WEBVTT

00:00:00.057 --> 00:00:21.057
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:30.699 --> 00:00:34.699
"گریه کن ماچو"

00:00:36.099 --> 00:00:46.699
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:02:22.495 --> 00:02:24.080
ساعت ده و نیمه، مایک

00:02:24.997 --> 00:02:26.540
دیر کردی

00:02:26.624 --> 00:02:27.917
چی دیر شده؟

00:02:29.210 --> 00:02:32.838
باشه. خیلی‌خب

00:02:34.840 --> 00:02:36.133
،اون زمانی که اسب‌هامون اول می‌شدن

00:02:36.217 --> 00:02:38.636
نگران این بودم که تو رو
به رقبامون از دست بدم

00:02:38.719 --> 00:02:41.013
تو پنج بار جایزه‌ی
بهترین نژاد اصیل اسب امریکایی رو بردی

00:02:41.096 --> 00:02:42.890
و هر بار من با خودم گفتم

00:02:42.973 --> 00:02:45.017
این بار دیگه نمی‌تونم"
"مایک رو نگه دارم

00:02:45.100 --> 00:02:47.853
"یکی بالاخره می‌قاپش"

00:02:47.937 --> 00:02:50.689
،ولی این مال خیلی وقت پیش بود
مگه نه؟

00:02:50.773 --> 00:02:54.068
آره. مال قبل از اون سانحه

00:02:55.236 --> 00:02:56.779
قبل از قرص خوردنت

00:02:59.114 --> 00:03:00.741
قبل از الکل خوردنت

00:03:02.785 --> 00:03:05.704
الان وقتی به اون طویله نگاه می‌کنی

00:03:05.788 --> 00:03:08.165
فقط یه مشت اسب درجه دو می‌بینی

00:03:09.416 --> 00:03:12.211
یجورایی مثل مربیشون. مگه نه؟

00:03:12.294 --> 00:03:15.548
الان دیگه نگران این نیستم
که بقیه تو رو از من بگیرن

00:03:15.631 --> 00:03:17.508
هیچکی دنبالت نیست

00:03:19.635 --> 00:03:21.262
وقتشه یه تازه‌نفس بیاد

00:03:25.683 --> 00:03:28.143
آره، منم موافقم

00:03:28.227 --> 00:03:30.521
و میدونی برای چی دیر کردی؟

00:03:30.604 --> 00:03:31.772
چی؟

00:03:31.856 --> 00:03:33.482
جمع کردن وسایلت

00:03:33.566 --> 00:03:35.734
وقتی داری میری بیرون
اینکارو بکن

00:03:40.823 --> 00:03:42.449
نمیخوای چیزی بگی؟

00:03:44.410 --> 00:03:45.661
نه

00:03:45.744 --> 00:03:47.621
،می‌خواستم بگم: "هاوارد

00:03:47.705 --> 00:03:50.624
همیشه فکر می‌کردم
،تو یک آدم حقیر، ضعیف

00:03:50.708 --> 00:03:53.168
".و بی‌جربزه‌ای

00:03:53.252 --> 00:03:56.881
،ولی میدونی
دلیل نداره بی‌احترامی بکنم

00:04:55.252 --> 00:04:58.881
"کمر ستاره‌ی اسب‌سوارکاری در حین مراسم می‌شکند"

00:05:16.252 --> 00:05:17.881
"یکسال بعد"

00:05:27.930 --> 00:05:29.848
درت رو قفل نمی‌کنی؟

00:05:31.266 --> 00:05:33.686
چیزی ندارم که ارزش دزدیدن داشته باشه

00:05:38.440 --> 00:05:39.525
چی شده؟

00:05:39.608 --> 00:05:43.112
برای وقت تلف کردن اومدی اینجا یا چی؟

00:05:44.279 --> 00:05:45.823
چقدر وضعت خرابه

00:05:45.906 --> 00:05:49.868
،خودت که خیلی از من داغونتری
پس تو بردی

00:05:51.453 --> 00:05:52.663
آره

00:05:55.624 --> 00:05:57.001
چی میخوای؟

00:05:58.877 --> 00:06:01.422
یادت میاد یه پسر داشتم؟

00:06:01.505 --> 00:06:02.548
رافایل

00:06:04.466 --> 00:06:05.592
آره

00:06:05.676 --> 00:06:09.722
خودشه. اینجا پنج شیش سالشه

00:06:09.805 --> 00:06:12.307
الان سیزده سالشه و
می‌خوام از مکزیک بیارمش بیرون

00:06:12.391 --> 00:06:14.184
.می‌خوام بیارمش اینجا
می‌خوام کار درست رو انجام بدم

00:06:14.268 --> 00:06:15.936
می‌خوام با خودم زندگی کنه

00:06:16.020 --> 00:06:18.814
نظر مادرش چیه؟

00:06:19.773 --> 00:06:22.943
...خب میدونی، لِتا

00:06:23.027 --> 00:06:25.571
خل و چله

00:06:25.654 --> 00:06:28.699
...توی پارتی باهاش خوش می‌گذشت، ولی

00:06:29.825 --> 00:06:31.160
برام یک پسر آورد

00:06:31.243 --> 00:06:33.537
آره

00:06:33.620 --> 00:06:36.790
ولی مایک، پسرم تو دردسره

00:06:36.874 --> 00:06:38.751
و من باید از اونجا بیارمش بیرون

00:06:38.834 --> 00:06:41.920
خب چرا با مقامات تماس نمی‌گیری؟

00:06:42.004 --> 00:06:44.089
نمی‌تونم از مقامات کمک بگیرم

00:06:44.173 --> 00:06:47.301
مشکلات قانونی دارم
و نمی‌تونم برگردم مکزیک

00:06:48.427 --> 00:06:50.179
داره از پسرم سوءاستفاده میشه

00:06:50.262 --> 00:06:51.889
از کجا میدونی؟

00:06:51.972 --> 00:06:53.557
،خودش مستقیما بهم نگفته

00:06:53.640 --> 00:06:54.767
اگه منظورت اینه

00:06:54.850 --> 00:06:56.810
ولی خودم میدونم

00:06:56.894 --> 00:06:58.562
از آدم‌های اطراف مادرش شنیدم

00:06:58.645 --> 00:07:00.105
وضع اون زن خیلی خرابه

00:07:00.189 --> 00:07:02.483
و میذاره از پسرم
سوءاستفاده بشه

00:07:02.566 --> 00:07:05.778
خب نمیدونم چی از من میخوای

00:07:05.861 --> 00:07:07.905
...چون میدونی

00:07:07.988 --> 00:07:10.115
میخوای برم اونجا برات بدزدمش؟

00:07:10.199 --> 00:07:11.492
بیارمش اینجا؟

00:07:11.575 --> 00:07:13.994
اگه بچه‌ی خودت باشه که
نمیشه آدمربایی

00:07:14.078 --> 00:07:15.454
بچه‌ی من که نیست

00:07:15.537 --> 00:07:17.581
پس اصلا بعیده که بخواد
با من بیاد

00:07:17.664 --> 00:07:21.043
.معلومه که میاد
به حرفت گوش میده مایک

00:07:21.126 --> 00:07:22.753
مطمئنم

00:07:22.836 --> 00:07:24.213
،لحظه‌ای که تو رو ببینه

00:07:24.296 --> 00:07:25.631
می‌فهمه یه کابوی واقعی هستی

00:07:25.714 --> 00:07:27.549
.به حرفت گوش میده
بهش راجع به خونه‌م بگو

00:07:27.633 --> 00:07:29.676
بگو کل مزرعه پرورش اسبم مال خودشه

00:07:29.760 --> 00:07:32.763
بگو می‌تونه اسب خودش رو داشته باشه

00:07:32.846 --> 00:07:35.933
این رویای همه‌ی پسرهاست

00:07:36.016 --> 00:07:40.813
بنظرم آدم‌های زیادی دور و برت هستن
که بتونن اینکارو بکنن

00:07:40.896 --> 00:07:42.481
...ولی من اهل این کارها نیستم

00:07:42.564 --> 00:07:45.192
میدونی چیه؟
تو بهم مدیونی مایک

00:07:45.275 --> 00:07:48.362
اینجا ایستاده بودم و
به اینا نگاه می‌کردم

00:07:48.445 --> 00:07:52.074
به این فکر می‌کردم که قسط‌های
این خونه رو من دادم

00:07:52.157 --> 00:07:55.077
،و کمک کردم از دستش ندی
...بعد اینکه

00:07:56.286 --> 00:07:57.788
...بعد اینکه زن و بچه‌ت رو از دست دادی

00:07:57.871 --> 00:08:01.333
میدونی چندنفر بهم گفتن
دیگه بهت کمک نکنم؟

00:08:01.416 --> 00:08:03.335
که ولت کنم بری؟

00:08:03.418 --> 00:08:06.588
،ولی من گفتم نه نمیشه
من به مایک مدیونم

00:08:07.881 --> 00:08:09.508
ولی فکر می‌کنم تو
یکم بهم مدیونی

00:08:09.591 --> 00:08:11.593
و بهم قول داده بودی

00:08:11.677 --> 00:08:14.138
و قول آدم قبلا ارزش داشت، مایک

00:08:15.597 --> 00:08:16.932
آره

00:08:18.350 --> 00:08:19.685
بهت مدیونم

00:08:21.436 --> 00:08:22.771
باشه

00:08:23.856 --> 00:08:25.190
توی این پاکت پول هست

00:08:25.274 --> 00:08:28.318
.پول زیادی هم هست
برای مخارج سفر

00:08:28.402 --> 00:08:29.695
آدرس زنم رو اینجا نوشتم

00:08:29.778 --> 00:08:31.238
و اینم یک نقشه از یه محله مکزیکوسیتی هست

00:08:31.321 --> 00:08:33.407
که الان اونجا زندگی می‌کنه

00:08:34.700 --> 00:08:39.371
،اینم عکس رافو هستش
اینجا حدودا شیش سالشه

00:08:39.454 --> 00:08:44.293
ولی الان تقریبا 13 سالشه
و از اینجا قدبلندتره

00:08:46.086 --> 00:08:47.546
ممنون -
باشه -

00:09:04.646 --> 00:09:06.565
سلام دخترا

00:09:06.648 --> 00:09:08.442
سلام -
سلام -

00:09:08.525 --> 00:09:09.902
خب کجا به سلامتی؟

00:09:09.985 --> 00:09:12.154
پلایا. داریم میریم ساحل

00:09:14.573 --> 00:09:16.033
کدوم ساحل؟

00:09:16.116 --> 00:09:19.453
مکزیک کلی ساحل خوشگل داره

00:09:19.536 --> 00:09:21.079
هرچندتا ساحلی که تو یک هفته بتونیم

00:09:21.163 --> 00:09:23.624
شک ندارم همینه

00:09:25.500 --> 00:09:27.878
از اقامتتون در مکزیک لذت ببرید خانوما

00:09:27.961 --> 00:09:29.755
ممنون -
ممنون -

00:09:38.013 --> 00:09:40.432
هدف شما از ورود به مکزیک چیه؟

00:09:40.515 --> 00:09:42.976
برای سفر

00:09:43.060 --> 00:09:45.354
مدارکتون لطفا

00:09:46.480 --> 00:09:48.232
حقیقتا با اون دخترام

00:09:51.026 --> 00:09:52.402
تنها هستید؟

00:09:52.486 --> 00:09:54.780
فقط خودمم

00:09:54.863 --> 00:09:56.448
از اقامتتون در مکزیک لذت ببرید

00:09:56.531 --> 00:09:57.741
ممنون

00:11:17.529 --> 00:11:20.532
چرا یه بچه باید بخواد
یه همچین جایی زندگی کنه؟

00:11:41.529 --> 00:11:43.732
بانو یه جعبه شامپاین دیگه میخواد. سرد باشن

00:11:43.739 --> 00:11:45.532
!بجنب

00:12:09.831 --> 00:12:12.959
احترام بذار پیرمرد

00:12:13.043 --> 00:12:14.211
کلاهت رو بردار

00:12:37.692 --> 00:12:40.487
،معمولا وقتی یه خانوم اینطوری می‌خنده

00:12:40.570 --> 00:12:42.280
زیپ شلوار مرد بازه

00:12:42.364 --> 00:12:45.409
این تنها چیزیه که الان مشاهده نمیشه

00:12:48.703 --> 00:12:50.038
روبراهی

00:12:55.585 --> 00:12:57.629
اوه نه

00:13:04.136 --> 00:13:08.598
این خانوادته، مایکل مایلو؟

00:13:09.724 --> 00:13:13.812
آره. مال خیلی وقت پیشه

00:13:13.895 --> 00:13:14.938
همم

00:13:16.106 --> 00:13:18.733
یه عکس از پسر منم داری

00:13:20.235 --> 00:13:21.903
از خیلی وقت پیش

00:13:21.987 --> 00:13:23.405
می‌تونم توضیح بدم

00:13:23.488 --> 00:13:26.032
نه لازم نیست

00:13:26.116 --> 00:13:29.411
فکر می‌کنی اولین نفری هستی
که شوهر سابقم فرستاده اینجا؟

00:13:31.913 --> 00:13:34.166
اولیشون تو زندانه

00:13:34.249 --> 00:13:36.585
یک مردک وحشی و بی‌ادب بود

00:13:37.669 --> 00:13:40.046
دومیشون یکم دوست‌داشتنی‌تر بود

00:13:42.382 --> 00:13:44.593
نتونست رافو رو پیدا کنه و رفت

00:13:46.344 --> 00:13:49.014
بگو ببینم کابوی

00:13:49.097 --> 00:13:52.517
چرا پدرش دنبالشه؟

00:13:52.601 --> 00:13:55.395
واقعا پسرش رو دوست نداره

00:13:55.479 --> 00:13:58.732
شاید داره سعی می‌کنه
خودش رو عوض کنه

00:13:58.815 --> 00:14:02.402
تو داری یک بچه‌ی بیگناه رو تصور می‌کنی

00:14:02.486 --> 00:14:05.405
مثل اونی که تو اون عکسه

00:14:05.489 --> 00:14:06.740
یک پسر خوب و مهربون

00:14:06.823 --> 00:14:09.367
،که با لباس‌های تمیز میره مدرسه

00:14:09.451 --> 00:14:12.162
و تو کلیسا سرود می‌خونه

00:14:13.413 --> 00:14:16.166
تضمین می‌کنم اینطوری نیست

00:14:17.417 --> 00:14:20.045
پسر من وحشیه

00:14:20.128 --> 00:14:23.131
مثل یه حیوون تو زاغه‌نشین‌ها زندگی می‌کنه

00:14:23.215 --> 00:14:27.886
قمار می‌کنه، می‌دزده
...و میره مبارزات خروس جنگی توی

00:14:29.012 --> 00:14:30.931
کایه‌چوکا

00:14:33.600 --> 00:14:35.435
ببرش

00:14:35.519 --> 00:14:37.812
اگه تونستی پیداش کنی با خودت ببرش

00:14:38.605 --> 00:14:40.565
اون یه هیولاست

00:14:42.692 --> 00:14:46.071
این همه راه رو بخاطر هیچی اومدی

00:14:49.241 --> 00:14:52.077
نمیدونم پسرم الان کجاست

00:14:52.160 --> 00:14:54.412
مثل پدرشه

00:14:54.496 --> 00:14:56.831
فرار می‌کنه

00:14:57.999 --> 00:15:00.043
اون از پدرش متنفره

00:15:00.126 --> 00:15:01.962
از منم متنفره

00:15:04.506 --> 00:15:06.758
پس برو خونه آقای مایک

00:15:08.134 --> 00:15:09.344
برو خونه

00:15:11.221 --> 00:15:13.056
کی ازش قطع امید کردی؟

00:15:16.685 --> 00:15:17.978
مهم نیست مردم چی میگن

00:15:18.061 --> 00:15:20.564
بعضی آدم‌ها برای مادر شدن ساخته نشدن

00:15:26.111 --> 00:15:28.363
باهام نوشیدنی بخور

00:15:38.540 --> 00:15:40.834
نه، باید به کارم برسم

00:15:42.252 --> 00:15:46.381
.خب پس امیدوارم شانس بیاری
چون شانس لازمت میشه

00:16:32.093 --> 00:16:33.428
هی رافو

00:16:34.893 --> 00:16:35.828
آماده‌ای؟

00:16:42.693 --> 00:16:44.028
از پسش برمیای ماچو

00:16:58.828 --> 00:16:59.913
!ای وای

00:17:00.955 --> 00:17:02.165
!لعنتی! لعنتی

00:17:35.448 --> 00:17:36.908
هی رافو، بیا بیرون

00:17:36.991 --> 00:17:38.368
پلیس‌ها رفتن

00:17:40.036 --> 00:17:42.080
کدوم گوری هستی؟

00:17:47.585 --> 00:17:49.087
بیا بیرون دیگه

00:17:49.170 --> 00:17:51.005
من یکی از دوستای خانوادتم

00:17:54.926 --> 00:17:56.594
بیا اینجا

00:17:57.262 --> 00:17:58.304
بیا اینجا

00:17:59.097 --> 00:18:00.849
بیا دیگه

00:18:00.932 --> 00:18:03.184
...خروس

00:18:03.268 --> 00:18:05.478
!خروس بد

00:18:08.690 --> 00:18:10.984
خیلی‌خب پدرسوخته

00:18:11.067 --> 00:18:12.694
بیا بیرون

00:18:13.486 --> 00:18:15.947
تا پنج می‌شمارم

00:18:16.030 --> 00:18:18.324
و بعدش گردن این خروس رو می‌شکونم

00:18:19.325 --> 00:18:20.827
فهمیدی؟

00:18:21.369 --> 00:18:22.954
یک

00:18:23.037 --> 00:18:24.372
دو

00:18:24.456 --> 00:18:25.874
سه

00:18:25.957 --> 00:18:27.333
چهار

00:18:27.417 --> 00:18:29.544
پنج -
!خروسم رو پس بده -

00:18:29.627 --> 00:18:32.338
نه تا وقتی باهم حرف بزنیم، رافو

00:18:32.422 --> 00:18:33.673
اسمم رو میدونی؟

00:18:33.757 --> 00:18:35.842
چطوری پیدام کردی؟

00:18:35.925 --> 00:18:37.761
پیدات کردم چون مادرت بهم گفت

00:18:37.844 --> 00:18:39.637
.کجا هستی
دلیلش اینه

00:18:39.721 --> 00:18:43.266
،اگه من رو بهت فروخت
خیلی احمقی

00:18:43.349 --> 00:18:45.852
بهم دست می‌زنی
دهنت رو سرویس می‌کنم پیرمرد

00:18:45.935 --> 00:18:47.520
چی داری میگی؟

00:18:47.604 --> 00:18:49.731
تو یکی از اون دوستای منحرف مادرمی

00:18:49.814 --> 00:18:51.775
از یکی از مهمونی‌هاش

00:18:51.858 --> 00:18:53.651
پیرمرد منحرف

00:18:53.735 --> 00:18:56.988
اشتباه گرفتی

00:18:57.071 --> 00:19:00.658
من از طرف بابات اومدم اینجا

00:19:01.993 --> 00:19:03.036
هاوارد پولک

00:19:04.412 --> 00:19:07.165
من برای اون کار می‌کنم

00:19:07.248 --> 00:19:10.126
تو کابوی هستی؟
اسب پرورش میدی؟

00:19:11.002 --> 00:19:12.212
آره

00:19:12.295 --> 00:19:15.715
.درسته
یکم از اون کارا هم کردم

00:19:16.674 --> 00:19:18.927
باشه. حرف بزن

00:19:19.677 --> 00:19:20.804
اینجا نه

00:19:22.013 --> 00:19:23.139
اینجا نه

00:19:30.188 --> 00:19:31.523
شوخی می‌کنی دیگه؟

00:19:31.606 --> 00:19:33.942
نه، شوخی نمی‌کنم

00:19:34.025 --> 00:19:36.486
بابام دنبال منه

00:19:36.569 --> 00:19:38.446
خب چون تنها بچه‌شی

00:19:38.530 --> 00:19:40.907
و اون تو رو فرستاد دنبال من؟

00:19:40.990 --> 00:19:42.075
آره

00:19:42.158 --> 00:19:43.201
دروغ میگی

00:19:43.284 --> 00:19:46.037
بابام چندین ساله من رو ندیده

00:19:46.120 --> 00:19:48.289
چرا بخواد الان من رو ببینه؟

00:19:48.373 --> 00:19:50.875
فقط میخواد ببینت

00:19:50.959 --> 00:19:53.253
دلش برات تنگ شده

00:19:55.004 --> 00:19:56.673
چقدر حرف مفت می‌زنی

00:19:56.756 --> 00:19:58.049
بابام منو نمیخواد

00:19:58.132 --> 00:19:59.801
حتی موقع تولدم باهام تماس نمی‌گیره

00:19:59.884 --> 00:20:00.927
این رو ببین

00:20:03.721 --> 00:20:05.098
عکس بچگی‌هامه

00:20:05.181 --> 00:20:07.392
آره، خودشه

00:20:07.475 --> 00:20:08.810
خودتی

00:20:09.978 --> 00:20:11.062
اون بهت این عکس رو داد؟

00:20:11.145 --> 00:20:12.146
آره

00:20:13.523 --> 00:20:18.069
،اگه بابام می‌خواست برگردم
چرا زنگ نزد؟

00:20:18.152 --> 00:20:20.697
بجاش یه "آپوستسو ویه‌خو" فرستاده
(به اسپانیایی: پیرمرد بدبو)

00:20:20.780 --> 00:20:24.534
،نمیدونم معنی این حرفت چیه
ولی خوشم نیومد

00:20:24.617 --> 00:20:25.910
،وقتی بچه بودم

00:20:25.994 --> 00:20:28.538
بابام گفت بهم یه اسب خاص میده

00:20:31.541 --> 00:20:32.834
ولی هیچوقت اینکارو نکرد

00:20:34.210 --> 00:20:35.920
اون یک دروغگوئه

00:20:36.004 --> 00:20:37.922
فقط یکم دیر به خودش جنبیده

00:20:38.006 --> 00:20:39.757
ولی دلیل نمیشه دروغگو باشه

00:20:39.841 --> 00:20:42.218
اما میخواد الان برات جبران کنه

00:20:42.302 --> 00:20:43.803
اون یک مزرعه‌ی خیلی بزرگ داره

00:20:43.887 --> 00:20:45.638
اسب و دام داره

00:20:45.722 --> 00:20:47.265
اتفاقا چندصدتا اسب داره

00:20:47.348 --> 00:20:49.642
می‌تونی سوار هرکدومشون خواستی بشی

00:20:49.726 --> 00:20:51.644
چندصدتا اسب؟ -
آره -

00:20:51.728 --> 00:20:54.188
حتی اونجا نمایش سوارکاری هم برگزار می‌کنه

00:20:55.690 --> 00:20:56.941
نمایش اسب‌سواری؟

00:20:57.025 --> 00:20:58.610
...چندصتا اسب

00:20:59.235 --> 00:21:00.612
!پس گردن کلفته

00:21:00.695 --> 00:21:03.573
.آره کارش درسته
منم همین رو دارم میگم

00:21:03.656 --> 00:21:04.657
شاید بیام

00:21:04.741 --> 00:21:05.783
یه مدت بمونم -
آره -

00:21:05.867 --> 00:21:07.452
خوبه. خوبه

00:21:07.535 --> 00:21:09.162
،اگه خوشم نیومد

00:21:09.245 --> 00:21:10.455
میگم گور باباش و برمی‌گردم

00:21:10.538 --> 00:21:11.915
آره، درسته

00:21:11.998 --> 00:21:14.250
،اگه خوشت نیومد
بزن بیرون

00:21:15.460 --> 00:21:17.337
باشه. قبوله

00:21:17.420 --> 00:21:18.755
می‌تونم خروسم رو بیارم؟

00:21:18.838 --> 00:21:21.090
آره. چرا که نه

00:21:21.841 --> 00:21:23.343
بیا ماچو

00:21:25.762 --> 00:21:26.804
کجا میری؟

00:21:26.888 --> 00:21:28.306
باید برم وسایلم رو بیارم

00:21:28.389 --> 00:21:30.308
نه همینجا بمون

00:21:33.519 --> 00:21:34.562
لعنتی

00:22:06.234 --> 00:22:07.720
تو اینجا چکار می‌کنی؟

00:22:13.434 --> 00:22:15.520
چی بگم؟

00:22:17.105 --> 00:22:18.481
باورم نمیشه

00:22:19.732 --> 00:22:21.359
کجا پیداش کردی؟

00:22:22.485 --> 00:22:24.195
همونجایی که خودت گفتی

00:22:24.278 --> 00:22:26.197
توی مبارزه‌ی خروس‌ها

00:22:27.782 --> 00:22:30.076
و الان کجاست؟

00:22:30.159 --> 00:22:32.870
گفت میره وسایلش رو جمع کنه

00:22:34.122 --> 00:22:35.707
خنگ بیچاره

00:22:37.122 --> 00:22:38.107
بهت دروغ گفت

00:22:38.292 --> 00:22:40.211
...آره

00:22:40.294 --> 00:22:41.838
...خب

00:22:41.921 --> 00:22:43.756
...اینبار

00:22:43.840 --> 00:22:46.592
اینبار باید باهام پیک بزنی

00:22:53.391 --> 00:22:57.353
جدا فکر کردی رافو باهات میاد؟

00:22:58.813 --> 00:23:00.356
شاید بیاد

00:23:06.612 --> 00:23:07.613
بیاد

00:23:09.657 --> 00:23:10.700
نوش

00:23:17.331 --> 00:23:21.085
بیا بریم جشن بگیریم

00:23:26.257 --> 00:23:27.300
همم

00:23:28.718 --> 00:23:30.136
یه چیزی رو بهم بگو

00:23:36.684 --> 00:23:38.436
قراره چی رو جشن بگیریم؟

00:23:39.979 --> 00:23:41.689
هرچیزی

00:23:42.857 --> 00:23:45.068
من پایه‌ی همه‌چیز هستم

00:23:46.277 --> 00:23:47.320
جیگر

00:23:55.912 --> 00:23:57.371
...امم

00:23:58.039 --> 00:23:59.040
...من

00:24:00.249 --> 00:24:02.251
نمیدونم

00:24:02.335 --> 00:24:05.797
فکر کنم بهتره بزنم به چاک

00:24:05.880 --> 00:24:09.175
وگرنه نمی‌تونم کارم رو تموم کنم

00:24:09.967 --> 00:24:11.094
...جرئت می‌کنی

00:24:11.177 --> 00:24:13.805
جرئت می‌کنی توی خونه خودم
بهم توهین کنی؟

00:24:13.888 --> 00:24:15.181
نه، قصد توهین نداشتم

00:24:15.264 --> 00:24:17.183
...فقط

00:24:17.266 --> 00:24:18.601
باشه

00:24:18.684 --> 00:24:20.311
هوی

00:24:20.394 --> 00:24:23.356
فکر می‌کنی من هرزه‌ام؟
همچین فکری می‌کنی؟

00:24:25.441 --> 00:24:27.985
!با تو هستم! نرو

00:24:29.153 --> 00:24:31.656
یه قدم دیگه برداری کارت تمومه

00:24:31.739 --> 00:24:33.908
همین الان زنگ میزنم مامورهای فدرال

00:24:33.991 --> 00:24:35.243
اسمت رو بهشون میدم

00:24:35.326 --> 00:24:37.161
و اونا هم تو رو به جرم
آدمربایی دستگیر می‌کنن

00:24:37.245 --> 00:24:39.622
و تو هم بقیه عمرت رو توی
یک زندان مکزیکی می‌گذرونی

00:24:39.705 --> 00:24:41.833
خوشت میاد؟

00:24:41.916 --> 00:24:44.001
خوشت نمیاد، مگه نه؟

00:24:46.045 --> 00:24:47.922
رافو مال منه

00:24:48.005 --> 00:24:50.758
مال منه و همینجا می‌مونه

00:24:50.842 --> 00:24:52.135
فهمیدی؟

00:24:52.218 --> 00:24:56.264
جزو دارایی‌های منه و کسی
به دارایی‌های من دست نمی‌زنه

00:24:56.347 --> 00:24:58.516
پدرش ما رو ول کرد

00:24:58.599 --> 00:25:02.520
،فرصتش رو داشت بمونه
ولی ما رو اینجا ول کرد

00:25:02.603 --> 00:25:05.273
اون رو ول کرد اینجا پیش من

00:25:06.607 --> 00:25:07.984
فقط پنج دقیقه وقت داری

00:25:08.067 --> 00:25:09.861
تا سوار ماشینت بشی و
از مکزیکوسیتی بزنی بیرون

00:25:09.944 --> 00:25:11.445
متوجه حرفم شدی؟

00:25:11.529 --> 00:25:13.072
برو بیرون

00:25:14.157 --> 00:25:15.867
فورا برو بیرون

00:25:17.410 --> 00:25:19.245
لوکاس -
ببرینش بیرون -

00:25:27.210 --> 00:25:28.535
آروم باش

00:25:33.710 --> 00:25:34.735
تعقیبش کن

00:25:37.010 --> 00:25:37.935
تعقیبش کن

00:25:39.974 --> 00:25:41.017
باشه

00:26:16.010 --> 00:26:17.053
این چه کوفتیه؟

00:26:18.012 --> 00:26:19.555
سلام امریکایی

00:26:19.639 --> 00:26:22.225
فکر کنم خوابم برد

00:26:22.308 --> 00:26:23.309
برو بیرون

00:26:24.018 --> 00:26:25.019
چی؟

00:26:26.437 --> 00:26:27.563
برو بیرون

00:26:32.401 --> 00:26:33.527
بیرون -
چی؟ -

00:26:33.611 --> 00:26:34.862
گفتم بیا بیرون

00:26:36.656 --> 00:26:37.657
چی؟

00:26:38.324 --> 00:26:39.492
...چکار

00:26:39.575 --> 00:26:41.202
گفتم بیا بیرون

00:26:42.328 --> 00:26:43.663
با من نمیای

00:26:43.746 --> 00:26:45.957
کی میگه؟ -
من میگم. مادرت میگه -

00:26:46.040 --> 00:26:48.960
من با تو میام -
نه با من نمیای -

00:26:49.043 --> 00:26:50.920
گفتم میام

00:26:51.003 --> 00:26:52.296
همینجا می‌مونی

00:26:52.380 --> 00:26:53.923
،اگه بدون من بری
میدونی چکار می‌کنم؟

00:26:54.006 --> 00:26:55.967
چکار می‌کنی؟ -
میرم پیش پلیس -

00:26:56.050 --> 00:26:57.260
خب؟ -
اینجا نه -

00:26:57.343 --> 00:26:59.136
شهر بعدی که من رو نمی‌شناسن

00:26:59.220 --> 00:27:01.722
میرم پیش مامورهای فدرال
و بهشون میگم

00:27:01.806 --> 00:27:05.559
یه امریکایی کثیف وانت‌سوار
به من تجاوز کرده

00:27:05.643 --> 00:27:07.478
.چقدر مریضی
ولی چکار می‌کنی وقتی که

00:27:07.561 --> 00:27:08.980
ببرنت بیمارستان

00:27:09.063 --> 00:27:10.982
و دکتر دستش رو بکنه تو کونت

00:27:11.065 --> 00:27:12.650
تا معاینه‌ت بکنه؟

00:27:12.733 --> 00:27:14.694
پس اونقدرم فکر خوبی نبود، ها؟

00:27:14.777 --> 00:27:17.905
گورت رو گم کن. خودت رو
به بزرگراه برسون

00:27:17.989 --> 00:27:20.866
...پس مثل آدم‌های ناقص راه میرم. اینطوری

00:27:22.201 --> 00:27:25.538
و میگم تو با ماشینت بهم زدی
و فرار کردی

00:27:25.621 --> 00:27:27.498
خدای من

00:27:27.581 --> 00:27:30.209
...بهشون میگم این ماشین

00:27:31.294 --> 00:27:32.420
مال خودت نیست

00:27:32.503 --> 00:27:33.963
دزدیدیش

00:27:34.046 --> 00:27:36.966
!خدای من
چقدر آدم مریضی هستی

00:27:37.049 --> 00:27:39.385
...برو گمشو. لازم نکرده

00:27:39.468 --> 00:27:40.928
عنتر

00:27:52.148 --> 00:27:54.066
خب کیف پولم کجاست؟

00:27:54.150 --> 00:27:55.192
چی کجاست؟

00:27:55.276 --> 00:27:56.861
کیف پولم. بده بیاد

00:27:56.944 --> 00:27:58.821
اگه باهات بیام بهت میدمش. باشه؟

00:27:58.904 --> 00:28:00.865
ببین، تنها جایی که قراره بری

00:28:00.948 --> 00:28:02.408
بیمارستانه

00:28:02.491 --> 00:28:04.452
حالا کیف پولم رو پس بده

00:28:04.535 --> 00:28:06.329
چقدر عصبانی میشی

00:28:06.412 --> 00:28:08.581
با این سن برات خوب نیست

00:28:08.664 --> 00:28:10.458
فورا کیف پولم رو بده

00:28:10.541 --> 00:28:11.709
گوه نخور

00:28:11.792 --> 00:28:13.294
چی داری زر مفت میزنی؟

00:28:15.129 --> 00:28:16.213
آره

00:28:17.423 --> 00:28:18.507
آره

00:28:18.591 --> 00:28:19.508
واسه پیرمردها خیلی سریعی

00:28:19.592 --> 00:28:20.718
خودت گوه نخور

00:28:20.801 --> 00:28:22.928
باشه پس باهات یه قراری میذارم

00:28:23.012 --> 00:28:24.555
چه قراری؟

00:28:24.638 --> 00:28:27.391
،من کیف‌پولت رو پس میدم
تو هم من رو تا مرز ببر

00:28:27.475 --> 00:28:31.020
.فقط تا مرز
خودم تنهایی ازش رد میشم

00:28:33.689 --> 00:28:35.775
قرار مدار نداریم

00:28:40.654 --> 00:28:42.448
من میخوام برم پیش پدرم

00:28:58.839 --> 00:29:01.634
خیلی‌خب. سوار شو

00:29:10.726 --> 00:29:12.269
میخوان این خروس رو برداری

00:29:12.353 --> 00:29:14.230
و پاهاش رو ببندی بذاریش اونجا

00:29:14.313 --> 00:29:16.690
نمیخوام اینجا به دم و دستگاهم برینه

00:29:16.774 --> 00:29:17.817
نه

00:29:17.900 --> 00:29:19.276
یعنی چی نه؟

00:29:19.360 --> 00:29:21.987
،اون یه خروس نیست
اسمش ماچوئه

00:29:22.071 --> 00:29:24.740
حتی اگه اسمش کلنل سندرز بود هم
برام مهم نبود

00:29:24.824 --> 00:29:26.617
ببرش اون پشت

00:29:26.700 --> 00:29:27.701
اسمش ماچو هست

00:29:27.785 --> 00:29:28.953
میدونی معنی ماچو چیه؟

00:29:29.036 --> 00:29:30.162
یعنی قوی

00:29:30.913 --> 00:29:32.123
بیا ماچو

00:29:32.706 --> 00:29:33.707
آره

00:29:34.500 --> 00:29:35.501
لعنتی

00:29:47.012 --> 00:29:50.141
،خیلی بده که یک مبارز، یک قهرمان

00:29:50.224 --> 00:29:52.143
تمام روز پاهاش بسته باشه

00:29:53.561 --> 00:29:55.312
،امریکایی

00:29:55.396 --> 00:29:57.606
بنظرم آدم زرنگی میای

00:29:57.690 --> 00:29:59.442
...پس

00:29:59.525 --> 00:30:02.111
باهات یه قراری میذارم

00:30:02.194 --> 00:30:04.488
آره؟ چه قراری؟

00:30:04.572 --> 00:30:06.240
،اگه ماچو کنار ما بشینه

00:30:06.323 --> 00:30:07.408
وقتی بجنگه

00:30:07.491 --> 00:30:09.994
نصف پولی که در میارم
رو بهت میدم

00:30:10.077 --> 00:30:14.665
،روزی که ماچو اینجا بشینه
روزیه که کبابش می‌کنم

00:30:16.250 --> 00:30:18.836
برای روحیه‌ش خوب نیست

00:30:21.338 --> 00:30:24.049
وای جدا نگرانش شدم

00:30:24.884 --> 00:30:28.095
ولی الان قویه

00:30:28.179 --> 00:30:30.264
،وقتی پیداش کردم

00:30:30.347 --> 00:30:32.683
توی تمام مبارزه‌ها شکست می‌خورد

00:30:32.766 --> 00:30:34.810
افتاده بود رو زمین

00:30:34.894 --> 00:30:36.604
پاش شکسته بود

00:30:36.687 --> 00:30:41.275
منم ازش مراقبت کردم
و گفتم

00:30:41.358 --> 00:30:45.237
"!بلند شو حرومزاده! بجنگ"

00:30:46.280 --> 00:30:48.616
اونم یک خروس خیلی بزرگ رو کشت

00:30:49.533 --> 00:30:51.076
،از اون موقع به بعد

00:30:51.952 --> 00:30:53.954
اسمش رو گذاشتم ماچو

00:30:54.038 --> 00:30:55.664
یک قهرمان

00:30:55.748 --> 00:30:57.374
این هیجان‌انگیزترین چیزی بود

00:30:57.458 --> 00:30:58.918
که توی عمرم شنیدم

00:31:06.175 --> 00:31:08.010
چرا توی ماشین نمی‌خوابیم؟

00:31:08.093 --> 00:31:09.428
...خب

00:31:09.512 --> 00:31:12.556
چون می‌تونیم اینجا توی فضای باز بخوابیم

00:31:12.640 --> 00:31:13.891
هواش خوب و تمیزه

00:31:13.974 --> 00:31:16.143
مثل هوای شهری نیست

00:31:16.227 --> 00:31:17.645
زیباست

00:31:17.728 --> 00:31:20.231
ولی من به یه چیز دیگه فکر می‌کنم

00:31:20.314 --> 00:31:21.357
چی؟

00:31:21.941 --> 00:31:23.317
...مثلا

00:31:23.400 --> 00:31:26.320
،وقتی خوابم ببره
تو منو بذاری و بری

00:31:26.987 --> 00:31:28.948
خب

00:31:29.031 --> 00:31:31.659
من بدون تو فرار نمی‌کنم پسر

00:31:31.742 --> 00:31:33.702
بگیر بخواب

00:31:35.788 --> 00:31:37.039
این خروسه چرا اینطوریه؟

00:31:37.122 --> 00:31:39.416
یه چیزی تو چشمش گیر کرده

00:31:39.500 --> 00:31:41.126
یه چیزی رفته تو چشمش

00:31:41.210 --> 00:31:42.962
یه لحظه صبرکن

00:31:43.963 --> 00:31:45.881
درست شد. در آوردمش

00:31:45.965 --> 00:31:47.007
خیلی خوب

00:31:47.091 --> 00:31:48.592
برو

00:31:48.676 --> 00:31:51.554
تو دامپزشکی؟

00:31:51.637 --> 00:31:53.305
نه. دامپزشک نیستم

00:31:53.389 --> 00:31:56.433
فقط تمام عمرم عاشق
حیوون‌ها بودم

00:31:57.351 --> 00:31:58.978
جدا؟ -
آره -

00:31:59.728 --> 00:32:01.397
وقتی توی نمایشگاه اسب‌سواری بودی؟

00:32:01.480 --> 00:32:02.898
آره، نمایشگاه

00:32:02.982 --> 00:32:04.817
کار توی مزرعه

00:32:04.900 --> 00:32:08.779
و بخصوص کار با اسب‌ها

00:32:08.862 --> 00:32:11.365
فکر کنم حالش خوب بشه

00:32:12.575 --> 00:32:15.077
ماچو. اسمش ماچو هست

00:32:15.869 --> 00:32:17.580
حالا هرچی

00:32:17.663 --> 00:32:19.415
مگه مشکلش چیه؟

00:32:19.498 --> 00:32:20.624
هیچی

00:32:20.708 --> 00:32:23.502
...یکی میخواد اسم خروسش رو ماچو بذاره

00:32:23.586 --> 00:32:26.005
من مشکلی ندارم

00:32:27.673 --> 00:32:30.175
اون ماچو هست، مثل من

00:32:30.259 --> 00:32:31.885
یک خروس خیلی قوی

00:32:31.969 --> 00:32:33.345
همه دنبالشن

00:32:33.429 --> 00:32:35.639
یکنفر حتی ازم دزدیدش

00:32:35.723 --> 00:32:39.685
مادرت میگه خودت هم
چندبار دزدی کردی

00:32:39.768 --> 00:32:41.395
ماشین و از این چیزا

00:32:41.478 --> 00:32:44.648
،وقتی رسیدیم امریکا
اگه به ماشین بقیه دست بزنی

00:32:44.732 --> 00:32:47.026
دست از سرت برنمی‌دارن

00:32:47.109 --> 00:32:50.738
باشه. وقتی رسیدیم تگزاس
این رو یادم می‌مونه

00:32:50.821 --> 00:32:52.406
بخصوص توی تگزاس

00:32:52.489 --> 00:32:56.910
اونجا باید مراقب باشی
چپ و راست از ماچوت حرف نزنی

00:32:56.994 --> 00:32:59.121
هیچکس از این چیزا خوشش نمیاد

00:33:11.592 --> 00:33:13.344
اون کبودی‌ها از کجا؟

00:33:16.680 --> 00:33:19.350
از بودن تو خیابون‌ها؟

00:33:20.768 --> 00:33:21.977
بعضی مواقع

00:33:23.562 --> 00:33:28.359
،و بعضی مواقع وقتی برمی‌گشتم خونه
بدتر بود

00:33:28.442 --> 00:33:31.612
برای همین تو خیابونا موندم

00:33:31.695 --> 00:33:33.864
تمام اتفاق‌های بد
توی خونه رخ میده

00:33:38.410 --> 00:33:40.496
مامانم ازم متنفره

00:33:43.207 --> 00:33:45.292
میخوای دلیلش رو بدونی؟

00:33:45.376 --> 00:33:47.002
نه حقیقتا

00:33:48.420 --> 00:33:51.048
،یه روز یه مرد غریبه رو میاره خونه

00:33:51.131 --> 00:33:53.550
فرداش یه مرد غریبه‌ی دیگه

00:33:53.634 --> 00:33:56.178
و بهم گفت باید اونا رو
عمو صدا بزنم

00:33:56.261 --> 00:33:58.722
منم بهش گفتم

00:33:58.806 --> 00:34:00.974
مگه به چند نفر می‌تونم بگم عمو؟

00:34:02.101 --> 00:34:04.645
پس اونم از من متنفره

00:34:06.021 --> 00:34:07.439
و آرلیو

00:34:08.315 --> 00:34:10.109
توی زندان بود

00:34:10.192 --> 00:34:14.154
بعضی مواقع مواد می‌فروخت و برای
مامانم قرص و مواد میاورد

00:34:16.031 --> 00:34:18.909
یه بار روش تف کردم

00:34:18.993 --> 00:34:21.537
اونم من رو کتک زد
تا ادبم کنه

00:34:22.329 --> 00:34:24.039
...و منم بهش گفتم

00:34:26.709 --> 00:34:28.252
لازم نکرده بهم ادب یاد بدی

00:34:28.335 --> 00:34:31.797
وقتی توی تخت مامانمی. جایی که اون می‌خوابه

00:34:31.880 --> 00:34:35.092
برای همین گفتم گور باباشون

00:34:35.175 --> 00:34:38.137
می‌تونم چندقرون با
ماچو در بیارم

00:34:39.847 --> 00:34:42.015
و هرکار میخوام می‌کنم

00:34:43.517 --> 00:34:45.185
،توی خیابون

00:34:45.269 --> 00:34:46.937
به هیچکس اعتماد نمی‌کنم

00:34:48.647 --> 00:34:50.315
ولی از خونه امن‌تره

00:34:58.323 --> 00:35:01.118
هیچوقت نمیشه به کسی اعتماد کرد

00:35:37.488 --> 00:35:38.739
اینجا باید

00:35:38.822 --> 00:35:40.699
مسیر رو عوض کنیم

00:35:41.992 --> 00:35:44.661
مامورهای فدرال اونجان -
لعنتی -

00:35:44.745 --> 00:35:46.580
باید از این مسیر بریم

00:35:46.663 --> 00:35:47.915
دنبال چی هستن؟

00:35:47.998 --> 00:35:49.792
احتمالا دنبال تو هستن

00:35:51.210 --> 00:35:52.628
بهشون نزدیک نمیشیم

00:35:52.711 --> 00:35:54.171
حالا چکار می‌کنیم؟

00:35:54.254 --> 00:35:57.633
از این جاده‌ی فرعی میریم

00:35:58.592 --> 00:35:59.718
دور می‌زنیم

00:35:59.802 --> 00:36:00.928
و اینطوری بهشون نمی‌خوریم

00:36:01.011 --> 00:36:03.764
خوب نیست. این جاده
خیلی دست‌انداز داره

00:36:05.098 --> 00:36:07.893
بهتر از اینه که بیوفتی زندان

00:36:21.073 --> 00:36:22.991
سلام

00:36:23.075 --> 00:36:26.537
با خودمون خروسمون رو هم آوردیم

00:36:26.620 --> 00:36:28.205
به افتخار شما

00:36:28.288 --> 00:36:29.414
ممنون

00:36:29.498 --> 00:36:33.043
من یه بطر سروسا بلانکا میخوام

00:36:33.127 --> 00:36:34.419
...و برای اینم

00:36:40.384 --> 00:36:42.010
آماریو چیه؟

00:36:42.094 --> 00:36:45.597
هیچی. یکی از نوشیدنی‌هامه

00:36:45.681 --> 00:36:47.558
باشه

00:36:50.102 --> 00:36:51.144
ممنون

00:36:53.480 --> 00:36:55.315
این که تکیلاست

00:36:56.400 --> 00:36:58.527
تکیلا -
آره -

00:36:58.610 --> 00:37:00.779
لازم نکرده تکیلا بخوری

00:37:00.863 --> 00:37:02.406
ولی دلم میخواد

00:37:02.489 --> 00:37:04.283
مهم نیست. تا وقتی با منی
لب به الکل نمی‌زنی

00:37:05.909 --> 00:37:07.786
من یه بار تکیلا خوردم
و حالم بد نشد

00:37:07.870 --> 00:37:10.122
وقتی از مرز رد شدی و
،رفتی پیش بابات

00:37:10.205 --> 00:37:11.582
می‌تونی اسید باطری بخوری

00:37:11.665 --> 00:37:13.834
ولی تا وقتی با منی
تکیلا نمی‌خوری

00:37:13.917 --> 00:37:16.044
پس یه آب‌پرتغال لطفا

00:37:17.421 --> 00:37:19.965
آره، اینطوری بهتر شد

00:37:22.050 --> 00:37:23.594
الان برمی‌گردم

00:37:23.677 --> 00:37:24.761
کجا میری؟

00:37:24.845 --> 00:37:26.221
یه تماس بگیرم

00:37:40.194 --> 00:37:41.236
الو؟

00:37:41.320 --> 00:37:43.113
پسرت رو پیدا کردم

00:37:43.196 --> 00:37:44.281
!ایول

00:37:44.364 --> 00:37:47.117
!ایول این عالیه! عالی

00:37:47.200 --> 00:37:48.410
آسون نبود

00:37:48.493 --> 00:37:50.454
پیداش کردم و الان تو راهیم

00:37:50.537 --> 00:37:52.706
،دست‌انداز بود
ولی تو راهیم

00:37:52.789 --> 00:37:54.499
مهم نیست. مهم نیست

00:37:54.583 --> 00:37:55.834
می‌دونستم پیداش می‌کنی

00:37:55.918 --> 00:37:57.836
می‌دونستم کار درستی کردم
که تو رو فرستادم

00:37:57.920 --> 00:38:01.673
برخلاف اون دونفر دیگه‌ای
که قبلا فرستاده بودی اینجا

00:38:01.757 --> 00:38:03.967
خیلی ممنون بابتش

00:38:04.051 --> 00:38:06.553
تو مسیر باهات تماس می‌گیرم

00:38:06.637 --> 00:38:09.431
و تو هم دیگه تعارف رو میذاری کنار. فهمیدی؟

00:38:09.514 --> 00:38:11.934
باشه

00:38:13.060 --> 00:38:14.978
فقط اون رو برگردون اینجا. باشه؟

00:38:15.062 --> 00:38:17.064
باشه -
خیلی‌خب -

00:38:36.500 --> 00:38:38.293
چه سرحال شدی پسر

00:38:44.675 --> 00:38:47.803
عجب آبجوی مکزیکی خوبی

00:38:49.012 --> 00:38:50.639
می‌تونم کلاهت رو بپوشم؟

00:38:53.016 --> 00:38:54.267
نه

00:38:55.185 --> 00:38:56.353
چرا؟

00:38:56.436 --> 00:38:58.522
چون کلاه کابوی‌ها هست

00:38:58.605 --> 00:39:01.400
و تو کابوی نیستی

00:39:01.483 --> 00:39:04.361
هرکاری که یه کابوی امریکایی
می‌تونه با اسب‌ها بکنه

00:39:04.444 --> 00:39:06.363
یک مکزیکی بهتر از پسش برمیاد

00:39:09.116 --> 00:39:10.867
خب پس اوضاعت خوب نیست

00:39:10.951 --> 00:39:12.703
چون خودت نیمه امریکایی هستی

00:39:18.000 --> 00:39:20.711
به چی فکر می‌کنی پسر؟

00:39:22.629 --> 00:39:24.464
فکر می‌کنی من امریکاییم؟

00:39:25.382 --> 00:39:26.386
آره

00:39:28.228 --> 00:39:31.702
فکر می‌کنی من مثل پدرمم؟

00:39:32.496 --> 00:39:34.129
یه بزدل؟

00:39:34.966 --> 00:39:36.431
که فرار کرد؟

00:39:39.234 --> 00:39:41.160
...خب -
فکر می‌کنی -

00:39:41.243 --> 00:39:43.252
من مثل مامانمم؟

00:39:43.336 --> 00:39:44.717
ضعیف؟

00:39:46.851 --> 00:39:49.363
نمیدونم. مامانت رو نمی‌شناسم

00:39:49.446 --> 00:39:50.995
...ولی پدرت -
...پس -

00:39:53.925 --> 00:39:55.850
من کی هستم، مایک؟

00:39:59.282 --> 00:40:01.039
...بیا این رو بذار رو سرت

00:40:01.123 --> 00:40:03.174
کلاه مسخره‌ت رو نمیخوام

00:40:12.506 --> 00:40:14.892
!مایک

00:40:25.857 --> 00:40:28.201
!کمکم کن مایک
!ولم کن

00:40:28.285 --> 00:40:29.791
چه غلطی می‌کنی؟

00:40:29.875 --> 00:40:31.340
ولش کن -
برو گمشو -

00:40:31.424 --> 00:40:33.181
.اون پسر تو نیست
حق نداری ببریش

00:40:33.265 --> 00:40:35.692
!مادرش بهت هشدار داد امریکایی
!سماجت نکن

00:40:35.776 --> 00:40:37.492
نه -
این آخرین فرصتته -

00:40:37.576 --> 00:40:40.296
!مایک -
این بچه به تو ربطی نداره -

00:40:40.379 --> 00:40:42.681
آفرین ماچو -
!پرنده‌ی احمق -

00:40:42.766 --> 00:40:45.025
آفرین ماچو

00:40:50.090 --> 00:40:51.806
باشه

00:40:51.889 --> 00:40:53.563
!آهای

00:40:53.695 --> 00:40:55.569
این امریکاییه میخواد پسرم رو بدزده

00:40:56.304 --> 00:40:57.175
کمکم کنید

00:40:58.411 --> 00:41:00.011
!همین الان منو مشت زد. کمک

00:41:00.301 --> 00:41:01.640
چی داره میگه؟

00:41:01.851 --> 00:41:02.696
داره پسرم رو می‌دزده

00:41:02.854 --> 00:41:03.900
چیزای خوبی نمیگه

00:41:04.259 --> 00:41:05.505
میخواد پسرم رو بدزده. فکر کنم مسلحه

00:41:05.664 --> 00:41:07.512
نه حقیقت نداره. به حرفش گوش نکنین

00:41:07.671 --> 00:41:08.616
خودش میخواد منو بدزده

00:41:09.276 --> 00:41:11.626
دیوونه‌ست
منو کتک زد

00:41:12.287 --> 00:41:13.232
نه به حرف پسره گوش نکنین

00:41:13.290 --> 00:41:14.627
!ببینین

00:41:17.429 --> 00:41:18.924
رافایل. رافایل

00:41:19.022 --> 00:41:19.920
دروغ نگو

00:41:25.404 --> 00:41:27.481
وقتشه بریم

00:41:44.179 --> 00:41:47.710
کارت خوب بود پسر. کارت خوب بود

00:41:54.688 --> 00:41:56.059
یه تورتیای دیگه میخوای؟

00:41:56.142 --> 00:41:58.136
نه نمیخوام. نه

00:41:59.590 --> 00:42:01.542
چی شده؟

00:42:01.625 --> 00:42:04.699
حالم زیاد خوب نیست

00:42:08.645 --> 00:42:11.013
نمیدونم چرا می‌خندی

00:42:11.096 --> 00:42:14.044
شما مکزیکی‌ها همیشه
به ما امریکایی‌ها می‌خندین

00:42:14.128 --> 00:42:16.744
چون وقتی آب کثیفتون رو
می‌خوریم حالمون بد میشه

00:42:16.828 --> 00:42:20.026
آب کثیف نیست. تو کثیفی

00:42:20.110 --> 00:42:21.895
ما که می‌خوریمش و
حالمون خوبه

00:42:21.979 --> 00:42:24.970
شما می‌خورینش و توی
توالت می‌میرین

00:42:25.052 --> 00:42:27.544
بهش اشاره نکن

00:42:28.500 --> 00:42:29.538
...حرف از توالت زدی

00:42:33.152 --> 00:42:36.682
بدو وگرنه می‌ریزه

00:42:38.676 --> 00:42:42.041
صبرکن. یه چیزی بهت میدم
که حالت بهتر بشه

00:42:43.121 --> 00:42:44.122
چی؟

00:42:54.674 --> 00:42:56.426
بیا این رو امتحان کن

00:42:56.509 --> 00:42:57.427
کاکتوس؟

00:42:57.510 --> 00:42:58.720
آره خوبه. امتحانش کن

00:42:59.596 --> 00:43:00.639
خودت امتحانش کن

00:43:02.515 --> 00:43:04.017
باشه. ببین

00:43:06.186 --> 00:43:08.313
دیدی؟ نمردم -
باشه -

00:43:18.657 --> 00:43:19.616
!هی

00:43:19.699 --> 00:43:21.159
!برو! برو! برو -
!نه -

00:43:22.494 --> 00:43:23.995
!ماشین

00:43:24.079 --> 00:43:25.163
!نه

00:43:28.166 --> 00:43:29.167
!نه

00:43:33.255 --> 00:43:34.923
!وایستا

00:43:39.261 --> 00:43:40.595
لعنتی

00:43:47.936 --> 00:43:50.689
حتی نمی‌تونم زنگ بزنم پلیس

00:44:09.416 --> 00:44:12.002
خب حالا چی؟

00:44:12.085 --> 00:44:14.754
باید یه ماشینی پیدا کنیم

00:44:14.838 --> 00:44:16.089
و لباس

00:44:16.172 --> 00:44:18.633
و باید یه جوری لباس بپوشی
امریکایی بودنت معلوم نباشه

00:44:18.717 --> 00:44:22.429
تا همه متوجه نشن که امریکایی هستی

00:44:24.931 --> 00:44:26.182
آب میخوام

00:44:31.730 --> 00:44:34.899
.یه مغازه اینجا هست
بذار برم یه نگاه بندازم

00:44:36.234 --> 00:44:37.235
آره

00:44:55.629 --> 00:44:56.963
ببین، ماچو

00:44:57.047 --> 00:44:59.090
،یه خارجی رفت داخل
یه مکزیکی اومد بیرون

00:44:59.174 --> 00:45:00.967
آره، برات چندتا لباس خریدم

00:45:01.051 --> 00:45:02.302
ممنون

00:45:02.385 --> 00:45:03.386
...خب

00:45:04.471 --> 00:45:05.680
فکر کنم باید حرکت کنیم

00:45:05.764 --> 00:45:06.765
این چیه؟

00:45:06.848 --> 00:45:08.266
مسافربری

00:45:10.018 --> 00:45:12.562
مسافربری؟
از کجا گیرش آوردی؟

00:45:12.645 --> 00:45:13.646
پیداش کردم

00:45:15.106 --> 00:45:16.608
مرخزف نگو

00:45:16.691 --> 00:45:19.402
.همینطوری گذاشته بودنش اینجا
پس فکر کنم کسی نمی‌خوادش

00:45:19.486 --> 00:45:22.906
جدی؟ پس هیچکس
داخلش نبود، هان؟

00:45:22.989 --> 00:45:24.491
توی شهر بعدی ولش می‌کنیم

00:45:24.574 --> 00:45:26.743
آره -
فقط از یکی قرض گرفتمش -

00:45:26.826 --> 00:45:28.870
توی مکزیک، ما مردم
خیلی با هم دوستیم

00:45:28.953 --> 00:45:30.538
تو قرض میدی
من قرض میدم

00:45:30.622 --> 00:45:32.749
ما قرض می‌دیم، همه قرض می‌دن -
آره، آره -

00:45:32.832 --> 00:45:33.792
چیه؟

00:45:33.875 --> 00:45:35.293
...فقط

00:45:35.377 --> 00:45:37.379
این ماشین تو نیست

00:45:37.462 --> 00:45:39.130
و من می‌رونمش

00:45:49.224 --> 00:45:50.268
ماچو

00:46:17.461 --> 00:46:19.717
داره کم کم ازت خوشم میاد، بچه

00:46:23.392 --> 00:46:25.732
به نظر شهر باحالی میاد

00:46:27.319 --> 00:46:29.449
شاید باید یه چرخ توش بزنیم

00:46:37.594 --> 00:46:38.680
سلام مامان

00:46:50.418 --> 00:46:52.757
نظرت چیه یه نگاه به اینجاها بندازیم؟

00:46:56.307 --> 00:46:58.355
خروس رو هم بیار

00:47:11.554 --> 00:47:12.807
مامورهای فدرال

00:47:32.740 --> 00:47:34.327
کمکی از دستم بر میاد؟

00:47:34.412 --> 00:47:35.915
باز هستید؟

00:47:35.999 --> 00:47:36.917
بله، البته

00:47:40.460 --> 00:47:41.712
من قهوه می‌خوام

00:47:41.797 --> 00:47:44.135
و اونم هرچی خواست براش بیارید

00:48:05.772 --> 00:48:06.817
بفرمایید

00:48:08.488 --> 00:48:09.908
ممنونم

00:48:19.924 --> 00:48:22.928
با عرض پوزش
بسته هستیم

00:48:41.027 --> 00:48:42.447
...آه

00:48:42.532 --> 00:48:43.993
میگه که عجیبه

00:48:44.077 --> 00:48:46.249
مامورهای فدرال هیچوقت نمیان اینجا

00:48:47.710 --> 00:48:48.755
تشکر

00:48:50.133 --> 00:48:51.888
.خیلی ممنون
بله

00:48:51.972 --> 00:48:53.140
.آره
...آه

00:49:00.835 --> 00:49:02.632
.ممنون
خیلی خوب بود

00:49:04.344 --> 00:49:05.639
خوبه، خوشحالم که دوست داشتید

00:49:07.928 --> 00:49:10.602
می‌خوام اینجا یه چرت بزنم

00:49:10.685 --> 00:49:13.775
خسته شدی، هان؟
پیرمرد نیاز به چرت داره؟

00:49:13.859 --> 00:49:15.822
شک نکن

00:49:34.285 --> 00:49:35.286
ماچو

00:49:36.412 --> 00:49:38.164
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

00:49:40.750 --> 00:49:43.920
یوقت از لیوان من که چیزی
نمی‌خوری، مگه نه رفیق؟

00:49:49.258 --> 00:49:53.972
،خواب دیدم وسط یه بار وسط بیابونم
اما حالا واقعاً توی یکیش هستم

00:49:56.432 --> 00:49:57.517
چه تخمی

00:50:16.953 --> 00:50:20.081
.میگه تو خروپف نمی‌کنی
خوشش اومده

00:50:20.164 --> 00:50:22.583
...اوه. خب

00:50:23.418 --> 00:50:25.211
چیزی رو از دست دادم؟

00:50:25.294 --> 00:50:28.548
آره. پرسید چرا مامورای فدرال دنبالـمون هستن

00:50:28.631 --> 00:50:32.468
،بهش گفتم که تو پدرم هستی
و از بیمارستان روانی

00:50:32.552 --> 00:50:34.178
فرار کردی

00:50:34.262 --> 00:50:36.889
و اونا دنبالـت می‌گردن

00:50:36.973 --> 00:50:39.058
و اونم همه اینا رو باور کرد؟

00:50:40.309 --> 00:50:42.228
حرفم رو باور نکرد

00:50:42.312 --> 00:50:44.731
واسه همین بعدش گفتم

00:50:44.814 --> 00:50:47.316
تو اومدی اینجا که من رو
ببری تگزاس پیش پدرم

00:50:47.400 --> 00:50:49.402
و مادرم مخالفت کرده

00:50:49.485 --> 00:50:51.612
پس حقیقت رو بهش گفتی

00:50:52.655 --> 00:50:55.116
فکر‌ می‌کردم به کسی اعتماد نمی‌کنی

00:50:56.159 --> 00:50:57.744
نه

00:50:57.827 --> 00:50:59.579
اما به اون اعتماد کردی؟

00:51:02.832 --> 00:51:06.544
.آره. آره، به یه سری دلایل
فکر کنم، آره

00:51:08.129 --> 00:51:10.423
...اوه، خب

00:51:10.506 --> 00:51:12.383
...در این صورت، فکر کنم باید

00:51:13.217 --> 00:51:15.261
باید بریم

00:51:15.344 --> 00:51:17.513
از طرف من از این خانم تشکر می‌کنی؟

00:51:18.598 --> 00:51:20.266
دوشیزه

00:51:20.349 --> 00:51:23.311
.متاهل نیست
بیوه‌ست

00:51:24.062 --> 00:51:26.022
مارتا

00:51:26.105 --> 00:51:27.690
اسمم

00:51:28.357 --> 00:51:29.484
مارتا ـست

00:51:32.320 --> 00:51:33.529
من مایک هستم

00:51:34.447 --> 00:51:36.699
.آره
اون گفت

00:51:37.825 --> 00:51:38.826
عجب

00:51:40.661 --> 00:51:41.662
خیلی‌ خب

00:51:51.514 --> 00:51:52.599
مراقب خودتون باشید

00:52:21.494 --> 00:52:23.287
ای بابا، بازم ایست بازرسی

00:52:38.553 --> 00:52:41.389
به اسپانیایی چطوری میشه
یک نفر رو مسخره کرد؟

00:52:43.391 --> 00:52:46.561
خب، باید برگردیم به همون شهری که بودیم

00:52:47.937 --> 00:52:51.107
تا آب ها از آسیاب بیوفته
همونجا منتظر می‌مونیم

00:52:57.446 --> 00:52:59.907
جای خوبی برای خلاص شد
از شر بارونه

00:53:23.806 --> 00:53:24.807
هان

00:53:26.058 --> 00:53:27.560
اینجا یک عبادتگاه‌ هست، مایک

00:53:33.399 --> 00:53:35.067
برای مریم مقدس

00:53:52.168 --> 00:53:53.085
خیلی خب

00:53:53.169 --> 00:53:55.338
داری چیکار می‌کنی؟

00:53:55.421 --> 00:53:57.590
همم؟ -
داری چیکار می‌کنی؟ -

00:53:57.673 --> 00:53:58.758
...اوه، من

00:54:00.968 --> 00:54:02.762
می‌خوام بخوابم

00:54:02.845 --> 00:54:04.764
فکر کردی کجایی؟

00:54:04.847 --> 00:54:08.809
نمی‌تونیم توی عبادتگاه مریم مقدس بخوابیم

00:54:08.893 --> 00:54:12.939
.مریم ناراحت نمیشه
مشکلی نداره

00:54:14.857 --> 00:54:16.609
اهمیتی نمیده

00:54:17.535 --> 00:54:19.037
من رو ببخش مادر مریم

00:54:27.745 --> 00:54:29.038
شب بخیر، بچه

00:54:34.168 --> 00:54:35.336
مایک؟

00:54:35.419 --> 00:54:36.420
بله؟

00:54:36.504 --> 00:54:38.339
مایک، تو به خدا اعتقاد داری؟

00:54:42.802 --> 00:54:44.262
نمی‌دونم، بچه

00:54:45.513 --> 00:54:47.223
فکر کنم داشته باشم

00:54:49.308 --> 00:54:52.520
کاتولیک هستی؟

00:54:53.271 --> 00:54:54.605
نه

00:54:54.689 --> 00:54:56.691
من کاتولیک نیستم، بچه

00:54:56.774 --> 00:54:59.068
این خیلی برات بده، مایک

00:54:59.151 --> 00:55:01.487
حتی اگه به خدا اعتقاد داشته باشی
و کاتولیک نباشی

00:55:01.570 --> 00:55:05.116
بهت باور نمی‌کنن

00:55:05.199 --> 00:55:08.744
شاید داره بازی مورد علاقه‌اش
رو انجام میده، یا همچین چیزی؟

00:55:08.828 --> 00:55:10.496
آره

00:55:10.579 --> 00:55:12.665
من به این مزخرفات اعتقادی ندارم

00:55:12.748 --> 00:55:15.793
"ما بچه‌های خداوند هستیم"

00:55:16.419 --> 00:55:17.461
تو داری؟

00:55:20.006 --> 00:55:23.426
خب، بلاخره همه بچۀ
یکی هستیم دیگه، بچه

00:55:30.266 --> 00:55:32.310
تو بچه‌ای داری؟

00:55:33.936 --> 00:55:34.937
نه

00:55:37.940 --> 00:55:39.317
داشتم

00:55:40.318 --> 00:55:41.319
داشتی؟

00:55:42.236 --> 00:55:43.821
آره

00:55:43.904 --> 00:55:45.531
پسرم متیو

00:55:48.075 --> 00:55:50.411
...پسرم

00:55:50.494 --> 00:55:53.122
و همسرم چند سال پیش
توی یک تصادف ماشین

00:55:53.205 --> 00:55:54.790
از دنیا رفتن

00:55:56.584 --> 00:55:57.585
متاسفم

00:56:01.047 --> 00:56:02.214
...بهرحال

00:56:04.050 --> 00:56:07.386
بعد از اون اتفاق دیگه
زیاد اوضاعم خوب نبود

00:56:07.470 --> 00:56:09.722
یجورایی یه خشمی من رو گرفته بود

00:56:09.805 --> 00:56:11.557
کلی مشروب می‌خوردم

00:56:12.433 --> 00:56:13.893
دیوونه شده بودم

00:56:17.646 --> 00:56:19.231
اما پدر تو

00:56:20.983 --> 00:56:22.777
اون جونم رو نجات داد

00:56:24.820 --> 00:56:26.530
بهم کار داد

00:56:28.949 --> 00:56:30.034
...اون

00:56:31.452 --> 00:56:33.913
زندگیم رو بهم برگردوند

00:56:33.996 --> 00:56:35.748
من خیلی بهش مدیونم

00:56:38.250 --> 00:56:40.920
و تو ادای دین من هستی، بچه

00:56:42.088 --> 00:56:43.589
تو ادای دین من هستی

00:56:44.924 --> 00:56:46.884
دارم براش جبران می‌کنم

00:57:06.529 --> 00:57:07.530
!هی

00:57:18.707 --> 00:57:20.876
.اینجا رو ببین
خارق العاده‌ست، نه؟

00:57:25.047 --> 00:57:27.007
از کجا می‌دونستی ما اینجا هستیم؟

00:57:32.221 --> 00:57:36.142
،اومده شمع روشن کنه
و ماشین ما رو دیده

00:57:37.226 --> 00:57:38.269
آره

00:57:39.186 --> 00:57:40.312
خب، ممنونم

00:57:40.396 --> 00:57:41.689
تشکر

00:57:41.690 --> 00:57:42.690
صبحانه‌ات رو بخور

00:57:43.774 --> 00:57:44.817
خیلی هم خوب

00:58:09.091 --> 00:58:10.634
!اوه، لعنتی

00:58:20.811 --> 00:58:22.188
چی شده؟

00:58:22.271 --> 00:58:23.731
ماشین رو ببین

00:58:30.863 --> 00:58:32.615
واو، یا مسیح

00:58:34.283 --> 00:58:35.784
...خب

00:58:35.868 --> 00:58:38.162
بهتره به این شهر عادت کنیم، بچه

00:58:38.245 --> 00:58:40.080
باید یه مدتی اینجا بمونیم

00:58:41.123 --> 00:58:42.958
عجب آشغالیه

00:59:02.895 --> 00:59:04.396
همه‌چی مرتبه؟

00:59:04.480 --> 00:59:05.481
هی

00:59:06.982 --> 00:59:08.400
تو انگلیسی حرف میزنی، رفیق؟

00:59:08.484 --> 00:59:10.027
آره

00:59:10.110 --> 00:59:14.073
.این اسب ها برای فروش هستن
می‌خوای بخری؟

00:59:14.156 --> 00:59:18.077
متوجه‌ شدم یکی از اینا
توی ران پای چپش

00:59:18.160 --> 00:59:20.162
یه آسیب دیدگی داره

00:59:20.246 --> 00:59:21.872
بنظرم آسیب دیده

00:59:21.956 --> 00:59:23.332
آره در واقع، همه اسب هات

00:59:23.415 --> 00:59:25.501
یکم بدنشون آسیب دیده

00:59:25.584 --> 00:59:28.045
وقتی دارم جمع‌ شون می‌کنم
ضربه می‌خورن

00:59:28.128 --> 00:59:29.755
اسب های وحشی‌ای هستن، آره؟

00:59:29.838 --> 00:59:32.758
،آره، فقط گرفتیمـشون
اما رامـشون نکردیم

00:59:32.841 --> 00:59:34.593
خیلی وحشی هستن

00:59:34.677 --> 00:59:36.345
هرکسی نمی‌تونه سوارشون بشه

00:59:36.428 --> 00:59:37.763
آره

00:59:37.846 --> 00:59:40.849
،فروختن اسبی که نمیشه سوارش شد
کار سختیه

00:59:49.024 --> 00:59:51.443
شاید ما بتونیم یکاری بابتش بکنیم

00:59:51.527 --> 00:59:53.487
ما؟ ما کیه؟ -
آره -

00:59:53.571 --> 00:59:54.738
تو و من

00:59:55.864 --> 00:59:58.409
من حتی سوارکاری هم بلد نیستم

00:59:58.492 --> 00:59:59.702
اما از پس هر کاری بر میام

00:59:59.785 --> 01:00:01.036
معلومه بر میای

01:00:01.120 --> 01:00:03.080
دلت نمی‌خواد توی تگزاس

01:00:03.163 --> 01:00:06.208
مردم بفهمن سوارکاری بلد نیستی

01:00:35.487 --> 01:00:36.488
واو

01:00:38.407 --> 01:00:39.617
ماچو

01:00:40.951 --> 01:00:42.328
خیلی خب

01:00:42.411 --> 01:00:44.288
سرعتت رو بیشتر کن، باشه؟

01:00:45.664 --> 01:00:48.000
وزنت رو بنداز روی کف پاهات

01:00:51.629 --> 01:00:54.381
.همینه
کمتر از دست هات استفاده کن

01:00:56.675 --> 01:00:58.135
سرعتت رو بیشتر کن

01:00:59.678 --> 01:01:00.804
دست خوش پسر

01:01:02.348 --> 01:01:03.891
اصلاً بد نیست

01:01:05.643 --> 01:01:08.187
.تندتر. تندتر
بیشتر

01:01:08.270 --> 01:01:09.563
اینم از این

01:01:09.647 --> 01:01:12.191
.خودت رو عقب نگیر
راست وایسا

01:01:12.274 --> 01:01:14.610
.آها، خوبه
خوبه

01:01:14.693 --> 01:01:16.695
.پاشنه ها پائین
خوبه

01:01:16.779 --> 01:01:18.030
حرکت هشت مانند خوبی بود

01:01:18.113 --> 01:01:19.448
از همین راه برگرد

01:01:24.828 --> 01:01:26.705
.خیلی خب، پسر
کارت خوبه

01:01:26.789 --> 01:01:28.707
کارت عالیه

01:01:28.791 --> 01:01:31.877
روی هم رفته آبروش توی
تگزاس ممکنه حفظ بشه

01:01:57.361 --> 01:01:59.446
یه هدیه آوردم، خانما

01:02:02.449 --> 01:02:03.701
قهوه؟

01:02:05.327 --> 01:02:07.121
.البته
خیلی خب

01:02:10.624 --> 01:02:11.667
خب

01:02:25.472 --> 01:02:27.474
ممنون

01:02:27.558 --> 01:02:32.646
می‌دونید، ما اون گوشت ها رو
براتون به عنوان هدیه آوردیم

01:02:37.025 --> 01:02:39.278
آره، فقط اومدم اینجا که
اینا رو بیارم

01:02:39.361 --> 01:02:43.407
نیومدم که غذای مجانی بخورم

01:02:43.490 --> 01:02:44.616
...آه

01:02:54.418 --> 01:02:58.380
میگه خودش اینطوری راحته

01:02:58.464 --> 01:03:00.048
اوه، خیلی خب

01:03:01.383 --> 01:03:02.426
باشه

01:03:15.814 --> 01:03:17.357
اینا دخترات هستن؟

01:03:31.914 --> 01:03:33.123
هممم

01:03:33.207 --> 01:03:34.625
نوه‌هاش هستن

01:03:34.708 --> 01:03:38.045
دخترش مریض شده و مُرده

01:03:38.128 --> 01:03:39.713
دامادش هم همینطور

01:03:41.089 --> 01:03:43.509
شوهرش هم مُرده

01:03:43.592 --> 01:03:45.844
.بخاطر همون مریضی
دو سال پیش

01:03:45.928 --> 01:03:47.971
حالا هم مثل تو بیوه‌ست

01:03:49.348 --> 01:03:50.599
متاسفم

01:03:52.893 --> 01:03:54.436
نه

01:04:18.961 --> 01:04:20.504
ناشنواس؟

01:04:21.588 --> 01:04:22.756
اینطور بنظر میرسه

01:04:24.675 --> 01:04:26.426
از کجا زبان اشاره بلدی؟

01:04:27.970 --> 01:04:30.764
یه چیزیه که تو طول زندگی یادش می‌گیری

01:04:33.567 --> 01:04:35.736
...اون فکر می‌کنه

01:04:36.966 --> 01:04:38.574
قلدره

01:04:45.779 --> 01:04:47.072
چی گفتی؟

01:04:47.155 --> 01:04:49.199
دوست نداری بدونی

01:04:54.830 --> 01:04:56.331
تشکر

01:06:07.569 --> 01:06:10.697
قضیه چیه؟

01:06:11.615 --> 01:06:13.075
نماینده کلانتر

01:06:13.158 --> 01:06:14.576
نماینده کلانتر چی؟

01:06:14.660 --> 01:06:17.704
اول اون گفت که کلانتره

01:06:17.788 --> 01:06:20.540
و کارش اینه که بفهمه
چه خبره

01:06:20.624 --> 01:06:23.543
.اما اون بهش گفت که اون کلانتر نیست
نماینده کلانترـه

01:06:23.627 --> 01:06:26.213
و اونم همش بخاطر اینه که
داییش اون رو نماینده کلانتر کرده

01:06:26.296 --> 01:06:28.632
و اونا حتی اینجا یه مرکز پلیس هم ندارن

01:06:28.715 --> 01:06:30.342
و گفت اگه سرش به کار خودش نباشه

01:06:30.425 --> 01:06:32.386
دیگه هیچوقت نمی‌تونه توی "کانسینا" غذا بخوره

01:06:34.262 --> 01:06:36.890
...آم، اونم گفت

01:06:40.268 --> 01:06:42.145
دیگه قراره چی بشه؟

01:06:55.325 --> 01:06:56.868
خوب بنظر می‌رسه، بچه

01:06:59.538 --> 01:07:02.541
،به جایی که داری میری نگاه کن
و به جایی که نگاه می‌کنی برو

01:07:04.292 --> 01:07:05.794
خوبه

01:07:05.877 --> 01:07:07.462
پاشنه هات رو بیار پایین

01:07:07.546 --> 01:07:08.672
باشه

01:07:08.755 --> 01:07:10.257
پاشنه ها پایین

01:07:10.340 --> 01:07:12.551
آره، شبیه احمق ها که نیستی

01:07:15.804 --> 01:07:18.557
پدرت وقتی تو رو اینطوری
ببینه خوشحال میشه

01:07:18.640 --> 01:07:19.850
زود می‌بینمت -
باشه -

01:07:19.933 --> 01:07:22.769
.خیلی خب
خیلی خب. خیلی خب

01:07:27.274 --> 01:07:29.609
آه، ایشون خانم ریئس هستن

01:07:29.693 --> 01:07:31.236
یه سگ به بُزش حمله کرده

01:07:31.319 --> 01:07:33.905
و من بهش گفتم که تو کارت
توی حیوانات خوبه

01:07:33.989 --> 01:07:35.782
خب، چرا نمیذاریش اونجا؟

01:07:35.866 --> 01:07:38.535
،بذارش روی این میز
یه نگاه بهش می‌کنیم

01:07:44.166 --> 01:07:46.001
دقیقاً بذارش همینجا

01:07:46.877 --> 01:07:48.587
بذار ببینم

01:07:48.670 --> 01:07:50.839
.بذار ببینم
اوه، آره

01:07:50.922 --> 01:07:53.717
آره، بدجوری گازش گرفتن

01:07:53.800 --> 01:07:55.594
.خیلی خوب نیست
آره

01:07:57.721 --> 01:07:58.764
آره

01:08:08.774 --> 01:08:11.610
خیلی خب، فکر می‌کنم بتونیم
سریع خوبش کنیم

01:08:11.693 --> 01:08:12.903
و حالش خوب میشه

01:08:14.112 --> 01:08:15.447
خیلی هم خب

01:08:15.530 --> 01:08:16.782
<i>مایک، باید کلاً سه</i>

01:08:16.865 --> 01:08:18.241
<i>یا نهایتا چهار روز طول می‌کشید</i>

01:08:18.325 --> 01:08:20.452
<i>اما دو هفتۀ کوفتی؟</i>
<i>داری چیکار می‌کنی؟</i>

01:08:20.535 --> 01:08:22.954
بهت گفته بودم یک مقدار
طول می‌کشه

01:08:23.038 --> 01:08:24.623
قبلاً هم این رو شنیدم

01:08:24.706 --> 01:08:27.042
فقط هرچی دوست داره بشنوه رو بهش بگو

01:08:27.125 --> 01:08:28.585
به کی؟ -
<i>به کی؟ -</i>

01:08:28.668 --> 01:08:31.338
.بچه دیگه
رافائل

01:08:32.255 --> 01:08:33.465
فقط خوشحال نگهش دار

01:08:33.548 --> 01:08:34.800
هرکار می‌تونی بکن

01:08:34.883 --> 01:08:36.468
نذار مادرش باهاش تماس بگیره

01:08:36.551 --> 01:08:38.887
<i>وگرنه وکیل هاش هیچوقت</i>
<i>واکنشی نشون نمیدن</i>

01:08:38.970 --> 01:08:40.305
واکنش به چی؟

01:08:40.388 --> 01:08:42.057
<i>یه مسئله کاریه</i>

01:08:42.140 --> 01:08:43.642
چند سال پیش اونجا توی مکزیک

01:08:43.725 --> 01:08:45.894
برای طفره رفتن از مالیات

01:08:45.977 --> 01:08:48.146
روی چندتا املاک به اسم اون
سرمایه گذاری کردم

01:08:48.230 --> 01:08:50.899
حالا اون سرمایه‌گزاری ها به ثمر رسیدن

01:08:50.982 --> 01:08:53.151
واسه همین الان میخوام برشون گردونم
به سرمایه های خودم

01:08:53.235 --> 01:08:54.653
دقیقاً مثل بچه

01:08:54.736 --> 01:08:56.696
.خب، آره، باشه
خب تو فهمیدی

01:08:56.780 --> 01:08:57.906
هممم

01:08:57.989 --> 01:09:00.158
.فهمیدم
تو باهام بازی کردی، حرومی

01:09:00.242 --> 01:09:01.493
من باهات بازی نکردم

01:09:01.576 --> 01:09:03.829
مگه بچه هشت ساله‌ای، مایک؟

01:09:04.413 --> 01:09:05.455
!یا خدا

01:09:05.539 --> 01:09:07.874
اگه چیزی که اون میخوادش
رو داشته باشم

01:09:07.958 --> 01:09:10.043
<i>شاید باهام مذاکره کنه</i>

01:09:10.127 --> 01:09:12.462
خدا، من آدم معقولی هستم

01:09:12.546 --> 01:09:14.840
فقط نصف مال خودم رو می‌خوام

01:09:14.923 --> 01:09:17.676
این بچه بهتره پیش هیچکدوم
از شما دو نفر نباشه

01:09:17.759 --> 01:09:19.094
خب، میدونی چیه؟

01:09:19.177 --> 01:09:20.512
اصلاً به تخمم نیست که
تو چی فکر میکنی، مایک

01:09:20.595 --> 01:09:22.347
من پدرشم

01:09:22.431 --> 01:09:25.225
و درواقع من میخوام اون برگرده

01:09:25.308 --> 01:09:29.062
<i>پول تمام قضیه نیست، باشه؟</i>

01:09:29.146 --> 01:09:30.730
اون بچه پسر منه

01:09:31.773 --> 01:09:33.150
...پس خواهش میکنم

01:09:34.359 --> 01:09:37.028
میشه لطفاً بر اساس نقشه
جلو بری؟

01:09:37.112 --> 01:09:38.989
همراه باهاش بیا لب مرز پیش من

01:09:40.699 --> 01:09:41.702
آره

01:09:57.034 --> 01:09:58.204
پدرم بود؟

01:09:58.287 --> 01:09:59.582
آره، پدرت بود بچه

01:09:59.665 --> 01:10:01.295
چیزی درمورد من گفت؟

01:10:01.378 --> 01:10:02.924
حالم رو پرسیدم؟

01:10:03.008 --> 01:10:06.308
...خب، پرسید، آره. اون
بهترین ها رو برات می‌خواد

01:10:06.391 --> 01:10:08.606
واقعاً؟ -
آره -

01:10:08.689 --> 01:10:11.154
هنوزم من رو می‌خواد؟
هنوزم می‌خواد من برم پیشش؟

01:10:11.238 --> 01:10:13.577
.معلومه که می‌خواد، بچه
چرا نباید بخواد؟

01:10:18.674 --> 01:10:20.972
.وایسا، وایسا، وایسا
.اون رو بده به من

01:10:22.058 --> 01:10:24.481
خیلی خب، یالا، اینجا

01:10:24.565 --> 01:10:25.859
درست از اینجا

01:10:25.943 --> 01:10:28.701
،دستت رو بذار اینجا
و تا اینجا بکشش بالا

01:10:29.912 --> 01:10:32.084
.اینم ببند
خیلی خب

01:10:33.254 --> 01:10:34.382
حالا داریمش

01:10:34.465 --> 01:10:37.055
خب، این بخش آسونش بود

01:10:37.139 --> 01:10:39.395
این بخش آسونش بود؟ -
آره -

01:10:39.478 --> 01:10:42.528
بعدش، اونا دوست ندارن
دور شکمشون رو ببندی

01:10:43.531 --> 01:10:44.951
اینطوری

01:10:45.035 --> 01:10:46.999
،فقط باید بکشیش
محکمش کنی

01:10:47.082 --> 01:10:48.210
می‌تونی امتحانش کنی

01:10:48.294 --> 01:10:49.881
میخوای امتحانش کنی؟ -
باشه -

01:10:49.964 --> 01:10:53.056
...فقط محکمش کن، تا نفصه
یک هشتمش

01:10:54.435 --> 01:10:57.067
!واو
واو

01:10:58.821 --> 01:11:00.075
واو

01:11:00.158 --> 01:11:01.829
!واو
خیلی وحشیه

01:11:01.913 --> 01:11:04.461
.خیلی خب، آره
آروم باش

01:11:04.544 --> 01:11:06.299
.هی، هی
هی

01:11:14.696 --> 01:11:16.283
چطوری این کار رو کردی؟

01:11:17.078 --> 01:11:18.999
با هم انجامش دادیم، شریک

01:11:19.083 --> 01:11:20.294
ما انجامش دادیم

01:11:40.681 --> 01:11:41.767
صبح بخیر

01:11:41.851 --> 01:11:42.770
صبح بخیر

01:11:42.854 --> 01:11:44.020
خوب خوابیدی؟

01:11:44.103 --> 01:11:46.185
.آره خوب خوابیدم
خوب بود

01:11:46.268 --> 01:11:47.267
ممنون

01:11:56.551 --> 01:12:00.839
مارتا میگه تا وقتی که اینجا هستیم می‌تونیم

01:12:00.922 --> 01:12:02.380
پشت خونه‌اش توی کلبه بخوابیم

01:12:02.921 --> 01:12:04.336
نه

01:12:04.420 --> 01:12:06.169
.نمی‌تونیم
نمی‌تونیم این کار رو بکنیم

01:12:06.252 --> 01:12:08.624
الانش هم به اندازه کافی
بهش زحمت دادیم

01:12:08.708 --> 01:12:09.707
...خب

01:12:26.694 --> 01:12:27.817
...آه

01:12:27.900 --> 01:12:28.983
میگه این انتخاب خودشه

01:12:29.066 --> 01:12:30.399
...و اون قبلا -
درسته -

01:12:30.482 --> 01:12:31.689
برامون تمیزش کرده

01:12:31.772 --> 01:12:33.396
بعلاوه میگه ما دیگه نمی‌تونیم

01:12:33.479 --> 01:12:35.311
توی عبادتگاه مریم مقدس بخوابیم

01:12:35.395 --> 01:12:37.809
اینجا هتل نیست

01:12:37.892 --> 01:12:41.265
.میدونم
دارم الکی تلاش می‌کنم

01:12:43.013 --> 01:12:44.304
خیلی خب

01:12:44.387 --> 01:12:45.970
خوبه یا نه؟

01:12:46.844 --> 01:12:48.176
نه

01:12:49.383 --> 01:12:51.298
اما وقتی رفتیم چیکار می‌کنیم؟

01:12:51.382 --> 01:12:54.754
یه ماشین دیگه برای خودمون
ردیف می‌کنیم، این کا رو می‌کنیم

01:13:33.181 --> 01:13:34.417
آشپزی؟

01:13:34.496 --> 01:13:36.092
آره. خب، همیشه شما داری آشپزی
می‌کنی

01:13:36.171 --> 01:13:37.646
فکر کردم این کار رو براتون بکنم

01:13:37.726 --> 01:13:40.158
و گاوچرون ها همیشه آشپزی می‌کنن

01:13:40.237 --> 01:13:41.872
مدلمون اینطوریه

01:13:46.376 --> 01:13:47.493
خیلی خب

01:13:48.848 --> 01:13:49.845
میخوای؟

01:13:49.924 --> 01:13:51.281
...آم

01:13:51.360 --> 01:13:52.317
آره

01:13:54.796 --> 01:13:55.833
وایسید، اول باید دعا کنیم

01:14:03.927 --> 01:14:07.714
ممنون بخاطر غذا و توانایی‌ای که
برای کمک به دیگران به ما داده‌ای

01:14:08.662 --> 01:14:09.619
آمین

01:14:14.602 --> 01:14:15.719
خیلی خب

01:14:19.586 --> 01:14:20.463
...آم

01:14:20.542 --> 01:14:22.775
فکر کنم ازت خوشش میاد

01:14:24.130 --> 01:14:27.399
فقط اون دهن گشادت رو ببند

01:14:27.480 --> 01:14:30.708
و فکر میکنم توام ازش خوشت میاد

01:14:47.732 --> 01:14:49.525
تشکر -
تشکر -

01:14:55.346 --> 01:14:56.981
میتونی پول بیشتری هم در بیاری

01:14:57.060 --> 01:14:58.496
بازم اسب برای رام کردن هست

01:14:58.575 --> 01:15:00.170
آره، شک نکن

01:15:01.406 --> 01:15:03.359
کل محله دارن میان اینجا

01:15:03.439 --> 01:15:05.632
حتماً فکر کردن دکتر دولیتل
یا همچین چیزی هستم

01:15:05.711 --> 01:15:07.226
...آه -
این چه وضعیه؟ -

01:15:07.306 --> 01:15:09.538
حیون های این دخترا نیاز به کمک دارن

01:15:12.848 --> 01:15:15.160
آره، نمی‌دونم چی بهت بگم

01:15:15.239 --> 01:15:17.551
نمی‌دونم چی بهت درمورد این دختر بگم

01:15:17.632 --> 01:15:18.987
آره، چی میگی؟

01:15:19.066 --> 01:15:21.140
،فقط باید یکم وزن کم کنی
همین

01:15:25.485 --> 01:15:30.149
چیزی نیست، فقط یکم بیشتر
بهش آب بده

01:15:30.230 --> 01:15:33.060
آب بیشتر
غذای کمتر

01:15:43.664 --> 01:15:45.618
اون می‌خواد بدونه تو کی هستی

01:15:45.697 --> 01:15:46.891
کارت چیه؟

01:15:49.922 --> 01:15:54.008
مجوز داری؟

01:15:54.099 --> 01:15:55.753
خب، خود این مردم ازم می‌خوان

01:15:55.844 --> 01:15:58.645
که به حیوون هاشون
رسیدگی کنم

01:15:58.737 --> 01:16:01.629
بنظر می‌رسه مردم فکر می‌کنن
من توی این زمینه مهارت دارم

01:16:12.327 --> 01:16:13.980
،اون میگه
به سگ کمک کن

01:16:14.071 --> 01:16:15.632
وگرنه زنش خیلی عصبانی میشه

01:16:15.725 --> 01:16:16.964
جدی؟

01:16:17.056 --> 01:16:18.113
میگه اگه یوقت عصبانی بشه، بد میشه

01:16:18.204 --> 01:16:19.397
عصبانی میشه؟

01:16:19.490 --> 01:16:21.601
برای توام بد میشه

01:16:22.612 --> 01:16:25.458
.باشه
خیلی خب

01:16:25.550 --> 01:16:26.652
آره

01:16:27.984 --> 01:16:29.682
خیلی خوب بنظر میاد

01:16:33.815 --> 01:16:37.808
من علاج "پیری" رو بلد نیستم

01:16:37.901 --> 01:16:41.665
.نمیدونم
اما عمراً این رو بهش نمیگم

01:16:41.757 --> 01:16:44.145
.همم
...خب

01:16:44.237 --> 01:16:46.900
فکر میکنم این سگ نیاز
به کلی استراحت داره

01:16:46.991 --> 01:16:50.343
شاید باید امشب پیش شما بخوابه

01:16:50.435 --> 01:16:52.455
لبه تخت

01:16:52.547 --> 01:16:53.840
چطوره؟

01:16:53.923 --> 01:16:55.300
تشکر

01:16:55.383 --> 01:16:56.426
آره

01:16:57.343 --> 01:16:59.137
هرکار از دستمون بر بیاد انجام میدیم

01:16:59.220 --> 01:17:00.305
تشکر

01:17:34.255 --> 01:17:35.340
گرفتم

01:17:35.423 --> 01:17:36.341
خیلی خب

01:17:41.512 --> 01:17:43.306
فقط باید فشارش داد

01:17:46.184 --> 01:17:47.185
خیلی خب

01:17:48.519 --> 01:17:49.854
دارم یاد می‌گیرم

01:17:49.937 --> 01:17:51.022
آره

01:18:10.458 --> 01:18:12.418
.این یکی
ممنون

01:18:12.502 --> 01:18:13.503
آره

01:18:16.130 --> 01:18:17.674
اوه

01:18:17.757 --> 01:18:19.342
خب، فکر کنم درست شد

01:18:20.385 --> 01:18:21.511
فکر کنم درستش کردیم

01:18:32.980 --> 01:18:34.357
آبجو ایتالیایی

01:20:12.914 --> 01:20:16.375
اگه پدرم نمی‌خواست که برم به تگزاس

01:20:16.459 --> 01:20:18.085
همینجا می‌موندم

01:20:19.921 --> 01:20:21.464
آره

01:20:21.547 --> 01:20:24.217
.توام می‌تونستی بمونی
خوب میشد

01:20:25.468 --> 01:20:27.345
هممم

01:20:27.428 --> 01:20:30.473
بهترین جاییه که توی زندگیم بودم

01:20:33.309 --> 01:20:36.270
شاید حتی بهتر از تگزاس باشه

01:20:38.397 --> 01:20:39.440
همم

01:20:40.900 --> 01:20:42.360
ممکنه باشه، بچه

01:20:44.612 --> 01:20:48.574
اما می‌خوام پیش پدرم باشم

01:20:48.658 --> 01:20:51.160
یه زندگی جدید تو آمریکا داشته باشم

01:20:52.829 --> 01:20:56.541
اما اگه خوب نباشه، چی؟

01:20:56.624 --> 01:20:59.585
اگه پدرم وقتی که من رو ببینه
نظرش عوض بشه، چی؟

01:21:01.003 --> 01:21:02.755
من رو نخواد؟

01:21:04.799 --> 01:21:06.300
اون تو رو می‌خواد، بچه

01:21:09.679 --> 01:21:10.930
می‌خوادت

01:21:14.400 --> 01:21:16.986
اینجا شهر کوچیکیه، درسته؟

01:21:17.070 --> 01:21:19.197
،پس اگه یه خارجی اومده باشه اینجا
بهم می‌گفتی؟

01:21:19.280 --> 01:21:22.033
بله
درسته

01:21:22.033 --> 01:21:23.826
اسمت چیه؟ -
دیاز -

01:21:23.910 --> 01:21:25.703
بچه داری؟ -
یکی -

01:21:26.287 --> 01:21:27.538
چطور؟

01:21:27.622 --> 01:21:29.916
چون اگه بفهمم که اون خارجی اینجاست

01:21:29.999 --> 01:21:31.834
تو و خانواده‌ات توی دردسر میوفتید

01:21:31.918 --> 01:21:33.252
فهمیدی؟

01:21:34.629 --> 01:21:36.756
تو محافظ و رئیس اینجایی، درسته؟

01:21:36.839 --> 01:21:37.965
من کلانتر هستم، جناب

01:21:38.049 --> 01:21:40.176
آه، کلانتر، اون کلانتره

01:21:40.259 --> 01:21:44.555
،خب بگو ببینم کلانتر
...اگه یه خارجی دیده بودی

01:21:46.215 --> 01:21:47.967
!رافو
چه غلظی می‌کنی؟

01:21:48.050 --> 01:21:49.010
هیچی

01:21:49.093 --> 01:21:50.761
.باید از اینجا بریم
زود باش

01:21:50.845 --> 01:21:52.252
چی؟

01:21:52.334 --> 01:21:54.818
،اورلیو. توی شهر دیدمش
داره با پلیس ها حرف میزنه

01:21:54.900 --> 01:21:57.011
باید بزنیم به جاده

01:21:57.094 --> 01:21:58.211
..آه

01:21:58.293 --> 01:22:01.812
اما دخترا چی می‌شن؟
مارتا چی می‌شه؟

01:22:01.894 --> 01:22:03.549
این اطراف بودن ما
بدترین اتفاقیه که

01:22:03.632 --> 01:22:04.915
میتونه برای اون دخترا بیوفته

01:22:04.998 --> 01:22:07.398
.باید حرکت کنیم
زود باش

01:22:07.481 --> 01:22:08.970
عجله کن

01:22:22.917 --> 01:22:24.614
سلام، مایک

01:22:24.696 --> 01:22:26.848
...مارتا، ما
ما باید بریم

01:22:26.930 --> 01:22:28.669
یه کاری داریم که باید تمومش کنیم

01:22:28.752 --> 01:22:30.489
...و فقط

01:22:30.489 --> 01:22:32.774
داشتی بدون خداحافظی می‌رفتی؟

01:22:32.889 --> 01:22:35.704
تو خیلی با ما خوب بودی، میدونی

01:22:35.787 --> 01:22:37.525
رفتن سخته

01:22:37.525 --> 01:22:38.328
میدونم

01:22:38.411 --> 01:22:40.376
سخته، نه؟

01:22:40.284 --> 01:22:41.913
اون و بچه ها و همه چی

01:22:41.998 --> 01:22:43.042
...فقط

01:22:45.843 --> 01:22:47.306
...بگذریم

01:22:48.225 --> 01:22:49.563
باید بریم

01:22:51.536 --> 01:22:53.458
تو مرد خوبی هستی

01:22:53.542 --> 01:22:54.713
امیدوارم این رو بدونی

01:22:58.842 --> 01:23:00.514
بابت همه‌چی ممنون

01:23:01.233 --> 01:23:03.281
تا وقتی که باز همدیگه رو پیدا کنیم، مایک

01:23:26.680 --> 01:23:28.351
بیا این رو امتحان کنیم

01:23:40.181 --> 01:23:42.521
.خیلی خب
برو اینجا

01:23:47.077 --> 01:23:48.582
خیلی خب، برو تو کارش

01:23:59.032 --> 01:24:02.250
وقتی توی مرز مدارکم رو خواستن
چی باید بگم؟

01:24:02.334 --> 01:24:04.507
بهشون چی بگم؟

01:24:04.591 --> 01:24:05.886
لازم نیست چیزی بهشون بگی

01:24:05.970 --> 01:24:07.809
پدرت میاد اونجا

01:24:07.893 --> 01:24:09.648
خودت همه‌چی رو هماهنگ می‌کنه

01:24:10.819 --> 01:24:11.822
خیلی خب

01:24:40.203 --> 01:24:43.421
.آره
باید گمشون کنیم

01:24:49.315 --> 01:24:51.280
وقتی رسیدیم به پیچ ها بعدی

01:24:51.363 --> 01:24:53.955
،فقط محکم بشین
اونجا از شرشون خلاص می‌شیم

01:25:23.255 --> 01:25:24.843
گمشون کردیم

01:25:24.928 --> 01:25:27.853
آره، فعلاً آره

01:25:27.937 --> 01:25:29.313
ببین بچه

01:25:29.396 --> 01:25:30.981
یه سری چیزا هست که روزی
که با هم حرف زدیم

01:25:31.065 --> 01:25:32.358
بهت نگفتم

01:25:32.441 --> 01:25:34.193
راجع به پدرته

01:25:35.236 --> 01:25:36.737
آره، منظورم اینه

01:25:36.821 --> 01:25:38.531
اون میخواد توی بری که
پیشش باشی و همه اینا

01:25:38.614 --> 01:25:39.865
اما یک دلیل دیگه هم وجود داره

01:25:39.949 --> 01:25:41.408
و اونم بخاطر اینه که مادرت و اون

01:25:41.492 --> 01:25:43.244
با هم یک سری سرمایه گذاری انجام دادن

01:25:43.327 --> 01:25:46.413
و پدرت فکر می‌کنه اگه تو توی
تگزاس پیش اون باشی

01:25:46.497 --> 01:25:50.084
مادرت بهش نصف سرمایه گذاری رو میده

01:25:50.751 --> 01:25:52.336
پس دروغ گفتی؟

01:25:53.129 --> 01:25:54.338
نه، دروغ نگفتم

01:25:54.421 --> 01:25:57.174
فقط اون موقع نمی‌دونستم، همین

01:25:57.258 --> 01:25:59.009
مزخرفه

01:25:59.093 --> 01:26:03.639
،صدها اسب، گاو
...دامداری

01:26:04.306 --> 01:26:05.683
این یه نمایش سوارکاریه

01:26:05.766 --> 01:26:08.018
آره همه‌اش حقیقت داره، بچه

01:26:08.102 --> 01:26:10.271
.همه‌اش حقیقت داره
همه اینا رو داره

01:26:11.772 --> 01:26:13.983
عاشق اونجا می‌شی

01:26:14.066 --> 01:26:15.985
...چطور تونست

01:26:17.111 --> 01:26:18.362
تو چطور تونستی؟

01:26:18.445 --> 01:26:19.363
...نه

01:26:19.446 --> 01:26:21.574
هیچوقت نباید بهت اعتماد می‌کردم

01:26:22.449 --> 01:26:24.034
هیچوقت نباید به هیچکس اعتماد کنم

01:26:24.118 --> 01:26:26.453
من اون موقع خبر نداشتم، همین

01:26:27.663 --> 01:26:29.540
تو یه دروغگویی

01:26:29.623 --> 01:26:32.376
.و من ازت متنفرم
ازت متنفرم

01:26:32.459 --> 01:26:34.003
و امیدوارم توی زندون بپوسی

01:26:34.086 --> 01:26:36.788
یا خدا، بچه

01:26:42.533 --> 01:26:44.820
وایسا -
دستات رو جایی بگیر که بتونم ببینم -

01:26:44.904 --> 01:26:46.608
!شما بازداشت هستید

01:26:46.691 --> 01:26:48.811
!وایسا
!وایسا

01:26:48.894 --> 01:26:50.350
!شما بازداشت هستید

01:26:50.432 --> 01:26:52.552
!دستا بالا
!تکون نخور

01:26:52.636 --> 01:26:54.714
!وایسا
تکون نخور، رفیق

01:27:11.758 --> 01:27:13.588
یه مشت دهاتی

01:27:19.907 --> 01:27:21.902
اصلاً دنبال چه کوفتی می‌گرده؟

01:27:22.609 --> 01:27:23.440
مواد

01:27:26.974 --> 01:27:28.388
مواد؟

01:27:28.471 --> 01:27:30.009
حتماً علقتون رو از دست دادید

01:27:34.623 --> 01:27:37.492
.مسخره
عوضیا

01:27:37.575 --> 01:27:38.863
ما هیچ موادی نداریم

01:27:40.527 --> 01:27:41.781
یا مسیح

01:27:54.737 --> 01:27:57.036
بد ترکیبا

01:27:58.824 --> 01:28:01.541
.آره
هیچی

01:28:01.625 --> 01:28:03.757
آره -
کی وراکروز رو ول کردید؟ -

01:28:03.840 --> 01:28:06.599
تاحالا هیچوقت توی وراکروز ننشستم

01:28:09.691 --> 01:28:11.489
"میگه "مواد ها کجان؟

01:28:11.572 --> 01:28:13.830
اما نه، ما مواد نداریم

01:28:13.913 --> 01:28:15.710
ما هیچ موادی نداریم

01:28:16.797 --> 01:28:17.968
شماها دارید وقتتون رو تلف می‌کنید

01:28:18.051 --> 01:28:20.015
کار دیگه‌ای برای انجام دادن ندارید

01:28:20.099 --> 01:28:21.437
پلیس های بدبخت

01:28:21.520 --> 01:28:24.697
می‌خواید بهمون کمک کنید این
آت و آشغال ها رو دوباره بذاریم تو ماشین؟

01:28:24.780 --> 01:28:27.873
آقایون، فکر کنم اشتباه کردیم

01:28:27.957 --> 01:28:28.960
بله

01:28:29.503 --> 01:28:30.464
خوبه

01:28:30.548 --> 01:28:33.055
.بریم
شما آزادید

01:28:33.139 --> 01:28:34.853
زودتر می‌گفتی

01:28:34.936 --> 01:28:36.399
یا مسیح

01:28:37.988 --> 01:28:39.409
یه چیز رو نمی‌فهمم

01:28:39.492 --> 01:28:40.662
حرومی ها

01:28:40.746 --> 01:28:42.836
،اگه موادی ندارید
چرا فرار می‌کنید؟

01:28:42.920 --> 01:28:44.634
ما فرار نمی‌کنیم، عوضی

01:28:44.635 --> 01:28:45.637
ما فرار نمی‌کردیم

01:28:46.981 --> 01:28:49.801
ببین بچه چون، من رو خر فرض نکن
یه مدت دنبالتون بودیم

01:28:50.408 --> 01:28:52.372
منطقی به نظر نمی‌رسه

01:28:52.834 --> 01:28:54.547
یک دفعه دیگه ازت میپرسم

01:28:54.630 --> 01:28:55.676
قضیه چیه؟

01:28:57.590 --> 01:28:58.593
...آه

01:28:58.350 --> 01:29:00.608
حقیقت اینه که این عموی منه

01:29:00.691 --> 01:29:04.746
بابام مریضه، واسه همین داره من رو میبره تگزاس

01:29:04.829 --> 01:29:08.423
آره، باباش توی تگزاس مریضه

01:29:08.508 --> 01:29:10.722
و ما باید فوراً بریم اونجا

01:29:10.806 --> 01:29:12.771
ما خیلی عجله داریم، اگه میشه
بذارید ما بریم

01:29:20.252 --> 01:29:21.841
درک می‌کنم

01:29:21.924 --> 01:29:24.265
خب، امیدوارم پدرت بهتر بشه

01:29:24.423 --> 01:29:25.507
تشکر

01:29:25.591 --> 01:29:26.633
آقایون

01:29:28.427 --> 01:29:31.305
.یا مسیح
عوضی

01:29:35.017 --> 01:29:36.060
بدبختا

01:29:36.769 --> 01:29:38.020
احمق های حرومی

01:29:38.103 --> 01:29:40.314
انگار میمیرن اگه مغز داشته باشن

01:29:40.397 --> 01:29:42.399
خیلی ممنون، پفیوزا

01:29:42.483 --> 01:29:44.651
خیلی خب، بیا این آت و آشغالا رو
بذاریم توی ماشین

01:29:44.735 --> 01:29:47.363
من و تو باید حرف بزنیم

01:29:48.864 --> 01:29:50.741
من نمی‌خوام باهات حرف بزنم

01:29:50.824 --> 01:29:52.326
آره خب، چه دوست داشته باشی چه نه
با من حرف میزنی

01:29:52.409 --> 01:29:54.119
فکر می‌کردم دوست منی

01:29:54.203 --> 01:29:57.039
برای اولین بار فکر می‌کردم یه دوست دارم

01:29:58.957 --> 01:30:00.250
تو هیچی برای من نیستی

01:30:00.334 --> 01:30:02.544
فقط اینا رو بذار توی ماشین

01:30:02.628 --> 01:30:03.879
و خفه شو

01:30:08.258 --> 01:30:09.551
می‌خوام صندلی رو بذار سر جاش

01:30:09.635 --> 01:30:10.886
اگه میشه یکم کمکم کن

01:30:15.432 --> 01:30:18.102
.هی سریع
بکشش

01:30:18.185 --> 01:30:20.437
پدرت به جفتمون دروغ گفت

01:30:22.022 --> 01:30:24.858
پس گلایه رو بذار کنار، باشه؟

01:30:24.942 --> 01:30:27.027
شما جفتتون دروغ گویید

01:30:36.912 --> 01:30:37.955
خیلی خب

01:30:42.376 --> 01:30:43.544
باشه

01:30:46.713 --> 01:30:49.299
آزادی درست پشت این
سخره‌ست، بچه

01:30:51.552 --> 01:30:52.553
بیا بریم

01:30:55.347 --> 01:30:56.390
بریم

01:31:13.949 --> 01:31:15.659
قبلاً خیلی قوی بودی

01:31:16.577 --> 01:31:18.954
حالا ضعیفی

01:31:20.372 --> 01:31:24.376
قبلاً سوار گاو نر و اسب سوار می‌شدی

01:31:25.252 --> 01:31:26.795
کسی بودی برای خودت

01:31:28.255 --> 01:31:29.339
کسی بودی برای خودم

01:31:29.423 --> 01:31:32.301
تو قبلاً پر زور بودی

01:31:33.093 --> 01:31:34.303
ماچو

01:31:37.139 --> 01:31:38.599
حالا هیچی نیستی

01:31:39.391 --> 01:31:40.434
آره

01:31:41.602 --> 01:31:45.272
خب، من قبلاً خیلی چیزا بودم

01:31:45.355 --> 01:31:47.316
اما حالا نیستم

01:31:47.399 --> 01:31:49.902
یه چیزی بهت بگم

01:31:49.985 --> 01:31:52.654
درمورد اسم ماچو اغراق کردی

01:31:52.738 --> 01:31:54.740
خیلی بهش میاد

01:31:55.616 --> 01:31:57.826
اما اغراق شده

01:31:57.910 --> 01:32:01.079
مردم سعی می‌کنن که قوی باشن

01:32:01.163 --> 01:32:03.749
که نشون بدن که شهامت دارن

01:32:03.832 --> 01:32:06.668
کل قضییه شون همینه

01:32:06.752 --> 01:32:09.463
اما تو نشستی اینجا و میذاری
یک گاو نر لهت کنه

01:32:09.546 --> 01:32:12.883
و میذاری یه اسب یک و نیم متر
پرتت کنه هوا

01:32:13.717 --> 01:32:15.052
عجب احمقی

01:32:15.135 --> 01:32:18.263
فقط یک احمق خودت رو توی
همچین موقعیتی قرار میده

01:32:19.473 --> 01:32:20.682
...فقط

01:32:21.767 --> 01:32:23.185
مثه هر چیز دیگه‌ای تو زندگی ـه

01:32:23.268 --> 01:32:25.395
اول فکر می‌کنی تمام جواب هات رو داری

01:32:25.479 --> 01:32:26.813
بعدش می‌فهمی انقدی پیر شدی

01:32:26.897 --> 01:32:28.774
که دیگه‌ هیچکدوم رو نداری

01:32:30.817 --> 01:32:34.112
وقتی که میفهمی، دیگه خیلی دیره

01:32:40.994 --> 01:32:43.997
پدر تو مرد خوبیه

01:32:44.081 --> 01:32:46.792
همه ما مجبور می‌شیم تو زندگیمون
یه سری تصمیم بگیریم، بچه

01:32:47.793 --> 01:32:50.087
توام باید تصمیم های خودت رو بگیری

01:32:50.170 --> 01:32:51.797
می‌خوای کجا بری؟

01:32:55.300 --> 01:32:57.177
من انتخابم رو کردم، مایک

01:32:58.554 --> 01:33:00.305
می‌خوام برم

01:33:14.278 --> 01:33:15.320
اوه، لعنتی

01:33:17.239 --> 01:33:19.491
از اینجا بیا بیرون

01:33:20.701 --> 01:33:21.827
هی، مایک

01:33:23.078 --> 01:33:24.454
من رو یادته؟

01:33:25.706 --> 01:33:26.915
رافو

01:33:26.999 --> 01:33:28.125
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم، بابابزرگ

01:33:28.208 --> 01:33:30.586
پس باهام بیا، باشه؟

01:33:31.378 --> 01:33:32.379
مایک

01:33:44.182 --> 01:33:45.225
مایک

01:33:47.394 --> 01:33:49.146
همونجا بمون، عوضی

01:33:49.855 --> 01:33:51.148
باشه

01:34:18.175 --> 01:34:21.428
خب، حالا نظرت درمورد ماچو چیه؟

01:34:21.511 --> 01:34:23.096
کلی فکر درموردش دارم

01:34:23.180 --> 01:34:27.225
خیلی قشنگ همه‌چی رو اونجا کنترل کرد

01:34:27.309 --> 01:34:28.602
آره، اون فوق العاده ست

01:34:28.685 --> 01:34:30.187
کارش درسته

01:34:30.270 --> 01:34:31.271
آره

01:35:04.930 --> 01:35:05.972
هان

01:35:08.558 --> 01:35:10.268
ممنون، مایک

01:35:11.978 --> 01:35:14.398
خواهش میکنم، بچه

01:35:14.481 --> 01:35:16.858
مراقب اون مرغ که هستی، هان؟

01:35:18.985 --> 01:35:20.529
اون مرغ نیست

01:35:21.571 --> 01:35:22.948
ماچو ـه

01:35:29.162 --> 01:35:30.205
حالا مال توئه

01:35:30.914 --> 01:35:32.165
مطمئنی؟

01:35:33.500 --> 01:35:35.085
...از کجا

01:35:36.837 --> 01:35:39.923
می‌دونی قرار نیست
کباب آخر هفته‌ام بشه

01:35:45.178 --> 01:35:46.263
مراقبشم

01:35:48.432 --> 01:35:50.183
و توام مراقب باش، پسر

01:35:51.518 --> 01:35:54.771
.مراقب باش
اگه بهمون نیاز داشتی

01:35:54.855 --> 01:35:56.440
میدونی که کجاییم

01:35:57.607 --> 01:35:58.900
ممنون

01:36:02.529 --> 01:36:03.780
خیلی خب، پسر

01:36:14.458 --> 01:36:16.293
آره

01:36:16.376 --> 01:36:18.587
قشنگ می‌فهمم چی می‌گی

01:36:28.930 --> 01:36:29.931
هان

01:36:37.230 --> 01:36:38.482
خیلی خب، پسر

01:37:39.993 --> 01:37:47.993
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:37:54.993 --> 01:38:59.993
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.