WEBVTT 00:00:00.042 --> 00:01:00.872 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.292 --> 00:01:12.502 بیا همون کار همیشه گی انجام بدیم 00:01:12.462 --> 00:01:13.672 حساب کن 00:01:13.622 --> 00:01:15.542 ببین چند نفر از دروازه رد میشن 00:01:15.502 --> 00:01:16.332 باشه 00:01:18.542 --> 00:01:19.252 مامان 00:01:19.752 --> 00:01:21.082 همه اش تقصیر من بود 00:01:21.502 --> 00:01:22.962 من نباید به بابا دروغ می گفتم 00:01:22.922 --> 00:01:24.292 من نباید اینکار میکردم 00:01:24.832 --> 00:01:26.462 دیگه هیچ وقت دروغ نمیگم 00:01:26.922 --> 00:01:28.582 هرگز 00:01:32.542 --> 00:01:33.292 مامان 00:01:33.252 --> 00:01:34.332 من عموتم 00:01:34.292 --> 00:01:35.792 نه مادرت 00:01:36.122 --> 00:01:37.711 چرا میخوای پلیس شی 00:01:37.672 --> 00:01:38.372 من میخوام 00:01:38.332 --> 00:01:39.372 میخوام یه 00:01:39.332 --> 00:01:40.542 یک جرم کامل بی نقص انجام بدم 00:01:41.082 --> 00:01:42.461 شین ، می خوای غذا بخوری یا نه؟ 00:01:42.422 --> 00:01:43.872 از زمان تولد تقدیرت این بوده که 00:01:43.832 --> 00:01:46.211 تو نقش های مختلف کنار مردم باشی 00:01:46.172 --> 00:01:47.252 که بعضی هاش خوبن 00:01:47.461 --> 00:01:48.711 و بعضی ها شیطانی 00:01:48.792 --> 00:01:49.542 تو کدوم انتخاب میکنی 00:01:50.292 --> 00:01:52.372 شین من میخوام سهم تورو هم بخورم 00:01:52.332 --> 00:01:54.372 وقتی پرتگاه میبینی 00:01:54.332 --> 00:01:56.332 بهش خیره میشی 00:01:56.292 --> 00:01:57.622 باید قبل از پریدن بهمی قرار چی سرت بیاد 00:01:57.582 --> 00:01:58.711 و همون موقع اون کار نکنی 00:01:59.211 --> 00:02:00.711 شین سوپ برات گذاشتم 00:02:00.672 --> 00:02:02.422 شین فنگ 00:02:02.372 --> 00:02:03.422 بستنی هم هست 00:02:03.372 --> 00:02:03.872 شین فنگ 00:02:03.832 --> 00:02:05.122 کدوم نقش انتخاب میکنی 00:02:05.082 --> 00:02:06.252 یک مرد خوب یا یک هیولا ؟ 00:02:06.211 --> 00:02:07.372 ماست کم چرب هم اوردن 00:02:07.332 --> 00:02:08.252 شین فنگ 00:02:08.211 --> 00:02:09.502 مشروب هم مجانی 00:02:09.461 --> 00:02:10.711 یک مرد خوب یا یک هیولا 00:02:10.672 --> 00:02:11.422 بابا متاسفم 00:02:11.372 --> 00:02:12.002 کدوم انتخاب میکنی 00:02:11.961 --> 00:02:12.711 00:02:12.672 --> 00:02:13.082 شین فنگ 00:02:13.042 --> 00:02:13.792 شین 00:02:13.752 --> 00:02:14.002 شین فنگ 00:02:13.961 --> 00:02:14.422 شین 00:02:14.372 --> 00:02:14.922 شین فنگ 00:02:14.872 --> 00:02:15.672 شین 00:02:24.922 --> 00:02:26.042 منو زدی 00:02:26.672 --> 00:02:27.502 نه من اینکار نکردم 00:02:27.462 --> 00:02:28.622 یعنی منو نزدی 00:02:28.752 --> 00:02:30.752 وقتی زدمت داشتنم خواب میدیدم 00:02:31.542 --> 00:02:33.212 یعنی خواب میدی 00:02:34.211 --> 00:02:36.871 بزودی در فرودگاه بین المللی توکیو توقف خواهیم کرد 00:02:36.832 --> 00:02:38.082 چطور تونستی همیه اینا رو بخوری 00:02:38.542 --> 00:02:39.712 اینا فقط یک وعده غذایی بودن 00:02:39.832 --> 00:02:40.582 یک وعده غذایی 00:02:40.542 --> 00:02:42.002 تو از امریکا تا اینجا این همه غذا ها رو خوردی 00:02:41.962 --> 00:02:43.712 همه اش مجانی بود 00:02:44.082 --> 00:02:45.462 شکم درد میگیری 00:02:46.001 --> 00:02:47.212 من تانگ رن ، ممکن شکم درد بقیه رو ببینم 00:02:47.172 --> 00:02:48.172 اما من هرگز اینجوری نمیشم 00:02:48.832 --> 00:02:49.832 تو یه عوضی فقط شانش اوردی 00:02:49.792 --> 00:02:51.212 من باید برم دستشویی 00:02:52.172 --> 00:02:53.001 یه چیزی درست نیست 00:02:52.962 --> 00:02:54.082 درسته مشکل شکم منه 00:02:54.042 --> 00:02:55.212 مشکلی برای نودا هیروشی پیش امده 00:02:55.172 --> 00:02:56.672 درست میگی چرا تنها امده 00:02:56.622 --> 00:02:58.001 یعنی ارزش اینو نداریم یک تیم بفرستن خوش امد گویی 00:02:57.962 --> 00:02:59.332 حداقلش باید صد نفر همراش میاورد 00:02:59.751 --> 00:03:00.751 سلام 00:03:01.462 --> 00:03:02.212 بیایید بریم 00:03:02.172 --> 00:03:03.622 من باید برم دستشویی 00:03:03.582 --> 00:03:04.712 الان وقت این کارو ندارم 00:03:04.872 --> 00:03:06.622 چرا اینقد عجله داری مگه قرار دنیا به اخر برسه 00:03:07.251 --> 00:03:08.172 مشکلی هست 00:03:08.501 --> 00:03:09.792 مردی که روزنامه دستش طرف ساعت نه وایساده 00:03:09.751 --> 00:03:10.582 روزنامه اش ماله سه روز پیشه 00:03:10.542 --> 00:03:11.501 اون نضافت چی که ساعت ده وایساده 00:03:11.462 --> 00:03:12.792 این یونیفرم بهش نمیخوره 00:03:12.872 --> 00:03:13.832 اون دو مردی که طرف ساعت دو وایسادن 00:03:13.792 --> 00:03:14.462 به نظر میاد منتظر کسی هستن 00:03:14.422 --> 00:03:15.751 که از اول مارو نگاه میکردن 00:03:20.001 --> 00:03:20.672 35 سال 00:03:20.622 --> 00:03:21.332 ویتنامی 00:03:21.582 --> 00:03:22.582 37 ساله 00:03:22.542 --> 00:03:23.372 نظامی ارتش از جنوب شرق اسیا 00:03:23.872 --> 00:03:24.832 اونا چی میخوان 00:03:24.922 --> 00:03:25.672 برو 00:03:27.712 --> 00:03:28.712 بچه ها آدم ربایی 00:03:28.672 --> 00:03:30.082 من فکر میکردم جامعه ژاپن قانون مدارن 00:03:30.042 --> 00:03:31.002 الان چیکار کنیم 00:03:30.962 --> 00:03:32.252 یعنی توکیو اینقد خطرناکه 00:03:37.792 --> 00:03:40.622 به توکیو خوش آمدید 00:04:42.672 --> 00:04:43.751 00:04:51.582 --> 00:04:53.672 چه خوش امد گویی با شکوهی 00:04:55.422 --> 00:04:56.582 شما باید به پرونده واتانابه رسیدگی کنید 00:04:56.542 --> 00:04:57.712 اگه نمیتونید الان برگردید 00:04:58.002 --> 00:04:59.002 یعنی باید تنهایی پرونده رو حل کنیم 00:04:58.962 --> 00:04:59.922 اولش باید به سه سوال جواب بدی 00:04:59.872 --> 00:05:01.252 اونا چرا میخواستن مارو بدزدن 00:05:01.212 --> 00:05:02.122 لیموزین کجاست 00:05:02.081 --> 00:05:03.502 و اینجا اصلا دستشویی داره 00:05:03.462 --> 00:05:04.672 اینم لیموزینم 00:05:04.622 --> 00:05:05.581 00:05:19.252 --> 00:05:19.872 یه لحضه 00:05:19.831 --> 00:05:20.792 چیه 00:05:22.622 --> 00:05:23.872 احساس میکنم اون یکی عجیب نگاه مون میکنه 00:05:24.212 --> 00:05:25.122 کجا 00:05:31.712 --> 00:05:32.422 انجا 00:05:32.372 --> 00:05:33.752 همون جا 00:05:40.462 --> 00:05:41.872 نگاهش پر از خشم 00:05:41.832 --> 00:05:43.582 اون به ما چیکار داره 00:05:43.542 --> 00:05:45.082 اون کارآگاه شماره یک تایلنده 00:05:45.042 --> 00:05:46.422 مگه من کاراگاه شماره یک تایلند نبودم 00:05:46.372 --> 00:05:47.372 پلیس بازنشسته ست 00:05:47.332 --> 00:05:48.462 سه سال قهرمان موی تای 00:05:48.422 --> 00:05:49.082 اون به خشن ترین معروف 00:05:49.042 --> 00:05:50.872 همه با سگ هار شکست ناپذیر میشناسنش 00:05:50.832 --> 00:05:51.792 جک جا کارآگاه دیوانه 00:05:51.752 --> 00:05:52.712 00:05:53.212 --> 00:05:54.422 اینه قهرمان بوکس تایلند 00:05:54.372 --> 00:05:55.582 اگه بخاطر درد معدم نبود 00:05:55.542 --> 00:05:56.172 اینو 00:05:56.122 --> 00:05:57.622 کتکش میزدم 00:05:59.292 --> 00:06:00.462 داره به طرف ما میاد 00:06:02.081 --> 00:06:03.292 تو ادم شناسی میخواد چیکار کنه 00:06:04.462 --> 00:06:06.672 مگه تو مجرم شناس نبودی 00:06:06.622 --> 00:06:08.502 تو یه نمودار در مورد این پسره بگو 00:06:08.462 --> 00:06:10.002 اون تازه وارد ده نفر اخر شده 00:06:12.502 --> 00:06:13.422 نترسید 00:06:13.372 --> 00:06:14.542 تیم پشتیبان 00:06:36.502 --> 00:06:37.872 خیلی دردناک بود 00:06:49.372 --> 00:06:51.172 تانگ ما روت حساب میکنیم 00:06:50.832 --> 00:06:52.422 00:07:41.622 --> 00:07:42.582 چرا درباره اینا چیزی نمیگی 00:07:42.542 --> 00:07:44.042 این همه راه هیچی نگفتی 00:07:45.172 --> 00:07:47.122 این افراد بهتون میگن 00:07:51.172 --> 00:07:52.462 مظنون واتانابه ماسارو 00:07:52.422 --> 00:07:53.832 اون قبلا یکی از مشتری های ما بود 00:07:53.792 --> 00:07:54.582 اون رهبر نسل ششم اژدهای سیاهه 00:07:54.542 --> 00:07:55.712 قدرتمندترین مافیای ژاپن 00:07:55.672 --> 00:07:57.292 کسی که کشته شده سوچاویت 00:07:57.252 --> 00:07:58.462 رئیس اتاق بازرگانی جنوب شرقی آسیا. 00:07:58.422 --> 00:07:59.422 حامی مالی باندهایی مثل 00:07:59.372 --> 00:08:01.002 باند ویتنام و باند بزرگ مالایی 00:08:00.962 --> 00:08:02.002 جنگ آنها بر سر حقوق توسعه شهر چینی 00:08:01.962 --> 00:08:03.672 جدید در مرکز شهر توکیو 00:08:03.622 --> 00:08:04.712 پس از چندین بار دعوا کوتاه 00:08:04.672 --> 00:08:06.502 سرانجام به درگیری های خشونت آمیز تبدیل شد 00:08:06.672 --> 00:08:07.331 شب حادثه 00:08:07.292 --> 00:08:08.212 واتانابه ماسارو و سو چایویت 00:08:08.172 --> 00:08:09.792 آخرین دور مذاکرات رو داشتند 00:08:09.752 --> 00:08:11.081 که سو چاویت مورد حمله قرار میگیره 00:08:11.042 --> 00:08:12.752 که تو راه انتقال به بیمارستان میمیره 00:08:12.712 --> 00:08:14.002 از کجا همه اینا رو میدونی 00:08:13.962 --> 00:08:14.792 کیو 00:08:13.962 --> 00:08:14.792 کیو 00:08:14.752 --> 00:08:15.712 کویین *تلفض اشتباه* 00:08:15.672 --> 00:08:17.792 سه ساعت پس از دعوت از نودا هیروشی 00:08:17.752 --> 00:08:19.712 کیو به زورتونسته اطلاعات این پرونده پیچیده رو منتشر کنه. 00:08:19.672 --> 00:08:20.752 پیچیده 00:08:20.712 --> 00:08:22.002 برای این میگم پیچیده چون پرونده بدون هیچ نتیجه ای بسته شده 00:08:21.962 --> 00:08:23.081 همه شواهد نشون میدن 00:08:23.042 --> 00:08:24.252 واتانابه ماسارو قاتل 00:08:24.212 --> 00:08:26.372 پس ما برای چرا اینجاییم برای کارای پیچیدست دیگه 00:08:26.332 --> 00:08:28.002 برای همین بچه ها اینا نمیخوان شما پیداش کنید 00:08:27.962 --> 00:08:28.672 و مانع تون میشن 00:08:28.622 --> 00:08:30.122 تا نتونید ببینیدش 00:08:30.082 --> 00:08:31.672 حالا چجوری پیداش کنیم 00:08:31.622 --> 00:08:32.872 هر جای میتونه باشه 00:08:38.962 --> 00:08:40.172 اون که هنوز دنبالمونه 00:08:40.372 --> 00:08:41.622 برید سمت ماشین ها 00:08:48.252 --> 00:08:50.502 اونا دارن ماشین مون میدزدن 00:08:59.042 --> 00:09:00.872 پس بده 00:09:01.122 --> 00:09:03.542 00:09:04.122 --> 00:09:05.422 برید کنار 00:09:05.372 --> 00:09:07.872 اون خیلی دنبالمون مطمنید دوست پسر یکی از شما ها نیست 00:09:08.211 --> 00:09:10.172 ببینیم چقدر میتونه دنبالمون بیاد 00:09:12.122 --> 00:09:13.332 توکیو ما اینجاییم 00:09:13.292 --> 00:09:16.082 00:10:25.792 --> 00:10:26.792 فرار جواب نمیده 00:10:27.082 --> 00:10:28.832 دیگه نمیتونم این سگ هار رو تحمل کنم 00:10:28.792 --> 00:10:29.922 بچه ها شما برید 00:10:54.962 --> 00:10:57.172 چقدر از پیچیدگی این پرونده رو فهمیدی 00:10:57.122 --> 00:10:58.542 تو صحنه جرم دونفر بودن که یکی شون به قتل رسیده 00:10:58.502 --> 00:11:00.292 و به داخل اتاق یک راه بیشتر نبوده 00:11:00.252 --> 00:11:01.582 که اونم از هر طرف بسته بوده 00:11:01.542 --> 00:11:03.502 خب حتما باید یک قاتل باشه درسته 00:11:04.122 --> 00:11:04.832 شین هردو ما میدونیم 00:11:04.792 --> 00:11:05.832 که این پرونده سختیه 00:11:05.792 --> 00:11:07.372 این پرونده پر از گانگستر خطرناک بیا دنبال پرونده دیگه ای بریم و رسیک نکنیم 00:11:07.332 --> 00:11:08.792 بیا از پرونده کنار بکشیم 00:11:08.752 --> 00:11:09.922 پرونده دیگه 00:11:11.332 --> 00:11:12.292 متجاوز قاتل 00:11:12.252 --> 00:11:14.462 من از اینا متنفرم 00:11:15.212 --> 00:11:16.542 قبول نمیکنم من رفتم 00:11:16.502 --> 00:11:17.622 میخوام وانتابه رو پیدا کنم 00:11:17.582 --> 00:11:19.002 و اتاق بسته رو ببینم 00:11:19.252 --> 00:11:20.872 مگه میدونی اتق اتاق بسته کجاست 00:11:20.832 --> 00:11:21.962 پیداش میکنم 00:11:21.922 --> 00:11:23.582 و هوش کاراگاهیم بهم کمک میکنه 00:11:23.542 --> 00:11:24.502 راز چای 00:11:24.462 --> 00:11:25.252 و اتاق رو حل کنم 00:11:25.212 --> 00:11:26.712 خیلی کله شقی 00:11:30.212 --> 00:11:31.622 جای که میگفت اینجاست اما جرعت ندارم برم تو 00:11:32.172 --> 00:11:33.002 ما تا الان هیچی پیدا نکردیم 00:11:32.962 --> 00:11:34.672 نمیخوای درباره اتاق اطلاعت بیشتری گیرت بیاد 00:11:34.622 --> 00:11:35.572 این حموم ژاپنی 00:11:35.622 --> 00:11:37.042 اونا لخت مون میکنن 00:11:37.002 --> 00:11:38.122 واقعا خب 00:11:38.082 --> 00:11:39.752 بیا حداقل یک بار برای عدالت فدارکاری کنیم 00:11:40.332 --> 00:11:42.082 فقط بخاطر عدالت 00:11:43.422 --> 00:11:44.582 دیگه نمیترسی 00:11:44.542 --> 00:11:45.332 چرا بترسم 00:11:45.292 --> 00:11:46.502 مطمنی 00:11:46.462 --> 00:11:47.792 تو نمیترسی پس چرا عرق کردی 00:11:47.752 --> 00:11:49.042 بخاطر گرمای توکیو 00:11:59.832 --> 00:12:01.292 اقای کین و تانگ 00:12:01.252 --> 00:12:02.372 بله ماییم 00:12:05.122 --> 00:12:06.212 خوش آمدید 00:12:30.962 --> 00:12:32.622 چه خال کوبی های زیبای روی بدن تون دارید 00:12:32.582 --> 00:12:34.172 تشویق تون میکنم دوستان گانگستر 00:12:34.122 --> 00:12:34.962 تمومش کن 00:12:38.002 --> 00:12:39.422 خوبه چینی نمیفمند 00:12:39.372 --> 00:12:41.082 خانه ای که سالمنداش خالکوبی دارن 00:12:41.042 --> 00:12:43.252 اینا یک مشت گوزو پیرن 00:12:43.212 --> 00:12:45.002 پیر شدن گانگسترها ژاپنی یک مسله جدی 00:12:44.962 --> 00:12:47.212 چون دیگه افراد جوان علاقه ندارن بهشون بپیوندن 00:12:48.372 --> 00:12:49.332 این وانتابه ماسارو 00:12:49.672 --> 00:12:50.502 وای نه 00:12:51.212 --> 00:12:53.422 خوب نگاه کن توی صورتش چروک افتاده و ابرو هاشم تو هم رفته 00:12:53.372 --> 00:12:55.002 چشماش ببین راز الوده پر از خشم 00:12:54.962 --> 00:12:56.212 لباش باریک گوش هاش نازک 00:12:56.172 --> 00:12:57.752 این صد درصد قاتل 00:12:58.582 --> 00:12:59.832 این ماسک صورت 00:13:00.712 --> 00:13:02.462 احمق 00:13:03.622 --> 00:13:04.502 شما چینی صحبت می کنید 00:13:04.462 --> 00:13:05.922 فقط همین یک کلمه 00:13:05.872 --> 00:13:07.212 ولی این دو کلمه شد 00:13:08.252 --> 00:13:09.292 لخت شون کنید 00:13:15.502 --> 00:13:16.672 بردارید 00:13:19.172 --> 00:13:20.422 بهمون رحم کنید 00:13:23.172 --> 00:13:25.002 این وسیله ارتباطی دو طرفه ست 00:13:28.622 --> 00:13:30.422 هر دو تا شون بندازید تو 00:13:41.212 --> 00:13:42.622 بقیه برید عقب 00:13:42.582 --> 00:13:44.962 این ترسو در حدی نیستن بهم اسیب بزنن 00:13:50.002 --> 00:13:51.082 نودا هیروشی گفت شما 00:13:51.042 --> 00:13:55.372 دو کارآگاه نابغه هستید 00:13:55.332 --> 00:13:56.792 ما فقط کمی از اون بهتریم 00:13:57.172 --> 00:13:59.002 فقط یک هفته مونده به 00:13:58.962 --> 00:14:00.462 دادگاه زمان زیادی نداریم 00:14:01.002 --> 00:14:03.922 حالا میتونید سوالاتون بپرسید فقط سه سوال 00:14:03.872 --> 00:14:04.962 چقدر پول میخوای بهمون بدی 00:14:05.292 --> 00:14:06.172 یک میلیارد ین 00:14:06.122 --> 00:14:07.122 به پول چینی چقدر میشه 00:14:07.082 --> 00:14:08.252 هفتاد ملیون یون 00:14:08.212 --> 00:14:09.422 آخرین سوال 00:14:09.372 --> 00:14:10.582 کی پول بهمون میدی 00:14:11.042 --> 00:14:12.752 اون شب چه اتفاقی افتاد 00:14:13.212 --> 00:14:16.292 سر محله جدید منطقه چینی ها 00:14:16.252 --> 00:14:19.332 ما مشکل داشتیم 00:14:20.252 --> 00:14:21.962 که سوچاویت 00:14:22.502 --> 00:14:26.082 که ازم خواست برای حل کردنش اخرین بار باهم حرف بزنیم 00:14:26.752 --> 00:14:28.462 جلسه در سالن استخر برگزار شد 00:14:28.422 --> 00:14:29.922 00:14:29.872 --> 00:14:33.502 که هر طرفش اب بود 00:14:33.462 --> 00:14:37.622 فقط یک راهرو داشت که اون طرف سالن میرفت 00:14:37.582 --> 00:14:40.212 اونجا خیلی امن بود و امکان کمین کردن نداشت 00:14:40.172 --> 00:14:42.962 اونجا محل مورد علاقه اون برای جلسه ها بود 00:14:42.922 --> 00:14:44.922 که اکثرا وقت ها با گانگستر شرقی اونجا قرار میزاشت 00:14:44.872 --> 00:14:47.872 به خاطر مشکلات قدیمی که باهم داشتیم 00:14:48.792 --> 00:14:50.292 اون روز 00:14:50.252 --> 00:14:54.252 افراد زیادی همراه خودش اورده بود 00:14:54.792 --> 00:14:57.922 منشی او و کوبایاشی آنا 00:15:00.922 --> 00:15:01.872 لطفا مقداری چای بنوشید 00:15:08.212 --> 00:15:09.212 00:15:10.372 --> 00:15:14.002 ما مذاکره را پس از نوشیدن چای آغاز کردیم 00:15:15.122 --> 00:15:17.212 چای یه مشکلی داشت 00:15:18.082 --> 00:15:19.212 طعم افتضاح بود 00:15:19.922 --> 00:15:21.832 بعد از نوشیدن احساس سرگیجه کردم 00:15:21.792 --> 00:15:23.212 00:15:34.672 --> 00:15:35.832 و بعدش 00:15:35.792 --> 00:15:37.502 این همه چیزی که میدونم 00:15:45.752 --> 00:15:47.922 وقتی بیدار شدم 00:15:47.872 --> 00:15:49.922 آنها با عجله وارد اتاق شدند 00:15:51.502 --> 00:15:53.672 دیدم دستم خونریزی کرده و 00:15:53.622 --> 00:15:56.872 سو چایویت چاقو خورده 00:16:00.712 --> 00:16:02.082 همه شما اون شب آنجا بودید 00:16:02.792 --> 00:16:04.212 بهم بگید چی دیدید 00:16:04.422 --> 00:16:06.372 دقیقا همنطور که رئیس گفت 00:16:06.332 --> 00:16:08.962 بعد از رسیدن ما به سالن استخر 00:16:08.922 --> 00:16:11.372 رئیس و سو چایویت وارد اتاق شدن 00:16:11.332 --> 00:16:13.422 و ما بیرون منتظر موندیم 00:16:13.922 --> 00:16:15.922 پانزده دقیقه بعد 00:16:16.502 --> 00:16:17.752 ما یه صدای شنیدیم 00:16:23.502 --> 00:16:25.502 یک صدای شکستگی 00:16:28.252 --> 00:16:29.422 شما هم 00:16:29.372 --> 00:16:30.462 بعد از سروصدا 00:16:30.422 --> 00:16:32.002 بلافاصله وارد اتاق شدید 00:16:31.962 --> 00:16:33.042 نه 00:16:33.002 --> 00:16:35.212 اگر ما زودتر میرفتیم 00:16:35.172 --> 00:16:36.712 الان اوضاع جور دیگه ای بود 00:16:36.672 --> 00:16:37.872 اینا همش تقصیر من بود 00:16:37.832 --> 00:16:39.582 میخوام انگشتم قطع کنم 00:16:41.792 --> 00:16:42.922 قبلا از این که ببریش 00:16:42.872 --> 00:16:44.292 به سوالای من جواب بده 00:16:44.252 --> 00:16:46.212 چقدر بعد صدا به اتاق رفتید 00:16:46.712 --> 00:16:48.962 حدود یک یا دو دقیقه بعد 00:16:48.922 --> 00:16:50.212 چرا میخواستید وارد بشید 00:16:50.172 --> 00:16:51.332 چون 00:16:52.042 --> 00:16:53.252 چون 00:16:57.872 --> 00:17:01.122 چون سوچاویت در خواست کمک کرده بود 00:17:10.872 --> 00:17:11.872 اون درست میگه 00:17:12.462 --> 00:17:13.792 چیکار میکنی 00:17:15.212 --> 00:17:16.582 رییس 00:17:17.172 --> 00:17:18.542 رییس 00:17:23.252 --> 00:17:24.172 رییس 00:17:24.122 --> 00:17:25.372 فقط اون دونفر بودن 00:17:25.332 --> 00:17:26.502 داخل اتاق 00:17:26.462 --> 00:17:27.542 بله 00:17:27.502 --> 00:17:28.582 اولین شخصی که وارد کار شد 00:17:28.542 --> 00:17:30.042 منشی سو چایویت بود 00:17:30.002 --> 00:17:31.251 بله 00:17:31.212 --> 00:17:32.251 همش تقصیر من بود 00:17:32.212 --> 00:17:34.122 جون خودتون اجازه بدید 00:17:34.082 --> 00:17:35.872 من بخاطر اشتباهم این انگشتم قطع کنم 00:17:36.172 --> 00:17:37.582 قبلش به سوالای من جواب بده 00:17:39.212 --> 00:17:40.172 وقتی اونا سو چاویت به بیمارستان بردن 00:17:40.122 --> 00:17:41.541 کسی از شما همراه اونا نبود 00:17:41.501 --> 00:17:44.582 ما تمام توجه مون به رییس بود 00:17:44.541 --> 00:17:46.422 من این انگشت میبرم 00:17:48.541 --> 00:17:51.872 من دو فیلم از دوربین مداربسته پیدا کردم 00:17:52.372 --> 00:17:53.041 تو یکی از اونا سو چاویت 00:17:53.001 --> 00:17:57.082 رو از سالن استخر بیرون میارن 00:17:57.042 --> 00:17:59.712 ویکی دیگش ورود به بیمارستان نشون میده 00:17:59.672 --> 00:18:03.332 اون قبل از اینکه به اورژانس برسه رو تخت میمیره 00:18:03.292 --> 00:18:04.872 کافیه 00:18:05.462 --> 00:18:07.712 حالا شما همه چیز در مورد اون شب میدونید 00:18:07.672 --> 00:18:10.172 جواب بدید 00:18:10.122 --> 00:18:12.922 پرونده رو قبول میکنید یا نه 00:18:12.872 --> 00:18:13.752 بله حتما 00:18:13.712 --> 00:18:15.302 ولی پول کامل میخوایم 00:18:14.462 --> 00:18:15.422 00:18:15.372 --> 00:18:16.372 باشه 00:18:16.332 --> 00:18:19.372 من افتخار و آینده باندم 00:18:19.332 --> 00:18:21.252 و خودمو به شما می سپارم 00:18:21.212 --> 00:18:22.832 ظرف یک هفته باید 00:18:22.792 --> 00:18:24.252 پرونده رو حل کنید 00:18:24.212 --> 00:18:25.372 پس خوب فکر کنید 00:18:25.792 --> 00:18:27.122 چون نمیتونید جای برید اگه فرارم کنید 00:18:27.082 --> 00:18:29.252 اونا به خدمتت تون میرسن 00:18:33.212 --> 00:18:34.212 چی میگید 00:18:34.372 --> 00:18:35.372 00:18:37.212 --> 00:18:38.042 آره 00:18:39.922 --> 00:18:41.002 یا نه؟ 00:18:42.292 --> 00:18:43.462 این یک اتاق بسته ست 00:18:43.422 --> 00:18:44.832 وسیله جودا هم انجا کار میکنه 00:18:45.832 --> 00:18:46.752 دقیقا 00:18:47.042 --> 00:18:47.872 ژاپن 00:18:48.002 --> 00:18:48.872 اتاق بسته 00:18:49.082 --> 00:18:49.962 فکر گروهی 00:18:50.042 --> 00:18:51.002 مافیا 00:18:51.212 --> 00:18:52.172 با تمام توانیمون حلش میکنیم 00:18:52.122 --> 00:18:53.462 یک کارگاه که همه اینا رو حل میکنه 00:18:53.422 --> 00:18:53.922 قبول 00:18:54.042 --> 00:18:54.622 اره 00:18:54.582 --> 00:18:55.502 دستیار من قبول کرد 00:18:55.462 --> 00:18:56.582 پس ما کارتون انجام میدیم 00:18:56.542 --> 00:18:57.962 باشه 00:18:58.252 --> 00:18:59.422 آخرین سوال 00:18:59.372 --> 00:19:01.292 از فرصت خودتون استفاده کردید 00:19:01.712 --> 00:19:02.622 بیا بریم 00:19:02.962 --> 00:19:03.962 صبر کنید 00:19:04.422 --> 00:19:06.332 یک سوال دیگه رایگان بهتون میدم 00:19:09.252 --> 00:19:10.122 واقعا تو 00:19:11.122 --> 00:19:12.372 اونو نکشتی 00:19:12.332 --> 00:19:14.172 این چه سوال مضخرفی 00:19:15.872 --> 00:19:18.332 اگه کار من بود 00:19:19.002 --> 00:19:21.122 من شما رو اینجا نمی اوردم 00:19:22.622 --> 00:19:24.542 دیگه جواب سوال اینو نمیدم 00:19:28.582 --> 00:19:29.672 چی گفتی 00:19:29.622 --> 00:19:31.252 بعد از این همه توهین 00:19:31.212 --> 00:19:32.672 فقط ببخشید 00:19:33.372 --> 00:19:34.462 دارم بهتون میگم 00:19:34.422 --> 00:19:35.712 اگه من اینجا نباشم شما دیگه امنیت ندارید 00:19:35.672 --> 00:19:37.872 حیف که پنجه بوکس همرام نبود وگرنه نشونش میدادم من کیم 00:19:38.372 --> 00:19:40.462 این آخرین دوربین مداربسته 00:19:44.462 --> 00:19:46.252 این یه فضای بسته طبیعی 00:19:46.792 --> 00:19:48.712 این همون چیزی که منو مشکوک میکنه 00:19:48.922 --> 00:19:49.712 بیا 00:19:49.672 --> 00:19:50.752 بریم یه نگاه بهش بندازیم 00:19:51.172 --> 00:19:53.622 مطمنم این تیم دونفره مون یه چیزای پیدا میکنیم 00:19:53.582 --> 00:19:57.042 من کار به ادم درستش سپردم 00:19:57.002 --> 00:19:58.292 از هم فاصله بگیرید 00:19:58.252 --> 00:19:59.422 اینقدر به هم نزدیک شدید که دارید همو میبوسید 00:19:59.372 --> 00:20:00.292 حرف دیگه بسه 00:20:00.252 --> 00:20:01.292 بریم اتاق ببینیم 00:20:01.252 --> 00:20:02.252 بریم 00:20:02.502 --> 00:20:03.672 باورم نمیشه اینجا اینطوری میبینم 00:20:03.622 --> 00:20:04.582 منظورت چیه 00:20:04.542 --> 00:20:05.582 یعنی این صحنه جرمه 00:20:05.542 --> 00:20:06.622 اره دیگه 00:20:06.922 --> 00:20:08.762 چرا میز خورده شده رد اثر انگشت یا هیچ خونی اینجا نیست 00:20:08.922 --> 00:20:10.832 اره درست میگه چرا هیچی اینجا نیست 00:20:10.792 --> 00:20:14.212 بعد از این که پلیس همه چیز جمع کرد اونا اتاق تمیز کردن 00:20:14.172 --> 00:20:16.172 شما ژاپنی ها دیوانه نظافت 00:20:16.122 --> 00:20:17.082 هیچی سرجاش نیست 00:20:17.042 --> 00:20:18.292 پس اینجا چیکار چیکار کنیم 00:20:18.252 --> 00:20:21.502 دیدن عکس های محل جنایت هم میتونه بهتون کمک کنه 00:20:38.582 --> 00:20:40.212 امیدورم اطلاعات جدیدی دستمون بیاد 00:20:40.172 --> 00:20:42.002 چون به مدارک نیاز داریم 00:20:42.502 --> 00:20:44.622 وقت برای ما خیلی مهمه 00:20:44.582 --> 00:20:47.002 چی فهمیدی 00:20:46.962 --> 00:20:48.172 پاشیده شدن خون اینو نشون میده 00:20:48.122 --> 00:20:50.122 که خون ریزی از شکمش بوده 00:20:50.082 --> 00:20:52.292 چون طبق بازرسی چشمی که انجام دادم خون ریخته شده سیصد سی سی بوده 00:20:52.252 --> 00:20:53.172 و نزدیک ترین بیمارستان به اینجا 00:20:53.122 --> 00:20:54.832 با ماشین 25 دقیقه فاصله داره 00:20:54.792 --> 00:20:56.622 پس مرگ با خون ریزی قابل قبول 00:20:58.122 --> 00:20:59.462 این اتاق کاملا بسته ست 00:20:59.422 --> 00:21:01.332 که امکان نداره فرد سومی تونسته باشه وارد بشه 00:21:03.922 --> 00:21:05.582 حالا درباره این دو فنجان 00:21:05.542 --> 00:21:06.922 بیایید برسیش کنیم 00:21:10.502 --> 00:21:13.212 هر دوی آنها حاوی مقدار زیادی جی اچ بی هستند *روان گردان* 00:21:16.372 --> 00:21:18.172 تنها مظنون اون شب 00:21:18.122 --> 00:21:20.542 پیش خدمت یوشیموتو یوکی بود 00:21:20.502 --> 00:21:23.672 روز بعدش جسد حلق اویز شده اونو تو ساختمونش پیدا کردن 00:21:24.212 --> 00:21:25.292 ساکتش کردن 00:21:25.252 --> 00:21:26.622 بدن سو چایویت چطور 00:21:26.582 --> 00:21:28.672 باقیمانده رون گردان داخل بدنش پیدا نشده 00:21:28.622 --> 00:21:30.042 واتانابه ماسارو چطور 00:21:30.002 --> 00:21:33.462 این دارو بیشتر از 6 ساعت در بدن انسان نمی مونه 00:21:33.422 --> 00:21:35.752 خیلی دیر برسی بشه 00:21:35.712 --> 00:21:36.502 پس ممکن 00:21:36.462 --> 00:21:37.462 دروغ گفته باشه 00:21:37.422 --> 00:21:39.172 شاید هرگز چای نخورده 00:21:39.122 --> 00:21:41.332 از جسد ها چیز بیشتری گیرمون میاد 00:21:41.292 --> 00:21:43.082 نظریه تیغ اوکام 00:21:43.042 --> 00:21:44.462 اگه ساده دنبالش بگردیم 00:21:44.422 --> 00:21:46.002 اسون تر پیداش میکنیم 00:21:45.962 --> 00:21:47.832 نظر شما چیه 00:21:47.792 --> 00:21:48.712 حرف ادم زنده یا بدن مرده 00:21:48.672 --> 00:21:50.122 معلومه که مرده 00:21:50.082 --> 00:21:51.672 بی خودی که نمردن 00:21:51.622 --> 00:21:53.172 که فقط یه حدس میمونه 00:21:53.122 --> 00:21:54.122 چی 00:21:55.502 --> 00:21:56.582 اگه بالا هم شیشه ها افتاده باشه 00:21:56.542 --> 00:21:58.082 وقتی شیشه بالایی افتاده 00:21:58.042 --> 00:22:00.582 قبل از خورد شدن شیشه ها اون زخمی شده 00:22:00.542 --> 00:22:03.002 اما زیر وانتابه 00:22:02.962 --> 00:22:03.832 شیشه ای شکسته پیدا نشده 00:22:03.792 --> 00:22:05.962 اون قبل از شکستن شیشه ها بی هوش بوده 00:22:06.712 --> 00:22:08.582 پس چه جوری این اتفاق افتاده 00:22:08.542 --> 00:22:09.462 این شیشه که بی خودی نشکسته 00:22:09.422 --> 00:22:11.122 حتما فرد سومی هم بوده 00:22:11.082 --> 00:22:13.502 سوالت منطقی 00:22:13.462 --> 00:22:14.582 اما این جواب کجا پیدا کنیم 00:22:14.542 --> 00:22:16.462 چون پیدا فرد سوم غیر ممکن 00:22:16.832 --> 00:22:18.672 باید حسابی دربارش تحقیق کنیم 00:22:18.622 --> 00:22:19.832 یعنی تا این حد 00:22:19.792 --> 00:22:21.832 به وانتابه ماسارو باور داری 00:22:22.422 --> 00:22:25.172 اون انگیزه ای برای قتلش نداشت 00:22:25.122 --> 00:22:28.712 چون حق توسعه منطقه تو دستای خودش بود 00:22:28.672 --> 00:22:31.042 پس چه دلیلی برای کشتنش داشته 00:22:31.002 --> 00:22:31.752 بسه حرف زدن تموم کنید 00:22:31.712 --> 00:22:33.582 باید چیزی که ما ادمها نمیتونیم پیدا کنیم به خدایان بسپاریم 00:22:33.832 --> 00:22:35.372 این میله دوسینگ تو امور دونی بهمون کمک میکنه 00:22:35.332 --> 00:22:37.122 وقتی باقدرت خدا ادغام بشه راه بهمون نشون میده 00:22:37.082 --> 00:22:38.002 برو 00:22:46.172 --> 00:22:46.962 فهمیدم 00:22:46.922 --> 00:22:49.042 قاتل در زیر میز مخفی شده بوده 00:22:49.292 --> 00:22:50.922 چطور ممکن قاتل بتونه اونجا خودش مخفی کنه 00:22:50.872 --> 00:22:52.462 اونا کور که نبودند 00:22:54.172 --> 00:22:55.622 این حرف فراموش نکنید 00:22:55.582 --> 00:22:59.212 اینجا در ژاپن افرادی هستن که بهشون میگن 00:22:59.172 --> 00:23:00.622 نینجا 00:23:07.872 --> 00:23:09.872 قاتل حتما یه نینجا بوده 00:23:09.832 --> 00:23:11.542 اون سم تو چای شون ریخنه و رفته زیر میز 00:23:11.502 --> 00:23:12.622 بعد که بیهوش شدن 00:23:12.582 --> 00:23:14.252 رفته شیشه رو شکسته 00:23:14.212 --> 00:23:15.752 و سو چایویت رو با چاقو زده 00:23:15.712 --> 00:23:17.292 و چاقو تو دست وانتابه گذاشته تا اون مجرم بدونن 00:23:17.252 --> 00:23:18.582 و قبل از اینکه بقیه بیان 00:23:18.542 --> 00:23:20.292 خودش مخفی کرده 00:23:21.962 --> 00:23:23.212 نظریه من عالی نیست 00:23:23.172 --> 00:23:25.712 شما باید بهم بگید نابغه 00:23:25.672 --> 00:23:27.962 شاید وسیلت باشه 00:23:27.922 --> 00:23:29.022 بی خودی به این میز اشاره نکرده 00:23:30.792 --> 00:23:33.372 یک جزئیات تو عکس ها هست که منو کنجکاو میکنه 00:23:33.332 --> 00:23:34.712 اون تزینی درست کنار دست راستش افتاده بود 00:23:34.672 --> 00:23:36.042 دست وانتابه 00:23:36.002 --> 00:23:37.172 قبل از اینکه بیهوش بشه 00:23:37.122 --> 00:23:38.622 حتما اثرانگشت روش افتاده 00:23:39.172 --> 00:23:40.252 دست زخمیش 00:23:42.332 --> 00:23:45.212 خراش های فلزی روی لایه اکسید برنج وجود دارد 00:23:45.172 --> 00:23:46.872 که این خراش با ضربه روش میوفته 00:23:47.332 --> 00:23:48.672 فقط یک احتمال میمونه 00:23:54.872 --> 00:23:56.672 از این سلاح برای ضربه زدن بهش استفاده کرده 00:23:57.212 --> 00:23:58.502 اگه اشتباه نکنم 00:23:58.462 --> 00:24:01.252 سوچیت با این به سرش ضربه وارد شده 00:24:02.002 --> 00:24:03.002 یعنی 00:24:04.122 --> 00:24:05.462 واتانابه دروغ گفته 00:24:05.422 --> 00:24:06.832 و تلاش کرده اون بکشه 00:24:07.332 --> 00:24:09.042 اگر این مدارک را به پلیس بدیم 00:24:09.002 --> 00:24:10.422 اون محکوم میشه 00:24:10.962 --> 00:24:12.252 برای اینکه بعدا ازاد نشه 00:24:12.212 --> 00:24:13.752 گواهی پزشکی لازمه 00:24:13.712 --> 00:24:17.002 که همراه با این مدرک کارش تمومه 00:24:19.502 --> 00:24:20.252 هی پسش بده 00:24:20.212 --> 00:24:21.042 جرت داری نزدیکم شو 00:24:21.002 --> 00:24:21.872 میدونی رییس ما کیه 00:24:21.832 --> 00:24:23.462 رییس ما 00:24:23.422 --> 00:24:24.542 حقیقت 00:24:24.502 --> 00:24:26.172 یک میلیارد ین مرد 00:24:26.122 --> 00:24:27.172 مگه تو نمیخوای پولدار بشی 00:24:27.122 --> 00:24:28.252 بنظرت بدست اوردن یک ملیون ین اسون 00:24:28.212 --> 00:24:29.082 هر چقدرم پول بده بازم اون یه قاتل 00:24:29.042 --> 00:24:30.082 و یک قاتل باقی میمونه 00:24:30.042 --> 00:24:31.292 س س س 00:24:33.172 --> 00:24:34.672 چه سینه های داره 00:24:40.422 --> 00:24:44.502 00:24:44.462 --> 00:24:47.712 00:24:50.002 --> 00:24:50.672 چرا منو زدی 00:24:50.622 --> 00:24:51.922 بخاطر اینکه تحریک نشی 00:24:51.872 --> 00:24:53.872 اگه تحریک بشی ادرنالین بالا میره 00:24:53.832 --> 00:24:55.542 که باعث رشد مویرک هات میشه 00:24:55.502 --> 00:24:56.712 رشد مویرگ هام 00:24:57.462 --> 00:24:58.212 پوست تو میگم 00:24:58.172 --> 00:24:59.372 سرخ میشه 00:24:59.332 --> 00:25:00.752 بچه نمیدونید با دیدنش 00:25:00.712 --> 00:25:02.292 اون موزیک قدیمی دوباره تو ذهنم امد 00:25:02.252 --> 00:25:03.422 احمق 00:25:06.292 --> 00:25:08.082 ایشون کوبایاشی آنا هستن دستیار رییس 00:25:08.042 --> 00:25:10.422 دستیار ارشد سو 00:25:11.252 --> 00:25:12.582 تو که چینی میفهمی 00:25:12.542 --> 00:25:13.832 پس به این نیاز نداری 00:25:14.502 --> 00:25:15.542 خانم کوبایاشی لطفا این ازم قبول کن 00:25:15.502 --> 00:25:17.422 لطفا این خیلی بدردتون میخوره 00:25:18.422 --> 00:25:20.292 الان فکر کنم بهم نزدیک تر شدیم 00:25:20.252 --> 00:25:20.962 من 00:25:20.922 --> 00:25:21.872 من شما رو میشناسم 00:25:21.832 --> 00:25:22.622 واقعا 00:25:22.582 --> 00:25:24.752 یعنی اینقدر معروف که اینجا هم منو میشناسن 00:25:28.502 --> 00:25:29.872 امروز 00:25:29.832 --> 00:25:32.252 من راهبا رو اوردم برای روح استاد 00:25:32.212 --> 00:25:34.752 سو چویویت دعا کنن 00:25:34.712 --> 00:25:40.002 از سالها پیش اون مثل پدر بوده برام 00:25:42.292 --> 00:25:44.752 تسلیت خانم کوبایاشی 00:25:44.712 --> 00:25:45.502 اما اگر حال هوای گریه دارید 00:25:45.462 --> 00:25:46.962 رو شونه های من گریه کنید 00:25:46.922 --> 00:25:48.752 باهام راحت باشید 00:25:52.872 --> 00:25:55.372 بزارید حداقل بخاطر پدرتون یه کار کوچیک انجام بدم 00:25:58.042 --> 00:25:58.792 به ما کمک کنید تا در کمترین زمان قاتل پیدا کنیم 00:25:58.752 --> 00:26:00.292 هرچه زود تر همکاری کنید زود به نتیجه میرسیم 00:26:00.252 --> 00:26:01.332 میخوام چند سوال ازتون بپرسم 00:26:01.292 --> 00:26:02.872 اون شب چه اتفاقی افتاد 00:26:02.832 --> 00:26:05.542 من همه چی بهتون میگم 00:26:07.502 --> 00:26:09.252 اون کار وانتابه بوده 00:26:09.212 --> 00:26:10.542 خیلی مطمن اینو میگید 00:26:10.502 --> 00:26:13.962 اون شب کس دیگه ای تو اتاق نبود 00:26:13.922 --> 00:26:17.962 من اولین نفری بودم که بعد از شنیدن سر و صدا به سمت اتاق رفتم 00:26:18.502 --> 00:26:19.542 رییس 00:26:25.122 --> 00:26:26.252 خفه شید 00:26:26.212 --> 00:26:27.712 اول بیایید اینجا 00:26:28.002 --> 00:26:29.042 آقای سو چایویت 00:26:29.712 --> 00:26:30.752 آقای سو چایویت 00:26:30.712 --> 00:26:32.002 زود باشید 00:26:31.962 --> 00:26:33.002 باید زود برسونیمش بیمارستان 00:26:37.332 --> 00:26:40.792 و آقای رئیس قبل از اینکه بمیره بهم گفت 00:26:40.752 --> 00:26:42.502 وانتابه اونو با چاقو زده 00:26:43.292 --> 00:26:44.502 چیزی نمونده الان میرسیم 00:26:44.872 --> 00:26:46.292 آقای سو 00:26:46.462 --> 00:26:49.122 واتانابه ماسارو 00:26:49.712 --> 00:26:51.332 انتقام منو ازش بگیرید 00:26:51.292 --> 00:26:52.922 آقای سو 00:26:52.872 --> 00:26:54.872 آقای سو 00:26:58.712 --> 00:26:59.672 آقای تانگ شما کارآگاه 00:26:59.622 --> 00:27:02.172 شماره یک محله چینی ها 00:27:02.122 --> 00:27:04.622 میتونید کمکم کنید این جنایت کار رو به سزای کارش برسونم 00:27:04.582 --> 00:27:05.622 می دونی 00:27:05.582 --> 00:27:07.792 اون شب با من چیکار کرد 00:27:08.832 --> 00:27:11.712 اه غیر از کشن دیگه جه کار غیر انسانی انجام داده 00:27:11.922 --> 00:27:13.172 اون شب 00:27:14.712 --> 00:27:16.582 منشی خیلی زیبایی هستی 00:27:16.962 --> 00:27:20.252 اقای سو هر چقدر پول بهت میده 00:27:20.212 --> 00:27:23.502 من دوبرابرش میدم اگه با من کاری کنی 00:27:27.622 --> 00:27:28.832 کوبایاشی 00:27:29.622 --> 00:27:33.462 به نظر میرسه آقای واتانابه واقعا بهت علاقه مند شده 00:27:36.582 --> 00:27:39.042 فعلا ما رو تنها بزار 00:27:48.172 --> 00:27:49.422 حرومزاده 00:27:49.372 --> 00:27:51.002 از حیون پست تره 00:27:50.962 --> 00:27:53.502 واقعا بهم کمک میکنید 00:27:53.462 --> 00:27:56.502 همه چیز که پول نیست مگه نه 00:27:56.462 --> 00:27:58.212 کی بهت گفته ما اینکار بخاطر پول براش انجام میدیم 00:27:59.752 --> 00:28:01.872 من برای این پولش قبول کردم تا یه وقتی شک نکنه 00:28:01.832 --> 00:28:03.122 تا به راحتی به درون دشمن نفوذ کنم 00:28:03.082 --> 00:28:04.082 و بعد از مشکلاتی که 00:28:04.042 --> 00:28:05.122 پشت سر گذاشتم 00:28:05.082 --> 00:28:06.502 ما مدارکی پیدا کردیم 00:28:06.462 --> 00:28:08.792 که حتی پلیس هم نمیتونست پیدا کنه 00:28:11.672 --> 00:28:13.042 این چیه 00:28:13.002 --> 00:28:14.332 ما تو برسی هامون اینو پیدا کردیم 00:28:14.292 --> 00:28:15.582 واتانابه ماسارو حتما با این 00:28:15.542 --> 00:28:17.832 به سو چوییت حمله کرده 00:28:17.792 --> 00:28:20.502 اگر ما بتوانیم زخم روی سر سو چایویت رو پیدا کنیم 00:28:20.462 --> 00:28:22.832 اون وقت میتونیم وانتابه رو محکوم کنیم 00:28:25.792 --> 00:28:26.962 جک جا 00:28:26.922 --> 00:28:27.752 متشکرم 00:28:27.872 --> 00:28:29.002 00:28:29.332 --> 00:28:31.172 00:28:31.752 --> 00:28:36.042 این مدارک مهم باید دست پلیس باشه 00:28:39.122 --> 00:28:40.502 تاناکا نائوکی ، جوانترین 00:28:40.462 --> 00:28:43.542 تاریخی ترین سرپرست ارشد ژاپن 00:28:43.502 --> 00:28:45.582 اون وارد هر پرونده ای شده صد درصد حلش کرده 00:28:45.542 --> 00:28:47.832 مردم بهش میکن پلیس اعجوبه 00:28:53.252 --> 00:28:54.792 معذرت میخوام 00:28:58.212 --> 00:29:01.582 ممنون که مدارک جدیدی برام پیدا کردید 00:29:01.542 --> 00:29:04.042 واتانابه این بار دیگه نمیتونه فرار کنه 00:29:08.752 --> 00:29:10.872 کارآگاه تایلندی 00:29:14.502 --> 00:29:16.502 کارآگاه ژاپنی 00:29:17.752 --> 00:29:20.002 کارآگاه چینی 00:29:26.542 --> 00:29:28.292 کارتون خوبه 00:29:31.582 --> 00:29:34.922 اما مثل بچه ها رفتار میکنید 00:29:34.872 --> 00:29:39.582 که عاشق رمان و فیلم های پلیسی هستن 00:29:40.082 --> 00:29:42.172 قانون منم 00:29:42.962 --> 00:29:44.422 و بهتون بگم 00:29:44.752 --> 00:29:45.582 گه هر وقت دیگه ای هرجا ببینمتون 00:29:45.542 --> 00:29:47.172 مطمن باشید 00:29:47.122 --> 00:29:48.672 دستگیرتون میکنم 00:29:49.292 --> 00:29:50.292 روشنه 00:29:51.462 --> 00:29:52.332 بیایید بریم 00:29:57.332 --> 00:29:59.122 شما شکست خوردید 00:29:59.082 --> 00:30:00.752 بهتره دیگه تو ژاپن نمونید 00:30:00.712 --> 00:30:01.922 منظورت چیه 00:30:01.872 --> 00:30:04.372 بچه ها اگر واتانابه بفهمه شما مدارک جدید 00:30:04.332 --> 00:30:07.292 به پلیس دادید دیگه نمیدونم چی سرتون میاد 00:30:07.252 --> 00:30:09.832 اما اگر شما با ما کار کنید 00:30:09.792 --> 00:30:12.672 من اطمینان این بهتون میدم که زنده چین برمیگردید 00:30:16.002 --> 00:30:17.752 میخوای به ما خیانت کنی 00:30:17.712 --> 00:30:19.332 مطمنی ضرر نمیکنید 00:30:19.292 --> 00:30:21.462 کدوم طرف انتخاب میکنید 00:30:22.212 --> 00:30:25.462 من بلیت هواپیما رو خریدم 00:30:32.252 --> 00:30:34.002 میتونیم هردو رو انتخاب کنیم 00:30:35.172 --> 00:30:36.322 نمیخوایم بیای طرف تو 00:30:36.082 --> 00:30:37.872 اگه ضرر هم کردیم به گردن خودمون 00:30:38.042 --> 00:30:40.082 باشه خواهیم دید 00:30:40.042 --> 00:30:43.042 ببین وانتابه چجوری شما رو میکشه 00:30:55.582 --> 00:30:59.582 00:30:59.542 --> 00:31:03.422 00:31:03.372 --> 00:31:04.502 آهنگ قدیمی دوباره شنیدی 00:31:04.462 --> 00:31:06.582 توه ام شنیدیش 00:31:06.542 --> 00:31:07.832 احمق 00:31:09.422 --> 00:31:10.582 الان چیکار کنیم 00:31:10.542 --> 00:31:11.962 ممکن وانتابه مارو بکشه 00:31:12.172 --> 00:31:13.422 چیزی که لیاقت تون باشه 00:31:13.372 --> 00:31:14.122 سرتون میاد 00:31:14.082 --> 00:31:15.422 شما دو گزینه دارید 00:31:15.372 --> 00:31:16.672 یا الان به جاده بزنید فرار کنید 00:31:16.622 --> 00:31:17.792 یا پرونده رو حل کنید 00:31:17.962 --> 00:31:19.502 چیزی از زندها گیرمون نیومد 00:31:19.462 --> 00:31:20.672 ببینیم از مردها چی پیدا میکنیم 00:31:26.672 --> 00:31:27.712 نمیخوام لباس پرستار بپوشم 00:31:27.672 --> 00:31:29.252 مثل قبلی ها 00:31:29.212 --> 00:31:31.212 وقتی میپوشمش قیافم شکل زنای میشه که انگار هورمون هاشون قاطی کرده 00:31:31.172 --> 00:31:32.292 این بار نقش جنازه رو بهت میدم 00:31:32.622 --> 00:31:34.372 من نمیخوام جنازه بشم 00:31:34.672 --> 00:31:36.212 برای رفتن به سالن کالبد شکافی به یه جنازه احتیاج داریم 00:31:57.172 --> 00:31:59.872 ریکو منو ترسوندی 00:31:59.832 --> 00:32:03.122 ببین با چه ترسویی اینجا کار میکنم اگه میترسی دیگه اینجا کار نکن 00:32:03.082 --> 00:32:06.422 اینا همش فیلم داستان زامبی اصلا وجود نداره 00:32:06.372 --> 00:32:11.422 اگه یک از اونا امشب بیاد سراغت چیکار میکنی 00:32:11.372 --> 00:32:12.792 عالی میشه 00:32:13.172 --> 00:32:14.622 کمی زندگیم تکراریم عوض میشه 00:32:14.582 --> 00:32:15.792 ما اینجاییم 00:32:19.832 --> 00:32:21.172 شما 00:32:21.582 --> 00:32:23.542 اومدیم جسد تحویل بدیم 00:32:29.002 --> 00:32:30.172 خیلی زشت 00:32:30.122 --> 00:32:31.872 یعنی تا حالا مرده به این جذابی ندیده بودید 00:32:33.582 --> 00:32:36.462 جدیدن اسانسور مشکل پیدا کرده 00:32:36.422 --> 00:32:38.172 درست کار نمیکنه مواظب باشید 00:32:38.122 --> 00:32:39.372 باشه 00:32:49.672 --> 00:32:50.792 داشتم از خفگی میمردم 00:33:07.212 --> 00:33:09.792 ببین کزارش کالبد شکافی ها جدید هست 00:33:13.332 --> 00:33:15.212 اینجا افسر تاناکا 00:33:16.832 --> 00:33:18.082 دقیقا همانطور که پیش بینی میکردم 00:33:18.502 --> 00:33:22.212 سمت چپ و پشت سر سو چایویت یک زخم وجود داره 00:33:22.502 --> 00:33:25.122 الان می توانیم دوباره درخواست بازداشت شو بکنیم 00:33:25.082 --> 00:33:26.212 درست قربان 00:33:29.792 --> 00:33:31.042 مورد مشکوکی هست 00:33:31.332 --> 00:33:32.502 نه آقا 00:33:32.922 --> 00:33:35.212 سردخونه رو بهم نشون بده 00:33:35.172 --> 00:33:35.922 بله قربان 00:33:36.502 --> 00:33:37.672 این طرف 00:33:43.582 --> 00:33:44.832 من الان چکار کنم 00:33:46.712 --> 00:33:47.962 میخوای منو بکشی 00:33:48.422 --> 00:33:49.872 من عموتم هم خونت 00:33:49.832 --> 00:33:51.002 میخوای منو بکشی 00:33:53.082 --> 00:33:54.622 من عموی خونی تو ام 00:34:30.502 --> 00:34:32.252 برید بدن سو چایویت رو پیدا کنید 00:34:32.212 --> 00:34:33.622 پیداش کردید صدام کنید تا برسیش کنم 00:34:33.582 --> 00:34:34.462 فهمیدم 00:34:39.042 --> 00:34:40.371 بیایید جای دیگر رو بررسی کنیم 00:35:08.422 --> 00:35:09.252 فهمیدم 00:35:18.042 --> 00:35:19.422 احساس میکنم رییس سبک تر شده 00:35:19.371 --> 00:35:21.542 همه جسد ها همین طورن 00:35:21.502 --> 00:35:22.581 خیلی احمقی 00:35:33.292 --> 00:35:35.872 چیکار میکردید 00:35:38.792 --> 00:35:40.372 اون چیه 00:35:53.622 --> 00:35:55.422 بدنش پیدا کردیم هیچ کاری نمیکنیم فقط میسوزونیمش 00:35:55.372 --> 00:35:57.832 باشه اتاق جنوب شرقی نگشتیم ببین اونجا نیست 00:35:57.792 --> 00:35:59.672 رییس خیلی خوش حال میشه از این کاری که میکنیم 00:35:59.622 --> 00:36:00.872 شک نکن که خیلی خوش حال میشه 00:36:00.832 --> 00:36:02.582 وقتی وارد سردخونه شدیم 00:36:02.542 --> 00:36:04.372 چیزی برای ترسیدن نیست نترسی 00:36:04.332 --> 00:36:04.962 باشه 00:36:22.082 --> 00:36:22.922 بفرمایید 00:36:23.462 --> 00:36:24.372 اول شما 00:36:25.622 --> 00:36:26.502 برید 00:36:26.462 --> 00:36:27.582 نه اول شما برید 00:36:27.962 --> 00:36:31.582 لطفا 00:36:44.792 --> 00:36:45.872 این یکی نیست 00:36:47.542 --> 00:36:48.462 ایناهاش 00:36:51.792 --> 00:36:52.542 این یکی 00:36:52.502 --> 00:36:53.292 عالی 00:36:57.582 --> 00:37:00.332 چرا سو چایویت اینقد سبکه 00:37:00.292 --> 00:37:03.672 اجساد مرده همیشه سبک ترند 00:37:40.252 --> 00:37:41.372 لطفا 00:37:42.582 --> 00:37:43.582 00:37:46.372 --> 00:37:48.712 00:37:48.962 --> 00:37:49.962 بفرمایید 00:38:22.122 --> 00:38:23.122 تانگ رن کجا رفت 00:38:23.082 --> 00:38:23.922 نگران نباش 00:38:23.872 --> 00:38:25.002 سو چایویت اولویت اول ماست 00:39:17.122 --> 00:39:18.672 چرا بالا میره 00:39:42.212 --> 00:39:44.792 این دوتا چقد ترسون 00:39:55.962 --> 00:39:57.672 دوباره چی شده 00:40:20.922 --> 00:40:21.962 مراقب باش 00:40:31.672 --> 00:40:32.792 تو 00:40:33.332 --> 00:40:34.292 تو 00:40:34.622 --> 00:40:35.872 شما 00:40:36.002 --> 00:40:37.292 بچه ها بگیرید شون 00:40:37.252 --> 00:40:38.122 اون چیه 00:40:40.172 --> 00:40:41.212 اونارو بگیرید 00:40:41.502 --> 00:40:43.172 زود باشید 00:41:16.922 --> 00:41:19.252 سمت چپ سر ورم خفیفی کرده که نشون میده بهش ظربه وارد شده 00:41:19.212 --> 00:41:20.712 از علائمش معلوم 00:41:20.672 --> 00:41:22.622 مدت زیادی از مرگ نگذشته 00:41:22.582 --> 00:41:24.502 شعاع زخم 3.5 سانتی متر است 00:41:24.462 --> 00:41:27.002 که با اندازه تزئین برنج مطابقت داره 00:41:30.122 --> 00:41:31.582 اسیب برسی کردم کار شیشه نیست 00:41:31.542 --> 00:41:32.422 آسیب با یک جسم مخروطی شکل کشنده انجام شده 00:41:32.372 --> 00:41:34.042 که با شی که دست وانتابه بوده 00:41:34.002 --> 00:41:35.252 مطابقت داره 00:41:37.712 --> 00:41:39.122 گزارش کالبد شکافی نشان میده که قطعات 00:41:39.082 --> 00:41:41.172 شیشه ای داخل بدن قربانی جا مونده 00:41:41.122 --> 00:41:43.922 از میز خورد شدست 00:41:46.372 --> 00:41:48.172 به نظر میرسه واتانابه قاتله 00:41:48.122 --> 00:41:49.122 فقط یک چیز میمونه 00:41:49.082 --> 00:41:51.332 وقتی که بهش خنجر زدن سلاح چجوری تو دست گرفتن 00:41:51.292 --> 00:41:52.672 با دست بوده یا عضلات 00:41:52.622 --> 00:41:53.672 قد واتانابه 1.75 سانتی متر 00:41:53.622 --> 00:41:55.122 در حالی که چاویت سو 1.80 00:41:55.082 --> 00:41:56.672 اگه تیغه تو کف دستش بوده باشه 00:41:56.622 --> 00:41:58.542 باید زخم سمت چپ شکم میبود 00:41:58.502 --> 00:42:01.422 اما اسیب دیدگی سمت راست اونه 00:42:01.372 --> 00:42:03.172 که یعنی وقتی پشتش بوده چاقو به شکمش زده 00:42:03.122 --> 00:42:04.372 یعنی از پشت بهش بهش چاقو زده 00:42:04.582 --> 00:42:05.462 شیوه نگه داشتن تیغه توسط واتانابه الان مهم 00:42:05.422 --> 00:42:07.462 اون کلید جواب های ماست 00:42:07.672 --> 00:42:09.752 کوبایاشی اولین کسی بوده وارد اتاق شده 00:42:09.712 --> 00:42:12.002 حتما دیده 00:42:12.502 --> 00:42:14.252 باید به رگ گردنش توجه کرده باشه 00:42:14.212 --> 00:42:15.712 به رگ گردنش 00:42:16.712 --> 00:42:22.792 اره درست تو گزارش پزشک قانونی به تزریقات اشاره نشده 00:42:22.752 --> 00:42:25.372 فقط یک نفر میمونه که میتونه به سوال های ما جواب بده 00:42:25.332 --> 00:42:26.622 کوبایاشی آنا 00:42:27.042 --> 00:42:28.292 دیشب 00:42:28.252 --> 00:42:31.422 واتانابه ماسارو رئیس بزرگترین مافیای 00:42:31.372 --> 00:42:33.752 اژدها اسای شرقی دوباره دستگیر شد 00:42:33.962 --> 00:42:36.422 باشه بعدا میبینمت 00:42:38.622 --> 00:42:40.332 اژدهای سیاه دستور شکار شما را صادر کرده 00:42:40.292 --> 00:42:42.082 و این اصلا خوب نیست 00:42:42.042 --> 00:42:43.462 اصلا میدونی چه مشکل بزرگی برامون درست کردی 00:42:43.422 --> 00:42:44.872 یک کلمه دیگر بگو تا خودمو بکشم 00:42:44.832 --> 00:42:46.712 و عموتو برای همیشه از دست بدی 00:42:46.672 --> 00:42:48.082 مگه شما باهم فامیلی 00:42:48.542 --> 00:42:50.002 اگه بخوایم با خیال راحت از ژاپن بریم 00:42:49.962 --> 00:42:51.502 باید پرونده رو حل کنیم 00:42:55.672 --> 00:42:57.622 خانم کوبایاشی تو این آپارتمان زیبایی زندگی میکنن 00:42:57.582 --> 00:43:00.212 دوست داری خاله ت بشه 00:43:00.172 --> 00:43:01.712 اگه اون قبول کنه تابعیت چین هم براش میگیرم 00:43:01.672 --> 00:43:03.752 یعنی ممکن باهام ازدواج کنه 00:43:05.922 --> 00:43:07.542 خانم کوبایاشی من امدم 00:43:11.422 --> 00:43:12.712 چرا در قفل نیست 00:43:13.002 --> 00:43:14.962 خانم کوبایاشی دوش میگیرید 00:43:15.962 --> 00:43:17.082 دارم میام تو 00:43:17.672 --> 00:43:18.672 خانم کوبایاشی 00:43:21.332 --> 00:43:22.252 دیر امدیم 00:43:22.422 --> 00:43:23.252 کوبایاشی 00:43:23.462 --> 00:43:24.542 دزدیدن 00:43:24.872 --> 00:43:25.672 چی 00:43:25.792 --> 00:43:27.502 حق با اونه 00:43:30.122 --> 00:43:34.292 اول بیهوشش کردن بعدم بردنش 00:43:41.872 --> 00:43:43.872 یعنی قرار چه بلایی سر کوبایاشی من بیاد 00:43:48.582 --> 00:43:49.542 دوباره تو 00:43:49.502 --> 00:43:50.502 نکنه پنهونش کردی که تحقیقات ما رو خراب کنی 00:43:50.462 --> 00:43:51.922 کوبایاشی کجا قایم کردی 00:43:52.622 --> 00:43:54.212 حتما کار شما ژاپنی هاست 00:43:54.172 --> 00:43:56.502 کوبایاشی را به خاطر واتانابه دزدیدن 00:43:56.462 --> 00:43:58.332 نه ما از این کارای کثیف نمیکنیم 00:43:58.292 --> 00:43:59.422 تو دیونه شدی 00:43:59.372 --> 00:44:01.082 نه شما دیونه اید 00:44:01.832 --> 00:44:03.172 باید کار وانتابه باشه 00:44:03.122 --> 00:44:04.712 اون میخواد ساکتش کنه 00:44:04.672 --> 00:44:06.212 کار اون نیست چون دیشب پلیس 00:44:06.172 --> 00:44:07.292 دستگیرش کرده 00:44:07.252 --> 00:44:09.002 حاظرم همه رو تیکه تیکه کنم فقط کوبایاشیم برگرده 00:44:08.962 --> 00:44:10.172 دست های کثیفت از من بکش 00:44:10.122 --> 00:44:11.252 مدت ها میشه مکه اب به بدنت نخورده 00:44:11.212 --> 00:44:12.212 تو از کجا میدونی 00:44:12.172 --> 00:44:14.082 تو خودت بالا تر از ما میبینی 00:44:14.042 --> 00:44:15.672 چون از شما خوش قیافه ترم 00:44:15.622 --> 00:44:17.872 شما هم باید به خودتون برسید 00:44:17.832 --> 00:44:18.832 این تیپ واقعی مرد هاست 00:44:18.792 --> 00:44:21.082 مرد واقعی باید اینجوری باشه 00:44:21.042 --> 00:44:22.502 نه تو دیونه 00:44:22.462 --> 00:44:24.792 شما چطور جرعت میکنید وقتی من اینجام از مرد بودن خودتون حرف بزنید 00:44:28.332 --> 00:44:29.082 بسه دیگه دعوا رو تموم کنید 00:44:29.252 --> 00:44:30.292 00:44:32.042 --> 00:44:33.672 سوراخ روی دست چاویت 00:44:33.622 --> 00:44:35.922 و اینکه چه جوری وانتابه چاقو رو گرفته 00:44:36.252 --> 00:44:38.672 کوبایاشی فقط کلید همه جواب ها رو داره 00:44:38.922 --> 00:44:41.752 و کلید قلب منم 00:44:45.372 --> 00:44:46.872 برای دونستن حقیقت اول باید 00:44:46.832 --> 00:44:48.422 کوبایاشی پیدا کنیم 00:44:48.622 --> 00:44:49.792 الان ما 00:44:49.752 --> 00:44:51.422 یک هدف مشترک داریم 00:45:03.872 --> 00:45:05.672 این به ما اطلاعات زیادی نمیده 00:45:05.622 --> 00:45:06.502 باید پلاک ماشین پیدا کنیم 00:45:06.962 --> 00:45:08.002 با پلیس تماس بگیریم 00:45:08.122 --> 00:45:09.542 تاناکا دستگیر مون میکنه 00:45:09.622 --> 00:45:11.502 گوشیم پس بده وگرنه میزنمت 00:45:11.462 --> 00:45:13.172 منم بوکس برای همین روزا یاد گرفتم 00:45:13.122 --> 00:45:14.462 تمومش کنید 00:45:14.542 --> 00:45:16.332 صاحب ماشین پیدا کردم 00:45:16.292 --> 00:45:17.672 یک مرد تحت تعقیب پلیس 00:45:17.622 --> 00:45:18.872 موراتا آکیرا 00:45:18.962 --> 00:45:20.212 موراتا آکیرا 00:45:20.462 --> 00:45:21.792 تجاوزگر قاتل 00:45:22.292 --> 00:45:23.422 قاتل سریالی 00:45:23.372 --> 00:45:24.332 چی 00:45:24.422 --> 00:45:25.582 سریالی 00:45:25.922 --> 00:45:27.172 کوبایاشیی منو میکشه 00:45:27.122 --> 00:45:27.622 نه 00:45:27.582 --> 00:45:29.962 جاشو پیدا کردم 00:45:30.122 --> 00:45:31.042 پس چرا وایسادید 00:45:31.002 --> 00:45:31.872 بریم نجاتش بدیم 00:45:31.832 --> 00:45:32.672 برو 00:46:06.212 --> 00:46:07.982 بنظرم اینجا نیست راه اشتباه امدیم 00:46:08.042 --> 00:46:10.292 امنیت کوبایاشی اولویت اصلی ما 00:46:10.252 --> 00:46:11.672 حرف ها تو برای خودتون نگهدار 00:46:17.372 --> 00:46:18.582 چشماتون خوب باز کنید 00:46:22.752 --> 00:46:25.252 بچه ها بهتر پشت سر من بیایید 00:47:31.502 --> 00:47:33.372 اروم اروم 00:47:35.872 --> 00:47:37.252 شین کمکم کن 00:47:53.832 --> 00:47:56.322 00:47:56.872 --> 00:48:02.142 00:48:02.502 --> 00:48:04.542 سه فقیر و دو نان با یک ضربه باید عدالت بین انها برقرار کنید 00:48:11.252 --> 00:48:12.332 اسون 00:48:15.172 --> 00:48:16.502 یک شانس از دست دادید دو فرصت با مونده 00:48:20.962 --> 00:48:25.752 مشکل دنیا کمبود نیست بلکه نا برابری 00:48:28.582 --> 00:48:29.502 جواب اشتباه فرصت باقی مانده یکی 00:48:31.122 --> 00:48:32.172 بزارید من امتحان کنم 00:48:38.752 --> 00:48:40.042 شین ، تو مرد رو کشتی 00:48:42.122 --> 00:48:43.172 درست 00:48:43.252 --> 00:48:44.622 عدالت و برابری فداکاری میخواد 00:48:44.582 --> 00:48:45.832 00:48:46.172 --> 00:48:47.542 بازی شروع می شود 00:48:47.502 --> 00:48:49.172 بعد از 3 پاس کوبایاشی رو ببینید 00:48:50.712 --> 00:48:51.792 چیزی فهمیدی 00:48:51.752 --> 00:48:53.542 من حاظرم قسم بخورم که چیزی ازش نمیدونم 00:48:53.502 --> 00:48:54.622 حالا معنیش چیه 00:48:54.582 --> 00:48:56.122 بازی تازه شروع میشه 00:48:56.082 --> 00:48:57.082 کدوم بازی 00:48:57.042 --> 00:48:58.202 مگه برای بازی امدیم 00:48:57.962 --> 00:48:59.152 ما معموریت مون اینه نجاتش بدیم 00:48:59.212 --> 00:49:00.332 خفه شو 00:49:11.922 --> 00:49:13.082 فردا 10 صبح 00:49:13.542 --> 00:49:15.292 اگه کوبایاشی زنده میخواید 00:49:15.252 --> 00:49:17.622 صد ملیون ین به کارناوال کاس پلی اکی هابارا بیارید 00:49:17.582 --> 00:49:18.922 وگرنه کشته میشه 00:49:19.502 --> 00:49:20.542 اگر به پلیس زنگ بزنید هر سه کاراگاه میکشم 00:49:20.502 --> 00:49:21.792 سه کاراگاه 00:49:22.422 --> 00:49:23.712 پس اون فقط شما سه تارو میشناسه 00:49:23.672 --> 00:49:25.122 یا اینکه 00:49:25.082 --> 00:49:26.752 انگیزه او پول 00:49:26.712 --> 00:49:29.462 فقط همین میدونیم 00:49:29.792 --> 00:49:31.172 و هیچ سر نخی نداریم 00:49:31.122 --> 00:49:32.422 و تنها کاری که میتونیم به حرفش گوش بدیم 00:49:32.582 --> 00:49:34.042 پول چطور جور کنیم 00:49:34.002 --> 00:49:37.462 چجوری تو این وقت شب سیصد ملیون ین جور کنیم 00:49:39.082 --> 00:49:41.462 الان بانک هم باز نیست 00:49:41.422 --> 00:49:42.792 مگه نگفتی صاحب توکیو ای 00:49:43.002 --> 00:49:44.502 همش چرت وپرت میگی 00:49:44.462 --> 00:49:49.042 منم میتونم بگم ژاپن ماله منه 00:49:49.002 --> 00:49:50.212 معذرت میخوام 00:49:50.172 --> 00:49:50.962 بهت نشون میدم 00:49:52.122 --> 00:49:53.422 00:49:53.372 --> 00:49:54.172 00:49:54.122 --> 00:49:54.922 00:49:55.922 --> 00:49:57.502 سریعتر! سریعتر! 00:49:57.462 --> 00:49:59.002 از سر راه برید کنار 00:50:18.172 --> 00:50:19.122 رییس ما همه کارمندامون فرستادیم 00:50:19.082 --> 00:50:23.332 که برامون پول نقد بیارن 00:50:23.292 --> 00:50:24.502 اما هنوز کمبود داریم 00:50:24.462 --> 00:50:26.622 افراد بیشتری بهتون میدم 00:50:26.582 --> 00:50:28.252 الان ساعت 12 00:50:28.212 --> 00:50:29.872 تا فردا وقت دارید پول جور کنید 00:50:29.832 --> 00:50:31.002 00:50:32.962 --> 00:50:34.922 تا حالا اینقدر خوشتیپ ندیده بودمت 00:50:35.252 --> 00:50:36.372 خیلی دوروی 00:50:37.542 --> 00:50:38.832 یه محافظ نمیخوای 00:50:41.002 --> 00:50:42.792 بچه ها همه خیس شدید 00:50:42.752 --> 00:50:44.002 بیایید ببرمتون تا لباس هاتون عوض کنید 00:51:04.922 --> 00:51:06.372 حیلی خوشتیپن 00:51:08.422 --> 00:51:10.122 00:51:28.212 --> 00:51:28.922 ببخشید 00:51:28.872 --> 00:51:30.622 شما اجازه ندارید بیایید 00:51:30.582 --> 00:51:31.542 برگردید 00:51:31.502 --> 00:51:32.332 لعنتی 00:51:32.292 --> 00:51:33.832 بدون لباس اجازه نمیدن وارد کارناوال بشیم 00:51:33.792 --> 00:51:34.752 دنبالم بیایید 00:51:37.962 --> 00:51:39.502 کدوم انتخاب کنم 00:51:39.462 --> 00:51:41.712 با این همه لباس انتخاب سخت میشه 00:51:41.672 --> 00:51:43.502 خیلی وقت منتظر این روزی مگه نه 00:51:47.212 --> 00:51:49.212 اینا همشون عجیب غریبن 00:51:49.172 --> 00:51:50.542 چجوری اینا رو رو بپوشم 00:51:50.502 --> 00:51:51.922 این قیافه تو بد نشون نمیده 00:51:51.872 --> 00:51:53.462 به جدم قسم 00:51:56.672 --> 00:51:58.752 اینها همه شخصیت های ژاپنی هستند. 00:51:59.082 --> 00:52:01.002 اینا تو فرهنگ ما کاملا عادی 00:52:00.962 --> 00:52:02.542 شما همچین چیزای دارید 00:52:04.252 --> 00:52:04.832 شین ما هم باید 00:52:04.792 --> 00:52:06.672 برای افتخار کشورمون قدم های برداریم 00:53:19.712 --> 00:53:21.752 الان دقیقا دنبال چی باشیم 00:53:21.712 --> 00:53:23.042 دنبال کوبایاشی میگردیم دیگه 00:53:23.502 --> 00:53:25.792 و چجوری بدون سرنخ پیداش کنیم 00:53:25.752 --> 00:53:26.922 اره درسته 00:53:26.872 --> 00:53:28.292 یه چیزی جلومون 00:53:33.082 --> 00:53:34.082 این چیه 00:53:34.542 --> 00:53:35.542 یک معما 00:53:35.502 --> 00:53:37.622 افرادی به یاد بیارید که از کنار انها رد شدید 00:53:37.582 --> 00:53:39.002 فقط یک فرصت دارید 00:53:39.372 --> 00:53:40.792 باید از این لباس ها خلاص بشیم 00:53:40.752 --> 00:53:42.212 همه درشون بیارید 00:53:43.582 --> 00:53:44.922 کی زنگ میزنه 00:53:44.872 --> 00:53:45.832 تلفن از داخل اون 00:53:45.792 --> 00:53:46.792 قبل از اینکه تلفن را قطع کنه 00:53:46.752 --> 00:53:47.962 باید جواب بدیم 00:53:47.922 --> 00:53:48.792 پلاکارد های که دیدیم 00:53:48.752 --> 00:53:50.372 شماره رو انها نوشته شده بود کی یادشه 00:54:20.712 --> 00:54:21.502 00:54:21.622 --> 00:54:22.462 00:54:23.712 --> 00:54:24.832 یکیش مونده 00:54:27.122 --> 00:54:28.212 من نگاه نکنید 00:54:28.172 --> 00:54:29.292 من نمیدونم 00:54:29.502 --> 00:54:30.212 ادامه بزار اینو بزنم 00:54:30.172 --> 00:54:31.082 د 00:54:30.172 --> 00:54:31.082 د 00:54:32.042 --> 00:54:33.042 36D 00:54:32.042 --> 00:54:33.042 36D 00:54:33.002 --> 00:54:34.962 واضح بود 00:54:45.422 --> 00:54:46.122 ازمون خواست 00:54:46.082 --> 00:54:47.292 به معبد هاراجوکو برم 00:54:47.252 --> 00:54:48.082 به من معبد ایبی سو 00:54:48.042 --> 00:54:49.502 منم معبد بودکان 00:54:49.462 --> 00:54:50.542 همه امده اید 00:54:50.502 --> 00:54:51.672 بریم 00:54:51.622 --> 00:54:53.082 شین منو تنها نزار 00:54:57.962 --> 00:54:59.582 چطوری میتونیم به اونجا برسیم 00:54:59.542 --> 00:55:01.332 اگه از زیر زمین بریم ممکن زودتر برسیم 00:55:01.292 --> 00:55:02.582 مترو 00:55:20.922 --> 00:55:22.332 نفسم گرفت 00:55:22.292 --> 00:55:23.082 دیگه نمیتونم 00:55:23.042 --> 00:55:25.172 میخوای کوبایاشی نجات بدی یا نه 00:55:26.292 --> 00:55:29.292 خانم کوبایاشی 00:55:38.962 --> 00:55:40.042 از این طرف 00:56:21.712 --> 00:56:22.672 کمک 00:56:23.212 --> 00:56:24.872 کجا میری حروم زاده 00:56:24.832 --> 00:56:26.002 وایسا 00:56:27.922 --> 00:56:29.372 دختره رو پس بده 00:56:29.672 --> 00:56:31.792 نودا هیروشی هیچ حرکتی نداشته 00:56:31.752 --> 00:56:33.082 الان حرکت کرد 00:56:33.042 --> 00:56:34.872 حرکتش خیلی سریع انگار تو هواپیماس 00:56:43.792 --> 00:56:47.122 من پادشاه توکیو ام 00:56:50.332 --> 00:56:51.792 تقلب کردی 00:56:51.752 --> 00:56:52.832 تو باختی 00:56:52.792 --> 00:56:54.042 چی 00:56:55.752 --> 00:56:56.462 ببین 00:56:56.422 --> 00:56:57.672 نقطه قرمز نودا دیگه نیست 00:56:57.622 --> 00:56:58.622 نکنه سقوط کرده 00:56:58.582 --> 00:56:59.962 ولش کن فقط بدو 00:57:07.002 --> 00:57:08.252 هون جا وایسا 00:57:09.252 --> 00:57:10.422 00:57:10.372 --> 00:57:11.042 برگرد 00:57:28.372 --> 00:57:29.752 این یکی انتخاب کن 00:58:41.462 --> 00:58:42.502 این انتخاب خودت بود 00:58:42.462 --> 00:58:43.372 پس خودت برو جلو 00:58:45.422 --> 00:58:47.212 من پاهای ناز سفید انتخاب کردم 00:58:47.172 --> 00:58:48.212 این نه سفید 00:58:48.172 --> 00:58:49.462 نه پاهاش ناز 00:58:50.292 --> 00:58:51.792 نمیخوای کوبایاشی نجات بدی 00:58:52.252 --> 00:58:53.172 چرا میخوام 00:58:54.212 --> 00:58:55.872 اما نمیخوام بمیرم 00:58:55.832 --> 00:58:57.332 همه مرگ ها مثل همن 00:58:57.292 --> 00:58:58.542 ممکن بعضی هاش کمی سنگین تر باشن 00:58:58.502 --> 00:59:00.122 یا سبک تر 00:59:00.082 --> 00:59:02.082 این نوع سنگین 00:59:02.042 --> 00:59:03.962 مطمنم زیر دستاش تیکه پاره میشم 00:59:05.542 --> 00:59:06.422 تانگ 00:59:06.672 --> 00:59:08.172 اون اهنگ قدیمی به یادت بیار 00:59:08.462 --> 00:59:10.042 گلهای وحشی جاده 00:59:10.002 --> 00:59:11.122 این یکی نه 00:59:18.542 --> 00:59:19.542 اره درسته 00:59:22.462 --> 00:59:24.172 دیوار بزرگ هرگز سقوط نخواهد 00:59:24.122 --> 00:59:25.922 01:00:07.962 --> 01:00:10.082 هرچندتای دیگه باشید بازم میزنمتون 01:00:23.832 --> 01:00:26.292 لطفا زنگ بزنید به امبولانس 01:00:30.832 --> 01:00:31.752 تانگ 01:00:33.462 --> 01:00:34.542 01:00:37.082 --> 01:00:38.872 برای اخرین بار باهام حرف بزن 01:00:38.832 --> 01:00:40.042 یه چیزی بگو 01:00:44.372 --> 01:00:45.372 شین 01:00:46.672 --> 01:00:49.332 لطفا ازشون مواظبت کن کوبایاشی 01:00:49.292 --> 01:00:52.002 آه شیانگ تایلند 01:00:51.962 --> 01:00:54.122 و یینگ یینگ آمریکا 01:00:54.502 --> 01:00:56.172 من نمیتونم 01:00:56.122 --> 01:00:57.752 مواظب همه خاله هام باشم 01:00:58.962 --> 01:01:00.672 من عموی خونیتم 01:01:01.462 --> 01:01:03.122 خونی 01:01:03.082 --> 01:01:03.922 واقعی 01:01:03.872 --> 01:01:05.752 خون واقعی 01:01:07.042 --> 01:01:07.922 کافیه 01:01:07.872 --> 01:01:08.712 نقش بازی کردن تموم کن 01:01:09.542 --> 01:01:10.792 ضعفش پیدا کردم 01:01:10.752 --> 01:01:11.752 میخوای بزنیش 01:01:12.082 --> 01:01:13.122 واقعا راست میگی 01:01:13.082 --> 01:01:14.292 وقتی باهاش میجنگیدی 01:01:14.252 --> 01:01:15.622 متوجه شدم که پای چپش 01:01:15.582 --> 01:01:17.082 از پای راستش ضعیف تر 01:01:17.042 --> 01:01:18.422 و سعی میکنه وزنش بیشتر بزار رو پای راستش 01:01:18.372 --> 01:01:19.422 از پاش معلوم اسیب دیدگیش جدی و دائمی 01:01:19.372 --> 01:01:20.462 و رنگ پوست پای چپش هم 01:01:20.422 --> 01:01:21.752 نسبت به بقیه بدنش کم رنگ تره 01:01:21.712 --> 01:01:23.372 چون قبلا بانداژ داشته 01:01:23.332 --> 01:01:24.502 پس پای چپش باید تا بالا مشکل داشته باشه 01:01:24.462 --> 01:01:26.002 01:01:25.962 --> 01:01:27.462 برای از بین بردن یه کاخ 01:01:27.422 --> 01:01:29.872 ضعیف ترین قسمت اون هدف میگیرن 01:01:30.962 --> 01:01:31.922 فهمیدم 01:01:41.002 --> 01:01:42.332 فن پرسه در اقیانوس 01:01:45.832 --> 01:01:47.212 موی اسب وحشی 01:01:47.872 --> 01:01:49.172 مسیر همیشگی 01:01:49.122 --> 01:01:50.752 میمون هلو میدزده 01:01:50.712 --> 01:01:51.832 پیتون سفید 01:01:55.542 --> 01:01:56.332 کوه تای در بالا 01:01:56.502 --> 01:01:56.962 01:02:00.002 --> 01:02:02.002 بس کن تسلیمم 01:02:05.172 --> 01:02:05.712 شین 01:02:05.672 --> 01:02:06.582 چطور این ترفندها رو یاد گرفتی 01:02:06.542 --> 01:02:08.332 حتما فیلم های اکشن زیاد دیدی 01:02:10.212 --> 01:02:12.292 جک جا رد شد 01:02:12.252 --> 01:02:13.872 تبریک میگم شما این ازمون با موفقیت پشت سر گذاشتید 01:02:13.832 --> 01:02:15.252 تا کی میخوای این بازی ادامه بدی 01:02:15.212 --> 01:02:16.962 تا آزمایش نهایی 10 دقیقه بهتون وقت میدم 01:02:16.922 --> 01:02:18.172 01:02:18.122 --> 01:02:19.332 شیبو یا 01:02:19.292 --> 01:02:20.712 هاچی کو 01:02:28.292 --> 01:02:29.922 آزمون نهایی چیه 01:02:29.872 --> 01:02:31.542 چی میبینی 01:02:34.332 --> 01:02:34.922 مردم 01:02:34.872 --> 01:02:35.792 ادمای زیاد 01:02:35.752 --> 01:02:36.502 درسته 01:02:36.752 --> 01:02:39.422 این شلوغ ترین چهار راه جهان 01:02:39.372 --> 01:02:40.712 می خوام برام حساب کنی 01:02:40.672 --> 01:02:42.292 که چند نفر از این چهار راه رد میشن 01:02:42.252 --> 01:02:44.082 وقتی چراغ های راهنمای روشن شدن شروع کن 01:02:45.082 --> 01:02:45.832 بعد چیکار کنم 01:02:46.002 --> 01:02:46.712 بعدا 01:02:46.672 --> 01:02:47.872 شیائو فنگ 01:02:47.832 --> 01:02:49.082 همون کاری انجام بده که همیشه انجام میدادی 01:02:49.042 --> 01:02:51.542 به بابا کمک کن هرکسی رد شد حسابش کن 01:02:58.962 --> 01:03:00.172 تو کی هستی 01:03:00.122 --> 01:03:01.172 بهم بگو 01:03:01.122 --> 01:03:03.002 میخوای بدونی من کیم 01:03:02.962 --> 01:03:04.962 و کوبایاشی نجات بدی 01:03:07.042 --> 01:03:09.332 این چالش تموم کن 01:03:09.292 --> 01:03:10.082 01:03:11.292 --> 01:03:12.082 01:03:13.542 --> 01:03:14.252 01:03:15.082 --> 01:03:16.292 شروع کنید 01:03:20.372 --> 01:03:21.872 ازمون چی خواسته 01:03:21.832 --> 01:03:22.872 مردم بشماریم 01:03:25.542 --> 01:03:26.172 زود باش 01:03:26.122 --> 01:03:27.292 باید از شونه هات بالا برم 01:03:33.502 --> 01:03:34.292 باید بشماری 01:03:34.252 --> 01:03:35.272 کدوم مریضی همچین درخواست کرده 01:03:35.332 --> 01:03:36.212 ثابت باش 01:03:43.832 --> 01:03:45.372 باید اینطوری بمونم 01:03:45.332 --> 01:03:46.082 اره 01:03:46.832 --> 01:03:48.672 شنس اوردی که از بچگی از این تمرین ها می کردم 01:03:55.922 --> 01:03:57.422 تو اولین تلاش ناموفق بودید 01:03:57.372 --> 01:03:58.922 اما بهتون یه شانس دیگه میدم 01:03:58.872 --> 01:04:00.542 برای ادامه دادن 01:04:00.502 --> 01:04:02.542 داره شروع میشه 01:04:43.332 --> 01:04:44.582 3،789 01:04:44.752 --> 01:04:45.582 اشتباه 01:04:46.082 --> 01:04:47.622 این ذات انسان 01:04:47.582 --> 01:04:50.622 که هرگز نمیتونه حرصش کنترل کنه 01:04:50.582 --> 01:04:53.672 شین این اخرین فرست که بهت میدم 01:04:53.622 --> 01:04:55.212 اگه موفق نشی با جسدش روبرو میشی 01:04:55.672 --> 01:04:57.502 این حروم زاده بیمار پول نمیخواد 01:04:57.462 --> 01:04:59.122 فقط میخواد مارو شکنجه کنه 01:05:03.372 --> 01:05:04.212 بیا بریم 01:05:26.042 --> 01:05:27.172 شین چیکار میکنی 01:05:27.122 --> 01:05:28.002 این پولا واقعی 01:05:27.962 --> 01:05:29.172 اگه جون کوبایاشی برات مهمه 01:05:29.122 --> 01:05:30.252 به من اعتماد کن 01:06:01.332 --> 01:06:02.542 جواب 01:06:02.502 --> 01:06:03.372 صفر 01:06:18.002 --> 01:06:19.792 اینبارم اشتباه کردیم 01:06:20.172 --> 01:06:21.252 نه 01:06:21.212 --> 01:06:22.502 این بار درست فهمیدیم 01:06:24.962 --> 01:06:25.832 من کی هستم 01:06:25.792 --> 01:06:27.372 من کجا هستم 01:06:27.332 --> 01:06:30.582 چرا این سفر برات جور کردم 01:06:30.542 --> 01:06:32.422 یک معمای دیگه 01:06:32.372 --> 01:06:35.212 خانم کوبایاشی کجایی 01:06:55.422 --> 01:06:56.872 صفر یا 01:06:56.832 --> 01:06:57.922 مسافتی رو که به خونه نودا طی کردیم یادته 01:06:57.872 --> 01:06:59.712 اون محاسبه کن 01:07:07.292 --> 01:07:08.082 کیو 01:07:07.292 --> 01:07:08.082 کیو 01:07:08.042 --> 01:07:09.082 کویین 01:07:09.042 --> 01:07:10.962 همه اینها مربوط به اون 01:07:12.752 --> 01:07:14.542 شین بیا بریم عجله کن 01:07:15.672 --> 01:07:16.462 نودا 01:07:16.422 --> 01:07:17.332 بهم کمک کن ببین چه مکان های 01:07:17.292 --> 01:07:18.712 اسم شون کیو برام پیدا کن 01:07:18.672 --> 01:07:20.082 کوبایاشی اونجاست 01:07:20.042 --> 01:07:21.122 یک لحظه صبر کن 01:07:24.672 --> 01:07:25.792 در توکیو فقط یک مکان وجود داره 01:07:25.752 --> 01:07:28.122 به نام کیو 01:07:28.082 --> 01:07:29.872 کانال تخلیه زیرزمینی متروپولیتن 01:07:29.832 --> 01:07:30.962 کیو تو کاخ اژدها 01:07:58.542 --> 01:08:00.172 چرا دست منو گرفتی 01:08:00.122 --> 01:08:01.042 شین 01:08:01.672 --> 01:08:02.752 نترس 01:08:03.082 --> 01:08:04.002 من نمیترسم 01:08:04.582 --> 01:08:06.082 نگران تو ام 01:08:06.042 --> 01:08:08.172 نگران نباش نمیترسم 01:08:08.122 --> 01:08:10.292 من کنارتم نترس نمیخوام بترسی 01:08:10.252 --> 01:08:12.292 به اندازه کافی جرعت دارم دیگه این حرف تکرار نکن 01:08:12.252 --> 01:08:14.292 و دست های عرق کرده به دست من نزن 01:08:51.332 --> 01:08:52.872 کمک 01:08:56.712 --> 01:08:58.872 کمک 01:08:59.422 --> 01:09:00.962 کمک 01:09:01.622 --> 01:09:04.212 کمک 01:09:06.002 --> 01:09:07.082 خانم کوبایاشی 01:09:08.672 --> 01:09:10.582 تنگ رن 01:09:10.542 --> 01:09:13.372 نجاتم بده 01:09:14.042 --> 01:09:15.672 دارم میام 01:09:15.622 --> 01:09:17.252 تنگ رن 01:09:17.212 --> 01:09:19.922 نجاتم بده 01:09:54.542 --> 01:09:55.922 تو کی هستی 01:09:56.372 --> 01:09:58.292 و چطور منو میشناسی 01:09:59.582 --> 01:10:01.542 و دقیقا چی میخوای 01:10:02.082 --> 01:10:05.332 برات اسونش میکنم 01:10:05.292 --> 01:10:07.372 اول یا اخر کدوم 01:10:07.332 --> 01:10:10.082 حق انتخاب داری 01:10:10.502 --> 01:10:11.462 چه انتخابی 01:10:11.422 --> 01:10:13.372 تنگ رن نجاتم بده 01:10:13.332 --> 01:10:14.502 من اینجام 01:10:14.462 --> 01:10:15.332 خانم کوبایاشی 01:10:15.292 --> 01:10:16.292 کمک 01:10:18.922 --> 01:10:20.462 شین 01:10:23.582 --> 01:10:24.832 تانگ 01:10:25.042 --> 01:10:25.962 تانگ 01:10:25.922 --> 01:10:27.172 شین 01:10:55.672 --> 01:10:56.372 01:11:04.712 --> 01:11:05.582 01:11:18.002 --> 01:11:19.542 این انتخاب میکنی 01:11:20.962 --> 01:11:25.422 لوله های اب به سنسور ظربان قلب وصل تا وقتی بزنه 01:11:25.372 --> 01:11:28.752 اب ها باز میمونه مگر اینکه قلب من از کار بیوفته 01:11:32.422 --> 01:11:35.872 برای نجات کوبایاشی حاظری منو بکشی 01:11:39.212 --> 01:11:40.172 تو دیونه ای 01:11:40.372 --> 01:11:42.002 چرا باید بکشمت 01:11:41.962 --> 01:11:43.922 من خیلی وقت محکوم به عدامم 01:11:44.502 --> 01:11:47.252 بالاخره باید عدالت اجرا بشه 01:11:47.582 --> 01:11:49.372 من حق ندارم عدالت در حق هیچ کسی انجام بدم 01:11:49.332 --> 01:11:50.462 نه 01:11:50.792 --> 01:11:53.122 تو صلاحیت این کار داری 01:11:53.082 --> 01:11:56.582 خیلی راحت و جرم کامل هم حساب نمیشه 01:12:11.582 --> 01:12:13.502 منتظر چی هستی شین فنگ 01:12:14.792 --> 01:12:16.582 وقتی با یک هل دادن مشکل حل میشه 01:12:16.542 --> 01:12:20.042 چرا میخوای جون یه زن بیگناه از دست بره 01:12:20.002 --> 01:12:23.542 من یه محکوم به عدامم بالا خره که میمیرم 01:12:27.712 --> 01:12:32.212 الان دو زندگی تو دستاته 01:12:32.832 --> 01:12:37.082 خدا نیستی که بدون اشتباه باشی 01:12:45.542 --> 01:12:46.872 شین 01:12:49.292 --> 01:12:50.622 شین 01:12:54.082 --> 01:12:56.172 منتظر چی هستی 01:13:04.292 --> 01:13:05.832 انتخاب تو کن 01:13:16.122 --> 01:13:17.212 شین 01:13:29.422 --> 01:13:32.872 01:13:33.872 --> 01:13:36.212 01:13:36.172 --> 01:13:40.422 01:13:40.372 --> 01:13:43.712 01:13:44.542 --> 01:13:47.212 01:13:47.172 --> 01:13:50.752 01:13:50.712 --> 01:13:54.422 01:13:54.372 --> 01:13:58.212 01:13:58.792 --> 01:14:02.462 01:14:02.422 --> 01:14:05.792 01:14:05.752 --> 01:14:11.002 01:14:12.462 --> 01:14:16.292 01:14:16.252 --> 01:14:20.002 01:14:19.962 --> 01:14:24.792 01:14:27.422 --> 01:14:28.792 شین فنگ ما دستگیرت میکنیم 01:14:28.752 --> 01:14:31.832 چون مرتکب قتل شدی 01:14:50.372 --> 01:14:51.042 شین 01:14:51.212 --> 01:14:52.042 شین 01:14:54.712 --> 01:14:55.872 من بهتون میگم اون کسی نکشته 01:14:55.832 --> 01:14:57.292 چرا دستگیرش میکنید 01:14:57.252 --> 01:14:59.122 اگه شین نبود کوبایاشی نجات پیدا نمیکرد 01:14:59.082 --> 01:15:02.872 همه دیدیم که اون هلش داد پایین 01:15:02.832 --> 01:15:05.292 کدوم نجات اون یکی کشته 01:15:07.212 --> 01:15:07.832 هیروشی 01:15:07.792 --> 01:15:08.962 یه کاری بکن 01:15:09.172 --> 01:15:09.712 بهش کمک کن 01:15:09.672 --> 01:15:12.172 متأسفم هیچ کاری از دست من بر نمیاد 01:15:12.372 --> 01:15:13.752 چطور نمیتونی براش کار کنی 01:15:13.712 --> 01:15:15.292 مگه تو نمیگفتی پادشاه توکیو ام 01:15:15.622 --> 01:15:17.372 یاد باشه اون برای حل کردن پرونده شما به اینجا امد 01:15:17.332 --> 01:15:18.832 نه این درست نیست 01:15:18.792 --> 01:15:20.582 اون بخاطر پول اینجا امد 01:15:22.542 --> 01:15:24.172 من قبلا بهتون گفتم 01:15:24.122 --> 01:15:25.712 هرگز به ژاپنی ها کمک نکنید 01:15:26.172 --> 01:15:27.422 لطفا کمکش کن 01:15:27.372 --> 01:15:28.082 به شین کمک کن 01:15:28.042 --> 01:15:29.832 هیچ وقت به حرف هام گوش نکردید 01:15:35.042 --> 01:15:37.462 شما حروم زاده ها همه تنهاش گذاشتید 01:15:37.422 --> 01:15:39.372 به هیچ کدومتون نیاز ندارم خودم کمکش میکنم 01:15:39.332 --> 01:15:40.212 بدون شما 01:15:40.172 --> 01:15:43.172 من شین رو خودم نجات میدم 01:15:52.332 --> 01:15:55.122 دلیل سوراخ روی دست سو چاویت چی بود 01:15:59.332 --> 01:16:00.502 من نمیفهمم 01:16:01.332 --> 01:16:03.962 چطور هنوز دنبال پرونده ای 01:16:03.922 --> 01:16:06.872 حتما دیدی وانتابه اصلحه چجوری گرفته 01:16:06.832 --> 01:16:08.872 و تو کدوم دستش بوده 01:16:08.832 --> 01:16:10.422 دست راست یا چپش 01:16:10.372 --> 01:16:12.042 01:16:17.332 --> 01:16:19.372 فکرکنم اینجوری گرفته بود با دست چپ 01:16:21.672 --> 01:16:22.372 باشه 01:16:22.872 --> 01:16:23.622 مبینمت 01:16:27.542 --> 01:16:28.372 برو 01:16:28.332 --> 01:16:29.172 راستی 01:16:29.962 --> 01:16:31.372 چینی هم خوب حرف میزنید 01:16:42.292 --> 01:16:45.292 شین من از اونجا درت میارم 01:17:40.622 --> 01:17:41.752 چی شد 01:17:42.372 --> 01:17:44.712 آزادی مشروط به دلیل سنگین بودن پرونده رد شد 01:17:44.672 --> 01:17:45.792 پولدار نیستی مگه 01:17:45.752 --> 01:17:47.332 کل اینا رو بخر 01:17:47.292 --> 01:17:48.712 این در توان قدرت من نیست 01:17:48.672 --> 01:17:50.332 کاوامورا یوشیکو دادستان 01:17:50.292 --> 01:17:52.502 فقط اون میتونه ازادش کنه 01:18:03.622 --> 01:18:04.622 عالی 01:18:04.582 --> 01:18:07.172 همه میدونن که من زن های میان سال خوشم میاد 01:18:07.122 --> 01:18:09.582 وقتش برای کمک به ازادی شین بدنم فدا کنم 01:18:10.332 --> 01:18:11.832 ولم کن 01:18:12.922 --> 01:18:14.002 چرا جلوی منو گرفتی 01:18:13.962 --> 01:18:15.122 آروم باش 01:18:15.082 --> 01:18:16.422 چطور اروم باشم 01:18:16.372 --> 01:18:18.122 باید سریع برگردی بانکوک 01:18:18.082 --> 01:18:19.122 اژدها سیاه به دنبالته 01:18:19.082 --> 01:18:20.172 اینجا امنیت نداری باید از ژاپن بری 01:18:20.122 --> 01:18:22.172 من فقط به خاطر شین اینجا موندم 01:18:22.122 --> 01:18:24.832 موندنت اینجا به شین هیچ کمکی نمیکنه 01:18:27.542 --> 01:18:28.372 این چیه 01:18:28.502 --> 01:18:29.582 بلیط کشتی 01:18:29.792 --> 01:18:32.422 اگه با هواپیما بری ممکن بگیرند 01:18:32.372 --> 01:18:33.082 کشتی 01:18:33.042 --> 01:18:34.332 جت های خصوصیت چی 01:18:34.292 --> 01:18:36.582 اونقدر زیاد نیستن 01:18:36.542 --> 01:18:38.622 و بقیه هم دارن استفاده میشن 01:18:38.582 --> 01:18:40.712 دستور دادم یک ماشین تا انجا برات جور کنن 01:18:41.712 --> 01:18:42.872 کدوم ماشین 01:18:44.212 --> 01:18:45.042 همین جا 01:19:07.332 --> 01:19:08.252 کشتی کجاست 01:19:09.042 --> 01:19:10.502 کشتی زیاد کدوم میگی 01:19:10.462 --> 01:19:12.212 همونی میگم که قرار منو به تایلند برگردونه 01:19:12.172 --> 01:19:13.622 اون کشتی لاکچری کجاست 01:19:14.372 --> 01:19:15.792 اون یکی 01:19:16.502 --> 01:19:18.212 نودا هیروشی لعنتی 01:19:18.172 --> 01:19:20.212 این قایق داغون شکسته که بلیت نمیخواد 01:19:29.292 --> 01:19:31.332 خوش آمدی 01:19:31.292 --> 01:19:32.752 از این طرف 01:19:33.582 --> 01:19:34.422 بیایید دنبالم 01:19:34.832 --> 01:19:35.752 از این طرف 01:20:27.672 --> 01:20:29.792 شین فنگ دیگه تردید نکن 01:20:32.752 --> 01:20:34.042 فقط یک انتخاب داری 01:20:35.332 --> 01:20:36.332 شین 01:20:39.332 --> 01:20:41.172 من کیو بودم 01:20:50.042 --> 01:20:51.462 ما نباید شکست قبول کنیم 01:20:54.042 --> 01:20:54.752 درسته 01:20:54.712 --> 01:20:56.672 باید حقیقت بفهمیم 01:20:57.622 --> 01:20:58.582 برای حل این مثله کاراگاهی 01:20:58.542 --> 01:21:00.872 باید مثل نویسنده ها فکر کنیم نه کاراگاه 01:21:00.832 --> 01:21:02.542 یکی از سه گزینه های مهم که باید الگو قرارش بدیم 01:21:02.502 --> 01:21:03.502 جان دیکسون کار که کتاب های زیادی در مورد فضای بسته نوشته 01:21:03.462 --> 01:21:04.622 اون نظریه های در مورد سالن اتاق سته داده 01:21:04.582 --> 01:21:07.502 اگه پرونده اتاق بسته رو به سیزده قسمت تقسیم کنم 01:21:07.462 --> 01:21:08.872 میفهمیم 01:21:08.832 --> 01:21:10.962 قاتل پرونده کی بوده 01:21:13.332 --> 01:21:14.332 نظری اول ممکن اتفاقی چیزی رو سرش افتاده باشه 01:21:14.292 --> 01:21:15.172 01:21:15.122 --> 01:21:17.172 که میتونه نتیجه یک اتفاق بوده باشه 01:21:17.122 --> 01:21:18.082 نتیجه دوم با یک تیغه که از دور پرتاب کردن 01:21:18.042 --> 01:21:20.672 قابل دیدن نبود کشته شده 01:21:20.622 --> 01:21:21.422 نتیجه سوم 01:21:21.372 --> 01:21:23.672 از یه مار برای کشتنش استفاده کردن 01:21:23.622 --> 01:21:24.292 نتیجه چهارم پنجم 01:21:24.252 --> 01:21:25.082 قاتل ها از قبل تو اتاق بودن 01:21:25.042 --> 01:21:25.922 بعدم از پشت بهشون حمله کردن 01:21:25.872 --> 01:21:26.582 نتیجه دیگه ام اینه 01:21:26.542 --> 01:21:28.082 قاتل در خارج از اتاق به قربانی چاقو زده 01:21:28.042 --> 01:21:29.002 برای مخفی شدن قاتل 01:21:29.502 --> 01:21:30.212 سه احتمال 01:21:30.172 --> 01:21:31.752 وجود داره 01:21:31.712 --> 01:21:32.772 یکیش اینه از زیر جای نشستن اونا رو میدیده 01:21:32.122 --> 01:21:33.752 01:21:33.712 --> 01:21:35.372 که اونجا تونسته مخفی بشه 01:21:35.332 --> 01:21:37.672 زیر نظرشون بگیره 01:21:37.622 --> 01:21:39.422 ولی یک اتاق بیشتر نبود بودن هیچ هواکشی 01:21:39.372 --> 01:21:40.212 بدون هیچ راه مخفی 01:21:40.172 --> 01:21:41.292 01:21:42.122 --> 01:21:44.502 علاوه بر این محل توسط افراد بیرون محاصره شده 01:21:44.462 --> 01:21:46.122 هیچکس نه میتونسته وارد یا خارج بشه 01:21:47.002 --> 01:21:48.042 نظری دوم 01:21:48.002 --> 01:21:49.332 یک وسیله هم تو اتاق نبود 01:21:49.292 --> 01:21:50.022 که بگیم از یک وسیله 01:21:50.082 --> 01:21:52.372 کنترل از راه دور استفاده کرده باشه 01:21:52.962 --> 01:21:54.832 چون هیچ وسیله ای پیدا نکردیم 01:21:54.792 --> 01:21:55.622 تو صحنه جرم 01:21:55.582 --> 01:21:57.622 این کار غیر ممکن میکنه 01:21:58.212 --> 01:21:59.212 اگه دستگاه نباشه 01:21:59.172 --> 01:22:00.332 نظری دوم رد میشه 01:22:01.962 --> 01:22:03.042 یا قاتل سوم مخفی شده 01:22:03.002 --> 01:22:04.542 01:22:04.502 --> 01:22:06.252 درست مثل پرونده تانگ رن در تایلند 01:22:06.212 --> 01:22:08.212 قاتل بعد از جنایت صحنه رو ترک نکرده 01:22:08.172 --> 01:22:10.212 و خودش تو اتاق قایم کرده 01:22:10.172 --> 01:22:12.212 تا زنگ های هشدار خاموش بشه 01:22:13.252 --> 01:22:14.752 اما چطور میتونسته تو دو دقیقه خودش قایم کنه 01:22:14.712 --> 01:22:15.542 وقتی که جای برای مخفی شدن نبوده 01:22:15.502 --> 01:22:17.042 پس نظری سوم هم رد میشه 01:22:17.002 --> 01:22:17.832 بر اساس مدارک موجود 01:22:17.792 --> 01:22:19.212 واتانابه باید مقصر باشه 01:22:19.172 --> 01:22:20.712 اما هنوز توضیحی در مورد کبودی بدن 01:22:20.672 --> 01:22:21.622 و شیشه شکسته ای که زیرش نبوده 01:22:21.582 --> 01:22:23.832 اگه شیشه دکوری قبل از افتادن وانتابه شکسته باشه 01:22:23.792 --> 01:22:25.332 یعی غیر از اون دوتا کسی دیگ ای انجا نرفته 01:22:25.292 --> 01:22:27.212 پس چه اتفاقی بین سوچاویت اون افتاده 01:22:27.172 --> 01:22:28.922 شاید سوچاویت خودش اینکار کرده 01:22:28.872 --> 01:22:30.122 و نظری چهارده هم 01:22:30.082 --> 01:22:31.042 صبر کنید 01:22:32.582 --> 01:22:33.672 چی گفتی 01:22:33.622 --> 01:22:35.832 گفتم ممکن نیست سوچاویت به خودش چاقو زده باشه 01:22:42.672 --> 01:22:43.462 تو 01:23:08.792 --> 01:23:12.212 زمونه بدی دیگه به کسی نمیشه اعتماد کرد 01:23:19.832 --> 01:23:24.962 کارآگاهی که پرونده اتاق بسته رو به عهده میگرفت الان خودش زندان 01:23:24.922 --> 01:23:26.712 بنظرت مسخره نیست شین فنگ 01:23:26.672 --> 01:23:28.922 موراتا اکیرا یه بازیچه بیشتر نبود 01:23:29.422 --> 01:23:31.752 سرنخ داریم 01:23:32.622 --> 01:23:34.582 ما فرد اصلی پشت این ماجرا رو پیدا کردیم 01:23:34.962 --> 01:23:35.752 تو کیو ای 01:23:34.962 --> 01:23:35.752 01:23:37.922 --> 01:23:39.502 چرا اینو میگی 01:23:39.462 --> 01:23:41.502 قبل از اینکه به ژاپن بیام 01:23:41.462 --> 01:23:42.752 فهمیده بودم یه چیزای 01:23:42.712 --> 01:23:44.712 توسط دستای مخفی عوض شده 01:23:44.672 --> 01:23:46.582 سه ساعت بعد از دعوت نودا 01:23:46.542 --> 01:23:48.622 کیو پرونده مجرم برام فرستاد 01:23:48.582 --> 01:23:50.172 این نمیتونست اتفاقی باشه 01:23:50.122 --> 01:23:52.252 اینا همش نقشه از قبل برنامه ریزی شده کیو بود 01:23:52.212 --> 01:23:53.502 از جمله زندانی شدن من 01:23:53.462 --> 01:23:54.832 01:23:54.792 --> 01:23:56.212 اون میدونست برای چی میخواد منو ببینه 01:23:56.172 --> 01:23:58.292 چون از قبل براش برنامه ریزی کرده بودن 01:23:59.082 --> 01:24:00.792 بخاطر همین 01:24:00.752 --> 01:24:03.622 در اولین دیدار خودش به من نشون داد 01:24:03.582 --> 01:24:05.502 پس کار خودت تو بود 01:24:05.462 --> 01:24:06.332 کیو 01:24:05.462 --> 01:24:06.332 کیو 01:24:15.752 --> 01:24:19.042 حق بده که باید چشمم روتون باشه 01:24:19.002 --> 01:24:20.082 چی 01:24:20.582 --> 01:24:23.872 درسته اما کیو فقط من یک نفر نیستم 01:24:23.832 --> 01:24:27.212 ما ملیون ها نخبه ایم که در بین بهترین های جامعه انتخاب شدیم 01:24:29.002 --> 01:24:30.502 قبولی بهت تبریک میگم 01:24:30.462 --> 01:24:32.172 تست ها قبول شدی 01:24:32.922 --> 01:24:35.622 داری یکی از ما میشی 01:24:35.962 --> 01:24:36.712 تست 01:24:42.042 --> 01:24:44.332 دور اول تشخیص 01:24:45.172 --> 01:24:46.922 دور دوم توانایی 01:24:48.292 --> 01:24:50.082 دور سوم روش ها 01:24:51.172 --> 01:24:53.872 دور آخر تحلیل 01:24:55.172 --> 01:24:56.422 جواب 01:24:56.372 --> 01:24:56.832 صفر 01:24:56.792 --> 01:24:58.172 اگر اینهمه مدت مارو ازمایش کردی 01:24:58.622 --> 01:25:00.082 در مورد پرونده وانتابه بهم بگو 01:25:00.042 --> 01:25:02.462 اون یه اتفاق بود 01:25:02.422 --> 01:25:06.502 این ماجرا برای ورودتون به ازمایش بود 01:25:06.922 --> 01:25:08.292 و به تله انداختن منم 01:25:09.372 --> 01:25:12.172 ما اینو نمیخواستیم 01:25:12.122 --> 01:25:14.792 اما تو کار غیر قانونی کردی 01:25:17.122 --> 01:25:19.122 هرج مرج بین ادمها درست کردید 01:25:20.962 --> 01:25:23.042 برای فهموندن هوشت به 01:25:23.002 --> 01:25:24.372 ما 01:25:24.332 --> 01:25:25.332 یک نفر به کشتن دادی 01:25:31.172 --> 01:25:32.622 موراتا آکیرا میگی 01:25:32.582 --> 01:25:35.042 زندگیش ارزشی نداشت 01:25:35.002 --> 01:25:39.752 یک مجرم بی ارزش بیشتر نبود 01:25:40.922 --> 01:25:42.422 که در اخرین لحضه تصمیم گرفتم 01:25:42.372 --> 01:25:44.582 زندگی بی ارزشش نجات بدم 01:25:46.962 --> 01:25:51.212 باید ازم تشکر میکرد 01:25:54.172 --> 01:25:55.422 پس 01:25:56.002 --> 01:25:56.832 کیو 01:25:56.002 --> 01:25:56.832 کیو 01:25:57.582 --> 01:25:59.212 دقیقا چی میخوای 01:26:03.422 --> 01:26:06.212 تاریخ بشر هرگز توسط 01:26:06.172 --> 01:26:09.752 مردم کم هوش نوشته نشده 01:26:09.712 --> 01:26:13.922 همیشه این نخبگان هستن که پیشرفت تمدن ها را کنترل می کنند 01:26:13.872 --> 01:26:17.292 در گذشته ها دوران باستان آنها به عنوان خدا شناخته می شدند 01:26:21.672 --> 01:26:27.872 جهان جای بهتری میشد اگه اونا حکومت میکردن 01:26:27.832 --> 01:26:31.582 به مردم دنیا کمک میکردن مسیر درست شون پیدا کنن 01:26:31.542 --> 01:26:35.002 باید انسان ها مثل دوران قبل تر دوباره خدایان جدید برای خودشون انتخاب کن 01:26:38.252 --> 01:26:39.872 اگه بفهمی 01:26:44.002 --> 01:26:47.622 اون زمان که کیو بالا بود 01:26:52.042 --> 01:26:53.542 شین فنگ تو دنبال 01:26:53.502 --> 01:26:56.212 یک جنایت کامل بودی 01:26:56.172 --> 01:26:59.462 بدون اینکه بدونی جنایات کامل هر لحظه در حال اتفاق افتادنه 01:27:01.962 --> 01:27:04.502 پول دار های قدیم جدید 01:27:04.462 --> 01:27:06.332 هیچ کدوم بی گناه نیستن 01:27:06.292 --> 01:27:10.582 اما بازم مردم میپرسنشون و بهشون احترام میزارن 01:27:12.082 --> 01:27:13.922 میتونی اینو بهمی 01:27:13.872 --> 01:27:16.832 این یه جرم کامل 01:27:17.752 --> 01:27:21.212 شین اگه تو بیای گروه کیو 01:27:21.172 --> 01:27:24.122 باهم میتونیم به دنیا حکومت کنیم 01:27:26.372 --> 01:27:28.672 اگه قدرت کیو داشته باشی 01:27:28.622 --> 01:27:30.872 هیچ وقت شکست نمیخوری 01:27:36.002 --> 01:27:37.462 تو به مردمت حکومت میکنی 01:27:38.422 --> 01:27:39.712 منم همین طور 01:27:44.872 --> 01:27:45.752 تنهای 01:27:46.582 --> 01:27:47.372 باهم 01:27:58.082 --> 01:28:00.042 شاگرد عزیزم 01:28:02.672 --> 01:28:03.872 الان وقت گریه نیست 01:28:03.832 --> 01:28:05.672 کیکو میخواد ببیندد 01:28:05.622 --> 01:28:06.332 چی 01:28:06.292 --> 01:28:07.292 الان باید بریم 01:28:08.372 --> 01:28:09.372 نمیدونستم رانندگی بلدی 01:28:09.332 --> 01:28:10.402 کمربندت رو ببند 01:28:10.462 --> 01:28:11.582 عجله دارم 01:28:13.082 --> 01:28:14.672 چرا همه اینجوری شدید 01:28:14.622 --> 01:28:16.172 ماشین قراضه تو نگه دار تا اب بخورم 01:28:44.212 --> 01:28:45.172 برو تو 01:28:45.122 --> 01:28:46.422 یکی داخل منتظرته 01:29:01.172 --> 01:29:02.172 عمو 01:29:05.922 --> 01:29:08.082 دوستات چیکار میکنی 01:29:09.332 --> 01:29:11.922 تانگ رن که به تایلند فرار کرده 01:29:12.292 --> 01:29:14.622 نودا هیروشی که قابل اعتماد نیست 01:29:14.582 --> 01:29:17.042 و جک جا هم یه بی مغز 01:29:17.002 --> 01:29:18.372 شین فنگ 01:29:18.332 --> 01:29:24.172 هر چی که بخوای میتونیم برات فراهم کنیم 01:29:24.122 --> 01:29:28.332 از هدیه های بزرگ بگیر تا خیلی چیزای دیگه 01:29:29.042 --> 01:29:34.252 و حکم قتل اینجا اعدام 01:29:38.122 --> 01:29:40.422 تو تا حالا کسی کشتی 01:29:40.372 --> 01:29:41.872 البته که نه 01:29:42.672 --> 01:29:43.712 خیلی حیف شد 01:29:43.672 --> 01:29:45.002 چی حیف شد 01:29:47.042 --> 01:29:49.922 من همیشه فکر میکردم تو استعداد ادم کشتن داری 01:29:50.502 --> 01:29:52.422 مگه ادم کشتن استعداد میخواد 01:29:55.372 --> 01:29:58.292 هر چیزی که در دنیا هنر خوشو میخواد 01:29:58.252 --> 01:29:59.462 که ما بهش میگیم استعداد 01:29:59.712 --> 01:30:00.752 بیا براش دعا کنیم باشه 01:30:00.712 --> 01:30:02.212 01:30:05.292 --> 01:30:06.122 خداوند 01:30:06.422 --> 01:30:08.542 لطفا گناهان او را ببخش 01:30:08.502 --> 01:30:10.332 و روحش به ارامش برسون 01:30:10.292 --> 01:30:12.002 بهش اجازه بده از تاریکی دور بشه 01:30:11.962 --> 01:30:13.332 تا روشنای اون در برگیره 01:30:13.292 --> 01:30:15.712 به نام پروردگار و عیسی مسیح 01:30:15.672 --> 01:30:16.372 آمین 01:30:16.332 --> 01:30:17.042 خواهر 01:30:17.002 --> 01:30:18.422 اون جملش که گفتی روحش از تاریکی دربیار خیلی خوب بود 01:30:18.372 --> 01:30:20.622 اما میخوام زنده بمونه برگرد پیشم 01:30:39.292 --> 01:30:40.672 چیکار میکنی میخوای منو بکشی 01:30:40.622 --> 01:30:41.622 نگاش کن 01:30:41.582 --> 01:30:42.962 بخاطر شین هیچی بهت نمیگم 01:31:06.042 --> 01:31:06.922 اگه 01:31:09.372 --> 01:31:10.792 اگه تصمیم بگیرم دوستام انتخاب کنم چی 01:31:10.752 --> 01:31:13.082 ببین من فقط میتونم از وضعیت درت بیارم 01:31:13.042 --> 01:31:15.422 خوب به این پینشهادم فکر کن 01:31:15.372 --> 01:31:18.622 بیا طرف ما یک ثانیه اینجا نمیمونی 01:31:18.582 --> 01:31:21.292 وگرنه اینجا جای همیشگی تو میشه 01:31:21.252 --> 01:31:22.962 یک اتاق که تو ساختارش هیچ نقشی نداشتی 01:31:22.922 --> 01:31:25.212 که هیچ وقت نمیتونی ازش بیرون بری 01:31:25.622 --> 01:31:29.502 یک اتاق که تو ساختارش هیچ نقشی نداشتی 01:31:55.372 --> 01:31:56.502 پس 01:31:56.792 --> 01:31:58.042 انتخاب کن 01:32:11.462 --> 01:32:12.502 من 01:32:14.792 --> 01:32:16.002 ردش میکنم 01:32:30.582 --> 01:32:32.292 شین ناراحت شدم که این حرف زدی 01:32:33.252 --> 01:32:38.502 قبلا یه دوست داشتی الان هیچی 01:32:38.462 --> 01:32:40.712 میدونی با رد پیشنهادم منو دشمنت کردی 01:32:41.872 --> 01:32:43.462 بازم متاسفم 01:32:43.922 --> 01:32:45.502 نمیتونم 01:32:47.252 --> 01:32:49.172 یکی از اعضای کیو بشم 01:33:06.462 --> 01:33:08.172 آزمایش ششم 01:33:08.712 --> 01:33:10.212 آماده 01:33:10.172 --> 01:33:11.422 برو 01:33:16.372 --> 01:33:17.422 آزمایش ششم 01:33:17.372 --> 01:33:18.422 یک کیلو اضافی روی رانش 01:33:18.372 --> 01:33:20.712 شتاب جاذبه 978/9 است. 01:33:20.672 --> 01:33:22.212 زمان فرود 2.54 ثانیه. 01:33:22.172 --> 01:33:23.292 این آدم ساختگی 1.77 01:33:23.252 --> 01:33:24.582 متر قد و 66 کیلو وزن داره 01:33:24.542 --> 01:33:26.622 که همسان با موراتا آکیرا 01:33:27.542 --> 01:33:29.082 باشه حالا برای ازمایش هفتم اماده بشید 01:33:29.332 --> 01:33:31.622 بسه دیگه نیازی نیست ادامه بدید 01:33:34.002 --> 01:33:36.292 دوست دارم بدونم شما چرا اینکار انجام میدید میخواید به چی برسید 01:33:36.372 --> 01:33:37.832 این ازمایش فشار 01:33:38.002 --> 01:33:39.372 مگه شما نمیدونستید 01:33:39.332 --> 01:33:40.542 ما بخاطر این ازمایش انجام میدیم 01:33:40.502 --> 01:33:42.212 تا بهمون نشون بده 01:33:42.172 --> 01:33:43.422 افتادن ها باهم چقدر فرق دارن 01:33:43.372 --> 01:33:44.622 ایا پریده یا هل داده شده 01:33:44.582 --> 01:33:46.372 اون درست کنار لبه افتاده 01:33:46.332 --> 01:33:47.332 می بینید که اینجا جایی 01:33:47.292 --> 01:33:49.872 روش افتاده 01:33:49.832 --> 01:33:51.422 اگر اون با فشار هل داده باشن 01:33:51.372 --> 01:33:53.372 جای افتادن باید فرق کنه 01:33:53.792 --> 01:33:54.832 با این حال 01:33:54.792 --> 01:33:58.752 این میتونه بی گناهی شین ثابت کنه 01:33:58.712 --> 01:34:01.252 پس دلیل مردن موراتا چی 01:34:01.212 --> 01:34:02.292 دلیلش اینجاست 01:34:03.752 --> 01:34:06.622 اگه چه موراتا مثل روح زندگی میکرد جلوی مردم ظاهر نمیشد 01:34:06.582 --> 01:34:08.462 اما قبلا اینطوری نبوده و ارتباط های زیادی با دنیا داشته 01:34:08.422 --> 01:34:09.332 تنها خانواده ای که داره یک دختر 01:34:09.292 --> 01:34:11.002 که خارج از اینجا در ویتنام ازدواج کرده 01:34:11.502 --> 01:34:13.422 سه روز قبل از فرار موراتا آکیرا 01:34:13.372 --> 01:34:14.502 بیش از یک میلیون دلار 01:34:14.462 --> 01:34:15.872 فرستاده به حساب بانکی دخترش 01:34:15.832 --> 01:34:16.872 و یک روز قبل از مرگش 01:34:16.832 --> 01:34:19.212 اون یک میلیون دلار دیگه هم به حسابش وارد شده 01:34:19.172 --> 01:34:20.122 شواهد کافی برای اثبات اینکه موراتا 01:34:20.082 --> 01:34:22.082 آکیرا با کسی معامله کرده 01:34:22.832 --> 01:34:24.672 و شین فنگ برای مرگش انتخاب کرده 01:34:27.082 --> 01:34:30.042 آیا مدارک دیگه دارید که ارتباط بین اونها رو نشون بده 01:34:30.292 --> 01:34:32.252 انگار اینجا به کمکم نیاز دارید 01:34:35.372 --> 01:34:37.292 تو حروم زاده قدر نشناس 01:34:37.792 --> 01:34:39.082 الان وقتش نیست بزار برای بعدا 01:34:39.752 --> 01:34:41.002 خاله کاوامورا 01:34:40.962 --> 01:34:42.292 چی شده 01:34:42.462 --> 01:34:44.332 چرا فرق میزاری 01:34:44.292 --> 01:34:47.792 من فقط دوست مادرتم 01:34:48.502 --> 01:34:50.462 حالا چی شده که صدات بالا بردی 01:34:50.422 --> 01:34:51.752 از آمدن شما بسیار سپاسگزارم 01:34:52.372 --> 01:34:54.462 برای ردیابی مظنون 01:34:54.422 --> 01:34:57.292 من روی 300 ملیون ین پودر ردیابی پاشیدم 01:34:57.252 --> 01:34:58.962 توسط فرابنفش و لامپهای فلورسنت. 01:34:58.922 --> 01:35:00.582 که بعدا بتونیم پیداش کنیم 01:35:01.082 --> 01:35:04.962 اگر آن روز شین فنگ موراتا لمس کرده بود 01:35:04.922 --> 01:35:08.002 پودر ردیابی روی کل بدنش نمیموند 01:35:08.212 --> 01:35:10.792 و کاملا پاک میشد 01:35:10.752 --> 01:35:13.922 پس نتیجه میگیریم شین فنگ اون لمس هم نکرده 01:35:15.832 --> 01:35:17.832 یعنی همه اینا از قبل برنامه ریزی کردی 01:35:17.792 --> 01:35:19.212 واقعا زرنگی حروم زاده 01:35:19.172 --> 01:35:21.462 این فکر من شین بود که هرچی میدونیم بهم بگیم 01:35:21.832 --> 01:35:22.962 ما میدونستیم که ادم ربا 01:35:22.922 --> 01:35:26.292 نمیتونه به سادگی کابایشی بدزده 01:35:26.252 --> 01:35:28.542 تنها کسی که میتونست مغز متفکر باشه 01:35:28.502 --> 01:35:29.962 کیو بود 01:35:30.122 --> 01:35:31.252 کویین 01:35:31.622 --> 01:35:32.712 مجبور شدیم ساکت بمونیم هیچی نگیم 01:35:32.672 --> 01:35:35.082 تا قلاب بگیره 01:35:35.332 --> 01:35:37.002 ما بهش خود فریبی میگیم 01:35:37.122 --> 01:35:37.962 دقیقا 01:35:38.122 --> 01:35:39.172 نوادا دیشب ازم خواست 01:35:39.122 --> 01:35:40.582 شین ازاد کنیم 01:35:41.082 --> 01:35:42.832 اما من بهش اعتماد نکردم 01:35:42.792 --> 01:35:44.212 با خودتون میخواید باهاش مهربون باشید یا بزارید زندان بمونه 01:35:47.172 --> 01:35:48.582 قبول میکنی 01:35:48.542 --> 01:35:50.252 عمه کاوامورا 01:35:59.752 --> 01:36:02.792 سعی نکن با اون نگاه جذابت گیجم کنی 01:36:02.752 --> 01:36:04.252 من پنجاه سالمه 01:36:04.212 --> 01:36:07.922 و با مردهای زیادی سرکار داشتم 01:36:09.502 --> 01:36:11.462 آزادش کنید 01:36:12.962 --> 01:36:14.542 یعنی دیگه ازاد میشه 01:36:16.082 --> 01:36:19.292 چیزی من شین بهم نزدیک کرده 01:36:19.252 --> 01:36:21.082 اینکه هردو درباره مسائل یک دید 01:36:21.042 --> 01:36:22.872 همزمان داریم 01:36:22.832 --> 01:36:25.212 پس تو ماموریت ها باهم خوب کنار میاییم 01:36:25.172 --> 01:36:26.832 من افراد براش زیر نظر میگیرم 01:36:26.792 --> 01:36:28.462 شین هم با روش خودش بهم کمک میکنه 01:36:28.422 --> 01:36:30.922 شین خودش راز اتاق بسته رو حل کرد 01:36:30.872 --> 01:36:33.002 والان به نتیجه اش دستشه 01:36:32.962 --> 01:36:34.542 یعنی بهش اعتماد داشتید 01:36:34.962 --> 01:36:36.622 کاملا ازش مطمن بودم 01:36:43.082 --> 01:36:44.172 شین 01:36:44.752 --> 01:36:45.792 معما حل کردی 01:36:45.962 --> 01:36:47.212 تاناکا نائوکی کجاست 01:36:47.292 --> 01:36:48.582 او یک قدم از ما جلوتره 01:37:02.962 --> 01:37:04.672 دادگاه از ساعت 13 شروع میشه 01:37:04.622 --> 01:37:05.542 شما اماده اید 01:37:05.502 --> 01:37:06.792 قسمت اخر پرونده تکمیل شده 01:37:07.172 --> 01:37:08.922 ماشینی که سو چایویت را به بیمارستان رسوند کجاست 01:37:09.082 --> 01:37:11.002 تو بخش امنیتی 01:37:10.962 --> 01:37:12.922 تو این بخش مدارک دیگه ای هم هستن 01:37:12.872 --> 01:37:14.292 که نشون میده اون شب سوچاویت چطور مرده 01:37:14.252 --> 01:37:15.372 الان باید بریم انجا 01:37:15.332 --> 01:37:16.252 اصلا وقت کافی نداریم 01:37:16.212 --> 01:37:17.962 میترسم به موقع به داد رسی نرسیم 01:37:18.922 --> 01:37:20.212 بیا پخش شیم 01:37:20.172 --> 01:37:21.332 من تانگ میریم مدارک پیدا کنیم 01:37:21.292 --> 01:37:23.122 تو کیکو هم به برای دفاعیه به دادگاه برید 01:37:23.082 --> 01:37:24.872 ماشینم بهتون میدم 01:37:24.832 --> 01:37:26.712 فقط دو ساعت مونده دیر نکنید 01:37:34.712 --> 01:37:36.542 ساعت 13 پرونده قتل سوچاویت شروع میشه 01:37:36.502 --> 01:37:39.002 امروز اینجا جلسه سوچاویت برگزار میشه 01:37:38.962 --> 01:37:41.332 شلوغ ترین دادگاه تا به الان 01:37:41.292 --> 01:37:43.582 که در اسیا شرقی در اینجا ژاپن اتفاق میوفته 01:37:43.542 --> 01:37:45.752 مردم خواستار مجازاتن برای مجرم 01:37:45.712 --> 01:37:48.082 با توجه به تجزیه و تحلیل کارشناسان اجرایی 01:37:48.042 --> 01:37:51.372 به احتمال زیاد وانتبه ماسارو 01:37:51.332 --> 01:37:52.962 مقصر شناخته خواهد شد 01:37:54.672 --> 01:37:55.832 این ماشین چرا نمیره 01:37:55.792 --> 01:37:57.002 من نمیتونم ریسک کنم 01:37:56.962 --> 01:37:58.082 اگه به موقع نرسیم چی 01:37:58.042 --> 01:37:59.122 شکست میخوریم 01:37:59.252 --> 01:37:59.962 تانگ 01:38:06.962 --> 01:38:08.122 حالت خوبه 01:38:08.502 --> 01:38:09.212 هنوز زندم 01:38:12.502 --> 01:38:13.082 شین 01:38:13.042 --> 01:38:14.082 وایسا پام 01:38:27.042 --> 01:38:27.792 باهم نمیتونیم بریم 01:38:27.752 --> 01:38:29.502 تو باید هرجور شده مدارک به دادگاه برسونی 01:38:29.462 --> 01:38:30.252 من نمیدونم چیکار کنم 01:38:30.212 --> 01:38:31.292 اینبار نباید ساکت بمونیم 01:38:31.252 --> 01:38:32.082 فقط برو 01:38:32.252 --> 01:38:33.172 فرار کن 01:38:45.872 --> 01:38:49.292 ما پنج نفر پابجی لینگ تانگ اینجاییم 01:38:49.872 --> 01:38:52.292 تا کار شما خلافکار رو تموم کنیم 01:38:54.212 --> 01:38:55.252 خوشحالم که دوباره می بینمت شین فنگ. 01:38:55.212 --> 01:38:57.622 بدون ما میخواستید بازی شروع کنید 01:38:57.582 --> 01:38:59.122 هرکس با حریف خودش بجنگه 01:38:59.082 --> 01:39:00.752 اینو یادتون بمونه 01:39:00.712 --> 01:39:02.832 لو جینگ جینگ 01:39:07.042 --> 01:39:08.962 دست پاها شون نشکونید 01:39:12.122 --> 01:39:14.542 کوجی بچه ها دارن میجنگن دیگه بیشتر از نمیتونن کمک کنن 01:39:14.752 --> 01:39:15.832 باید منو به دادگاه برسونی 01:39:18.002 --> 01:39:19.292 دیگه نمیتونیم صبر کنیم 01:39:19.832 --> 01:39:20.832 بسیار خوب 01:39:22.122 --> 01:39:23.872 برای شروع اماده هستید 01:39:41.672 --> 01:39:43.462 اسناد اینجاست 01:39:43.422 --> 01:39:44.082 باشه 01:40:02.082 --> 01:40:05.172 24 جولای 2019 01:40:05.122 --> 01:40:07.462 رهبران شرکت سهامی اژدهای سیاه 01:40:07.422 --> 01:40:08.622 و اتاق بازرگانی جنوب شرقی 01:40:08.582 --> 01:40:11.922 اونا هم تایید کردن که وانتابه قاتل سوچاویت 01:40:11.872 --> 01:40:14.792 که اون با ظربه های که طرف سمت راست شکمش زده کشته 01:40:14.752 --> 01:40:17.622 که سر قرار خصوصی بوده که تو سالن استخر باهم داشتن 01:40:17.582 --> 01:40:19.122 از دکور شکست هم کاملا معلوم 01:40:19.082 --> 01:40:20.672 اون بعد از زخمی شدن به بیمارستان بردن 01:40:20.622 --> 01:40:23.502 که قبل از رسیدن به انجا از خون ریزی مرده 01:40:53.372 --> 01:40:54.502 اینا رو ببینید 01:40:57.422 --> 01:40:58.422 اینو نمیخواستید 01:40:58.372 --> 01:40:59.372 عصبانی نشید 01:40:59.832 --> 01:41:01.002 آروم باشید 01:41:01.332 --> 01:41:03.622 من میخوام رییس تون نجات بدم 01:41:03.922 --> 01:41:05.332 من برای اون کار میکنم 01:41:05.292 --> 01:41:07.002 میخواید انتقام رییس بگیریم 01:41:06.962 --> 01:41:08.332 انتقام 01:41:38.252 --> 01:41:40.212 دادستان باور دارم که اخر 01:41:40.172 --> 01:41:41.252 01:41:41.212 --> 01:41:43.252 وانتابه ماسارو 01:41:43.212 --> 01:41:47.832 قاتل سوچاویت میدونید 01:41:47.792 --> 01:41:52.922 و به دلیل شروریت به اعدام محکومش میکنید 01:41:52.872 --> 01:41:55.372 مطمنن که درست ترین کار انجام میدید 01:41:59.002 --> 01:42:02.712 وکیل مدافع میخواید چیزی بگید 01:42:08.212 --> 01:42:09.752 الان نوبت شماست 01:42:09.712 --> 01:42:12.422 از خودتون دفاع کنید اقای ماسارو 01:42:13.002 --> 01:42:15.252 چیزی دارید بگید 01:42:18.122 --> 01:42:19.332 بسیار خوب 01:42:20.372 --> 01:42:21.622 باشه 01:42:22.082 --> 01:42:23.332 من اعلام میکنم 01:42:23.292 --> 01:42:24.672 اعتراض دارم 01:42:29.872 --> 01:42:31.672 متاسفم شما نمیتونید وارد بشید 01:42:33.042 --> 01:42:34.832 و اعتراض تون قبول نمیکنم 01:42:34.792 --> 01:42:37.542 اونها رو از دادسرا بندازید بیرون 01:42:40.582 --> 01:42:41.752 اجازه بدید 01:42:41.712 --> 01:42:45.212 آقای شین فنگ دستیار وکیل مدافع 01:42:45.172 --> 01:42:48.372 اون فقط مدارک جدید داره 01:42:48.332 --> 01:42:50.622 لطفا اجازه حرف زدن بهش بدید 01:42:53.752 --> 01:42:58.172 بله درسته من میرم و دادگاه به دوستم میسپارم 01:42:58.332 --> 01:42:59.332 شین فنگ 01:42:59.582 --> 01:43:01.502 بله ، شین فنگ 01:43:10.462 --> 01:43:12.172 آقای نودا هیروشی 01:43:12.502 --> 01:43:14.582 لطفا از چشمک و کارهای این چنین 01:43:14.542 --> 01:43:16.422 در دادگاه خود داری کنید 01:43:16.922 --> 01:43:18.962 بنظرم شخص اشتباهی انتخاب کردید 01:43:27.712 --> 01:43:30.462 آقای شین فنگ شما ده دقیقه وقت دارید 01:43:30.832 --> 01:43:33.082 بهترین مترجم در اختیارت میزارن 01:43:33.042 --> 01:43:34.622 راحت باش 01:43:36.002 --> 01:43:37.082 جنایت در تالار ابی اتفاق افتاد 01:43:37.042 --> 01:43:38.962 یک اتاق بسته که هر طرفش اب بوده 01:43:38.922 --> 01:43:40.672 هنگام وقوع جرم فقط دو نفر 01:43:40.622 --> 01:43:42.462 داخل اتاق بودن مقتول متهم 01:43:42.422 --> 01:43:43.752 الان یکی از اونها مرده 01:43:43.712 --> 01:43:45.372 و یکی هم اینجا نشسته 01:43:45.332 --> 01:43:47.002 جواب ها سوال ها اینه که 01:43:47.372 --> 01:43:48.332 واتانابه ماسارو 01:43:48.832 --> 01:43:49.962 قاتل 01:43:56.252 --> 01:43:57.792 اما واقعیت چیز دیگری 01:43:58.372 --> 01:44:00.672 الان وقت اب خوردن بود 01:45:15.962 --> 01:45:17.712 اما یه سوال پیش میاد 01:45:17.672 --> 01:45:19.752 چیزی که این پرونده رو عجیب میکنه 01:45:19.712 --> 01:45:21.172 این کسایی که همه اونجا بودن 01:45:21.122 --> 01:45:23.332 چطور فقط صدای شکستن شیشه رو شنیدن هیچی کاری نکردن 01:45:23.672 --> 01:45:24.502 و همین طور 01:45:24.792 --> 01:45:26.622 خودشون میگن همین که صدای سو چاویت شنیدن رفتن داخل 01:45:29.122 --> 01:45:31.542 جزیات میگه که وانتابه زخمیش کرد شیشه هم دستش بوده 01:45:31.872 --> 01:45:34.082 اما عکس های صحنه جنایت به ما میگه که 01:45:35.122 --> 01:45:36.462 که این واقعیت نداره 01:45:36.422 --> 01:45:39.082 چون قبل از شکستن شیشه غش کرده 01:45:39.872 --> 01:45:40.832 پس 01:45:41.082 --> 01:45:43.922 چطور تونستن صدا رو از بیرون بشنون 01:45:46.332 --> 01:45:47.462 همه اینا 01:45:48.002 --> 01:45:50.212 نمایشی بوده و سوچاویت همه رو طرح ریزی کرده 01:45:50.292 --> 01:45:51.002 چی 01:45:51.292 --> 01:45:52.332 مزخرف 01:46:04.122 --> 01:46:04.962 تمومش کن 01:46:05.172 --> 01:46:06.922 مگه شما عدالت نمیخوای 01:46:06.872 --> 01:46:08.372 آره 01:46:08.622 --> 01:46:09.252 آره 01:46:09.212 --> 01:46:10.502 آره 01:46:10.712 --> 01:46:11.752 حرومزاده 01:46:19.752 --> 01:46:20.712 متاسفم 01:46:21.042 --> 01:46:22.332 اونها رو بزنید 01:46:30.422 --> 01:46:31.752 اون شب 01:46:31.712 --> 01:46:32.962 یوشیموتو یوکی وقتی انجا رفته روان گردان همراش داشته 01:46:32.922 --> 01:46:34.542 که تونستیم توی هردو فنجان 01:46:34.502 --> 01:46:35.872 چای روان گردان پیدا کنیم 01:46:36.542 --> 01:46:38.962 و به این نتیجه رسیدیم سو چایویت میدونسته و چای نخورده 01:46:46.212 --> 01:46:48.462 ما از حرف های که زدن خبر نداریم 01:46:48.422 --> 01:46:51.122 اما متهم از حرف های سو چایویت خشمگین شده 01:46:51.712 --> 01:46:53.672 و از تنها چیزی که دم دستشه که یک تزین برنجی 01:46:53.622 --> 01:46:54.832 از میز برمیداره و میخواد بزنه تو سرش 01:46:54.792 --> 01:46:57.252 سو وانمود میکنه اون ظربه به سرش خورده و خودش میندازه زمین 01:46:57.212 --> 01:46:59.962 و دارو روی واتانابه اثر میزاره بی هوش میشه 01:46:59.922 --> 01:47:01.002 وقتی میبینه بی هوش شده 01:47:00.962 --> 01:47:03.002 سعی میکنه نمایش خیالیش تکمیل کنه 01:47:05.422 --> 01:47:07.252 و دیده واتانابه چیزی همراه نداره 01:47:07.212 --> 01:47:09.872 و چیزی هم تو اتاق پیدا نمیشه 01:47:10.332 --> 01:47:11.582 و شانسی نداره 01:47:11.542 --> 01:47:13.372 برنامه اصلی تغییر داده 01:47:21.042 --> 01:47:22.582 بعد از بی هوش شدن واتانابه ماسارو 01:47:22.542 --> 01:47:24.792 اون قبل از اینکه وانتابه بیدار بشه 01:47:24.752 --> 01:47:26.172 خودش با شیشه زحمی کرده 01:47:26.122 --> 01:47:28.042 و دست وانتابه زحمی کرده و شیشه رو تو دستش گذاشته 01:47:29.122 --> 01:47:30.962 و کیسه خونی که همراش بوده اونجا ریخته 01:47:30.922 --> 01:47:32.792 و صحنه رو جوری بهم زده که اون مقصر شناخته بشه 01:47:32.752 --> 01:47:34.962 و فکر کرده نمیتونه همین جوری بشین 01:47:38.922 --> 01:47:40.042 شما کجایید 01:47:40.752 --> 01:47:44.002 طرح این جنایت خیلی وقت برنامه ریزی شده 01:47:43.962 --> 01:47:45.792 چه داستان سرگرم کننده ای 01:47:47.002 --> 01:47:49.712 به سختی تونستم جلوی خودم بگیرم که نخندم 01:47:49.672 --> 01:47:51.372 اگه چیزی که میگی 01:47:51.332 --> 01:47:53.542 فرض کنیم درست هم باشه 01:47:53.502 --> 01:47:56.582 سوچاویت چرا بخواد همچین کاری بکنه 01:47:56.542 --> 01:47:57.872 وقتی که وانتابه بیوفته پشت میله ها 01:47:57.832 --> 01:47:59.002 مردم جنوب اسیایی شرقی 01:47:58.962 --> 01:48:01.332 حق توسعه شهر جدید چینی به دست اون میدن 01:48:01.292 --> 01:48:02.332 و دیگه رقیبی هم نخواهد داشت 01:48:02.292 --> 01:48:04.292 اژدها سیاه هم بدست میگیره 01:48:04.252 --> 01:48:06.122 یک تیر چند نشان 01:48:06.082 --> 01:48:07.672 اگه این کار واتانابه باشه 01:48:07.622 --> 01:48:10.582 براش پاپوش نه دوخته باشن چی 01:48:10.542 --> 01:48:12.212 مگه نه 01:48:16.672 --> 01:48:18.672 بیایید نتایج برسی کنیم 01:48:18.622 --> 01:48:20.542 درباره ی اون اتاقی که اونا انجا بودن 01:48:20.502 --> 01:48:22.252 نتیجه سیزدهم 01:48:22.212 --> 01:48:25.122 ما در نتیچه سیزدهم 01:48:25.082 --> 01:48:27.832 به چیزی نرسیدیم 01:48:27.792 --> 01:48:29.082 به این دلیل که مجرم 01:48:29.042 --> 01:48:31.672 این اتاق به نوع خودش باسازی کرده 01:48:31.622 --> 01:48:32.922 نتیجه چهاردهم مطمن شدیم 01:48:32.872 --> 01:48:35.252 قاتل از طراحی اتاق خبر داشته 01:48:36.872 --> 01:48:38.922 و با حداقل جراحات از صحنه خارج شده 01:48:38.872 --> 01:48:42.172 در نتیجه دوم قاتل توی صحنه جرم چاقو خورده 01:48:42.122 --> 01:48:44.172 که به نظر واقعی تر میاد 01:48:44.122 --> 01:48:46.082 که اون موقع از بین کسایی که بیرون بودن یکی غیبش زده 01:48:48.752 --> 01:48:50.292 خانم کوبایاشی آنا 01:48:50.832 --> 01:48:52.252 دیونه شدی 01:48:54.502 --> 01:48:56.292 گزارش پزشک قانونی نشان میده که 01:48:56.252 --> 01:48:58.332 سو در اثر از دست دادن خون شدید مرده 01:48:58.292 --> 01:49:00.292 که بخاطر وسیله شیشه ای که به کبدش خورد 01:49:00.712 --> 01:49:02.082 اما شی که اون باهاش کشتن 01:49:02.042 --> 01:49:03.792 دست واتانابه نبوده 01:49:03.752 --> 01:49:05.582 این تیکه که باهاش کشته شده فرق داشته 01:49:06.922 --> 01:49:09.422 چون یک تیکه شیشه دیگه بوده 01:49:09.372 --> 01:49:10.832 که الان گم شده 01:49:10.792 --> 01:49:11.752 و کسی 01:49:11.712 --> 01:49:13.252 اینو مخصوص برداشته 01:49:13.212 --> 01:49:14.712 و از اتاق بیرون برده 01:49:14.672 --> 01:49:15.962 و به عنوان سلاح برای کشتن سو استفاده کرده 01:49:15.922 --> 01:49:18.002 که ممکن تو ماشین مخفی کرده باشه 01:49:18.372 --> 01:49:22.372 این شبیه ساز قطعه های که تو صحنه جرم پیداشده به شکل سه بعدی درمیاره 01:49:22.332 --> 01:49:24.462 میبینید تیکه گمشده رو 01:49:29.002 --> 01:49:30.292 هر مدرکی دارید رو کنید 01:49:30.752 --> 01:49:32.122 انمیشن بدردمون نمیخوره 01:49:32.082 --> 01:49:33.752 مدارک میخوایم 01:49:37.252 --> 01:49:38.792 فرضیه ای بزارید کنار 01:49:38.752 --> 01:49:40.872 دادگاه مدارک میخواد 01:49:48.042 --> 01:49:49.922 همه خوب توجه کنید 01:49:49.872 --> 01:49:51.502 فرق هر دو فیلم ببینید 01:49:51.462 --> 01:49:53.422 به ویدیو دوم توجه کنید 01:49:53.542 --> 01:49:54.422 کار خودش 01:49:54.372 --> 01:49:56.622 خانم کوبایاشی اونو تو ماشین کشته 01:49:57.712 --> 01:49:58.752 ولی چرا 01:49:58.712 --> 01:49:59.922 تا برای رییس پاپوش درست کنه 01:49:59.872 --> 01:50:00.922 چرا 01:50:00.872 --> 01:50:02.422 خانم کوبایاشی منو ببخشید 01:50:02.372 --> 01:50:04.332 میدونم که ازم من خوشتون میاد 01:50:04.292 --> 01:50:05.462 اما من به عنوان یک کاراگاه باید واقعیت بگم 01:50:05.422 --> 01:50:07.502 من عدالت به عشق شما ترجیح میدم 01:50:10.542 --> 01:50:11.832 مدارک 01:50:11.792 --> 01:50:13.752 با تمامی جزئیات 01:50:13.712 --> 01:50:14.962 از اول بهت شک داشتم 01:50:14.922 --> 01:50:16.712 چون همیشه به اسم کمک خودت به ما نزدی میکردی 01:50:17.962 --> 01:50:19.252 خانم کوبایاشی 01:50:19.542 --> 01:50:21.172 دستمالی که دستون بود کجاست 01:50:21.872 --> 01:50:23.622 برای همین دسمال همراه خودتون نگه داشته بودید 01:50:36.122 --> 01:50:37.082 که وقتی بهش چاقو زدید 01:50:37.042 --> 01:50:38.872 با کمک دسمال دستتون اسیب نبینه 01:50:38.832 --> 01:50:40.462 شما چرا اون کشتید 01:50:42.172 --> 01:50:43.002 اعتراض دارم 01:50:43.172 --> 01:50:44.252 اعتراض دارم 01:50:44.582 --> 01:50:47.752 وکیل داره یکی بر اساس فرضیه متهم میکنه 01:50:47.712 --> 01:50:51.122 اون داره بی احترامی میکنه به خانم کابایاشی 01:50:51.332 --> 01:50:54.692 ایشون اینجا به عنوان شاهد حضور دارن 01:50:54.752 --> 01:50:56.672 این دسمالی که خنجر باهاش گرفته خون قربانی روش 01:50:56.622 --> 01:50:58.962 ما اینو از ماشین سوچاویت پیدا کردیم 01:50:58.922 --> 01:50:59.872 نقشه کشیده بودی 01:50:59.832 --> 01:51:01.832 که باچاقو اون سوچاویت بکشی که شکست خورد 01:51:01.792 --> 01:51:03.082 میدونی چطوری فهمیدم 01:51:05.002 --> 01:51:06.502 از آنجا که کت شلوارت جیب نداشت 01:51:06.462 --> 01:51:07.752 و مجبور شدی چاقو جای دیگه بزاری 01:51:07.712 --> 01:51:09.292 و چی بهتر از جیب سوچاویت 01:51:09.252 --> 01:51:10.832 و به همین دلیل 01:51:10.792 --> 01:51:13.002 بعد از اینکه کارش تموم کردی 01:51:12.962 --> 01:51:14.462 باید سلاح یک جای قایم میکردی 01:51:14.422 --> 01:51:16.042 پس تصمیم گرفتی موقت تو ماشین بزاریش 01:51:16.002 --> 01:51:17.462 چیزی که هرگز فکرشو نمیکردی 01:51:17.422 --> 01:51:19.672 این بود که پلیس ماشین ببره 01:51:19.622 --> 01:51:20.752 که فرصت از بین بردن مدارک از دست دادی 01:51:20.712 --> 01:51:22.372 تا اینکه مدارک به دست ما رسید کلید همه جواب ها پیدا کردیم 01:51:25.752 --> 01:51:26.962 کافیه 01:51:32.372 --> 01:51:33.672 من گناهکارم 01:51:34.462 --> 01:51:36.082 من مقصر واقعی ام 01:51:40.672 --> 01:51:41.542 دیونه شدی 01:51:41.502 --> 01:51:43.042 تو که اون نکشتی چرا میگی مقصرم 01:51:43.002 --> 01:51:43.672 من کردم 01:51:43.622 --> 01:51:44.332 کار تو نبوده 01:51:44.292 --> 01:51:44.872 من کردم 01:51:44.832 --> 01:51:45.422 نو نبودی 01:51:45.372 --> 01:51:46.252 من کردم تو نبودی 01:51:46.212 --> 01:51:46.872 من کردم 01:51:47.332 --> 01:51:48.422 نه 01:51:49.122 --> 01:51:50.542 ساکت 01:51:50.502 --> 01:51:53.622 فکر کردید مهمونیه 01:51:53.582 --> 01:51:54.462 مدافع 01:51:55.122 --> 01:51:56.502 واتانابه ماسارو 01:51:57.712 --> 01:52:00.922 مطمنید از حرف تون 01:52:05.372 --> 01:52:06.122 بله 01:52:07.212 --> 01:52:09.212 من گناه کارم 01:52:13.372 --> 01:52:14.672 که اینطور 01:52:15.042 --> 01:52:17.082 اعلام میکنم 01:52:18.962 --> 01:52:20.122 انگیزش چی بوده 01:52:21.372 --> 01:52:22.212 چی 01:52:22.172 --> 01:52:25.582 تو گفتی من سو چایویت کشتم 01:52:27.122 --> 01:52:29.422 میخوای بدون چرا 01:52:31.212 --> 01:52:33.422 برای چی بیخود وقت دادگاه میگیری 01:52:33.372 --> 01:52:35.042 ساکت باشید 01:52:37.212 --> 01:52:40.672 تا دستور حکم بدم 01:52:40.622 --> 01:52:41.752 اعتراض دارم 01:52:44.922 --> 01:52:48.002 چطور جرعت میکنید بدون اجازه حرف بزنید 01:52:47.962 --> 01:52:49.792 من هنوز چییزی نگفته بودم 01:52:49.752 --> 01:52:51.872 اعتراض وارد نیست 01:52:51.832 --> 01:52:53.122 بندازینش بیرون 01:52:54.502 --> 01:52:55.582 اجازه بدید 01:52:56.542 --> 01:52:59.212 این کارآگاه از طرف ماست 01:52:59.172 --> 01:53:02.002 اون ممکن شواهد جدیدی پیدا کرده باشه 01:53:01.962 --> 01:53:03.502 لطفا بهش فرصت حرف زدن بدید 01:53:04.292 --> 01:53:05.582 آخرین باره 01:53:06.292 --> 01:53:08.122 صبر منم حدی داره 01:53:08.082 --> 01:53:09.252 خیلی ازتون ممنونم 01:53:11.582 --> 01:53:13.212 حرف های منو ترجمه میکنی 01:53:13.462 --> 01:53:14.792 کار من ترجمه انگلیسی 01:53:15.832 --> 01:53:17.462 تو عوضی هستی 01:53:17.792 --> 01:53:18.672 اما 01:53:18.622 --> 01:53:20.212 قاتل نه 01:53:20.752 --> 01:53:22.422 چی 01:53:23.422 --> 01:53:25.752 انگیزه قتل اینجاست 01:53:25.712 --> 01:53:27.292 اینجا سمت راست 01:53:27.622 --> 01:53:30.872 من همیشه دنبال مدارک علیه وانتابه بودم 01:53:30.832 --> 01:53:34.172 اون قبل از 38 سالگی هیچ پرونده ای نداشته 01:53:34.122 --> 01:53:37.622 من همه جا رفتم از شمال تا شرق چین 01:53:38.042 --> 01:53:39.082 کار میخوای 01:53:39.042 --> 01:53:40.082 اینو تموم کن 01:53:40.042 --> 01:53:40.962 هان جیانگ 01:53:40.922 --> 01:53:42.122 چینی خوبه 01:53:44.872 --> 01:53:48.212 این شناسنامته که اونجا پیدا کردم 01:53:48.172 --> 01:53:49.172 همچنین 01:53:49.122 --> 01:53:51.672 اتفاقی اطلاعات دیگه ای ازش پیداکردم که اونم شخصی 01:53:52.252 --> 01:53:54.372 پدرت یانشنگ 01:53:54.332 --> 01:53:57.082 در فوریه 1946 متولد شد 01:53:57.042 --> 01:53:58.962 سوی هوا چین 01:53:58.922 --> 01:53:59.712 یان شنگ یتمی 01:53:59.672 --> 01:54:01.872 از جنگ ژاپن بود 01:54:01.832 --> 01:54:04.672 و پدر و مادرش مهاجر ژاپنی بودند 01:54:04.622 --> 01:54:07.872 یانگشنگ با تموم شدن جنگ 01:54:07.832 --> 01:54:10.172 کشاورز شد 01:54:10.122 --> 01:54:12.372 و با یک یتیم که خانوادش از جنگ از دست داده بود ازدواج کرد 01:54:12.332 --> 01:54:14.582 و بعد از مدتی تو به دنیا امدی 01:54:15.172 --> 01:54:18.252 تمام کارت بخاطر انتقام از این بود 01:54:18.212 --> 01:54:20.872 اره درست وانتابه پدر واقعی خونی اون 01:54:20.832 --> 01:54:23.922 چی میگی تو اصلا از کجا انقدر مطمنی 01:54:23.872 --> 01:54:25.582 خفه شید 01:54:25.542 --> 01:54:27.212 کاراگاه ها همیشه حقیقت میگن 01:54:27.172 --> 01:54:28.502 راه درست میرن 01:54:29.122 --> 01:54:30.792 شما باعث بی ابروی کشورتونید 01:54:30.752 --> 01:54:31.712 شنیدید چی گفتم 01:54:32.082 --> 01:54:33.502 از اینجا برید بیرون 01:54:34.502 --> 01:54:40.042 چطور میتونی فقط با یک شناسنامه انقدر مطمن باشی من دخترشم 01:54:42.082 --> 01:54:45.082 نشان روی بازو هاتون 01:54:45.042 --> 01:54:48.462 یک نشانه که به شکل بی سی جی که فقط ژاپن اینکار انجام میداد 01:54:48.422 --> 01:54:51.792 یک علامت برای اینکه چینی ها رو تشخیص بدن 01:54:52.962 --> 01:54:54.672 خال مادرزادی روی شونت 01:54:54.622 --> 01:54:56.372 اینجوری گرفته بود دقیقا 01:54:57.752 --> 01:54:59.832 از وقتی اون نشون رو دیدم به فکر فرو رفتم 01:54:59.792 --> 01:55:01.622 و شک کردم وانتابه همچین کاری کرده باشه 01:55:02.042 --> 01:55:03.712 که الان مطمن شدم 01:55:07.542 --> 01:55:08.832 بر اساس این مدارک 01:55:08.792 --> 01:55:11.582 که مربوط به سال 1983 01:55:11.922 --> 01:55:14.872 وقتی پدر بزرگت خانواده‌اش رو پیدا کرد 01:55:16.462 --> 01:55:18.582 سه نفر به ژاپن برگردونده 01:55:19.252 --> 01:55:22.212 اولین باری که در این کشور بودید 01:55:22.752 --> 01:55:25.372 تو حتی سه سال هم نبودی 01:55:31.082 --> 01:55:32.872 خودتون تمومش کنید 01:55:32.832 --> 01:55:34.962 این داستان کاراگاهی رو 01:55:43.832 --> 01:55:44.962 یان شنگ 01:55:45.712 --> 01:55:47.292 در سال 1983 به ژاپن برگشت 01:55:48.002 --> 01:55:49.332 بعد از دو سال با یک خانم که کسی نداشت ازدواج کرد 01:55:49.292 --> 01:55:51.792 اون با تنها دختر اودا سیاه ازدواج کرد 01:55:51.752 --> 01:55:53.252 اسم اودا کوتوکو 01:55:53.212 --> 01:55:54.832 به وانتابه ماسارو ژاپنی تغییر کرد 01:55:55.172 --> 01:55:56.622 همسر اول لین نای 01:55:57.172 --> 01:55:58.212 در سال 1988 به دلیل 01:55:58.172 --> 01:56:00.332 کافی لطفا بس کن 01:56:03.372 --> 01:56:04.622 چرا 01:56:06.872 --> 01:56:08.872 چون نمیخوای مردم بدونن 01:56:08.832 --> 01:56:10.582 تو چه کارای انجام دادی 01:56:15.752 --> 01:56:18.082 ما خیلی فقیر بودیم 01:56:20.542 --> 01:56:22.582 ما منتظر بودیم 01:56:24.122 --> 01:56:27.712 زندگی جدید شروع کنیم 01:56:28.962 --> 01:56:31.712 اما همه چیز 01:56:33.712 --> 01:56:36.672 ان طور که میخواستیم پیش نرفت 01:56:38.922 --> 01:56:41.002 چون زبان بلد نبودیم 01:56:42.542 --> 01:56:44.752 هیچ کس بهمون اهمیت نمیداد 01:56:47.122 --> 01:56:49.872 و هیچ غذایی گیرمون نمی اومد 01:56:52.622 --> 01:56:56.122 حتی وقتی دخترم بیمار شد 01:56:57.122 --> 01:56:59.712 کاری از دستم بر نیومد 01:57:02.252 --> 01:57:06.792 مارو مثل اشغال های کنار جاده میدیدن 01:57:07.712 --> 01:57:12.582 یک نفر هم براش مهم نبود چی سرمون میاد 01:57:17.332 --> 01:57:20.922 چرا مارو مثل زباله دور انداختی 01:57:21.422 --> 01:57:23.082 یک معامله 01:57:25.332 --> 01:57:26.582 بود 01:57:26.752 --> 01:57:28.002 التماس می کنم 01:57:28.792 --> 01:57:31.922 پدر لطفا کمی پول بهم قرض بدید 01:57:32.212 --> 01:57:35.502 برای نجات ناکو بهش نیازدارم 01:57:35.462 --> 01:57:38.752 مگه کشورت ژاپن پیشرفته نیست 01:57:39.172 --> 01:57:40.832 پدر لطفا 01:57:40.792 --> 01:57:44.082 فکر کردی کمکت میکنم 01:57:44.042 --> 01:57:46.792 یعنی نمیتونی روی پای خودت وایسی 01:57:48.792 --> 01:57:50.002 راستی 01:57:50.422 --> 01:57:52.922 یک پیشنهاد برات دارم نظرت چیه 01:57:54.462 --> 01:57:55.622 پدر 01:57:56.542 --> 01:57:58.422 در مورد چی 01:57:58.712 --> 01:58:00.832 اگه نایکو مادرش میگید 01:58:01.212 --> 01:58:07.042 من نمیتونم ولشون کنم 01:58:07.002 --> 01:58:08.422 تو 01:58:09.332 --> 01:58:11.372 بازنده ای 01:58:14.962 --> 01:58:18.172 که نمیتونه یک زن و بچه بدبخت ول کنی 01:58:18.122 --> 01:58:20.172 مگه جلوتو نگرفتم 01:58:20.122 --> 01:58:23.622 الان فهمیدی ازدواج بدون پشتیبان چیه 01:58:23.582 --> 01:58:25.212 وقتی که زندگی دو خانواده رو بهم ریختی 01:58:32.002 --> 01:58:34.042 اگر بازم پول میخوای 01:58:34.422 --> 01:58:37.872 باید اون دوتا رو ول کنی 01:58:38.252 --> 01:58:40.082 و با کوتوکو ازدواج کنی 01:58:41.002 --> 01:58:45.042 میخوای جون بچه تو نجات بدی 01:58:47.422 --> 01:58:49.122 این تصمیم بعهده خودت میزارم 01:59:02.872 --> 01:59:04.622 مسخره ست 01:59:05.332 --> 01:59:07.622 داری بهم میگی 01:59:07.582 --> 01:59:10.462 همه این کارا رو به خاطر ما انجام دادی 01:59:10.422 --> 01:59:12.542 من چیزی ندارم بهت بگم 01:59:15.212 --> 01:59:16.672 در اون زمان 01:59:17.712 --> 01:59:20.082 فقیر نا امید بودم 01:59:20.042 --> 01:59:25.372 میدونی بعد از اون زندگی ما چطور گذشت 01:59:27.292 --> 01:59:28.922 ما نه زبانی بلد بودیم 01:59:28.872 --> 01:59:30.332 نه هویتی داشتیم 01:59:30.292 --> 01:59:34.922 وقتی مارو ول کردی هیچ کسی نبود کمک مون کنه 01:59:35.422 --> 01:59:38.422 برای اینکه زنده بمونیم 01:59:38.372 --> 01:59:41.082 مجبور بود دزدی کنه 01:59:44.292 --> 01:59:46.542 این روزا هرگز فراموش نمیکنم 01:59:49.502 --> 01:59:51.962 که مادرم با یک سگ ولگرد خوابید 01:59:54.502 --> 01:59:57.542 بخاطر یک کاسه نودل 02:00:08.792 --> 02:00:11.542 وقتی مادرم داشت یک تیکه کیک بخاطر من میدزدید 02:00:21.122 --> 02:00:25.082 اون گرفتن زندانیش کردن 02:00:25.042 --> 02:00:28.172 که تو زندان درگذشت 02:00:35.372 --> 02:00:39.002 فکر میکنی جونمو نجات دادی 02:00:38.962 --> 02:00:40.252 میدونی بارها ارزو کردم 02:00:40.212 --> 02:00:43.792 کاش قبل از اون پنج ساعت میمردم 02:00:48.422 --> 02:00:49.872 میدونی 02:00:51.172 --> 02:00:54.292 چجوری بزرگ شدم 02:00:54.792 --> 02:00:58.252 و چه چیزای پشت سر گذاشتم 02:00:59.752 --> 02:01:02.372 اگه مسولیت پذیر نبودید 02:01:02.332 --> 02:01:05.462 چرا منو به دنیا اوردید بزرگم کردید 02:01:07.212 --> 02:01:09.832 از وقتی مادرم مرد 02:01:09.792 --> 02:01:13.922 منم باهاش مردم 02:01:16.872 --> 02:01:18.542 و از آن روز بود 02:01:20.212 --> 02:01:21.712 به خودم گفتم 02:01:21.672 --> 02:01:23.792 باید انتقام بگیرم 02:01:28.122 --> 02:01:33.082 و کسایی که باعث ناراحتیم شدن همه رو 02:01:33.042 --> 02:01:36.872 بفرستم زندان که اونجا بمیرن 02:01:39.752 --> 02:01:42.672 سو چایویت هم یه عوضی بود 02:01:42.922 --> 02:01:44.752 پشیمون نیستم 02:01:45.872 --> 02:01:48.172 هیچ وقت از کشتن شما احساس پشمانی نمیکنم 02:02:00.042 --> 02:02:02.672 اعلام می کنم 02:02:03.332 --> 02:02:04.832 پیچیدگی پرونده 02:02:05.542 --> 02:02:07.292 باید دوباره به پرونده قتل واتانابه رسیدگی بشه 02:02:07.252 --> 02:02:09.962 تا برگذاری دوباره پرونده ها برسی میشن 02:02:15.252 --> 02:02:17.922 البته بعد از تعطیلات 02:02:20.082 --> 02:02:23.122 لطفا خانم کوبایاشی دستگیر کنید 02:02:48.422 --> 02:02:50.042 نایکو 02:03:52.252 --> 02:03:53.212 اخرش معلوم نشد اون شب سوچاویت 02:03:53.172 --> 02:03:54.712 دقیقا به واتانابه چی گفته 02:03:54.672 --> 02:03:58.752 چون کوبایاشی بدون پدربزرگ شده 02:03:58.712 --> 02:04:02.042 به پیر مردا علاقه داره 02:04:02.542 --> 02:04:04.832 یک انگشتت براش تکون بدی 02:04:04.792 --> 02:04:06.872 خودش میندازه تو بغلت 02:04:06.832 --> 02:04:09.922 و مهم نیست بعدا ازش چی میخوای 02:04:15.712 --> 02:04:19.212 این گناه سال روی دوشش سنگینی میکرده 02:04:19.172 --> 02:04:21.962 هیچکس هم نمیتونسته 02:04:21.922 --> 02:04:23.792 بهش نزدیک بشه و همیشه تنها بوده 02:04:24.582 --> 02:04:27.422 پس اون شب دخترش رو شناخت 02:04:27.372 --> 02:04:28.622 منم همین فکر میکنم 02:04:28.582 --> 02:04:29.792 اما نمیدونسته که کوبایاشی 02:04:29.752 --> 02:04:31.372 به دنبال اون بوده 02:04:34.082 --> 02:04:35.792 تو باید خوشحال باشی مرد 02:04:35.752 --> 02:04:38.252 بالاخره این پرونده سخت حل کردیم 02:04:38.212 --> 02:04:39.872 بیایید یک رستوران تایلندی پیدا کنیم 02:04:39.832 --> 02:04:40.922 هر غذای تایلندی بخوای داره 02:04:40.872 --> 02:04:41.962 تنوعش زیاد 02:04:41.922 --> 02:04:43.172 تام یوم کونگ پد تایلندی 02:04:43.122 --> 02:04:44.122 بیایید به یک رستوران چینی بریم 02:04:44.082 --> 02:04:45.462 و مشروبات چینی بنوشیم 02:04:45.422 --> 02:04:46.712 و چند کوفته و هات پات بخوریم 02:04:46.672 --> 02:04:48.422 شما الان ژاپنی هستید 02:04:48.372 --> 02:04:50.672 دعوتتون میکنم سوشی 02:04:50.622 --> 02:04:52.042 یا تام یوم کونگ تند 02:04:52.332 --> 02:04:53.502 شما الان اینجایید پس غذای ژاپنی میخورید 02:04:53.462 --> 02:04:55.832 غذا های چینی هم خوش مزن هم تنوع زیاد دارن 02:05:03.672 --> 02:05:05.422 بسیار زیبا 02:05:05.792 --> 02:05:07.672 امروز چندمه 02:05:07.622 --> 02:05:09.922 جشنواره اوبون 02:05:09.872 --> 02:05:11.752 مردم اینکار برای 02:05:11.712 --> 02:05:13.542 برای گرامی داشت روح عزیزانشون میکنن 02:05:14.252 --> 02:05:17.792 امیدوارم که روحشون به ارامش برسه 02:05:18.212 --> 02:05:20.962 و رنج ناراحتی این دنیا رو فراموش کنن 02:05:20.922 --> 02:05:23.962 همه جا صلح باشه جیب مردم پر پول بشه 02:05:26.872 --> 02:05:28.042 چرا منو نگاه میکنید 02:05:28.002 --> 02:05:29.042 تانگ 02:05:29.752 --> 02:05:31.712 من مدت زیادی میشناسمت 02:05:31.672 --> 02:05:33.212 این تاثیر گذار ترین جمله ای بود که به کار بردی 02:05:33.172 --> 02:05:34.252 البته 02:05:34.212 --> 02:05:36.212 میدونی ما دوتا فقط هم داریم 02:05:36.172 --> 02:05:37.122 02:05:37.212 --> 02:05:38.422 تو منو داری 02:05:59.172 --> 02:06:02.082 02:06:02.042 --> 02:06:05.332 02:06:05.292 --> 02:06:10.422 02:06:11.042 --> 02:06:13.962 02:06:13.922 --> 02:06:16.872 02:06:17.122 --> 02:06:18.462 02:06:18.422 --> 02:06:22.122 02:06:23.252 --> 02:06:26.252 02:06:26.212 --> 02:06:29.212 02:06:29.172 --> 02:06:31.752 02:06:32.172 --> 02:06:34.752 02:06:34.712 --> 02:06:37.712 02:06:37.672 --> 02:06:41.042 02:06:41.002 --> 02:06:46.212 02:06:46.582 --> 02:06:50.042 02:06:50.002 --> 02:06:53.042 02:06:53.292 --> 02:06:57.122 02:06:58.582 --> 02:07:01.002 02:07:01.542 --> 02:07:04.922 02:07:04.872 --> 02:07:10.462 02:07:10.422 --> 02:07:13.872 02:07:13.832 --> 02:07:16.792 02:07:16.752 --> 02:07:21.922 02:07:22.212 --> 02:07:24.622 02:07:25.252 --> 02:07:28.292 02:07:28.712 --> 02:07:29.712 راستی 02:07:31.752 --> 02:07:33.422 سی نوو ازم خواست اینو بهت بدم 02:07:33.872 --> 02:07:35.672 عجیب اینبار کاغذ تاشو نیست 02:07:35.872 --> 02:07:37.502 باید به نشان عشق یک انگشتری چیزی میداد 02:07:37.462 --> 02:07:39.042 چرا دستبند 02:07:39.962 --> 02:07:41.212 نوار موبیوس 02:07:41.582 --> 02:07:42.672 منظورش چیه 02:07:42.832 --> 02:07:43.712 این نشون میده 02:07:44.172 --> 02:07:45.832 که خوب و بد دقیقا ضد هم نیستن 02:07:45.792 --> 02:07:47.292 بلکه در کنار همن 02:07:47.672 --> 02:07:48.622 بعضی وقت ها 02:07:49.002 --> 02:07:50.332 ممکن خوب بد از هم تشخیص ندیم 02:07:50.922 --> 02:07:54.082 فکر نمیکنی شبیه اسم یک شخصیت باشه 02:07:58.752 --> 02:08:00.082 کیو 02:07:58.752 --> 02:08:00.082 کیو 02:08:15.292 --> 02:08:17.252 شین فنگ درخواست مارو رد کرد 02:08:20.172 --> 02:08:23.462 هیچ کس تا حالا نتونسته درخواست ما رو رد کنه 02:08:28.332 --> 02:08:30.122 مطمنی اون 02:08:30.372 --> 02:08:32.082 علیه ما نمیشه 02:08:32.372 --> 02:08:33.872 اون مال ما نیست 02:08:34.622 --> 02:08:36.292 خودش ضررر کرد 02:08:41.502 --> 02:08:43.042 اونم نباشه 02:08:44.872 --> 02:08:46.832 خیلی ها هستن 02:08:53.122 --> 02:08:54.502 به سلامتی آینده 02:08:54.962 --> 02:08:56.672 به سلامتی آینده 02:09:15.962 --> 02:09:17.372 میگن 02:09:17.332 --> 02:09:18.922 خوبی بدی ادم ها ثابت و یک اندازه ست 02:09:18.872 --> 02:09:21.832 خوبی بدی کنار همن 02:09:21.792 --> 02:09:23.542 که بعضی ها تاریکی انتخاب میکنن 02:09:23.502 --> 02:09:26.212 ما برعکس اونا نور انتخاب میکنیم 02:09:26.172 --> 02:09:27.832 همانطور که باور داریم 02:09:27.792 --> 02:09:29.622 در جهان 02:09:29.582 --> 02:09:32.002 عدالت همیشه پیروزه 02:09:31.962 --> 02:09:34.672 و نور بر تاریکی غلبه خواهد کرد 02:09:34.622 --> 02:09:36.172 تا زمانی که زنده هستیم 02:09:36.122 --> 02:09:38.042 جلوی تاریکی میگیریم 02:09:38.002 --> 02:10:39.372 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.