WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:32.000 --> 00:00:42.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:00:47.790 --> 00:00:51.540 برگرفته از داستانی واقعی 00:00:54.830 --> 00:01:00.950 سی و یک مارچ 1889 00:02:08.700 --> 00:02:10.200 خانمها و اقایان 00:02:11.080 --> 00:02:12.790 ممنونم که امروز اینجایید 00:02:12.870 --> 00:02:14.160 سه سال قبل سپتامبر 1886 00:02:14.250 --> 00:02:15.410 اقای ایفل 00:02:16.200 --> 00:02:17.950 کاری که برای آمریکا کردی 00:02:18.750 --> 00:02:20.700 آمریکا هرگز فراموش نمی کنه 00:02:20.790 --> 00:02:24.410 با تواضع ادعا می کنی که فقط تو فهمیدی که 00:02:24.500 --> 00:02:27.950 ساختار داخلی مجسمه ازادی چیه 00:02:28.040 --> 00:02:29.000 اما این چهارچوبشه که 00:02:30.080 --> 00:02:33.450 مقاومت مجسمه در برابرباد و طوفان را 00:02:33.540 --> 00:02:35.200 تضمین می کنه 00:02:35.790 --> 00:02:38.000 و در طی صدها سال باقی می مونه 00:02:39.080 --> 00:02:40.370 بیشتر خیلی بیشتر 00:02:41.580 --> 00:02:44.660 از طرف مردم امریکا و مسئولینشون 00:02:45.250 --> 00:02:46.330 شما رو به عنوان شهروند افتخاریه آمریکا 00:02:46.870 --> 00:02:50.040 تعیین می کنم 00:03:03.500 --> 00:03:04.750 بابا ما باید با هم حرف بزنیم 00:03:04.830 --> 00:03:07.040 تو داری قوانین مدرسه رو به خاطر خنر زیر پا میذاری؟ 00:03:08.620 --> 00:03:09.540 من میخوام ازدواج کنم 00:03:10.750 --> 00:03:11.950 چی؟ 00:03:12.700 --> 00:03:13.750 می خوام ازدواج کنم 00:03:14.830 --> 00:03:17.830 بله البته که یه روزی ازدواج می کنی 00:03:17.910 --> 00:03:19.660 بازم صدف میخوری؟ 00:03:19.750 --> 00:03:22.160 ید برای سلامتیت مفیده 00:03:22.250 --> 00:03:23.700 جان غذا خوردی؟ 00:03:23.790 --> 00:03:25.330 -نه -مدارک رو آوردی؟ 00:03:25.410 --> 00:03:26.500 گارسون 00:03:26.580 --> 00:03:29.830 -I haven't read it yet. - چیزی در مورد مدل می خوای بگی؟ -هنوز نخوندمش 00:03:29.910 --> 00:03:31.500 یه پرس دیگه صدف بیارید 00:03:31.580 --> 00:03:32.500 باید اینو امضا کنی 00:03:33.790 --> 00:03:35.200 بابا ما باید با هم حرف بزنیم 00:03:37.790 --> 00:03:38.950 به پولار بگو خیلی دندون گرده 00:03:40.750 --> 00:03:43.330 تا حالا در مورد نمایشگاه جهانی فکر کردی؟ 00:03:45.120 --> 00:03:48.700 دوباره؟ من یه مترو میخوام کلر بهش بگو مترو مدرنه 00:03:48.790 --> 00:03:49.000 مترو مدرنه 00:03:50.950 --> 00:03:53.790 بنای یادبود یه فرصته. با اعتباره 00:03:54.330 --> 00:03:55.450 بنای یادبود هیجان انگیزه 00:03:58.830 --> 00:03:59.830 با اعتبار 00:04:00.500 --> 00:04:03.450 چرا جیزی رو بسازی که مجبور شی خراب کنی؟ 00:04:03.540 --> 00:04:05.540 -موقته؟ -بیست ساله 00:04:06.700 --> 00:04:09.120 طرح کوچلین و نوگیر آماده اجراست 00:04:09.000 --> 00:04:11.620 بازم اون دوتا؟ 00:04:11.700 --> 00:04:12.700 شوخی می کنی؟ 00:04:13.580 --> 00:04:15.950 -تنهاتون میذارم -اما عزیزم 00:04:16.750 --> 00:04:17.000 تو میخواستی یه چیزی بگی 00:04:18.080 --> 00:04:19.200 نگرانش نباش 00:04:23.830 --> 00:04:27.290 دخترت وافعا عوض شده. بالغ شده 00:04:28.160 --> 00:04:29.330 اینطوزی فکر می کنی؟ 00:04:31.950 --> 00:04:33.370 سلام 00:04:34.200 --> 00:04:36.200 مدلشون رو آوردن؟ 00:04:36.290 --> 00:04:37.580 البته 00:04:37.660 --> 00:04:39.750 -فقط پونزده دقیقه بیشتر نشه -می دونم 00:04:41.580 --> 00:04:42.660 سلام موریس 00:04:53.000 --> 00:04:55.160 زشته 00:04:57.000 --> 00:04:59.370 چهارتا پایه داره 00:05:00.450 --> 00:05:02.910 چهارتاف شش تا یا دوازده تا چیز زشت زشته 00:05:02.000 --> 00:05:04.000 می تونیم تا 200 متر بریم بالا 00:05:05.080 --> 00:05:07.830 بنای یادبود واشنگتن فقط 169 متره 00:05:07.910 --> 00:05:09.660 -بلندتر باشه بهتره؟ -بله 00:05:09.750 --> 00:05:10.910 اینم حرفیه 00:05:18.580 --> 00:05:21.250 این تیز آهنی رو جمع کنید و برید سر کارتون 00:05:21.330 --> 00:05:25.160 یه پروژه خوب مفید، دموکراتیک و ماناست. ممنون 00:05:25.750 --> 00:05:26.580 تو هم همین طور 00:05:26.660 --> 00:05:27.750 ممنون 00:05:28.540 --> 00:05:31.750 -این یارو جدیده احمقه یا سرخوش؟ -نمی دونیم 00:05:32.750 --> 00:05:34.330 در مورد مترو تحقیق کن 00:05:34.410 --> 00:05:36.080 این یه موضوع بحث برانگیزه 00:05:36.160 --> 00:05:37.870 ما وزیر امور بازرگانی رو میخوایم 00:05:37.950 --> 00:05:39.620 موضوع ساده ای نیست 00:05:40.160 --> 00:05:41.370 اینجا رو ببین 00:05:42.410 --> 00:05:43.830 آنتوان رستاک 00:05:43.910 --> 00:05:46.330 توی دانشگاه همکلاس بودیم 00:05:46.410 --> 00:05:49.200 یه خبرنگاره که خیلی به وزیر نزدیکه 00:05:49.290 --> 00:05:50.290 نمایندمونه 00:05:50.370 --> 00:05:52.540 با هم دوست بودید؟ 00:05:52.620 --> 00:05:55.700 دختر و آبجو دوست داشتیم و میاوردیمشون تو خوابگاه 00:05:55.790 --> 00:05:56.750 بذارش اینجا 00:05:56.830 --> 00:05:59.040 -دخترا؟ -نه اونا رو بیرون می دیدیم 00:05:59.120 --> 00:06:01.080 -یه جلسه میذارم -خوبه 00:06:01.160 --> 00:06:03.410 آزمایشها نهایی شد؟ 00:06:03.500 --> 00:06:05.200 11950 کیلو 00:06:05.290 --> 00:06:08.500 پل 21 متر خم شد اما خودشو اصلاح کرد 00:06:08.580 --> 00:06:09.540 خوبه 00:06:12.790 --> 00:06:14.120 به سلامتی شما رفقای قدیمی 00:06:25.160 --> 00:06:26.120 یادت میاد؟ 00:06:26.750 --> 00:06:27.620 خیلی خوبه 00:06:29.660 --> 00:06:30.870 تو حومه شهر 00:06:31.410 --> 00:06:34.580 برای خوشایند پولدارها با اون کالسکه های لوکس شون 00:06:35.500 --> 00:06:37.700 در مورد مردم واقعی که کار می کنند چی؟ 00:06:37.790 --> 00:06:39.790 چطوری چیزها رو می بینن؟ 00:06:39.870 --> 00:06:41.790 -مترو می گیرن -درسته 00:06:42.620 --> 00:06:44.370 دلم برات تنگ شده بود پسر 00:07:03.500 --> 00:07:04.540 اینجا 00:07:05.580 --> 00:07:07.450 -خیلی مونده؟ -آخریشه 97 00:07:08,160 --> 00:07:11,370 دستم درد گرفت. اون یارو جدیده بی کربنات گرفته؟ 00:07:11.450 --> 00:07:14.580 -میخواستم باهات حرف بزنم -آره تو میخوای ازدواج کنی 00:07:15.250 --> 00:07:16.950 با کی؟ خدا می دونه 00:07:17.540 --> 00:07:18.500 آدوبف 00:07:18.580 --> 00:07:20.830 -نمی شناسمش -ادولف سالز 00:07:20.910 --> 00:07:24.580 تا حالا در مورد آدولف سالز نشنیدم اسم خنده داریه 00:07:25.250 --> 00:07:26.580 بسه 00:07:29.830 --> 00:07:30.830 این چرا اینجاست؟ 00:07:31.410 --> 00:07:32.370 این آدولفه 00:07:33.000 --> 00:07:34.000 این یارو تازه کاره؟ 00:07:35.870 --> 00:07:37.410 تو میخوای با این یارو جدیده ازدواج کنی؟ 00:07:41.080 --> 00:07:42.910 برام آب و بی کربنات بیار 00:07:42.000 --> 00:07:46.450 بابا تو هر کی رو که من میخواستم باهاش ازدواج کنم استخدام می کنی تا امتحانش کنی. 00:07:46.540 --> 00:07:48.580 این راه حالا انجام شده 00:07:48.660 --> 00:07:49.950 تو منو گول زدی 00:07:50.040 --> 00:07:51.500 اون هفت ماهه این جاست 00:07:51.580 --> 00:07:52.790 می تونیم انجام شده فرضش کنیم؟ 00:07:54.040 --> 00:07:55.910 دخترم شیطانه 00:07:55.000 --> 00:07:58.160 می دونستی؟ 00:08:00.370 --> 00:08:02.290 باشه یه کم کنیاک بهم بده 00:08:08.160 --> 00:08:10.450 چی بگم. بیا به سلامتی بخوریم 00:08:11.120 --> 00:08:12.950 تو واقعا خلی 00:08:13.040 --> 00:08:14.160 به سلامتی این یاور جدیده 00:08:14.250 --> 00:08:15.580 و به سلامتی اقا و خانم بچه 00:08:25.160 --> 00:08:26.250 هی 00:08:27.160 --> 00:08:28.200 بچه ها 00:08:28.790 --> 00:08:30.540 آروم باشید نه نه بسه 00:08:30.620 --> 00:08:32.250 خواهش می کنم دیر وقته. همین الان تمومش کنید 00:08:32.330 --> 00:08:33.580 آلبرت کجاست؟ 00:08:34.370 --> 00:08:35.200 آلبرت 00:08:35.290 --> 00:08:37.910 بسه ماسکتو بردار 00:08:37.990 --> 00:08:39.500 اگلاتین خواهش می کنم 00:08:39.580 --> 00:08:41.660 بسه دیر وقته 00:08:41.750 --> 00:08:43.370 ماسکشو بگیر. ممنون 00:08:44.750 --> 00:08:45.910 کلر 00:08:45.990 --> 00:08:49.160 -برای یه وزیر طلایی بهتره یا نقره ای؟ -از کجا بدونم؟ 00:08:49.250 --> 00:08:50.990 اگه مامانت بود کدومو انتخاب می کرد؟ 00:08:51.660 --> 00:08:53.410 -طلایی -جوابمو گرفتم 00:08:54.620 --> 00:08:56.200 اونم آدولف رو دوست داره 00:08:57.200 --> 00:08:58.540 -اینطوری فکر می کنی؟ -بله 00:09:28.370 --> 00:09:29.750 ببخشید 00:09:29.830 --> 00:09:31.450 وزیر اینجاست 00:09:31.540 --> 00:09:34.330 با منشی شخصیشه و این نشونه خوبیه 00:09:34.410 --> 00:09:35.990 -ترسیدی؟ -نه تو چی؟ 00:09:36.080 --> 00:09:39.370 نه چیزی که خیلی عاشقشم هیجان قبل جلسه است 00:09:47.790 --> 00:09:50.120 بالاخره دیدمتون 00:09:50.200 --> 00:09:51.500 آقای وزیر 00:09:51.580 --> 00:09:55.790 وزیر جنگ با کلمات خوبی از پا هاتون تعریف کرده 00:09:55.870 --> 00:09:57.160 که توی ایندوچینا خیلی مفیده 00:09:57.250 --> 00:09:58.750 ایندوجینا 00:09:58.830 --> 00:10:01.540 -چارلز برارد، منشی شخصیم -سلام گوستاو ایفل 00:10:01.620 --> 00:10:02.870 جادوگر آهن 00:10:02.950 --> 00:10:05.990 جادوگر نیستم من یه گروه خوب دارم 00:10:12.200 --> 00:10:13.580 بیاید با همسرم اشنا بشید 00:10:14.910 --> 00:10:15.990 آدرین 00:10:17.660 --> 00:10:19.080 ایشون گوستاوه 00:10:28.290 --> 00:10:29.450 عصر بخیر 00:10:38.700 --> 00:10:39.830 عصر بخیر 00:10:47.750 --> 00:10:49.660 آقای وریز، خانمها و آقایان 00:10:50.660 --> 00:10:52.660 شام حاضره 00:10:54.160 --> 00:10:55.330 بریم شام بخوریم؟ 00:11:42.910 --> 00:11:43.750 ایفل 00:11:45.450 --> 00:11:48.290 آنتوان میگه شما ایده هایی برای مسابقه دارید 00:11:49.120 --> 00:11:51.410 گوستاو به مترو علاقه داره 00:11:51.500 --> 00:11:53.620 مترو رویای کسی نیست 00:11:53.700 --> 00:11:58.620 بعد شکست سدان فرانسه یه بنای یادبود میخواد مثل همون که برای آمریکایی ها ساختید 00:11:58.700 --> 00:12:01.080 مجسمه آزادی. عجب نمادی 00:12:01.160 --> 00:12:03.450 اون کار بارتولدی بود اقا 00:12:03.540 --> 00:12:05.830 اما اگه دووم بیاره باید از شما تشکر کنیم 00:12:06.620 --> 00:12:08.450 آدرین تو چی فکر می کنی؟ 00:12:09.700 --> 00:12:11.250 مثل اقای وزیر 00:12:11.330 --> 00:12:12.700 باید آزادتر باشیم 00:12:14.580 --> 00:12:15.790 بی پرواتر 00:12:15.870 --> 00:12:16.910 مترو رو فراموشش کن 00:12:16.990 --> 00:12:19.290 این باید انتقام فرانسه از تاریخ باشه 00:12:19.370 --> 00:12:21.950 ایفل این چیزیه که من ازت انتظار دارم 00:12:22.040 --> 00:12:24.250 خونه های خط خطی. چه کسل کننده 00:12:26.830 --> 00:12:28.160 پانچ میخوایم 00:12:28.250 --> 00:12:29.410 یه برج 00:12:30.080 --> 00:12:31.580 با 300 متر بلندی 00:12:31.660 --> 00:12:33.450 سیصد متر؟ شگفت انگیزه 00:12:34.200 --> 00:12:35.450 از فلز درست میشه؟ 00:12:35.540 --> 00:12:36.870 کاملا فلزی 00:12:40.120 --> 00:12:41.450 یه شرط دارم 00:12:42.790 --> 00:12:44.450 تو پاریس می سازمش 00:12:45.870 --> 00:12:48.012 همه باید بتونن ببیننش 00:12:48.200 --> 00:12:49.080 پولدارها 00:12:51.410 --> 00:12:54.040 خانواده های بزرگ و مردم معمولی 00:12:54.120 --> 00:12:55.500 میخوام مردم با هم قاطی بشن 00:12:55.580 --> 00:12:57.040 فاصله طبقاتی نباشه 00:12:58.250 --> 00:13:00.740 -این مدرنیته است -افسانه ایه 00:13:00.830 --> 00:13:04.080 این یه پروژه است همون چیزی که نیاز داریم 00:13:12.950 --> 00:13:14.290 باید بهتون هشدار می دادیم 00:13:15.040 --> 00:13:17.500 اون همیشه غیر قابل پیش بینیه 00:13:17.580 --> 00:13:18.790 می تونیم برسونیمت 00:13:19.410 --> 00:13:21.120 ممنون پیاده میرم 00:13:21.200 --> 00:13:23.620 من یه ماشین میخرم. یه نسخه آزمایشیه 00:13:53.200 --> 00:13:54.450 نگام کن 00:14:15.250 --> 00:14:16.990 امیدوارم دوباره نبینمت 00:14:41.330 --> 00:14:42.620 ممنون 00:15:33.790 --> 00:15:35.160 اینجا چی کار می کنی؟ 00:15:38.160 --> 00:15:39.500 اینجا خوابیدی؟ 00:15:46.160 --> 00:15:47.450 برج رو می سازیم 00:15:49.120 --> 00:15:50.370 منظورت چیه؟ 00:15:52.540 --> 00:15:54.580 پروژه کوچلین و نوگیر رو می خریم 00:15:55.330 --> 00:15:57.040 از چی حرف میزنی؟ 00:15:59.250 --> 00:16:00.790 سیصد متره 00:16:06.160 --> 00:16:07.700 یه کم قهوه بهم بده 00:16:21.290 --> 00:16:22.580 ببین ذهنم درگیره 00:17:26.290 --> 00:17:28.080 چی؟ سلام 00:17:29.660 --> 00:17:31.990 بیست سال خبری ازت نبود و الان همه جا هستی 00:17:32.620 --> 00:17:34.080 آره اون.. 00:17:35.660 --> 00:17:38.040 همیشه تو فضاهای بسته بودم و نیاز داشتم قدم بزنم 00:17:39.540 --> 00:17:40.830 همین جا زندگی می کنم 00:17:40.910 --> 00:17:42.950 -واقعا؟ -آره 00:17:43.040 --> 00:17:44.620 نمی دونستم 00:17:45.290 --> 00:17:46.250 بیا یه چیزی بنوشیم 00:17:46.330 --> 00:17:47.580 اممم 00:17:47.660 --> 00:17:48.790 خجالت نکش 00:17:50.740 --> 00:17:51.700 باشه 00:17:51.790 --> 00:17:52.740 بیا بریم 00:17:57.200 --> 00:18:00.370 -آدرین یکی از طرفدارای پر و پا قرصته -واقعا؟ 00:18:00.450 --> 00:18:02.580 حتی یکی از مقاله های فنی ات رو خونده 00:18:03.200 --> 00:18:04.660 چاپلوسی کرده 00:18:04.740 --> 00:18:06.490 اون خیلی جذابه 00:18:06.580 --> 00:18:09.830 اون حیرت انگیزه، کنجکاوه و به هر چیزی علاقه داره 00:18:11.660 --> 00:18:13.120 اون باید بتونه همه کاری انجام بده 00:18:14.950 --> 00:18:17.410 یه دقیقه ببخشید بشینید 00:18:18.370 --> 00:18:20.080 -خوش سلیقه ای -ممنون 00:19:59.450 --> 00:20:00.910 چی کار می کنی؟ 00:20:04.950 --> 00:20:06.040 گم شدم 00:20:14.330 --> 00:20:15.450 کمکم کن 00:20:20.740 --> 00:20:21.910 کمکم کن 00:20:22.790 --> 00:20:23.870 کمکم کن 00:20:36.450 --> 00:20:37.790 بیا کمکمون کن 00:20:48.120 --> 00:20:49.160 برامون آب بیار 00:20:51.330 --> 00:20:52.990 هیچ پیشرفتی نداشتی 00:20:53.580 --> 00:20:56.740 با چوبهای بیشتر داربست بهتری داری 00:20:56.830 --> 00:20:57.950 هیچ کس نمی افته 00:20:58.040 --> 00:21:00.620 بهت گفته بودم من یه پولب دارم که بهش بچسبم 00:21:02.120 --> 00:21:03.990 بهشون آب بده 00:21:05.910 --> 00:21:07.290 منم گروه خودم رو میخوام 00:21:13.370 --> 00:21:14.660 افرادت مردند؟ نه 00:21:15.240 --> 00:21:17.040 پس دست از ناله کردن برای چوبها بردار 00:21:17.120 --> 00:21:19.450 -خودم چندتا پیدا می کنم -البته 00:21:19.540 --> 00:21:22.700 عوض شو. الان وقتش نیست مریض بشی 00:21:49.330 --> 00:21:50.290 آقای بورجس 00:21:50.370 --> 00:21:52.490 -نوبت داشتید؟ -ضروریه 00:21:52.580 --> 00:21:53.740 در مورد پله 00:21:54.790 --> 00:21:55.740 دنبالم بیا 00:21:56.240 --> 00:21:57.450 از این طرف 00:21:58.620 --> 00:21:59.870 از سر راهم برو کنار 00:22:10.580 --> 00:22:12.990 نه دوباره شلوار پوشیدی؟ 00:22:13.080 --> 00:22:15.120 - عاشق شلوارم -اما ممنوعه 00:22:15.200 --> 00:22:16.740 تو زندان میای ملاقاتم؟ 00:22:16.830 --> 00:22:19.540 -دختر خوبی باش -دختر خوبیم بابا 00:22:21.620 --> 00:22:22.910 اقای بوریس؟ 00:22:22.990 --> 00:22:24.240 شما؟ 00:22:24.330 --> 00:22:26.290 -در مورد داربسته -داربست؟ 00:22:26.370 --> 00:22:28.490 -باه برای پل -پل؟ 00:22:28.580 --> 00:22:29.910 اما تو کی هستی؟ 00:22:29.990 --> 00:22:31.620 گوستاو ایفل 00:22:31.700 --> 00:22:33.040 ایفل خوشبختم 00:22:33.120 --> 00:22:35.290 -منم همین طور -صحبت در مورد شهره؟ 00:22:35.370 --> 00:22:37.620 می دونم ما چوب بیشتری می خوایم 00:22:37.700 --> 00:22:40.580 -باشه با پاول حرف میزنم -نه همین الان 00:22:41.450 --> 00:22:42.620 واقعا؟ 00:22:45.120 --> 00:22:46.910 خب پس برای ناهار بمون 00:22:47.490 --> 00:22:48.740 در موردش حرف میزنیم 00:22:49.450 --> 00:22:50.490 -این یعنی اره؟ -نه 00:22:50.580 --> 00:22:53.040 عالیه. جورج یه صندلی اضافه کن 00:22:53.120 --> 00:22:55.450 برای ناهار نیومدم. برای چوب اومدم 00:23:06.120 --> 00:23:07.990 برای امروز صبح تبریک میگم 00:23:08.080 --> 00:23:09.660 گرون خیلی خطزناکه 00:23:09.740 --> 00:23:12.240 حتی یه دقیقه هم برا پریدن تو اب مردد نبود 00:23:13.290 --> 00:23:14.950 توی گرون پریدی؟ 00:23:17.370 --> 00:23:20.660 انگار همه می دونن جز من. برامون تعریف کن 00:23:21.290 --> 00:23:24.700 من داربست میخوام. یکی از افرادم توی اب افتاد 00:23:24.790 --> 00:23:26.370 یکی از افرادت؟ 00:23:26.450 --> 00:23:29.370 من مهندس مسئول پل فلزی ام 00:23:29.450 --> 00:23:31.040 پل فلزی 00:23:31.120 --> 00:23:32.700 خارق العاده است 00:23:33.700 --> 00:23:34.870 به نظرم زشته 00:23:35.700 --> 00:23:38.540 مدرنه، پیشنهاد شهردار بود 00:23:39.160 --> 00:23:41.370 یه پروژه برای یه مهندس جوان 00:23:41.450 --> 00:23:43.160 من تنهایی طراحیش نکردم 00:23:43.240 --> 00:23:44.700 من ناظر کارم 00:23:44.790 --> 00:23:48.240 پاول می گفت که این مرد جوون یه روش انقلابی جدید رو 00:23:48.330 --> 00:23:52.740 با جک هیدرولیکی توسعه داده 00:23:53.660 --> 00:23:54.740 یه سیستم ساده 00:23:54.830 --> 00:23:57.410 که مهاربندها در بستر رود امنن 00:23:57.490 --> 00:24:01.370 پل به جز ساختار فلزی سبکش ثابته 00:24:01.990 --> 00:24:03.990 پس تو یه مهندسی؟ 00:24:07.540 --> 00:24:08.580 بله 00:24:10.160 --> 00:24:12.490 -می تونی همه چیزی بسازی؟ -نه همه چیز رو 00:24:12.580 --> 00:24:14.120 اما تقریبا چیزهای زیادی رو می تونم 00:24:14.200 --> 00:24:16.450 از کجا شنا یاد گرفتی؟ 00:24:16.540 --> 00:24:17.830 تو دانشگاه 00:24:17.910 --> 00:24:19.410 کدوم آزمون ورودی؟ 00:24:19.490 --> 00:24:22.620 پلی تکنیک می خواستم ام دانشگاه مرکزی قبول شدم 00:24:22.700 --> 00:24:24.830 پس دانشگاه های مرکزی به شناگرهای خوب نیاز دارند؟ 00:24:27.830 --> 00:24:30.040 آزمون کمک های اولیه رو بد دادم 00:24:30.120 --> 00:24:32.910 و اون کسی که باید نجات می دادم غرق شد و مرد 00:24:38.330 --> 00:24:40.410 خوشبختانه نمره شیرجه زدن رو گرفتم 00:24:40.490 --> 00:24:42.660 دستام صاف بودند و اونا قبولم کردن 00:24:44.910 --> 00:24:46.200 اون بامزس 00:24:48.290 --> 00:24:50.740 مهندس مون شوخه. خیلی بامزس 00:24:50.830 --> 00:24:52.290 ادموند رو ساکتش کردی 00:24:52.370 --> 00:24:54.370 تو رو قهرمان دومت کرد 00:24:55.790 --> 00:24:57.790 اقا داربست ما خیلی کوچیکه 00:24:57.870 --> 00:24:59.540 و به خاطر همینه که نیروی من افتاد 00:24:59.620 --> 00:25:00.910 من چوب بیشتری می خوام 00:25:01.910 --> 00:25:03.200 بابا شنیدی؟ 00:25:03.830 --> 00:25:06.830 یه کن چوب می تونه زندگی افراد رو نجات بده و تو هم می تونی قهرمان بشی 00:25:27.950 --> 00:25:29.240 خسته شدی؟ 00:25:30.240 --> 00:25:31.740 نه اما مجبورم برم سرکارم 00:25:31.830 --> 00:25:34.830 البته همیشه فراموش می کنم. بعضی مردم کار می کنند 00:25:36.080 --> 00:25:37.410 برای تولدم میای؟ 00:25:39.370 --> 00:25:40.830 نمی دونم 00:25:40.910 --> 00:25:43.040 چوب و فلزم هست 00:25:44.620 --> 00:25:45.990 میز و سیم های نقره ای چطور؟ 00:25:46.790 --> 00:25:47.950 درسته 00:25:49.790 --> 00:25:51.660 اگه اینطوریه چرا که نه 00:25:51.740 --> 00:25:52.870 روز خوش خانم 00:25:52.950 --> 00:25:53.910 روز خوش 00:25:54.700 --> 00:25:55.830 من اونجا بودم 00:25:58.200 --> 00:25:59.660 دیدم اون نیروت رو نجات دادی 00:27:10.700 --> 00:27:11.700 هوووم؟ 00:28:36.120 --> 00:28:38.740 صدای حرفهای نامفهوم 00:28:47.660 --> 00:28:49.660 آقای ایفل به ما ملحق میشه 00:28:50.540 --> 00:28:51.740 بیاید شروع کنیم 00:29:05.790 --> 00:29:07.080 اوووه 00:29:10.910 --> 00:29:12.240 الان چی کار می تونم بکنم؟ 00:29:38.200 --> 00:29:39.490 مسابقه داریم می مونی؟ 00:29:40.040 --> 00:29:41.700 -نه نه نه -چرا چرا چرا 00:29:43.240 --> 00:29:46.370 کی بستنی می خواد؟ وانیلی؟ توت فرنگی؟ 00:29:58.660 --> 00:29:59.830 اوه 00:30:17.120 --> 00:30:18.330 بستنی دوست نداری؟ 00:30:18.830 --> 00:30:19.830 چرا. البته 00:30:21.160 --> 00:30:22.660 تو خیلی جدی هستی 00:30:23.450 --> 00:30:24.540 ناراحتت می کنه؟ 00:30:25.700 --> 00:30:26.990 نه اصلا 00:30:31.290 --> 00:30:32.330 این 00:30:33.910 --> 00:30:35.160 برا توئه 00:30:36.330 --> 00:30:37.160 ممنون 00:30:43.620 --> 00:30:46.040 یه کتاب درباره ساخت پل فلزی 00:30:46.120 --> 00:30:48.200 باید بادبزن یا دستمال می خریدم؟ 00:30:48.290 --> 00:30:49.950 یه دستمال، آره. 00:30:52.120 --> 00:30:53.450 عاشق هدیه اتم 00:30:54.580 --> 00:30:55.950 شبیه بقیه نیست 00:30:57.870 --> 00:30:59.040 مثل تو 00:30:59.830 --> 00:31:01.120 مثل من؟ 00:31:01.200 --> 00:31:02.200 آره تو 00:31:03.040 --> 00:31:04.080 تو متفاوتی 00:31:07.790 --> 00:31:08.870 ممنون 00:31:11.240 --> 00:31:12.950 تولدت مبارک 00:31:15.580 --> 00:31:16.830 آدرین 00:31:19.870 --> 00:31:20.910 بیا 00:31:20.990 --> 00:31:23.410 بجنب همه منتظرن 00:32:12.160 --> 00:32:13.540 -عصر بخیر -عصر بخیر 00:32:16.910 --> 00:32:18.200 بیا تو 00:32:26.040 --> 00:32:28.200 -بشین -نه ممنون 00:32:46.990 --> 00:32:48.290 کتابتو خوندم 00:32:50.990 --> 00:32:51.830 آدرین 00:32:51.910 --> 00:32:52.830 بله؟ 00:32:54.830 --> 00:32:56.080 چرا اومدی اینجا؟ 00:33:00.410 --> 00:33:01.490 اون روز 00:33:01.580 --> 00:33:03.370 یه سوء تفاهم بود 00:33:03.450 --> 00:33:04.620 متاسفم 00:33:04.700 --> 00:33:09.120 نه منظورم اینه آره. اونی که باید نتاسف باشه منم 00:33:09.200 --> 00:33:10.540 هر دومون باید باشیم 00:33:12.240 --> 00:33:14.540 - داری سر به سرم میذاری؟ -نه اصلا 00:33:15.620 --> 00:33:16.830 تو خیلی 00:33:21.240 --> 00:33:22.370 جذابی 00:33:24.370 --> 00:33:25.450 جذاب؟ 00:33:25.540 --> 00:33:28.200 ببین یه تولدهای دیگه هم هست 00:33:28.290 --> 00:33:30.540 با موسیقی و بستنی 00:33:30.620 --> 00:33:33.990 و یه مرد دیگه. یه قهرمان دیگه که متفاوته 00:33:34.080 --> 00:33:37.120 تو بازی می کنی و 00:33:37.200 --> 00:33:39.080 یه بچه لوس جذاب میشی 00:33:41.120 --> 00:33:42.450 تو اینطوری در مورد من فکر می کنی؟ 00:33:45.370 --> 00:33:46.620 من نمی خوام بازی کنم 00:34:04.740 --> 00:34:05.790 آدرین 00:34:09.080 --> 00:34:10.240 آدرین 00:34:11.290 --> 00:34:12.410 چی کار می کنی؟ 00:34:14.200 --> 00:34:15.410 دارم بازی می کنم 00:35:29.120 --> 00:35:30.200 متاسفم 00:35:36.410 --> 00:35:37.660 اینجا. بجنب 00:37:49.580 --> 00:37:53.200 بالکن ها و گالری ها رو جمع و جورترش کن 00:37:53.280 --> 00:37:54.620 اما فرمش رو عوض نکن 00:38:07.240 --> 00:38:11.200 اینو دیدی؟ دو روزتامه دو صفحه در موردت نوشتن 00:38:11.280 --> 00:38:12.490 احسنت 00:38:12.580 --> 00:38:13.450 احسنت؟ 00:38:13.540 --> 00:38:15.580 تو داری یه برج غول پیکر می سازی نه من 00:38:16.370 --> 00:38:17.450 پس ممنونم 00:38:18.200 --> 00:38:21.120 اونم همین طور؟ چه قولی بهش دادم؟ 00:38:22.280 --> 00:38:24.660 تو بهشون رشوه دادی که در مورد من بنویسن؟ 00:38:24.740 --> 00:38:26.790 حالا هر چی نصفشم نمیشه 00:38:27.870 --> 00:38:29.120 ما برنده مسابقه میشیم 00:38:30.410 --> 00:38:33.490 آلفاند هم طرف ماست اما اعضای دیگه هم هستند 00:38:34.200 --> 00:38:36.580 خیاط من بهترین خیاط پاریسه 00:38:36.660 --> 00:38:37.740 اونا عاشقت میشن 00:38:37.830 --> 00:38:39.740 همه اعضای شورا آقان 00:38:39.830 --> 00:38:41.330 که به حرف همسرهاشون گوش میدن 00:38:47.990 --> 00:38:50.950 من فقط یه مرد هستم با یه ایده عالی تر از خودش 00:38:57.620 --> 00:38:58.870 آقایون این برج 00:38:59.450 --> 00:39:02.160 افتخار یا ابروی یه مرد نیست 00:39:02.240 --> 00:39:03.620 بلکه آبرو و افتخار پاریسه 00:39:04.490 --> 00:39:05.620 تاثیرش بین المللیه 00:39:06.330 --> 00:39:07.870 جاش تو دنیاست 00:39:07.950 --> 00:39:09.790 شاید حتی روحش 00:39:09.870 --> 00:39:14.370 برجی رو تصور کنید که به اسمون می رسه برای همه مردم که ببیننش 00:39:14.450 --> 00:39:17.160 برجی که وقارش و اجزاش 00:39:17.240 --> 00:39:19.080 موضع پایین مردم ما رو به مبارزه می طلبه 00:39:19.160 --> 00:39:20.700 آقایون این برج 00:39:21.540 --> 00:39:23.540 اعتماد ترمیم شده ملتیه که 00:39:23.620 --> 00:39:25.660 بعد از اشکها و خونریزی ها 00:39:25.740 --> 00:39:27.240 مغرور موندند 00:39:31.740 --> 00:39:35.660 نمی ترسی این بنای عظیم الجثه توریست ها رو بترسونه؟ 00:39:36.620 --> 00:39:37.660 برعکس 00:39:38.450 --> 00:39:41.740 توریست ها از اروپا و آمریکا به پاریس هجوم میارن 00:39:42.620 --> 00:39:45.040 علاوه بر اون شما قادرید که شام بخورید 00:39:45.790 --> 00:39:46.950 و حتی برقصید 00:39:47.660 --> 00:39:49.540 خاک زمین چی؟ 00:39:49.620 --> 00:39:53.790 خیلی نزدیک سن هست و ممکنه اون چیز شگفت انگیز غرق بشه و منظقه رو تو خطر بندازه 00:39:53.870 --> 00:39:55.410 بله 00:39:56.280 --> 00:39:57.870 نگرانیتون رو درک می کنم 00:39:58.950 --> 00:40:02.040 بیست سال پیش تو شهر بوردو تو شغل قبلیم 00:40:02.120 --> 00:40:04.620 یه پل فلزی با همین مشکل رو به رو بود 00:40:04.700 --> 00:40:08.200 بنابراین ما یه اتاق هوای فشرده درست کردیم 00:40:08.280 --> 00:40:09.950 بله، ما خاک رو امتحان کردیم 00:40:10.700 --> 00:40:14.580 تو یه سمت رودخونه سنگ آهک داریم اما در مورد سمت دیگه اش حق با شماست 00:40:14.660 --> 00:40:17.080 اون بستر قبلی رودخونه بوده 00:40:17.160 --> 00:40:19.490 سنگ آهکیه که پی سفتی نداره 00:40:19.580 --> 00:40:21.040 پس یکی درست می کنیم 00:40:21.120 --> 00:40:23.370 اون جا جاییه که اون اتاقک رو تعبیه می کنیم 00:40:25.620 --> 00:40:27.830 همون طور که زمین رو حفر می کنیم اتاقک غرق میشه 00:40:28.580 --> 00:40:30.040 و اب بالا میاد 00:40:31.330 --> 00:40:34.990 و هوای فشرده از طریق یه محور بهش تزریق میشه 00:40:35.580 --> 00:40:38.160 و فشارش آب رو به عقب می رونه 00:40:39.410 --> 00:40:43.040 بعد به حقر کردن و گود برداری ادامه می دید 00:40:43.120 --> 00:40:45.830 و بعد سیمان پی اون رو تشکیل میده 00:40:45.910 --> 00:40:49.660 این تکنیک یه تکیه گاه کاملا ثابت ایجاد می کنه 00:40:49.740 --> 00:40:53.160 بدون توجه به حاک یا وزن پل 00:40:53.240 --> 00:40:55.740 و البته دیگه خطری نیست 00:40:57.660 --> 00:40:59.240 و هرگز مشکلی پیش نمیاد 00:40:59.330 --> 00:41:02.950 اقایون یه مدل طبقه پایین هست که 00:41:03.030 --> 00:41:06.200 مقاومت و حالت ارتجاعی برج رو ببینید 00:41:15.030 --> 00:41:17.030 پس توی بوردو کار می کنی؟ 00:41:17.120 --> 00:41:19.370 بله. فقط وقتایی که می خواستم یه پل بسازم 00:41:19.450 --> 00:41:21.620 -چند سالته؟ -بیست و شش، بیست و هشت 00:41:21.700 --> 00:41:24.370 حتما خانواده آدرین همون خانواده بورگز رو هم دیدی؟ 00:41:27.330 --> 00:41:28.240 نه 00:41:28.790 --> 00:41:30.030 -آشنا نمی زنن؟ -نه 00:41:32.990 --> 00:41:34.950 برای امنیت عقب وایسید 00:41:36.830 --> 00:41:38.030 شروع کن 00:41:39.790 --> 00:41:44.160 برقها به میز آبی نفوذ می کنند و رعد و برق اثری نداره 00:41:45.030 --> 00:41:48.740 این مس برق رو به زمین هدایت می کنه 00:41:49.490 --> 00:41:51.790 و از این مسیر تا پایین برج میره 00:41:53.540 --> 00:41:55.490 و برای نقاومت در برابر باد 00:41:56.660 --> 00:41:57.580 شروع کن 00:41:58.120 --> 00:42:01.660 این جت، بادی معادل 350 کیلومتر بر ساعت ایجاد می کنه 00:42:02.370 --> 00:42:06.280 این تیر مشبک طراحی شده که 00:42:06.370 --> 00:42:07.490 مقاومت خوبی در برابر باد به پل بده 00:42:09.580 --> 00:42:11.830 لطفا این انحناهایی که رو به صافی می رند رو ببینید 00:42:12.740 --> 00:42:15.450 به نظر می رسه که با وزش باد درست شدند 00:42:15.540 --> 00:42:19.580 این خمیدگی چیزیه که نیروی باد رو جذب می کنه 00:42:20.540 --> 00:42:24.580 همه قطعات اینجا توی آتلیه ما از پیش ساخته میشن 00:42:24.660 --> 00:42:26.120 در لولویس پرت 00:42:26.200 --> 00:42:28.030 پایه ها جدا ساخته میشن 00:42:28.120 --> 00:42:31.580 چهار تا پایه رو چطوری 60 متر زیر زمین 00:42:31.660 --> 00:42:33.540 بهم وصل می کنید؟ 00:42:33.620 --> 00:42:34.950 سوال خیلی خوبیه 00:42:35.740 --> 00:42:38.790 سخت ترین قسمت پروژه. اینجا رو ببینید 00:42:42.540 --> 00:42:43.490 بیاید جلوتر 00:42:44.910 --> 00:42:47.240 هر کدوم از پایه ها یه جک هیدرولیکی داره 00:42:47.330 --> 00:42:49.990 و هر کدام از تیرها با یه ستون حمایت میشه 00:42:50.790 --> 00:42:52.000 و با این وسیله 00:42:54.540 --> 00:42:55.660 و پایه ها خم میشن 00:42:56.370 --> 00:42:57.950 و جکها اون زیر فعال میشن 00:42:58.790 --> 00:42:59.870 و پایه ها بلند میشن 00:43:00.580 --> 00:43:03.700 می تونیم اونو با هواپیماهای افقی و عمودی مطابقت بدیم 00:43:05.910 --> 00:43:07.990 وقتی ستونهای متقاطع تراز بشن 00:43:08.080 --> 00:43:10.030 ما توی مرحله اولیم 00:43:10.990 --> 00:43:12.200 همیشه یه راه حل هست 00:43:12.280 --> 00:43:14.450 زندگی بهم یاد داده که از غافلگیر شدن دوری کنم 00:43:44.450 --> 00:43:47.620 یه گیوتین 300 متری که یادآور جمهوریه 00:43:47.700 --> 00:43:49.080 ترسناکه 00:43:49.160 --> 00:43:50.330 جرعت می خواسته 00:43:53.240 --> 00:43:54.790 بیمارستان ارتش رو دوست دارم 00:43:57.830 --> 00:43:58.950 خیلی خوبه 00:44:04.910 --> 00:44:07.830 یه دنیا برای یه نمایشگاه جهانی به نظر عاقلانه است 00:44:08.490 --> 00:44:10.660 -خیلی هوشمندانه نیست اما چرا نبست؟ -هوووم 00:44:11.950 --> 00:44:15.160 و این یکی خیلی چشمگیره 00:44:15.240 --> 00:44:16.870 پاریس رو از دستش نجات بده 00:44:20.830 --> 00:44:21.950 برج دریایی معروف 00:44:23.660 --> 00:44:24.990 رقیب اصلی اون 00:44:25.080 --> 00:44:26.240 خیلیم زیباست 00:44:27.240 --> 00:44:28.660 اونجاست 00:44:28.740 --> 00:44:29.830 گوستاو 00:44:33.160 --> 00:44:35.280 حتی آدرین هم نگرانه 00:44:35.370 --> 00:44:36.990 انتظار وحشتناکه 00:44:38.950 --> 00:44:41.580 اینم کلر. دختر و همکارم 00:44:41.660 --> 00:44:42.490 سلام 00:44:42.580 --> 00:44:45.240 -باید خیلی به بابات افتخار کنی -معمولا می کنم 00:44:45.990 --> 00:44:47.540 اما من همیشه به دخترم افتخار می کنم 00:44:48.790 --> 00:44:50.540 تو خیلی دوست داشتنی هستی کلر 00:44:51.330 --> 00:44:53.410 - می تونم کلر صدات کنم؟ -البته 00:44:54.330 --> 00:44:58.200 بوردیس رقیبتونه و رئیس جمهور خیلی کاخ تروکادروی اونو دوست داره 00:44:58.280 --> 00:44:59.870 -سلام -سلام 00:44:59.950 --> 00:45:01.780 این برج دریایی هست که دوست داره؟ 00:45:01.870 --> 00:45:03.990 می تونی یکی دیگه هم اضافه کنی 00:45:05.580 --> 00:45:06.740 شامپاین بیارم؟ 00:45:06.830 --> 00:45:09.120 فعلا نه. بدشانسی میارم 00:45:09.200 --> 00:45:10.580 خانمها و آقایون 00:45:10.660 --> 00:45:13.490 هیئت داوران الان رای خودشون رو اعلام می کنند 00:45:13.580 --> 00:45:14.660 بیا بریم 00:45:19.370 --> 00:45:21.490 خیلی طول نمی کشه نگران نباشید 00:45:44.660 --> 00:45:46.660 خانمها و اقایون 00:45:49.280 --> 00:45:51.370 اعضای هیئت داوران 00:45:52.120 --> 00:45:53.990 پروژه ها رو بررسی کردند 00:45:54.080 --> 00:45:57.080 در مسابقه نمایشگاه جهانی 00:45:57.700 --> 00:46:00.030 با شرکت کنندگان بزرگ 00:46:01.870 --> 00:46:03.028 برنده 00:46:04.620 --> 00:46:06.660 با نه رای در برابر چهار رای 00:46:08.580 --> 00:46:10.740 برج 300 متریه 00:46:10.830 --> 00:46:13.410 که ایفل کمپانی ارائه کرده 00:46:18.950 --> 00:46:19.830 احسنت 00:46:25.160 --> 00:46:26.080 احسنت 00:46:27.740 --> 00:46:28.830 ممنون 00:46:30.780 --> 00:46:33.160 ممنون ممنون 00:46:41.080 --> 00:46:42.410 این پیروزی توئه 00:46:42.490 --> 00:46:47.120 ما تجربیات مختلفی در سراسر جهان کسب کردیم. ازتون ممنونم 00:46:47.200 --> 00:46:50.120 پروژه ای مثل این تا حالا کار نشده بود 00:46:50.200 --> 00:46:54.160 و فرزندان شما با افتخار به یاد میارن که شما بخشب از اون بودید 00:46:54.240 --> 00:46:56.830 دوباره با هم یه رویا رو می سازیم 00:46:56.910 --> 00:46:58.540 همه تشویق می کنند 00:46:59.700 --> 00:47:01.870 - بچه ها کجان؟ -اونجا 00:47:01.950 --> 00:47:03.410 افراد رو استخدام کنیم 00:47:03.490 --> 00:47:06.080 -حداقل به هزارتا نیرو نیاز داریم -سیصد تا 00:47:06.160 --> 00:47:10.660 مکانیک و نجار، ساوویاردها، طناب‌بازان، سرخ پوستها 00:47:10.740 --> 00:47:13.540 افراد سخت کوشی که از ارتفاع نمی ترسند 00:47:13.620 --> 00:47:14.870 نورگیر 00:47:14.950 --> 00:47:19.030 از چهارتا دانشگاه مختلف مهندسینی داره که دوباره محاسبات رو انجام بدن 00:47:19.120 --> 00:47:20.660 دنبال دردسر نیستم 00:47:21.660 --> 00:47:25.540 من قالبهایی با اندازه واقعی و یه وزنه مدل می خوام 00:47:25.620 --> 00:47:27.780 ترحیج میدم مشکلات رو همین جا حل کنم 00:47:29.870 --> 00:47:34.080 امنیت در درجه اول اهمیته. مخافظت از افتادن وسیله ها، سرما و باد 00:47:34.160 --> 00:47:35.830 نمی خوام تو این گروه کسی بمیره 00:47:37.240 --> 00:47:38.620 بجنبید پیرا 00:47:38.700 --> 00:47:39.740 بزن بریم 00:49:11.080 --> 00:49:13.950 ایفل، رقص رو شروع کن 00:49:41.410 --> 00:49:42.620 مادام 00:49:54.620 --> 00:49:55.780 اوه بله 00:50:25.200 --> 00:50:26.530 مردم دارن نگاهمون می کنند 00:50:38.740 --> 00:50:40.120 خواهش می کنم باهام حرف بزن 00:50:44.280 --> 00:50:45.740 مامان بابات خوبن؟ 00:50:47.870 --> 00:50:49.030 نمی دونم 00:50:50.240 --> 00:50:51.530 هیچ وقت ندیدمشون 00:50:51.620 --> 00:50:52.780 و برجت؟ 00:50:55.240 --> 00:50:56.370 بیا اینجا 00:51:21.830 --> 00:51:22.990 دلم برات تنگ شده بود 00:51:34.870 --> 00:51:35.910 داری می لرزی 00:51:53.660 --> 00:51:56.660 یه مسافرخونه توی بتینول هست. لزاکاسیا 00:51:56.740 --> 00:51:57.660 بسه 00:51:58.330 --> 00:51:59.740 -بیا -تمومش کن 00:51:59.830 --> 00:52:01.780 -منو اونجا می بینی -بسه بسه 00:52:03.530 --> 00:52:04.450 من زندگی دارم 00:52:05.080 --> 00:52:06.120 شوهر دارم 00:52:07.660 --> 00:52:08.950 اون مال گذشته بود گوستاو 00:52:39.370 --> 00:52:40.910 گرسنمه 00:52:43.240 --> 00:52:44.910 -چیز دیگه ای نیست؟ -نه 00:52:45.530 --> 00:52:46.990 -خوب نیستن؟ -نه 00:52:50.330 --> 00:52:51.990 یه روزی هر چی بخوای بهت میدم 00:52:52.620 --> 00:52:54.200 -چی میخوای؟ -همه چیز 00:52:54.280 --> 00:52:55.580 -همه چیز -اوهوم 00:52:55.660 --> 00:52:56.740 همه چیز 00:52:58.870 --> 00:53:00.370 نفس نفس میزنند 00:53:00.450 --> 00:53:02.330 -میحوام باهات ازدواج کنم -منم همین طور 00:53:17.620 --> 00:53:18.780 مواظب سرت باش 00:53:18.870 --> 00:53:21.080 اگه اتاقک خیلی سریع غرق بشه چی میشه؟ 00:53:21.160 --> 00:53:23.030 خطری نداره 00:53:23.120 --> 00:53:25.740 فقط خاکها رو سریع تر خالی می کنی 00:53:25.830 --> 00:53:27.030 همه چی خوبه پسرا؟ 00:53:32.370 --> 00:53:35.330 مهار بندهای رود سن تقریبا تمومه 00:53:36.120 --> 00:53:38.030 برا گوشهامون بده 00:53:39.200 --> 00:53:40.660 فشار هواست 00:53:41.240 --> 00:53:43.240 آب داره بالا میاد 00:53:48.080 --> 00:53:49.950 فشار هوای بیشتر. صبر کن 00:53:54.780 --> 00:53:56.200 گوشهاتو بگیر 00:54:10.030 --> 00:54:11.370 بجنبید سطل ها رو بردارید 00:54:23.450 --> 00:54:25.370 عالیه داره میره پایین 00:54:28.080 --> 00:54:30.240 خوبه بجنبید 00:54:30.330 --> 00:54:34.030 خیلی مطمئن نباش من یه سری شکایت دریافت کردم 00:54:34.120 --> 00:54:36.950 مردم نگرانن. نمی تونیم نادیده شون بگیریم 00:54:37.030 --> 00:54:39.200 شنیدم. اجازه بده حرف بزنن 00:54:39.280 --> 00:54:41.530 اتاقک های من تابوت نیستن 00:54:41.620 --> 00:54:43.740 می تونیم الان برگردیم عقب؟ 00:54:43.830 --> 00:54:45.030 البته . از این طرف 00:54:45.910 --> 00:54:46.780 از کنار برو 00:54:46.870 --> 00:54:48.780 چراغها و طنابها رو جمع کنید 00:54:48.870 --> 00:54:50.240 میریم بالا 00:54:50.330 --> 00:54:51.530 -اول شما -ممنون 00:54:52.530 --> 00:54:53.410 ممنون پسرا 00:54:56.080 --> 00:54:57.780 رنه حالت خوبه؟ هان؟ 00:54:58.580 --> 00:54:59.530 تو هم برو بالا 00:55:00.450 --> 00:55:01.830 خوبه آقای وزیر؟ 00:55:12.870 --> 00:55:14.080 خدا رو شکر 00:55:15.620 --> 00:55:17.030 بیرون هوا بهتره 00:55:18.450 --> 00:55:19.700 نگاه کن خبرنگارا 00:55:20.530 --> 00:55:21.740 همه چی خوبه 00:55:23.160 --> 00:55:24.450 ملاقات خوبی بود 00:55:25.370 --> 00:55:26.620 شگفت انگیزه 00:55:28.740 --> 00:55:30.490 احسنت احسنت ایفل 00:55:30.580 --> 00:55:31.700 مخشره 00:55:31.780 --> 00:55:34.620 افسانه ایه افسانه ای 00:57:26.080 --> 00:57:27.240 چراغهای خیابون 00:57:28.120 --> 00:57:29.120 جشم درد 00:57:30.950 --> 00:57:32.330 محبوب نیستم 00:57:34.160 --> 00:57:35.200 خیلی بده 00:57:35.280 --> 00:57:38.580 مردم خواستار این شدن که همه چیز رو خراب کنیم 00:57:38.660 --> 00:57:39.620 برام مهم نیست 00:57:39.700 --> 00:57:43.580 شمار کشتگان وقتی که شهر آوار بشه بیشتر میشه 00:57:44.660 --> 00:57:46.990 جریان کارمون رو منتشر می کنیم 00:57:47.080 --> 00:57:48.410 آرومشون می کنه 00:57:49.280 --> 00:57:51.700 تیرهای متقاطع که تو آبه رو تموم کنید - -بله آقا 00:57:51.780 --> 00:57:52.740 خدافظ 00:57:52.830 --> 00:57:55.120 نیروها خواستار افزایش حقوقن 00:57:55.200 --> 00:57:58.830 -امکانش نیست -ممکنه اعتصاب کنند ریسکش بالاست 00:57:58.910 --> 00:58:00.410 از اول می دونستن 00:58:00.490 --> 00:58:02.200 الان بار اوله 00:58:02.280 --> 00:58:04.620 نیروهای ترسیده رو زمین کار می کنند 00:58:04.700 --> 00:58:08.780 یه اعتصاب بیست روزه و همه هزینه ها رو ضایع می کنه 00:58:08.870 --> 00:58:10.620 -یه چیز دیگه هم هست -چی؟ 00:58:10.700 --> 00:58:13.030 -واتیکان ناراحته -عالیه 00:58:13.120 --> 00:58:17.330 پاپ میگه برج روی نوتردام سایه میندازه 00:58:17.410 --> 00:58:19.450 اونا را داریم به خدا نزدیکنر می کنیم 00:58:19.530 --> 00:58:21.450 کل پاریس علیه مونه 00:58:21.530 --> 00:58:23.700 هنرمندان دارن یه شکایت امضا می کنند 00:58:23.780 --> 00:58:24.740 هنرمندان 00:58:24.830 --> 00:58:28.330 اونا فکر می کنن ما نمی تونیم یه چیز جامد زیبا درست کنیم؟ 00:58:28.410 --> 00:58:29.780 رستاک چی کار می کنه؟ 00:58:29.870 --> 00:58:31.780 سرکارش نیست؟ 00:58:31.870 --> 00:58:33.910 آبرو و اعتبارمون چی؟ 00:58:34.740 --> 00:58:36.620 تا مرحله اول پولشو رو می دیم 00:58:36.700 --> 00:58:38.490 -چی گفتم؟ -زمان بخر 00:59:08.700 --> 00:59:11.030 میخوامت 00:59:11.120 --> 00:59:12.830 مامانم می تونه ما رو ببینه - -دقیقا 00:59:13.490 --> 00:59:15.830 بسه. اینو بگیرش. هیس 00:59:16.370 --> 00:59:18.620 می تونی به گلهای بگونیا آب بدی؟ 00:59:19.160 --> 00:59:20.410 اونجا 00:59:20.490 --> 00:59:21.950 - با کمال میل -امم 00:59:23.910 --> 00:59:25.490 کارت خوبه 00:59:45.950 --> 00:59:47.080 عاشقتم 00:59:50.780 --> 00:59:51.910 اوه 00:59:53.370 --> 00:59:54.830 گوستاو 01:00:09.030 --> 01:00:11.030 سخت گیری 01:00:14.580 --> 01:00:19.120 شهروندان خشمگین علیه برج ایفل شورش کردند 01:00:59.660 --> 01:01:00.990 همه چی خوبه اقا؟ 01:01:01.080 --> 01:01:02.530 خوبه ممنون هونورین 01:01:58.660 --> 01:02:03.620 ایفل، شیطانی در پاریس 01:02:16.490 --> 01:02:17.950 برجت مردم رو می ترسونه 01:02:18.530 --> 01:02:19.990 تو اونا رو می ترسونی 01:02:20.080 --> 01:02:22.910 حتی نیروهاتم ترسیدن اینجوری که من فهمیدم 01:02:22.990 --> 01:02:25.080 مطبوعات دیگه طرف ما نیستن 01:02:26.370 --> 01:02:27.740 باید یه کاری بکنیم 01:02:31.700 --> 01:02:32.740 آنتوان 01:02:34.450 --> 01:02:36.620 مطبوعات می تونن مردم رو دوباره مطمئن کنن 01:02:36.700 --> 01:02:39.490 و همین طور بانکها رو. من باید مرجله یک رو تموم کنم 01:02:39.580 --> 01:02:40.910 و اگه نتونی؟ 01:02:41.780 --> 01:02:43.030 همه چی تمومه 01:02:43.120 --> 01:02:45.120 پولها مسدود میشن و کارم تمومه 01:02:45.200 --> 01:02:47.030 -مطمئنا داری اغراق می کنی -نه 01:02:47.950 --> 01:02:49.830 می دونستی که ریسکش بالاست 01:02:49.910 --> 01:02:50.740 لعنت بهش 01:02:52.620 --> 01:02:53.990 چه اتفاقی افتاد؟ 01:02:59.330 --> 01:03:00.530 نمی فهمم 01:03:02.160 --> 01:03:03.700 اولین باره 01:03:04.780 --> 01:03:06.870 قبلا مشکلی نداشت 01:03:06.950 --> 01:03:08.200 دوباره روشن میشه؟ 01:03:08.990 --> 01:03:10.120 امیدوارم 01:03:10.830 --> 01:03:11.990 علاوه بر این دیرمون شده 01:03:15.660 --> 01:03:18.080 فکر می کنی بتونی استارت بزنی؟ 01:03:21.740 --> 01:03:22.780 آره 01:03:28.120 --> 01:03:29.200 اون جلوئه 01:03:53.370 --> 01:03:54.530 نه اتفاقی نیفتاد 01:03:57.530 --> 01:03:59.080 می تونی دوباره امتحان کنی؟ محکم تر 01:04:53.280 --> 01:04:54.700 خودشه. اونا اعتصاب کردن 01:04:55.580 --> 01:04:58.200 ما بهشون نگفتیم. اصلا 01:04:58.280 --> 01:04:59.200 به من گفته بودی 01:04:59.870 --> 01:05:02.080 تنهام بدار می خوام تنها باشم 01:05:02.160 --> 01:05:03.200 خواهش می کنم 01:05:25.780 --> 01:05:30.080 اجازه بده بهت تبریک بگم. اون پل یه موفقیته پسر 01:05:30.160 --> 01:05:31.780 ضرب الاجل داشتیم 01:05:31.870 --> 01:05:35.450 الان میرم. یه عکس خوب میخوام انتخابات نزدیکه 01:05:35.530 --> 01:05:36.700 درسته 01:05:36.780 --> 01:05:39.240 -بورگسها اینجان؟ -بجنب همه آمادن 01:05:39.870 --> 01:05:42.740 نمی تونیم بدون بورگس ها عکس بگیریم 01:05:45.450 --> 01:05:47.200 چی شده؟ اونا کجان؟ 01:05:48.370 --> 01:05:49.530 متاسفم ایفل 01:06:04.830 --> 01:06:06.200 آدرین کجاست؟ 01:06:06.280 --> 01:06:07.570 اون رفت 01:06:08.160 --> 01:06:10.330 رفت؟ متوجه نمیشم 01:06:14.370 --> 01:06:16.450 از اولم نمی فهمیدی 01:06:17.990 --> 01:06:19.990 تو هم مثل بقیه عروسک خیمه شب بازی بودی 01:06:25.120 --> 01:06:26.700 اون نمی خواست باهات ازدواج کنه 01:06:27.490 --> 01:06:29.030 می ترسید که بهت بگه 01:06:34.200 --> 01:06:35.410 دیگه سرگرمش نمی کرد 01:06:46.120 --> 01:06:47.660 حرفامو باور نمی کنی؟ 01:06:47.740 --> 01:06:48.990 آدرین 01:06:49.080 --> 01:06:50.200 آدرین 01:06:53.700 --> 01:06:55.280 برو. برو گمشو 01:07:11.990 --> 01:07:13.120 بریم 01:07:33.370 --> 01:07:34.490 منتظرش می مونم 01:07:37.570 --> 01:07:38.660 بهش بگو 01:07:41.660 --> 01:07:42.780 منتظرش می مونم 01:10:50.370 --> 01:10:51.950 تو بیست سال دیر کردی 01:11:02.160 --> 01:11:03.160 آماده ای؟ 01:11:03.240 --> 01:11:04.370 گوستاو منتظره 01:11:05.030 --> 01:11:06.740 داری منو گیج می کنی 01:11:07.870 --> 01:11:10.570 یه فکری دارم. تو ایتالیا ازدواج می کنیم 01:11:14.660 --> 01:11:15.830 نمی خواید چیزی بگید؟ 01:11:16.620 --> 01:11:17.570 مامان 01:11:18.120 --> 01:11:19.950 ایتالیا چطوره؟ 01:11:20.030 --> 01:11:21.700 آدرین، عزیزم 01:11:21.780 --> 01:11:23.740 عروسی در کار نیست 01:11:25.570 --> 01:11:27.240 نه تو ایتالیا و نه هیچ جای دیگه 01:11:27.990 --> 01:11:30.410 من و مامانت در موردش فکر کردیم 01:11:30.950 --> 01:11:32.490 تو نمی تونی با این پسرهازدواج کنی 01:11:39.320 --> 01:11:40.280 این پسره؟ 01:11:41.620 --> 01:11:45.120 رک و پوست کنده عزیزم بهت بگم تو لایق بهتر از اینایی 01:11:45.200 --> 01:11:46.370 می دونی 01:11:47.120 --> 01:11:50.240 ...اون.. منظورم اینه ما 01:11:51.780 --> 01:11:52.910 خودت می دونی 01:11:54.200 --> 01:11:56.320 من از این به قول شما پسره حامله ام 01:12:03.410 --> 01:12:05.120 بچه گوستاو تو شکممه 01:12:06.080 --> 01:12:08.200 قرار بود امروز بهش بگم 01:12:08.780 --> 01:12:10.160 برو تو اتاقت 01:12:11.450 --> 01:12:12.660 همین الان 01:12:17.830 --> 01:12:18.870 آدرین 01:12:19.870 --> 01:12:21.240 آدرین 01:12:26.370 --> 01:12:27.410 آدرین 01:12:27.490 --> 01:12:29.700 نه نه 01:12:29.780 --> 01:12:30.910 آدرین 01:12:35.700 --> 01:12:37.080 این کار رو نکن 01:12:37.160 --> 01:12:38.410 بیا پایین 01:13:24.240 --> 01:13:25.450 منو ببخش 01:13:29.700 --> 01:13:30.830 منو ببخش 01:13:39.120 --> 01:13:40.410 قرار بود ازدواج کنیم 01:13:45.280 --> 01:13:47.870 یه بچه می تونه یه هدیه دوست داشتنی باشه 01:16:06.910 --> 01:16:08.450 آرزو می کنم برایی همیشه می تونستیم 01:16:09.200 --> 01:16:10.240 اینجا بمونیم 01:16:12.120 --> 01:16:13.780 توی علفها؟ 01:16:14.570 --> 01:16:15.740 شاد، توی علفها 01:16:18.740 --> 01:16:19.950 خسته میشیم 01:16:21.530 --> 01:16:22.830 کمر مون درد می گیره 01:16:24.660 --> 01:16:25.570 اینجا مورچه هم داره 01:16:26.370 --> 01:16:27.370 تو خسته میشی 01:16:27.990 --> 01:16:28.950 تو هم همین طور 01:16:29.780 --> 01:16:32.120 رودخونه ای نیست که توش بپری 01:16:45.530 --> 01:16:46.830 اون منو می ترسونه 01:16:53.570 --> 01:16:54.780 چیزی گفته؟ 01:16:55.570 --> 01:16:56.870 نه از چشماش می خونم که 01:16:58.870 --> 01:16:59.870 همه چیزو می دونه 01:17:10.030 --> 01:17:11.490 ما تصمیم مون رو گرفتیم 01:17:11.570 --> 01:17:12.780 جوابمون نه هست 01:17:13.530 --> 01:17:15.240 تحمل شکست رو نداریم 01:17:15.870 --> 01:17:18.160 برج خیلی بزرگ و بلنده 01:17:18.240 --> 01:17:20.780 بلند نسبت به چی؟ 01:17:20.870 --> 01:17:22.660 هیچی شبیه برج من نیست 01:17:22.740 --> 01:17:25.530 ما بررسی کردیم و یه قیمت دقیق درآوردیم 01:17:25.620 --> 01:17:28.410 با عقل و منطق هیچ ساختمونی وجود نداشت 01:17:28.490 --> 01:17:31.070 هیچ کلیسایی تو اروپا نبود. مسخره است 01:17:32.240 --> 01:17:34.700 تیم و مصالح من بهترینن 01:17:35.570 --> 01:17:37.530 من دنیا دیده ام 01:17:37.620 --> 01:17:41.030 مقاومت برج مسئله ما نبست 01:17:41.120 --> 01:17:42.780 سودش مهمه 01:17:42.870 --> 01:17:45.240 این برج سود آوره 01:17:45.320 --> 01:17:48.780 -میلیون ها تومان پول -آقا اصرار نکنید 01:17:51.740 --> 01:17:52.660 بسیار خوب 01:17:54.530 --> 01:17:57.030 لطفا حسابام رو ببندید 01:17:59.450 --> 01:18:01.530 -کدوم یکیش رو؟ -همه اش دو 01:18:02.530 --> 01:18:04.660 شخصی و شراکنی 01:18:08.030 --> 01:18:11.120 آقایون روز افتتاحیه می بینمتون 01:18:16.450 --> 01:18:17.570 خدانگهدار 01:18:20.240 --> 01:18:24.490 - شرکای دیگه مون کافی نیستند -می دونم دارم چی کار می کنم 01:18:24.570 --> 01:18:27.160 من مدیر امور مالیم. می دونی 01:18:27.700 --> 01:18:29.700 اموال شخصیت نیست 01:18:30.530 --> 01:18:34.160 همه چیز رو رهن گذاشتی؟ خونه، شرکت 01:18:34.240 --> 01:18:35.910 گوستاو دیگه امتیازی نداری 01:18:35.990 --> 01:18:39.030 تمومش می کنم حتی به قیمت جونم 01:18:39.660 --> 01:18:40.620 دیوونگیه 01:18:47.280 --> 01:18:48.820 دارن بهمون دروغ میگن 01:18:48.910 --> 01:18:50.700 گوش کنید گوش کنید 01:18:50.780 --> 01:18:52.990 یه پنی هم نگرفتیم 01:18:53.070 --> 01:18:54.030 درسته 01:18:54.120 --> 01:18:55.820 و الان این 01:18:55.910 --> 01:18:59.280 این چیزیه که داره اتفاق می افته. اطلاعیه رسمی 01:18:59.370 --> 01:19:02.990 طی دو ماه مرحله اول رو تموم می کنیم یا دست از کار می کشیم 01:19:04.490 --> 01:19:05.780 حق با اونه 01:19:07.120 --> 01:19:08.280 حق با اونه 01:19:08.370 --> 01:19:09.740 آره حق با توئه 01:19:10.370 --> 01:19:13.240 الان نمی تونم به کسی حقوق بدم 01:19:13.320 --> 01:19:16.280 اما ما دو ماه زمان نمی خوایم 01:19:16.370 --> 01:19:17.320 فقط دو هفته 01:19:19.200 --> 01:19:21.570 - چطوری؟ -یه بالابر برای هر پایه 01:19:22.160 --> 01:19:24.570 که برای راه آسانسور آینده نتظیم شده 01:19:25.410 --> 01:19:26.450 ظرف دو هفته تمومش می کنیم 01:19:26.530 --> 01:19:27.910 تکلیف ما چی میشه؟ 01:19:27.990 --> 01:19:29.030 آره 01:19:29.120 --> 01:19:31.660 ما یعنی من و شما 01:19:31.740 --> 01:19:34.160 ما تو این پروژه با همیم 01:19:34.870 --> 01:19:37.240 امروز نمی تونم حقوقتون رو زیاد کنم 01:19:37.320 --> 01:19:38.620 اما در آینده می کنم 01:19:38.700 --> 01:19:40.780 در مورد امنیت مون چی؟ 01:19:43.200 --> 01:19:44.370 امنیت 01:19:44.450 --> 01:19:46.820 بذارید این مرحله یک لعنتی تموم بشه 01:19:46.910 --> 01:19:49.660 و من حقوقتون رو دو برابر می کنم. چطوره؟ 01:19:53.120 --> 01:19:54.280 این برج 01:19:55.070 --> 01:19:56.660 برج فرانسه است 01:19:56.740 --> 01:19:58.070 اما بالاتر از اون 01:19:59.160 --> 01:20:00.450 مال ماست 01:20:01.120 --> 01:20:02.490 مال ما 01:20:02.570 --> 01:20:04.070 ما با هم شروع کردیم 01:20:04.160 --> 01:20:06.490 با همم تمومش می کنیم 01:21:27.320 --> 01:21:28.570 برید کناز 01:21:29.620 --> 01:21:30.740 ادامه بده فلیکس 01:21:31.700 --> 01:21:33.070 مراقب باش 01:21:57.570 --> 01:21:58.410 لعنت بهش 01:21:59.620 --> 01:22:01.490 سه سانت کوتاهش کن 01:22:03.160 --> 01:22:04.320 بلندگو. بلندگو کو؟ 01:22:08.030 --> 01:22:09.870 صدامو اون پایین می شنوید؟ 01:22:11.490 --> 01:22:12.990 سه سانتی متر 01:22:35.320 --> 01:22:36.280 ادامه بده فلیکس 01:22:47.450 --> 01:22:49.030 شونزده میلی متر پایین تر 01:22:52.820 --> 01:22:54.030 تکون نخور 01:22:59.450 --> 01:23:00.990 صدای منو می شنوید جماعت؟ 01:23:02.120 --> 01:23:03.530 جماعت 01:23:05.870 --> 01:23:07.200 آره 01:23:08.160 --> 01:23:09.740 سه درجه 01:23:10.620 --> 01:23:12.070 سه درجه 01:23:12.700 --> 01:23:15.030 بجنبید بجنبید 01:23:16.120 --> 01:23:17.240 بجنبید پسرا 01:23:43.160 --> 01:23:44.240 دوباره تلاش کن فلیکس 01:24:02.490 --> 01:24:03.700 ما خوبیم 01:24:12.780 --> 01:24:14.120 آفرین بچه ها 01:24:17.160 --> 01:24:18.240 احسنت 01:24:29.240 --> 01:24:33.370 ما مرحله یک رو تموم کردیم و از اینجا به بعد ماهی بیست متر می سازیم 01:24:33.450 --> 01:24:35.530 ادامه می دیم آفرین به شماها 01:25:55.490 --> 01:25:56.660 مواظب باش 01:26:24.950 --> 01:26:26.490 مثل یه مرد عاشق 01:26:29.740 --> 01:26:31.030 به برج خیره شدی 01:26:33.780 --> 01:26:35.070 حسودیت شد؟ 01:27:02.780 --> 01:27:04.070 قراره بهش بگم 01:27:09.700 --> 01:27:11.120 می خواستم اینجا بگم 01:27:33.910 --> 01:27:34.990 عاشقتم 01:28:27.780 --> 01:28:29.160 یه چیزی بگو آنتوان 01:28:50.240 --> 01:28:52.320 چرا قبلا بهم نگفتی؟ 01:29:01.780 --> 01:29:02.820 می دونی چه رسوایی به بار میاد؟ 01:29:03.410 --> 01:29:04.870 بهش فکر کردی؟ 01:29:06.030 --> 01:29:07.570 برام مهم نیست 01:29:07.660 --> 01:29:08.820 شاید برای تو نباشه 01:29:10.160 --> 01:29:11.200 اما برای اون چی؟ 01:29:13.620 --> 01:29:14.740 اون عاشقمه 01:29:17.280 --> 01:29:18.530 منظورم عشق نبود 01:29:20.280 --> 01:29:21.620 منظورم آبروئه 01:29:23.070 --> 01:29:24.160 و پول 01:29:26.410 --> 01:29:29.320 که گوستاو هر دوش رو برای این شغل پر افتخار نیاز داره 01:29:30.870 --> 01:29:32.200 و برای برجش 01:29:37.120 --> 01:29:41.160 شورای پاریس می خواد پولهاش رو بلوکه کنه 01:29:41.240 --> 01:29:43.620 تا وقتی که مرحله دو رو تموم کنه 01:29:45.990 --> 01:29:47.530 می دونی اونا به حرف من گوش میدن 01:29:49.740 --> 01:29:51.030 حالمو بهم میزنی 01:29:51.950 --> 01:29:53.320 بذار برم 01:29:53.410 --> 01:29:55.370 وقتی عاشقشی باهاش قرار میذاری 01:29:55.450 --> 01:29:58.490 من می تونم همین امشب آبروشو ببرم 01:29:59.870 --> 01:30:00.990 بذار برم 01:30:01.780 --> 01:30:02.740 کامل بهش فکر کن 01:30:42.700 --> 01:30:43.780 ببین اونا عاشقش 01:30:44.490 --> 01:30:45.910 یه کافه تو اینجا 01:30:46.660 --> 01:30:48.410 - سودآوره -عالیه 01:30:56.490 --> 01:30:58.450 رنگ سفید رو ترجیح میدم 01:30:58.530 --> 01:31:00.030 رنگ اصلی برای عروسی 01:31:02.570 --> 01:31:04.280 با گلهای سفید تو موهام 01:31:04.370 --> 01:31:06.530 یا برگهای بلوط. دوسش داری؟ 01:31:06.620 --> 01:31:07.740 آره 01:31:10.990 --> 01:31:12.450 مامانتم عاشقش بود 01:31:15.240 --> 01:31:16.240 دلم براش تنگ شده 01:31:21.570 --> 01:31:22.910 عشقم باید بهت بگم که 01:31:26.910 --> 01:31:28.200 من یه زنی رو دیدم 01:31:31.490 --> 01:31:32.870 می دونی اون 01:31:36.410 --> 01:31:37.530 شبیه بقیه نیست 01:31:42.910 --> 01:31:44.490 دوست دارم با ما زندگی کنه 01:31:45.700 --> 01:31:46.780 همه با هم 01:31:48.620 --> 01:31:50.240 - چی میگی؟ -اوهوم 01:31:50.320 --> 01:31:51.700 کمکم می کنی به حواهر برادرات بگم؟ 01:31:55.700 --> 01:31:56.870 خیلی برات خوشحالم 01:33:43.740 --> 01:33:46.410 وقتی که آدرین نیمه مرده بود باهاش ازدواج کردم 01:33:49.990 --> 01:33:51.320 بدنش زخمی بود 01:33:54.240 --> 01:33:55.370 و کاملا تنها بود 01:33:59.030 --> 01:34:00.530 حتی پدر مادرشم عاقش کرده بودن 01:34:05.620 --> 01:34:07.860 من پل و برجی نساختم 01:34:09.910 --> 01:34:10.990 اما عاشقشم 01:34:13.990 --> 01:34:15.070 و هنوزم هستم 01:34:31.660 --> 01:34:32.780 تنهامون بذار گوستاو 01:34:33.780 --> 01:34:35.160 تو نمی تونی داشته باشیش 01:34:42.030 --> 01:34:43.450 ما امشب از پاریس میریم 01:34:49.120 --> 01:34:52.070 چقدر حاضری برای آدرین فداکاری کنی؟ 01:34:52.160 --> 01:34:53.240 آنتوان بسه 01:34:53.950 --> 01:34:55.370 همه چیزتو میدی؟ 01:34:58.530 --> 01:34:59.570 و برای اون چی؟ 01:35:00.660 --> 01:35:03.570 حماقت مفتضخانه فلزی ات گوستاو 01:35:03.660 --> 01:35:04.910 تصمیمش با منه 01:35:08.570 --> 01:35:09.620 نه تو 01:35:10.660 --> 01:35:11.700 تصمیم آنتوان هم نیست 01:35:16.820 --> 01:35:17.990 تصمیمش با منه 01:36:42.070 --> 01:36:43.370 برای امروز 01:36:44.280 --> 01:36:46.200 زبانه ها رو با پرچ عوض کنید 01:36:47.990 --> 01:36:48.950 خیلی خب 01:36:50.450 --> 01:36:52.160 هیچ کس خرابش نمی کنه 01:37:17.200 --> 01:37:18.910 نه نه نه نه 01:37:19.620 --> 01:37:21.070 شکاف خیلی عمیقه 01:37:21.860 --> 01:37:23.160 نمی تونیم از دکل استفاده کنیم 01:37:24.660 --> 01:37:25.620 می فهمی؟ 01:37:25.700 --> 01:37:27.120 همه چیز عالیه 01:37:31.120 --> 01:37:33.490 کی این اشتباه رو کرده؟ 01:37:33.570 --> 01:37:34.780 کی کرده؟ 01:37:35.660 --> 01:37:37.660 ما هرگز این کار رو نمی کنیم 01:38:36.780 --> 01:38:38.370 - خدافظ ژونات -آقا 01:40:00.990 --> 01:40:02.120 آقای وزیر 01:40:38.860 --> 01:40:42.160 موسیقی ملایم پخش می شود 01:41:57.660 --> 01:41:58.910 همه چی درست میشه بابا 01:43:07.240 --> 01:43:11.490 برج ایفل دقیقا 300 متره 01:43:11.570 --> 01:43:16.740 هجده هزار و سی و هشت قطعه و دو میلیون و پونصد هزارتا پرچ استفاده شده 01:43:18.200 --> 01:43:22.240 هزار و ششصد و شصت و پنج تا پله از زمین تا نوک برج هست 01:43:22.320 --> 01:43:27.990 از زمان افتتاح آن در سی و یک مارس 1889 حدود سیصد بازدید کننده داشته است 01:43:30.280 --> 01:43:36.200 به شکل حرف ای انگلیسی ساخته شده است 01:43:37.300 --> 01:43:47.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:44:15.000 --> 01:45:25.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.