WEBVTT 00:00:00.206 --> 00:00:30.206 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.536 --> 00:00:38.205 سلام شما با ماريو و پاتريشيا تماس گرفتيد 00:00:38.289 --> 00:00:39.415 لطفا پيغام بگذاريد 00:00:39.498 --> 00:00:41.584 و ما باهاتون تماس ميگيريم 00:01:14.533 --> 00:01:16.577 ...عشقم 00:01:16.660 --> 00:01:19.413 بالاخره داريم از اينجا بيرون ميريم 00:01:19.497 --> 00:01:20.664 درست همون طور که قولشو داده بودم 00:01:24.084 --> 00:01:25.669 فروختمش 00:01:26.670 --> 00:01:27.797 به اون فروختمش 00:01:27.880 --> 00:01:29.006 بله 00:01:31.842 --> 00:01:33.344 دوستت دارم 00:01:36.680 --> 00:01:39.308 اون خيلي بهت افتخار ميکنه 00:01:39.391 --> 00:01:41.477 هميشه يک برنده باش 00:01:46.023 --> 00:01:49.360 ميخواي اون بهت افتخار کنه، اين طور نيست؟ 00:03:53.859 --> 00:03:56.737 پير شدي عوضي 00:04:05.663 --> 00:04:07.373 بريم 00:04:27.768 --> 00:04:29.478 کول- سلام لوپيتا- 00:04:34.650 --> 00:04:36.402 سلام هلن، صبح بخير 00:04:37.486 --> 00:04:40.072 صبح بخير لوپيتا- سلام جان- 00:04:47.579 --> 00:04:49.164 سلام 00:04:49.248 --> 00:04:50.624 هي- تو هم همين طور، هان؟- 00:05:08.058 --> 00:05:10.644 نوپرست لعنتي 00:05:15.024 --> 00:05:16.775 ببخشيد- اوه- 00:05:21.488 --> 00:05:23.032 عزيزم، مشکلي نيست 00:05:23.115 --> 00:05:24.616 سلام مارکوس- نه، اين خوب نيست 00:05:24.700 --> 00:05:25.826 هي، حالت چطوره؟ 00:05:32.666 --> 00:05:34.418 کمک ميخواي مادربزرگ؟ 00:05:35.961 --> 00:05:37.921 تو اون بيرون داري از خودت ضعف نشون ميدي 00:05:38.005 --> 00:05:40.591 بهتره بياي داخل چون يکي داره ميبينتت 00:05:40.674 --> 00:05:45.012 ميرا، اون سوراخ کون سرطانيتو هم بکش و واسه من کمي قهوه بيار 00:05:51.518 --> 00:05:52.936 کي ميخواي بي خيال کار کردن 00:05:53.020 --> 00:05:56.648 روي اين چيز قديمي بشي، کلارنس؟ 00:05:56.732 --> 00:05:58.942 ...وقتي منو بکشه اون موقع 00:06:00.402 --> 00:06:03.906 اين تنها چيزيه که از پدرم بهم ارث رسيده 00:06:03.989 --> 00:06:06.158 يک بار وقتي به اينجا اومده بوديم 00:06:06.241 --> 00:06:07.993 بلند شو و دوباره بدو 00:06:08.077 --> 00:06:11.747 اون ما رو به تمام دنيا برد و برگردوند 00:06:13.123 --> 00:06:16.835 و اين دقيقا همون کاريه که من ميخوام بکنم 00:06:16.919 --> 00:06:19.463 خوش شانس بودي که خارج از چشمه هاي اوک اسپرينگ ساختيش، نه؟ 00:06:19.546 --> 00:06:21.465 اوه 00:06:21.548 --> 00:06:24.009 موريساي بداخلاق امروز کجاست؟ 00:06:24.093 --> 00:06:27.096 هنوز متقاعدم که ميتونه براي يولاندو صندلي خشک کن بخره 00:06:27.179 --> 00:06:28.555 راه بنداز 00:06:28.639 --> 00:06:31.517 اون مادر به خطا سيم الکتريکي رو از کيرش تشخيص نميده 00:06:34.103 --> 00:06:36.063 حروم زاده هاي سمج هردوتون 00:06:36.146 --> 00:06:37.356 سمج؟- آره، آره- 00:06:37.439 --> 00:06:39.191 حالا مي دونم که تو حرف نميزني، پدربزرگ 00:06:40.400 --> 00:06:42.861 مريس تنها کسي نيست که امروز 00:06:42.945 --> 00:06:44.655 از اينجا غيبش زده 00:06:44.738 --> 00:06:49.368 سر و کله ماريوي خوب شلوار فانتزي براي تعويض روغنش پيدا شد 00:06:49.451 --> 00:06:52.996 اون ماشينشو بيشتر از زنش دوست داره 00:06:58.293 --> 00:07:02.589 ببخشيد اما فکر ميکنم شش ماه براي مسخره بازي خيلي زوده 00:07:02.673 --> 00:07:04.258 اوه 00:07:04.341 --> 00:07:06.218 نگران اون نباش 00:07:06.301 --> 00:07:08.011 اوه، لعنت بهش- اوه- 00:07:08.095 --> 00:07:10.889 فقط صندلي شکسته، موريس 00:07:10.973 --> 00:07:12.933 و با صاحبخونم هم کلي مشکل دارم 00:07:13.016 --> 00:07:14.601 بدون تو که گند بزني بهش 00:07:14.685 --> 00:07:17.312 يولاندا، يک دقيقه صبر کن آخه يک چيز کوچيک ديگه هم هست 00:07:17.396 --> 00:07:19.648 دارم بهت ميگم که قراره انجام بشه 00:07:21.567 --> 00:07:23.694 تو جاي بدتر هم بهش گند ميزني 00:07:23.777 --> 00:07:25.070 ! بزن بريم 00:07:26.613 --> 00:07:27.906 ...لعنت، مادر به 00:07:27.990 --> 00:07:30.075 لعنت بهش تقريبا خودمو داغون کردم 00:07:31.243 --> 00:07:33.495 بخند کريه 00:07:35.122 --> 00:07:37.499 برو و يک سري به دوست پسر روغنيت توي مغازه اتومبيل فروشي بزن 00:07:37.583 --> 00:07:39.001 خيلي خوب، پس امشب شما خانم ها رو ميبينم، هان؟ 00:07:39.084 --> 00:07:41.503 يولاندا، يولاندا فردا صبح 00:07:41.587 --> 00:07:43.881 با ابزارهاي مناسب برمي گردم 00:07:43.964 --> 00:07:45.924 اينجا رو تمام کن و بدو، ميبيني 00:07:46.008 --> 00:07:48.427 ممنونم موريس اما نه 00:07:48.510 --> 00:07:50.053 ميخوام اين کارو انجام بدم- اوه- 00:07:55.851 --> 00:07:58.770 هنوز هم خوب نيست، لوپيتا 00:07:58.854 --> 00:08:00.689 اوه، بي خيال يولاندا 00:08:00.772 --> 00:08:02.941 بخاطر من توي کلي دردسر افتادي 00:08:03.025 --> 00:08:05.360 دليل اين که ماريو ميتونه درها رو 00:08:05.444 --> 00:08:06.737 توي کانون تجمع باز بگذاره ماييم 00:08:06.820 --> 00:08:09.072 ... اين مشکل منه و - اوه، نه، اوه، ببين- 00:08:10.407 --> 00:08:13.535 من ميدونم کي اون صاحب خونه عوضيت اجارتو بالا برده 00:08:13.619 --> 00:08:15.787 چقدر اذيتت کرده و حالا چي؟ 00:08:15.871 --> 00:08:18.498 و اين به هيچ کس جز من ربطي نداره لوپيتا 00:08:18.582 --> 00:08:21.835 من از تمام کارهايي که هميشه ميکني ممنونم 00:08:21.919 --> 00:08:23.712 از همتون که هميشه اينجا بوديد 00:08:23.795 --> 00:08:26.006 اما گاهي فکر ميکنم کاش ميتونستيد 00:08:28.717 --> 00:08:29.760 شگفت انگيزه 00:08:29.843 --> 00:08:31.553 محصول جديدمو ديدي؟ 00:08:31.637 --> 00:08:34.097 آره، اوه 00:08:37.392 --> 00:08:39.061 دولورس دوباره امروز نيست 00:08:39.144 --> 00:08:40.812 دولورس کوچولو 00:08:40.896 --> 00:08:43.899 از وقتي که به اينجا اومدند تنها به پياده روي ميرم 00:08:43.982 --> 00:08:45.776 پس براي چه کوفتي ما رو دعوت کردي؟ 00:08:45.859 --> 00:08:47.736 تا بمونيم دولورس، هان؟ 00:08:47.819 --> 00:08:50.322 چون نگراني بابت نوه ام که توي خيابون هاست 00:08:50.405 --> 00:08:53.116 ...شب ها نميگذاره من بخوابم بخاطر همينه که 00:08:53.200 --> 00:08:55.077 کالب، بيا بريم- دارم ميام، لعنت- 00:08:55.160 --> 00:08:58.288 ... و تمام دردسرهايي که براش پيش اومد 00:08:58.372 --> 00:09:01.583 اون خوش شانس بوده که که توي زندان جوانان زنداني نشده 00:09:01.667 --> 00:09:03.585 اما ميدوني چيه؟ اين احتمالا براش بهتر بوده 00:09:03.669 --> 00:09:05.462 چون مطمئناً توي خونه هيچ قانوني براش نيست 00:09:05.545 --> 00:09:06.838 من گفتم متاسفم 00:09:06.922 --> 00:09:08.257 يعني اين طور نيست که يکي کشته شده باشه با هرچي 00:09:09.591 --> 00:09:11.843 به هرحال، کجا داري ميري؟ ميري بيرون خريد کني؟ 00:09:11.927 --> 00:09:13.262 يا خدا، راکوئل 00:09:13.345 --> 00:09:16.139 از وقتي به اينجا اومدي يک يک سنتي هم بهم ندادي 00:09:16.223 --> 00:09:19.685 و تو هميشه اون بيروني و در حال خريد لباسي 00:09:19.768 --> 00:09:22.229 و لعنتي به خوبي ميدوني که از پس هزينش برنمياي 00:09:22.312 --> 00:09:24.690 دولورس ، نميتونم به اين مکالمه ادامه بدم 00:09:24.773 --> 00:09:25.816 کالب، بيا بريم 00:09:25.899 --> 00:09:27.359 زود باش، مادرت داره صدات ميزنه 00:09:35.325 --> 00:09:37.327 برو ديگه 00:09:42.582 --> 00:09:44.293 لوپيتا؟ 00:09:44.376 --> 00:09:46.044 هان؟- فکر نميکني الان وقتشه که- 00:09:46.128 --> 00:09:48.714 بي خيال اون بانداناي گانگستري بشي؟ هان؟ 00:09:48.797 --> 00:09:50.465 نه، براي چي؟ من عاشق اين بانداناي گانگستريم 00:09:51.842 --> 00:09:54.136 اوه 00:09:56.388 --> 00:09:58.557 از دستش خلاص شدي؟ 00:09:58.640 --> 00:10:01.351 چيزي که پسر من ديده 00:10:01.435 --> 00:10:04.062 اينه که اون هرزه چسب مانند که من هرگز نميشناسمش 00:10:04.146 --> 00:10:06.857 ....اما اون پسر 00:10:06.940 --> 00:10:09.735 راکوئل بهش اجازه ميده که هرکاري دلش بخواد بکنه 00:10:09.818 --> 00:10:11.737 اون بهش اجازه ميده از همه چيز قسر دربره 00:10:11.820 --> 00:10:16.366 پسرم اونو خوب بار نياورده ...اما اون زن 00:10:16.450 --> 00:10:18.660 انگار باباي منه 00:10:18.744 --> 00:10:20.078 چي؟ 00:10:21.538 --> 00:10:23.415 چي؟ 00:10:25.417 --> 00:10:27.711 بايد تظاهر کنيم پسرت بي عيب و نقصه؟ 00:10:27.794 --> 00:10:30.630 ....خواهش ميکنم، يادته وقتي اون و اريک 00:10:30.714 --> 00:10:34.718 من تحت اون شرايط 00:10:34.801 --> 00:10:38.513 و بهتر از هرکسي ديگه اي ميدونم که چطور 00:10:38.597 --> 00:10:41.516 من با تو به اونجا نميرم، معذرت ميخوام 00:10:41.600 --> 00:10:43.477 خيلي خوب 00:10:43.560 --> 00:10:45.854 لوپيتا، لوپيتا؟- هوم؟- 00:10:45.937 --> 00:10:47.981 خوب رفتار کن 00:10:56.073 --> 00:10:59.117 من به هرحال بايد به سالن بينگو برم 00:10:59.201 --> 00:11:00.202 دولورس 00:11:02.454 --> 00:11:03.580 دوستت دارم 00:11:05.832 --> 00:11:07.250 من هم دوستت دارم 00:11:07.334 --> 00:11:08.835 از اينجا برو بيرون 00:11:10.420 --> 00:11:12.005 خداحافظ لوپيتا 00:11:16.259 --> 00:11:18.804 سلام بچه ها- هي، لوپيتا- 00:11:26.520 --> 00:11:28.271 برنده بزرگ 00:12:05.976 --> 00:12:07.811 سلام هلن 00:12:09.729 --> 00:12:11.898 سلام عزيزم- هي، حالت چطوره لوپيتا؟- 00:12:11.982 --> 00:12:14.109 خوب، مي دوني هيچ وقت خيلي دير نيست 00:12:14.192 --> 00:12:16.111 يادت باشه، مهم نيست چند بار 00:12:16.194 --> 00:12:18.029 سعي کردي عوض بشي و ناموفق بودي 00:12:18.113 --> 00:12:19.614 تو الان اينجايي 00:12:19.698 --> 00:12:20.907 خيلي خوب، بيان ببنديمش 00:12:23.326 --> 00:12:25.036 خدايا بهم آرامش بده 00:12:25.120 --> 00:12:26.538 تا بتونم چيزهايي که نميتونم تغيير بدمو بپذيرم 00:12:26.621 --> 00:12:28.498 شهامت بده تا چيزهايي که ميتونم تغيير بدمو تغيير بدم 00:12:28.582 --> 00:12:30.208 و خردي بدي تا متوجه تفاوت اين دو بشم 00:12:30.292 --> 00:12:32.586 بخاطر اومدنتون ممنونم 00:12:34.754 --> 00:12:36.756 اون بالا خوب به نظر مياي پسر جون 00:12:39.050 --> 00:12:40.427 قوي 00:12:40.510 --> 00:12:42.387 متقاعدکننده 00:12:46.308 --> 00:12:48.977 من خيلي خوشحالم که راضي هستي لوپيتا 00:12:49.060 --> 00:12:50.479 پس اومدي تا مقدمه چيني کني؟ 00:12:50.562 --> 00:12:52.063 البته 00:12:52.147 --> 00:12:54.024 امشب به ما ملحق ميشي؟ 00:12:54.107 --> 00:12:55.484 ميدوني که بينگو چيز مورد علاقه من نيست 00:12:55.567 --> 00:12:57.652 شايد توي 50 سال ديگه وقتي به سن و سال تو رسيده باشم 00:13:01.114 --> 00:13:03.200 تو احمقي 00:13:06.411 --> 00:13:08.371 ديدنت بدون خانم دولورس عجيبه 00:13:09.664 --> 00:13:12.209 اون پيش خانوادمه تا ازشون مراقبت کنه 00:13:12.292 --> 00:13:14.127 من اوک اسپرينگو دارم 00:13:15.462 --> 00:13:17.214 يا چيزي که ازش باقي مونده رو 00:13:17.297 --> 00:13:21.635 سالن هاي برنز لعنتي يا کافي شاپ هاي لعنتي دور و برش 00:13:21.718 --> 00:13:25.639 خوب، تا وقتي تو اينجايي اوک اسپرينگ هرگز از بين نميره 00:13:25.722 --> 00:13:28.099 لعنت، تو اوک اسپرينگي 00:13:28.183 --> 00:13:29.976 و تمام اون زيرخاکي هاي قديمي 00:13:31.603 --> 00:13:33.772 بي خيال، بعد از کاري که همه شماها کرديد تو و دولورس اسطوره ايد 00:13:33.855 --> 00:13:36.900 اوه، دست منه 00:13:36.983 --> 00:13:38.902 ماريو از روي کليدها يکي برات زد؟ 00:13:38.985 --> 00:13:41.071 حتي با اون تتوهاي روي گردنت؟ 00:13:41.154 --> 00:13:43.949 نه، اين ها مال اونن 00:13:44.032 --> 00:13:46.451 اونها جلوي در آويزون بودند 00:13:46.535 --> 00:13:49.871 تو پيداشون کردي؟ 00:13:49.955 --> 00:13:51.915 اون اين طوري ها نيست 00:13:51.998 --> 00:13:54.042 تو باهاش حرف زدي؟ 00:13:54.125 --> 00:13:57.337 نه ماريو رو با تمام گه هايي که بايد باهاشون دست و پنجه نرم ميکرد پيدا کردم 00:13:58.463 --> 00:14:00.298 بگذار گوشيتو ببينم 00:14:08.014 --> 00:14:09.349 سلام 00:14:09.432 --> 00:14:10.976 شما با ماريو و پاتريشيا تماس گرفتيد 00:14:11.059 --> 00:14:12.143 لطفا پيغام بگذاريد 00:14:12.227 --> 00:14:14.521 و ما سريعا باهاتون تماس ميگيريم 00:14:17.190 --> 00:14:20.527 شايد الان واقعا ميخواد تنها باشه 00:14:20.610 --> 00:14:23.113 ميدوني دارم چي ميگم؟ 00:14:23.196 --> 00:14:24.322 نه 00:14:25.865 --> 00:14:27.242 ميخوام توي اون اپليکيشن دوست دختريابي جديد ثبت نامت کنم 00:14:27.325 --> 00:14:30.120 بوس براي خسيس هاي پير (اسم اپليکيشن) 00:14:31.204 --> 00:14:32.872 واقعا بايد تو رو بيشتر بيرون ببرم 00:14:32.956 --> 00:14:36.710 يک بار هم که شده بايد بيشتر براي راحت بودن و آروم بودن وقت بگذاري 00:14:36.793 --> 00:14:39.296 ديگه از مغازه هاي امانت فروشي خريد نکني 00:14:39.379 --> 00:14:42.591 خودتو توي افتتاح اون خرده فروشي هاي جديد ارتقا بدي 00:14:42.674 --> 00:14:44.092 ميدوني دارم چي ميگم؟ 00:14:46.052 --> 00:14:48.388 I-26, 00:14:50.140 --> 00:14:53.435 N-42! 00:14:53.518 --> 00:14:56.563 N-42 دو، دو، دو، دو 00:15:00.525 --> 00:15:04.571 O-65, 65, 00:15:06.865 --> 00:15:09.367 ...شماره بعدي 00:15:09.451 --> 00:15:11.703 هست 00:15:11.786 --> 00:15:13.872 داري سکته ميکني، خانم سالخورده؟ 00:15:16.416 --> 00:15:18.251 D-7! 00:15:18.335 --> 00:15:19.502 ! هفت عدد شانس D-7 00:15:19.586 --> 00:15:21.630 هفت، هفت- گرفتمش! بينگو- 00:15:21.713 --> 00:15:23.381 بينگو، بينگو، درست همينجا- بينگو؟- 00:15:23.465 --> 00:15:25.300 لعنت خدا بهش درسته- درسته- 00:15:25.383 --> 00:15:28.011 خيلي خوب،همگي توجه کنيد ما يک برنده داريم 00:15:28.094 --> 00:15:32.682 بيا بالا موريس و درخواست جايزه کن- هي، خيلي خوب- 00:15:32.766 --> 00:15:34.559 اينو ببين- هي- 00:15:34.643 --> 00:15:37.687 يک کوتاهي موي رايگان برنده شدي 00:15:37.771 --> 00:15:41.399 و فراموش نکن براي سامسون چه اتفاقي افتاد 00:15:41.483 --> 00:15:44.319 وقتي اجازه داده دليله يک ذره پيرايشش کنه 00:15:45.737 --> 00:15:48.782 ...اوه 00:15:48.865 --> 00:15:51.493 يولاندا، بولاندا، بلند شو بلند شو لطفا 00:15:51.576 --> 00:15:53.453 زود باش، زود باش، زود باش يالا يالا- خواهش ميکنم يولاندا- 00:15:53.536 --> 00:15:55.497 زود باش، زود باش يالا 00:15:59.084 --> 00:16:00.669 يک نگاهي به دور و بر اين اتاق بنداز 00:16:00.752 --> 00:16:03.338 به تمام همسايه هات که بهت اهميت ميدن نگاه کن 00:16:03.421 --> 00:16:05.131 زود باش بي خيالش شو اوک اسپرينگز 00:16:05.215 --> 00:16:07.258 بي خيالش شو، هي- برو، برو، برو- 00:16:07.342 --> 00:16:10.595 من ديدم اين زن معجزه اجرا ميکنه 00:16:10.679 --> 00:16:13.473 ببين چقدر تغييرم داد خوب به نظر ميام، نه؟ 00:16:13.556 --> 00:16:15.475 يک دور تشويقم کنيد 00:16:15.558 --> 00:16:17.560 خيلي خوب، خيلي خوب دولورس زيبا 00:16:17.644 --> 00:16:19.896 امشب چقدر بيشتر گير آورديم؟ 00:16:19.979 --> 00:16:23.274 صداي طبل، خواهش ميکنم 00:16:23.358 --> 00:16:26.611 پانصد و يازده دلار و 00:16:28.321 --> 00:16:29.656 ....چهار سنت 00:16:29.739 --> 00:16:32.992 خوب، کدومتون با خسيس بازي 00:16:33.076 --> 00:16:34.994 پني اهدا کرديد؟ 00:16:35.078 --> 00:16:36.579 موريس؟ 00:16:36.663 --> 00:16:37.956 ...ا 00:16:38.039 --> 00:16:40.875 پرنسس زيبا، يولاندا 00:16:40.959 --> 00:16:42.377 دست هاتو بيار بيرون زود باش 00:16:42.460 --> 00:16:44.421 زود باش، خجالت نکش 00:16:44.504 --> 00:16:46.798 با عشق اوک اسپرينگز 00:16:46.881 --> 00:16:49.259 زود باش، ما دوستت داريم 00:16:52.303 --> 00:16:54.681 ما اينجا از همديگه مراقبت ميکنيم 00:16:54.764 --> 00:16:56.433 اينجا خونه ماست 00:16:56.516 --> 00:16:58.101 !اوک اسپرينگز 00:16:58.184 --> 00:17:01.980 و داريم سخت تلاش ميکنيم تا نگهش داريم .... و ما 00:17:02.063 --> 00:17:04.315 چه کوفتي؟ 00:17:04.399 --> 00:17:06.609 اوه، موريس- چي؟- 00:17:06.693 --> 00:17:09.279 اين طوري نيست که موريو صورت حساب الکترونيکيشو پرداخت نکنه 00:17:09.362 --> 00:17:11.239 خيلي خوب خانم ها، دفعه بعدي 00:17:11.322 --> 00:17:12.657 بيا بريم موريس آبجو رو بيار 00:17:12.741 --> 00:17:16.286 خيلي خوب مردم، بازي تمام شد مرسي که اومديد 00:17:22.959 --> 00:17:24.210 برو کنار 00:17:24.294 --> 00:17:25.545 من درستش ميکنم 00:17:25.628 --> 00:17:27.338 ماريو بهت يدکي داده؟ 00:17:27.422 --> 00:17:28.798 خواهش ميکنم 00:17:28.882 --> 00:17:31.259 انگار به اندازه کافي توي کسب و کار اون نبودي 00:17:31.342 --> 00:17:34.929 لعنت، به هرحال يک کليد يدکي عن بهم داده 00:17:40.769 --> 00:17:44.230 اوه، سواري خوبيه 00:17:44.314 --> 00:17:46.816 من لعنتي مطمئنم مال هيچ کسي از اين دور و برها نيست 00:17:46.900 --> 00:17:49.944 اين همون ياروييه که قبلا ديدمش 00:17:50.028 --> 00:17:51.821 اين ماشين کيه؟ 00:17:51.905 --> 00:17:53.490 و براي چي اينجاست؟ 00:17:53.573 --> 00:17:57.243 احتمالا يکي از اون نوپرست هاي عوضي پولدار 00:17:57.327 --> 00:18:00.413 ماريو چي؟- ماريو چي؟- 00:18:00.497 --> 00:18:03.041 کلرنس گفت امروز براي 00:18:03.124 --> 00:18:04.375 تحويل ماشينش سر و کله اش پيدا نشده 00:18:04.459 --> 00:18:06.044 تحويل ماشينش؟ 00:18:06.127 --> 00:18:07.253 آره، آره 00:18:07.337 --> 00:18:09.005 بايد با گارد ملي تماس بگيريم؟ 00:18:10.548 --> 00:18:14.552 اريک گفت قبلا کليدهاي ماريو به در آويزون بودند 00:18:14.636 --> 00:18:17.555 لوپيتا، اون مرده پيره چون تو متوجه نشدي 00:18:17.639 --> 00:18:20.683 و برق برق داره ميره 00:18:20.767 --> 00:18:23.895 لوپيتا، اون مرده تازه زنشو از دست داده 00:18:23.978 --> 00:18:28.691 پس از چندين سال که ديده سرطان مثل خرده داره مي خورتش 00:18:28.775 --> 00:18:32.403 نميتونم تصور کنم چرا همچين چيزي به ذهنت رسيده 00:18:32.487 --> 00:18:36.324 خوب چطوره فقط بهش سخت نگيريم 00:18:36.407 --> 00:18:39.160 بخاطر فراموشکار بودن، هان؟ 00:18:41.079 --> 00:18:43.039 بيا دم خونش بايستيم 00:18:44.707 --> 00:18:48.837 نه، ما دم خونش نمي ايستيم 00:18:48.920 --> 00:18:51.381 الان شش ماه گذشته 00:18:51.464 --> 00:18:53.550 بيا تنهاش بگذاريم 00:18:55.134 --> 00:18:57.053 اگر چيز ديگه اي باشه چي؟ 00:18:57.136 --> 00:19:01.724 خدايا، اگر صداي منو ميشنوي يک زن ديوونه اين پايين هست 00:19:01.808 --> 00:19:04.936 دولورس من اين حسو دارم 00:19:05.019 --> 00:19:08.356 و تو بهتر از هرکس ديگه اي ميدوني اين حس يعني چه 00:19:08.439 --> 00:19:11.401 آره، مي دونم يعني چه 00:19:11.484 --> 00:19:18.103 راه رفتن روي اعصابم تيم ترجمه ققنوس 00:19:18.491 --> 00:19:20.869 به اون ماشين دست نزن 00:19:20.952 --> 00:19:22.161 اوه، خدايا 00:19:22.245 --> 00:19:24.414 لوپيتا، دير شده، زود باش 00:19:24.497 --> 00:19:27.959 بيا بريم تا بتونيم کمي استراحت کنيم محض رضاي خدا 00:19:28.042 --> 00:19:30.211 و فردا اگر چيزي ازش نشنيديم 00:19:30.295 --> 00:19:31.296 با روش تو انجامش ميديم 00:19:31.379 --> 00:19:33.965 تو هيچ وقت نميگذاري هيچ کار لعنتي انجام بدم 00:19:44.058 --> 00:19:46.769 سلام شما با ماريو و پاتريشيا تماس گرفتيد 00:19:46.853 --> 00:19:47.979 لطفا پيغام بگذاريد 00:19:48.062 --> 00:19:49.939 و ما سريعا باهاتون تماس ميگيريم 00:20:10.460 --> 00:20:12.253 تحت مديريت جديد 00:20:12.337 --> 00:20:14.130 اوه، ماريو تو چي کار کردي؟ 00:20:25.350 --> 00:20:27.852 پسرهاي لعنتي 00:20:45.328 --> 00:20:47.038 ماريو 00:20:47.121 --> 00:20:49.040 چطور تونستي بفروشيش، ماريو؟ 00:20:49.123 --> 00:20:50.375 !ماريو 00:20:50.458 --> 00:20:52.961 ميخواي درباره سالن بينگو باهام حرف بزني؟ 00:20:53.044 --> 00:20:54.837 هان؟ 00:20:56.547 --> 00:20:58.383 !مي دونم اون تويي 00:20:58.466 --> 00:20:59.926 !ماريو 00:21:00.009 --> 00:21:01.010 !ماريو 00:21:04.347 --> 00:21:06.099 تو الان آشپزي ميکني؟ 00:21:06.182 --> 00:21:07.517 صبح تو هم بخير 00:21:07.600 --> 00:21:09.602 فقط فکر کردم خوب ميشه همين 00:21:09.686 --> 00:21:11.729 خوب، داري تخم مرغ ها رو ميسوزوني 00:21:12.730 --> 00:21:15.191 ...اوه، قبل از استراحت سودا نخور 00:21:16.818 --> 00:21:19.320 اوه، خوب اين مال الانه 00:21:19.404 --> 00:21:21.406 خيلي خوب 00:21:21.489 --> 00:21:24.075 بوي خوبي ميده، درسته؟ 00:21:24.158 --> 00:21:25.535 ... اوه، و اون قهوه 00:21:25.618 --> 00:21:28.329 اين چيز خوبو از اين جاي جديد پايين خيابون خريدم 00:21:28.413 --> 00:21:30.206 هيچ کدوم اون مغازه ها مزخرف نميفروشند 00:21:30.289 --> 00:21:32.583 واقعا خوبه مامان- ممنونم- 00:21:32.667 --> 00:21:35.503 اينجا هيچ دوربين مخفي هست؟ 00:21:37.088 --> 00:21:40.508 چون ميتوني مزخرفاتو تمام کني و بهم بگي قضيه چيه 00:21:43.094 --> 00:21:47.724 فقط ميخواستم کاري کنم تا ....قدردانيمو نشون بدم 00:21:47.807 --> 00:21:50.768 قدرداني ما از تو 00:21:55.064 --> 00:21:56.524 تو چيزي ميخواي 00:21:57.984 --> 00:21:59.152 پول 00:21:59.235 --> 00:22:00.737 همين 00:22:00.820 --> 00:22:02.739 نه، ميدونم 00:22:02.822 --> 00:22:04.532 يک کار، درسته؟ يک کار پيدا کردي 00:22:04.615 --> 00:22:06.117 اين يعني الان ميتونيم به خونه برگرديم 00:22:06.200 --> 00:22:07.660 مامان، لطفا بهم بگو که 00:22:07.744 --> 00:22:09.162 به خونه برميگرديم- چطور ميخواي بيکون خوب منو بسوزوني؟- 00:22:09.245 --> 00:22:10.496 .... و در عين حال؟ 00:22:10.580 --> 00:22:11.664 تو گفتي فقط يک مدت کوتاهي اينجا مي مونيم 00:22:11.748 --> 00:22:12.874 ....چرا چندتا- مامان- 00:22:12.957 --> 00:22:14.667 ...از اون لباس هاي جديدي که خريديو پس نميدي؟ 00:22:14.751 --> 00:22:16.377 ...اما نه 00:22:19.005 --> 00:22:21.716 محض اطلاعت، من قبلا چندتا از اون لباس ها رو پس دادم 00:22:21.799 --> 00:22:24.010 فقط تگ هاشونو روشون ميگذارم و برشون مي گردونم 00:22:24.093 --> 00:22:26.054 ....وقتي کارم باهاشون تمام شد، خوب- راکوئل- 00:22:28.765 --> 00:22:31.184 چطوره تو رو به خريد ببرم 00:22:31.267 --> 00:22:35.188 و برات چندتا لباس بخرم که بتوني تگ هاشونو دربياري؟ 00:22:35.271 --> 00:22:36.939 اين طوري چي؟ هان؟ 00:22:40.651 --> 00:22:42.320 خوب ميشه 00:22:42.403 --> 00:22:45.198 و محض اطلاعت من اون قهوه رو با پول خودم خريدم 00:22:46.949 --> 00:22:48.951 لعنت به اين 00:22:49.035 --> 00:22:53.289 و محض اطلاعت جنس از مغازه خريده شده رو به اين 00:22:53.372 --> 00:22:55.416 گربه مايع لعنتي دادم 00:22:59.629 --> 00:23:03.591 اين دم در خونه تو فرستاده شده دم در خونه تو و تمام افراد ديگه 00:23:03.674 --> 00:23:05.676 بايد برم شات گانمو بردارم؟ 00:23:05.760 --> 00:23:08.221 ميدوني که هنوز توي آشپزخونه نگهش ميدارم 00:23:11.641 --> 00:23:14.018 مديريت جديد 00:23:16.020 --> 00:23:17.230 هنوز چيزي از ماريو نشنيدي؟ 00:23:17.313 --> 00:23:19.315 امروز صبح ايستادم ماشينشو ديدم 00:23:19.398 --> 00:23:20.983 جوابي نداد 00:23:21.067 --> 00:23:22.819 اگر ماريو ميخواد بفروشتش ....نميتونيم 00:23:22.902 --> 00:23:25.446 بفروشه؟ نه اصلا نه، نه خواهش ميکنم 00:23:25.530 --> 00:23:28.491 ماريو يک لحظه احساس ضعف کرده 00:23:28.574 --> 00:23:32.745 اما ما نميگذاريم اين اتفاق بيفته ميگذاريم؟ 00:23:38.000 --> 00:23:40.044 لعنت، لوپيتا تو ماريو رو ميشناختي 00:23:40.128 --> 00:23:42.213 ما هيچ وقت اونجا خوشحال نبوديم 00:23:42.296 --> 00:23:43.923 ... و وقتي پاتريشيا فوت کرد- هي، هي، واي- 00:23:44.006 --> 00:23:46.300 اوک اسپرينگز براي ما خوب بوده 00:23:46.384 --> 00:23:48.344 تو با ما خوب بودي 00:23:48.427 --> 00:23:50.012 ....اما ببين لوپيتا- اما چي؟ اما چي؟- 00:23:50.096 --> 00:23:53.141 خيلي وقته که داريم تقلا ميکنيم خودت اينو ميدوني 00:23:53.224 --> 00:23:55.226 ما عاشق اين محله ايم 00:23:55.309 --> 00:23:58.396 اما مردم اين شهر واقعا کارشون عالي بوده 00:23:58.479 --> 00:24:01.065 که ملکشونو به اين حرومزاده هاي پولدار ميفروختند 00:24:01.149 --> 00:24:04.360 و نمي دونم.... اما گاهي خيلي هم بد به نظر نمياد 00:24:04.443 --> 00:24:06.821 اگر بهت پيشنهاد خونه خودمو دادم ميتوني عصباني بشي 00:24:06.904 --> 00:24:08.030 ما همه نامه هايي دريافت ميکنيم 00:24:08.114 --> 00:24:10.074 من ماريو رو مقصر نميدونم 00:24:10.158 --> 00:24:12.368 لعنت، در ازاي يک قيمت مناسب 00:24:12.451 --> 00:24:15.538 ميتونم با يک بيکيني بندي توي ساحلي جايي دراز بکشم 00:24:15.621 --> 00:24:17.290 لوپيتا 00:24:17.373 --> 00:24:20.501 فکر نميکني ما لياقتمون بيشتر از اينه؟ 00:24:21.878 --> 00:24:23.296 ببينيد، من مرد وفاداريم همتون ميدونيد 00:24:23.379 --> 00:24:26.340 حتي وقتي اوضاع سخت شد من موندم 00:24:26.424 --> 00:24:29.760 من بهتون وفادار موندم لوپيتا، درک ميکني؟ 00:24:29.844 --> 00:24:32.430 اما تمام اون وفاداري منو به کجا رسوند؟ کجا؟ به چي؟ 00:24:32.513 --> 00:24:34.265 هيچي جز رنج نداشت به خاطر همينه که 00:24:34.348 --> 00:24:36.392 داري خونتو بخاطر يک ذره پول رها ميکني 00:24:36.475 --> 00:24:38.227 نه- لوپيتا- 00:24:38.311 --> 00:24:41.314 هيچ کدوممون ديگه اوني که قبلا بوديم نيستيم 00:24:41.397 --> 00:24:43.065 اما هنوز اينجاييم 00:24:44.233 --> 00:24:47.278 يک ذره سالخورده تر، يک ذره بداخلاق تر 00:24:47.361 --> 00:24:49.197 ...اما لعنت بهش 00:24:51.532 --> 00:24:53.743 ...ما هنوز اينجاييم 00:24:53.826 --> 00:24:55.411 هستيم 00:24:56.996 --> 00:25:00.082 جايي که هميشه بوديم 00:25:01.167 --> 00:25:03.211 متوجهم 00:25:04.212 --> 00:25:05.338 برنامه چيه، بابابزرگ؟ 00:25:08.341 --> 00:25:11.969 آقاي بيگاز بينگو، هان؟ 00:25:13.262 --> 00:25:18.059 امشب سر و کلمون پيدا ميشه و به اين عوضي بزرگ 00:25:18.142 --> 00:25:21.020 يک خوشآمد مناسب اوک اسپرينگي ميگيم 00:25:21.103 --> 00:25:23.356 انديل 00:25:41.749 --> 00:25:44.168 کازينوي لعنتي خوبي به نظر ميرسه 00:25:44.252 --> 00:25:47.505 اصلا امکان انجام تمام اين ها توي يک شب وجود داره؟ 00:25:47.588 --> 00:25:49.006 البته که امکانش وجود داره 00:25:49.090 --> 00:25:51.259 لعنت، بي خيال با پول کمتري خودم هم ميتونستم انجامش بدم 00:25:51.342 --> 00:25:54.303 موريس، اين ساختمونو به اتش ميکشيدي 00:25:54.387 --> 00:25:56.681 ترجيح ميدم يک کوپه خاکستر ميديدم 00:25:56.764 --> 00:25:59.767 تا کوفتي که الان به نظر ميرسه رو ببينم 00:26:01.560 --> 00:26:05.856 بيا بريم خودمونو به اين خارجي لعنتي معرفي کنيم 00:26:05.940 --> 00:26:09.694 حالا، حالا، حالا، حالا، صبر کن ما نميدونيم اون سفيدپوسته 00:26:09.777 --> 00:26:11.654 اون سفيدپوسته 00:26:20.913 --> 00:26:22.123 لعنت 00:26:22.206 --> 00:26:23.916 ميتوني دوباره بگي 00:26:24.000 --> 00:26:25.960 اوه، چي؟- ...اوه- 00:26:36.971 --> 00:26:38.931 ميتوني قبض برق اينجا رو تصور کني؟ 00:26:39.015 --> 00:26:40.016 !هي 00:26:40.099 --> 00:26:41.976 براي يک سالن بينگو توي اوک اسپرينگز 00:26:42.059 --> 00:26:43.728 اين يک ذره بيشتر از يک خودکشيه 00:26:43.811 --> 00:26:45.271 اگر نظر من رو بخواي- 00:26:46.480 --> 00:26:47.565 هي، لوپيتا 00:26:47.648 --> 00:26:49.608 لوپيتا؟- 00:26:49.692 --> 00:26:51.485 فکر نميکني ما هم بايد بازي کنيم؟ 00:26:51.569 --> 00:26:54.196 مي دوني؟ تا قاطي بقيه بشيم 00:26:54.280 --> 00:26:56.449 ما بازي نميکنيم 00:26:56.532 --> 00:26:57.867 و راستشو بخواي 00:26:57.950 --> 00:27:01.412 تمام اين آدم ها بايد از خودشون خجالت بکشن 00:27:01.495 --> 00:27:02.872 اين ايده خوبي بود 00:27:02.955 --> 00:27:04.874 ....نيست، ايده خوبي نيست 00:27:19.513 --> 00:27:21.515 اون راکوئله که اونجاست؟ 00:27:24.101 --> 00:27:26.228 اون هرزه 00:27:27.772 --> 00:27:29.648 متمرکز باش 00:27:29.732 --> 00:27:31.901 اون اينجا داره سعي ميکنه زود پولدار بشه بيا- 00:27:31.984 --> 00:27:33.944 بشين، بشين اينجا 00:27:36.405 --> 00:27:38.824 ماريو يک روزه رفته و تنها چيزي که 00:27:38.908 --> 00:27:41.994 براي فراموش کردنش لازمه يک چراغ چشمک زنه 00:27:42.078 --> 00:27:44.705 اين حالمو به هم ميزنه 00:27:47.583 --> 00:27:50.169 خانم ها و آقايان اوک اسپرينگز 00:27:51.170 --> 00:27:54.340 يک سوالي ازتون دارم 00:27:55.341 --> 00:27:59.303 احساس خوشبختي مي کنيد؟ 00:28:14.026 --> 00:28:16.695 خوب، ميتونيد منو آقاي بيگ صدا کنيد 00:28:17.988 --> 00:28:21.200 و اين واقعا باعث افتخاره 00:28:21.283 --> 00:28:25.329 که به اين افتتاحيه مجلل ...خوش آمد بهتون بگم 00:28:26.580 --> 00:28:29.708 ....افتتاحيه آقاي بيگا بينگو 00:28:29.792 --> 00:28:31.794 نه 00:28:31.877 --> 00:28:35.464 خوب اينجا توي مستر بيگا بينگو ما فقط جايزه هاي بزرگ داريم 00:28:36.507 --> 00:28:39.927 چون همه لايق برنده شدن هستند 00:28:40.010 --> 00:28:44.265 من دارم دور و اطراف اين تجمع زيبا رو ميگردم 00:28:44.348 --> 00:28:45.933 و ميدونيد چي مي بينم؟ 00:28:46.016 --> 00:28:47.935 رويا ميبينم 00:28:49.103 --> 00:28:51.439 روياهاي بزرگ 00:28:51.522 --> 00:28:55.568 من نيروي بالقوه اي توي اوک اسپرينگز ميبينم تمام اين تمايلات ارضا نشده 00:28:55.651 --> 00:28:59.989 و همتون و هرکدوم از شماها روياهاي بزرگي داريد 00:29:00.072 --> 00:29:01.532 يعني، کي نداره؟ 00:29:01.615 --> 00:29:03.325 حق با منه؟ 00:29:06.078 --> 00:29:08.539 مهم نيست چقدر خوشحالي 00:29:08.622 --> 00:29:11.667 مهم نيست ممکنه چقدر خرسند باشيد 00:29:11.750 --> 00:29:15.379 ما همه يک چيز بزرگ داريم 00:29:15.463 --> 00:29:20.801 چيز کوچکي که آرزوشو داريم 00:29:20.885 --> 00:29:25.556 مثل خارشي هميشگي که نميتوني بخارونيش 00:29:25.639 --> 00:29:28.184 ميگن پول نميتونه برات خوشبختي بخره 00:29:30.394 --> 00:29:32.021 من مخالفم 00:29:32.104 --> 00:29:35.941 ميدونيد چه جور آدم هايي به اين مزخرفات باور دارند؟ 00:29:37.151 --> 00:29:39.153 بازنده ها 00:29:40.529 --> 00:29:42.364 بازنده ها؟ 00:29:42.448 --> 00:29:45.493 حالا بهم بگو اوک اسپرينگي ها شما بازنده ايد؟ 00:29:45.576 --> 00:29:48.829 نه!نه- بازنده ها- 00:29:50.206 --> 00:29:51.832 نه 00:29:55.002 --> 00:29:56.587 تو چي عزيزم؟ 00:29:58.255 --> 00:30:01.342 اون چيزي که بيشتر از همه آرزوشو داري چيه؟ 00:30:04.512 --> 00:30:06.305 چي تو رو خوشبخت ميکنه؟ 00:30:07.681 --> 00:30:09.141 يک زندگي جديد 00:30:12.144 --> 00:30:14.104 يک زندگي جديد، آره؟ 00:30:25.491 --> 00:30:29.119 خوب، اينجا توي مستر بيگا بينگو ميتوني به اندازه کافي پول برنده بشي 00:30:29.203 --> 00:30:32.206 تا ده بار بيشتر از زندگي که ميخواي بخري 00:30:35.292 --> 00:30:38.212 کي آماده بازي کردنه؟ 00:31:09.243 --> 00:31:10.286 هي! هي 00:31:10.369 --> 00:31:12.246 اوه، لعنت 00:31:12.329 --> 00:31:14.039 آره بهتره فرار کني عن کوچولو 00:31:21.005 --> 00:31:23.215 B-14, 00:31:31.098 --> 00:31:33.434 G-46, 00:31:44.069 --> 00:31:46.739 G-51, 00:31:47.823 --> 00:31:49.867 ...بينگ، صبر کن 00:31:49.950 --> 00:31:51.952 بينگو! بينگو! بينگو 00:31:52.036 --> 00:31:53.954 اوه خداي من، اوه خداي من !من بينگو دارم 00:31:54.038 --> 00:31:56.040 اوه، خداي من، اوه خداي من اوه خداي من 00:31:56.123 --> 00:31:58.125 اوه خداي من- شما خانم ها و آقايون به طرز بدي ميخوايدش- 00:31:58.208 --> 00:32:00.794 شانس پيداتون ميکنه 00:32:00.878 --> 00:32:02.921 خوب، بيا بالا برنده بزرگ 00:32:08.802 --> 00:32:10.971 بيا ببينيم چي برنده شدي- اوه، خداي من- 00:32:20.939 --> 00:32:23.942 خواهر و مادر 00:32:26.445 --> 00:32:28.280 $10,000, 00:32:30.491 --> 00:32:32.993 خواهر و مادر 00:32:33.077 --> 00:32:35.079 مي دونستم که بايد بازي کنيم 00:32:35.162 --> 00:32:37.122 بهت گفته بودم ايده خوبيه 00:32:37.206 --> 00:32:38.791 !لعنتي آره 00:32:40.209 --> 00:32:41.543 اوه، خداي من 00:32:42.836 --> 00:32:44.254 فرداشب برگرد 00:32:44.338 --> 00:32:48.842 هرشب برگرد، جايزه ها خيلي بزرگ تر ميشن 00:32:48.926 --> 00:32:53.097 يا شانس تحقق روياهاتو از دست بده 00:32:53.180 --> 00:32:55.641 آره! لعنت آره 00:32:55.724 --> 00:32:58.143 و همه استحقاق تبديل شدن به يک برنده بزرگو دارند 00:33:28.799 --> 00:33:30.759 مامان؟ 00:33:34.012 --> 00:33:35.431 مامان؟ 00:33:36.724 --> 00:33:38.475 ميتونيم راجع به ديروز حرف بزنيم؟ 00:33:38.559 --> 00:33:40.227 ....نميخواستم 00:33:41.353 --> 00:33:43.272 ....متاسفم، نميخواستم 00:33:51.989 --> 00:33:54.867 مامان 00:33:54.950 --> 00:33:56.869 مامان! مامان نه 00:33:56.952 --> 00:33:58.328 !مامان، نه 00:33:58.412 --> 00:33:59.872 کالب، اينجا چه خبر شده؟ 00:34:00.998 --> 00:34:02.541 مامانت کجاست؟ 00:34:21.351 --> 00:34:23.687 نه، تو اين کارو نکردي 00:34:23.771 --> 00:34:25.731 يک زندگي جديد 00:34:25.814 --> 00:34:28.150 اون هرزه چسب مانند 00:34:49.087 --> 00:34:50.297 اوه، سلام 00:35:39.555 --> 00:35:41.640 پولدار هرزه 00:35:49.565 --> 00:35:51.525 درست مثل مادربزرگ لعنتيت به نظر مياي 00:35:51.608 --> 00:35:52.985 وقتي اين طوري بهم نگاه ميکني 00:35:53.068 --> 00:35:55.445 انگار من بازنده ام- من هرگز اينو نگفتم- 00:35:55.529 --> 00:35:57.197 فکر ميکني مادرت بازنده است؟ 00:35:57.281 --> 00:35:59.366 فکر نميکردي بدون پدرت از پسش برميام؟ 00:35:59.449 --> 00:36:00.909 نميدونم چيزهايي که لازمه رو دارم يا نه 00:36:00.993 --> 00:36:03.245 تا بدون حضور پدرت مادر باشم 00:36:05.080 --> 00:36:07.291 ....من از راکوئل بودن 00:36:07.374 --> 00:36:09.126 به مادر کالب بودن رسيدم 00:36:11.336 --> 00:36:12.880 اون مجبور بود تمام اميد و آرزوهاشو 00:36:12.963 --> 00:36:14.590 درست همين طوري براي بچش رها کنه 00:36:14.673 --> 00:36:17.384 ...اگر تا به حال چيزي براي خودم ميخواستم 00:36:17.467 --> 00:36:18.927 فقط ميخوام به ياد بيارم که من بودن چه جوريه 00:36:19.011 --> 00:36:21.054 اوه، من مادر واقعا گهي ميشدم 00:36:21.138 --> 00:36:23.473 يک هرزه خودخواه لعنتي سرد و بي روح 00:36:51.835 --> 00:36:53.962 ...تمام روح هاي نااميد 00:36:54.046 --> 00:36:57.215 که تغذيه ميکنيم 00:36:58.508 --> 00:37:02.804 حالا بهم بگيد، اوک اسپرينگي ها شماها بازنده ايد؟ 00:37:12.105 --> 00:37:13.899 همينه 00:37:13.982 --> 00:37:15.901 خودشه 00:37:15.984 --> 00:37:19.321 هميشه برنده باشيد 00:37:23.659 --> 00:37:25.494 از کجا مطمئني اون رفته؟ 00:37:25.577 --> 00:37:28.664 يک سکه درخشان برام گذاشته 00:37:30.499 --> 00:37:32.751 اين کاريه که اون ميکنه 00:37:32.834 --> 00:37:35.837 اون نميدونم چند بار پسرمو رها کرده 00:37:35.921 --> 00:37:39.883 خدا ميدونه با يک بچه توي خونه چرا فرار ميکنه 00:37:40.968 --> 00:37:43.095 الان خيلي وقته که رفته 00:37:43.178 --> 00:37:47.182 نميتونم در مورد ديشب فکر نکنم اون مرد 00:37:47.265 --> 00:37:49.935 اون لبخند کثيفش ...اون 00:37:50.018 --> 00:37:51.728 اوه، خواهش ميکنم لوپيتا 00:37:51.812 --> 00:37:54.106 دوباره شروع نکن، باشه؟ 00:37:54.189 --> 00:37:56.316 و اون جايزه؟ 00:37:56.400 --> 00:37:59.277 تا حالا بازي بينگويي با اون جايزه ديده بودي؟ 00:37:59.361 --> 00:38:03.740 نه، من بيشتر عمرمو توي اوک اسپرينگز زندگي کردم يادت که هست؟ 00:38:03.824 --> 00:38:06.243 اوک اسپرينگز آخرين جايي به نظر ميرسه 00:38:06.326 --> 00:38:08.203 که سالن پولساز بينگو افتتاح کرده 00:38:08.286 --> 00:38:12.457 خوب، اوک اسپرينگز داره عوض ميشه بنابراين شايد براي همه بهتر باشه 00:38:12.541 --> 00:38:13.667 که اون شرکت هاي تکنولوژي داخلش بيان 00:38:13.750 --> 00:38:15.502 نه، نه، نه 00:38:15.585 --> 00:38:17.295 اون مرد ماره 00:38:17.379 --> 00:38:21.425 اون گردونه ها بايد مال ما مي بودند 00:38:31.351 --> 00:38:32.644 بايد ماريو رو پيدا کنيم 00:38:32.728 --> 00:38:34.730 نه- شايد اون چيزي بدونه- 00:38:34.813 --> 00:38:36.106 لوپيتا 00:38:36.189 --> 00:38:38.316 داري چي کار ميکني دولورس؟ بلند شو 00:38:38.400 --> 00:38:39.609 بريم رال 00:38:39.693 --> 00:38:41.737 من وقت يا انرژي 00:38:41.820 --> 00:38:45.240 براي بتمن و رابين بازي کردن پشت تو ندارم 00:38:45.323 --> 00:38:47.242 خيلي وقته که اون روزها تمام شده 00:39:00.797 --> 00:39:03.800 من خودم ترتيب اين گه رو ميدم 00:39:10.974 --> 00:39:13.602 لطفا هيچ ديوانگي نکن 00:39:37.125 --> 00:39:39.169 ...من هيچ اهميتي نميدم 00:40:17.833 --> 00:40:19.584 ماريو؟ 00:40:21.503 --> 00:40:22.879 ماريو؟ 00:40:37.936 --> 00:40:40.147 ماريو؟ 00:41:06.548 --> 00:41:07.883 ماريو 00:41:10.468 --> 00:41:12.137 ماريو 00:41:12.220 --> 00:41:13.847 اين چيه؟ 00:41:15.932 --> 00:41:17.642 چه اتفاقي برات افتاده ماريو؟ 00:41:57.224 --> 00:41:59.226 کالب؟ 00:42:01.478 --> 00:42:04.481 من کنار خانم لوپيتا ايستادم 00:42:04.564 --> 00:42:07.776 ميخوام مطمئن بشم که هيچ کار احمقانه اي نکرده 00:42:10.153 --> 00:42:11.404 خيلي خوب؟ 00:42:13.156 --> 00:42:16.201 خيلي خوب، کارم زياد طول نميکشه 00:42:16.284 --> 00:42:21.122 چون به گوشيم نياز داريش ميگذارمش روي پيشخوان 00:43:26.980 --> 00:43:29.399 به بازي خوش اومديد، آقايون 00:43:37.282 --> 00:43:40.618 حالا کي آماده بردن جايزه بزرگه؟ 00:44:24.704 --> 00:44:26.414 اي خدا 00:44:26.498 --> 00:44:28.166 خداي من 00:46:28.453 --> 00:46:30.914 ...تو 00:46:33.041 --> 00:46:35.585 ...ميبازي 00:46:56.064 --> 00:46:58.066 اوه، واي 00:46:58.149 --> 00:47:00.527 من با صلح و آشتي ميام خانم- بيا داخل، بيا داخل 00:47:03.571 --> 00:47:04.989 داشتي استراحت ميکردي؟ 00:47:05.073 --> 00:47:08.117 چون ميدونم وقتي بعد از ظهر نميخوابي چه جوري ميشي 00:47:09.202 --> 00:47:11.162 ...اين طور نيست، اين طور نيست 00:47:11.246 --> 00:47:13.873 ...به خدا قسم فقط داشتم 00:47:13.957 --> 00:47:15.375 ...توي هال 00:47:15.458 --> 00:47:17.168 هي، هي يک نفس بکش 00:47:20.922 --> 00:47:23.591 بگذار براي يک بعد از ظهر، مغزت استراحت کنه 00:47:27.303 --> 00:47:28.346 لوپيتا، چيه؟ 00:48:05.258 --> 00:48:06.884 اگر اون بيرون دوباره به ماشين ها بزني 00:48:06.968 --> 00:48:08.928 توي بخش اشتباهي از شهر هستي هموطن کوچولو 00:48:10.430 --> 00:48:11.639 ببين پسر ...من کاري نکردم 00:48:11.723 --> 00:48:14.017 چيز خوبي اونجا پيدا کردي؟ 00:48:26.070 --> 00:48:29.198 من اينجا نيومدم تا سر به سرت بگذارم کالب 00:48:30.867 --> 00:48:32.869 من اون روزها پدرتو ميشناختم 00:48:32.952 --> 00:48:36.080 ما با هم با تمام مشکلات برخورد ميکرديم 00:48:37.165 --> 00:48:38.875 تو پدرمو ميشناختي؟ 00:48:41.586 --> 00:48:43.171 اون براي من مثل برادر بود 00:48:44.422 --> 00:48:46.633 وقتي شنيدم چه اتفاقي براش افتاده اون گه رو حس کردم 00:48:46.716 --> 00:48:48.468 متاسفم که بايد اون رنجو تحمل ميکردي 00:48:49.552 --> 00:48:51.220 من هم بدون والدين بزرگ شدم 00:48:51.304 --> 00:48:53.514 بايد خانواده خودمو درست ميکردم 00:48:53.598 --> 00:48:55.516 بقيه بچه ها هم مثل من گند زدند 00:48:55.600 --> 00:48:57.393 البته نه گندکاري هاي تو 00:48:57.477 --> 00:48:59.562 من دارم در مورد گه کاري هاي واقعي حرف ميزنم 00:49:02.273 --> 00:49:04.442 فقط بايد ازش جلوگيري ميکردم 00:49:04.525 --> 00:49:06.027 بعد از يک مدتي بهش عادت کردم 00:49:07.028 --> 00:49:08.446 الان دوستت کجاست؟ 00:49:08.529 --> 00:49:09.822 مرده 00:49:11.449 --> 00:49:15.745 تا وقتي که غرور و پولمو داشتم توش خوب بودم 00:49:17.538 --> 00:49:19.624 مثل يک عفونت بود 00:49:20.708 --> 00:49:22.293 هيچ درماني براي اون گه وجود نداشت 00:49:25.838 --> 00:49:28.174 خوب، کارتو تميز انجام دادي اين طور نيست؟ 00:49:28.257 --> 00:49:30.885 پاک بودن درمان شدن نيست 00:49:30.968 --> 00:49:34.180 ...اين ذائقه اين يک ذائقه دائميه 00:49:35.264 --> 00:49:38.059 هر روز صبح، اين انگيزشو حس ميکنم 00:49:38.142 --> 00:49:42.647 و هر روز صبح بايد ناديده گرفتن اون گه رو انتخاب کنم 00:49:49.821 --> 00:49:52.865 خوب، اگر بهتر شدي براي چي هنوز اينجا زندگي ميکني؟ 00:49:52.949 --> 00:49:55.034 مشکل اوک اسپرينگز چيه؟- اينا مزخرفه- 00:49:55.118 --> 00:49:57.787 انگار هيچي جز يک مشت آدم پير نداره 00:49:57.870 --> 00:49:59.956 به جز من 00:50:00.039 --> 00:50:03.042 و تو هم يک جورهايي پيري 00:50:03.126 --> 00:50:05.712 به خاطر همينه که بيشتر مردم تا حالا از اينجا رفتند 00:50:05.795 --> 00:50:09.048 اون افراد پير نزديک ترين چيزهايي به خانواده اند که تا به حال داشتم 00:50:09.132 --> 00:50:11.300 لوپيتا برام مثل يک مادر بوده 00:50:11.384 --> 00:50:13.219 اون پيرزن مکزيکي بدجنس؟ 00:50:13.302 --> 00:50:15.430 آره، همون پيرزن مکزيکي بدجنس 00:50:15.513 --> 00:50:19.016 پسر، لوپيتا تمام اين محله رو رفته 00:50:19.100 --> 00:50:21.102 به بچه هايي مثل من کمک کرده تا خودمونو جمع و جور کنيم 00:50:21.185 --> 00:50:23.020 و نه تنها لوپيتا 00:50:23.104 --> 00:50:25.732 مادربزرگت هم همين طور- آره، درسته- 00:50:25.815 --> 00:50:28.109 اون خانم ها براي اينجا مثل ابرقهرمان بودند 00:50:28.192 --> 00:50:29.402 واقعا 00:50:29.485 --> 00:50:32.530 اون گانگسترهاي لعنتيو از اينجا فراري دادند 00:50:33.948 --> 00:50:36.325 اينجا رو از هيچي ساختند 00:50:37.452 --> 00:50:38.703 بخاطر همينه که لوپيتا اين قدر از اين محله 00:50:38.786 --> 00:50:40.163 حمايت ميکني . ميفهمي ؟ 00:50:44.792 --> 00:50:47.462 ديشب 00:50:47.545 --> 00:50:48.921 شنيدم مادربزرگم داره 00:50:49.005 --> 00:50:52.383 از اين حرف ميزنه که چطور مامانم برنده جايزه بزرگي از اين سالن بينگو شد 00:50:53.468 --> 00:50:55.344 و امروز صبح، اون رفته بود 00:50:56.679 --> 00:50:59.265 اگر فقط ميتونستم کمي پول جور کنم 00:50:59.348 --> 00:51:01.768 نميدونم 00:51:06.731 --> 00:51:08.733 اون بخاطر من برمي گرده 00:51:15.740 --> 00:51:17.575 اميدوارم حق با تو باشه هموطن کوچولو 00:51:17.658 --> 00:51:19.160 اميدوارم حق با تو باشه 00:51:22.371 --> 00:51:24.415 B-13! 00:51:24.499 --> 00:51:25.875 !بينگو 00:51:29.212 --> 00:51:30.922 بينگو! بينگو 00:51:31.005 --> 00:51:33.174 بينگو 00:51:33.257 --> 00:51:35.218 !مادر به خطا- زود باش اوک اسپرينگز- 00:51:35.301 --> 00:51:37.970 بيايد اينو از برنده بزرگ امشب بشنويم 00:51:39.263 --> 00:51:41.974 همش با منه عزيزم همش پاي من 00:51:45.394 --> 00:51:47.230 ...لعنتي 00:51:48.981 --> 00:51:51.651 $100,000 برنده بزرگ 00:51:51.734 --> 00:51:53.236 لعنت 00:52:10.294 --> 00:52:12.004 کير ليس 00:52:13.089 --> 00:52:15.299 ميشه لطفا يک چيزي بگي؟ 00:52:16.384 --> 00:52:17.718 چي ميتونم بگم؟ 00:52:17.802 --> 00:52:21.514 ميخوام بگي بهم کمک ميکني که جلوشو بگيرم 00:52:21.597 --> 00:52:24.225 اگر کاري با راکوئل کرده باشه که بره چي؟ 00:52:24.308 --> 00:52:26.602 از کجا بدونيم قبلا بيرونش نکرده 00:52:26.686 --> 00:52:27.687 مثل ماريو؟ 00:52:27.770 --> 00:52:28.771 بيرونش کرده؟ 00:52:28.855 --> 00:52:31.315 بله- داري عقلتو از دست ميدي- 00:52:31.399 --> 00:52:34.902 دولورس تو نديدي ماريو چه طوري بود 00:52:34.986 --> 00:52:36.904 اونجا پول بود 00:52:36.988 --> 00:52:38.614 لجن سبز بود 00:52:38.698 --> 00:52:40.825 طبيعي نبود، شيطاني بود 00:52:40.908 --> 00:52:42.535 .... و - خيلي خوب، خيلي خوب- 00:52:42.618 --> 00:52:44.996 پليس ها در اين باره چي براي گفتن داشتند؟ 00:52:45.079 --> 00:52:46.789 اوه، خواهش ميکنم 00:52:46.873 --> 00:52:50.585 از کي تا حالا به چيزي که پليس ها ميگن اعتماد داريم؟ 00:52:50.668 --> 00:52:52.461 اونها اهميتي نميدن 00:52:52.545 --> 00:52:54.422 و مثل من ماريو رو نميشناسن 00:52:54.505 --> 00:52:57.884 ماريو از زندگيش توي اوک اسپرينگز متنفر بود 00:52:57.967 --> 00:53:00.636 حتي قبل از مرگ پاتريشيا 00:53:00.720 --> 00:53:05.391 تو براي پذيرفتن اين موضوع بيش از حد کله شق بودي 00:53:07.727 --> 00:53:12.523 اگر احساس گير کردن ميکرد چي؟ 00:53:12.607 --> 00:53:14.233 اين که هيچ راه خروجي نداره 00:53:14.317 --> 00:53:15.943 نه، نه، نه نه نه نه 00:53:16.027 --> 00:53:17.403 اينو نگو 00:53:17.486 --> 00:53:20.156 شايد فقط از مبارزه توي يک جنگ خسته شده بود 00:53:20.239 --> 00:53:23.784 اون ميدونست که تا حالا باخته 00:53:23.868 --> 00:53:27.204 و اون تنها کسي نيست که چنين حسي داره 00:53:30.249 --> 00:53:32.668 ... وقتي پسرم بيمار شد 00:53:39.508 --> 00:53:41.510 من اين کارو نميکنم 00:53:44.388 --> 00:53:46.599 واي 00:53:46.682 --> 00:53:48.100 داري کجا ميري؟ 00:53:48.184 --> 00:53:49.894 تا با نوم باشم 00:53:49.977 --> 00:53:52.521 اون الان مهم ترين مسئله است 00:53:52.605 --> 00:53:54.565 اوک اسپرينگز تنها چيزيه که من الان دارم 00:53:54.649 --> 00:53:57.151 اون داره خودشو کنار ميکشه و ما بايد يک کاري کنيم 00:53:57.234 --> 00:53:58.903 اينجا محله لعنتي ماست 00:53:58.986 --> 00:54:01.614 من دارم در مورد نوم حرف ميزنم 00:54:01.697 --> 00:54:05.493 اين محله بره به جهنم 00:54:06.744 --> 00:54:10.331 من تقريبا تمام عمرمو همراه با تو جنگيدم 00:54:10.414 --> 00:54:11.499 همه جنگيديم 00:54:11.582 --> 00:54:14.543 و الان چي داريم که بهش نشون بديم؟ 00:54:14.627 --> 00:54:16.087 هيچي 00:54:16.170 --> 00:54:20.007 نه پولي، نه خانواده اي، نه آينده اي 00:54:22.843 --> 00:54:25.179 اما اوک اسپرينگز رو داريم، درسته؟ 00:54:27.974 --> 00:54:30.810 ... و بخاطر تو 00:54:32.186 --> 00:54:36.816 ...همه ما قراره دقيقا همينجا بميريم 00:54:36.899 --> 00:54:41.153 توي اوک اسپرينگز خوب پير 00:54:44.865 --> 00:54:48.619 لطفا کاري نکن به تنهايي باهاش مبارزه کنم خواهش ميکنم 00:54:50.371 --> 00:54:52.373 جنگ تمام شده 00:55:23.112 --> 00:55:25.156 الان کالب مشکل توئه، دولورس 00:55:25.239 --> 00:55:28.242 مامان.... مامان، بس کن- 00:55:30.369 --> 00:55:33.581 من پولدارم هرزه- بس کن مامان، بس کن، بس کن، بس کن- 00:55:33.664 --> 00:55:36.208 بس کن، بس کن، بس کن 00:55:41.422 --> 00:55:43.591 اوهوم 00:56:07.073 --> 00:56:09.325 ....من و تو 00:56:09.408 --> 00:56:13.037 باهم ديگه دور اين دنياي لعنتي رانندگي ميکنيم 00:56:14.455 --> 00:56:16.540 همون طور که پدرم گفت 00:56:16.624 --> 00:56:19.835 تمام اين مزخرفاتو پشت سر بگذار 00:56:24.590 --> 00:56:26.842 بخاطر من بخون عزيزم 00:56:44.485 --> 00:56:46.862 اين همون چيزيه که درباره اش حرف مي زدم 00:57:00.459 --> 00:57:03.295 مهم نيست چقدر خوشبختي 00:57:03.379 --> 00:57:05.965 ...مهم نيست ممکنه چقدر راضي باشي 00:57:06.048 --> 00:57:07.716 کاملا فراموش کرده بودم 00:57:20.396 --> 00:57:25.025 ....همه ما اون چيز کوچولو رو داريم 00:57:25.109 --> 00:57:27.069 هنوز هم مشتاق 00:57:28.154 --> 00:57:30.406 حرومزاده هاي کله شق هستيم 00:57:30.489 --> 00:57:33.951 خوش شانس بودي که از اوک اسپرينگز جون سالم به در بردي 00:57:49.383 --> 00:57:52.511 ...يک نيشگون کوچولوي ديگه 00:57:52.595 --> 00:57:56.765 ... و آماده سواري ميشيم 00:59:34.113 --> 00:59:36.615 يولاندا! يولاندا 00:59:40.703 --> 00:59:42.496 لعنت به مادرت 00:59:42.579 --> 00:59:46.500 ...چيگاندو 00:59:59.513 --> 01:00:00.639 کلارنس 01:00:02.641 --> 01:00:04.560 اونجايي؟ 01:00:04.643 --> 01:00:06.729 !کلارنس 01:00:08.522 --> 01:00:09.815 چينگادو 01:02:31.623 --> 01:02:35.169 کالب 01:02:35.252 --> 01:02:37.463 !کالب 01:02:37.546 --> 01:02:39.173 بيا کمکم کن، برق ها دوباره رفته 01:03:33.894 --> 01:03:36.104 و همه لايق برنده بودن هستند 01:04:52.264 --> 01:04:54.266 دولورس! کالب 01:05:08.989 --> 01:05:10.949 نه، نه، نه 01:05:15.203 --> 01:05:17.039 اريک، لوپيتا هستم سلام؟- 01:05:17.122 --> 01:05:18.790 من به کمکت نياز دارم پسرک اما همين الان 01:05:18.874 --> 01:05:20.042 الو الو 01:05:20.125 --> 01:05:21.335 لوپيتا؟ 01:05:21.418 --> 01:05:22.961 لوپيتا، بهم بگو کجايي 01:05:23.045 --> 01:05:24.588 ميام سراغت 01:05:24.671 --> 01:05:27.174 سلام لوپيتا 01:05:35.349 --> 01:05:37.809 ديگه بازي درنيار 01:06:15.305 --> 01:06:17.140 اوه، آره لوپيتا؟ 01:06:19.017 --> 01:06:21.061 من تمام راهو با تو هستم 01:06:21.144 --> 01:06:23.271 اريک، مراقب باش جوان 01:06:24.398 --> 01:06:26.233 فقط ما مونديم 01:06:29.569 --> 01:06:30.696 برو حرومزاده 01:06:30.779 --> 01:06:32.030 ميخواي اشکمو دربياري 01:06:32.114 --> 01:06:34.700 خيلي خوب، من برمي گردم 01:06:34.783 --> 01:06:36.326 لعنت به مادرت 01:06:41.248 --> 01:06:43.041 تو اينجا چه غلطي ميکني؟نه 01:06:43.125 --> 01:06:44.918 نه، اونجا نرو کالب! نه 01:06:58.473 --> 01:06:59.975 هرشب برگرديد 01:07:00.058 --> 01:07:02.894 به جايي که جايزه هاش خيلي بزرگ تر ميشن 01:07:02.978 --> 01:07:06.481 يا شانس محقق شدن روياهاتونو از دست بديد 01:07:08.483 --> 01:07:09.943 و همه مستحق برنده شدن هستند 01:07:10.026 --> 01:07:11.027 !بازنده 01:07:11.111 --> 01:07:12.654 کالب! کالب 01:07:12.738 --> 01:07:13.780 !کالب 01:07:15.282 --> 01:07:17.784 لعنت بهت- بيا کالب- 01:07:17.868 --> 01:07:19.202 خيلي دير شده- زود باش- 01:07:21.371 --> 01:07:22.789 من تصميممو گرفتم 01:07:24.499 --> 01:07:26.501 اوه، حالا سرسخت شدي نه؟ 01:07:28.044 --> 01:07:30.172 خوب، برو مرد بزرگ 01:07:31.047 --> 01:07:32.924 برو 01:07:34.009 --> 01:07:35.135 ميخواي از اون استفاده کني يا چي؟ 01:07:35.218 --> 01:07:36.428 !بس کن 01:07:36.511 --> 01:07:38.930 تو منو نميشناسي يا چيزي از خانوادم نميدوني 01:07:39.014 --> 01:07:40.307 تو متوجه نيستي 01:07:40.390 --> 01:07:41.475 من بايد اين کارو بکنم 01:07:41.558 --> 01:07:43.393 ...من با اين پول ميتونم- ميتوني چي؟- 01:07:43.477 --> 01:07:45.437 مامانتو برگردوني؟ 01:07:47.481 --> 01:07:49.274 پول واقعي نيست مرد 01:07:49.357 --> 01:07:51.193 نميتونه مشکلاتتو حل کنه 01:07:52.903 --> 01:07:54.529 به من اعتماد کن 01:07:55.864 --> 01:07:57.657 ...اين گه 01:07:57.741 --> 01:07:59.326 اين گه، جوابش نيست 01:08:11.463 --> 01:08:13.006 متاسفم 01:08:14.591 --> 01:08:16.718 مشکلي نيست کالب 01:08:24.893 --> 01:08:26.144 !کالب 01:08:36.905 --> 01:08:38.240 موريس 01:08:55.173 --> 01:08:56.883 نميگذارم اون تو رو داشته باشه 01:08:57.759 --> 01:08:59.803 تو اهميتي نداري 01:08:59.886 --> 01:09:01.221 نميبيني؟ 01:09:01.304 --> 01:09:02.722 تو هيچي نيستي 01:09:02.806 --> 01:09:06.226 تنها چيزي که هستي اينه که سد راه شدي 01:09:07.185 --> 01:09:09.312 من برنده ميشم 01:09:11.398 --> 01:09:15.402 من بهت نيازي ندارم 01:09:20.824 --> 01:09:22.117 يولاندا 01:09:23.201 --> 01:09:24.452 يولاندا 01:09:39.050 --> 01:09:40.176 !کالب 01:09:40.260 --> 01:09:41.803 آروم باش 01:09:41.887 --> 01:09:43.221 آروم باش پسر 01:09:44.389 --> 01:09:46.474 ولش کن تنهاش بگذار مرد! صبر کن 01:09:50.061 --> 01:09:51.396 چه کوفتي ميخواي؟ 01:09:55.817 --> 01:09:58.153 اين چيزيه که ميخواي، چيزي که مهمه 01:10:00.196 --> 01:10:02.574 هر روز صبح حسش ميکني 01:10:02.657 --> 01:10:06.745 و هر روز صبح خودتو انکار ميکني 01:10:06.828 --> 01:10:09.831 خودتو انکار نکن، اريک 01:10:09.915 --> 01:10:11.124 همينه 01:10:12.208 --> 01:10:13.543 همينه 01:10:30.101 --> 01:10:31.603 من خودمو انکار نميکنم 01:10:31.686 --> 01:10:33.355 اريک! نه، نه 01:10:33.438 --> 01:10:34.439 !اريک، نه 01:10:47.327 --> 01:10:48.411 !نه 01:11:04.761 --> 01:11:06.304 من خيلي متاسفم 01:11:08.682 --> 01:11:10.934 فقط برنده ها 01:11:35.542 --> 01:11:37.377 هميشه برنده باش 01:11:45.552 --> 01:11:49.222 نميخواي آخر و عاقبتت مثل مادرت بشه ها؟ ميخواي؟ 01:11:49.305 --> 01:11:53.351 هرچند بعد از تمام ماجراها لبخند زد 01:12:27.093 --> 01:12:29.137 حق با تو بود، دولورس 01:12:30.221 --> 01:12:32.057 ميگذارم اين اتفاق بيفته 01:12:34.142 --> 01:12:36.478 اما الان خيلي دير نشده 01:12:40.982 --> 01:12:45.278 ممکنه سنمون بالاتر رفته باشه اما حتي الان هم کلي زندگي داريم که بکنيم 01:12:45.361 --> 01:12:46.738 ميشنوي چي ميگم؟ 01:13:00.126 --> 01:13:03.546 اوک اسپرينگي ها، گوش کنيد 01:13:04.881 --> 01:13:09.803 وقتي همسايه هامون شروع به ترک اوک اسپرينگز کردند 01:13:11.471 --> 01:13:15.100 ...من اونها رو بزدل و خائن خطاب ميکردم 01:13:16.309 --> 01:13:18.019 اما من اشتباه کردم 01:13:19.104 --> 01:13:23.650 فکر ميکردم يک محله 01:13:23.733 --> 01:13:26.653 و يک تجمع هردو يکي هستند 01:13:26.736 --> 01:13:29.823 محله فقط يک مکانه 01:13:31.991 --> 01:13:34.953 اوک اسپرينگز بيشتر از اين حرف ها است 01:13:36.162 --> 01:13:37.872 ما اوک اسپرينگي هستيم 01:13:37.956 --> 01:13:39.499 ما، مردم 01:13:39.582 --> 01:13:41.835 و وقتي اوک اسپرينگز با هم کار ميکنه 01:13:41.918 --> 01:13:45.004 هيچ چيز چسب مانندي توي دنيا نيست 01:13:45.088 --> 01:13:46.673 !که بتونه ما رو مغلوب کنه 01:14:01.479 --> 01:14:03.648 ....خانم ها و آقايان 01:14:05.024 --> 01:14:07.610 ..... و مهمانان ويژه 01:14:09.737 --> 01:14:12.699 ...به بينگوي مستر بينگا خوش اومديد 01:14:12.782 --> 01:14:15.869 بازي ميليون دلاري 01:14:17.453 --> 01:14:21.666 حالا کدوم شماها مستحق ميليونر شدنه؟ 01:14:21.749 --> 01:14:23.835 !نه 01:14:23.918 --> 01:14:26.171 به حرف اون گوش نکنيد به حرف اون گوش نکنيد 01:14:46.566 --> 01:14:48.568 اوه، نميبيني، لوپيتا؟ 01:14:48.651 --> 01:14:50.904 من هم درست مثل تو هستم 01:14:50.987 --> 01:14:52.989 تو اصلا شکل من نيستي 01:14:53.072 --> 01:14:54.991 اوه؟ که اين طور؟ 01:14:55.074 --> 01:14:58.411 خودمونو با ارواح نااميد احاطه کرديم 01:15:00.413 --> 01:15:02.373 بازيو درست ميکنيم چون اونها بهمون نياز دارند 01:15:02.457 --> 01:15:04.459 بنابراين، نميتونند بدون ما زندگي کنند 01:15:04.542 --> 01:15:06.336 زندانيشون ميکنيم و 01:15:06.419 --> 01:15:08.838 بعد تغذيشون ميکنيم 01:15:08.922 --> 01:15:12.759 دوباره و دوباره و دوباره و دوباره 01:15:12.842 --> 01:15:16.471 و دوباره و دوباره و دوباره و دوباره 01:15:20.808 --> 01:15:23.311 مثل افسار از پيمان ها استفاده ميکنيم، درسته؟ 01:15:23.394 --> 01:15:26.564 اوه، نزديک نگهشون دار، لوپيتا 01:15:26.648 --> 01:15:29.317 نزديک نگهشون دار، نزديک نگهشون دار 01:15:30.652 --> 01:15:32.862 اوه، هاه 01:15:32.946 --> 01:15:34.739 ...حالا 01:15:35.949 --> 01:15:38.326 ! الان وقت بازيه 01:15:45.875 --> 01:15:48.127 G-59! 01:16:07.230 --> 01:16:09.816 B-11 01:16:14.737 --> 01:16:15.947 هي، کله کيري 01:16:28.543 --> 01:16:30.086 لعنت 01:16:37.260 --> 01:16:38.261 اوه، لعنت 01:16:42.557 --> 01:16:44.976 بلند شو، بلند شو خواهش ميکنم 01:16:46.144 --> 01:16:47.228 زود باش، خانم سالخورده، بيدار شو 01:16:47.312 --> 01:16:49.272 بيدار شو، خواهش ميکنم 01:16:49.355 --> 01:16:50.982 لوپيتا بيدار شو، خواهش ميکنم 01:16:51.065 --> 01:16:52.608 !يولاندا 01:16:52.692 --> 01:16:55.278 يولاندا، يولاندا 01:17:09.751 --> 01:17:11.753 لوپيتا خواهش ميکنم بيدار شو 01:17:15.006 --> 01:17:16.174 زود باش خانم، بيدار شو 01:17:38.029 --> 01:17:42.075 تو جمع اشتباهي رو انتخاب کردي !مادر به خطا 01:17:44.702 --> 01:17:46.871 لعنتي، تو مال مني 01:17:54.003 --> 01:17:56.214 !يک تيکه عن 01:17:56.297 --> 01:17:57.548 ديل 01:17:59.092 --> 01:18:00.968 پسر عوضي 01:18:06.349 --> 01:18:08.059 بگيرش 01:18:08.142 --> 01:18:09.310 لعنت 01:18:09.394 --> 01:18:10.603 اون مادر به خطا رو بزن 01:18:10.686 --> 01:18:12.563 بزنش اون مادر به خطا رو! آره 01:18:15.858 --> 01:18:17.735 اونو از خونه ما بيرون برو 01:18:17.819 --> 01:18:19.487 !مادر به خطا 01:18:19.570 --> 01:18:22.365 لعنتي الان مامانت کيه؟- 01:18:22.448 --> 01:18:25.910 به اوک اسپرينگز خوش اومدي مادر به خطا 01:18:25.993 --> 01:18:29.122 آقاي بيگ استاف 01:18:29.205 --> 01:18:31.040 !مادر به خطا 01:18:31.124 --> 01:18:32.333 منو امتحان کن! منو امتحان کن 01:18:32.417 --> 01:18:34.669 بلند شو! بلند شو 01:18:43.302 --> 01:18:45.054 فکر کرديد ميتونيد منو بزني؟ 01:18:45.138 --> 01:18:46.681 اوه، نه 01:18:46.764 --> 01:18:49.016 اين خونه هميشه برنده ميشه 01:18:51.102 --> 01:18:52.812 با اين موافقم 01:18:54.981 --> 01:18:59.777 به خونمون خوش اومدي، لوپيتا 01:19:29.098 --> 01:19:32.310 نه،نه،نه نه....پولها نه 01:19:36.147 --> 01:19:37.773 اوه، نه،نه نه 01:19:37.857 --> 01:19:40.693 نه،نه نه نه،نه نه 01:19:44.071 --> 01:19:46.574 کالب 01:19:49.285 --> 01:19:51.370 يولاندا، يولاندا 01:19:51.454 --> 01:19:53.247 لوپيتا 01:20:04.425 --> 01:20:06.344 بازي تمام شد 01:20:44.882 --> 01:20:46.509 کلارنس؟ 01:20:46.592 --> 01:20:48.594 کلارنس 01:20:51.055 --> 01:20:52.515 پول 01:20:52.598 --> 01:20:54.183 پول 01:21:06.070 --> 01:21:08.656 کلارنس... کلارنس اون؟ 01:21:11.325 --> 01:21:13.160 نه 01:21:14.537 --> 01:21:15.997 کلارنس؟ 01:21:33.389 --> 01:21:34.640 ...خوب 01:21:36.726 --> 01:21:38.019 حالا چي؟ 01:21:42.732 --> 01:21:45.860 متاسفم که خيلي وقته شما رو اينجا نگه داشتم 01:21:47.361 --> 01:21:51.741 من براي پذيرش حقيقت، خيلي کله شق بودم 01:21:51.824 --> 01:21:54.368 و بايد به حرفتون گوش ميدادم 01:21:55.369 --> 01:21:58.164 اينجا هيچ وقت خونه ما نبوده 01:21:58.247 --> 01:22:01.459 شما خونه و خانواده منيد 01:22:01.542 --> 01:22:04.629 فقط من ميديدمش 01:22:04.712 --> 01:22:06.505 ... و حالا 01:22:06.589 --> 01:22:08.549 و حالا چي؟ 01:22:08.633 --> 01:22:11.260 ما هنوز نمرديم، زن 01:22:12.845 --> 01:22:14.805 اين يعني داريم اوک اسپرينگزو ترک ميکنيم؟ 01:22:15.973 --> 01:22:17.600 چيه ؟ فقط حرفشو زدم 01:22:20.394 --> 01:22:24.065 ما اوک اسپرينگ هستيم پسرک 01:22:25.149 --> 01:22:26.817 و تو هم همين طور 01:22:28.194 --> 01:22:31.781 پس اوک اسپرينگز ميتونه جايي نزديک ساحل بره؟ 01:22:35.534 --> 01:22:37.703 ...تا وقتي که با هميم 01:22:39.163 --> 01:22:41.165 ...مهم نيست که به کجا ميريم 01:22:43.166 --> 01:22:53.166 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:23:18.171 --> 01:24:30.171 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.