51.835 --> 00:36:53.962 MR. BIG: All the desperate souls... 00:36:54.046 --> 00:36:57.215 -we feed off them. -(screaming) 00:36:58.508 --> 00:37:02.804 Now, tell me, Oak Springs, are you losers? 00:37:02.888 --> 00:37:04.139 (screams) 00:37:05.432 --> 00:37:07.434 (screaming) 00:37:08.977 --> 00:37:10.395 (Mr. Big chuckles) 00:37:12.105 --> 00:37:13.899 MR. BIG: Oh, that’s it. 00:37:13.982 --> 00:37:15.901 -That’s it. -(Raquel groans) 00:37:15.984 --> 00:37:19.321 Always be a winner. 00:37:23.659 --> 00:37:25.494 How do you know for sure she left? 00:37:25.577 --> 00:37:28.664 She left me a shiny nickel. 00:37:28.747 --> 00:37:30.415 (sighs) 00:37:30.499 --> 00:37:32.751 Now, that’s what she does. 00:37:32.834 --> 00:37:35.837 She left my son I don’t know how many times, 00:37:35.921 --> 00:37:39.883 running off doing God knows what with a baby at home. 00:37:40.968 --> 00:37:43.095 Now, she’s long gone. (sighs) 00:37:43.178 --> 00:37:47.182 I can’t stop thinking about last night-- that man. 00:37:47.265 --> 00:37:49.935 That nasty smile of his, that... 00:37:50.018 --> 00:37:51.728 Oh, please, Lupita. 00:37:51.812 --> 00:37:54.106 Don’t start all of that again, okay? 00:37:54.189 --> 00:37:56.316 And that prize? 00:37:56.400 --> 00:37:59.277 You ever seen a bingo game with a prize like that? 00:37:59.361 --> 00:38:03.740 No. I’ve lived in Oak Springs most of my life, remember? 00:38:03.824 --> 00:38:06.243 Oak Springs seems like the last place 00:38:06.326 --> 00:38:08.203 to open a big-money bingo hall. 00:38:08.286 --> 00:38:12.457 Well, Oak Springs is changing, so maybe it’s perfect for all 00:38:12.541 --> 00:38:13.667 those new tech companies moving in. 00:38:13.750 --> 00:38:15.502 No, no, no. (sighs) 00:38:15.585 --> 00:38:17.295 Ese hombre is a snake. 00:38:17.379 --> 00:38:21.425 Those flyers were meant for us. 00:38:21.508 --> 00:38:23.510 ♪ ♪ 00:38:31.351 --> 00:38:32.644 We need to find Mario! 00:38:32.728 --> 00:38:34.730 -No. -Maybe he knows something. 00:38:34.813 --> 00:38:36.106 Lupita. 00:38:36.189 --> 00:38:38.316 What are you doing, Dolores? Get up. 00:38:38.400 --> 00:38:39.609 Vamonos. Órale. 00:38:39.693 --> 00:38:41.737 I don’t have the time or the energy 00:38:41.820 --> 00:38:45.240 to be playing Batman and Robin with your behind. 00:38:45.323 --> 00:38:47.242 Those days are long gone. 00:38:51.663 --> 00:38:53.707 (speaks Spanish) 00:39:00.797 --> 00:39:03.800 I’ll handle this shit myself. 00:39:06.261 --> 00:39:07.512 (scoffs) 00:39:10.974 --> 00:39:13.602 Please don’t do nothing crazy. 00:39:14.686 --> 00:39:16.688 (siren wailing in distance) 00:39:23.862 --> 00:39:26.198 ♪ ♪ 00:39:37.125 --> 00:39:39.169 I don’t give a fuck... 00:39:41.463 --> 00:39:42.798 (grunts) 00:39:44.091 --> 00:39:45.133 (gasps, whimpers) 00:39:46.218 --> 00:39:49.012 (shudders, whimpers) 00:39:50.097 --> 00:39:51.598 (muttering) 00:39:51.681 --> 00:39:53.683 (glass crunching under footsteps) 00:39:55.310 --> 00:39:57.229 (shuddering) 00:39:59.231 --> 00:40:00.857 (mutters) 00:40:02.275 --> 00:40:03.777 (gasps) 00:40:04.986 --> 00:40:06.404 (sighs, mutters) 00:40:08.740 --> 00:40:10.700 (mutters) 00:40:10.784 --> 00:40:12.786 (shuddering) 00:40:17.833 --> 00:40:19.584 Mario? 00:40:19.668 --> 00:40:21.419 (hinges creaking) 00:40:21.503 --> 00:40:22.879 Mario? 00:40:37.936 --> 00:40:40.147 Mario? 00:40:40.230 --> 00:40:41.982 (crunching) 00:40:54.035 --> 00:40:56.037 (burbling) 00:41:04.838 --> 00:41:06.464 (gasping) 00:41:06.548 --> 00:41:07.883 Mario. 00:41:10.468 --> 00:41:12.137 Mario. 00:41:12.220 --> 00:41:13.847 What is this? 00:41:13.930 --> 00:41:15.849 (shuddering) 00:41:15.932 --> 00:41:17.642 What happened to you, Mario? 00:41:18.643 --> 00:41:20.687 (speaking Spanish, crying) 00:41:20.770 --> 00:41:22.772 -(burbling) -(sobbing) 00:41:46.046 --> 00:41:48.048 (dialing) 00:41:50.383 --> 00:41:52.385 (line ringing) 00:41:57.224 --> 00:41:59.226 Caleb? 00:41:59.309 --> 00:42:01.394 (video game weapons blasting) 00:42:01.478 --> 00:42:04.481 I’m stopping by Miss Lupita’s. 00:42:04.564 --> 00:42:07.776 Make sure she didn’t do nothing stupid. 00:42:10.153 --> 00:42:11.404 DOLORES (in distance): Okay? 00:42:11.488 --> 00:42:13.073 (video game sound effects continue) 00:42:13.156 --> 00:42:16.201 All right, now, I won’t be long. 00:42:16.284 --> 00:42:21.122 I’m leaving my cell phone on the counter in case you need it. 00:42:26.378 --> 00:42:28.380 (excited chatter) 00:42:40.016 --> 00:42:42.018 ♪ ♪ 00:42:52.237 --> 00:42:55.156 ("Everybody Has Some Dues to Pay" by Little Beaver playing) 00:42:56.908 --> 00:42:59.619 ♪ Listen, I got something I want to tell you ♪ 00:42:59.703 --> 00:43:01.162 (cash register dinging) 00:43:03.290 --> 00:43:05.792 (laughing) 00:43:05.875 --> 00:43:08.295 ♪ We see people every day ♪ 00:43:08.378 --> 00:43:09.629 ♪ All over the world ♪ 00:43:09.713 --> 00:43:11.172 (cash register dings) 00:43:11.256 --> 00:43:14.467 ♪ Most of the people we see got problems ♪ 00:43:15.844 --> 00:43:18.596 ♪ Some are rich, some are poor ♪ 00:43:18.680 --> 00:43:20.598 ♪ Some can just survive ♪ 00:43:20.682 --> 00:43:22.767 ♪ Some of these people are for real ♪ 00:43:22.851 --> 00:43:25.729 ♪ And some of them are jive ♪ 00:43:25.812 --> 00:43:26.896 ♪ But everybody... ♪ 00:43:26.980 --> 00:43:29.399 Welcome to the game, gentlemen. 00:43:29.482 --> 00:43:31.776 (cash register dinging) 00:43:34.988 --> 00:43:37.198 ♪ Everybody got some dues to pay ♪ 00:43:37.282 --> 00:43:40.618 -Now, who’s ready to win big? -(cheering) 00:43:40.702 --> 00:43:42.996 ♪ Even till your very dying day ♪ 00:43:44.164 --> 00:43:46.374 -♪ Whoo! ♪ -(song ends) 00:44:14.944 --> 00:44:16.946 (yelling) 00:44:20.492 --> 00:44:22.994 ♪ ♪ 00:44:24.704 --> 00:44:26.414 Ay, Dios. 00:44:26.498 --> 00:44:28.166 Ay, Dios mío. 00:44:28.249 --> 00:44:29.626 (electrical buzzing) 00:44:29.709 --> 00:44:31.044 (gasps softly) 00:44:35.465 --> 00:44:37.384 (electrical buzzing) 00:44:37.467 --> 00:44:39.469 ♪ ♪ 00:44:43.681 --> 00:44:45.683 (high-pitched whirring) 00:44:51.648 --> 00:44:53.650 (whirring stops) 00:44:56.528 --> 00:44:58.530 (Mr. Big laughing) 00:45:03.076 --> 00:45:04.994 (laughing continues) 00:45:18.967 --> 00:45:21.970 -(electronic chiming) -(coins clinking) 00:45:22.053 --> 00:45:24.055 (chiming and clinking stop) 00:45:31.312 --> 00:45:33.314 ♪ ♪ 00:45:43.783 --> 00:45:45.827 (bingo ball bouncing) 00:45:45.910 --> 00:45:47.912 (ball rolling) 00:46:03.178 --> 00:46:05.513 (gasping) 00:46:18.026 --> 00:46:20.528 (gasps, shudders) 00:46:28.453 --> 00:46:30.914 MR. BIG: You... 00:46:33.041 --> 00:46:35.585 ...lose. 00:46:35.668 --> 00:46:36.836 (breath trembling) 00:46:36.920 --> 00:46:39.255 (screaming) 00:46:44.177 --> 00:46:46.179 (doorbell rings) 00:46:51.935 --> 00:46:53.811 (doorbell ringing) 00:46:56.064 --> 00:46:58.066 -(gasps) -Aah! Whoa. 00:46:58.149 --> 00:47:00.527 -I come in peace, woman. -Come in. Come in. 00:47:03.571 --> 00:47:04.989 Have you been resting? 00:47:05.073 --> 00:47:08.117 ’Cause I know how you get when you haven’t had your siesta. 00:47:09.202 --> 00:47:11.162 It’s not... It’s not... 00:47:11.246 --> 00:47:13.873 I swear to God I just... 00:47:13.957 --> 00:47:15.375 in the hallway... 00:47:15.458 --> 00:47:17.168 Hey, hey. Take a breath. 00:47:19.212 --> 00:47:20.838 (sighs) 00:47:20.922 --> 00:47:23.591 Let that brain of yours rest for one evening. 00:47:27.303 --> 00:47:28.346 Lupita, what? 00:47:47.031 --> 00:47:49.409 ♪ ♪ 00:48:05.258 --> 00:48:06.884 If you’re out hitting up cars again, 00:48:06.968 --> 00:48:08.928 you’re in the wrong part of town, little homey. 00:48:10.430 --> 00:48:11.639 Look, man, I didn’t take nothing... 00:48:11.723 --> 00:48:14.017 Find something good in there? 00:48:26.070 --> 00:48:29.198 Not here to fuck with you... Caleb. 00:48:30.867 --> 00:48:32.869 I knew your pops back in the day. 00:48:32.952 --> 00:48:36.080 We used to get into all kinds of trouble together. 00:48:37.165 --> 00:48:38.875 -(lighter flicks) -You knew my dad? 00:48:41.586 --> 00:48:43.171 He was like a brother to me. 00:48:44.422 --> 00:48:46.633 When I heard what happened to him, I felt that shit. 00:48:46.716 --> 00:48:48.468 Sorry you had to go through that. 00:48:49.552 --> 00:48:51.220 I grew up without parents, too. 00:48:51.304 --> 00:48:53.514 I had to make my own family. 00:48:53.598 --> 00:48:55.516 Other kids as screwed up as me. 00:48:55.600 --> 00:48:57.393 Not your pops. 00:48:57.477 --> 00:48:59.562 I’m talking about real fuckups. 00:49:02.273 --> 00:49:04.442 Dealing just to get by. 00:49:04.525 --> 00:49:06.027 Started using after a while. 00:49:07.028 --> 00:49:08.446 Where’s your friends now? 00:49:08.529 --> 00:49:09.822 Dead. 00:49:11.449 --> 00:49:15.745 As long as I had my high and my money, I was good with it. 00:49:17.538 --> 00:49:19.624 It was like an infection. 00:49:20.708 --> 00:49:22.293 Ain’t no cure for that shit. 00:49:25.838 --> 00:49:28.174 Well, you got clean, didn’t you? 00:49:28.257 --> 00:49:30.885 Getting clean ain’t the same thing as getting cured. 00:49:30.968 --> 00:49:34.180 That taste... that taste is permanent. 00:49:35.264 --> 00:49:38.059 Every morning, I feel the urge, 00:49:38.142 --> 00:49:42.647 and every morning, I got to make the choice to ignore that shit. 00:49:49.821 --> 00:49:52.865 Well, if you got better, why do you still live here? 00:49:52.949 --> 00:49:55.034 -What’s wrong with Oak Springs? -It sucks here. 00:49:55.118 --> 00:49:57.787 There’s, like, nothing but a bunch of old people. 00:49:57.870 --> 00:49:59.956 Except for you, 00:50:00.039 --> 00:50:03.042 -and you’re still kind of old. -(chuckles) 00:50:03.126 --> 00:50:05.712 That’s ’cause most everybody else gone already. 00:50:05.795 --> 00:50:09.048 Those old people are the closest thing to a family I ever had. 00:50:09.132 --> 00:50:11.300 Lupita’s been like a mother to me. 00:50:11.384 --> 00:50:13.219 That mean old Mexican lady? 00:50:13.302 --> 00:50:15.430 Yeah, that mean old Mexican lady. 00:50:15.513 --> 00:50:19.016 Man, Lupita cleaned up this whole neighborhood, 00:50:19.100 --> 00:50:21.102 helped kids like me get our shit together. 00:50:21.185 --> 00:50:23.020 And not just Lupita. 00:50:23.104 --> 00:50:25.732 -Your grandma, too. -(scoffs) Yeah, right. 00:50:25.815 --> 00:50:28.109 Those ladies were like superheroes around here, 00:50:28.192 --> 00:50:29.402 for real. 00:50:29.485 --> 00:50:32.530 Ran those damn gangs out of here like that. 00:50:33.948 --> 00:50:36.325 They built it up from nothing. 00:50:37.452 --> 00:50:38.703 That’s why Lupita’s so protective 00:50:38.786 --> 00:50:40.163 of the neighborhood, you know? 00:50:44.792 --> 00:50:47.462 Last night, 00:50:47.545 --> 00:50:48.921 I heard my grandma talking 00:50:49.005 --> 00:50:52.383 about how my mom won big at this new bingo place. 00:50:53.468 --> 00:50:55.344 And this morning, she was gone. 00:50:56.679 --> 00:50:59.265 If only I could get some money. 00:50:59.348 --> 00:51:01.768 (sighs) I don’t know. 00:51:06.731 --> 00:51:08.733 She’s gonna come back for me. 00:51:15.740 --> 00:51:17.575 I hope you’re right, little homey. 00:51:17.658 --> 00:51:19.160 I hope you’re right. 00:51:22.371 --> 00:51:24.415 B-13! 00:51:24.499 --> 00:51:25.875 CLARENCE: Bingo! 00:51:29.212 --> 00:51:30.922 Bingo! Bingo! 00:51:31.005 --> 00:51:33.174 (laughs) Bingo! 00:51:33.257 --> 00:51:35.218 -Son of a bitch! -Come on, Oak Springs. 00:51:35.301 --> 00:51:37.970 Let’s hear it for the big winner of the night. 00:51:38.054 --> 00:51:39.180 (laughing) 00:51:39.263 --> 00:51:41.974 It’s all on me, baby. It’s all on me. 00:51:42.058 --> 00:51:44.352 (laughing continues) 00:51:45.394 --> 00:51:47.230 Holy sh... (gasps) 00:51:47.313 --> 00:51:48.898 (noisemaker blaring) 00:51:48.981 --> 00:51:51.651 -ANNOUNCER: $100,000. -MR. BIG: Big winner. 00:51:51.734 --> 00:51:53.236 Holy shit. 00:51:53.319 --> 00:51:55.655 (laughing) 00:52:05.498 --> 00:52:08.000 (laughter distorts) 00:52:10.294 --> 00:52:12.004 Cocksucker. 00:52:13.089 --> 00:52:15.299 Will you please say something? 00:52:16.384 --> 00:52:17.718 What can I say? 00:52:17.802 --> 00:52:21.514 I want you to say you will help me stop him. 00:52:21.597 --> 00:52:24.225 What if he did something to Raquel to make her leave? 00:52:24.308 --> 00:52:26.602 How do we know he didn’t take her out already 00:52:26.686 --> 00:52:27.687 like he did Mario? 00:52:27.770 --> 00:52:28.771 Take her out? 00:52:28.855 --> 00:52:31.315 -Yes. -You are losing your mind. 00:52:31.399 --> 00:52:34.902 Dolores, you didn’t see the way Mario was. 00:52:34.986 --> 00:52:36.904 There was money. 00:52:36.988 --> 00:52:38.614 There was green slime. 00:52:38.698 --> 00:52:40.825 It wasn’t natural. It was evil. 00:52:40.908 --> 00:52:42.535 -And... -Okay, okay. 00:52:42.618 --> 00:52:44.996 What did the cops have to say about it? 00:52:45.079 --> 00:52:46.789 Oh, please. 00:52:46.873 --> 00:52:50.585 Since when have we trusted anything the cops have to say? 00:52:50.668 --> 00:52:52.461 They don’t care. 00:52:52.545 --> 00:52:54.422 And they don’t know Mario like I do. 00:52:54.505 --> 00:52:57.884 Mario hated his life in Oak Springs 00:52:57.967 --> 00:53:00.636 even before Patricia died. 00:53:00.720 --> 00:53:05.391 You were just too stubborn to accept it. 00:53:07.727 --> 00:53:12.523 What if he felt stuck, 00:53:12.607 --> 00:53:14.233 with no way out? 00:53:14.317 --> 00:53:15.943 No, no, no, no, no, no, no, no, no. 00:53:16.027 --> 00:53:17.403 Don’t even say it. 00:53:17.486 --> 00:53:20.156 Maybe he just got tired of fighting a battle 00:53:20.239 --> 00:53:23.784 he knew that he had already lost. 00:53:23.868 --> 00:53:27.204 And he’s not the only one who feels that way. 00:53:30.249 --> 00:53:32.668 When my son got sick... 00:53:39.508 --> 00:53:41.510 I’m not doing this. 00:53:44.388 --> 00:53:46.599 Whew. 00:53:46.682 --> 00:53:48.100 Where are you going? 00:53:48.184 --> 00:53:49.894 To be with my grandson. 00:53:49.977 --> 00:53:52.521 He’s what matters most now. 00:53:52.605 --> 00:53:54.565 Oak Springs is all I have. 00:53:54.649 --> 00:53:57.151 He’s taking over, and we have to do something. 00:53:57.234 --> 00:53:58.903 This is our goddamn neighbor... 00:53:58.986 --> 00:54:01.614 I am talking about my grandson. 00:54:01.697 --> 00:54:05.493 To hell with this neighborhood! 00:54:06.744 --> 00:54:10.331 I have fought with you almost my whole life. 00:54:10.414 --> 00:54:11.499 We all have. 00:54:11.582 --> 00:54:14.543 And what do we have to show for it? 00:54:14.627 --> 00:54:16.087 Nada. 00:54:16.170 --> 00:54:20.007 No money, no family, no future. 00:54:22.843 --> 00:54:25.179 But we got Oak Springs, right? 00:54:27.974 --> 00:54:30.810 And because of you... 00:54:32.186 --> 00:54:36.816 ...we’re probably all going to die right here 00:54:36.899 --> 00:54:41.153 in good old Oak Springs. 00:54:44.865 --> 00:54:48.619 Don’t make me fight this alone, please. 00:54:50.371 --> 00:54:52.373 The fight is over. 00:54:56.460 --> 00:54:59.463 (door opens, closes) 00:54:59.547 --> 00:55:01.340 (sobs) 00:55:05.636 --> 00:55:06.846 (phone whooshes) 00:55:10.766 --> 00:55:12.351 (phone whooshing) 00:55:23.112 --> 00:55:25.156 RAQUEL: Caleb’s your problem now, Dolores. 00:55:25.239 --> 00:55:28.242 -Mom, Mom... Stop. - (Raquel laughing) 00:55:30.369 --> 00:55:33.581 -I’m rich, bitch. -Stop, Mom. Stop. Stop. Stop. 00:55:33.664 --> 00:55:36.208 Stop! Stop! Stop, stop, stop, stop! 00:55:36.292 --> 00:55:38.377 (laughing) 00:55:38.461 --> 00:55:41.338 ♪ There is a house in New Orleans ♪ 00:55:41.422 --> 00:55:43.591 Mmm, mmm. 00:55:43.674 --> 00:55:47.053 ♪ They call the Rising Sun ♪ 00:55:48.137 --> 00:55:49.305 (chuckling) 00:55:49.388 --> 00:55:54.643 ♪ It’s been the ruin of many poor girls ♪ 00:55:54.727 --> 00:55:59.648 ♪ And me, oh, Lord, I’m one... ♪ 00:55:59.732 --> 00:56:01.734 (laughing) 00:56:03.861 --> 00:56:06.989 (distorted laughing) 00:56:07.073 --> 00:56:09.325 Me and you... 00:56:09.408 --> 00:56:13.037 gonna take a ride across this whole goddamn world together! 00:56:13.120 --> 00:56:14.371 (laughs) 00:56:14.455 --> 00:56:16.540 Just like my daddy said. 00:56:16.624 --> 00:56:19.835 Leave all the bullshit behind. (laughs) 00:56:19.919 --> 00:56:23.506 ♪ They call the Rising Sun ♪ 00:56:24.590 --> 00:56:26.842 Sing for me, baby. (laughs) 00:56:26.926 --> 00:56:29.970 ♪ One foot is on the platform ♪ 00:56:30.054 --> 00:56:32.056 (electrical buzzing) 00:56:32.139 --> 00:56:34.141 ♪ The other one on the train ♪ 00:56:34.225 --> 00:56:36.435 (engine starts) 00:56:36.519 --> 00:56:38.229 (laughing continues) 00:56:38.312 --> 00:56:40.981 -(engine revving) -♪ I’m going back ♪ 00:56:41.065 --> 00:56:44.401 ♪ To New Orleans... ♪ 00:56:44.485 --> 00:56:46.862 That’s what I’m talking about! 00:56:46.946 --> 00:56:48.572 (laughing) 00:56:48.656 --> 00:56:50.908 (coughs) 00:56:50.991 --> 00:56:53.160 (chuckling) 00:56:53.244 --> 00:56:55.496 -(laughing) -(engine revving) 00:56:55.579 --> 00:56:57.665 -(whoops, laughs) -(engine stops) 00:57:00.459 --> 00:57:03.295 MR. BIG: No matter how happy, 00:57:03.379 --> 00:57:05.965 no matter how content you may be... 00:57:06.048 --> 00:57:07.716 Almost perfect. 00:57:07.800 --> 00:57:10.636 (coughs, laughs) 00:57:16.267 --> 00:57:20.312 ♪ Going back to New Orleans... ♪ 00:57:20.396 --> 00:57:25.025 MR. BIG: ...we’ve all got that one little thing 00:57:25.109 --> 00:57:27.069 we still yearn for. 00:57:28.154 --> 00:57:30.406 Stubborn bastards. 00:57:30.489 --> 00:57:33.951 You’d be lucky to get out of Oak Springs alive. 00:57:34.034 --> 00:57:35.744 (coughing) 00:57:39.081 --> 00:57:41.458 (gags, chuckles) 00:57:41.542 --> 00:57:45.254 ♪ Go tell my baby sister ♪ 00:57:45.337 --> 00:57:49.300 -♪ Never do what I have done ♪ -(coughing) 00:57:49.383 --> 00:57:52.511 One more little tweak... 00:57:52.595 --> 00:57:56.765 -(engine starts) -...and we’ll be ready to ride. 00:57:58.225 --> 00:57:59.894 -(laughing) -(engine revs) 00:58:02.229 --> 00:58:04.231 (pained grunting) 00:58:15.784 --> 00:58:18.245 (gagging) 00:58:21.624 --> 00:58:25.294 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 00:58:25.377 --> 00:58:27.630 (chuckling) 00:58:27.713 --> 00:58:32.134 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 00:58:47.358 --> 00:58:52.029 ♪ Y-O-U ♪ 00:58:53.030 --> 00:58:57.910 ♪ L-O-S-E ♪ 00:59:00.537 --> 00:59:02.331 ♪ Oh-oh ♪ 00:59:02.414 --> 00:59:07.336 ♪ Y-O-U ♪ 00:59:08.462 --> 00:59:13.133 ♪ L-O-S-E ♪ 00:59:14.760 --> 00:59:19.181 ♪ Y-O-U ♪ 00:59:20.766 --> 00:59:23.519 ♪ L-O-S-E ♪ 00:59:23.602 --> 00:59:25.354 (yells) 00:59:27.356 --> 00:59:29.358 ♪ ♪ 00:59:34.113 --> 00:59:36.615 Yolanda! Yolanda! 00:59:36.699 --> 00:59:38.450 (speaks Spanish) 00:59:40.703 --> 00:59:42.496 Chingada madre. 00:59:42.579 --> 00:59:46.500 -♪ Y-O-U ♪ -Chingado... 00:59:47.793 --> 00:59:52.006 ♪ L-O-S-E ♪ 00:59:56.176 --> 00:59:57.803 (panting) 00:59:57.886 --> 00:59:59.430 ♪ Y-O-U... ♪ 00:59:59.513 --> 01:00:00.639 Clarence! 01:00:02.641 --> 01:00:04.560 Are you in there? 01:00:04.643 --> 01:00:06.729 Clarence! 01:00:08.522 --> 01:00:09.815 Chingado. 01:00:09.898 --> 01:00:12.026 (grunting) 01:00:14.903 --> 01:00:17.031 -(yells) -(song fades) 01:00:18.699 --> 01:00:20.868 (coughing) 01:00:30.210 --> 01:00:32.338 (whimpers, shudders) 01:00:37.968 --> 01:00:39.511 (gasps) 01:00:47.144 --> 01:00:48.729 (whimpers) 01:00:49.938 --> 01:00:53.025 -(man grunting) -(clattering) 01:00:55.027 --> 01:00:57.112 -(banging) -(man yells) 01:01:00.282 --> 01:01:02.368 -(grunting) -(clattering continues) 01:01:13.921 --> 01:01:15.589 (clangs) 01:01:31.939 --> 01:01:34.400 (Mr. Big chuckling) 01:01:40.823 --> 01:01:42.491 (clanging) 01:01:47.037 --> 01:01:49.039 (voices whispering) 01:01:51.208 --> 01:01:53.043 (sobbing) 01:02:05.264 --> 01:02:07.099 (groans softly) 01:02:10.102 --> 01:02:12.521 (sighs) 01:02:19.820 --> 01:02:22.281 (chuckling) 01:02:24.783 --> 01:02:26.201 (groans) 01:02:31.623 --> 01:02:35.169 -(electrical buzzing) -Caleb. 01:02:35.252 --> 01:02:37.463 Caleb! 01:02:37.546 --> 01:02:39.173 Come help me. The light’s out again. 01:02:43.927 --> 01:02:45.804 (electrical humming) 01:02:53.228 --> 01:02:55.230 ♪ ♪ 01:03:08.994 --> 01:03:10.287 (gasping) 01:03:13.081 --> 01:03:14.249 (gasps) 01:03:33.894 --> 01:03:36.104 MR. BIG: And everyone deserves to be a winner. 01:03:38.232 --> 01:03:40.234 ("Dudo" by La Banda Union de Chinantla playing) 01:03:55.541 --> 01:03:57.960 (song playing in Spanish) 01:04:25.862 --> 01:04:27.864 ♪ ♪ 01:04:36.206 --> 01:04:38.083 (music distorting) 01:04:52.264 --> 01:04:54.266 Dolores! Caleb! 01:04:55.434 --> 01:04:57.394 (song resumes playing normally) 01:04:57.477 --> 01:04:58.812 (grunting) 01:05:07.321 --> 01:05:08.905 (whimpers) 01:05:08.989 --> 01:05:10.949 No, no, no, no! 01:05:13.702 --> 01:05:15.120 (line rings) 01:05:15.203 --> 01:05:17.039 -Eric, es Lupita. -ERIC: Hello? 01:05:17.122 --> 01:05:18.790 I need your help, mijo, pero ahorita. 01:05:18.874 --> 01:05:20.042 Hello? Hello? 01:05:20.125 --> 01:05:21.335 Lupita? 01:05:21.418 --> 01:05:22.961 Lupita, tell me where you are. 01:05:23.045 --> 01:05:24.588 I’ll come get you. 01:05:24.671 --> 01:05:27.174 Hello? Lupita! 01:05:35.349 --> 01:05:37.809 No more games. 01:05:44.775 --> 01:05:47.653 (song continues in Spanish) 01:05:52.366 --> 01:05:54.284 (tires squealing) 01:05:54.368 --> 01:05:56.870 (engine revving) 01:06:03.126 --> 01:06:05.045 (tires squealing) 01:06:05.128 --> 01:06:06.922 (engine revs) 01:06:07.005 --> 01:06:09.132 (tires shriek) 01:06:15.305 --> 01:06:17.140 -ERIC: Oye, Lupita. - ¿Qué? 01:06:19.017 --> 01:06:21.061 I’m with you all the way. 01:06:21.144 --> 01:06:23.271 Eric, be careful, mijo. 01:06:24.398 --> 01:06:26.233 We are all that’s left. 01:06:29.569 --> 01:06:30.696 Ya vete, cabrón. 01:06:30.779 --> 01:06:32.030 You’re going to make me cry. 01:06:32.114 --> 01:06:34.700 Okay, I’ll go around back. 01:06:34.783 --> 01:06:36.326 Chingada madre. 01:06:36.410 --> 01:06:38.537 (song continues in Spanish) 01:06:41.248 --> 01:06:43.041 What the hell are you doing here? No. 01:06:43.125 --> 01:06:44.918 No, don’t get in there, Caleb! No! 01:06:45.001 --> 01:06:47.003 -(song ends) -(gun cocks) 01:06:49.965 --> 01:06:51.967 (trembling breaths) 01:06:58.473 --> 01:06:59.975 MR. BIG: Come back every night, 01:07:00.058 --> 01:07:02.894 where the prizes will be even bigger, 01:07:02.978 --> 01:07:06.481 or miss your chance to make all your dreams come true. 01:07:08.483 --> 01:07:09.943 And everyone deserves to be a winner. 01:07:10.026 --> 01:07:11.027 Loser! 01:07:11.111 --> 01:07:12.654 Caleb! Caleb. 01:07:12.738 --> 01:07:13.780 Caleb! 01:07:15.282 --> 01:07:17.784 -Fuck you. -Come on, Caleb. 01:07:17.868 --> 01:07:19.202 -It’s too late. -Come on. 01:07:19.286 --> 01:07:21.288 (gun cocks) 01:07:21.371 --> 01:07:22.789 I made my decision. 01:07:24.499 --> 01:07:26.501 Oh, you’re hard now, huh? 01:07:28.044 --> 01:07:30.172 Well, go ahead, big man. 01:07:31.047 --> 01:07:32.924 Go ahead. 01:07:34.009 --> 01:07:35.135 You gonna use that thing or what? 01:07:35.218 --> 01:07:36.428 Stop! 01:07:36.511 --> 01:07:38.930 You don’t know me or anything about my family. 01:07:39.014 --> 01:07:40.307 You don’t understand. 01:07:40.390 --> 01:07:41.475 I have to do this. 01:07:41.558 --> 01:07:43.393 -With this money, I can... -You can what? 01:07:43.477 --> 01:07:45.437 Buy your mama back? 01:07:47.481 --> 01:07:49.274 Money ain’t real, man. 01:07:49.357 --> 01:07:51.193 It can’t solve your problems. 01:07:52.903 --> 01:07:54.529 Trust me. 01:07:55.864 --> 01:07:57.657 This shit... 01:07:57.741 --> 01:07:59.326 this shit ain’t the answer. 01:08:11.463 --> 01:08:13.006 I’m sorry. 01:08:14.591 --> 01:08:16.718 (sighs): It’s all right, Caleb. 01:08:20.138 --> 01:08:22.140 (electrical humming) 01:08:24.893 --> 01:08:26.144 Caleb! 01:08:26.228 --> 01:08:28.230 ♪ ♪ 01:08:36.905 --> 01:08:38.240 (gasps) Morris. 01:08:55.173 --> 01:08:56.883 I won’t let him have you. 01:08:57.759 --> 01:08:59.803 You don’t matter. 01:08:59.886 --> 01:09:01.221 Can’t you see that? 01:09:01.304 --> 01:09:02.722 You’re nothing. 01:09:02.806 --> 01:09:06.226 All you are is in the way. 01:09:07.185 --> 01:09:09.312 I’m going to be a winner. 01:09:11.398 --> 01:09:15.402 I don’t need you. 01:09:20.824 --> 01:09:22.117 Yolanda. 01:09:23.201 --> 01:09:24.452 Yolanda. 01:09:31.459 --> 01:09:33.461 ♪ ♪ 01:09:39.050 --> 01:09:40.176 ERIC: Caleb! 01:09:40.260 --> 01:09:41.803 Easy. 01:09:41.887 --> 01:09:43.221 Easy, man. 01:09:44.389 --> 01:09:46.474 Let him go! Leave him alone, man! Wait. 01:09:50.061 --> 01:09:51.396 What the fuck do you want? 01:09:55.817 --> 01:09:58.153 It’s what you want that matters. 01:10:00.196 --> 01:10:02.574 You feel it every morning, 01:10:02.657 --> 01:10:06.745 and every morning, you deny yourself. 01:10:06.828 --> 01:10:09.831 Don’t deny yourself, Eric. 01:10:09.915 --> 01:10:11.124 That’s it. 01:10:12.208 --> 01:10:13.543 That’s it. 01:10:30.101 --> 01:10:31.603 I won’t deny myself. 01:10:31.686 --> 01:10:33.355 Eric, no! No! 01:10:33.438 --> 01:10:34.439 Eric, no! 01:10:34.522 --> 01:10:35.982 (whooshes) 01:10:37.609 --> 01:10:38.818 (snarling) 01:10:47.327 --> 01:10:48.411 No! 01:10:50.038 --> 01:10:51.665 (Caleb groans) 01:10:56.211 --> 01:10:58.213 (coughing, gagging) 01:11:04.761 --> 01:11:06.304 I’m sorry. 01:11:08.682 --> 01:11:10.934 Winners only. 01:11:11.017 --> 01:11:12.310 (squishing, cracking) 01:11:35.542 --> 01:11:37.377 Always be a winner. 01:11:45.552 --> 01:11:49.222 Wouldn’t want to end up like your mother, now, would you? 01:11:49.305 --> 01:11:53.351 Although she did smile right up until the very end. 01:12:15.832 --> 01:12:17.834 ♪ ♪ 01:12:27.093 --> 01:12:29.137 You were right, Dolores. 01:12:30.221 --> 01:12:32.057 I let this happen. 01:12:34.142 --> 01:12:36.478 But it’s not too late. 01:12:40.982 --> 01:12:45.278 We may be older, but we still have plenty of life to live. 01:12:45.361 --> 01:12:46.738 You hear me? 01:12:52.869 --> 01:12:55.288 (people gasping, grunting) 01:13:00.126 --> 01:13:03.546 Oak Springs, listen up. 01:13:04.881 --> 01:13:09.803 When our neighbors started leaving Oak Springs... 01:13:11.471 --> 01:13:15.100 ...I called them cowards and traitors. 01:13:16.309 --> 01:13:18.019 But I was wrong. 01:13:19.104 --> 01:13:23.650 I thought that a neighborhood 01:13:23.733 --> 01:13:26.653 and a community were the same thing. 01:13:26.736 --> 01:13:29.823 A neighborhood is just a place. 01:13:31.991 --> 01:13:34.953 Oak Springs is more than that. 01:13:36.162 --> 01:13:37.872 We are Oak Springs. 01:13:37.956 --> 01:13:39.499 Us, the people. 01:13:39.582 --> 01:13:41.835 And when Oak Springs works together, 01:13:41.918 --> 01:13:45.004 there is not a pinche thing in this world 01:13:45.088 --> 01:13:46.673 that can defeat us! 01:13:47.632 --> 01:13:50.135 (gasps, groans) 01:13:56.349 --> 01:13:57.600 (gasps) 01:13:59.811 --> 01:14:01.396 (grunts) 01:14:01.479 --> 01:14:03.648 Ladies and gentlemen... 01:14:05.024 --> 01:14:07.610 ...and special guests... 01:14:09.737 --> 01:14:12.699 ...welcome to Mr. Big’s Bingo’s 01:14:12.782 --> 01:14:15.869 Million Dollar Game. 01:14:15.952 --> 01:14:17.370 (distorted, demonic laughing) 01:14:17.453 --> 01:14:21.666 Now, which one of you deserves to be a millionaire? 01:14:21.749 --> 01:14:23.835 No! 01:14:23.918 --> 01:14:26.171 Don’t listen to him! Don’t listen to him! 01:14:26.254 --> 01:14:27.714 (groans) 01:14:31.509 --> 01:14:33.511 ♪ ♪ 01:14:42.854 --> 01:14:45.481 (distorted laughing) 01:14:46.566 --> 01:14:48.568 Oh, can’t you see, Lupita? 01:14:48.651 --> 01:14:50.904 I’m just the same as you. 01:14:50.987 --> 01:14:52.989 You’re nothing like me. 01:14:53.072 --> 01:14:54.991 Oh? Is that so? 01:14:55.074 --> 01:14:58.411 Surrounding ourselves with desperate souls. 01:15:00.413 --> 01:15:02.373 Fixing the game so they need us. 01:15:02.457 --> 01:15:04.459 So, they can’t live without us. 01:15:04.542 --> 01:15:06.336 Caging them in. 01:15:06.419 --> 01:15:08.838 And then we feed off ’em 01:15:08.922 --> 01:15:12.759 again and again and again 01:15:12.842 --> 01:15:16.471 -and again and again and again! -(gasping, whimpering) 01:15:18.139 --> 01:15:19.724 (moans) 01:15:20.808 --> 01:15:23.311 We use promises like leashes, huh? 01:15:23.394 --> 01:15:26.564 Oh, keep ’em close, Lupita. 01:15:26.648 --> 01:15:29.317 Keep ’em close. Keep ’em close. 01:15:30.652 --> 01:15:32.862 Ah. Huh. 01:15:32.946 --> 01:15:34.739 Now... 01:15:35.949 --> 01:15:38.326 It’s game time! 01:15:38.409 --> 01:15:40.161 (laughs) 01:15:45.875 --> 01:15:48.127 G-59! 01:16:03.518 --> 01:16:05.520 ♪ ♪ 01:16:07.230 --> 01:16:09.816 Oh, B-11! 01:16:09.899 --> 01:16:11.192 (laughs) 01:16:14.737 --> 01:16:15.947 CALEB: Hey, fuck head. 01:16:17.949 --> 01:16:18.950 (groans) 01:16:22.537 --> 01:16:24.539 (high-pitched ringing) 01:16:26.791 --> 01:16:28.459 (groans) 01:16:28.543 --> 01:16:30.086 Shit! 01:16:30.169 --> 01:16:32.714 (all groaning) 01:16:37.260 --> 01:16:38.261 Oh, fuck. 01:16:39.387 --> 01:16:41.097 (pained whimpering) 01:16:42.557 --> 01:16:44.976 -Wake up. Wake up, please. -(groaning) 01:16:45.059 --> 01:16:46.060 (Lupita whimpers) 01:16:46.144 --> 01:16:47.228 Come on, old lady. Wake up. 01:16:47.312 --> 01:16:49.272 Wake up, please. 01:16:49.355 --> 01:16:50.982 Lupita, please, wake up. 01:16:51.065 --> 01:16:52.608 MORRIS: Yolanda! 01:16:52.692 --> 01:16:55.278 Yolanda. Yolanda. 01:16:58.072 --> 01:17:00.074 (panting gruffly) 01:17:08.291 --> 01:17:09.667 (whimpers) 01:17:09.751 --> 01:17:11.753 Lupita, please, wake up. 01:17:15.006 --> 01:17:16.174 Come on, lady, wake up. 01:17:19.886 --> 01:17:21.471 (growling) 01:17:23.431 --> 01:17:25.224 (gun clicking) 01:17:25.308 --> 01:17:26.934 (laughing) 01:17:27.018 --> 01:17:28.603 (growls, laughs) 01:17:30.355 --> 01:17:32.190 -(Dolores shouts) -(Mr. Big grunts) 01:17:38.029 --> 01:17:42.075 You picked the wrong community, motherfucker! 01:17:43.159 --> 01:17:44.619 (snarling) 01:17:44.702 --> 01:17:46.871 Fucker. You’re mine. 01:17:46.954 --> 01:17:48.414 -(grunting) -(growls) 01:17:54.003 --> 01:17:56.214 Piece of shit! 01:17:56.297 --> 01:17:57.548 ¡Dale! 01:17:59.092 --> 01:18:00.968 ¡Hijo de puta! 01:18:04.013 --> 01:18:06.265 (shouting in Spanish) 01:18:06.349 --> 01:18:08.059 MORRIS: Get him! 01:18:08.142 --> 01:18:09.310 Damn. 01:18:09.394 --> 01:18:10.603 MORRIS: Kick that motherfucker! 01:18:10.686 --> 01:18:12.563 Hit the motherfucker! Yeah! 01:18:15.858 --> 01:18:17.735 Get the fuck out of our house! 01:18:17.819 --> 01:18:19.487 -Son of a bitch! -(Yolanda shouting in Spanish) 01:18:19.570 --> 01:18:22.365 -MORRIS: Fucker! -DOLORES: Who’s your mama now? 01:18:22.448 --> 01:18:25.910 MORRIS: Welcome to Oak Springs, motherfucker! 01:18:25.993 --> 01:18:29.122 -(grunting, muttering angrily) -DOLORES: Mr. Big Stuff. 01:18:29.205 --> 01:18:31.040 MORRIS: Motherfucker! 01:18:31.124 --> 01:18:32.333 Try me! Try me! 01:18:32.417 --> 01:18:34.669 Get up! Get up! 01:18:34.752 --> 01:18:36.796 (panting gruffly) 01:18:38.756 --> 01:18:41.092 (Mr. Big chuckling) 01:18:43.302 --> 01:18:45.054 You think you can beat me? 01:18:45.138 --> 01:18:46.681 Oh, no. 01:18:46.764 --> 01:18:49.016 The house always wins. 01:18:51.102 --> 01:18:52.812 I agree with that. 01:18:54.981 --> 01:18:59.777 Welcome to our house, ¡puto! 01:18:59.861 --> 01:19:02.989 (grunting) 01:19:04.532 --> 01:19:07.869 -(Lupita grunting viciously) -(thumping) 01:19:16.085 --> 01:19:17.837 -(yells) -(squishing thuds) 01:19:17.920 --> 01:19:19.422 (roars) 01:19:21.549 --> 01:19:22.717 (yells) 01:19:22.800 --> 01:19:23.801 (flame whooshes) 01:19:23.885 --> 01:19:26.512 (weak muttering) 01:19:29.098 --> 01:19:32.310 No, no, no, no. No, not the... not the money. 01:19:32.393 --> 01:19:34.770 (whimpering) 01:19:34.854 --> 01:19:36.063 (Mr. Big sobbing) 01:19:36.147 --> 01:19:37.773 MR. BIG: Oh, no. No, no. 01:19:37.857 --> 01:19:40.693 -No, no, no, no, no, no! -(straining) 01:19:44.071 --> 01:19:46.574 -(gasping, frantic chatter) -Caleb! 01:19:49.285 --> 01:19:51.370 Yolanda. Yolanda. 01:19:51.454 --> 01:19:53.247 Lupita. 01:19:53.331 --> 01:19:55.458 (machine whirring) 01:19:55.541 --> 01:19:57.835 (bingo balls clacking) 01:20:04.425 --> 01:20:06.344 Game over. 01:20:06.427 --> 01:20:08.429 ♪ ♪ 01:20:12.600 --> 01:20:14.602 (panting gruffly) 01:20:21.400 --> 01:20:23.611 (coughing, frantic chatter) 01:20:37.792 --> 01:20:39.877 (coughing, chatter continue) 01:20:44.882 --> 01:20:46.509 MORRIS: Where’s Clarence? 01:20:46.592 --> 01:20:48.594 Clarence! 01:20:51.055 --> 01:20:52.515 MR. BIG (weakly): The money. 01:20:52.598 --> 01:20:54.183 Money. 01:20:54.267 --> 01:20:56.185 (exhales weakly) 01:20:59.897 --> 01:21:02.358 (frantic chatter) 01:21:02.441 --> 01:21:04.443 ♪ ♪ 01:21:06.070 --> 01:21:08.656 Clarence, Clarence, did he...? 01:21:11.325 --> 01:21:13.160 No. 01:21:14.537 --> 01:21:15.997 (crying): Clarence. 01:21:33.389 --> 01:21:34.640 YOLANDA: So... 01:21:36.726 --> 01:21:38.019 What now? 01:21:42.732 --> 01:21:45.860 I’m sorry I kept you all here for so long. 01:21:47.361 --> 01:21:51.741 I was too stubborn to accept the truth, 01:21:51.824 --> 01:21:54.368 and I should have listened to you. 01:21:55.369 --> 01:21:58.164 This place was never our home. 01:21:58.247 --> 01:22:01.459 You are my home, my family. 01:22:01.542 --> 01:22:04.629 It took all this for me to see that. 01:22:04.712 --> 01:22:06.505 And now... 01:22:06.589 --> 01:22:08.549 And now what? 01:22:08.633 --> 01:22:11.260 We’re not dead yet, woman. 01:22:12.845 --> 01:22:14.805 Does that mean we’re leaving Oak Springs? 01:22:14.889 --> 01:22:15.890 (laughter) 01:22:15.973 --> 01:22:17.600 I’m just saying. I... 01:22:20.394 --> 01:22:24.065 We are Oak Springs, mijo. 01:22:25.149 --> 01:22:26.817 And so are you. 01:22:28.194 --> 01:22:31.781 So, can Oak Springs go someplace by the beach, then? 01:22:31.864 --> 01:22:33.866 (laughter) 01:22:35.534 --> 01:22:37.703 As long as we’re together... 01:22:39.163 --> 01:22:41.165 ...it doesn’t matter where we go. 01:22:44.085 --> 01:22:49.548 ♪ How many times ♪ 01:22:49.632 --> 01:22:52.593 ♪ Have you heard someone say ♪ 01:22:55.680 --> 01:22:58.891 ♪ "If I had his money ♪ 01:23:01.394 --> 01:23:05.022 ♪ I would do things my way"? ♪ 01:23:06.273 --> 01:23:11.028 ♪ But little they know ♪ 01:23:11.112 --> 01:23:14.865 ♪ It’s so hard to find ♪ 01:23:14.949 --> 01:23:19.328 -♪ One rich man in ten ♪ -(siren wailing in distance) 01:23:19.412 --> 01:23:22.998 ♪ With a satisfied mind ♪ 01:23:24.291 --> 01:23:28.421 ♪ Once, I was wading ♪ 01:23:28.504 --> 01:23:31.173 ♪ In fortune and fame ♪ 01:23:32.758 --> 01:23:37.012 ♪ Everything that I dreamed for ♪ 01:23:37.096 --> 01:23:40.266 ♪ To get a start in life’s game ♪ 01:23:42.768 --> 01:23:45.855 ♪ It happened ♪ 01:23:45.938 --> 01:23:48.607 ♪ I lost every dime ♪ 01:23:50.109 --> 01:23:53.487 ♪ Now I’m richer by far ♪ 01:23:54.613 --> 01:23:58.117 ♪ With a satisfied mind ♪ 01:23:59.326 --> 01:24:03.289 ♪ Money can’t buy back ♪ 01:24:03.372 --> 01:24:06.751 ♪ Your youth when you’re old ♪ 01:24:07.835 --> 01:24:10.963 ♪ A friend when you’re lonely ♪ 01:24:12.006 --> 01:24:15.426 ♪ Or peace to your soul ♪ 01:24:16.469 --> 01:24:20.765 ♪ The wealthiest person ♪ 01:24:20.848 --> 01:24:24.101 ♪ Is a pauper at times ♪ 01:24:25.269 --> 01:24:29.565 ♪ Compared to the man ♪ 01:24:29.648 --> 01:24:33.402 ♪ With a satisfied mind ♪ 01:24:35.196 --> 01:24:37.198 ♪ ♪ 01:24:51.420 --> 01:24:54.507 ♪ When my life is over ♪ 01:24:54.590 --> 01:24:59.929 ♪ Oh, and my time has run out ♪ 01:25:00.012 --> 01:25:03.182 ♪ My friends and my loved ones ♪ 01:25:03.265 --> 01:25:05.100 ♪ Yeah, I’ll leave, yeah, I’ll leave ♪ 01:25:05.184 --> 01:25:07.186 ♪ There’s no doubt ♪ 01:25:08.896 --> 01:25:11.941 ♪ And one thing’s for certain ♪ 01:25:12.024 --> 01:25:17.446 ♪ Oh, when it comes my time ♪ 01:25:17.530 --> 01:25:20.574 ♪ I’ll leave this old world ♪ 01:25:22.201 --> 01:25:27.248 ♪ With a satisfied mind. ♪ 01:25:28.707 --> 01:26:29.917 Telegram Channel and Instagram Page .:: @bollbolljan_com ::.