WEBVTT 00:00:00.945 --> 00:00:30.945 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.369 --> 00:00:38.246 ‫قبل از هر چیزی، ‫بذارین یه مسئله ای رو روشن کنم‌ 00:00:38.329 --> 00:00:40.373 ‫این دفتر وقایع روزانه است، نه دفترچه خاطرات‌ 00:00:42.751 --> 00:00:44.502 ‫وقتی مامان رفته بود این رو بخره‌‌‌ 00:00:44.586 --> 00:00:47.881 ‫بهش تاکید کردم ‫که دفتری که روش نوشته «دفترچه خاطرات» رو نخره‌ 00:00:47.964 --> 00:00:49.507 ‫ولی همونطور که انتظار می‌رفت، به حرفم گوش نکرد‌ 00:00:51.676 --> 00:00:53.970 ‫اولین هفته دبیرستان به خودی خود‌‌‌ 00:00:54.053 --> 00:00:56.264 ‫بدون اینور و اونور بردن این دفتر هم سخت بوده‌ 00:00:57.098 --> 00:00:59.726 ‫اینجا رو، ‫این بچه یه دفترچه خاطرات داره‌ 00:01:01.936 --> 00:01:03.354 ‫راستش، این دفتر وقایع‌‌‌ 00:01:08.985 --> 00:01:11.696 ‫اگه مامان انتظار داره ‫از احساساتم و اینجور مسائل بنویسم‌‌‌ 00:01:11.779 --> 00:01:13.448 ‫ناامید می‌شه‌ 00:01:15.575 --> 00:01:17.702 ‫فقط برای این قبول کردم ‫توی این دفتر چیزی بنویسم‌‌‌ 00:01:17.785 --> 00:01:19.996 ‫که یه روزی قراره پولدار و معروف بشم‌ 00:01:20.079 --> 00:01:23.041 ‫اون موقع مردم علاقه مند می‌شن ‫که در مورد بچگیام مطالعه کنن‌ پس این کار رو بخاطر اونا می‌کنم‌ 00:01:23.124 --> 00:01:24.918 ‫- گرگ خیلی باهوشه‌ ‫- خیلی خوشتیپه‌ 00:01:25.001 --> 00:01:27.670 ‫- خیلی شجاعه‌ ‫- بوی خفنی هم می‌ده‌ 00:01:29.464 --> 00:01:31.257 ‫ولی فعلا‌‌‌توی دبیرستان گیر افتادم‌‌‌ 00:01:32.425 --> 00:01:33.635 ‫و یه مشت ابله دور و برم رو گرفته ان‌ 00:01:36.554 --> 00:01:38.973 ‫البته خوشبختانه توی دبیرستان تنها نیستم‌ 00:01:39.057 --> 00:01:42.060 ‫بهترین دوستم، رولی، ‫همسال منه‌ 00:01:42.644 --> 00:01:44.771 ‫شک دارم یه روزی پولدار و معروف بشه‌‌‌ 00:01:44.854 --> 00:01:46.773 ‫ولی واسه خنده و شوخی ‫خوبه که دور و بر آدم باشه‌ 00:01:47.774 --> 00:01:49.901 ‫می‌دونستی بزرگتر بودن دستت از صورتت‌‌‌ 00:01:49.984 --> 00:01:51.903 ‫نشونه آب رفتن مغزته؟ 00:01:51.986 --> 00:01:52.987 ‫جدا؟ 00:01:54.155 --> 00:01:55.949 ‫گیرت آوردم‌ 00:01:56.032 --> 00:01:59.202 ‫این یعنی مغزم داره آب می‌ره؟ 00:01:59.911 --> 00:02:01.329 ‫مطمئن نیستم‌ 00:02:01.412 --> 00:02:02.830 ‫بیا یه نگاهی به اون یکی دستت بندازیم‌ 00:02:03.957 --> 00:02:05.750 ‫خوشحالم که توی این دوره رولی رو دارم‌‌‌ 00:02:05.833 --> 00:02:08.086 ‫چون بقیه چیزای دبیرستان مزخرفن‌ 00:02:08.169 --> 00:02:10.338 ‫باورم نمی‌شه من و رولی‌‌‌ 00:02:10.421 --> 00:02:12.674 ‫یه هفته پیش مشتاق شروع سال تحصیلی بودیم‌ 00:02:12.757 --> 00:02:14.259 ‫حواست رو جمع کن! 00:02:21.724 --> 00:02:25.186 ‫پرتاب خوبی بود‌ ‫نزدیک بود چرخ جلویی رو بزنی‌ 00:02:25.270 --> 00:02:28.690 ‫فقط باید سرعتت رو یکم کمتر کنی ‫تا بتونم هدف بگیرم‌ 00:02:30.233 --> 00:02:32.193 ‫- بذار ببینم درست فهمیدم یا نه‌ ‫- بجنب، رولی‌ 00:02:32.277 --> 00:02:34.112 ‫یعنی دبیرستانیا‌‌‌ 00:02:34.195 --> 00:02:36.447 ‫واسه هر درس به کلاس متفاوتی می‌رن؟ 00:02:36.531 --> 00:02:37.740 ‫بجنب‌ از پسش برمیای‌ 00:02:37.824 --> 00:02:40.493 ‫و کل روز ‫باید همه وسایلت رو با خودت اینور و اونور ببری؟ 00:02:40.576 --> 00:02:42.453 ‫نه، نه‌ نه، نه، نه‌ 00:02:42.537 --> 00:02:43.830 ‫یه کمد بهت می‌دن‌‌‌ 00:02:43.913 --> 00:02:47.208 ‫پس بین زنگا می‌تونی ‫کتابایی که بهشون نیاز نداری رو اون تو بذاری‌ 00:02:47.291 --> 00:02:48.835 ‫زنگ تفریح چی؟ 00:02:50.211 --> 00:02:52.130 ‫هنوز هم زنگ تفریح داریم دیگه؟ 00:02:52.213 --> 00:02:54.507 ‫رولی، من که هزار بار بهت گفتم‌ 00:02:54.590 --> 00:02:56.676 ‫زنگ تفریح مال دوره ابتداییه‌ 00:02:56.759 --> 00:02:59.429 ‫ای بابا‌ آخه من از زنگ تفریح خوشم میاد‌ 00:02:59.929 --> 00:03:02.557 ‫می‌خوای راه بیفتی یا همونجا بشینی؟ 00:03:02.640 --> 00:03:05.518 ‫نمی‌خوای خودت یه بار بشینی؟ ‫این سومین باریه که دارم پشت سر هم می‌رم ها‌ 00:03:07.145 --> 00:03:10.773 ‫ولی تو سه چرخه سوار بهتری هستی‌ ‫من اصلا نمی‌تونم این کار رو به خوبی تو بکنم‌ 00:03:14.318 --> 00:03:15.319 ‫برو که رفتیم! 00:03:26.581 --> 00:03:29.667 ‫ای بابا، رودریک! ‫کاری کردی خطا بزنم! 00:03:29.751 --> 00:03:31.210 ‫حالم خوبه‌ 00:03:38.968 --> 00:03:40.803 ‫یکی از دلایل این که هنوز با رولی دوستم‌‌‌ 00:03:40.887 --> 00:03:43.598 ‫اینه که پسرای زیادی توی محله امون نیستن ‫که همسن و سال من باشن‌ 00:03:44.307 --> 00:03:46.642 ‫راستش، فارغ از رولی، فقط یه‌‌‌ 00:03:46.726 --> 00:03:48.186 ‫فرگلی! 00:03:48.269 --> 00:03:50.521 ‫سلام گرگ هفلی‌ 00:03:51.481 --> 00:03:54.901 ‫سلام فرگلی‌ ‫اومده بودم توپ راگبیم رو بردارم‌ 00:03:54.984 --> 00:03:57.528 ‫می‌خوای یه سر به خونه ام بیای ‫و با هم بازی کنیم؟ 00:03:58.029 --> 00:04:00.573 ‫می‌تونم اتاقم رو نشونت بدم ها‌ 00:04:00.656 --> 00:04:04.285 ‫قطعا یه زمانی این دعوتت رو قبول می‌کنم‌ 00:04:05.870 --> 00:04:06.871 ‫می‌خوای‌‌‌ 00:04:08.372 --> 00:04:09.832 ‫کک مک مخفیم رو ببینی؟ 00:04:19.675 --> 00:04:21.886 ‫دوباره از اول بریم؟ 00:04:25.139 --> 00:04:26.307 ‫کی گشنشه؟ 00:04:37.443 --> 00:04:39.987 ‫خب، همه روز خوبی داشتن؟ 00:04:40.071 --> 00:04:42.782 ‫فرانک، با غذات اونطوری نکن‌ ‫یه جوریه‌ 00:04:42.865 --> 00:04:45.409 ‫اینطوری خوشمزه تر میشه‌ 00:04:45.493 --> 00:04:47.995 ‫آهای! اوه! 00:04:48.079 --> 00:04:49.455 ‫باز هم می‌خورمش‌ 00:04:50.665 --> 00:04:53.251 ‫گرگ، لباسای مخصوص بازگشت به مدرسه ات رو خاکی کردی؟ 00:04:53.334 --> 00:04:54.919 ‫لطفا این اسم رو روشون نذار‌ 00:04:55.002 --> 00:04:57.296 ‫آخه چیکار کردی ‫که انقدر کثیف شدی؟ 00:04:57.380 --> 00:04:59.549 ‫داشتم توی خیابون با رولی راگبی بازی می‌کردم‌ 00:05:00.299 --> 00:05:06.097 ‫یعنی با دستا و پاهاتون ورزش کردین؟ ‫بدون هیچ دستگاهی؟ 00:05:06.180 --> 00:05:07.223 ‫چقدر جالب‌ 00:05:07.807 --> 00:05:08.975 ‫گمونم‌ 00:05:09.058 --> 00:05:12.061 ‫سوزان، این رو روی تقویم بنویس‌ ‫گرگ ورزش کرده‌ 00:05:12.144 --> 00:05:15.189 ‫اون بازی رو با رولی نمی‌کردی که؟ 00:05:15.273 --> 00:05:17.316 ‫می‌دونی که حق نداری اون بازی رو بکنی‌ 00:05:17.400 --> 00:05:19.610 ‫آخرش یکی یه چیزیش می‌شه ها‌ 00:05:19.694 --> 00:05:20.695 ‫چی؟ 00:05:20.778 --> 00:05:22.321 ‫اوه! اون بازی رو می‌گی؟ 00:05:22.405 --> 00:05:23.739 ‫نه‌ نه بابا‌ 00:05:23.823 --> 00:05:25.616 ‫گفته بودی ‫دیگه نمی‌تونیم اون بازی رو بکنیم‌ 00:05:25.700 --> 00:05:28.661 ‫بله‌ پدر و مادر رولی ‫هم کاملا باهام موافقن‌ 00:05:28.744 --> 00:05:29.829 ‫اوهوم‌ 00:05:29.912 --> 00:05:31.998 ‫خیله خب‌ کاملا تمیز شد‌ 00:05:36.585 --> 00:05:39.088 ‫حرف از رولی شد، ‫نسبت به دوشنبه چه حسی داره؟ 00:05:39.171 --> 00:05:41.590 ‫چشم انتظار اولین روز دوره دبیرستانش هست؟ 00:05:41.674 --> 00:05:42.883 ‫مطمئن نیستم‌ 00:05:42.967 --> 00:05:45.428 ‫حقیقتش فکر کنم یکم مضطربه‌ 00:05:45.511 --> 00:05:49.515 ‫خب، شانس آورده ‫که تو بهترین دوستشی‌ 00:05:49.598 --> 00:05:52.685 ‫آدم برای گذروندن اموراتش ‫توی دنیا فقط به همین نیاز داره‌ 00:05:52.768 --> 00:05:54.520 ‫یه دوست خوب‌ 00:05:55.271 --> 00:05:56.272 ‫آره‌ 00:05:56.355 --> 00:05:59.692 ‫تو هم خوش شانسی که برادر بزرگتری داری‌‌‌ 00:05:59.775 --> 00:06:03.070 ‫که دبیرستان رو گذرونده‌ 00:06:03.154 --> 00:06:04.155 ‫رودریک، درست می‌گم؟ 00:06:06.365 --> 00:06:08.075 ‫- رودریک! ‫- چی؟ 00:06:08.159 --> 00:06:11.370 ‫هدفونات رو دربیار‌ ‫تو که قانون رو بلدی‌ 00:06:11.454 --> 00:06:15.082 ‫نظرت چیه یه صحبت انگیزه بخشی ‫در مورد دبیرستان واسه گرگ بکنی؟ 00:06:15.166 --> 00:06:17.376 ‫گرگ داره می‌ره دبیرستان؟ 00:06:17.460 --> 00:06:18.794 ‫بله، رودریک‌ 00:06:18.878 --> 00:06:23.299 ‫نظرت چیه بهش بگی ‫که روز اولش می‌تونه انتظار چه چیزایی رو داشته باشه؟ 00:06:24.550 --> 00:06:27.636 ‫باشه، خوب گوش کن‌ ‫اینا رو باید بدونی‌ 00:06:29.847 --> 00:06:32.850 ‫اولا، حواست باشه ‫که روز اول کجا می‌شینی‌‌‌ 00:06:32.933 --> 00:06:35.478 ‫چون ممکنه معلمت اون صندلی رو دائمی‌کنه‌ 00:06:37.313 --> 00:06:39.413 بعدشم، از دستشویی طبقه دوم استفاده نکن 00:06:40.363 --> 00:06:42.116 مهم نیست چه قدر واجبه که بری 00:06:42.632 --> 00:06:44.993 اتاقک ها در ندارن 00:06:45.577 --> 00:06:49.122 ‫مورد آخر هم این که هر کاری که میکنی‌‌‌ 00:06:49.205 --> 00:06:52.292 ‫گرفتار نفرین پنیری نشو 00:06:52.375 --> 00:06:55.462 ‫چون اگه بشی، ‫دیگه با آدم مرده فرقی نمی‌کنی‌ 00:06:58.000 --> 00:06:59.085 ‫ممنون رودریک‌ 00:06:59.168 --> 00:07:01.254 ‫سخنرانی انگیزه بخش عالی ای بود‌ 00:07:01.337 --> 00:07:04.340 ‫گرگ، لطفا همه چیزایی ‫که شنیدی رو فراموش کن‌ 00:07:04.424 --> 00:07:06.634 ‫خصوصا چرندیاتی ‫که در مورد پنیر گفت‌ 00:07:06.717 --> 00:07:09.428 ‫ولی‌‌‌نفرین پنیری دیگه چیه؟ 00:07:10.513 --> 00:07:13.057 ‫داستان از وقتی ‫که من اول دبیرستان بودم شروع شد‌ 00:07:13.141 --> 00:07:14.976 ‫کسی نمی‌دونه اون پنیر از کجا اومده‌‌‌ 00:07:15.059 --> 00:07:16.644 ‫- یا کی اون رو اونجا گذاشته‌ ‫- بهش دست نزن! 00:07:16.727 --> 00:07:18.020 ‫- یه روز‌‌‌ ‫- دور شین! 00:07:18.104 --> 00:07:20.606 ‫‌‌‌یه برش پنیر سوئیسی توی زمین تنیس ظاهر شد‌ 00:07:20.690 --> 00:07:21.691 ‫ایشه! 00:07:21.774 --> 00:07:22.775 ‫اولش‌‌‌ 00:07:22.859 --> 00:07:24.318 ‫- کسی نزدیکش نمی‌شد‌ ‫- اَه! 00:07:24.402 --> 00:07:25.987 ‫ولی بعدش یه روز‌‌‌ 00:07:26.070 --> 00:07:28.614 ‫حس کنجکاوی یکی از بچه ها ‫به اسم درن والش گل کرد‌ 00:07:28.698 --> 00:07:29.907 ‫باورم نمی‌شه! 00:07:29.991 --> 00:07:32.869 ‫نفرین پنیری اینطوری به وجود اومد‌ 00:07:33.870 --> 00:07:38.374 ‫تنها راه خلاصی از شر نفرین پنیری ‫اینه که اون رو به کس دیگه ای انتقال بدی‌ 00:07:40.501 --> 00:07:41.961 ‫بعدش یه روز‌‌‌ 00:07:42.044 --> 00:07:44.255 ‫یکی دیگه از بچه ها به اسم ایب هال به کالیفرنیا نقل مکان کرد‌ 00:07:45.006 --> 00:07:46.507 ‫نفرین پنیری رو هم با خودش برد‌ 00:07:47.008 --> 00:07:48.718 ‫ولی اون پنیر همونجا موند‌ 00:07:48.801 --> 00:07:51.554 ‫و تا به امروز هم همونجا، توی زمین تنیسه‌‌‌ 00:07:51.637 --> 00:07:54.599 ‫و منتظره که یه روزی دوباره زهرش رو بریزه! 00:07:54.682 --> 00:07:56.475 ‫چقدر ترسناک‌ 00:07:56.559 --> 00:07:58.936 ‫گرگ، نذار رودریک تو رو بترسونه‌ 00:07:59.020 --> 00:08:01.022 ‫دبیرستان خوش می‌گذره‌ 00:08:01.105 --> 00:08:05.484 ‫لطفا قضیه پنیر رو‌‌‌به رولی نگو‌ 00:08:06.110 --> 00:08:08.446 ‫راستش رو بخوای‌‌‌سکته اش می‌ده‌ 00:08:09.238 --> 00:08:10.406 ‫رولی دیگه کیه؟ 00:08:10.489 --> 00:08:11.490 ‫بهترین دوست گرگ‌ 00:08:11.574 --> 00:08:14.577 ‫همون بچه ای ‫که تقریبا هر روز میاد اینجا‌ 00:08:14.660 --> 00:08:15.912 ‫آهان، اون‌ 00:08:15.995 --> 00:08:18.122 ‫فکر می‌کردم از اون بچه پرستاری می‌کنی‌ 00:08:18.205 --> 00:08:19.957 ‫ما همسنیم بابا‌ 00:08:20.041 --> 00:08:21.876 ‫اون همسن توئه‌‌‌ 00:08:23.794 --> 00:08:27.757 ‫عجب‌ فکر می‌کردم مهد کودکیه‌ 00:08:28.883 --> 00:08:31.135 ‫دبیرستان زنده زنده قورتش می‌ده‌ 00:08:31.218 --> 00:08:32.219 ‫رودریک‌ 00:08:33.429 --> 00:08:36.140 ‫گرگ، بذار یه راهنمایی دیگه هم بهت بکنم‌ 00:08:36.223 --> 00:08:38.851 ‫توی دبیرستان کسی به کسی کمک نمی‌کنه‌ خودتی و خودت‌ 00:08:38.935 --> 00:08:41.771 ‫به نفعته که از اون نوزاد غول پیکر ‫فاصله بگیری‌ اون تو رو هم با خودش پایین می‌کشه‌ 00:08:41.854 --> 00:08:42.939 ‫رودریک! 00:08:43.022 --> 00:08:44.357 ‫دیگه بسه‌ 00:08:48.611 --> 00:08:50.821 ‫گرگ، باید به من اعتماد کنی‌ 00:08:50.905 --> 00:08:53.699 ‫از شرش خلاص شو، ‫وگرنه جفتتون غرق می‌شین‌ 00:09:25.856 --> 00:09:28.526 ‫- باختی! ‫- ایول! 00:09:28.609 --> 00:09:31.737 ‫ترکوندمت، گرگ! ‫سه بار پشت سر هم‌ 00:09:32.488 --> 00:09:33.489 ‫می‌خوای دوباره بازی کنیم؟ 00:09:33.572 --> 00:09:35.366 ‫نه، دیگه بسه‌ ‫می‌تونیم خاموشش کنیم‌ 00:09:35.449 --> 00:09:36.659 ‫مشکل چیه؟ 00:09:36.742 --> 00:09:39.453 ‫از باختن می‌ترسی؟ 00:09:39.995 --> 00:09:41.789 ‫نه بابا، حسش نیست‌ 00:09:50.965 --> 00:09:52.258 ‫رولی، بس کن! 00:09:53.634 --> 00:09:54.718 ‫یعنی‌‌‌ 00:09:55.344 --> 00:09:57.596 ‫به نظرت وقتش نیست ‫که به تناسب سنمون رفتار کنیم؟ 00:09:58.264 --> 00:10:00.433 ‫آخه تو همیشه واسه من ادای مرغا رو درمیاری‌ 00:10:01.100 --> 00:10:02.893 ‫رولی، مسئله فقط اون نیست‌ 00:10:02.977 --> 00:10:04.145 ‫یه نگاهی به این اتاق بنداز‌ 00:10:04.228 --> 00:10:08.858 ‫این همه عروسک حیوون، اون روتختی، ‫اصلا قضیه این یارو، جاشی، چیه؟ 00:10:08.941 --> 00:10:10.693 ‫جاشی اروپاییه‌ 00:10:10.776 --> 00:10:14.447 ‫تو هم فقط حسودیت می‌شه ‫که من زودتر کشفش کردم‌ 00:10:14.530 --> 00:10:17.783 ‫آره، حسودیم می‌شه که یه خواننده پاپ مسخره‌‌‌ 00:10:17.867 --> 00:10:19.869 ‫که همه طرفداراش دخترای شش ساله ان رو کشف کردی‌ 00:10:19.952 --> 00:10:21.162 ‫جاشی می‌گه‌‌‌ 00:10:21.245 --> 00:10:23.914 ‫«دنبال رویاهاتون برین ‫و به پدر و مادرتون احترام بذارین‌» 00:10:24.707 --> 00:10:26.834 ‫رولی، به نظرت دیگه وقتش نیست بزرگ شیم؟ 00:10:26.917 --> 00:10:28.294 ‫تو دیگه دبیرستانی ای‌ 00:10:28.377 --> 00:10:29.753 ‫خب، هنوز که نشدم‌ 00:10:29.837 --> 00:10:32.548 ‫«با همدیگه مهربون باشین، خب؟» 00:10:32.631 --> 00:10:34.049 ‫رولی، بس کن دیگه‌ 00:10:34.133 --> 00:10:35.718 ‫دبیرستان شوخی بردار نیست‌ 00:10:35.801 --> 00:10:40.222 ‫زورگو داره، ‫دستشوییاش در ندارن، صندلی هاش دائمی‌ان‌‌‌ 00:10:40.306 --> 00:10:42.266 ‫- و‌‌‌و‌‌‌ ‫- و چی؟ 00:10:42.349 --> 00:10:44.518 ‫و پنیر هم داره! 00:10:44.602 --> 00:10:46.020 ‫پنیر دیگه چیه؟ 00:10:50.900 --> 00:10:53.444 ‫لطفا قضیه پنیر رو به رولی نگو‌ 00:10:53.527 --> 00:10:54.945 ‫سکته اش می‌ده‌ 00:10:56.363 --> 00:10:57.364 ‫می‌دونی چیه؟ 00:10:57.448 --> 00:10:58.908 ‫بیخیال همه حرفایی که زدم شو‌ 00:10:59.450 --> 00:11:02.953 ‫دبیرستان خیلی هم خوش می‌گذره‌ ‫اصلا عالی می‌شه‌ 00:11:03.787 --> 00:11:07.791 ‫آره، چون همدیگه رو داریم‌ ‫مگه نه، گرگ؟ تا آخرش دوست می‌مونیم‌ 00:11:08.792 --> 00:11:10.586 ‫آره، تا آخرش دوست می‌مونیم‌ 00:11:18.986 --> 00:11:20.137 ‫(دبیرستان وستمور - ورودی های جدید، خوش اومدین!) 00:11:20.137 --> 00:11:23.224 ‫- سلام، تابستونت چطور بود؟ ‫- خیلی خفن بود‌ 00:11:24.225 --> 00:11:25.935 ‫نه، از اردوگاه متنفرم‌ 00:11:26.518 --> 00:11:28.771 ‫عجب کوله قشنگی داری‌ 00:11:28.854 --> 00:11:30.731 ‫امروز مامانت لباسات رو انتخاب کرده؟ 00:11:30.814 --> 00:11:32.358 ‫دامنت خیلی کوتاهه‌ 00:11:32.441 --> 00:11:35.945 ‫شنیده ام که پیتر ماد ‫و آلیشیا تانگو‌‌‌ 00:11:36.028 --> 00:11:38.197 ‫- با هم ارتودنسی کردن‌ ‫- برو کنار، بوگندو‌ 00:11:39.073 --> 00:11:42.868 ‫- بجنب‌ بیا بریم‌ نمی‌خوام دیر کنیم‌ ‫- ولی‌‌‌پنیره چی؟ 00:11:42.952 --> 00:11:45.120 ‫رودریک یه قصه چرت و پرتی از خودش درآورده بود بابا‌ 00:11:45.955 --> 00:11:48.165 ‫لطفا انقدر سعی نکن ‫از تیپ من تقلید کنی‌ 00:11:50.042 --> 00:11:51.126 ‫رنگ مو‌‌‌ 00:11:51.210 --> 00:11:53.837 ‫شاید زیاد هم فکر خوبی نباشه ها‌ 00:11:54.481 --> 00:11:58.625 میدونی، ‫شاید مامانم بتونه ‫توی خونه بهم درس بده‌ 00:11:59.400 --> 00:12:00.610 ‫بیخیال رولی‌ 00:12:00.693 --> 00:12:02.278 ‫از پسش برمیای‌ 00:12:02.361 --> 00:12:06.491 ‫از پسش برمیایم‌ فقط باید کمدامون رو پیدا کنیم، بعدش دیگه مشکلی پیش نمیاد‌ ‫(کمد شماره 1523 - رمز 073804) 00:12:06.574 --> 00:12:07.825 ‫مراقب باشین‌ 00:12:07.909 --> 00:12:09.243 ‫وای! 00:12:10.870 --> 00:12:11.871 ‫اَه! 00:12:12.580 --> 00:12:14.874 ‫بابا باید برم دستشویی! 00:12:15.750 --> 00:12:16.751 ‫اَه! 00:12:25.885 --> 00:12:29.180 ‫چه بهداشتی‌ 00:12:29.263 --> 00:12:30.890 ‫آره‌ آموزش در منزل قطعا بهتره‌ 00:12:30.973 --> 00:12:31.974 ‫قدم به قدم‌ 00:12:32.058 --> 00:12:34.644 ‫اگه با کسی چشم تو چشم نشی، ‫اصلا متوجه حضورت نمی‌شن‌ 00:12:34.727 --> 00:12:36.771 ‫کلسی، به نفع خودته که به رفیقم چشم نداشته باشی‌ 00:12:39.065 --> 00:12:41.317 ‫ای بابا‌ داشتم می‌خوردم ها‌ 00:12:45.044 --> 00:12:46.462 ‫کمکم کنین! 00:12:52.343 --> 00:12:53.344 ‫نزدیک بودها‌ 00:12:55.054 --> 00:12:57.557 ‫مهد کودک سر خیابونه‌ 00:12:59.183 --> 00:13:00.184 ‫بدک نیست‌ 00:13:00.268 --> 00:13:02.353 ‫اینجا رو‌ کمدامون کنار همن‌ 00:13:02.436 --> 00:13:04.230 ‫ایول! 00:13:05.481 --> 00:13:07.400 ‫اینجا رو‌ برنامه امون رو زده ان‌ 00:13:07.483 --> 00:13:08.818 ‫ایول‌ بذار یه نگاهی به مال تو بندازم‌ 00:13:09.402 --> 00:13:11.779 ‫ای بابا، با هم فرق می‌کنن‌ 00:13:11.863 --> 00:13:14.657 ‫خب زمان ناهارمون با هم یکیه‌ ‫همون موقع همدیگه رو می‌بینیم‌ 00:13:16.200 --> 00:13:17.660 ‫- آهای! ‫- می‌بینمت! 00:13:17.743 --> 00:13:18.953 ‫الان چیکار کنیم؟ 00:13:19.662 --> 00:13:20.746 ‫می‌ریم سر کلاس حضور و غیاب‌ 00:13:21.622 --> 00:13:22.707 ‫مال من اینجاست‌ 00:13:23.291 --> 00:13:25.293 ‫فکر کنم مال تو طبقه بالاست‌ 00:13:25.376 --> 00:13:27.545 ‫طبقه بالا هم هست؟ 00:13:28.379 --> 00:13:30.548 ‫- کوتوله، از سر راه برو کنار‌ ‫- برو کنار، بوگندو‌ 00:13:30.631 --> 00:13:32.592 ‫- برو کنار مردک‌ ‫- زیاد خودت رو نگیر، مردک‌ 00:13:32.675 --> 00:13:36.637 ‫گرگ! چیکار کنم؟ چیکار کنم؟ 00:13:37.305 --> 00:13:38.848 ‫وقت نداشتم نگران رولی باشم‌‌‌ 00:13:38.931 --> 00:13:41.309 ‫چون باید روی موقعیت خودم تمرکز می‌کردم‌ 00:13:58.701 --> 00:14:01.787 ‫خوشحال بودم که رودریک ‫یکم راهنماییم کرده و می‌دونستم که چیکار نکنم‌ 00:14:06.542 --> 00:14:08.753 ‫- سلام‌ ‫- آره‌ باحاله‌ 00:14:21.307 --> 00:14:22.308 ‫دقیقا! 00:14:23.893 --> 00:14:25.061 ‫- ولی مشخص شد‌‌‌ ‫- هیس‌ 00:14:25.144 --> 00:14:27.313 ‫‌‌‌که رفتن به مدرسه ای ‫که برادر بزرگترت دانش آموزش بوده‌‌‌ 00:14:27.396 --> 00:14:29.565 ‫زیاد هم چیز خوبی نیست‌ 00:14:29.649 --> 00:14:31.525 ‫- گرگ هفلی؟ ‫- هان؟ 00:14:31.609 --> 00:14:34.028 ‫تو برادر رودریک هفلی ای؟ 00:14:34.695 --> 00:14:37.448 ‫میای جلوی میز من می‌شینی‌ 00:14:42.244 --> 00:14:44.789 ‫اوه! 00:14:44.872 --> 00:14:46.749 ‫داداش، رفت پیش اون عجیب و غریبه نشست‌ 00:14:46.832 --> 00:14:49.794 ‫تقریبا همه چیز ‫با ابتدایی فرق می‌کنه‌ 00:14:52.546 --> 00:14:54.215 ‫اصلا دوست ندارم جاش باشم‌ 00:14:57.051 --> 00:14:59.678 ‫بزرگترین تغییر ‫هم مربوط به محبوبیت بچه ها می‌شه‌ 00:14:59.762 --> 00:15:01.722 ‫محبوبیت توی ابتدایی مسئله ساده ای بود‌ 00:15:01.806 --> 00:15:04.266 ‫سریعترین دونده، ‫محبوب ترین فرد می‌شد‌ 00:15:04.350 --> 00:15:05.393 ‫سریعترین دونده‌‌‌ 00:15:05.476 --> 00:15:07.269 ‫کلاس پنجم، رانی مک کوی بود‌ 00:15:07.353 --> 00:15:09.188 ‫ولی الان همه قوانین عوض شده ان‌ 00:15:10.147 --> 00:15:12.650 ‫الان مهم اینه که مدل موت باحاله یا نه‌‌‌ 00:15:12.733 --> 00:15:14.902 ‫و این که توی شبکه های اجتماعی چندتا دنبال کننده داری‌ 00:15:15.736 --> 00:15:16.737 ‫بچه ای مثل جورج دونی‌‌‌ 00:15:16.821 --> 00:15:19.573 ‫توی دبیرستان راس زنجیره غذایی قرار می‌گیره‌‌‌ 00:15:19.657 --> 00:15:23.285 ‫و رانی مک کوی هم سرش رو می‌خارونه ‫و پیش خودش فکر می‌کنه که چی شده که کارش به اینجا کشیده‌ 00:15:23.369 --> 00:15:26.622 ‫من هم دارم سعی می‌کنم ‫بفهمم که کجای این قضایا جا می‌گیرم‌ 00:15:26.705 --> 00:15:30.668 ‫مطمئنم سر جدول نیستم، ‫ولی حداقل تهش هم نیستم‌ 00:15:31.836 --> 00:15:33.504 ‫به نظرت این زخم بوی عجیبی می‌ده؟ 00:15:34.338 --> 00:15:36.424 ‫ولی یه راه قطعی ‫برای سقوط به قعر جدول وجود داره‌ 00:15:36.507 --> 00:15:37.508 ‫پاس بده! 00:15:37.591 --> 00:15:40.010 ‫- بدو! ایول! ‫- داداش، ریباندش هم بزن دیگه‌ 00:15:41.011 --> 00:15:42.763 ‫کسی هم این خطر رو به جون نمی‌خره‌ 00:15:47.435 --> 00:15:49.687 ‫چرا مثل ماست وایسادین و من رو نگاه می‌کنین؟ 00:15:49.770 --> 00:15:51.105 ‫برین توپ رو بردارین! 00:15:51.689 --> 00:15:53.107 ‫اَه اَه، خیلی حال به هم زنه‌ 00:15:56.902 --> 00:16:00.656 ‫- سلام، ناهار چی گرفتی؟ ‫- امروز کت پوشیدم‌ 00:16:01.448 --> 00:16:02.825 ‫انگار جا نیست‌ 00:16:03.868 --> 00:16:04.869 ‫اونجا رو‌ 00:16:04.952 --> 00:16:08.914 ‫برو جوجه، برو با هم قد خودت بگرد‌ ‫ببین می‌ذارن روی اون میز کناری بشینی یا نه‌ 00:16:08.998 --> 00:16:11.000 ‫تازه وارد، اینجا فقط واسه هشتمی‌هاست‌ 00:16:11.083 --> 00:16:12.626 ‫بریم پیش دخترا بشینیم؟ 00:16:12.710 --> 00:16:14.503 ‫در حدشون نیستیم بابا‌ 00:16:14.587 --> 00:16:15.588 ‫اونجا رو‌ 00:16:17.131 --> 00:16:18.382 ‫برین پی کارتون‌ 00:16:18.465 --> 00:16:20.801 ‫- اینجا فقط برای اعضای گروه موسیقیه‌ ‫- بچه ها، امروز نمی‌شه‌ 00:16:21.552 --> 00:16:22.803 ‫اونجا‌ بزن بریم! 00:16:22.887 --> 00:16:24.972 ‫باشه؟ ‫هر وقت سرمون خلوت شد بیاین‌ 00:16:32.337 --> 00:16:33.439 ‫اونجا دوتا جای خالی هست! 00:16:33.999 --> 00:16:34.656 اوخ 00:16:36.692 --> 00:16:38.152 ‫یه مسئله دیگه هم هست‌ 00:16:38.235 --> 00:16:41.030 ‫از دستشویی طبقه دوم استفاده نکن‌ 00:16:41.113 --> 00:16:43.657 ‫اشتباه خیلی بزرگی بود‌ 00:16:43.741 --> 00:16:46.493 ‫آره، احتمالا بهتر بود بهت هشدار بدم‌ 00:16:49.371 --> 00:16:52.416 ‫اینطوری نمی‌شه‌ ‫باید پشت یه میز بشینم‌ 00:16:52.499 --> 00:16:55.336 ‫ولی خودت گفته بودی ‫که فقط بچه های محبوب می‌تونن پشت میز بشینن‌ 00:16:55.419 --> 00:16:58.464 ‫شنیده ام ‫چارلی دیویس قراره هفته بعد دندوناش رو ارتودنسی کنه‌‌‌ 00:16:58.547 --> 00:17:00.382 ‫واسه همین قطعا یه چند رتبه ای سقوط می‌کنه‌ 00:17:00.466 --> 00:17:02.968 ‫ولی اون فقط یه نفره‌ ‫ما دوتا جای خالی می‌خوایم‌ 00:17:05.512 --> 00:17:09.642 ‫فقط همین؟ ‫حتی فرصت نکردم آبمیوه ام رو تموم کنم‌ 00:17:09.725 --> 00:17:11.894 ‫رولی، زنگ پنجمه، باید بریم سر کلاس‌ 00:17:11.977 --> 00:17:14.313 ‫بعد از آخرین کلاس، ‫همینجا جلوی در می‌بینمت‌ 00:17:14.396 --> 00:17:16.690 ‫ولی نمی‌خوام برگردم بیرون‌ 00:17:16.774 --> 00:17:19.109 ‫زیاد جلب توجه نکن، ‫اینطوری چیزیت نمی‌شه‌ 00:17:21.362 --> 00:17:22.863 ‫رولی، به چیزای خوب فکر کن‌ 00:17:22.947 --> 00:17:26.742 ‫رولی، به چیزای خوب فکر کن‌ ‫به چیزای خوب فکر کن‌ 00:17:27.534 --> 00:17:28.869 ‫آهای، گرگ! 00:17:28.953 --> 00:17:32.247 ‫می‌خوای بعد از مدرسه ‫بیای پیشم تا با هم بازی کنیم؟ 00:17:32.331 --> 00:17:35.501 ‫بازی، بازی، بازی، بازی، بازی‌‌‌ 00:17:43.676 --> 00:17:45.094 ‫بازی‌ 00:17:45.177 --> 00:17:46.595 ‫بازی‌ 00:17:46.679 --> 00:17:48.931 ‫- بازی‌ ‫- بازی‌ 00:18:04.071 --> 00:18:07.282 ‫- آهای، بچه‌ می‌خوای بعد از مدرسه بیای پیشم تا با هم بازی کنیم؟ ‫- چی؟ 00:18:07.366 --> 00:18:09.243 ‫نه، ممنون‌ 00:18:09.326 --> 00:18:10.494 ‫پیست! رولی! 00:18:10.577 --> 00:18:14.123 ‫ایناهاشی! گفته بودی ‫جلوی در پشتی همدیگه رو می‌بینیم‌ 00:18:14.206 --> 00:18:15.833 ‫رولی، «بچرخیم»‌ 00:18:15.916 --> 00:18:18.752 ‫دبیرستانیا می‌گن «بچرخیم»، ‫نه «بازی کنیم»‌ 00:18:18.836 --> 00:18:20.629 ‫این رو هزار بار بهت گفته ام‌ 00:18:20.713 --> 00:18:23.549 ‫آره‌ ببخشید‌ 00:18:23.632 --> 00:18:25.843 ‫رولی، واقعا باید به حرفام گوش کنی‌ 00:18:25.926 --> 00:18:27.511 ‫اینطوری جفتمون رو به کشتن می‌دی ها‌ 00:18:28.095 --> 00:18:32.766 ‫پس می‌خوای با هم بچرخیم ‫و بازی ویدیویی «انجام بدیم»؟ 00:18:32.850 --> 00:18:33.851 ‫بهتر شد‌ 00:18:36.687 --> 00:18:38.981 ‫خدا رو شکر، ‫رولی دیگه به حرفام گوش کرد‌ 00:18:39.064 --> 00:18:41.233 ‫چند هفته بعدی ‫رو به سلامت گذروندیم‌ 00:18:42.359 --> 00:18:45.821 ‫ولی به هالووین که رسیدیم، ‫رولی دوباره شروع به سوتی دادن کرد‌ 00:18:46.905 --> 00:18:49.908 ‫به نظرت معلما می‌ذارن ‫فردا با لباسای هالووینمون بریم مدرسه؟ 00:18:49.992 --> 00:18:53.787 ‫نه رولی‌ نه! ‫یعنی هیچی بهت یاد ندادم؟ 00:18:53.871 --> 00:18:56.290 ‫آخه توی ابتدایی جشن لباسای هالووین داشتیم‌ 00:18:56.373 --> 00:19:00.043 ‫آره، ابتدایی‌ ‫الان دبیرستانی ایم، یادته؟ 00:19:00.752 --> 00:19:02.588 ‫آره بابا، ‫همه اش بهم بگی‌ 00:19:02.671 --> 00:19:05.132 ‫گوش کن‌ ‫امسال فقط واسه شکلات‌‌‌ 00:19:05.215 --> 00:19:06.258 ‫میام قاشق زنی‌ 00:19:06.341 --> 00:19:09.219 ‫واقعا نمی‌خوام کسی بدونه ‫قراره بریم قاشق زنی، گرفتی؟ 00:19:09.303 --> 00:19:12.431 ‫- گمونم‌ ‫- ببین، مدرسه به اندازه کافی سخت هست‌ 00:19:12.514 --> 00:19:14.975 ‫نمی‌خوام برای بقیه به هدف تبدیل بشیم، می‌دونی چی می‌گم؟ 00:19:15.684 --> 00:19:16.727 ‫باشه‌ 00:19:16.810 --> 00:19:19.313 ‫پس یه چیزی بپوش ‫که زیاد جلب توجه نکنه‌ 00:19:19.396 --> 00:19:21.940 ‫- جدی می‌گم، باید نامرئی باشیم‌ ‫- حله‌ 00:19:33.160 --> 00:19:35.412 ‫اوه! ‫اولین قاشق زنمون اومد؟ 00:19:35.495 --> 00:19:37.581 ‫- می‌شه یکی در رو باز کنه؟ ‫- من باز می‌کنم‌ 00:19:46.173 --> 00:19:48.175 ‫چی؟ هان؟ 00:19:51.303 --> 00:19:55.474 ‫رولی، چیکار می‌کنی؟ ‫مگه قرار نبود نامرئی باشیم؟ 00:19:55.557 --> 00:19:58.518 ‫- مامانم مجبور کرد این تجهیزات ایمنی رو اضافه کنم‌ ‫- حالا رسیدگی به لباس بمونه برای بعد‌ 00:19:58.602 --> 00:19:59.603 ‫- بابی‌ ‫- گرگ؟ 00:19:59.686 --> 00:20:00.896 ‫بیا سریعتر بریم تا‌‌‌ 00:20:00.979 --> 00:20:03.065 ‫شما که نمی‌خواستین بدون منی برین؟ 00:20:03.148 --> 00:20:06.318 ‫- رولی، خیلی بانمک شدی‌ ‫- بیخیال بابا‌ 00:20:06.401 --> 00:20:08.904 ‫مامان، نمی‌شه یکی دیگه منی رو ببره؟ 00:20:08.987 --> 00:20:13.116 ‫خب، رودریک که به مهمونی دبیرستانش رفته، ‫من هم می‌خوام به بچه ها شکلات بدم‌‌‌ 00:20:13.200 --> 00:20:17.663 ‫بابا هم مثل همه هالووینا سرش گرمه‌ 00:20:17.746 --> 00:20:20.874 ‫خیله خب‌ سر پستتون وایسین‌ ‫من سر پست خودم می‌ایستم‌ 00:20:20.958 --> 00:20:24.127 ‫می‌خوام مطمئن بشم ‫که امسال کسی با دستمال کاغذی به خونه امون حمله نمی‌کنه‌ 00:20:24.670 --> 00:20:27.172 ‫برداشتنش زیادی طول می‌کشه‌ ‫نه، نخیر‌ همچین اتفاقی نمیفته‌ 00:20:27.255 --> 00:20:29.591 ‫به چیزای خوب فکر کن‌ ‫مثبت باش‌ 00:20:29.675 --> 00:20:31.551 ‫ولی منی فقط سرعتمون رو می‌گیره‌ 00:20:31.635 --> 00:20:33.887 ‫مامان، امسال می‌خوایم ‫محدوده پوششیمون رو دو برابر کنیم‌ 00:20:33.971 --> 00:20:36.556 ‫آخه توی محله امون ‫یه تعداد محدودی خونه هست‌ 00:20:36.640 --> 00:20:37.808 ‫وایسا ببینم‌ 00:20:37.891 --> 00:20:41.311 ‫شما که نمی‌خواین از میون بر خیابون اسنیک برین؟ 00:20:41.395 --> 00:20:42.938 ‫چی؟ نه بابا‌ 00:20:45.065 --> 00:20:46.733 ‫مگه‌‌‌دیوونه ایم؟ 00:20:46.817 --> 00:20:51.071 ‫خوبه‌ چون اگه این کار رو بکنین، ‫بدجوری به دردسر میفتین‌ 00:20:51.154 --> 00:20:53.949 ‫درسته، منی؟ 00:20:55.617 --> 00:20:58.078 ‫از پیاده رو ها برین، ‫می‌خوام ساعت هشت هم برگردین‌ 00:20:58.161 --> 00:20:59.246 ‫فردا مدرسه دارین‌ 00:20:59.329 --> 00:21:01.206 ‫هشت؟ هشت صبح؟ 00:21:01.289 --> 00:21:03.625 ‫باشه‌ من که مشکلی ندارم‌ 00:21:05.210 --> 00:21:08.130 ‫باشه‌ راس هشت و نیم خونه باشین‌ 00:21:08.213 --> 00:21:11.091 ‫رولی، می‌دونی چیه؟ ‫چه فکر عالی ای کردی که با خودت گلو استیک آوردی‌ 00:21:11.174 --> 00:21:13.927 ‫بذار ببینم ما هم توی انباری داریم یا نه‌ 00:21:14.010 --> 00:21:15.262 ‫خیله خب، وقت رفتنه‌ 00:21:15.345 --> 00:21:17.431 ‫بیا منی‌ می‌خوای بریم شکلات جمع کنیم؟ 00:21:17.514 --> 00:21:18.807 ‫آر! 00:21:19.641 --> 00:21:21.852 ‫- ممنون‌ ‫- اون همکلاسیتون نیست؟ 00:21:22.352 --> 00:21:25.063 ‫- چه لباس بچگونه ای پوشیده! ‫- خیله خب! بزن بریم! 00:21:25.147 --> 00:21:26.815 ‫شاهزاده کودکستان اومده‌ 00:21:28.150 --> 00:21:29.568 ‫چقدر داغونه‌ 00:21:31.361 --> 00:21:32.362 ‫اومدیم قاشق زنی‌ 00:21:33.613 --> 00:21:34.990 ‫اومدیم قاشق زنی‌ 00:21:35.824 --> 00:21:38.702 ‫- شکلات‌ ‫- آخی‌ بیا، پنج تا ببر‌ 00:21:40.162 --> 00:21:41.163 ‫ایول! 00:21:41.788 --> 00:21:42.998 ‫ممنون‌ 00:21:43.081 --> 00:21:44.833 ‫سنت برای قاشق زنی یکم زیاد نیست؟ 00:21:51.339 --> 00:21:52.549 ‫یعنی چی؟ 00:21:55.927 --> 00:21:57.596 ‫آخی‌ 00:21:59.431 --> 00:22:00.557 ‫خداحافظ‌ 00:22:04.436 --> 00:22:06.062 ‫باورم نمی‌شه‌ 00:22:10.358 --> 00:22:13.403 ‫بیاین دیگه بچه ها‌ ‫باید سرعتمون رو یکم بیشتر کنیم‌ 00:22:13.487 --> 00:22:14.696 ‫کشتین من رو‌ 00:22:26.583 --> 00:22:27.792 ‫سلام‌ 00:22:28.335 --> 00:22:30.921 ‫چه دزد دریایی کوچولوی بانمکی‌ 00:22:31.004 --> 00:22:32.005 ‫اوهوم‌ 00:22:34.090 --> 00:22:35.050 ‫آخی‌ 00:22:35.133 --> 00:22:37.219 ‫این هم یه گنج اضافه برای سطلت‌ 00:22:37.302 --> 00:22:38.720 ‫- بزرگه! ‫- خدایی؟ 00:22:38.803 --> 00:22:41.890 ‫شکلات بزرگ؟ ‫یه هفته طول می‌کشه که بخوریش‌ 00:22:41.973 --> 00:22:43.016 ‫بابی! 00:22:49.648 --> 00:22:51.900 ‫- رولی، متوجه ای چه اتفاقی داره میفته؟ ‫- هان؟ آخی‌ 00:22:51.983 --> 00:22:53.693 ‫این بچه مثل معدن طلاست‌ 00:23:00.492 --> 00:23:02.118 ‫آخی‌ 00:23:02.202 --> 00:23:03.954 ‫بفرما‌ 00:23:04.037 --> 00:23:05.205 ‫ایول! 00:23:05.288 --> 00:23:07.165 ‫ایول! 00:23:08.917 --> 00:23:10.335 ‫بابی! شکلات! 00:23:14.339 --> 00:23:16.549 ‫باورم نمی‌شه ‫تا حالا به ذهنمون خطور نکرده بود که منی رو با خودم بیاریم‌ 00:23:16.633 --> 00:23:18.843 ‫- این بچه مثل مرغ تخم طلاست‌ ‫- آره‌ 00:23:18.927 --> 00:23:21.513 ‫خب، یه سر بریم خونه امون ‫و این کیسه ها رو توی اتاقم خالی کنیم‌‌‌ 00:23:21.596 --> 00:23:23.431 ‫بعدش دوباره میایم بیرون که یه دور دیگه هم بزنیم، باشه؟ 00:23:23.515 --> 00:23:27.477 ‫نمی‌دونم‌ آخه منی انگار خسته شده‌ 00:23:27.560 --> 00:23:29.354 ‫خوبه بابا‌ مگه نه، منی؟ 00:23:32.399 --> 00:23:33.608 ‫دیدی؟ سرش رو به نشونه رضایت تکون داد‌ 00:23:33.692 --> 00:23:36.528 ‫راستش، من هم یه جورایی خسته شده ام‌ 00:23:37.112 --> 00:23:40.156 ‫بیخیال رولی‌ ‫می‌تونیم واسه یه سال شکلات جمع کنیم! 00:23:40.240 --> 00:23:42.242 ‫نباید این فرصت رو حروم کنیم‌ 00:23:42.325 --> 00:23:44.119 ‫ولی ما که به اون همه شکلات نیازی نداریم‌ 00:23:44.202 --> 00:23:47.080 ‫واقعا؟ ‫رولی، هر چقدر هم که شکلات داشته باشی، باز هم کمه‌ 00:23:47.163 --> 00:23:50.417 ‫شکلات توی دبیرستان مثل پول می‌مونه‌ ‫می‌شه باهاشون توی سالن غذاخوری صندلی خرید‌ 00:23:51.751 --> 00:23:53.962 ‫نظرت چیه فقط به چندتا خونه دیگه سر بزنیم، باشه؟ 00:23:55.547 --> 00:23:56.715 ‫آخر شبه‌ 00:23:56.798 --> 00:23:58.633 ‫همه می‌خوان از شر شکلاتاشون خلاص شن‌ 00:23:58.717 --> 00:24:00.927 ‫- می‌تونیم بترکونیم‌ ‫- نمی‌دونم بابا‌ 00:24:01.011 --> 00:24:03.888 ‫خیله خب، این کار رو می‌کنیم‌ ‫به خیابون ویرلی می‌ریم‌ 00:24:03.972 --> 00:24:06.808 ‫خیابون ویرلی؟ ‫اونجا که حدود 1‌5 کیلومتر از اینجا فاصله داره‌ 00:24:06.891 --> 00:24:09.310 ‫- اگه میون بر بزنیم، کمتره‌ ‫- خیابون اسنیک؟ 00:24:09.853 --> 00:24:12.814 ‫- یادت رفته مامانت چی گفت؟ ‫- اون اصلا نمی‌فهمه‌ 00:24:12.897 --> 00:24:16.401 ‫20 دقیقه دیگه برگشتیم خونه ما ‫و داریم شکلات می‌خوریم‌ قول می‌دم‌ 00:24:18.153 --> 00:24:19.738 ‫ما دیگه بچه کوچولو نیستیم‌ 00:24:30.165 --> 00:24:31.708 ‫ایول‌ رفیق خودمی‌ 00:24:57.192 --> 00:24:59.194 ‫به نظرم اشتباه کردیم‌ 00:24:59.277 --> 00:25:02.071 ‫رولی، ارزشش رو داره‌ ‫به شکلاتا فکر کن‌ 00:25:02.155 --> 00:25:03.990 ‫من اصلا زیاد شکلات دوست ندارم‌ 00:25:04.073 --> 00:25:07.076 ‫رولی، این حرف رو نزن‌ ‫حتی شوخیش هم زشته‌ 00:25:07.160 --> 00:25:10.789 ‫به نظرت مرد بزی میاد سر وقتمون؟ 00:25:10.872 --> 00:25:13.750 ‫رولی، شوخیت گرفته؟ ‫اون داستان مشخصا من درآوردیه‌ 00:25:13.833 --> 00:25:17.504 ‫- رودریک فقط می‌خواست ما رو بترسونه‌ ‫- در مورد پنیره هم همین رو گفته بودی‌ 00:25:17.587 --> 00:25:19.339 ‫ولی اون واقعی از آب دراومد‌ 00:25:19.422 --> 00:25:22.050 ‫آره، ولی رولی، وجود یه نیمه انسان، نیمه بز‌‌‌ 00:25:22.133 --> 00:25:24.260 ‫اصلا از نظر فیزیکی غیر ممکنه‌ 00:25:32.936 --> 00:25:33.937 ‫ولی‌‌‌ 00:25:34.020 --> 00:25:36.481 ‫ولی اگه مرد بزی واقعی باشه‌‌‌ 00:25:36.564 --> 00:25:39.609 ‫به نظرت بالا تنه اش بز ‫و پایین تنش انسانه؟ 00:25:40.235 --> 00:25:41.778 ‫یا برعکس؟ 00:25:42.445 --> 00:25:44.489 ‫یا به نظرت از وسط دو نیم شده‌‌‌ 00:25:44.572 --> 00:25:47.033 ‫و سمت چپش بز ‫و سمت راستش انسانه؟ 00:25:48.201 --> 00:25:50.954 ‫می‌شه دیگه در این مورد حرف نزنیم؟ ‫فکر کنم صدای‌‌‌ 00:25:58.378 --> 00:25:59.462 ‫نوجوونا رو می‌شنوم! 00:26:02.048 --> 00:26:04.217 ‫وای! نزدیک بودا! 00:26:04.759 --> 00:26:07.762 ‫آره‌ بیا به راهمون ادامه بدیم تا‌‌‌ 00:26:25.697 --> 00:26:29.534 ‫این مشنگای کوچولو رو ببینین، ‫از ساعت خوابشون گذشته، ولی بیرونن‌ 00:26:29.617 --> 00:26:33.746 ‫آره‌ نباید خواب شبتون کامل بشه؟ 00:26:34.622 --> 00:26:36.582 ‫مهد کودک سر صبح باز می‌شه ها‌ 00:26:39.294 --> 00:26:42.171 ‫راستش، ما دبیرستانی ایم‌ ‫ساعت خواب من هم نه هستش‌ 00:26:42.255 --> 00:26:44.590 ‫امشب مامان می‌ذاره بیشتر بیدار بمونم‌ 00:26:44.674 --> 00:26:47.552 ‫آره‌‌‌بهتره برگردیم خونه‌ ‫شب خوش، دوستان‌ 00:26:48.636 --> 00:26:51.514 ‫اوه! اون کیسه ها رو‌ ‫همه اش شکلاته؟ 00:26:52.056 --> 00:26:55.727 ‫آره، بیشترش شکلاته‌ ‫ولی امسال پدر و مادرم مسواکای مینیاتوری می‌دن‌‌‌ 00:26:55.810 --> 00:26:57.395 ‫واسه همین از اونا هم داریم‌ 00:26:57.478 --> 00:27:00.940 ‫دیگه واقعا بهتره بریم‌ 00:27:01.024 --> 00:27:05.069 ‫اگه اون شکلاتا خیس شن، ‫خیلی حیف می‌شه‌ 00:27:17.790 --> 00:27:19.125 ‫- چی؟ ‫- هان؟ 00:27:23.713 --> 00:27:25.882 ‫گرگ، فرار کن! 00:27:30.636 --> 00:27:32.263 ‫بزن بریم! 00:27:39.771 --> 00:27:41.355 ‫منی رو بچسب! 00:27:49.947 --> 00:27:51.783 ‫وای! 00:27:55.203 --> 00:27:56.829 ‫ایول! 00:28:07.715 --> 00:28:09.634 ‫ایول، پسر! 00:28:11.385 --> 00:28:13.137 ‫وایسین با هم بریم! 00:28:14.305 --> 00:28:15.223 ‫ایول! 00:28:20.937 --> 00:28:22.980 ‫وای! 00:28:34.200 --> 00:28:35.243 ‫ایول! 00:28:36.619 --> 00:28:38.788 ‫تقاص این کارتون رو پس می‌دین! 00:28:42.500 --> 00:28:44.752 ‫می‌دونیم مدرسه اتون کجاست! 00:28:48.756 --> 00:28:50.007 ‫وای! 00:28:59.725 --> 00:29:00.726 ‫اینجا‌‌‌ 00:29:01.644 --> 00:29:03.854 ‫حیات خونه امونه! رولی، رسیدیم‌ 00:29:03.938 --> 00:29:05.439 ‫زنده ایم! 00:29:06.566 --> 00:29:07.608 ‫رولی، من که بهت گفته بودم‌ 00:29:07.692 --> 00:29:09.986 ‫اگه از من جدا نشی، ‫مشکلی پیش نمیاد‌ 00:29:10.069 --> 00:29:12.530 ‫حالا بیا بریم تو ‫و از این شکلاتا لذت ببریم‌ 00:29:15.074 --> 00:29:16.701 ‫آها! اوه! 00:29:16.784 --> 00:29:19.620 ‫ببخشید‌ فکر کردم از اون نوجوونایین‌ 00:29:19.704 --> 00:29:20.830 ‫حالتون خوبه؟ 00:29:21.414 --> 00:29:22.540 ‫حالتون خوبه‌ 00:29:23.749 --> 00:29:25.418 ‫خیلی نگرانتون شده بودیم‌ 00:29:25.501 --> 00:29:26.752 ‫- مامانی‌ ‫- پسرا، کجا رفته بودین؟ 00:29:28.004 --> 00:29:29.505 ‫خیابون اسنیک‌ 00:29:30.673 --> 00:29:31.799 ‫لو رفتین‌ 00:29:31.882 --> 00:29:34.677 ‫مامان یه هفته نذاشت ‫به بازی های ویدیویی دست بزنم‌‌‌ 00:29:34.760 --> 00:29:36.137 ‫این دم دستی ترین تنبیه اش بود‌ 00:29:36.220 --> 00:29:39.890 ‫یعنی باید یه کار دیگه ای ‫برای بعد از مدرسه پیدا می‌کردم‌ 00:29:39.974 --> 00:29:41.017 ‫ایول! 00:29:42.602 --> 00:29:43.603 ‫ایول! 00:29:50.234 --> 00:29:53.070 ‫توی فکر اینم که نامزد شورای دانش آموزی‌‌‌ 00:29:53.154 --> 00:29:56.657 ‫یا شاید عضو کمیته رقص شم‌ ‫شاید هم واسه تئاتر آزمون بدم‌ 00:29:56.741 --> 00:29:59.118 ‫- امسال می‌خوان جادوگر شهر آز رو اجرا کنن‌ ‫- آهان‌ 00:29:59.201 --> 00:30:00.911 ‫چیراگ گوپتا می‌خواد توتو بشه‌‌‌ 00:30:00.995 --> 00:30:04.582 ‫پتی فارل هم می‌گه ‫خانم نورتون قول داده که نقش دوروتی رو بهش بده‌ 00:30:04.665 --> 00:30:08.669 ‫دارم سعی می‌کنم تصمیم بگیرم ‫که می‌خوام واسه نقش مترسک آزمون بدم یا شیر بزدل‌ 00:30:08.753 --> 00:30:11.464 ‫عالیه، رولی‌ ‫حالا می‌شه بازی کنیم؟ 00:30:11.547 --> 00:30:13.591 ‫خب خودت نمی‌خوای ‫واسه چیزی ثبت نام کنی؟ 00:30:13.674 --> 00:30:17.678 ‫مامانم می‌گه: «مهمه که آدم توی دبیرستان ‫متعلق به یه چیزی باشه‌» 00:30:17.762 --> 00:30:18.971 ‫متعلق به چیزی باشه؟ 00:30:19.055 --> 00:30:22.099 ‫رولی، من حتی نمی‌تونم ‫سر میز ناهار صندلی گیر بیارم، دیگه از این وضع خسته شده ام‌ 00:30:22.183 --> 00:30:23.392 ‫ولی اگه بازیگر اون نمایش بشیم‌‌‌ 00:30:23.476 --> 00:30:26.562 ‫می‌تونیم چندتا دوست پیدا کنیم ‫که دعوتمون کنن پشت میز ناهارشون بشینیم‌ 00:30:26.645 --> 00:30:29.690 ‫رولی، این خیلی زحمت داره‌ ‫خیلی هم ازم وقت می‌گیره‌ 00:30:29.774 --> 00:30:31.359 ‫اوضاعم رو باید همین الان عوض کنم! 00:30:40.576 --> 00:30:42.036 ‫ایول! 00:30:43.454 --> 00:30:45.956 ‫وای! 00:30:46.040 --> 00:30:47.291 ‫ای داد! 00:30:47.958 --> 00:30:49.043 ‫رولی؟ 00:30:50.628 --> 00:30:53.964 ‫خوبی؟ خیلی احساس گناه می‌کنم! ‫واقعا نمی‌خواستم چپ کنی‌ 00:30:55.841 --> 00:30:57.384 ‫فکر کنم دستم یه چیزیش شده‌ 00:30:57.468 --> 00:30:59.970 ‫آره، فکر کنم خودم ‫هم یه جاییم کشیده شده‌ 00:31:00.513 --> 00:31:02.807 ‫ولی دیدی عجب پرتابی کردم؟ اصلا‌‌‌ 00:31:04.391 --> 00:31:05.434 ‫آخ‌ 00:31:05.518 --> 00:31:07.144 ‫ای بابا‌ واقعا آسیب دیدی ها‌ 00:31:09.188 --> 00:31:10.856 ‫به نظرم بهتره برم خونه‌ 00:31:11.398 --> 00:31:14.360 ‫باشه‌ ولی نباید به پدر و مادرت بگی ‫که چطوری اینطوری شده‌ 00:31:14.443 --> 00:31:17.321 ‫اگه مامانم بفهمه این بازی رو می‌کردیم، ‫قاتی می‌کنه‌ 00:31:17.404 --> 00:31:20.032 ‫- من همین الان هم دارم تنبیه می‌شم‌ ‫- باید بهشون چی بگم؟ 00:31:20.116 --> 00:31:23.160 ‫بگو داشتی گرگم به هوا بازی می‌کردی ‫و پات پیچ خورد‌ 00:31:23.244 --> 00:31:25.788 ‫حالا هر چی، ‫اصلا حرف «چپک چرخه» رو پیش نکش‌ 00:31:29.083 --> 00:31:30.084 ‫گرفتی؟ 00:31:30.668 --> 00:31:31.669 ‫گرفتم‌ 00:31:38.133 --> 00:31:41.178 ‫- خب، توی بیمارستان چی شد؟ ‫- چندتا عکس گرفتن‌ 00:31:41.262 --> 00:31:43.222 ‫دکتره می‌گه دستم شکسته‌ 00:31:43.305 --> 00:31:44.390 ‫شکسته؟ 00:31:44.473 --> 00:31:47.017 ‫ای بابا‌ فکر می‌کردم ‫فقط کبود شده‌ 00:31:47.101 --> 00:31:49.895 ‫نه بابا‌ گچ هم گرفته ام‌ 00:31:49.979 --> 00:31:52.106 ‫گچ؟ پس واقعا جدیه! 00:31:52.189 --> 00:31:53.566 ‫آره، می‌دونم‌ 00:31:53.649 --> 00:31:55.860 ‫البته این خیلی بده ها‌ 00:31:56.902 --> 00:31:58.612 ‫- ولی میدونی این یعنی چی؟ ‫- آره‌ 00:31:58.696 --> 00:32:02.324 ‫باید یه ماه موقع حموم رفتن ‫روی دستم کیسه فریزر بکشم‌ 00:32:02.408 --> 00:32:05.327 ‫نه! منظورم واسه مدرسه است‌ 00:32:06.245 --> 00:32:10.082 ‫گمونم یعنی نمی‌تونم ‫سر زنگ ورزش کشتی بگیرم؟ 00:32:10.165 --> 00:32:13.168 ‫رولی، گچ بهترین اتفاقیه ‫که می‌تونه واسه یه بچه بیفته‌ 00:32:13.252 --> 00:32:15.045 ‫- جدا؟ ‫- آره رولی‌ 00:32:15.129 --> 00:32:18.215 ‫- همه دلشون می‌خواد که امضاش کنن‌ ‫- چی؟ جدا؟ 00:32:18.299 --> 00:32:21.176 ‫آره بابا‌ بچه ها بهت التماس می‌کنن ‫که موقع ناهار کنارشون بشینی‌ 00:32:21.260 --> 00:32:22.261 ‫آره‌ 00:32:22.344 --> 00:32:24.847 ‫رولی، امیدوارم دوستای واقعیت رو فراموش نکنی‌ 00:32:24.930 --> 00:32:27.016 ‫منظورم اونایی ان که کمکت کردن به اینجا برسی‌ 00:32:27.099 --> 00:32:28.809 ‫- آره‌ ‫- پدر و مادرت چی؟ 00:32:28.892 --> 00:32:29.977 ‫شک کرده ان؟ 00:32:30.060 --> 00:32:33.314 ‫همونطور که گفتی، ‫بهشون گفتم داشتیم «اردک، اردک، غاز» بازی می‌کردیم‌ 00:32:33.397 --> 00:32:34.732 ‫همونطور که من گفتم؟ 00:32:34.815 --> 00:32:37.943 ‫رولی، داشتیم گرگم به هوا بازی می‌کردیم! ‫پات به لبه پیاده رو گرفت‌ 00:32:38.027 --> 00:32:41.572 ‫اصلا مگه اردک، اردک، غاز ‫دو نفره می‌شه؟ به خودت بیا بابا! 00:32:41.655 --> 00:32:45.367 ‫- اوه آره‌ ببخشید‌ ‫- باید با هم هماهنگ بشیم‌‌‌ 00:32:45.451 --> 00:32:47.369 ‫وگرنه می‌فهمن ‫که چپک چرخه بازی می‌کردیم‌ 00:32:47.453 --> 00:32:49.580 ‫گفتی «چپک چرخه»؟ 00:32:55.586 --> 00:32:57.921 ‫گرگ، نمی‌دونم باهات چیکار کنم‌ 00:32:58.005 --> 00:33:00.674 ‫اول که حرفم رو گوش نمی‌دی ‫و به خیابون اسنیک می‌ری‌ 00:33:00.758 --> 00:33:02.760 ‫بعدش هم که اون‌‌‌بازی رو می‌کنی‌ 00:33:02.843 --> 00:33:05.804 ‫بهت گفته بودم ‫که آخرش یه بلایی سر یکی میاد‌ 00:33:05.888 --> 00:33:07.723 ‫ببخشید مامان‌ فقط‌‌‌ 00:33:10.976 --> 00:33:12.978 ‫دروغ گفتن به من به اندازه کافی بده‌‌‌ 00:33:13.062 --> 00:33:17.524 ‫ولی این که به رولی گفتی به پدر و مادرش دروغ بگه‌‌‌ 00:33:20.319 --> 00:33:21.528 ‫مامان، می‌دونم خرابکاری کردم‌ 00:33:22.571 --> 00:33:24.907 ‫می‌تونی بازی های ویدیوییم رو یه ماه ازم بگیری‌ 00:33:24.990 --> 00:33:26.617 ‫اگه باعث می‌شه حالت بهتر بشه، ‫یه سال ازم بگیرشون‌ 00:33:26.700 --> 00:33:29.870 ‫گرگ، تنبیه کردنت حالم رو بهتر نمی‌کنه‌ 00:33:29.953 --> 00:33:31.747 ‫من دارم سعی می‌کنم بچه خوبی بزرگ کنم‌ 00:33:31.830 --> 00:33:33.499 ‫مامان، من هم می‌خوام آدم خوبی باشم‌ 00:33:34.625 --> 00:33:36.210 ‫پس الان بهت میگم باید چیکار کنی‌ 00:33:36.312 --> 00:33:40.066 تو باید بفهمی که اوضاع رو با رولی درست کنی 00:33:41.109 --> 00:33:42.527 تو بهش مدیونی 00:33:43.278 --> 00:33:45.613 اون پسر دوست خوبیه برات 00:33:46.411 --> 00:33:47.412 ‫باشه مامان 00:33:48.288 --> 00:33:50.415 ‫من نمی‌تونم بهت بگم ‫که چطوری براش جبران کنی‌ 00:33:51.249 --> 00:33:52.626 ‫اون قسمتش به عهده خودته‌ 00:33:56.171 --> 00:33:59.841 ‫- ولی مامان‌‌‌ ‫- گرگ، به ندای درونت گوش بده‌ 00:34:00.967 --> 00:34:02.302 ‫می‌دونم که اون توئه‌ 00:34:03.053 --> 00:34:04.304 ‫کار درست رو بکن‌ 00:34:10.102 --> 00:34:12.771 ‫خیله خب، ‫می‌دونم مامان می‌خواست چیکار کنم‌ 00:34:12.854 --> 00:34:15.857 ‫می‌خواست حقیقت ‫رو به پدر و مادر رولی بگم‌ 00:34:16.900 --> 00:34:20.570 ‫ولی مسئله اینه که بابای رولی ‫از اولش هم از من خوشش نمی‌اومد‌ 00:34:20.654 --> 00:34:22.989 ‫می‌دونستم اگه حقیقت رو بهش بگم‌‌‌ 00:34:23.073 --> 00:34:25.534 ‫فقط باعث می‌شه کمتر ازم خوشش بیاد‌ 00:34:25.617 --> 00:34:27.244 ‫اینطوری چیزی بهتر نمی‌شد‌ 00:34:27.953 --> 00:34:29.830 ‫بعلاوه، نمی‌خوام رولی بخاطر دروغگویی به دردسر بیفته‌‌‌ 00:34:29.913 --> 00:34:31.706 ‫چون اونطوری ‫اون هم به دردسر میفته‌ 00:34:31.790 --> 00:34:36.545 ‫واسه همین به این نتیجه رسیدم ‫که کار درست اینه که کاری نکنم‌ 00:34:40.799 --> 00:34:43.677 ‫چون اگه راستش رو می‌گفتم ‫به ضرر همه تموم می‌شد‌ 00:34:54.813 --> 00:34:56.898 ‫یا خدا‌ چی شده؟ 00:34:56.982 --> 00:34:59.192 ‫- چقدر باحاله‌ ‫- خیلی خفنی‌ 00:35:00.110 --> 00:35:01.111 ‫می‌شه امضاش کنم؟ 00:35:01.194 --> 00:35:03.738 ‫در یه مورد دیگه ای هم حق با من بود‌ 00:35:05.365 --> 00:35:08.702 ‫در مورد اون گچ‌ ‫حقیقتش فراتر از تصوراتم ظاهر شد‌ 00:35:10.996 --> 00:35:12.247 ‫خیلی باحاله‌ 00:35:14.583 --> 00:35:17.836 ‫همونطور که پیش بینی کرده بودم، ‫خیلی راحت توی سالن غذاخوری صندلی گیر آوردیم‌ 00:35:24.884 --> 00:35:26.761 ‫خب‌‌‌حداقل واسه رولی‌ 00:35:26.845 --> 00:35:29.306 ‫هواپیما داره میاد‌ 00:35:32.892 --> 00:35:35.604 ‫- به به! ‫- قطار داره میاد! 00:35:35.687 --> 00:35:39.482 ‫چوگا چوگا چوگا، چو چو! 00:35:41.818 --> 00:35:43.570 ‫خودش می‌تونه غذا بخوره، خب؟ 00:35:45.238 --> 00:35:46.948 ‫می‌دونین رولی چپ دسته دیگه؟ 00:35:47.032 --> 00:35:48.283 ‫تو دیگه کی هستی؟ 00:35:48.366 --> 00:35:51.161 ‫گرگ هفلی، بهترین دوست رولی‌ 00:35:51.244 --> 00:35:52.746 ‫من دستش رو شکوندم‌ 00:35:53.913 --> 00:35:54.956 ‫ای عوضی! 00:35:55.040 --> 00:35:56.291 ‫- گمشو‌ ‫- مراقب باشین! 00:36:00.337 --> 00:36:02.255 ‫نمی‌تونستم اجازه بدم ‫که رولی همه توجهات رو معطوف به خودش کنه‌‌‌ 00:36:02.339 --> 00:36:04.507 ‫واسه همین تصمیم گرفتم ‫یه مصدومیت از خودم دربیارم‌ 00:36:15.518 --> 00:36:18.980 ‫یه براده چوب رفته بود توی دستم، ‫چون بهش رسیدگی نکردم، عفونت کرده‌ 00:36:23.151 --> 00:36:24.361 ‫سلام‌ 00:36:24.444 --> 00:36:26.696 ‫می‌شه یه نگاهی به عفونتت بندازم؟ 00:36:26.780 --> 00:36:27.906 ‫ایشه‌ 00:36:29.032 --> 00:36:31.785 ‫فهمیدم که نمی‌تونم با مصدومیت مسخره رولی رقابت کنم‌ 00:36:34.079 --> 00:36:36.122 ‫این یعنی باید یه فکر دیگه ای می‌کردم‌ 00:36:36.206 --> 00:36:38.249 ‫و به همین راحتی‌‌‌کردم‌ 00:36:51.888 --> 00:36:54.182 ‫سلام گرگ‌ ‫بعد از مدرسه پیدات نکردم‌ 00:36:54.265 --> 00:36:55.266 ‫چی؟ 00:36:55.350 --> 00:36:57.769 ‫ببخشید‌ می‌خواستم بیام خونه ‫و روی داستانای مصورم کار کنم‌ 00:36:57.852 --> 00:37:00.063 ‫داستانای مصورت؟ واسه چی؟ 00:37:00.146 --> 00:37:01.314 ‫روزنامه مدرسه‌ 00:37:01.397 --> 00:37:04.025 ‫یکی از کاریکاتوریستا استعفا داده، ‫واسه همین یه جای خالی هست‌ 00:37:07.695 --> 00:37:08.822 ‫می‌شه کمک کنم؟ 00:37:08.905 --> 00:37:11.032 ‫ببخشید رولی‌ فقط یه جای خالی هست‌ 00:37:16.371 --> 00:37:17.997 ‫یا مادر عزیزم! 00:37:19.415 --> 00:37:21.000 ‫چقدر بامزه است! 00:37:22.335 --> 00:37:24.671 ‫«ای داد‌ پام رفت توی یه چاله آب! 00:37:25.171 --> 00:37:28.174 ‫باز خوبه چاله اسید نیست! 00:37:28.800 --> 00:37:33.012 ‫آی! چاله اسیده! 00:37:33.096 --> 00:37:34.931 ‫یا مادر عزیزم!» 00:37:35.014 --> 00:37:38.643 ‫یا مادر عزیزم! ‫باز هم از اینا داری؟ 00:37:38.726 --> 00:37:40.353 ‫دارم روی چیز بهتری کار می‌کنم‌ 00:37:40.436 --> 00:37:43.106 ‫این یکی رو ببین‌ ‫اسمش «کریتون ابله»ـه‌ 00:37:43.189 --> 00:37:47.569 ‫«سلام دکی! می‌شه یه دماغ جدید بهم بدی؟ ‫قبلیه سوراخه‌» 00:37:47.652 --> 00:37:50.363 ‫«احمق، دماغ همه سوراخه!» 00:37:50.446 --> 00:37:51.447 ‫«ای داد بیداد‌» 00:37:52.407 --> 00:37:54.325 ‫پس کی می‌گه: «یا مادر عزیزم»؟ 00:37:54.409 --> 00:37:55.618 ‫نمی‌گه‌ 00:37:55.702 --> 00:37:59.664 ‫به نظرم اگه بگه «یا مادر عزیزم!» خنده دارتره‌ 00:38:02.709 --> 00:38:05.962 ‫می‌دونی چیه؟ ‫اگه می‌خوای داستان مصور بکشی، بسم الله‌ 00:38:06.045 --> 00:38:08.298 ‫آخه ما همه کارا رو با همدیگه می‌کنیم‌ 00:38:09.007 --> 00:38:11.342 ‫آره، خب این دفعه نه‌ ببخشید‌ 00:38:12.468 --> 00:38:14.679 ‫ولی می‌شه همکار باشیم؟ 00:38:14.762 --> 00:38:16.764 ‫تو می‌تونی داستانش رو بنویسی ‫و من هم می‌کشمش‌ 00:38:17.515 --> 00:38:20.101 ‫رولی، بهت برنخوره ها، ‫ولی تو اصلا واسه ملت دماغ نمی‌کشی‌ 00:38:20.184 --> 00:38:24.230 ‫ببخشید‌ این یه جورایی مال خودمه‌ ‫همونطوری که جاشی مال توئه‌ 00:38:24.314 --> 00:38:28.234 ‫باشه‌ پس گمونم برم خونه خودم ‫و واسه خودم یه داستان مصور بکشم‌ 00:38:29.068 --> 00:38:30.111 ‫خوبه‌ 00:38:38.578 --> 00:38:39.662 ‫می‌بینمت‌ 00:38:47.086 --> 00:38:50.423 ‫بعد از تحویل داستانم، ‫فقط می‌تونستم منتظر بمونم‌ 00:38:51.215 --> 00:38:53.509 ‫ولی بعد از این که یه هفته کامل گذشت‌‌‌ 00:38:54.636 --> 00:38:56.554 ‫آقای هامفریز یه چیزی رو اعلام کرد‌ 00:38:56.638 --> 00:38:59.349 ‫دانش آموزان، توجه کنید‌ ‫ما بعد از تامل فراوان‌‌‌ 00:38:59.432 --> 00:39:02.560 ‫کاریکاتوریست جدیدی برای روزنامه مدرسه انتخاب کردیم‌ 00:39:02.644 --> 00:39:04.395 ‫و کاریکاتوریست جدید هم‌‌‌ 00:39:05.104 --> 00:39:07.940 ‫- گرگ هفلیه‌ ‫- ایول! ایول! 00:39:10.652 --> 00:39:13.404 ‫این احتمالا بهترین اتفاقیه که تا حالا برام افتاده‌ 00:39:14.656 --> 00:39:17.075 ‫- خودشه؟ ‫- اون این رو نوشته؟ 00:39:18.326 --> 00:39:19.744 ‫اون همون بچه ایه که کاریکاتور می‌کشه؟ 00:39:22.705 --> 00:39:24.874 ‫از وقتی که به مدرسه اومده بودم، ‫این اولین باری بود‌‌‌ 00:39:24.957 --> 00:39:26.626 ‫که نامرئی نبودم‌ 00:39:26.709 --> 00:39:28.211 ‫پاچه خوار! 00:39:28.294 --> 00:39:30.213 ‫مگه کتابای مصور نباید خنده دار باشن؟ 00:39:30.296 --> 00:39:31.506 ‫«کریتون، دانش آموز کنجکاو‌» 00:39:31.589 --> 00:39:33.174 ‫- به نظرت اون خنده دار بود؟ ‫- یعنی چی‌‌‌ 00:39:33.257 --> 00:39:38.262 ‫«آقای معلم، اگه ایکس بعلاوه 43 ‫بشه 80، یعنی ایکس چنده؟» 00:39:38.346 --> 00:39:39.972 ‫«معلومه، 46!» 00:39:40.056 --> 00:39:43.226 ‫«ممنون! بچه ها، ‫اگه می‌خواین بیشتر ریاضی یاد بگیرین‌‌‌ 00:39:43.309 --> 00:39:45.603 ‫از آقای هامفریز بخواین‌‌‌ 00:39:45.686 --> 00:39:49.065 ‫که بخش ریاضیات و علوم ‫کتابخونه که به تازگی بزرگتر شده رو نشونتون بده‌» 00:39:49.148 --> 00:39:53.236 ‫«از انجمن اولیا مربیان هم برای ‫این بخش جدید تشکر می‌کنم‌ 00:39:53.319 --> 00:39:55.655 ‫کتابای قدیمیمون ‫دیگه خیلی تاریخ مصرف گذشته بودن‌» 00:39:55.738 --> 00:39:57.156 ‫عوضش کردن؟ 00:39:57.240 --> 00:39:59.826 ‫- پاچه خوار! ‫- ممنون که روزم رو خراب کردی‌ 00:39:59.909 --> 00:40:01.661 ‫- حیف اون جوهر‌ ‫- مشنگ! 00:40:04.831 --> 00:40:06.791 ‫هو! 00:40:06.874 --> 00:40:07.875 ‫پاچه خوار! 00:40:07.959 --> 00:40:09.335 ‫می‌بینین؟ وقتی کتابدار مدرسه‌‌‌ 00:40:09.419 --> 00:40:11.879 ‫مسئول روزنامه باشه، اینطوری می‌شه‌ 00:40:11.963 --> 00:40:14.006 ‫همیشه باید سعی کنن ‫اون کتاباشون رو به بقیه قالب کنن‌ 00:40:15.967 --> 00:40:17.468 ‫یه هفته بعد از استعفام‌‌‌ 00:40:17.552 --> 00:40:21.097 ‫آقای هامفریز یکی رو جایگزینم کرد، ‫باورتون نمی‌شه که کی رو انتخاب کرد‌ 00:40:21.180 --> 00:40:23.057 ‫یا مادر عزیزم! 00:40:26.352 --> 00:40:27.812 ‫یا مادر عزیزم! 00:40:32.316 --> 00:40:35.903 ‫- یا مادر عزیزم! ‫- یا مادر عزیزم! 00:40:37.071 --> 00:40:39.282 ‫یا مادر عزیزم! 00:40:41.784 --> 00:40:43.494 ‫یا مادر عزیزم! 00:40:47.081 --> 00:40:50.126 ‫«سلام خانم خوشگله‌ ‫باهام دوست می‌شی؟» 00:40:50.209 --> 00:40:53.337 ‫«راستش من خانم نیستم‌ ‫از اون سگای موبلندم‌ 00:40:53.421 --> 00:40:55.256 ‫پس نه، باهاتون نمیام بیرون‌ ممنون‌» 00:40:55.339 --> 00:40:57.133 ‫«یا مادر عزیزم!» 00:40:57.216 --> 00:41:01.804 ‫پس داستان مصور کسی که نقاشیش ‫تعریف چندانی نداره رو چاپ کردن؟ 00:41:01.888 --> 00:41:05.224 ‫این خیلی بی انصافیه‌ ‫چرا داستان رولی رو سانسور نکردن؟ 00:41:13.524 --> 00:41:15.109 ‫داستان مصورم رو دزدیدی‌ 00:41:15.192 --> 00:41:17.236 ‫گفته بودی دیگه نمی‌خوایش‌ 00:41:17.320 --> 00:41:20.072 ‫رولی، نمی‌شد ‫واسه یه بار هم که شده، یه چیزی از خودت ارائه بدی؟ 00:41:20.156 --> 00:41:22.658 ‫آخه دست خودم نیست، ‫ذاتا بامزه ام‌ 00:41:22.742 --> 00:41:24.285 ‫یا مادر عزیزم! 00:41:24.368 --> 00:41:25.703 ‫یا مادر عزیزم! 00:41:25.786 --> 00:41:29.040 ‫- یا مادر عزیزم! ‫- یا مادر عزیزم! 00:41:31.792 --> 00:41:35.671 ‫می‌دونی چیه؟ امیدوارم از این قضایا لذت ببری، ‫چون دیگه از این که بدون مزد و پاداش هوات رو داشته باشم، خسته شده ام‌ 00:41:35.755 --> 00:41:37.673 ‫شاید برعکس باشه‌ 00:41:37.757 --> 00:41:40.843 ‫این داستان، این میز ناهارخوری، اون گچ‌ 00:41:40.927 --> 00:41:43.304 ‫اگه بخاطر من نبود، ‫هیچکدومشون رو نداشتی! 00:41:43.387 --> 00:41:45.473 ‫آره، چون تو دستم رو شکوندی‌ 00:41:45.556 --> 00:41:46.766 ‫آره‌ خواهش می‌کنم‌ 00:41:54.106 --> 00:41:57.026 ‫باید به رولی احترام بذاری‌ این حقشه‌ 00:41:58.486 --> 00:42:00.821 ‫یا مادر عزیزم! 00:42:01.989 --> 00:42:03.741 ‫باشه، قبول دارم‌ 00:42:03.824 --> 00:42:06.535 ‫شاید می‌تونستم ‫سر ناهار بهتر رفتار کنم‌ 00:42:06.619 --> 00:42:07.953 ‫ولی پیش خودم فکر کردم که من و رولی‌‌‌ 00:42:08.037 --> 00:42:10.373 ‫بعد از یه مدت آروم می‌شیم ‫و همه چیز به حالت عادی بر می‌گرده‌ 00:42:10.456 --> 00:42:12.500 ‫خب، از داینو بلسترز خوشت میاد؟ 00:42:12.583 --> 00:42:13.584 ‫نه‌ 00:42:14.126 --> 00:42:15.544 ‫عاشقشم‌ 00:42:20.049 --> 00:42:22.093 ‫مسئله اینه که اون اتفاق هنوز نیفتاده‌ 00:42:28.808 --> 00:42:31.894 ‫رولی هر روز با یکی به اسم شیراگ می‌چرخه‌ 00:42:31.977 --> 00:42:34.647 ‫تنها انگیزه اش از این کار ‫اینه که حسادت من رو برانگیخته کنه‌ 00:42:36.565 --> 00:42:38.859 ‫ولی من هم می‌تونم این کار رو بکنم‌ 00:42:43.114 --> 00:42:45.116 ‫- می‌خوای اتاقم رو ببینی؟ ‫- آره‌ 00:43:06.720 --> 00:43:07.721 ‫آره! بیا! 00:43:24.113 --> 00:43:28.742 ‫به به، گرگ هفلی معروف ‫به خونه من اومده‌ 00:43:30.786 --> 00:43:32.913 ‫آره، گمونم اومده ام‌ 00:43:33.873 --> 00:43:36.750 ‫خب، داشتم فکر می‌کردم که‌‌‌ما همسایه ایم‌ 00:43:36.834 --> 00:43:37.835 ‫آره‌ آهان‌ 00:43:37.918 --> 00:43:40.671 ‫ولی به زور همدیگه رو می‌شناسیم‌ 00:43:40.754 --> 00:43:42.256 ‫نظرت چیه یه شب بیام پیشت؟ 00:43:42.339 --> 00:43:43.340 ‫امشب؟ 00:43:43.924 --> 00:43:46.760 ‫آره، همین الان‌ ‫خودم و خودت‌ مثل دوتا رفیق‌ 00:43:46.844 --> 00:43:48.679 ‫ایول! بیا داخل‌ 00:44:09.366 --> 00:44:12.077 ‫شاید بهتر باشه قدم به قدم پیش بریم‌ 00:44:12.161 --> 00:44:15.873 ‫نظرت چیه سریع یه دست بازی کنیم ‫و برم خونه؟ 00:44:20.586 --> 00:44:23.088 ‫سلام گرگ‌ 00:44:29.803 --> 00:44:32.806 او ‫فرگلی‌ ‫مهمون دعوت کردی؟ 00:44:32.890 --> 00:44:35.601 ‫می‌خوای چندتا جوراب براش بدوزم؟ 00:44:35.684 --> 00:44:38.229 ‫آره‌ مطمئنم بخاطر این قضیه ‫مجبور می‌شم به جلسه روانشناسی برم‌ 00:44:40.147 --> 00:44:41.523 ‫ایول! 00:44:41.607 --> 00:44:43.651 ‫گرگ هفلی به اتاق من اومده‌ 00:44:44.568 --> 00:44:45.611 ‫ایول! 00:44:46.236 --> 00:44:48.322 ‫آره، اومدم خیلی کوتاه یه سری بزنم و برم‌ 00:44:48.405 --> 00:44:49.949 ‫راستش، واقعا باید‌‌‌ 00:44:50.032 --> 00:44:51.533 ‫می‌خوای نقش بازی کنیم؟ 00:44:52.076 --> 00:44:55.788 ‫تو می‌تونی نوازنده کلیسا بشی، ‫من هم کارشناس بهداشت مدرسه می‌شم‌ 00:44:58.040 --> 00:45:00.876 ‫پیشنهاد وسوسه کننده ایه ها‌ ‫ولی حقیقتش من از‌‌‌ 00:45:00.960 --> 00:45:03.337 ‫نظرت در مورد مبارزه قلقلکی چیه؟ 00:45:03.837 --> 00:45:06.006 ‫قلقلک، قلقلک‌ 00:45:06.090 --> 00:45:08.133 ‫می‌خوام قلقلکت بدم‌ 00:45:08.217 --> 00:45:10.219 ‫گرفتمت‌ دارم قلقلکت می‌دم‌ 00:45:12.012 --> 00:45:13.973 ‫آهای! چیکار می‌کنی؟ 00:45:14.056 --> 00:45:15.391 ‫یکم بهم فضا بده بابا‌ 00:45:15.474 --> 00:45:17.017 ‫نمی‌شه بری اونور بازی کنی؟ 00:45:17.101 --> 00:45:20.104 ‫خب، می‌خوای چیکار کنیم؟ 00:45:22.648 --> 00:45:24.358 ‫نمی‌دونم‌ گفتم اگه‌‌‌ 00:45:29.029 --> 00:45:32.491 ‫فرگلی! فقط همون یه دونه شکلاتم خیس نشده بود‌ 00:45:32.574 --> 00:45:34.785 ‫مامان اصلا نمی‌ذاره شکلات بخورم‌ 00:45:34.868 --> 00:45:39.373 ‫باعث می‌شه بیش فعال و بی ثبات بشم‌ 00:45:42.584 --> 00:45:46.130 ‫فرگلی، خوبی؟ فرگلی! 00:45:46.213 --> 00:45:48.257 ‫من بخشای بزرگی از اون شب رو توی ذهنم مسدود کرده ام‌ 00:45:48.841 --> 00:45:51.301 ‫سلام گرگ‌ 00:45:51.885 --> 00:45:54.722 ‫خیلی خوشحالم که تک تک جزئیاتش رو خاطرم نیست‌ 00:45:58.809 --> 00:45:59.852 ‫آهای! 00:46:00.436 --> 00:46:02.521 ‫ولی یادمه‌‌‌ 00:46:03.021 --> 00:46:05.232 ‫که آخرش توی اتاق فرگلی حبس شدم‌‌‌ 00:46:05.315 --> 00:46:07.609 ‫و منتظر موندم ‫که سرخوشی ناشی از مصرف قندش تموم شه‌ 00:46:16.744 --> 00:46:18.287 ‫گرگوری عزیز‌‌‌ 00:46:18.370 --> 00:46:21.832 ‫ببخشید که شکلاتت رو خوردم ‫و با آب دماغ دنبالت کردم‌ 00:46:21.915 --> 00:46:25.461 ‫بیا، گذاشتمش روی این برگه ‫تا بتونی ازم انتقام بگیری‌ 00:46:25.544 --> 00:46:27.504 ‫امضا، فرگلی‌ 00:46:28.755 --> 00:46:30.090 ‫این دیگه چیه‌‌‌ 00:46:31.758 --> 00:46:34.136 ‫ولی اگه می‌تونستم‌‌‌همه چیز رو فراموش می‌کردم‌ 00:47:16.386 --> 00:47:18.430 ‫سلام گرگ‌ سلام! 00:47:18.513 --> 00:47:20.140 ‫سلام‌ سلام رولی‌ چه خبرا؟ 00:47:20.224 --> 00:47:22.142 ‫می‌گم می‌شه امشب یه سر بیام خونه اتون‌‌‌ 00:47:22.226 --> 00:47:24.019 ‫و توئیستد ویزاردم رو بردارم؟ 00:47:24.102 --> 00:47:25.687 ‫می‌خوام با شیراگ بازیش کنیم‌ 00:47:26.980 --> 00:47:30.192 ‫باشه، خب یه چند وقتی هست که دست منه، ‫پس الان یه جورایی مال منه‌ 00:47:30.275 --> 00:47:32.819 ‫گمونم تو و دوست جدیدت ‫باید چیز دیگه ای پیدا کنین‌ 00:47:32.903 --> 00:47:36.114 ‫جدی؟ خب، من تنها کسی نیستم ‫که دوست جدیدی پیدا کرده‌ 00:47:36.198 --> 00:47:37.324 ‫منظورت فرگلیه؟ 00:47:37.407 --> 00:47:39.409 ‫بخاطر دیشب آسیب روانی دائمی‌دیده ام‌ 00:47:39.493 --> 00:47:41.536 ‫همه اش هم تقصیر توئه، ‫بخاطر اینه که تنهام گذاشتی‌ 00:47:41.620 --> 00:47:44.081 ‫من تو رو تنها گذاشتم؟ ‫برعکسش بیشتر درسته ها‌ 00:47:44.164 --> 00:47:47.376 ‫تو از وقتی که دست مسخره ات ‫رو گچ گرفتی، تغییر کردی‌ 00:47:47.459 --> 00:47:48.627 ‫- تغییر کردی‌ ‫- دعوا! 00:47:48.710 --> 00:47:50.420 ‫- جدی؟ ‫- می‌خوان دعوا کنن‌ 00:47:50.504 --> 00:47:52.631 ‫خب، خودت دستم رو شکوندی‌ 00:47:52.714 --> 00:47:54.549 ‫زورت بهش می‌رسه‌ بندازش زمین! 00:47:55.300 --> 00:47:57.552 ‫بچه ها، بیاین اینجا‌ دارن دعوا می‌کنن‌ 00:47:58.887 --> 00:48:01.807 ‫- چرا کاری نمی‌کنین؟ ‫- نکنه می‌ترسین؟ 00:48:01.890 --> 00:48:04.434 ‫دعوا، دعوا، دعوا! 00:48:04.518 --> 00:48:07.980 ‫دعوا، دعوا، دعوا، دعوا! 00:48:08.563 --> 00:48:10.732 ‫کجا دعوا یاد گرفتین؟ ‫آموزشگاه باله؟ 00:48:10.816 --> 00:48:13.276 ‫اگه کاری نکنین، ‫خوابم می‌بره ها‌ 00:48:13.360 --> 00:48:15.862 ‫کی بهت دعوا یاد داده؟ مامان بزرگت؟ 00:48:15.946 --> 00:48:18.782 ‫می‌خواین دعوا کنین یا همینطوری با هم برقصین؟ 00:48:19.574 --> 00:48:21.493 ‫اصلا دعوا بلدن؟ 00:48:24.955 --> 00:48:27.290 ‫- بیاین بریم! ‫- بجنبین‌ بیاین بریم! 00:48:31.670 --> 00:48:34.506 ‫به به، ببین کی اینجاست‌ 00:48:34.589 --> 00:48:36.883 ‫دوستای کوچولومون ‫که شب هالووین دیده بودیمشون‌ 00:48:38.010 --> 00:48:39.803 ‫گفته بودیم که پیداتون می‌کنیم‌ 00:48:39.886 --> 00:48:42.848 ‫حالا دیگه قراره بهای لاستیکم ‫که سوراخ کردین رو بدین‌ 00:48:44.516 --> 00:48:47.853 ‫آخه چطوری بدن؟ 00:48:47.936 --> 00:48:50.272 ‫آره‌ یعنی پول بدن؟ 00:48:50.355 --> 00:48:52.315 ‫چون این روزا کسی با خودش پول نقد نداره‌ 00:48:52.399 --> 00:48:53.817 ‫نه احمقا‌ 00:48:53.900 --> 00:48:57.154 ‫یعنی باید ازشون انتقام بگیرم‌ 00:48:58.488 --> 00:49:02.284 ‫آهان، خیله خب‌ ‫حالا دیگه هماهنگیم‌ 00:49:04.745 --> 00:49:07.956 ‫خیله خب‌ حالا چی؟ 00:49:08.039 --> 00:49:09.916 ‫دارم فکر می‌کنم‌ 00:49:10.000 --> 00:49:11.001 ‫اوه! اوه! 00:49:11.084 --> 00:49:13.295 ‫اون کپسول اطفای حریق رو هنوز داری؟ 00:49:13.378 --> 00:49:19.926 ‫نه بابا‌ مامانم مجبورم کرد ‫محض آتش سوزی برش گردونم خونه‌ 00:49:24.890 --> 00:49:26.767 ‫این یکی به چی نگاه می‌کنه؟ 00:49:26.850 --> 00:49:29.102 ‫اوه، انگار‌‌‌ 00:49:30.270 --> 00:49:31.563 ‫پنیره! 00:49:35.484 --> 00:49:37.444 ‫واقعا نمی‌تونم بگم که بعدش چی شد‌ 00:49:37.527 --> 00:49:40.238 ‫چون اگه رولی ‫توی بزرگسالی بخواد نامزد ریاست جمهوری شه‌‌‌ 00:49:40.322 --> 00:49:42.532 ‫و مردم بفهمن ‫که اون نوجوونا مجبورش کردن چیکار کنه‌‌‌ 00:49:42.616 --> 00:49:44.159 ‫شانس موفقیتی براش نمی‌مونه‌ 00:49:46.411 --> 00:49:47.746 ‫واسه همین فقط می‌گم‌‌‌ 00:49:47.829 --> 00:49:49.956 ‫که اون نوجوونا رولی‌‌‌ 00:49:50.040 --> 00:49:53.585 ‫رو مجبور کردن که پنیر رو جای خالی، جای خالی، جای خالی کنه‌ 00:49:58.256 --> 00:50:00.550 ‫خیله خب‌ بعدش نوبت توئه‌ 00:50:00.634 --> 00:50:04.679 ‫نه‌ آخه من تازه ناهار خورده ام‌ ‫زیاد گشنه ام نیست‌ 00:50:04.763 --> 00:50:06.348 ‫نمی‌تونی قسر در بری بابا‌ 00:50:06.431 --> 00:50:08.975 ‫ولی‌‌‌به لاکتوز حساسیت دارم‌ 00:50:10.227 --> 00:50:12.062 ‫باعث می‌شه باد کنم‌ 00:50:29.913 --> 00:50:32.958 ‫چی؟ 00:50:33.041 --> 00:50:34.584 ‫برین پی کارتون، لات و لوتا! 00:50:41.675 --> 00:50:42.676 ‫حالتون خوبه؟ 00:50:46.846 --> 00:50:48.807 ‫- چی شد؟ ‫- رفتن‌ 00:50:48.890 --> 00:50:51.184 ‫- قضیه چیه؟ ‫- چی شده؟ 00:50:51.268 --> 00:50:52.769 ‫پنیر! 00:50:52.852 --> 00:50:54.729 ‫ببینین! یه‌‌‌ 00:50:54.813 --> 00:50:56.648 ‫یه تیکه اش نیست! 00:50:56.731 --> 00:50:58.400 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 00:51:01.736 --> 00:51:03.446 ‫- حالم به هم خورد! ‫- اَه! 00:51:04.155 --> 00:51:07.409 ‫بهم اعتماد کنین، ‫وسوسه شده بودم راستش رو به همه بگم‌‌‌ 00:51:07.492 --> 00:51:09.953 ‫ولی بعدش اون ندای درونی ‫آزاردهنده رو شنیدم‌ 00:51:10.537 --> 00:51:12.622 ‫گرگ، کار درست رو بکن‌ 00:51:12.706 --> 00:51:15.417 ‫آدم برای گذروندن زندگی فقط به همین نیاز داره‌‌‌ 00:51:15.500 --> 00:51:16.960 ‫یه دوست خوب‌ 00:51:17.043 --> 00:51:18.586 ‫یکی نفرین پنیری گرفته‌ 00:51:18.670 --> 00:51:20.922 ‫رولی جفرسون پنیر رو خورد‌‌‌ 00:51:21.006 --> 00:51:22.132 ‫نه! 00:51:22.215 --> 00:51:26.136 ‫من بودم! ‫اون نوجوونا گفتن که اگه جرات دارم این کار رو بکنم، من هم کردم! 00:51:26.219 --> 00:51:27.971 ‫خب که چی؟ چیز خاصی نیست‌ 00:51:28.054 --> 00:51:32.809 ‫نفرین پنیری روی گرگ هفلیه! 00:51:32.892 --> 00:51:35.729 ‫- نفرین پنیری روی اونه‌ ‫- اَه اَه! 00:51:37.313 --> 00:51:38.648 ‫نفرین پنیری! 00:51:41.359 --> 00:51:44.279 ‫خیله خب، شاید یکم حقیقت رو تغییر داده باشم‌‌‌ 00:51:44.362 --> 00:51:47.907 ‫ولی آدم بعضی وقتا ‫برای کمک به دوستش باید این کار رو بکنه‌ 00:51:48.658 --> 00:51:49.659 ‫خب‌‌‌ 00:51:50.201 --> 00:51:52.454 ‫می‌خوای بیای پیشم‌‌‌ 00:51:52.537 --> 00:51:55.832 ‫و چه می‌دونم‌‌‌یکم توئیستد ویزارد بازی کنیم؟ 00:51:55.915 --> 00:51:58.168 ‫آره‌ حال می‌ده‌ 00:52:05.008 --> 00:52:07.886 ‫پسر‌ می‌زدم می‌ترکوندمت ها‌ 00:52:07.969 --> 00:52:11.222 ‫شوخیت گرفته؟ ‫اشکت داشت در می‌اومد‌ 00:52:11.306 --> 00:52:13.224 ‫یه چیزی رفته بود توی چشمم‌ 00:52:13.892 --> 00:52:16.019 ‫با چشمای بسته هم می‌بردم‌ 00:52:16.102 --> 00:52:18.396 ‫اگه مجبور می‌شدم ‫فقط از انگشت کوچیکه ام استفاده کنم هم می‌بردم‌ 00:52:20.190 --> 00:52:22.901 ‫نفرین پنیری اونقدری که فکر می‌کردم هم بد نیست‌ 00:52:22.984 --> 00:52:23.985 ‫نفرین پنیری! 00:52:26.696 --> 00:52:28.990 ‫بچه های مدرسه ‫بهم خیلی فضا می‌دن‌ 00:52:30.074 --> 00:52:31.826 ‫نه فقط توی راهروها‌ 00:52:32.827 --> 00:52:35.079 ‫تقریبا می‌تونم هر جایی دلم می‌خواد، برم‌ 00:52:38.166 --> 00:52:39.459 ‫بهترین بخشش‌‌‌ 00:52:39.542 --> 00:52:42.796 ‫هم اینه که مشکل گیر آوردن صندلی ‫توی سالن غذاخوری حل شده‌ 00:52:44.547 --> 00:52:45.548 ‫فرار! 00:52:45.632 --> 00:52:48.635 ‫راستش، یه میز کامل واسه خودم دارم‌ 00:52:55.183 --> 00:52:58.311 ‫خب، شاید کلا هم مال خودم نباشه، ‫ولی من که با این قضیه مشکلی ندارم‌ 00:53:00.146 --> 00:53:02.273 ‫رابطه ام با رولی هم خوبه 00:53:02.357 --> 00:53:04.108 ‫حقیقتش از خوب هم بهتره 00:53:08.279 --> 00:53:10.281 ‫ولی اگه رولی دوباره پررو بشه‌‌‌ 00:53:10.365 --> 00:53:13.326 ‫به بقیه میگم که کی واقعا ‫اونو خورده 00:53:16.079 --> 00:53:18.164 ‫بجنب‌ چیزی نمونده 00:53:19.749 --> 00:53:21.251 ‫ازت جلو زدم 00:53:21.334 --> 00:53:25.004 ‫- برو بابا! از سر راهم برو کنار! ‫- این دفعه شانس آوردی ها 00:53:25.088 --> 00:53:26.464 ‫چطوری بازیت انقدر بده؟ 00:53:26.548 --> 00:54:28.258 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.